1 00:00:19,711 --> 00:00:22,009 Je zult de dag dat je geboren werd vervloeken. 2 00:00:22,172 --> 00:00:25,817 Net zoals ik ooit om jouw kussen smeekte... 3 00:00:25,967 --> 00:00:29,312 nu zul je om je dood smeken. 4 00:00:35,852 --> 00:00:38,150 Bereid je voor, mijn liefste, op pijn... 5 00:00:38,647 --> 00:00:41,196 voortreffelijke pijn. 6 00:00:44,945 --> 00:00:47,039 Erik! Terug, Erik! 7 00:00:50,742 --> 00:00:52,995 Erik, raak haar niet aan! 8 00:00:53,745 --> 00:00:54,541 Erik! 9 00:00:58,500 --> 00:00:59,922 Zet haar neer, Erik! Erik! 10 00:02:13,617 --> 00:02:15,494 Open de deur! Doe open! 11 00:02:17,245 --> 00:02:20,249 Godzijdank dat u er bent, heren. Het beest is weer gek geworden. 12 00:02:24,711 --> 00:02:25,678 Daar! 13 00:02:26,129 --> 00:02:27,301 Daar! Dood het! 14 00:02:28,965 --> 00:02:31,138 - Niet schieten. - Niet schieten. 15 00:02:31,301 --> 00:02:33,224 Schiet, zeg ik je. Hij zal haar vermoorden! 16 00:03:55,969 --> 00:03:59,064 Zeer realistisch optreden vanavond, Erik. 17 00:04:05,103 --> 00:04:06,229 Klaar? 18 00:04:38,678 --> 00:04:41,114 - Wat is er, Madeleine? - Ik weet het niet. Ik moet flauwgevallen zijn. 19 00:04:41,264 --> 00:04:44,618 Opnieuw die droom. Je moet leren om niet in slaap te vallen op het podium. 20 00:04:44,768 --> 00:04:47,692 Cesar, maak geen grapjes. Het was verschrikkelijk. 21 00:05:18,927 --> 00:05:21,851 Erik? Schiet op. Erik? 22 00:07:17,796 --> 00:07:20,390 Moord! Moord! 23 00:07:20,840 --> 00:07:22,842 Moord! Politie! 24 00:07:25,011 --> 00:07:26,329 Moord! 25 00:07:46,699 --> 00:07:47,871 Op die manier! 26 00:09:11,034 --> 00:09:12,081 Jonge man! 27 00:09:14,704 --> 00:09:16,957 Ja, jij. Komen. 28 00:09:19,209 --> 00:09:21,553 - Wil je wat geld verdienen? - Ja. 29 00:09:21,711 --> 00:09:23,897 Breng deze brief naar de toneelmeester. 30 00:09:24,047 --> 00:09:26,721 Maar haast je. Het is heel belangrijk. 31 00:09:27,175 --> 00:09:28,518 Loop. 32 00:09:36,017 --> 00:09:39,237 Dus nu hebben we een echte moord in de Rue Lijkenhuis. 33 00:09:39,437 --> 00:09:40,997 Arme Erik. 34 00:09:41,147 --> 00:09:43,833 Wat een zinloze misdaad, inspecteur Vidocq. 35 00:09:43,983 --> 00:09:45,210 Iedereen vond hem leuk. 36 00:09:45,360 --> 00:09:47,253 Niet iedereen. Heb je zijn gezicht gezien? 37 00:09:47,403 --> 00:09:49,380 Ja, het was verschrikkelijk. 38 00:09:49,530 --> 00:09:51,424 - Was het zuur? - Zuur? 39 00:09:51,574 --> 00:09:54,427 Het ongelooflijke is de gedurfde flamboyantie van de moordenaar 40 00:09:54,577 --> 00:09:57,347 om in Erik's kostuum te kruipen en daadwerkelijk op het podium verschijnen. 41 00:09:57,497 --> 00:09:59,716 En ik hoor dat hij erg goed was. 42 00:10:00,083 --> 00:10:04,062 Dat betekent dat de moordenaar dat moet zijn een lid van mijn bedrijf. 43 00:10:04,212 --> 00:10:05,964 Je vrouw? 44 00:10:06,381 --> 00:10:08,258 Eh... Nee, inspecteur. 45 00:10:09,259 --> 00:10:11,986 - Dat is Madeleine's moeder. - Mooi. 46 00:10:12,136 --> 00:10:14,197 Was zij ook een artiest? 47 00:10:14,347 --> 00:10:17,601 Ja, ze werkte voor mijn bedrijf, maar ze stierf. 48 00:10:17,767 --> 00:10:19,565 Natuurlijk. 49 00:10:20,144 --> 00:10:23,899 Hoe kon ik de trieste dood vergeten van Madame Fenelone? 50 00:10:24,065 --> 00:10:27,490 Ook dat was een bloedige dood, nietwaar? 51 00:10:27,986 --> 00:10:31,832 - Die moord is opgelost, inspecteur. - Ja natuurlijk. 52 00:10:40,665 --> 00:10:43,760 Heel Parijs is een carnaval geworden. 53 00:10:50,466 --> 00:10:53,236 Moet goed zijn voor uw bedrijf, Mijnheer Charron. 54 00:10:53,386 --> 00:10:54,478 Ja. 55 00:10:55,638 --> 00:10:58,241 En dat zou deze moord ook moeten zijn. 56 00:10:58,391 --> 00:11:00,359 Denk je niet? 57 00:11:04,147 --> 00:11:06,445 Goedendag, meneer. 58 00:11:12,238 --> 00:11:13,535 Bedankt. 59 00:11:28,254 --> 00:11:29,756 Tot ziens, kinderen! 60 00:12:06,376 --> 00:12:08,811 Ik weet echt niet wat er aan de hand is volgende gebeuren. 61 00:12:08,961 --> 00:12:11,439 Je vertelde me dat je het kon gisteravond geslapen? 62 00:12:11,589 --> 00:12:13,983 Het verschrikkelijke is waar iedereen aan denkt. 63 00:12:14,133 --> 00:12:16,477 Ik zal zijn gezicht nooit kunnen vergeten, nooit. 64 00:12:17,887 --> 00:12:20,686 Daarom zoiets mag niet toegestaan zijn... 65 00:12:20,848 --> 00:12:22,690 Wie is dat? 66 00:13:07,520 --> 00:13:09,147 Orchideeën? 67 00:13:09,981 --> 00:13:11,028 Van wie? 68 00:13:11,399 --> 00:13:16,075 Opnieuw mijn geheime aanbidder. Deze keer liet hij ze bij de deur achter. 69 00:13:16,779 --> 00:13:19,202 Aww... deze podiumdeurliefhebbers. 70 00:13:19,907 --> 00:13:22,501 Weten ze niet dat je mijn vrouw bent? 71 00:13:37,341 --> 00:13:38,651 Wie maakte dat onweer? 72 00:13:38,801 --> 00:13:40,278 Dat kost je twee frank. 73 00:13:40,428 --> 00:13:42,363 - Wacht even. - Ga het podium op. Ga het podium op. 74 00:13:42,513 --> 00:13:44,515 Ga het podium op! 75 00:13:49,187 --> 00:13:52,282 - Voel je je niet lekker? - Ik ben uitgeput. 76 00:13:52,440 --> 00:13:55,668 Bang om te slapen. Bang om te dromen, Cesar. 77 00:13:55,818 --> 00:13:57,587 De droom zal stoppen. 78 00:13:57,737 --> 00:14:00,173 Ik denk niet dat dat zal gebeuren. Niet voordat ik de betekenis ervan ken. 79 00:14:00,323 --> 00:14:01,257 Gordijn tijd! 80 00:14:01,407 --> 00:14:03,205 Er is geen betekenis. 81 00:14:03,451 --> 00:14:05,178 Oh, het is gordijntijd. 82 00:14:05,328 --> 00:14:07,205 Veel succes, lieverd. 83 00:14:09,040 --> 00:14:10,257 Breek een been. 84 00:14:16,589 --> 00:14:19,609 Ik heb gisteravond bijna mijn hand verbrand. Dat besef je wel, nietwaar? 85 00:14:19,759 --> 00:14:22,904 En beweeg op geen enkel moment tijdens mijn lange toespraak, alstublieft. 86 00:14:23,054 --> 00:14:24,489 Ja, veel succes, lieverd. 87 00:14:24,639 --> 00:14:26,983 Zet je hoed op, wil je? 88 00:15:05,888 --> 00:15:07,014 Cesar. 89 00:15:09,850 --> 00:15:11,568 Gabriël! 90 00:15:17,733 --> 00:15:19,419 Mevrouw, alles goed met u? 91 00:15:19,569 --> 00:15:21,116 Waar is meneer? 