1
00:00:39,024 --> 00:00:41,088
เฮ้ คุณต้องช้าลงหน่อย!
2
00:00:41,192 --> 00:00:42,694
มีหลุมขนาดใหญ่อยู่บนนั้น
3
00:00:42,793 --> 00:00:44,571
ฉันรู้. ให้
ฉันแค่อีกไม่กี่นาที
4
00:00:44,595 --> 00:00:46,232
และเราจะไปที่บ้านคุณปู่
5
00:01:01,646 --> 00:01:03,849
ว้าว!
6
00:01:36,214 --> 00:01:37,615
อะไร เอ่อ...
7
00:01:42,220 --> 00:01:43,855
ว้าว!
8
00:02:12,283 --> 00:02:14,181
ฉันจะทำอย่างไร?
9
00:02:15,386 --> 00:02:17,823
ฉันเป็นใคร?
10
00:02:29,025 --> 00:02:31,528
{\an8}คลาร์ก เตือน.
11
00:02:32,128 --> 00:02:33,163
{\an8}ฮ่า!
12
00:02:34,029 --> 00:02:35,899
{\an8}วันนี้แหละ
13
00:02:35,998 --> 00:02:37,835
{\an8}เอ่อ...
14
00:02:41,070 --> 00:02:42,973
{\an8}วันนี้แหละ
15
00:02:46,876 --> 00:02:48,111
{\an8}สวัสดีครับ
16
00:02:48,210 --> 00:02:49,579
สวัสดีคุณไวท์
17
00:02:49,678 --> 00:02:51,714
เอ่อโอเค เขย่าเบา ๆ
อย่าบดขยี้มือของเขา
18
00:02:51,814 --> 00:02:52,916
เฮ้ คลาร์ก?
19
00:02:53,015 --> 00:02:54,351
ฉันต้องฉี่
20
00:02:54,450 --> 00:02:56,920
วันนี้ขอแค่เป็น
ปกติ วันนี้เพียง...
21
00:02:57,019 --> 00:02:58,588
ไม่ธรรมดา!
22
00:02:58,687 --> 00:03:01,124
นายไวท์. ขอบคุณ
ที่โทรหาฉันในวันนี้
23
00:03:01,223 --> 00:03:03,894
เพราะว่าฉันมีอันหนึ่ง
มีเรื่องราวมากมายสำหรับคุณ
24
00:03:03,993 --> 00:03:05,763
ปิ๊งปิ๊ง!
25
00:03:05,856 --> 00:03:07,096
ไม่ อย่าทำแบบนั้นกับเจ้านายของคุณ
26
00:03:07,163 --> 00:03:08,498
ฉันคลาร์ก เคนท์...
27
00:03:08,597 --> 00:03:09,908
และนี่คือความฝัน
เป็นจริงขึ้นมา
28
00:03:09,932 --> 00:03:11,734
รองเท้า.
29
00:03:11,833 --> 00:03:16,034
นี่คือมัน นี่คือเรื่องราว
นั่นจะทำให้คุณเป็นนักข่าวตัวจริง
30
00:03:17,840 --> 00:03:18,675
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้
31
00:03:18,775 --> 00:03:20,510
ฉันสามารถทำได้
32
00:03:20,604 --> 00:03:23,380
ฉันจะซ่อนพลังของฉันและเป็น
คนธรรมดาที่มีวันธรรมดา
33
00:03:23,479 --> 00:03:25,682
เริ่มแล้ว.
34
00:03:37,926 --> 00:03:39,704
โอเค ฉันต้องบันทึก
แมว ฉันต้องช่วยแมว
35
00:03:39,728 --> 00:03:44,134
ฉันเป็นคนธรรมดาที่มี
วันธรรมดา เริ่มตั้งแต่ตอนนี้
36
00:03:46,302 --> 00:03:48,171
โอ้!
37
00:03:48,270 --> 00:03:52,070
สวัสดี. หลังจาก...คุณ.
38
00:03:52,174 --> 00:03:53,877
ขอบคุณ.
39
00:03:53,976 --> 00:03:55,278
เจอกันในนั้นนะพี่ใหญ่
40
00:04:00,784 --> 00:04:02,119
เฮ้.
41
00:04:02,218 --> 00:04:04,521
เอ่อเอ่อ... สวัสดี
42
00:04:05,121 --> 00:04:06,156
เฮ้.
43
00:04:06,255 --> 00:04:08,491
- เอ่อ ฉันชื่อ...
- คลาร์ก!
44
00:04:08,590 --> 00:04:11,028
โอ้เหล่านั้น
การซ่อมแซมที่คุณทำ
45
00:04:11,127 --> 00:04:13,330
ที่ประตูหลังนั้นวิเศษมาก
46
00:04:15,231 --> 00:04:17,400
โอ้ และฉันก็มี
โดนัทสามโหล
47
00:04:17,500 --> 00:04:19,669
คุณอยากจะกิน
ทั้งหมดพร้อมที่จะไปแล้ว
48
00:04:19,768 --> 00:04:22,973
ช่างเป็นสิ่งที่ดี
ความอยากอาหารอันนี้
49
00:04:23,067 --> 00:04:25,208
ไม่ ดูสิ มันคือ...