92 00:15:21,529 --> 00:15:24,157 Was het weer de nachtmerrie? 93 00:15:26,242 --> 00:15:28,836 De bijlman, het touw... 94 00:15:29,120 --> 00:15:30,542 het vallende lichaam... 95 00:15:31,455 --> 00:15:33,378 Ik zal een slaapdrankje voor je maken. 96 00:15:33,916 --> 00:15:36,419 Cesar? Waar is hij? 97 00:15:37,795 --> 00:15:39,889 Er kwam een ​​dringend bericht. 98 00:15:40,047 --> 00:15:41,720 Hij heeft zaken in de stad. 99 00:16:51,869 --> 00:16:52,916 Cesar! 100 00:16:53,454 --> 00:16:54,455 Mevrouw Adolf! 101 00:16:54,705 --> 00:16:56,807 - Goed je te zien. - Mevrouw. 102 00:16:56,957 --> 00:16:58,959 Je ziet er geweldig uit. 103 00:16:59,126 --> 00:17:01,299 - Het huwelijk is met jou overeengekomen. - Ja. 104 00:17:04,715 --> 00:17:07,639 Weet je, Genevre vroeg me om te komen. 105 00:17:08,135 --> 00:17:09,637 Goedeavond. 106 00:17:11,013 --> 00:17:11,935 Doei! 107 00:17:16,394 --> 00:17:18,621 Ik kwam hier zo snel als ik kon. 108 00:17:18,771 --> 00:17:20,114 Ik begrijp. 109 00:17:28,531 --> 00:17:31,330 - Je bent nu een getrouwde man. - Ja. 110 00:17:31,534 --> 00:17:35,414 Je kon de moeder niet krijgen, Dus je trouwde met de dochter. 111 00:17:37,289 --> 00:17:39,267 Wat wil je, Genevre? 112 00:17:39,417 --> 00:17:41,340 Het antwoord op een vraag. 113 00:17:41,627 --> 00:17:43,345 Wat is het? 114 00:17:44,839 --> 00:17:47,137 Komen de doden terug? 115 00:18:33,137 --> 00:18:36,357 Is het waar wat Erik betreft? Is hij vermoord? 116 00:18:36,515 --> 00:18:37,575 Ja. 117 00:18:37,725 --> 00:18:40,069 En inspecteur Vidocq bevestigt het. 118 00:18:40,352 --> 00:18:41,287 Waarom? 119 00:18:41,437 --> 00:18:44,281 Waarom zou iemand Erik willen vermoorden? 120 00:18:44,648 --> 00:18:45,945 Behalve... 121 00:18:46,275 --> 00:18:47,867 Marot? 122 00:18:49,278 --> 00:18:51,076 Marot is dood. 123 00:18:51,363 --> 00:18:53,591 - Dood en begraven. - Ja, dat weet ik, maar... 124 00:18:53,741 --> 00:18:56,344 Maar Erik moet een persoonlijk leven hebben gehad. 125 00:18:56,494 --> 00:18:57,845 Een paar oude vijanden. 126 00:18:57,995 --> 00:19:00,965 Maar het zuur? Zijn gezicht was verbrand. 127 00:19:01,957 --> 00:19:04,676 De doden komen niet terug, Genevre. 128 00:19:20,434 --> 00:19:21,856 En... 129 00:19:22,978 --> 00:19:25,857 En hoe zit het met oude liefde? 130 00:20:07,565 --> 00:20:10,459 Cesar, mijn liefde. 131 00:20:10,609 --> 00:20:12,044 Kom nog eens terug. 132 00:20:12,194 --> 00:20:14,588 Ja, dat zal ik doen, als ik het niet te druk heb in het theater. 133 00:20:14,738 --> 00:20:16,424 Heb je het leuk gehad? 134 00:20:16,574 --> 00:20:18,793 Een beetje versleten, maar goed. 135 00:20:33,966 --> 00:20:35,013 Ja? 136 00:20:36,719 --> 00:20:38,312 Kom binnen. 137 00:20:43,183 --> 00:20:45,185 Je bent nieuw hier? 138 00:20:46,562 --> 00:20:47,984 Niet helemaal. 139 00:20:48,188 --> 00:20:49,861 Ik heb je nog nooit eerder gezien. 140 00:21:06,999 --> 00:21:09,518 Ik stond op het podium, ja. 141 00:21:09,668 --> 00:21:12,512 Maar vind je... dit leven beter? 142 00:21:13,047 --> 00:21:14,720 Nou... 143 00:21:18,010 --> 00:21:20,638 Er zijn veel manieren om te presteren. 144 00:21:21,931 --> 00:21:23,558 Ga liggen. 145 00:21:24,808 --> 00:21:27,402 Nee, in je badjas. 146 00:21:45,287 --> 00:21:46,709 Sluit je ogen. 147 00:21:50,960 --> 00:21:53,258 Nou, wat is het volgende? 148 00:21:56,840 --> 00:21:58,262 Wachten. 149 00:22:18,612 --> 00:22:20,159 Open nu je ogen. 150 00:22:58,527 --> 00:23:00,754 Hoe kun je zo'n vrouw kennen? 151 00:23:00,904 --> 00:23:03,424 Zo'n vrouw is ze niet altijd geweest. 152 00:23:03,574 --> 00:23:06,427 Toen ze voor jou werkte in het theater, hebben jij en zij...? 153 00:23:06,577 --> 00:23:07,829 Nee, lieverd. Nee. 154 00:23:07,995 --> 00:23:10,639 Genevre was altijd een fatsoenlijk mens. 155 00:23:10,789 --> 00:23:12,808 Tot ze van beroep veranderde. 156 00:23:12,958 --> 00:23:14,852 Bovendien was ik verliefd op je moeder. 157 00:23:15,002 --> 00:23:17,881 Jij en die andere man, Marot? 158 00:23:18,338 --> 00:23:21,137 Ik verwacht dat we het zullen horen opnieuw van inspecteur Vidocq. 159 00:23:21,383 --> 00:23:23,260 Nog een moord. 160 00:23:24,094 --> 00:23:26,113 Je hebt nog steeds geen antwoord gegeven op mijn vraag. 161 00:23:26,263 --> 00:23:27,907 Je komt te laat voor het theater. 162 00:23:28,057 --> 00:23:29,479 Dag, lieverd. 163 00:23:29,641 --> 00:23:32,144 Ik zie je in het theater. 164 00:23:46,909 --> 00:23:50,209 Neem het nog eens, wil je? Maar vertraag het. 165 00:23:50,621 --> 00:23:52,419 Thomas, we moeten opschieten! 166 00:23:52,581 --> 00:23:55,559 Je moet Madeleine gaan redden. Ze verkeert in groot gevaar. 167 00:23:55,709 --> 00:23:57,478 - Oké, laten we allemaal gaan. - Mijnheer. 168 00:23:57,628 --> 00:23:58,754 Haast! Haast! 169 00:23:59,213 --> 00:24:02,524 Ik had verwacht dat je vandaag zou bellen. 170 00:24:02,674 --> 00:24:05,223 Ik zie dat u de krant heeft gelezen, monsieur Charron. 171 00:24:05,385 --> 00:24:08,559 En ik kan uw gedachten lezen, inspecteur. 172 00:24:08,972 --> 00:24:12,993 Je denkt dat ik iets te doen heb met de moord op Genevre Lafitte... 173 00:24:13,143 --> 00:24:15,120 de vrouw bij Madame Adolphe. 174 00:24:15,270 --> 00:24:17,706 Ze heeft ooit voor je gewerkt. 175 00:24:17,856 --> 00:24:19,041 Ja. 176 00:24:19,191 --> 00:24:21,794 En je hebt haar gisteravond bezocht? 177 00:24:21,944 --> 00:24:24,948 Pure nostalgie, begrijpt u, inspecteur? 178 00:24:25,114 --> 00:24:27,082 Natuurlijk. 179 00:24:29,409 --> 00:24:30,786 Goed... 180 00:24:31,620 --> 00:24:33,918 We kunnen er net zo goed een einde aan maken. 181 00:24:34,081 --> 00:24:36,379 Wil je dat ik je vergezel? 182 00:24:36,583 --> 00:24:37,880 Ja. 183 00:24:38,335 --> 00:24:40,145 Naar het mortuarium. 184 00:24:40,295 --> 00:24:41,689 Om haar lichaam te identificeren? 185 00:24:41,839 --> 00:24:44,342 Nee, monsieur, zijn lichaam. 