มันไม่ใช่ทั้งหมดสำหรับฉัน
50
00:04:25,307 --> 00:04:28,311
แต่เขาได้รับ
โรยไปทั่ว
51
00:04:28,410 --> 00:04:31,749
นั่นเป็นเหตุผล
เราทำให้เขาเป็นผ้ากันเปื้อน
52
00:04:31,846 --> 00:04:34,217
เอ่อ... ก็... วันนี้เป็นของฉัน
ทำงานวันแรกและฉัน...
53
00:04:34,317 --> 00:04:35,986
ที่รัก คลาร์กอยู่ที่นี่
54
00:04:36,085 --> 00:04:38,688
คนดี! เอาผ้ากันเปื้อนของเขาเหรอ?
55
00:04:38,788 --> 00:04:40,223
ขอบคุณ
56
00:04:40,322 --> 00:04:42,159
ตอนนี้คุณได้...
57
00:04:42,258 --> 00:04:44,027
เห็นฉันอยู่ในผ้ากันเปื้อน
58
00:04:44,125 --> 00:04:47,865
- เอ่อฮะ?
- งั้น ฉัน เอ่อ แค่จะออกไป ก่อนที่เรื่องจะเลวร้ายไปกว่านี้
59
00:04:47,964 --> 00:04:48,932
ลาก่อนตลอดไป
60
00:04:50,399 --> 00:04:52,535
เอ่อขอโทษ ฉันจะแก้ไข
ประตูหน้าทีหลัง!
61
00:04:53,435 --> 00:04:54,838
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเรามาสาย
62
00:04:54,936 --> 00:04:57,040
ฉันไม่อยากจะเชื่อสัญญาณเตือนภัยของเรา
นาฬิการะเบิดอีกครั้ง
63
00:04:57,134 --> 00:04:59,137
ทำไมคุณถึงคิด
มันเกิดขึ้นเรื่อยๆเหรอ?
64
00:04:59,240 --> 00:05:01,520
เอาล่ะ เฮ้! ของเรา...ของเรา...
วันแรกของเราที่ Daily Planet
65
00:05:01,544 --> 00:05:02,645
คุณประหม่า?
66
00:05:02,745 --> 00:05:03,847
ฮ่า! ฉันปั๊ม.
67
00:05:03,947 --> 00:05:06,649
คือเคนท์และโอลเซ่น
การเปิดเผยความจริง
68
00:05:06,749 --> 00:05:07,818
รอ! เอ่อ จิมมี่...
69
00:05:07,917 --> 00:05:09,652
เช่นเดียวกับความจริงที่ว่า
มนุษย์ต่างดาวเดินอยู่ท่ามกลางพวกเรา
70
00:05:09,751 --> 00:05:11,163
และนั่นก็คือ
71
00:05:11,187 --> 00:05:12,856
เอเลี่ยน, ทะเลสาบล็อคเนส, บิ๊กฟุต...
72
00:05:12,954 --> 00:05:14,666
อันนั้น
ปลาดาวพลังจิตจากเยอรมนี
73
00:05:14,690 --> 00:05:16,693
มันเป็นเรื่องจริงทั้งหมด
74
00:05:22,398 --> 00:05:26,770
และด้วยสายตาที่กระตือรือร้นของฉัน
การสังเกตฮะ ฉันจะเอาหลักฐานมาให้
75
00:05:26,869 --> 00:05:28,105
ไม่ต้องกังวล.
76
00:05:28,204 --> 00:05:30,249
ฉันจะบอกเจ้านายของเราให้หมด
ทันทีที่เราพบเขา
77
00:05:30,273 --> 00:05:31,474
จิมมี่...
78
00:05:31,573 --> 00:05:32,952
ฉันแค่จะตัด
เขาออกไปแล้วพูดว่า...
79
00:05:32,976 --> 00:05:34,477
หุ่นยนต์ทหารที่ถูกขโมย
80
00:05:34,576 --> 00:05:36,288
กำลังถูกซ่อนอยู่ที่นี่ในมหานคร...
81
00:05:36,312 --> 00:05:38,648
- และฉันได้รับสกู๊ปแล้ว
- เลน.
82
00:05:38,747 --> 00:05:41,284
ฐานภูเขาไซมอนสันคือ
คลังสินค้าสินค้าคงคลัง
83
00:05:41,383 --> 00:05:42,920
สำหรับการทดลอง
โครงการทางทหาร
84
00:05:43,019 --> 00:05:44,888
และเมื่อวันก่อนพวกเขาถูกปล้น
85
00:05:44,987 --> 00:05:46,689
ถนนสายเดียวที่นำไปสู่
ผ่านมหานคร
86
00:05:46,788 --> 00:05:49,526
ซึ่งหมายถึงโจรด้วย
เครื่องจักรสงครามที่เป็นอันตราย
87
00:05:49,626 --> 00:05:51,694
กำลังหลวมอยู่ในเมืองของเรา
88
00:05:51,794 --> 00:05:53,696
ผู้คนจำเป็นต้องรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้
89
00:05:53,796 --> 00:05:54,865
{\an8}ดังนั้น...
90
00:05:54,964 --> 00:05:57,100
พร้อมให้ฉันอกหัก
เรื่องราวที่เปิดกว้าง?
91
00:05:57,200 --> 00:05:59,937
ไม่ โลอิส คุณเป็นเด็กฝึกงาน
92
00:06:00,034 --> 00:06:02,973
เหตุผลเดียวที่ฉันโทรหาคุณ
ในวันนี้คือการได้พบพวกเขา
93
00:06:03,072 --> 00:06:04,908
- สวัสดี.
- คุณ?
94
00:06:05,007 --> 00:06:06,443
คุณ.
95
00:06:06,542 --> 00:06:08,345
เหล่านี้คือเด็กฝึกงานใหม่
96
00:06:08,444 --> 00:06:09,755
ฉันอยากให้คุณแสดงให้พวกเขาเห็น
เชือกและรับ...
97
00:06:09,779 --> 00:06:11,209
พวกเขาสามารถช่วยฉันในเรื่องนี้ได้
98
00:06:11,314 --> 00:06:12,891
โอ้คุณได้พิจารณาแล้ว
ว่าหุ่นยนต์เหล่านี้
99
00:06:12,915 --> 00:06:14,852
อาจจะมาจาก
เกินดวงดาวเหรอ?
100
00:06:14,951 --> 00:06:16,519
เอ่อ พวกเขามาจากฐานทัพ
101
00:06:16,618 --> 00:06:18,321
มีมากมายเท่านั้น
สถานที่ที่จะซ่อนพวกเขา
102
00:06:18,421 --> 00:06:19,631
ฉันมีเบาะแสอยู่แล้ว
103
00:06:19,655 --> 00:06:20,832
อาจเป็นไดโนเสาร์ท่อระบายน้ำ
104
00:06:20,856 --> 00:06:22,826
- เรามาติดตามกัน...
- มนุษย์ผีเสื้อกลางคืน
105
00:06:22,925 --> 00:06:24,027
พบกับแหล่งที่มาของฉัน...
106
00:06:24,127 --> 00:06:25,395
{\an8}ชาวเงือก! ชาวเงือก!
107
00:06:25,494 --> 00:06:27,397
- ค้นหาหุ่นยนต์...
- และรับเรื่องราว
108
00:06:27,496 --> 00:06:29,266
แล้วเราเป็นอะไร.
รออยู่ที่นี่เพื่อ?
109
00:06:31,367 --> 00:06:33,937
เอ่อ โดนัท คุณไวท์?
110
00:06:34,036 --> 00:06:35,538
หัวหน้า?
111
00:06:35,638 --> 00:06:39,237
เด็กฝึกงานใหม่ออกไปแล้ว
เด็กฝึกงานเก่า อยู่ต่อนะ
112
00:06:42,043 --> 00:06:44,782
คุณไม่รายงานข่าว
คุณอย่าออกจากอาคารนี้
113
00:06:44,880 --> 00:06:49,352
งานของคุณคือการสอนนักศึกษาฝึกงาน
วิธีสแกนสิ่งของและชงกาแฟ
114
00:06:49,453 --> 00:06:51,188
แค่นั้นแหละ.
115
00:06:51,286 --> 00:06:53,766
- คุณไวท์ เพื่อประโยชน์ของเมโทรโพลิส...
- เพื่อประโยชน์ของฉัน
116
00:06:53,855 --> 00:06:56,960
คุณต้องหยุดมา
เข้ากับไอเดียแปลกๆ เหล่านี้
117
00:06:57,060 --> 00:06:59,029
ทำสิ่งที่ฉันบอกคุณให้ทำ
118
00:06:59,128 --> 00:07:02,165
เลน นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ
119
00:07:05,168 --> 00:07:06,136
คุณสบายดีไหม?
120
00:07:06,235 --> 00:07:07,570
ฉันขอโทษคุณไวท์ได้
121
00:07:07,671 --> 00:07:09,306
ถ้า...ถ้ามันจะช่วยได้
122
00:07:10,306 --> 00:07:12,209
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
123
00:07:12,308 --> 00:07:13,977
เขาเก็บฉันไว้ข้างหลัง
เพราะเขาต้องการคุณ
124
00:07:14,076 --> 00:07:17,447
เพื่อช่วยฉันติดตามต่อไป
เรื่องราวหุ่นยนต์ที่ถูกขโมยของฉัน
125
00:07:17,546 --> 00:07:19,482
จริงหรือ เขา
ดูเหมือนอารมณ์เสียมาก
126
00:07:19,582 --> 00:07:20,984
ไม่นะ นั่นเป็นเพียงใบหน้าของเขา
127
00:07:21,083 --> 00:07:23,720
คุณอยากจะทำให้มิสเตอร์ไวท์ประทับใจ
นี่คือโอกาสของเรา
128
00:07:23,820 --> 00:07:24,822
ไปกันเลย
129
00:07:26,255 --> 00:07:28,091
คุณชอบเธอ.
130
00:07:28,191 --> 00:07:29,326
ไม่ อะไร?
131
00:07:29,425 --> 00:07:31,461
ฉันหมายถึงฉัน... ฉัน
ชื่นชมมิสเลน
132
00:07:31,561 --> 00:07:33,330
ใช่คุณทำ
133
00:07:33,429 --> 00:07:35,933
ในฐานะมืออาชีพ
จิมมี่. ผู้เชี่ยวชาญ
134
00:07:36,031 --> 00:07:37,500
เอาล่ะ เคนท์
135
00:07:37,594 --> 00:07:39,737
แค่ลองเสี่ยงดู อะไร
สิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่อาจเกิดขึ้น?
136
00:07:49,879 --> 00:07:52,049
อย่าแตะต้องสิ่งนั้น
137
00:07:52,148 --> 00:07:53,483
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานขนาดนั้น วิลลิส?