186 00:25:03,652 --> 00:25:05,950 Een ongebruikelijk mooie dag, mevrouw. 187 00:25:09,158 --> 00:25:12,553 Op een dag als deze, we moeten de stadsactiviteiten opgeven... 188 00:25:12,703 --> 00:25:14,956 pak een picknicklunch in. 189 00:25:17,207 --> 00:25:20,302 My, je bent ongewoon stil voor een actrice. 190 00:25:20,502 --> 00:25:23,096 Of praat je niet met dwergen? 191 00:25:23,380 --> 00:25:27,234 Er is niet veel voor mij, dat geef ik toe, maar ik vestig wel de aandacht... 192 00:25:27,384 --> 00:25:29,695 naar schoonheid zoals die van jou, en het dubbel versterken, 193 00:25:29,845 --> 00:25:32,439 zoals menig dame heeft gevonden. 194 00:25:33,891 --> 00:25:35,268 Weet je... 195 00:25:35,475 --> 00:25:36,577 Weet je wat? 196 00:25:36,727 --> 00:25:40,442 - We zijn geen vreemden. Jij draagt ​​mijn orchideeën. - Oh! 197 00:25:41,732 --> 00:25:43,109 Ja, je bewonderaar. 198 00:25:44,276 --> 00:25:46,587 - Ik ben gevleid, meneer... - Triboulet. 199 00:25:46,737 --> 00:25:51,493 Pierre Triboulet. Natuurlijk afstammend van het koninklijk huis. 200 00:25:51,700 --> 00:25:52,676 Hoezo, meneer? 201 00:25:52,826 --> 00:25:55,179 Eén van mijn voorouders was een hofnar. 202 00:25:57,497 --> 00:25:59,183 Lachen is jou niet vreemd. 203 00:25:59,333 --> 00:26:02,936 Feitelijk, Je lacht precies zoals je moeder deed. 204 00:26:03,086 --> 00:26:05,230 - Kende je mijn moeder? - Ja. 205 00:26:05,380 --> 00:26:08,233 Ooit was ik haar grootste bewonderaar. 206 00:26:08,383 --> 00:26:11,403 En om die reden, mevrouw, heb ik een vriendin 207 00:26:11,553 --> 00:26:15,433 wiens goedkeuring enorm zou zijn je carrière verder. 208 00:26:15,933 --> 00:26:18,160 En voor zo'n goedkeuring... 209 00:26:18,310 --> 00:26:21,154 Wat zou ik willen? Heel weinig. 210 00:26:21,355 --> 00:26:23,373 Zie je, ik wil je helpen. 211 00:26:23,523 --> 00:26:26,668 Je zou een grote ster moeten zijn, op grotere podia... 212 00:26:26,818 --> 00:26:29,630 net zoals je moeder zou zijn geweest, als ze had geleefd. 213 00:26:29,780 --> 00:26:32,408 Door jou zal ze weer leven. 214 00:26:32,783 --> 00:26:34,760 Ik heb vrienden, mevrouw. 215 00:26:34,910 --> 00:26:38,665 Ja, ik heb krachtige vrienden. 216 00:26:40,457 --> 00:26:42,175 Au revoir. 217 00:26:53,178 --> 00:26:54,976 Het is Jacques. 218 00:26:56,139 --> 00:26:58,992 Of moet ik zeggen: wat is er nog van hem over? 219 00:26:59,142 --> 00:27:01,411 Was hij een belangrijk lid van je cast? 220 00:27:01,561 --> 00:27:03,163 Erik vervangen. 221 00:27:03,313 --> 00:27:05,958 De bijna menselijke aap? Was hij goed? 222 00:27:06,108 --> 00:27:10,079 Niet erg, maar hij was al heel lang bij mij. 223 00:27:10,320 --> 00:27:12,923 Drie moorden in de Rue Morgue, Mijnheer Charron. 224 00:27:13,073 --> 00:27:16,093 Alle drie de slachtoffers verminkt met vitriool. 225 00:27:16,243 --> 00:27:19,680 Ik zou zeggen het patroon is gevestigd, nietwaar? 226 00:27:19,830 --> 00:27:22,141 Patroon? Ik weet niet wat je bedoelt. 227 00:27:22,291 --> 00:27:26,061 - Hoe? - Een patroon van wraak misschien? 228 00:27:26,211 --> 00:27:29,523 Maar dat is niet mogelijk, inspecteur. Het is gewoon niet mogelijk. 229 00:27:29,673 --> 00:27:33,235 Toch als ik lid was van uw bedrijf, mijnheer Charron, 230 00:27:33,385 --> 00:27:36,605 Ik zou proberen heel, heel voorzichtig te zijn. 231 00:28:32,861 --> 00:28:34,989 Er is veel te doen. 232 00:29:37,134 --> 00:29:41,363 Levend begraven, de Grote Orsini! 233 00:29:41,513 --> 00:29:43,390 Het wonder van deze tijd! 234 00:29:43,557 --> 00:29:46,076 Hij zal drie dagen levend begraven worden! 235 00:29:46,226 --> 00:29:50,902 Hij is dood verklaard door 100 artsen en geleefd! 236 00:29:51,231 --> 00:29:53,500 Kom dichterbij, alsjeblieft, allemaal. 237 00:29:53,650 --> 00:29:56,503 Ja, messieurs en medames... 238 00:29:56,653 --> 00:29:58,547 de Grote Orsini... 239 00:29:58,697 --> 00:30:02,676 zal in dit graf begraven worden, voor je ogen. 240 00:30:02,826 --> 00:30:05,387 Zijn kist zal dichtgespijkerd worden! 241 00:30:05,537 --> 00:30:08,507 Zijn graf zal bedekt zijn met vuil! 242 00:30:58,215 --> 00:31:00,067 Wat wil je hier, Cesar? 243 00:31:00,217 --> 00:31:01,943 Ik wil met je praten, Luigi. 244 00:31:02,093 --> 00:31:03,390 Ik heb het druk. 245 00:31:07,641 --> 00:31:09,159 Lezen. 246 00:31:09,309 --> 00:31:11,036 En wat heeft dit met mij te maken? 247 00:31:11,186 --> 00:31:13,735 Tussen de regels, Luigi. 248 00:31:16,191 --> 00:31:19,044 Drie van je vrienden zijn vermoord. Dus wat? 249 00:31:19,194 --> 00:31:22,130 Ik was nooit je vriend, Cesar. 250 00:31:22,280 --> 00:31:25,717 Maar jij was lid van mijn bedrijf destijds... 251 00:31:25,867 --> 00:31:28,666 tijdens de dagen van Marot. 252 00:31:28,828 --> 00:31:31,515 - Marot is dood. - Ik weet. 253 00:31:31,665 --> 00:31:35,131 Geef je een dode man de schuld hiervan? 254 00:31:37,754 --> 00:31:39,882 Nee, nee, natuurlijk niet. 255 00:31:40,757 --> 00:31:42,317 Dat kon niet zo zijn. 256 00:31:42,467 --> 00:31:44,945 Er bestaat geen twijfel over zijn dood, Cesar. 257 00:31:45,095 --> 00:31:48,144 We waren daar allebei, bij het graf. 258 00:31:48,557 --> 00:31:50,025 Ja. 259 00:31:52,519 --> 00:31:54,413 Een tiental jaar geleden. 260 00:31:54,563 --> 00:31:57,749 - Cesar, hou op met opnieuw de schuld te geven. - Luigi! 261 00:31:57,899 --> 00:31:59,668 De man heeft genoeg geleden. 262 00:31:59,818 --> 00:32:02,629 Was er toen niemand anders die Marot kende? 263 00:32:02,779 --> 00:32:04,577 Een familielid of vriend? 264 00:32:05,156 --> 00:32:06,373 Ik weet niets... 265 00:32:11,413 --> 00:32:13,461 behalve mijn werk. 266 00:32:13,790 --> 00:32:16,088 De Grote Orsini! 267 00:33:12,349 --> 00:33:14,477 Maak de kist klaar. 268 00:33:42,879 --> 00:33:45,758 Maar hoe doet hij dat, inspecteur? 269 00:33:46,216 --> 00:33:49,277 - Wat doen, Aubert? - Laat je levend begraven. 270 00:33:49,427 --> 00:33:52,739 Oefening. Hij heeft de truc al 15 jaar gedaan. 271 00:33:52,889 --> 00:33:54,983 Hij deed het ooit voor Monsieur Charron. 