138
00:07:53,583 --> 00:07:54,852
ลูกเรือเริ่มกระสับกระส่าย
139
00:07:54,950 --> 00:07:56,820
รั้วของเราไม่ได้
ที่จุดดรอป
140
00:07:57,554 --> 00:07:58,555
เราไม่มีผู้ซื้อ
141
00:07:58,654 --> 00:08:00,557
- อะไร...
- มันจะดีขึ้น.
142
00:08:00,655 --> 00:08:04,928
ผู้ซื้อ ช่างซ่อม หรือรั้วทุกคนเข้ามา
มหานครเพิ่งหายไปจากเรา
143
00:08:05,027 --> 00:08:06,029
เราติดอยู่ที่นี่
144
00:08:06,128 --> 00:08:08,065
เลสลี่ เราทำไม่ได้
นั่งอยู่ในโกดัง
145
00:08:08,163 --> 00:08:11,001
เต็มไปด้วยวิทยาศาสตร์ที่ถูกขโมยมาอย่างประหลาด
อาวุธจนกว่าตำรวจจะปรากฏตัว
146
00:08:11,100 --> 00:08:13,303
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอะไร
ครึ่งหนึ่งของสิ่งนี้คือ
147
00:08:13,403 --> 00:08:14,437
เราจะทำอย่างไร?
148
00:08:14,538 --> 00:08:16,006
ฉันไม่รู้ แบดเจอร์
149
00:08:16,105 --> 00:08:17,716
{\an8}ทำไมเราไม่ตื่นตระหนกจริงๆ
ดังต่อหน้าโจร
150
00:08:17,740 --> 00:08:19,709
{\an8}และพวกเรานักฆ่า
จ้างมางานนี้เหรอ?
151
00:08:21,810 --> 00:08:23,981
สิ่งที่เราจำเป็นต้องมี
ทำคือก้าวต่อไป
152
00:08:24,078 --> 00:08:26,984
หากเราสามารถหาทางออกจากเมืองได้ ฉัน...
153
00:08:42,831 --> 00:08:46,069
ท่านใด
ยุ่งกับหุ่นยนต์เหรอ?
154
00:08:46,169 --> 00:08:48,071
อืม หน้าเหมือนแบรดเลย
155
00:08:48,170 --> 00:08:49,206
ฟังนะผู้คน
156
00:08:49,305 --> 00:08:50,673
เราเจออุปสรรค์แล้ว
ในการดำเนินการ
157
00:08:50,772 --> 00:08:53,977
ทำสิ่งที่ฉันพูดและเรา
ยังคงสามารถรับเงินได้
158
00:08:54,076 --> 00:08:57,214
ไม่สำเร็จและ
คุณก็เหมือนแบรด
159
00:08:57,313 --> 00:08:58,949
สวมชุดและบรรทุกรถบรรทุก
160
00:08:59,048 --> 00:09:00,517
ถึงเวลาแผนบี
161
00:09:01,350 --> 00:09:02,786
เรากำลังทำอะไรอยู่?
162
00:09:02,885 --> 00:09:04,354
เรากำลังประชุมคนสำคัญของฉัน
163
00:09:04,453 --> 00:09:06,890
และจริงจังมาก
แหล่งข่าว
164
00:09:06,990 --> 00:09:09,626
ฟลิป จอห์นสัน สตรีแห่งวงการธุรกิจ
165
00:09:11,227 --> 00:09:13,831
นี่เป็นสิ่งล้ำค่า
166
00:09:13,929 --> 00:09:16,733
Flip เป็นหนึ่งใน ดาวเคราะห์
เด็กส่งหนังสือพิมพ์
167
00:09:16,833 --> 00:09:19,036
เราเรียกตัวเองว่า
นิวส์คิด ลีเจียน
168
00:09:19,135 --> 00:09:20,804
- และเพราะพวกเขา...
- ฉันเป็นผู้นำ.
169
00:09:20,902 --> 00:09:24,074
และเพราะพวกเขามองเห็น
ทุกสิ่งในระหว่างเส้นทางของพวกเขา
170
00:09:24,173 --> 00:09:27,044
พวกเขารู้อยู่เสมอว่ามีอะไรเกิดขึ้น
ที่เกิดขึ้นในเมือง
171
00:09:27,143 --> 00:09:29,813
พลิกหุ่นยนต์เหล่านี้
คงจะ...
172
00:09:29,912 --> 00:09:34,451
คุณเลน ในขณะที่ฉันซาบซึ้ง
การสอนภาษาอังกฤษที่ผ่านมาของคุณ
173
00:09:34,549 --> 00:09:36,754
มันเป็นธุรกิจที่ไม่ดี
แจกของฟรี
174
00:09:36,853 --> 00:09:38,588
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่างเป็นการตอบแทน
175
00:09:38,687 --> 00:09:41,158
- ชอบอะไร?
- ฉันดีใจที่คุณถาม
176
00:09:41,257 --> 00:09:43,761
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
หนังสือพิมพ์นิวส์คิด
177
00:09:43,859 --> 00:09:45,328
{\an8}หนังสือพิมพ์นิวส์คิด
178
00:09:45,429 --> 00:09:46,764
{\an8}เป็นข้อมูลล่าสุดจากเรา
179
00:09:46,863 --> 00:09:48,365
{\an8}ผู้คนบนท้องถนน
180
00:09:48,463 --> 00:09:49,732
Big Words ไขปริศนา
181
00:09:49,832 --> 00:09:51,001
Gaby ทำ op-ed
182
00:09:51,100 --> 00:09:52,836
{\an8}แพตตี้ทำการ์ตูน
183
00:09:52,934 --> 00:09:55,038
{\an8}แต่เพียงเพราะแม่พูด
เราต้องดีกับเธอ
184
00:09:56,305 --> 00:09:57,841
และฉันเป็นบรรณาธิการ
185
00:09:57,940 --> 00:10:00,844
เราอยากให้เพอร์รี่ปล่อยเรา
ส่งกระดาษของเราไปพร้อมกับเขา
186
00:10:00,943 --> 00:10:03,914
ดังนั้นถ้าคุณจะถามเรา
187
00:10:04,012 --> 00:10:06,649
และอาจช่วยฉันในเรื่องของฉันด้วย
บทความภาษาอังกฤษสามเรื่องถัดไป...
188
00:10:06,749 --> 00:10:10,287
- เรียงความหนึ่งเรื่อง
- สอง และจะมีของว่าง
189
00:10:10,387 --> 00:10:11,989
ข้อเสนอ.
190
00:10:12,086 --> 00:10:14,691
โอเค ใน 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา ก
ท่อประปาหลักระเบิดที่ตลิ่ง
191
00:10:14,790 --> 00:10:17,094
พวกเขาเอาชนะหนูได้
ที่ร้านอาหารของ Bogdanov
192
00:10:17,192 --> 00:10:19,763
นางเยอร์เกนส์หนีไปพร้อมกับผู้บังคับบัญชา
193
00:10:19,861 --> 00:10:22,099
แก๊บบี้เห็นรถบรรทุกจำนวนหนึ่ง
กำลังฝ่าไฟแดง
194
00:10:22,197 --> 00:10:24,902
และฉันก็เห็นสิ่งประหลาด
นกพิราบ มันแย่มาก
195
00:10:25,000 --> 00:10:26,937
เดี๋ยวก่อน พวกมันคือรถบรรทุกขยะเหรอ?
196
00:10:27,036 --> 00:10:28,071
ใช่. ทำไม
197
00:10:31,039 --> 00:10:34,144
อืม. ถ้าฉันต้องขนส่ง
ขโมยของไปทั่วเมือง...
198
00:10:34,243 --> 00:10:37,915
ฉันจะหาวิธีทำ
มันอยู่ในสายตาธรรมดา
199
00:10:38,013 --> 00:10:40,583
ตกลง. คุณอยู่ที่ไหน
เพื่อนๆ เห็นรถบรรทุกไหม?
200
00:10:40,682 --> 00:10:43,620
และทำที่ไหนกันแน่
คุณเห็นพวกเขาหายไปเหรอ?
201
00:10:49,491 --> 00:10:52,162
เอ่อรอ โลอิส นี่มัน.
เริ่มรู้สึกอันตราย
202
00:10:52,261 --> 00:10:54,998
สำหรับคุณและจิมมี่
และเอ่อสำหรับฉันด้วย
203
00:10:55,096 --> 00:10:58,535
คุณแน่ใจหรือว่ามิสเตอร์ไวท์คือ
โอเคให้เราทำตามนี้ไหม?
204
00:10:58,634 --> 00:11:00,771
โอ้.
205
00:11:05,307 --> 00:11:07,610
ใช่ว่า
เมื่อกี้คือเขา เอ่อ...
206
00:11:07,709 --> 00:11:09,712
เขาบอกว่าเขารอไม่ไหวแล้ว
เพื่อดูเรื่องราวของเรา
207
00:11:09,812 --> 00:11:11,849
โอ้! ตรงนี้. ตรงนี้.
208
00:11:14,784 --> 00:11:16,653
เราต้องเข้าไปข้างใน
209
00:11:16,751 --> 00:11:18,789
- ทำให้ฉันเข้มแข็งขึ้น
- เอ่ออะไร?
210
00:11:18,888 --> 00:11:21,925
แค่ยกฉันขึ้น
211
00:11:22,023 --> 00:11:24,522
คุณมีขนาดประมาณสองเท่าของฉัน
คุณสามารถ...
212
00:11:29,466 --> 00:11:31,134
คุณสบายดีไหม?
213
00:11:31,233 --> 00:11:35,338
- ใช่ ฉัน... เอ่อ ฉัน...
- พวกคุณ!
214
00:11:37,138 --> 00:11:39,509
เราไม่ต้องผ่าน
ที่หน้าต่างหรือกระซิบ
215
00:11:39,608 --> 00:11:41,211
ประตูไม่ได้ล็อค
216
00:11:41,310 --> 00:11:42,579
โอ้นั่นไม่ดี
217
00:11:44,447 --> 00:11:45,348
เลขที่!
218
00:11:45,447 --> 00:11:47,684
หุ่นยนต์ควรจะอยู่ที่นี่
219
00:11:47,783 --> 00:11:49,953
มองไปรอบ ๆ นั่น.
จะต้องมีบางสิ่งบางอย่าง
220
00:11:56,258 --> 00:11:57,727
โอ้ดูสิ!
221
00:11:58,194 --> 00:11:59,763
"พีเอ็ม"
222
00:11:59,862 --> 00:12:01,631
PM อาจเป็นอักษรย่อ เช่น...