272 00:33:55,141 --> 00:33:57,869 Maar je wilde met Orsini spreken. 273 00:33:58,019 --> 00:34:00,580 Uiteraard kwamen we te laat aan. 274 00:34:00,730 --> 00:34:02,916 Nu zullen we moeten wachten, Aubert... 275 00:34:03,066 --> 00:34:05,114 drie hele dagen. 276 00:36:22,664 --> 00:36:25,759 Ja, meneer, Ik heb haar nog een slaappoeder gegeven. 277 00:36:25,917 --> 00:36:28,966 - Opnieuw de droom? - Ja, monsieur, de droom. 278 00:36:32,423 --> 00:36:33,970 Mijnheer! 279 00:36:35,176 --> 00:36:37,278 Kunnen we niets doen? 280 00:36:37,428 --> 00:36:40,773 - Zoals wat? - Nou, een verandering van lucht misschien? 281 00:36:41,558 --> 00:36:43,910 Ja, je hebt helemaal gelijk, Gabrielle. 282 00:36:44,060 --> 00:36:47,109 Ik zal morgenochtend kijken wat ik kan regelen. 283 00:36:50,567 --> 00:36:51,864 Welterusten. 284 00:36:54,863 --> 00:36:56,581 Welterusten. 285 00:38:51,104 --> 00:38:52,572 Stop! 286 00:38:54,023 --> 00:38:55,616 Stop! 287 00:41:42,692 --> 00:41:44,410 Cesar! 288 00:41:45,319 --> 00:41:46,366 Wat? 289 00:41:47,321 --> 00:41:49,164 Madeleine. 290 00:41:50,366 --> 00:41:52,164 Wat is het? 291 00:41:52,326 --> 00:41:53,678 Een droom? 292 00:41:53,828 --> 00:41:55,455 Een nachtmerrie? 293 00:41:55,913 --> 00:41:58,336 - De man met de bijl? - Ja, en... 294 00:41:58,666 --> 00:42:01,590 Een huis, en ik ren en... 295 00:42:01,752 --> 00:42:05,131 Griekse zuilen en grote bomen. 296 00:42:06,090 --> 00:42:09,694 - Maar dat was het huis van je moeder. - Het huis van mijn moeder? 297 00:42:09,844 --> 00:42:12,472 Ja, weet je het niet meer? Je woonde er als kind. 298 00:42:12,638 --> 00:42:15,767 Dat weet ik, maar waarom ben ik dat huis vergeten? 299 00:42:15,975 --> 00:42:18,619 Nou, je was nog heel jong. 300 00:42:18,769 --> 00:42:22,740 En pijnlijke herinneringen kunnen beter vergeten worden, Madeleine. 301 00:42:23,024 --> 00:42:24,526 Wat is er met mijn moeder gebeurd? 302 00:42:31,741 --> 00:42:33,384 Laten we het niet over de dood hebben. 303 00:42:33,534 --> 00:42:36,220 Maar ik wil weten wat er is gebeurd met haar en Marot. 304 00:42:36,370 --> 00:42:38,418 Misschien helpt het om mijn droom uit te leggen. 305 00:42:39,498 --> 00:42:43,853 Nou, het gebeurde... in het huis van je moeder... 306 00:42:44,003 --> 00:42:47,098 - ...in haar eigen theater. - Theater? 307 00:42:47,548 --> 00:42:49,358 Ik kan het me bijna herinneren. 308 00:42:49,508 --> 00:42:52,195 Marot was erg verliefd op je moeder. 309 00:42:52,345 --> 00:42:54,848 Maar hij was waanzinnig jaloers. 310 00:42:55,431 --> 00:42:57,684 Op een avond gaven we een toneelstuk... 311 00:42:58,809 --> 00:43:01,938 een privé optreden voor de hertogin van Orleans. 312 00:43:02,104 --> 00:43:04,948 Alsjeblieft... Help me alsjeblieft. 313 00:43:05,107 --> 00:43:07,155 Ik heb niets gedaan. 314 00:43:09,153 --> 00:43:11,201 Neem mijn ketting. 315 00:43:12,406 --> 00:43:15,250 U hebt mij niets gedaan, mevrouw. 316 00:43:16,786 --> 00:43:22,008 Maar je hebt mijn meester grote schade toegebracht. 317 00:43:24,043 --> 00:43:26,091 Wat ben je aan het doen? 318 00:43:29,465 --> 00:43:32,151 Dat zou je niet doen! Je zou mij niet brandmerken! 319 00:43:32,301 --> 00:43:33,974 Ik niet, mevrouw. 320 00:43:34,136 --> 00:43:37,265 Dat is een voorbehouden genoegen voor de hertog zelf. 321 00:43:37,598 --> 00:43:39,420 En dan... 322 00:43:42,645 --> 00:43:45,832 - hij zal dit gebruiken. - Wat is het? 323 00:43:45,982 --> 00:43:49,577 Iets om je brandende vlees te genezen. 324 00:43:49,735 --> 00:43:52,238 Iets zachts en rustgevends. 325 00:43:53,572 --> 00:43:55,199 Vitriool! 326 00:44:01,289 --> 00:44:04,293 Mijn excuses, mevrouw. Ik werd vastgehouden. 327 00:44:05,626 --> 00:44:08,146 Alles is gereed, meester. 328 00:44:08,296 --> 00:44:11,721 Laten we dan bij het begin beginnen. 329 00:44:12,842 --> 00:44:15,095 Stil, beest! 330 00:44:15,469 --> 00:44:18,143 Alsjeblieft, Uwe Genade... 331 00:44:18,431 --> 00:44:19,899 Ik smeek je! 332 00:44:20,266 --> 00:44:21,438 Nee! 333 00:44:22,226 --> 00:44:23,227 Nee! 334 00:44:23,894 --> 00:44:26,706 - Nee! - Ja, ja, mijn liefste. 335 00:44:26,856 --> 00:44:30,781 Als je mij je schoonheid ontzegt, dan zal niemand het ooit nog zien. 336 00:44:30,985 --> 00:44:32,077 Hulp! 337 00:44:39,160 --> 00:44:41,037 Dood het beest! 338 00:44:41,370 --> 00:44:42,792 Doe iets! 339 00:45:04,685 --> 00:45:07,985 Nog een beetje warmte voor jou, mijn liefste. Het zal niet lang meer duren. 340 00:45:43,933 --> 00:45:47,187 Ons spel is nog niet voorbij, mijn liefste. 341 00:45:54,110 --> 00:45:55,077 Hulp! 342 00:45:56,237 --> 00:45:58,033 Hulp! 343 00:46:03,661 --> 00:46:06,084 Help mij, iemand! Alsjeblieft! 344 00:46:06,622 --> 00:46:08,124 René? 345 00:46:08,457 --> 00:46:11,176 René! René! 346 00:46:11,377 --> 00:46:13,145 Wat is het? 347 00:46:13,295 --> 00:46:15,555 - Cesar! -Marot. 348 00:46:20,261 --> 00:46:21,445 Hij is dood! René! 349 00:46:21,595 --> 00:46:24,269 Het gordijn, breng het gordijn binnen. 350 00:46:32,106 --> 00:46:33,073 Ja. 351 00:46:33,399 --> 00:46:34,834 Echt zuur in de beker. 352 00:46:34,984 --> 00:46:36,281 Maar waarom? 353 00:46:38,028 --> 00:46:39,780 Niemand weet het. 354 00:46:40,823 --> 00:46:43,292 Een ruzie van een minnaar misschien. 355 00:46:44,535 --> 00:46:46,037 Hoe dan ook... 356 00:46:47,079 --> 00:46:49,974 hij liet ons hem wekenlang niet zien. 357 00:46:50,124 --> 00:46:53,128 We zijn allemaal in paniek geraakt door zorgen en verdriet. 358 00:46:54,211 --> 00:46:56,314 We weten nog steeds niet hoe het gebeurde. 359 00:46:56,464 --> 00:46:59,388 De politie is net zo verbaasd als wij. 360 00:47:01,010 --> 00:47:02,432 Verpleegkundige? 361 00:47:03,804 --> 00:47:06,523 Wat is het? Kan hij horen? Kan hij praten? 362 00:47:06,724 --> 00:47:08,034 O ja, meneer. 363 00:47:08,184 --> 00:47:12,730 Hij kan goed praten als hij wil, en hij kan alles horen. 