223
00:12:01,731 --> 00:12:03,333
อาถรรพณ์ Meta-sapiens!
224
00:12:03,432 --> 00:12:05,110
มันเป็นคำศัพท์สำหรับ
กอริลล่าสุดฉลาด
225
00:12:05,134 --> 00:12:06,611
ฝรั่งเศสซ่อนตัวอยู่
226
00:12:06,635 --> 00:12:08,806
- อาจเป็นส่วนหนึ่งของเครื่องแบบ
- ของฝรั่งเศส.
227
00:12:08,904 --> 00:12:10,616
- มันไม่ใช่กอริลล่า
- ฉันรู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร
228
00:12:10,640 --> 00:12:12,209
- และไม่ใช่ชาวเงือก
- บ่ายโมง
229
00:12:12,308 --> 00:12:14,353
- และแน่นอนว่า...
- เอ่อสวัสดี? คลาร์ก เคนท์ อยู่นี่..
230
00:12:14,377 --> 00:12:16,054
ฉันรู้
เลนกำลังหลบฉันอยู่
231
00:12:16,078 --> 00:12:18,348
ดังนั้นฉันจะบอกคุณ
สิ่งที่ฉันส่งข้อความหาเธอ
232
00:12:18,446 --> 00:12:22,252
คุณทั้งสามคนต้องได้รับ
กลับสู่ ดาวเคราะห์ ตอนนี้
233
00:12:22,351 --> 00:12:24,654
หรือไม่รำคาญ
กลับมาได้เลย
234
00:12:27,490 --> 00:12:28,759
ท่าเรือมหานคร
235
00:12:28,858 --> 00:12:30,660
นี่มาจากก
แจ็คเก็ตของพนักงานท่าเรือ
236
00:12:30,760 --> 00:12:33,296
พวกเขากำลังเคลื่อนย้าย
หุ่นยนต์ไปที่ท่าเรือ
237
00:12:33,396 --> 00:12:34,631
เอาน่า เราจับพวกมันได้
238
00:12:34,730 --> 00:12:35,607
- แล้วเราก็สามารถ...
- เพอร์รี่เพิ่งโทรมา
239
00:12:37,667 --> 00:12:40,871
โลอิส คุณโกหก
240
00:12:40,969 --> 00:12:43,506
ฉันหมายถึงในทางเทคนิคแล้วใช่ แต่
คุณคงไม่ช่วยฉัน
241
00:12:43,605 --> 00:12:46,643
- ถ้าฉันพูดความจริง
- คุณไม่ให้โอกาสเรา
242
00:12:46,742 --> 00:12:48,946
เพราะสิ่งนี้สำคัญเกินไป
243
00:12:49,045 --> 00:12:50,513
ชาว
มหานครจำเป็นต้องรู้
244
00:12:50,613 --> 00:12:52,090
เกิดอะไรขึ้นใน
เมืองของพวกเขา และ...
245
00:12:52,114 --> 00:12:54,612
นี่ไม่เกี่ยวกับเมือง
โลอิส มันเกี่ยวกับคุณ
246
00:12:54,716 --> 00:12:57,187
ฉันเชื่อใจคุณและ
คุณหลอกฉันและจิมมี่
247
00:12:57,286 --> 00:12:59,322
เพียงเพื่อให้คุณสามารถ
รับเรื่องราวของคุณ
248
00:12:59,416 --> 00:13:02,159
เอาน่า คลาร์ก เราเป็นทีม
249
00:13:02,257 --> 00:13:04,027
เราไม่ใช่ทีม
250
00:13:04,126 --> 00:13:05,766
เรามันก็แค่หุ่นสองคน
ใครฟังคุณ
251
00:13:05,828 --> 00:13:07,148
เพราะเราไม่ได้ทำ
รู้ดีกว่านี้
252
00:13:07,664 --> 00:13:08,731
ตอนนี้เราทำ
253
00:13:10,799 --> 00:13:14,104
ดี. ฉันไม่ต้องการ
ความช่วยเหลือของคุณอยู่แล้ว
254
00:13:14,204 --> 00:13:15,038
โอ้!
255
00:13:21,368 --> 00:13:23,104
ฉันไม่อยากจะเชื่อเขาเลย
256
00:13:23,203 --> 00:13:25,807
เกิดอะไรขึ้นกับคุณใบ้,
สวยขี้ขลาดของเพื่อนสนิทเหรอ?
257
00:13:25,906 --> 00:13:27,717
คลาร์กก็แค่... รู้ไหม
เขาเพิ่งเติบโตใน...
258
00:13:27,741 --> 00:13:30,211
เดี๋ยวก่อนคุณพูดว่า "สวย" หรือไม่?
259
00:13:30,310 --> 00:13:31,755
แล้วเขาก็พูดว่า
ฉันเป็นคนเห็นแก่ตัว
260
00:13:31,779 --> 00:13:33,179
- อืม.
- ฉันหมายถึงใช่ฉันโกหก
261
00:13:33,213 --> 00:13:35,016
แต่เขาคงไม่มี
ช่วยฉันเว้นแต่ฉันจะมี
262
00:13:35,115 --> 00:13:36,826
ไม่ใช่อย่างที่เขาช่วยแบบนั้น
หญิงชรากับเอี๊ยม
263
00:13:36,850 --> 00:13:38,920
หรือ... หรือช่วยฉันเรื่อง Flip
264
00:13:39,019 --> 00:13:41,556
หรือ...หรือนำมา
โดนัททุกคน
265
00:13:41,656 --> 00:13:44,225
หรือ... ฉันเห็นแก่ตัว
266
00:13:44,325 --> 00:13:45,694
เอ่อ โลอิส?
267
00:13:45,793 --> 00:13:47,662
- ฉันทำให้เขาถูกไล่ออกจากงานในฝัน
- โลอิส!
268
00:13:47,761 --> 00:13:49,330
ทั้งหมดเพื่อไล่ล่าหุ่นยนต์จำนวนหนึ่ง
269
00:13:49,429 --> 00:13:51,700
- นั่นอาจจะไม่อยู่ในเมืองอีกต่อไปแล้วเหรอ?
- โลอิส!
270
00:13:51,799 --> 00:13:52,967
ว้าว!
271
00:13:57,372 --> 00:13:59,541
เราพบหุ่นยนต์แล้ว
272
00:13:59,640 --> 00:14:01,543
และประชาชน
ใครขโมยพวกเขา
273
00:14:02,177 --> 00:14:03,678
ฮะ? เฮ้!
274
00:14:08,483 --> 00:14:10,785
มีคนดูแลเรื่องนี้
275
00:14:23,258 --> 00:14:26,835
ทำไมคุณถึงใช้หุ่นยนต์?
276
00:14:39,680 --> 00:14:40,649
คลาร์ก!
277
00:14:40,748 --> 00:14:42,183
โลอิสพูดถูก
278
00:14:42,282 --> 00:14:45,654
ฮึ. ฉันรู้. เธอโกหก
แต่ฉันจะช่วยเธอได้ไหม
279
00:14:45,753 --> 00:14:46,888
ถ้าเธอบอกความจริงกับฉันล่ะ?
280
00:14:46,987 --> 00:14:48,590
ฉัน... ฉันไม่คิดว่าฉันจะทำ
281
00:14:48,683 --> 00:14:50,363
และอะไร
นั่นพูดถึงฉันหรือเปล่า?
282
00:14:50,424 --> 00:14:51,425
ไม่ใช่อย่างนั้น
283
00:14:51,526 --> 00:14:53,394
โลอิสและจิมมี่พบหุ่นยนต์
284
00:14:53,494 --> 00:14:54,929
และหุ่นยนต์ก็เปิดพวกมัน
285
00:14:55,029 --> 00:14:57,231
เราจะทำอย่างไร?
เราควรโทรหาเพอร์รี่ไหม?
286
00:14:57,332 --> 00:14:59,067
ประธานาธิบดี? แม่ของฉัน?
287
00:15:02,237 --> 00:15:03,104
คลาร์ก?
288
00:15:07,608 --> 00:15:09,210
ตกลง. ฉันคิดว่าเราสูญเสียพวกเขาไปแล้ว
289
00:15:17,551 --> 00:15:18,687
คลาร์ก คุณกลับมาแล้ว
290
00:15:18,786 --> 00:15:20,386
ฉัน... เรา... เรา... เรา
ต้องไปรับจิมมี่
291
00:15:20,455 --> 00:15:23,625
พวก! วิ่ง!
292
00:15:24,958 --> 00:15:26,494
คลาร์ก!
293
00:15:28,429 --> 00:15:30,231
- อ่า!
- คลาร์ก!
294
00:15:30,331 --> 00:15:31,399
เลขที่!
295
00:16:00,994 --> 00:16:01,863
ฮะ?
296
00:16:54,448 --> 00:16:57,351
ฉันไม่ได้วางแผนสำหรับเรื่องนี้
297
00:16:57,451 --> 00:16:58,920
แบดเจอร์ ฉันต้องการให้คุณ...
298
00:17:00,220 --> 00:17:02,791
ดีเลย แผนใหม่
299
00:17:16,338 --> 00:17:17,171
ฮะ.
300
00:18:09,824 --> 00:18:10,859
โลอิส.
301
00:18:42,790 --> 00:18:45,393
{\an8}โลอิส.
302
00:18:47,562 --> 00:18:49,931
โลอิส! เลขที่!
303
00:19:23,063 --> 00:19:24,098
สวัสดี?
304
00:19:25,867 --> 00:19:28,102
คุณเป็นใคร?
305
00:19:34,776 --> 00:19:35,844
{\an8}คลาร์ก!
306
00:19:41,715 --> 00:19:45,219
ผู้ชายธรรมดาคนหนึ่ง
มีวันปกติใช่ไหม?
307
00:19:49,089 --> 00:19:51,492
- ฉันเป็นใคร?
- คลาร์ก!
308
00:19:52,527 --> 00:19:53,862
คลาร์ก!
309
00:20:00,601 --> 00:20:02,937
คลาร์ก! คลาร์ก!
310
00:20:03,037 --> 00:20:04,472
{\an8}ฉันขอโทษที่ฉันโกหก
คุณพูดถูก
311
00:20:04,571 --> 00:20:06,908
{\an8}ฉันเห็นแก่ตัว
และคุณก็ทิ้งเราไป
312
00:20:07,007 --> 00:20:08,342
แต่คุณก็กลับมาและ...
313
00:20:08,443 --> 00:20:10,411
และฉันขอโทษ
314
00:20:11,045 --> 00:20:12,213
คลาร์ก?