364 00:47:14,899 --> 00:47:18,745 Ik wil alleen met hem praten. Cesar, ik weet wat ik doe. 365 00:47:18,986 --> 00:47:22,160 Maak je geen zorgen, verpleegster, ik zal hem niet van streek maken. 366 00:47:23,949 --> 00:47:24,916 Marot... 367 00:47:25,951 --> 00:47:28,637 Er zal altijd een plek zijn voor jou in het bedrijf. 368 00:47:28,787 --> 00:47:31,666 Vergeet niet dat we allemaal oude vrienden zijn. 369 00:47:33,375 --> 00:47:34,592 Tot ziens. 370 00:47:38,631 --> 00:47:40,508 God zegene je. 371 00:47:46,347 --> 00:47:49,066 René, ze zijn weg. 372 00:47:50,184 --> 00:47:51,702 Ze zijn weg. 373 00:47:51,852 --> 00:47:54,401 Alleen jij en ik. 374 00:47:57,775 --> 00:47:59,402 René... 375 00:48:00,027 --> 00:48:03,031 Waarom stond je mij niet toe om je te bezoeken? 376 00:48:03,322 --> 00:48:07,385 Om te weten dat je leeft, en je niet te zien? 377 00:48:07,535 --> 00:48:09,333 Hoe kon je zo wreed zijn? 378 00:48:14,875 --> 00:48:18,020 Weet je nog wat we zeiden? in mijn kleedkamer... 379 00:48:18,170 --> 00:48:20,514 op de avond dat het gebeurde? 380 00:48:21,715 --> 00:48:25,561 Ik heb je gevraagd een datum te prikken voor ons huwelijk, nietwaar? 381 00:48:26,178 --> 00:48:28,272 Nou, ik wacht nog steeds. 382 00:48:32,226 --> 00:48:36,572 Heb je enig idee, Madeleine, hoe ik eruit zie? 383 00:48:37,773 --> 00:48:39,116 Nee, jij... 384 00:48:40,025 --> 00:48:44,405 zoek een echtgenoot voor jezelf met een gezicht dat het bekijken waard is. 385 00:48:45,239 --> 00:48:47,458 Een knappe jonge heer... 386 00:48:47,783 --> 00:48:49,051 zoals Charron! 387 00:48:49,201 --> 00:48:52,513 Ik haat knappe mannen! Ik haat ze. Hoor je mij? 388 00:48:52,663 --> 00:48:54,265 Al mijn leidende mannen zijn knap. 389 00:48:54,415 --> 00:48:57,885 Waarom zou een man anders willen kijken? nacht na nacht in een spiegel? 390 00:48:58,043 --> 00:49:02,048 Allemaal kleermakers, dummies en duivels. 391 00:49:03,132 --> 00:49:05,100 Iedereen, behalve jij. 392 00:49:07,511 --> 00:49:08,612 Gaat het nog... 393 00:49:08,762 --> 00:49:10,355 Doet het nog steeds pijn om aan te raken? 394 00:49:11,515 --> 00:49:12,892 Nee. 395 00:49:18,314 --> 00:49:19,736 Wat kan het mij schelen... 396 00:49:20,065 --> 00:49:23,035 als je gezicht verbrand is en littekens heeft? 397 00:49:23,902 --> 00:49:26,701 Ik houd van je. Weet je dat niet? 398 00:49:34,663 --> 00:49:36,336 Kort daarna... 399 00:49:37,124 --> 00:49:39,252 hij pleegde zelfmoord. 400 00:49:43,964 --> 00:49:45,691 Kijk, Madeleine... 401 00:49:45,841 --> 00:49:47,568 wij gaan op vakantie, 402 00:49:47,718 --> 00:49:50,767 en je gaat al deze dromen vergeten. 403 00:50:03,859 --> 00:50:05,377 Messieurs en medames! 404 00:50:05,527 --> 00:50:10,049 Het grote moment dat we allemaal hebben op gewacht is gearriveerd! 405 00:50:10,199 --> 00:50:12,952 De kist zal worden opgeheven! 406 00:50:53,784 --> 00:50:55,661 Dokter, alstublieft. 407 00:50:55,869 --> 00:50:57,212 Dokter, alstublieft. 408 00:51:11,552 --> 00:51:12,644 Pak hem! 409 00:51:32,281 --> 00:51:33,999 Daar, daar! 410 00:52:02,352 --> 00:52:05,822 Zuurmoordenaar slaat opnieuw toe. De stad verkeert in paniek. 411 00:52:15,115 --> 00:52:18,335 - Ik heb haar meegenomen, Meester. - Uitstekend. Uitstekend. 412 00:52:18,494 --> 00:52:21,873 Maar ik moest iemand anders meenemen... 413 00:52:23,874 --> 00:52:26,085 - haar minnaar. - Gek! 414 00:52:28,587 --> 00:52:32,888 Het is in orde, Vargo, ze zullen niet gemist worden. 415 00:52:41,975 --> 00:52:44,370 Schreeuw niet, mijn liefste. Hij zal je geen pijn doen. 416 00:52:44,520 --> 00:52:47,023 Het is slechts een teken van genegenheid. 417 00:52:52,528 --> 00:52:55,255 Erik! Erik! Stop ermee 418 00:52:55,405 --> 00:52:57,703 Laat haar los! Erik! 419 00:53:02,996 --> 00:53:04,293 Erik! 420 00:54:33,629 --> 00:54:37,054 Ik moet wakker worden. 421 00:54:43,722 --> 00:54:45,190 Stop! 422 00:55:25,472 --> 00:55:27,449 Ze is flauwgevallen. Haal haar weg. Haal haar weg. 423 00:55:27,599 --> 00:55:29,743 Emiel! Emil, ga Lucie halen. Ze zal door moeten gaan. 424 00:55:29,893 --> 00:55:31,895 Ik zal proberen ze daarbuiten te kalmeren. 425 00:55:32,854 --> 00:55:34,572 Dames en heren! 426 00:55:35,315 --> 00:55:36,487 Dames en heren! 427 00:55:36,817 --> 00:55:40,617 Uw aandacht, alstublieft. Alsjeblieft, uw aandacht! 428 00:55:41,655 --> 00:55:46,385 Wegens lichte ongesteldheid aan onze mooie hoofdrolspeelster, 429 00:55:46,535 --> 00:55:49,960 we nemen onze eerste pauze nu in de voorstelling. 430 00:55:59,006 --> 00:56:00,849 Gewoon vermoeidheid, denk ik. 431 00:56:01,341 --> 00:56:04,736 Ze heeft niet goed geslapen. Nare dromen. 432 00:56:04,886 --> 00:56:07,981 Wat voor dromen, mijnheer Charron? 433 00:56:10,225 --> 00:56:13,274 Onderzoekt u ook dromen, inspecteur? 434 00:56:13,520 --> 00:56:17,741 Alleen nachtmerries, zoals de dood van Monsieur Orsini. 435 00:56:19,901 --> 00:56:21,448 Ja. 436 00:56:23,572 --> 00:56:25,290 Arme Luigi. 437 00:56:26,658 --> 00:56:29,377 Je kende ze allemaal, nietwaar? 438 00:56:29,536 --> 00:56:32,915 Alle zuurslachtoffers waren ooit uw werknemers... 439 00:56:33,373 --> 00:56:35,467 Mijnheer Charron. 440 00:56:37,044 --> 00:56:40,139 - Het was toeval. - Of wraak. 441 00:56:40,589 --> 00:56:45,595 Zou het de man kunnen zijn die dat deed? probeert de moord jou ook te vermoorden? 442 00:56:47,429 --> 00:56:50,399 - Ik weet niet wat je bedoelt. - Nietwaar, Charron? 443 00:56:50,557 --> 00:56:53,811 Je ex-partner, Marot. 444 00:56:57,022 --> 00:56:59,241 Nee, dat is onmogelijk. 445 00:57:00,025 --> 00:57:02,574 - Marot is dood. - Ik weet. 446 00:57:02,944 --> 00:57:05,538 Ik was erbij op de dag dat we hem kwamen arresteren. 447 00:57:10,368 --> 00:57:13,292 De arts verklaarde hem dood. 448 00:57:13,622 --> 00:57:17,343 En er is maar één ding te maken met een dode man. 449 00:57:17,918 --> 00:57:19,853 Marat werd begraven... 450 00:57:20,003 --> 00:57:22,301 maar hij werd levend begraven. 451 00:57:24,049 --> 00:57:26,222 Nee, dat is onmogelijk. 452 00:57:26,927 --> 00:57:29,112 Marot was boos. 453 00:57:29,262 --> 00:57:31,281 Hij doodde Madeleine's moeder met een bijl. 454 00:57:31,431 --> 00:57:33,325 Hij pleegde zelfmoord, we hebben hem allemaal gezien. 455 00:57:33,475 --> 00:57:35,102 Ja. 456 00:57:35,644 --> 00:57:37,663 Maar de doden kunnen lopen... 457 00:57:37,813 --> 00:57:40,362 als je de antwoorden weet. 458 00:57:40,982 --> 00:57:42,450 Hoe? 459 00:57:43,193 --> 00:57:44,878 Een truc. 460 00:57:45,028 --> 00:57:47,714 Een trucje van oppervlakkig ademhalen... 461 00:57:47,864 --> 00:57:51,243 beoefend door de fakirs van het Oosten... 462 00:57:51,785 --> 00:57:56,916 aan Marot geleerd door zijn voormalige vriend Orsini. 463 00:58:01,837 --> 00:58:03,689 Het duurde uren. 464 00:58:03,839 --> 00:58:05,841 Uren van terreur. 465 00:58:06,133 --> 00:58:07,760 Maar op de een of andere manier... 466 00:58:07,968 --> 00:58:12,144 Marot vond de kracht om het deksel van de kist op te tillen. 467 00:58:14,015 --> 00:58:17,035 Het was de kracht van een gek, want inmiddels... 468 00:58:17,185 --> 00:58:19,938 Marot was volkomen krankzinnig. 469 00:58:28,321 --> 00:58:31,008 Hij kon zich niet herinneren wat er met hem was gebeurd. 470 00:58:31,158 --> 00:58:34,378 Maar hij had verstand genoeg om het graf te bedekken. 471 00:58:34,703 --> 00:58:35,846 En dan? 472 00:58:35,996 --> 00:58:38,920 Zijn kist is verplaatst, nietwaar? 473 00:58:39,249 --> 00:58:41,092 Maar waar? 474 00:58:42,502 --> 00:58:43,937 Ik weet het niet. 475 00:58:44,087 --> 00:58:46,385 Dat is jammer, nietwaar? 476 00:58:46,548 --> 00:58:49,347 Als we het wisten, konden we mijn theorie bewijzen. 477 00:58:50,260 --> 00:58:51,637 Zouden we dat niet kunnen? 478 01:01:51,232 --> 01:01:53,155 Het is in orde. 479 01:01:53,401 --> 01:01:55,403 Je bent nu wakker. 480 01:01:56,529 --> 01:01:59,591 - O, ik kan het niet meer verdragen. - Laat me de dokter bellen. 481 01:01:59,741 --> 01:02:01,301 De dokter kan mij niet helpen. 482 01:02:01,451 --> 01:02:04,455 Niets kan mij helpen, behalve... 483 01:02:07,123 --> 01:02:10,047 - Behalve wat? - De waarheid, Gabrielle. 484 01:02:10,377 --> 01:02:12,771 - Waar ga je heen? - Kleed je aan. 485 01:02:12,921 --> 01:02:16,066 - Maar het is erg laat. - Kleed je aan en bel het rijtuig. 486 01:02:16,216 --> 01:02:20,016 - Maar waar ga je heen? Naar de stad? - Naar het huis. 487 01:02:20,553 --> 01:02:21,725 Een huis? 488 01:03:07,725 --> 01:03:11,913 - Wacht hier op ons. - Alsjeblieft, mevrouw, ik kan niet wachten. 489 01:03:12,063 --> 01:03:13,999 Ik verlies zaken in de stad. 490 01:03:14,149 --> 01:03:16,572 Mevrouw, ik vind het hier niet leuk. 491 01:03:16,943 --> 01:03:17,961 Het is erg donker. 492 01:03:18,111 --> 01:03:20,130 Wilt u mij alstublieft mijn ritje geven, mevrouw? 493 01:03:20,280 --> 01:03:22,590 Ik heb je verloofd voor de terugreis even geduld a.u.b. 494 01:03:22,740 --> 01:03:24,492 Maar mevrouw... 495 01:03:29,414 --> 01:03:31,257 Mevrouw, alstublieft. 496 01:04:17,337 --> 01:04:19,522 Het is dezelfde, dezelfde. 497 01:04:19,672 --> 01:04:21,066 Hetzelfde wat? 498 01:04:21,216 --> 01:04:24,846 Hetzelfde huis en hetzelfde theater. Net als in mijn dromen. 499 01:04:25,011 --> 01:04:26,529 Maar waarom is het hier? 500 01:04:26,679 --> 01:04:29,728 Mijn vader heeft het voor mijn moeder gebouwd, om haar een plezier te doen. 501 01:04:34,062 --> 01:04:38,696 Mevrouw, ik ben niet bang... maar moeten we blijven? 502 01:04:39,275 --> 01:04:41,586 Nog een momentje, Gabriël. 503 01:04:41,736 --> 01:04:43,659 Die chauffeur zal niet eeuwig wachten. 504 01:05:05,635 --> 01:05:06,602 Mevrouw! 505 01:05:06,844 --> 01:05:09,814 De kamer van mijn moeder, die moet daarboven zijn. 506 01:05:14,811 --> 01:05:16,905 Mevrouw, er komt iemand. 507 01:05:30,827 --> 01:05:33,250 Welkom, dames. 508 01:05:37,041 --> 01:05:39,602 We hadden niet gedacht dat je zo snel zou komen. 509 01:05:39,752 --> 01:05:40,799 Wij? 510 01:05:41,212 --> 01:05:45,592 Mijn krachtige vriend, mevrouw. Degene die je wil helpen. 511 01:05:46,259 --> 01:05:48,478 Alsjeblieft... Alsjeblieft... 512 01:05:49,429 --> 01:05:51,932 doe ons geen pijn. Wij bedoelen geen kwaad. 513 01:05:52,098 --> 01:05:53,350 Heb je pijn gedaan? 514 01:05:54,684 --> 01:05:57,107 Mevrouw, ik wens u geen kwaad. 515 01:05:58,938 --> 01:06:01,691 Hoe kan ik de vrouw van wie ik houd kwaad doen? 516 01:06:03,526 --> 01:06:05,119 Vind ik je walgelijk? 517 01:06:06,321 --> 01:06:09,424 - Ik walgde niet van je moeder. - Houd op! Houd op! 518 01:06:09,574 --> 01:06:11,117 Nee, alsjeblieft! 519 01:06:12,702 --> 01:06:13,919 Houd op! 520 01:06:16,205 --> 01:06:18,173 Wachten! Het spijt me! 521 01:06:24,714 --> 01:06:27,763 Wachten! Het was niet mijn bedoeling om je pijn te doen. 522 01:06:42,106 --> 01:06:43,323 Madeleine! 523 01:07:38,871 --> 01:07:42,141 We wisten dat je hier vroeg of laat zou komen. 524 01:07:42,291 --> 01:07:44,168 - Wij? - Mijn vriend... 525 01:07:46,087 --> 01:07:48,840 - Mijnheer Marot. - Je liegt. 526 01:07:49,716 --> 01:07:52,811 - Marot is dood. - Marot leeft. 527 01:07:53,219 --> 01:07:55,113 Vraag het aan je vrouw. 528 01:07:55,263 --> 01:07:56,640 Madeleine. 529 01:07:59,225 --> 01:08:00,272 Hier? 530 01:08:00,518 --> 01:08:02,704 Ze is lief, meneer. 531 01:08:02,854 --> 01:08:05,290 Net zo lief als haar moeder. 532 01:08:05,440 --> 01:08:07,192 Waar is ze? 533 01:08:08,025 --> 01:08:09,335 Waar is ze? 534 01:08:09,485 --> 01:08:10,628 Waar? 535 01:08:10,778 --> 01:08:13,998 Vind meneer Marot, en je zult Madeleine vinden. 536 01:08:20,621 --> 01:08:22,840 En garde, mijnheer! 537 01:08:23,124 --> 01:08:24,592 En garde! 538 01:08:46,564 --> 01:08:48,032 Madeleine! 539 01:08:49,358 --> 01:08:50,575 Marot! 540 01:08:51,527 --> 01:08:53,074 Madeleine! 541 01:08:55,406 --> 01:08:57,408 Groeten, César. 542 01:08:58,034 --> 01:09:00,303 Het is lang geleden. 543 01:09:00,453 --> 01:09:01,750 Marot. 544 01:09:03,748 --> 01:09:04,920 Jij kijkt... 545 01:09:05,374 --> 01:09:07,502 Niet zo knap, hè? 546 01:09:08,586 --> 01:09:11,806 Maar levend, Cesar. Is dat niet het enige dat telt? 547 01:09:12,298 --> 01:09:16,223 Je zult niet lang meer leven, Marot. Niet nadat de politie het weet. 548 01:09:16,469 --> 01:09:20,565 Moet een man tweemaal sterven voor zijn misdaden, Cesar? 549 01:09:21,015 --> 01:09:23,109 Moet een mens tweemaal lijden... 550 01:09:24,602 --> 01:09:26,946 voor de vrouw van wie hij houdt? 551 01:09:27,563 --> 01:09:29,782 Haal je handen van haar af. 552 01:09:30,274 --> 01:09:31,491 Hij is boos. 553 01:09:32,318 --> 01:09:33,786 Ben ik? 554 01:09:35,863 --> 01:09:38,925 - Nee, Madeleine. - Hij is degene, Madeleine. 555 01:09:39,075 --> 01:09:41,578 Hij is degene die je moeder heeft vermoord. 556 01:09:42,036 --> 01:09:43,003 Nee! 557 01:10:51,856 --> 01:10:53,233 Het kussen. 558 01:10:53,441 --> 01:10:54,784 Het kussen! 559 01:10:56,193 --> 01:10:57,695 Pak het kussen! 560 01:12:54,854 --> 01:12:58,654 U hoeft zich geen zorgen te maken. Er was geen moord. 561 01:12:59,108 --> 01:13:01,987 Hij heeft al een overlijdensakte. 562 01:13:21,005 --> 01:13:24,054 Moordenaars! Moordenaars! 563 01:13:24,383 --> 01:13:25,635 Moordenaars! 564 01:13:26,260 --> 01:13:30,106 Je hebt hem vermoord! Ik weet dat je hem hebt vermoord! 565 01:13:30,347 --> 01:13:33,521 Eén van jullie daarbuiten. 566 01:13:35,519 --> 01:13:37,567 Jij hebt die man vermoord... 567 01:13:37,855 --> 01:13:40,654 en jij zult voor zijn leven boeten! 568 01:13:41,275 --> 01:13:43,277 Zijn leven! Kijk achter je! 569 01:13:50,034 --> 01:13:53,880 Nu is het jouw beurt om te sterven. 570 01:13:54,038 --> 01:13:56,132 Nee! Nee! Doe dat niet! 571 01:13:56,624 --> 01:13:58,342 Het kussen! 572 01:13:58,542 --> 01:13:59,894 Het kussen! 573 01:14:00,044 --> 01:14:03,969 In godsnaam, vrouw, pak dat kussen! 574 01:14:05,007 --> 01:14:06,099 Waarom, jij! 575 01:14:15,017 --> 01:14:19,272 Nu moeten we hem in zijn kist stoppen. 576 01:14:22,441 --> 01:14:23,408 Madeleine. 577 01:14:25,653 --> 01:14:29,323 - Maak je geen zorgen, het was maar een toneelstuk. - Het maakte me bang. 578 01:14:30,366 --> 01:14:32,301 Dat is alleen, weet je... 579 01:14:32,451 --> 01:14:33,803 een toeval. 580 01:14:33,953 --> 01:14:36,752 Poppen in een toneelstuk, een Punch and Judy-show. 581 01:14:44,255 --> 01:14:45,472 Cesar! 582 01:14:48,759 --> 01:14:49,851 Kijk! 583 01:14:50,261 --> 01:14:51,854 Maar het is onmogelijk. 584 01:14:58,936 --> 01:15:02,281 Waarschijnlijk heeft hij de bezorging al eerder geregeld. 585 01:15:05,151 --> 01:15:07,449 Hoe meer ik over het verleden leer... 586 01:15:07,611 --> 01:15:10,089 hoe raadselachtiger jouw rol in dit mysterie krijgt. 587 01:15:10,239 --> 01:15:12,091 Wat brengt u in verwarring, inspecteur? 588 01:15:12,241 --> 01:15:14,802 Je hebt me nooit verteld dat jij en Marot rivalen waren. 589 01:15:14,952 --> 01:15:16,078 Rivalen? 590 01:15:16,412 --> 01:15:18,460 Voor de genegenheid van Madame Fenelone. 591 01:15:18,622 --> 01:15:21,296 Het is waar. Ik was verliefd op Madeleine. 592 01:15:21,625 --> 01:15:24,879 Maar Marot was degene ze was er echt in geïnteresseerd. 593 01:15:25,129 --> 01:15:28,274 Maar ze kon niet van Marot hebben gehouden en gooide zuur in zijn gezicht. 594 01:15:28,424 --> 01:15:29,817 Oh, je hebt het mis, inspecteur. 595 01:15:29,967 --> 01:15:31,944 Ze liet zijn lichaam verplaatsen naar het mausoleum, 596 01:15:32,094 --> 01:15:34,313 zodat ze zelfs in de dood samen konden zijn. 597 01:15:34,805 --> 01:15:36,227 Nee, Madeleine. 598 01:15:36,765 --> 01:15:39,018 - Dat kan niet waar zijn. - Waarom niet? 599 01:15:39,685 --> 01:15:42,288 Het is tenminste iets waar we achter kunnen komen... 600 01:15:42,438 --> 01:15:43,690 Ja? 601 01:15:44,148 --> 01:15:45,900 Zullen we gaan? 602 01:16:03,125 --> 01:16:06,270 Madeleine, zie je niet wat je hebt gedaan? 603 01:16:06,420 --> 01:16:09,515 Maar hij is er, Cesar. We hebben hem daar neergezet, nietwaar? 604 01:16:09,757 --> 01:16:12,351 Het lichaam zal niet worden ontbonden. 605 01:16:12,593 --> 01:16:14,687 Kom je niet? 606 01:16:51,840 --> 01:16:54,810 - Maakt u zich zorgen, monsieur? - Hij was mijn vriend. 607 01:16:55,010 --> 01:16:57,980 En ook je rivaal. 608 01:16:58,264 --> 01:17:00,699 Ik denk dat u genoeg heeft gezien, inspecteur. 609 01:17:00,849 --> 01:17:05,070 Je zou tevreden moeten zijn, Marot is dood, en dat geldt ook voor jouw theorieën. 610 01:17:05,562 --> 01:17:06,529 Ja. 611 01:17:07,356 --> 01:17:08,699 Wat jammer. 612 01:17:10,025 --> 01:17:12,253 Oh, maar om hem daarheen te leiden... 613 01:17:12,403 --> 01:17:15,089 Maar zoals je ziet, alles is in orde. 614 01:17:15,239 --> 01:17:17,492 Ik zie nog steeds niet hoe. 615 01:17:18,367 --> 01:17:21,262 Misschien... Misschien hebben we alles gedroomd, 616 01:17:21,412 --> 01:17:24,473 en een man als Marot kan gewoon niet gedood worden. 617 01:17:24,623 --> 01:17:26,546 Dat is onzin. 618 01:17:28,085 --> 01:17:31,922 Ja natuurlijk. Laten we naar bed gaan. 619 01:17:32,131 --> 01:17:33,774 Nee, ik kon niet slapen. 620 01:17:33,924 --> 01:17:37,303 Wil je wat slaappoeder? Ik heb er een paar. 621 01:17:40,222 --> 01:17:42,173 - Ja. - Ik heb het vanavond niet nodig. 622 01:17:42,324 --> 01:17:44,365 Vanavond kan ik het gebruiken. 623 01:18:33,275 --> 01:18:35,369 Hoe ben ik hier terechtgekomen? 624 01:18:36,570 --> 01:18:39,198 Je bent hierheen gebracht, Cesar. 625 01:18:39,531 --> 01:18:40,532 Hoe? 626 01:18:40,866 --> 01:18:43,836 Je vrouw heeft je een slaappoeder gegeven. 627 01:18:46,497 --> 01:18:48,499 Maar je bent dood. 628 01:18:49,500 --> 01:18:51,518 Ik voelde je pols. 629 01:18:51,668 --> 01:18:54,638 De Grote Orsini was een goede leraar. 630 01:18:56,423 --> 01:18:57,390 Madeleine? 631 01:18:59,468 --> 01:19:00,469 Waarom? 632 01:19:01,887 --> 01:19:02,888 Waarom? 633 01:19:07,226 --> 01:19:10,730 - Wat heb je met haar gedaan? - Hypnose, Cesar. 634 01:19:11,146 --> 01:19:14,195 Het was de enige manier om haar te laten luisteren en begrijpen. 635 01:19:14,441 --> 01:19:17,365 Begrijpen? Begrijp wat? 636 01:19:17,653 --> 01:19:19,496 De waarheid, César. 637 01:19:19,947 --> 01:19:23,622 Dat jij het was die het plaatste het echte zuur in het bekerglas. 638 01:19:23,909 --> 01:19:25,877 - Nee! - Ja! 639 01:19:26,328 --> 01:19:29,548 Je liet de vrouw van wie ik hou mij misvormen. 640 01:19:30,040 --> 01:19:33,018 Maar dat heb je nooit gedacht Ze zou nog steeds van me houden, jij ook? 641 01:19:33,168 --> 01:19:36,297 Dat zou ze willen om met mij te trouwen, lelijk als ik ben? 642 01:19:36,672 --> 01:19:37,594 Madeleine? 643 01:19:39,049 --> 01:19:40,016 Madeleine! 644 01:19:40,259 --> 01:19:43,559 Ze kan je niet horen, maar je kijkt. 645 01:19:44,221 --> 01:19:46,940 Kijk en zie hoe ze het begrijpt. 646 01:19:50,519 --> 01:19:51,566 Madeleine? 647 01:19:53,105 --> 01:19:55,207 Je gaat terug. 648 01:19:55,357 --> 01:19:57,610 Je keert terug naar je kindertijd... 649 01:19:58,068 --> 01:20:00,412 terug door de jaren heen. 650 01:20:01,363 --> 01:20:03,365 - Terug... - Ja. 651 01:20:03,574 --> 01:20:05,326 Je bent weer een kind... 652 01:20:05,784 --> 01:20:08,037 een kind van 7... 653 01:20:09,079 --> 01:20:12,379 in dit huis, op dit podium. 654 01:20:13,750 --> 01:20:15,718 Op dit podium. 655 01:20:15,919 --> 01:20:19,014 Ja. Het is laat op de avond. 656 01:20:19,548 --> 01:20:21,801 Het podium is donker. 657 01:20:24,094 --> 01:20:26,643 Het is zo donker. 658 01:20:30,601 --> 01:20:33,821 Je was niet bang. Voor jou was het allemaal een spel. 659 01:20:34,146 --> 01:20:37,616 Maar opeens hoorde je... 660 01:20:47,201 --> 01:20:49,428 Je mocht niet naar het theater komen. 661 01:20:49,578 --> 01:20:52,723 Je moeder was heel streng. Ze wilde nooit dat je het wist... 662 01:20:52,873 --> 01:20:55,752 de nachtmerrieachtige plannen die op dit podium werden gevormd, maar... 663 01:20:56,543 --> 01:20:59,797 die avond was jij daar. 664 01:21:01,256 --> 01:21:02,223 René? 665 01:21:12,851 --> 01:21:15,104 Is er nog iemand hier? 666 01:21:24,238 --> 01:21:26,036 Wie is daar? 667 01:21:48,679 --> 01:21:50,272 Ja, Madeleine... 668 01:21:51,557 --> 01:21:55,562 daar staat de bijlman van je dromen. 669 01:21:57,813 --> 01:22:00,157 Je probeerde de schuld bij Marot te leggen. 670 01:22:00,440 --> 01:22:05,287 Je probeerde ons dat allemaal te laten zweren we hadden gezien wat Marot had gedaan. 671 01:22:05,737 --> 01:22:07,705 Maar ik niet. 672 01:22:08,115 --> 01:22:09,591 Ik heb niet gezworen. 673 01:22:09,741 --> 01:22:12,620 Nee, jij niet, mijn kleine vriend, maar alle anderen. 674 01:22:12,786 --> 01:22:14,333 Erik, Genevre, Orsini. 675 01:22:15,205 --> 01:22:17,628 Ze hebben allemaal gezworen dat ik schuldig was. 676 01:22:20,586 --> 01:22:23,689 Maar eerst wil ik de waarheid horen. Ik wil het je horen zeggen. 677 01:22:23,839 --> 01:22:25,091 Toegeven! 678 01:22:27,467 --> 01:22:30,311 Laat me de waarheid horen, Cesar. 679 01:22:32,264 --> 01:22:33,811 Toegeven! 680 01:22:38,437 --> 01:22:39,438 Ja. 681 01:22:41,106 --> 01:22:42,983 Ik heb haar vermoord. 682 01:23:01,960 --> 01:23:03,428 Ik heb haar vermoord. 683 01:23:10,510 --> 01:23:13,309 - Pak hem. - Ik kom terug voor je, Madeleine! 684 01:23:20,103 --> 01:23:22,652 Nooit... in mijn dromen... 685 01:23:23,315 --> 01:23:25,409 Nooit... mijn dromen... 686 01:23:27,903 --> 01:23:30,201 Uw dromen zijn allemaal voorbij, mevrouw. 687 01:23:30,572 --> 01:23:33,872 - Hij komt terug. - Als hij dat doet... 688 01:23:34,117 --> 01:23:37,246 wij zullen er zijn. Maak je geen zorgen. 689 01:24:18,870 --> 01:24:22,500 Kom op, allemaal. Schiet op. Gordijn in één minuut. 690 01:24:23,959 --> 01:24:28,214 - Weet je zeker dat je verder wilt? - Ja, dat wil ik. Ik moet. 691 01:24:52,028 --> 01:24:55,623 Net zoals ik ooit om jouw kussen smeekte... 692 01:24:56,533 --> 01:24:59,912 nu zul je om je dood smeken. 693 01:25:03,498 --> 01:25:06,798 Nu, mijn liefste, bereid je voor op pijn... 694 01:25:08,420 --> 01:25:10,422 Heerlijke pijn. 695 01:25:16,094 --> 01:25:17,061 Erik! 696 01:25:18,430 --> 01:25:20,023 Ga terug. 697 01:25:23,101 --> 01:25:24,648 Erik, kom terug! 698 01:25:33,862 --> 01:25:36,456 Ik kom voor jou, mijn liefste. 699 01:25:37,741 --> 01:25:40,594 Nee! Nee! Nee! 700 01:25:41,912 --> 01:25:44,964 Nee! Hulp! Hulp! 701 01:25:49,169 --> 01:25:51,263 Nee! Nee! 702 01:25:53,507 --> 01:25:54,903 Nee! 703 01:26:27,624 --> 01:26:30,127 Jullie twee, daar! Daar! Snel! 704 01:26:34,214 --> 01:26:36,637 Lichten! Lichten! 705 01:26:40,679 --> 01:26:42,602 Daar! Daarboven! 706 01:27:03,702 --> 01:27:06,171 Snel! Daar! Snel! 707 01:27:15,881 --> 01:27:17,428 Houd hem tegen! 708 01:28:50,433 --> 01:28:54,563 Je hoeft je geen zorgen te maken, Madeleine. Alles komt goed. 709 01:28:56,856 --> 01:28:59,751 Kijk, ik wacht buiten je deur terwijl jij verandert. 710 01:28:59,901 --> 01:29:03,451 Bel me zodra je er klaar voor bent, en ik breng je naar huis. 711 01:29:20,797 --> 01:29:22,424 Jean? 712 01:29:28,179 --> 01:29:29,701 Jean? 713 01:33:16,449 --> 01:33:17,666 Madeleine. 714 01:33:20,954 --> 01:33:22,547 Ik ben voor jou gekomen. 715 01:33:23,248 --> 01:33:26,502 Ik heb mijn wraak gehad, maar het is niet genoeg. ik heb nodig... 716 01:33:27,168 --> 01:33:29,011 Ik heb liefde nodig. 717 01:33:30,838 --> 01:33:31,805 Madeleine! 718 01:33:38,096 --> 01:33:39,143 Madeleine! 719 01:33:40,640 --> 01:33:41,482 Madeleine! 720 01:34:04,747 --> 01:34:06,340 Schiet op. 721 01:34:11,045 --> 01:34:13,139 Breek de deur open. 722 01:35:09,312 --> 01:35:10,529 Madeleine. 723 01:35:12,357 --> 01:35:13,529 Madeleine. 724 01:35:16,986 --> 01:35:18,329 Tot ziens... 725 01:35:18,821 --> 01:35:20,368 Tot ziens, Madeleine. 726 01:35:26,079 --> 01:35:29,128 Maar onthoud, de wil... 727 01:35:30,750 --> 01:35:34,300 De wil leeft voort... 728 01:35:36,464 --> 01:35:38,387 na de dood.