315
00:20:12,312 --> 00:20:14,616
คลาร์ก!
316
00:20:14,715 --> 00:20:16,217
คุณไม่เป็นไร!
317
00:20:16,317 --> 00:20:18,386
จิมมี่ ช่วยบอกหน่อย
ฉันคุณได้รับสิ่งนั้น
318
00:20:18,481 --> 00:20:19,621
ทุกวินาทีของมัน
319
00:20:19,720 --> 00:20:22,190
ฉันมีรูปผู้ชายคนหนึ่ง
บินผ่านอากาศ
320
00:20:22,290 --> 00:20:23,558
เขาต้องเป็นมนุษย์ต่างดาวแน่ๆ
321
00:20:23,657 --> 00:20:26,595
ทุกสิ่งที่ฉันเคย
เชื่อว่ามีจริง!
322
00:20:26,694 --> 00:20:29,430
เอ่อคุณ... คุณได้รับ
ภาพการต่อสู้?
323
00:20:29,531 --> 00:20:31,733
นี่คือเรื่องราว
แห่งศตวรรษ
324
00:20:31,832 --> 00:20:36,571
หุ่นยนต์ทหารที่ถูกขโมย
ถูกซุปเปอร์แมนล้มลง
325
00:20:36,670 --> 00:20:39,708
โอ้เมื่อเราแสดงสิ่งนี้ให้
เพอร์รี่ เขาจะบอกว่า...
326
00:20:39,807 --> 00:20:41,075
นี่คือขยะ
327
00:20:41,176 --> 00:20:43,411
คุณไวท์ นี่คือทองคำ
328
00:20:43,510 --> 00:20:45,875
สิ่งที่คุณนำมาให้ฉันคือ
ภาพเบลอมากมาย
329
00:20:45,980 --> 00:20:47,916
- ของหุ่นยนต์ล้ม
- วุ้ย.
330
00:20:48,015 --> 00:20:50,451
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
331
00:20:50,551 --> 00:20:53,788
และคุณลากแบรนด์ของฉัน
นักศึกษาฝึกงานใหม่เกี่ยวกับเรื่องนี้
332
00:20:53,887 --> 00:20:55,156
มันเป็นความจริง
333
00:20:55,255 --> 00:20:56,535
โลอิสพูดถูกเกี่ยวกับหุ่นยนต์
334
00:20:56,623 --> 00:20:58,760
และเราทุกคนก็ยืนเคียงข้าง
เรื่องที่เราเล่าให้ฟัง
335
00:20:58,859 --> 00:21:00,161
เพราะเราคือทีม
336
00:21:01,429 --> 00:21:02,564
เอ่อครับ.
337
00:21:04,565 --> 00:21:05,800
เด็กฝึกงานทุกคนออกไปแล้ว
338
00:21:05,900 --> 00:21:09,571
ไป. ฉันจะคิดออกว่าอะไร
ที่จะทำกับคุณในวันพรุ่งนี้
339
00:21:09,670 --> 00:21:10,972
เราไม่ได้ถูกไล่ออกเหรอ?
340
00:21:11,072 --> 00:21:12,774
นั่นหมายความว่าคุณจะ
ดำเนินเรื่องของเราหัวหน้า?
341
00:21:12,873 --> 00:21:16,077
ฉันจะดำเนินเรื่องราวของคุณเกี่ยวกับ
วันที่คุณจะให้ฉันถ่ายรูป
342
00:21:16,176 --> 00:21:18,908
กับคุณมาก
"มนุษย์บินได้" ตัวจริง
343
00:21:19,013 --> 00:21:21,215
เอาล่ะออกไป!
344
00:21:22,149 --> 00:21:23,484
อืม.
345
00:21:23,584 --> 00:21:26,721
- โลอิส?
- โห่! นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก
346
00:21:26,819 --> 00:21:29,591
เราแค่ต้องได้รับความพิเศษ
สัมภาษณ์ซุปเปอร์แมน
347
00:21:29,689 --> 00:21:32,160
แล้วคุณไวท์ก็จะ
ต้องให้ความสำคัญกับเราอย่างจริงจัง
348
00:21:32,259 --> 00:21:35,730
- นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับจากทั้งหมดนี้ใช่ไหม?
- ใช่แล้ว!
349
00:21:35,829 --> 00:21:39,701
และ... และฉันสัญญาจาก
บัดนี้ไม่มีความลับอีกต่อไป
350
00:21:39,801 --> 00:21:42,470
คุณเข้ามาคลาร์ก?
351
00:21:42,570 --> 00:21:44,505
แน่นอน โลอิส
352
00:21:44,605 --> 00:21:45,974
ใช่!
353
00:21:46,073 --> 00:21:47,508
และไม่ว่าเขาจะไปที่ไหนก็ตาม
354
00:21:47,607 --> 00:21:51,379
ไม่ว่าเขาจะซ่อนอยู่ที่ไหนก็ตาม
เราจะตามล่าซูเปอร์แมน
355
00:21:51,478 --> 00:21:54,683
และบังคับให้เขาบอก
พวกเราทุกคนเป็นความลับของเขา
356
00:21:54,782 --> 00:21:56,284
แล้วเราจะเผยแพร่พวกเขา
357
00:21:56,383 --> 00:21:59,621
นี่คือ
วันที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน!