1 00:00:00,626 --> 00:00:03,129 Esta noite em assassinato, ela escreveu. 2 00:00:03,212 --> 00:00:05,381 A minha vítima de homicídio morre aqui no parque animal. 3 00:00:05,464 --> 00:00:08,217 e há vários suspeitos importantes, 4 00:00:08,300 --> 00:00:09,719 todos eles animais. 5 00:00:09,802 --> 00:00:11,345 Naturalmente, ele é muito pequeno 6 00:00:11,429 --> 00:00:13,305 engolir aquele pente de munição calibre .45. 7 00:00:13,389 --> 00:00:14,974 A agenda deles não é demiti-lo, senhor. 8 00:00:15,057 --> 00:00:16,684 É para fechar o parque. 9 00:00:16,767 --> 00:00:18,561 Estamos falando de crimes graves aqui. 10 00:00:18,644 --> 00:00:20,730 O que você sabe? "Zoogate". 11 00:00:20,813 --> 00:00:24,066 Tudo o que sempre quis foi o que fosse melhor para o parque animal. 12 00:00:24,150 --> 00:00:26,068 Diga ao portão que estou puxando o passe de Russell, 13 00:00:26,152 --> 00:00:27,610 e se você mostrar seu rosto na propriedade do zoológico, 14 00:00:27,611 --> 00:00:29,071 Vou mandar prender você! 15 00:00:29,155 --> 00:00:30,795 Fique angustiado em outro lugar, se necessário, 16 00:00:30,823 --> 00:00:32,450 mas não na minha casa. 17 00:00:32,533 --> 00:00:34,326 Houve um momento em que eu poderia tê-lo matado. 18 00:00:34,410 --> 00:00:36,162 Eu me senti tão traído. 19 00:00:36,245 --> 00:00:39,123 Os cadáveres parecem fazer parte da descrição do nosso trabalho. 20 00:00:39,206 --> 00:00:41,876 Este deve ser o seu assassino, Jessica. 21 00:02:42,371 --> 00:02:44,540 Boa noite, Sr. Russell. 22 00:02:44,623 --> 00:02:46,375 Por que você não sai onde eu possa te ver? 23 00:02:46,458 --> 00:02:48,836 Haverá um momento e local apropriado. 24 00:02:48,919 --> 00:02:51,338 O que você sabe? "Zoogate". 25 00:02:51,422 --> 00:02:54,925 Acho que você não percebe o quanto está certo. 26 00:02:55,009 --> 00:02:57,845 Você está ciente da petição pedindo a demissão imediata 27 00:02:57,928 --> 00:03:00,431 de Norman Gilford como diretor do parque animal? 28 00:03:00,514 --> 00:03:03,684 Sim. Petições geralmente não resolvem. 29 00:03:03,767 --> 00:03:06,437 Você e seu jornal podem ajudar a promovê-lo. 30 00:03:06,520 --> 00:03:08,689 Sugiro que você entreviste Gilford. 31 00:03:08,772 --> 00:03:10,357 Ele me odeia profundamente. 32 00:03:10,441 --> 00:03:12,276 Pergunte a ele sobre os fornecedores com quem ele trabalha 33 00:03:12,359 --> 00:03:16,655 que cobram do parque animal a carne bovina e a carne de cavalo do navio. 34 00:03:16,739 --> 00:03:18,616 Eles devolvem a diferença para Gilford. 35 00:03:18,699 --> 00:03:20,826 E isso é apenas a ponta do iceberg. 36 00:03:20,910 --> 00:03:22,703 Isso é tudo por enquanto. 37 00:03:22,786 --> 00:03:24,538 Ah, e a chave que te mandei? 38 00:03:26,540 --> 00:03:28,042 É melhor que isso seja real. 39 00:03:28,125 --> 00:03:29,710 Confie em mim. 40 00:03:36,216 --> 00:03:38,009 Estou feliz em lhe mostrar o local, Sra. Fletcher. 41 00:03:38,010 --> 00:03:39,970 Agora, conte-me sobre seu novo enredo. 42 00:03:40,054 --> 00:03:42,890 Meu novo livro será uma espécie de partida. 43 00:03:42,973 --> 00:03:46,101 É meio selvagem, na verdade. 44 00:03:46,185 --> 00:03:49,313 Veja, minha vítima de assassinato... uma mulher ou um homem... 45 00:03:49,396 --> 00:03:52,858 Ainda não decidi, morre aqui no parque animal 46 00:03:52,942 --> 00:03:56,028 e há vários suspeitos importantes, 47 00:03:56,111 --> 00:03:59,865 todos eles animais, embora nenhum deles tenha feito isso. 48 00:03:59,949 --> 00:04:01,742 Ah, eu adorei! 49 00:04:01,825 --> 00:04:03,994 Será outra história do Inspetor Jellicoe? 50 00:04:04,078 --> 00:04:06,121 Eu não acho. 51 00:04:06,205 --> 00:04:09,792 De qualquer forma, da última vez que estive na cidade, um amigo me trouxe aqui 52 00:04:09,875 --> 00:04:12,336 e conheci Ted Fraley e Dr. Stinson. 53 00:04:12,419 --> 00:04:15,172 Eles nunca pararam de falar sobre você. 54 00:04:15,255 --> 00:04:17,841 Bem, só espero que eles ainda estejam tão entusiasmados 55 00:04:17,925 --> 00:04:21,095 quando eu terminar de escolher seus cérebros. 56 00:04:21,178 --> 00:04:23,179 Eu não posso te dizer o quão orgulhosos estamos por você ter escolhido 57 00:04:23,180 --> 00:04:25,020 o parque animal como local de seu próximo romance. 58 00:04:25,099 --> 00:04:28,477 Ah, Deus! Falado como um verdadeiro flack. 59 00:04:28,560 --> 00:04:30,813 Estou realmente me tornando um clichê. 60 00:04:30,896 --> 00:04:33,565 Senhorita Michaels, preciso falar com você! 61 00:04:35,401 --> 00:04:37,736 Jessica Fletcher, vereador Joe Gandolph. 62 00:04:37,820 --> 00:04:39,405 - Sra. Fletcher. - Como vai? 63 00:04:39,488 --> 00:04:41,615 Você escreveu essa bobagem sobre mim, não foi? 64 00:04:41,699 --> 00:04:43,784 Eu gostaria de poder levar o crédito por isso, mas não. 65 00:04:43,867 --> 00:04:45,785 Esse foi o que o próprio chefe insistiu em escrever. 66 00:04:45,786 --> 00:04:47,496 Acho que mostrou muita eloquência. 67 00:04:47,579 --> 00:04:49,080 - Então você pode dizer a ele por mim... - Sinto muito. 68 00:04:49,081 --> 00:04:50,874 Você apenas terá que contar a ele você mesmo. 69 00:04:53,002 --> 00:04:56,213 Esse homem vai para onde o vento sopra. 70 00:04:56,296 --> 00:04:58,590 Neste momento está a soprar contra o nosso director, Sr. Gilford. 71 00:04:58,674 --> 00:05:02,886 Algo a ver com todo o trabalho de reparo em andamento? 72 00:05:02,970 --> 00:05:05,264 Bem, isso é parte do problema. 73 00:05:05,347 --> 00:05:07,307 Muito disso não está em andamento. 74 00:05:07,391 --> 00:05:10,310 Entre os danos do terremoto e uma instalação envelhecida, 75 00:05:10,394 --> 00:05:12,396 estamos entre uma rocha e um lugar difícil. 76 00:05:12,479 --> 00:05:13,897 Hum. 77 00:05:16,066 --> 00:05:18,402 O Sr. Gilford me disse que isso me custaria meu emprego 78 00:05:18,485 --> 00:05:20,946 se eu não trouxesse você para que ele pudesse dizer olá. 79 00:05:28,746 --> 00:05:30,831 Eu não dou a mínima 80 00:05:30,914 --> 00:05:33,042 como o The Chronicle avalia meu desempenho. 81 00:05:33,125 --> 00:05:35,586 E não serei arrastado e esquartejado por administrar este lugar 82 00:05:35,669 --> 00:05:38,172 no orçamento totalmente inadequado que me foi dado. 83 00:05:38,255 --> 00:05:40,507 Então, que tal os ataques recentes do vereador Gandolph? 84 00:05:40,591 --> 00:05:42,301 Ele chama esse parque 85 00:05:42,384 --> 00:05:44,553 "um ultraje ao corpo político." 86 00:05:44,636 --> 00:05:46,722 Você gostaria de comentar? 87 00:05:46,805 --> 00:05:48,807 Considero o ataque pessoal do vereador Gandolph 88 00:05:48,891 --> 00:05:50,726 uma estratégia política desprezível. 89 00:05:50,809 --> 00:05:54,438 E não vou dignificá-lo com uma resposta. 90 00:05:54,772 --> 00:05:56,940 Jéssica, esta é Bea Huffington. 91 00:05:57,024 --> 00:05:59,485 - Qualquer coisa que você precise saber, é só perguntar a ela. - Olá. 92 00:05:59,568 --> 00:06:01,195 Vamos, Norm, fale comigo. 93 00:06:01,278 --> 00:06:02,946 Quero dizer, quem quer que tenha iniciado esta petição, 94 00:06:03,030 --> 00:06:05,199 a palavra é que está se transformando em uma verdadeira onda, 95 00:06:05,282 --> 00:06:07,910 - e só vai aumentar quando... - Saia do meu escritório. 96 00:06:11,288 --> 00:06:13,206 Então, acho que vou dar uma olhada nas suas entradas do razão 97 00:06:13,207 --> 00:06:15,417 em relação à compra de ração está fora de questão? 98 00:06:15,501 --> 00:06:16,877 Saia daqui! 99 00:06:19,713 --> 00:06:21,380 Diga ao portão que estou puxando o passe de Russell, 100 00:06:21,381 --> 00:06:22,715 e se você mostrar seu rosto na propriedade do zoológico, 101 00:06:22,716 --> 00:06:24,551 Vou mandar prender você! 102 00:06:24,635 --> 00:06:26,845 E isso vale para qualquer outra pessoa do The Chronicle! 103 00:06:26,929 --> 00:06:31,266 Obrigado, amigo, você acabou de me dar a matéria principal da página um de amanhã. 104 00:06:33,560 --> 00:06:36,772 Oh. Perdoe meus modos. 105 00:06:36,855 --> 00:06:39,066 JB Fletcher, não é? 106 00:06:39,149 --> 00:06:41,110 Sr. Gilford, se este for um momento ruim... 107 00:06:41,193 --> 00:06:43,028 Ah, não, de jeito nenhum. De jeito nenhum. 108 00:06:43,112 --> 00:06:45,030 Kelly, veja se consegue encontrar o Stinson. 109 00:06:45,114 --> 00:06:46,782 Ele não está respondendo ao bip. 110 00:06:46,865 --> 00:06:49,201 E como não podemos impedir o vereador Gandolph 111 00:06:49,284 --> 00:06:50,828 de entrar nas instalações, 112 00:06:50,911 --> 00:06:52,955 certifique-se de mantê-lo longe de mim. 113 00:06:53,038 --> 00:06:55,666 Ligue para o portão, Bea, agora. 114 00:06:55,749 --> 00:06:57,501 E veja se você consegue preparar um pouco de café 115 00:06:57,584 --> 00:06:59,753 para a Sra. Fletcher e para mim. 116 00:06:59,837 --> 00:07:01,797 Oh, Sr. Gilford, estou com uma agenda muito apertada. 117 00:07:01,880 --> 00:07:03,507 Bobagem. Por enquanto, pelo menos, 118 00:07:03,590 --> 00:07:05,134 este ainda é meu parque, 119 00:07:05,217 --> 00:07:07,636 e quero ouvir tudo sobre o seu livro. 120 00:07:13,934 --> 00:07:16,145 Estou realmente preocupado com outro tremor secundário, doutor. 121 00:07:16,228 --> 00:07:18,605 Vários desses painéis de vidro 122 00:07:18,689 --> 00:07:20,774 foram sacudidos para fora de seus quadros. 123 00:07:20,858 --> 00:07:22,484 Podemos dar adeus a metade da nossa espécie 124 00:07:22,568 --> 00:07:24,528 se tivermos outro tremor secundário como o último. 125 00:07:24,611 --> 00:07:26,446 Sim. Então, o que Gilford disse? 126 00:07:26,530 --> 00:07:29,241 Dê um palpite. Ele não tocará no fundo de contingência. 127 00:07:29,324 --> 00:07:31,910 Ele quer que a FEMA entregue o dinheiro. 128 00:07:31,994 --> 00:07:34,788 Acho que você ouviu falar daquela petição esta manhã. 129 00:07:34,872 --> 00:07:37,124 Muitas pessoas acham que você deveria ter o emprego dele. 130 00:07:37,207 --> 00:07:39,626 Não. Sou veterinário, Ted. 131 00:07:39,710 --> 00:07:41,545 Então esse é o nosso cara com o problema? 132 00:07:41,628 --> 00:07:43,672 Sim. Ele está sem alimentação desde o terremoto. 133 00:07:43,755 --> 00:07:46,758 Sim. Há uma pequena secreção nasal. 134 00:07:46,842 --> 00:07:48,218 Olha quem está aqui. 135 00:07:48,302 --> 00:07:49,511 Jéssica! 136 00:07:49,595 --> 00:07:50,721 - Olá, Ted. - Como vai você? 137 00:07:50,804 --> 00:07:52,222 - E Ray. - Olá, Jéssica! 138 00:07:52,306 --> 00:07:54,057 Gilford está procurando por você. 139 00:07:54,141 --> 00:07:56,018 Ele quer você no escritório dele imediatamente. 140 00:07:56,101 --> 00:07:57,811 Bem, o Sr. Gilford vai ter que esperar. 141 00:07:57,895 --> 00:07:59,730 Tenho um problema com os elefantes. 142 00:07:59,813 --> 00:08:02,065 - Então, Jéssica, te vejo de novo mais tarde? - Oh sim. 143 00:08:02,149 --> 00:08:04,401 Tenho algumas pistas para você. 144 00:08:04,484 --> 00:08:07,279 Desde que recebi seu fax, tenho feito anotações como um louco. 145 00:08:07,362 --> 00:08:09,907 Acordo no meio da noite com essas ideias. 146 00:08:09,990 --> 00:08:13,577 É melhor você tomar cuidado, porque isso é uma doença do escritor. 147 00:08:13,660 --> 00:08:16,038 Aqui. Espero que seja isso que você está procurando. 148 00:08:16,121 --> 00:08:19,875 Oh, isso vai ser uma grande ajuda, Ted. Obrigado. 149 00:08:21,710 --> 00:08:23,837 Doc acha que talvez tenha sido a poeira do terremoto 150 00:08:23,921 --> 00:08:25,129 isso deixou tudo agitado. 151 00:08:25,130 --> 00:08:26,298 Ah, pobre bebê. 152 00:08:26,381 --> 00:08:27,799 Meu Deus. 153 00:08:27,883 --> 00:08:29,384 Que lindo pássaro. 154 00:08:29,468 --> 00:08:30,761 Olá. 155 00:08:30,844 --> 00:08:33,013 Então, 7 horas, ok? 156 00:08:34,932 --> 00:08:37,392 Ted, sinto muito. Eu tenho que cancelar. 157 00:08:37,476 --> 00:08:38,916 Não poderia me avisar um pouco mais tarde? 158 00:08:38,977 --> 00:08:42,481 Algo pessoal surgiu. Desculpe. 159 00:08:42,564 --> 00:08:44,316 - Jéssica. - Hum? 160 00:08:44,399 --> 00:08:46,318 Vamos dar um passeio por aqui, 161 00:08:46,401 --> 00:08:48,110 e eu vou te mostrar aquele crocodilo pelo qual você demonstrou interesse. 162 00:08:48,111 --> 00:08:49,446 Ótimo. 163 00:08:54,076 --> 00:08:56,787 Norman, não tive nada a ver com nenhuma petição. 164 00:08:56,870 --> 00:08:58,205 Claro que não. 165 00:08:58,288 --> 00:08:59,665 Eu só quero te lembrar 166 00:08:59,748 --> 00:09:01,625 que qualquer tipo de politicagem 167 00:09:01,708 --> 00:09:03,919 é uma violação do seu contrato de trabalho. 168 00:09:04,002 --> 00:09:05,379 Uh, perdoe-me, Sr. Gilford, eu... 169 00:09:05,462 --> 00:09:07,256 Kelly, fique fora disso. 170 00:09:07,339 --> 00:09:09,967 Olha, Ray, deixe-me explicar para você. 171 00:09:10,050 --> 00:09:11,635 Ao contrário de tudo que você possa ter ouvido 172 00:09:11,718 --> 00:09:13,804 sobre minha partida iminente, 173 00:09:13,887 --> 00:09:16,848 Não tenho intenção de ir embora, gentilmente ou não. 174 00:09:16,932 --> 00:09:19,142 E quando a poeira baixar, 175 00:09:19,226 --> 00:09:23,063 Vou dar uma boa olhada em onde todos estavam. 176 00:09:23,146 --> 00:09:25,190 Ray, por favor. 177 00:09:25,274 --> 00:09:28,902 Norman, apesar das suas fantasias paranóicas, 178 00:09:28,986 --> 00:09:31,530 Não tenho interesse no seu trabalho. 179 00:09:31,613 --> 00:09:33,282 Deixe-me dizer outra coisa. 180 00:09:33,365 --> 00:09:35,367 Esta petição é a menor das suas preocupações. 181 00:09:35,450 --> 00:09:37,411 É Mark Atwater e essas pessoas falam a terra 182 00:09:37,494 --> 00:09:39,079 você deveria ficar de olho, 183 00:09:39,162 --> 00:09:40,789 porque das poucas respostas diretas 184 00:09:40,872 --> 00:09:42,415 que consegui extrair de Atwater... 185 00:09:42,416 --> 00:09:44,084 vamos lá, Ray, isso não é justo. 186 00:09:44,167 --> 00:09:47,087 Presumo que a agenda deles não é demiti-lo, senhor. 187 00:09:47,170 --> 00:09:49,923 É para fechar o parque, ponto final... 188 00:09:50,007 --> 00:09:52,009 que, embora me doa admitir, 189 00:09:52,092 --> 00:09:53,885 nos coloca no mesmo time. 190 00:09:55,846 --> 00:09:57,723 Com licença. 191 00:10:00,726 --> 00:10:03,895 - Bem? - Acho que ele está errado sobre Mark. 192 00:10:03,979 --> 00:10:05,897 Realmente? 193 00:10:05,981 --> 00:10:08,775 Tenho certeza de que seu relacionamento com o Sr. Atwater 194 00:10:08,859 --> 00:10:11,153 não influencia sua opinião. 195 00:10:18,744 --> 00:10:20,620 Agora, Clarence aqui é apenas um jovem, 196 00:10:20,704 --> 00:10:22,581 e naturalmente ele é pequeno demais para engolir 197 00:10:22,664 --> 00:10:24,458 aquele clipe de munição calibre .45 198 00:10:24,541 --> 00:10:26,460 você descreveu em seu fax. 199 00:10:26,543 --> 00:10:28,045 Mas dê a ele mais alguns anos, 200 00:10:28,128 --> 00:10:30,172 ele prefere comer você do que a arma inteira. 201 00:10:30,255 --> 00:10:33,300 Sem problemas. Não é um requisito absoluto da trama. 202 00:10:33,383 --> 00:10:35,218 - Aí está. Entendeu ele? - Sim. 203 00:10:35,302 --> 00:10:37,763 Agora, você mencionou cobras venenosas. 204 00:10:37,846 --> 00:10:41,016 Esta deve ser a sua assassina, Jéssica, a mamba negra. 205 00:10:41,099 --> 00:10:44,019 É da família elapidae, como as cobras. 206 00:10:44,102 --> 00:10:45,604 Eu poderia te dar algumas dicas 207 00:10:45,687 --> 00:10:48,065 sobre o que os torna criaturas tão perigosas. 208 00:10:48,148 --> 00:10:50,692 Ei, Ted. 209 00:10:50,776 --> 00:10:52,986 - Com licença, Jéssica. - Claro. 210 00:11:03,246 --> 00:11:04,915 Dia de pagamento, amigo. 211 00:11:04,998 --> 00:11:06,792 Atwater, ouça, sinto muito. 212 00:11:06,875 --> 00:11:08,168 As coisas ainda estão muito apertadas. 213 00:11:08,460 --> 00:11:10,587 Você disse isso na semana passada, Ted. 214 00:11:10,670 --> 00:11:12,381 E na semana anterior. 215 00:11:12,464 --> 00:11:14,257 Bem, é melhor eu ver $ 1.200 216 00:11:14,341 --> 00:11:16,426 antes que os bancos fechem amanhã, 217 00:11:16,510 --> 00:11:18,887 ou transgressões passadas tornam-se de conhecimento público. 218 00:11:26,520 --> 00:11:28,687 E vamos aprender sobre essa criaturinha maravilhosa 219 00:11:28,688 --> 00:11:30,524 de Melanie Bryan aqui. 220 00:11:30,607 --> 00:11:32,567 Mas primeiro temos a honra de dar as boas-vindas ao Joe Gandolph 221 00:11:32,651 --> 00:11:34,528 um vereador que não fez segredo 222 00:11:34,611 --> 00:11:36,331 de seus sentimentos em relação ao parque animal. 223 00:11:36,405 --> 00:11:37,781 O gato está fora do saco, Joyce. 224 00:11:37,864 --> 00:11:40,409 A petição está circulando, 225 00:11:40,492 --> 00:11:43,954 pedindo a destituição do diretor do parque animal, Norman Gilford, e-- 226 00:11:44,037 --> 00:11:45,637 Sr. Gandolph, acho que nosso público sabe 227 00:11:45,664 --> 00:11:47,332 onde estou nesta questão. 228 00:11:47,416 --> 00:11:49,126 Só estou lhe dando este fórum para permitir... 229 00:11:49,209 --> 00:11:51,211 Olha, minha responsabilidade é com o contribuinte. 230 00:11:51,294 --> 00:11:54,506 Como comecei a dizer, depois da destituição do Sr. Gilford, 231 00:11:54,589 --> 00:11:56,133 temos que dar uma boa olhada 232 00:11:56,216 --> 00:11:57,656 sobre se o parque animal 233 00:11:57,717 --> 00:11:59,386 continuará a existir. 234 00:12:01,263 --> 00:12:02,472 Olá? 235 00:12:02,556 --> 00:12:04,266 Tudo bem. 236 00:12:04,349 --> 00:12:06,893 Se a oferta persistir, estou pronto para conversar. 237 00:12:06,977 --> 00:12:08,270 Quando você gostaria de se encontrar? 238 00:12:08,353 --> 00:12:09,896 - Essa noite. - Esta noite não é boa. 239 00:12:09,980 --> 00:12:11,523 Amanhã, então. 240 00:12:16,111 --> 00:12:19,239 Não estamos exatamente com excesso de pessoal, como você pode ver. 241 00:12:19,322 --> 00:12:22,325 Sirva-se de qualquer uma dessas mesas. 242 00:12:22,409 --> 00:12:24,077 Bem, ei, o que é isso? 243 00:12:24,161 --> 00:12:26,455 Um presente digno para a senhora dos meus sonhos. 244 00:12:26,538 --> 00:12:28,081 - Olá, boneca. - Marca. 245 00:12:28,165 --> 00:12:29,916 Jéssica, este é Mark Atwater. 246 00:12:30,000 --> 00:12:31,751 - Ah, olá. - Oi. Como vai você? 247 00:12:31,835 --> 00:12:33,712 Prazer em conhecê-lo. 248 00:12:35,797 --> 00:12:37,215 Vamos sair daqui. 249 00:12:42,637 --> 00:12:44,222 O próprio centavo ruim. 250 00:12:44,306 --> 00:12:45,724 Você está soando cada vez mais 251 00:12:45,807 --> 00:12:47,058 como um péssimo perdedor, Ray. 252 00:12:47,184 --> 00:12:48,477 É muito pouco atraente. 253 00:12:48,560 --> 00:12:50,145 Vocês vão se acalmar? 254 00:12:50,228 --> 00:12:52,772 Deus, estou começando a me sentir como um árbitro. 255 00:12:57,402 --> 00:12:59,488 Droga! 256 00:13:00,864 --> 00:13:03,283 Ei. 257 00:13:03,366 --> 00:13:04,701 Desculpe. 258 00:13:04,784 --> 00:13:07,329 O que exatamente o Sr. Atwater faz? 259 00:13:07,412 --> 00:13:08,997 Ele está apaixonadamente ao lado 260 00:13:09,080 --> 00:13:10,749 de quem estiver disposto a pagá-lo. 261 00:13:10,832 --> 00:13:12,876 Neste momento, isso é Earth Speak, 262 00:13:12,959 --> 00:13:15,962 uma organização dedicada a fechar todos os zoológicos. 263 00:13:16,046 --> 00:13:18,465 Oh sim. Eu li alguns de seus argumentos. 264 00:13:18,548 --> 00:13:22,093 A teoria de que se uma espécie está destinada a desaparecer, que assim seja? 265 00:13:22,177 --> 00:13:24,471 Hum. E os zoológicos estão ganhando tempo 266 00:13:24,554 --> 00:13:26,306 para muitas dessas espécies. 267 00:13:26,389 --> 00:13:27,724 Quando você tiver algum tempo, 268 00:13:27,807 --> 00:13:29,601 Ficarei feliz em mostrar nossos planos 269 00:13:29,684 --> 00:13:32,187 para programas de reprodução e ecossistemas interdependentes, 270 00:13:32,270 --> 00:13:34,146 que, claro, ainda estão na prancheta 271 00:13:34,147 --> 00:13:36,816 porque Gilford não lutará por mais dinheiro. 272 00:13:36,900 --> 00:13:39,236 Mas neste momento tenho dois elefantes doentes. 273 00:13:39,319 --> 00:13:41,738 - Com licença. - Claro. 274 00:13:50,580 --> 00:13:52,499 Meu falecido marido, Cornelius, era cirurgião 275 00:13:52,582 --> 00:13:54,125 e a caçadora de caça grossa, Sra. Fletcher. 276 00:13:54,209 --> 00:13:56,336 - Hum. - Eu era sua enfermeira-chefe, 277 00:13:56,419 --> 00:13:59,923 até que ele misericordiosamente me tirou de todas as seringas e arrastadeiras. 278 00:14:01,633 --> 00:14:03,468 Na verdade, acho isso um pouco embaraçoso. 279 00:14:03,552 --> 00:14:05,804 Ele acreditava que estava prestando um serviço à humanidade 280 00:14:05,887 --> 00:14:09,015 ajudando a matar espécies ameaçadas. 281 00:14:09,099 --> 00:14:10,850 Bem, essa é uma lógica interessante. 282 00:14:10,934 --> 00:14:12,561 De fato. 283 00:14:12,644 --> 00:14:14,520 E a única questão em que Corny e eu discordamos. 284 00:14:14,521 --> 00:14:16,439 Eu sempre tive interesse em zoologia 285 00:14:16,523 --> 00:14:18,649 e conhecia o valor dos animais vivos em oposição aos mortos, 286 00:14:18,650 --> 00:14:21,611 é por isso que sou um defensor tão apaixonado do parque animal. 287 00:14:21,695 --> 00:14:23,280 Sra. Fletcher, minha esposa e eu 288 00:14:23,363 --> 00:14:24,864 gostei muito do seu livro Endangered. 289 00:14:24,948 --> 00:14:27,325 - Um verdadeiro virador de páginas. - Obrigado. 290 00:14:27,409 --> 00:14:29,160 Em pagamento por ter sido convidado esta noite, 291 00:14:29,244 --> 00:14:31,329 Sr. Gandolph prometeu não dizer nada hostil 292 00:14:31,413 --> 00:14:33,415 aos amigos do parque animal. 293 00:14:33,498 --> 00:14:35,978 Então, se você pegá-lo quebrando a palavra, quero ouvir sobre isso. 294 00:14:36,001 --> 00:14:37,294 Calma, Joyce. 295 00:14:39,337 --> 00:14:41,172 - Jéssica! - Olá! 296 00:14:41,256 --> 00:14:42,882 Oi! Ray me disse que você já subiu 297 00:14:42,966 --> 00:14:44,446 com um protagonista para seu novo livro. 298 00:14:44,509 --> 00:14:46,094 Bem, sujeito a alterações, é claro. 299 00:14:46,177 --> 00:14:48,388 Decidi que ela será veterinária do zoológico, 300 00:14:48,471 --> 00:14:50,056 assim como o Dr. Stinson aqui, 301 00:14:50,140 --> 00:14:53,059 e ela usará seu conhecimento em ciências animais 302 00:14:53,143 --> 00:14:55,729 para resolver um mistério humano. 303 00:14:55,812 --> 00:14:57,652 Você terá que me explicar isso, Jéssica. 304 00:14:57,731 --> 00:14:59,399 Eu gostaria de fazer uma declaração 305 00:14:59,482 --> 00:15:01,568 isso será impopular na empresa atual. 306 00:15:01,651 --> 00:15:03,278 Ah, Mark, você precisa? 307 00:15:03,361 --> 00:15:06,531 Me angustia ver um escritor da sua estatura 308 00:15:06,615 --> 00:15:08,575 empreendendo um romance que glorifica 309 00:15:08,658 --> 00:15:11,453 um sistema medieval abusivo de confinamento de animais. 310 00:15:11,536 --> 00:15:14,331 Oh, por favor, fique angustiado em outro lugar, se necessário, 311 00:15:14,414 --> 00:15:16,499 mas não na minha casa. Kelly, fale com ele. 312 00:15:16,583 --> 00:15:19,336 Bea, querida, pode me emprestar Ray por alguns minutos? 313 00:15:21,546 --> 00:15:23,715 - Olhe, Sra. Hacker, é... - Espere um minuto. 314 00:15:23,798 --> 00:15:25,508 Primeiro, quero que você entenda 315 00:15:25,592 --> 00:15:27,802 Não tenho nada a ver com esta conspiração contra Norman. 316 00:15:27,886 --> 00:15:29,846 Meu Deus, somos amigos há anos, 317 00:15:29,929 --> 00:15:31,806 mas a maré virou contra ele. 318 00:15:31,890 --> 00:15:34,351 E tudo bem. Eu sou um médico de animais, 319 00:15:34,434 --> 00:15:36,645 Eu não sou um administrador. 320 00:15:36,728 --> 00:15:39,356 Bobagem. Você é a única pessoa por perto que pode fazer o trabalho. 321 00:15:39,439 --> 00:15:41,191 Vou encontrar a ajuda que você precisa. 322 00:15:41,274 --> 00:15:43,274 Começando com Joe Gandolph? Com amigos assim, 323 00:15:43,276 --> 00:15:45,320 o parque animal não precisa de inimigos. 324 00:15:45,403 --> 00:15:47,238 Você me deixou lidar com ele. 325 00:15:47,322 --> 00:15:49,115 Ele praticamente é dono do Departamento de Parques, 326 00:15:49,199 --> 00:15:51,868 e ele me garantiu a cadeira no novo conselho do zoológico, 327 00:15:51,951 --> 00:15:54,204 com o direito de nomear meus próprios membros. 328 00:15:54,287 --> 00:15:56,289 Hum. 329 00:15:56,373 --> 00:15:59,876 Bem, sem dúvida, estou lisonjeado. 330 00:15:59,959 --> 00:16:04,839 Ray, só sei que você fará um excelente trabalho. 331 00:16:04,923 --> 00:16:07,175 Sim. 332 00:16:18,728 --> 00:16:20,980 Não é exatamente uma tarefa simples. 333 00:16:21,064 --> 00:16:22,857 Ele fará isso. 334 00:16:22,941 --> 00:16:25,068 Foi desnecessariamente arriscado para você vir aqui esta noite. 335 00:16:25,151 --> 00:16:27,320 Você só está pagando pelo meu trabalho diário. 336 00:16:27,404 --> 00:16:29,698 Minhas noites são minhas. 337 00:16:29,781 --> 00:16:31,408 Além disso, se você não queria que eu fosse, 338 00:16:31,491 --> 00:16:33,743 você não deveria ter convidado minha noiva. 339 00:16:33,827 --> 00:16:36,746 Eu queria falar com você sobre isso. 340 00:16:36,830 --> 00:16:39,457 Bem, já que você não me aceita, não tenho escolha. 341 00:16:39,541 --> 00:16:42,544 Além disso, o pai dela é sócio da Berns, Fowler. 342 00:16:42,627 --> 00:16:44,921 E pensei que Cornelius era amoral. 343 00:16:45,004 --> 00:16:47,841 Hum. 344 00:17:04,858 --> 00:17:06,943 - Jéssica. - Olá, Ted. 345 00:17:07,026 --> 00:17:09,487 Você perdeu um bom filme ontem à noite. 346 00:17:09,571 --> 00:17:11,239 Você sabe, eu tenho algum tempo 347 00:17:11,322 --> 00:17:12,781 se você quiser falar sobre a mamba negra? 348 00:17:12,782 --> 00:17:14,159 Ah, eu certamente quero, 349 00:17:14,242 --> 00:17:15,682 mas poderíamos chegar um pouco mais tarde? 350 00:17:15,702 --> 00:17:17,035 Bea vai me mostrar os leopardos. 351 00:17:17,036 --> 00:17:18,538 Claro. 352 00:17:21,166 --> 00:17:23,585 Eu disse que sentia muito, Ted. Sem verificação de chuva? 353 00:17:23,668 --> 00:17:24,988 Não vi nenhuma chuva ontem à noite. 354 00:17:26,087 --> 00:17:27,297 OK. 355 00:17:29,466 --> 00:17:31,801 Obrigado por não revelar nada sobre o Dr. Stinson e eu. 356 00:17:31,885 --> 00:17:33,219 Ontem à noite, quero dizer. 357 00:17:33,303 --> 00:17:34,888 Realmente não é da minha conta, Bea. 358 00:17:34,971 --> 00:17:36,514 Bem, eu não gosto de me esgueirar. 359 00:17:36,598 --> 00:17:38,391 É só o Ted, ele é tão inseguro. 360 00:17:38,475 --> 00:17:40,477 Se eu lhe contasse a verdade, ele não acreditaria em mim. 361 00:17:40,560 --> 00:17:42,687 Presumo que você estava em uma missão de misericórdia? 362 00:17:42,771 --> 00:17:44,939 Sim, um Florence Nightingale normal. 363 00:17:45,023 --> 00:17:47,692 Ray e eu somos amigos há muito tempo, 364 00:17:47,776 --> 00:17:51,404 e ele está tão deprimido por ter perdido Kelly para Mark Atwater. 365 00:17:51,488 --> 00:17:53,156 Bem, ele precisava de mim. 366 00:17:53,239 --> 00:17:54,823 Eventualmente acertarei isso com Ted. 367 00:17:54,824 --> 00:17:56,367 O que? 368 00:17:56,451 --> 00:17:59,120 Eu estava pensando em Kelly. 369 00:17:59,204 --> 00:18:00,872 Ela deveria me fornecer 370 00:18:00,955 --> 00:18:02,749 com algum material de pesquisa esta manhã, 371 00:18:02,832 --> 00:18:05,627 mas não a vi o dia todo. 372 00:18:27,774 --> 00:18:30,401 Olha, Kell, me desculpe, 373 00:18:30,485 --> 00:18:32,005 mas você entendeu tudo errado. 374 00:18:32,070 --> 00:18:33,363 Para começar, 375 00:18:33,446 --> 00:18:35,281 Joyce e eu já fomos um casal. 376 00:18:35,365 --> 00:18:36,991 Agora somos apenas amigos. 377 00:18:37,075 --> 00:18:39,327 Foi o que você disse sobre a comissária de bordo. 378 00:18:39,410 --> 00:18:42,121 Ah, vamos lá, garoto, há uma explicação muito simples para isso. 379 00:18:42,205 --> 00:18:44,123 Eu realmente adoraria se houvesse, Mark. 380 00:18:44,207 --> 00:18:47,752 Acredite em mim, eu faria isso, mas agora não estou acreditando. 381 00:18:51,923 --> 00:18:55,301 Nossa, Norman, imagine minha surpresa 382 00:18:55,385 --> 00:18:57,554 para realmente receber um convite 383 00:18:57,637 --> 00:18:59,180 encontrar você cara a cara-- 384 00:18:59,264 --> 00:19:01,683 - Você terminou? - Diga-me você, Norman. 385 00:19:01,766 --> 00:19:04,102 OK. Eu sei que meus dias aqui estão contados, 386 00:19:04,185 --> 00:19:07,355 mas estou perguntando a você como ser humano, 387 00:19:07,438 --> 00:19:09,232 derrube este lugar se quiser, 388 00:19:09,315 --> 00:19:11,067 mas não me leve com isso. 389 00:19:11,150 --> 00:19:12,902 Isso faz parte do acordo, Norman. 390 00:19:12,986 --> 00:19:15,405 O público tem que pesar e você está eleito. 391 00:19:15,488 --> 00:19:17,490 Joe, se eu assumir a responsabilidade por esse fiasco 392 00:19:17,574 --> 00:19:18,992 você está orquestrando, 393 00:19:19,075 --> 00:19:20,660 minha carreira acabou, acabou. 394 00:19:20,743 --> 00:19:22,662 Agora, você encontra outra pessoa para culpar. 395 00:19:22,745 --> 00:19:25,248 Joyce hacker, o conselho de administração... 396 00:19:25,331 --> 00:19:27,458 Ah, mas, Norman, por que eu deveria? 397 00:19:29,043 --> 00:19:33,548 Posso sugerir cerca de 150.000 razões. 398 00:19:33,631 --> 00:19:35,341 Realmente? 399 00:19:35,425 --> 00:19:37,886 E indetectável. 400 00:19:37,969 --> 00:19:40,597 Já em um banco offshore. 401 00:19:40,680 --> 00:19:43,641 Não sei, Norma. Vou ter que pensar sobre isso. 402 00:19:43,725 --> 00:19:46,853 Mas eu voltarei para você. 403 00:19:46,936 --> 00:19:48,688 Eu realmente aprecio isso 404 00:19:48,771 --> 00:19:51,900 se você puder mencionar algo ao seu chefe sobre isso. 405 00:19:51,983 --> 00:19:53,443 Senhorita Huffington? 406 00:19:53,526 --> 00:19:55,236 Sinto muito, Chris. O que você estava dizendo? 407 00:20:02,368 --> 00:20:05,413 - Como vai, doutor? - Quase terminando. 408 00:20:05,496 --> 00:20:07,457 Eu ouvi o boato. 409 00:20:07,540 --> 00:20:09,584 Você deve estar se sentindo muito bem. 410 00:20:09,667 --> 00:20:11,669 Não sei, Ted. 411 00:20:11,753 --> 00:20:13,713 Eu estaria assumindo uma enorme responsabilidade. 412 00:20:13,796 --> 00:20:15,131 Não. 413 00:20:15,214 --> 00:20:17,759 Não é pior do que uma cirurgia num rinoceronte. 414 00:20:17,842 --> 00:20:19,177 Bem... 415 00:20:19,260 --> 00:20:20,845 Além disso, se você é o diretor, 416 00:20:20,929 --> 00:20:22,346 talvez você possa fazer algumas mudanças por aqui. 417 00:20:22,347 --> 00:20:23,848 Sim. 418 00:20:23,932 --> 00:20:25,683 Eu só queria ter certeza disso. 419 00:21:00,176 --> 00:21:02,053 Ok, Normando, 420 00:21:02,136 --> 00:21:05,473 você não me trouxe aqui para um passeio pela natureza. 421 00:21:05,556 --> 00:21:07,934 Quero a Joyce hacker fora do meu caso. 422 00:21:08,017 --> 00:21:10,520 e se ela desistir, Gandolph irá embora. 423 00:21:10,603 --> 00:21:14,232 Agora, essa é uma declaração pública que você fará 424 00:21:14,315 --> 00:21:16,359 rejeitando sua associação com a terra, fale 425 00:21:16,442 --> 00:21:18,444 e suas políticas em zoológicos. 426 00:21:18,528 --> 00:21:19,904 Além disso, agora você tem sérias dúvidas 427 00:21:19,988 --> 00:21:21,614 sobre a integridade da terra fala. 428 00:21:21,698 --> 00:21:23,950 Além disso, você pensou profundamente 429 00:21:24,033 --> 00:21:25,827 e decidiu que Norman Gilford 430 00:21:25,910 --> 00:21:28,329 afinal, é um ótimo administrador. 431 00:21:28,413 --> 00:21:30,331 Você foi simplesmente enganado por Gandolph. 432 00:21:31,582 --> 00:21:34,210 Bem, você não pede muito. 433 00:21:34,585 --> 00:21:37,255 Certo, amigo, de que tipo de dólares estamos falando? 434 00:21:37,338 --> 00:21:40,008 Bem, o parque tem um pequeno fundo de contingência 435 00:21:40,091 --> 00:21:42,218 que posso investir por alguns milhares - 436 00:21:42,301 --> 00:21:45,471 Norman, eu quero metade de tudo 437 00:21:45,555 --> 00:21:47,056 que você escapou de lá, 438 00:21:47,140 --> 00:21:48,683 do golpe da carne de cavalo 439 00:21:48,766 --> 00:21:50,560 às doações 440 00:21:50,643 --> 00:21:52,352 ao dinheiro das propinas de remoção de lixo. 441 00:21:52,353 --> 00:21:54,522 Ora, você é louco. eu... 442 00:21:56,232 --> 00:21:59,110 Posso te dar 20%. 443 00:21:59,193 --> 00:22:03,322 Norman, estamos falando de crimes graves aqui. 444 00:22:03,406 --> 00:22:05,033 Se alguma dessas coisas vazar, 445 00:22:05,116 --> 00:22:07,660 é adeus, amigo. 446 00:22:07,744 --> 00:22:12,457 Dou-te até às 21h desta noite, está bem? 447 00:22:12,540 --> 00:22:14,375 Você tem meu número. 448 00:22:30,266 --> 00:22:34,562 Sra. Fletcher, você chegou tão tarde. 449 00:22:34,645 --> 00:22:36,856 Recebi um telefonema da Kelly para encontrá-la aqui. 450 00:22:36,939 --> 00:22:40,026 Realmente? Não vi Kelly o dia todo. 451 00:22:40,109 --> 00:22:43,154 Acho que ela deve ter lhe contado sobre a noite passada. 452 00:22:44,906 --> 00:22:47,700 Ela não precisava. Eu estava lá. 453 00:22:52,246 --> 00:22:54,290 Sim? 454 00:22:54,373 --> 00:22:56,918 O que? Agora? 455 00:22:57,001 --> 00:22:59,337 Tudo bem. Vejo você em alguns minutos. 456 00:23:02,548 --> 00:23:07,303 Sabe, talvez não devesse ser tão rápida em julgar, Sra. Fletcher. 457 00:23:07,386 --> 00:23:09,722 Você não tem exatamente todos os fatos. 458 00:23:32,703 --> 00:23:35,915 OK. Onde você está? 459 00:23:46,634 --> 00:23:48,803 Me ajude. 460 00:23:48,886 --> 00:23:50,346 Ajuda... 461 00:24:04,235 --> 00:24:06,195 Capitão, eu garanto 462 00:24:06,279 --> 00:24:08,781 ninguém está mais ciente do meu número de casos do que eu, 463 00:24:09,073 --> 00:24:11,450 ou que este não é um trabalho para homicídios. 464 00:24:11,534 --> 00:24:13,911 Mas o vereador Gandolph me ligou às 4 da manhã, 465 00:24:13,995 --> 00:24:16,122 me disse para vir aqui para investigar, 466 00:24:16,205 --> 00:24:18,205 e eu não imaginei que você seria tão louco por mim 467 00:24:18,207 --> 00:24:20,334 acordando você para saber sua opinião. 468 00:24:20,418 --> 00:24:22,086 Certo. 469 00:24:22,170 --> 00:24:24,004 Ah, vamos lá, não coloque isso na minha cara, sim? 470 00:24:24,005 --> 00:24:25,882 - Onde você encontrou? - Cada um na estrada, 471 00:24:25,965 --> 00:24:27,884 tentando preparar um lanche quente. 472 00:24:27,967 --> 00:24:30,011 - Tudo bem se eu trancá-lo? - Sim, vá em frente. 473 00:24:30,094 --> 00:24:32,346 Se eu precisar das impressões digitais dele, te ligo. 474 00:24:37,185 --> 00:24:38,561 Nutley. 475 00:24:38,644 --> 00:24:40,313 Temos algumas testemunhas. 476 00:24:40,396 --> 00:24:42,648 A repórter e romancista, Jessica Fletcher. 477 00:24:42,732 --> 00:24:44,400 Ela está aqui? 478 00:24:44,483 --> 00:24:47,195 Tenente Cáceras? 479 00:24:47,278 --> 00:24:49,906 Meu Deus, parecemos fadados a nos encontrar 480 00:24:49,989 --> 00:24:52,158 em circunstâncias menos que ideais. 481 00:24:52,241 --> 00:24:54,785 O que você disse quando saiu no ano passado? Hum... 482 00:24:54,869 --> 00:24:57,413 "cadáveres parecem fazer parte da descrição do nosso trabalho." 483 00:24:59,248 --> 00:25:01,209 Stevens encontrou-o no bolso do falecido. 484 00:25:01,292 --> 00:25:03,544 Uh-huh. Tudo bem, para que conste, 485 00:25:03,628 --> 00:25:05,838 você viu Mark Atwater pela última vez quando? 486 00:25:05,922 --> 00:25:08,716 Bem, foi pouco depois das 8 horas da noite passada no curral. 487 00:25:08,799 --> 00:25:10,927 Ele deveria encontrar Kelly Michaels lá, 488 00:25:11,010 --> 00:25:13,763 e então ele recebeu uma ligação em seu celular. 489 00:25:13,846 --> 00:25:16,307 Ele parecia estar antecipando a ligação, 490 00:25:16,390 --> 00:25:18,267 e ele saiu imediatamente. 491 00:25:18,351 --> 00:25:20,591 Sem dizer quem era quem ligou ou para onde estava indo? 492 00:25:20,645 --> 00:25:22,063 Hum-hmm. 493 00:25:22,146 --> 00:25:23,397 Quer dizer alguma coisa? 494 00:25:23,481 --> 00:25:24,774 Hum-mm. Não. 495 00:25:24,857 --> 00:25:27,235 Sinto muito. Receio que não. 496 00:25:27,318 --> 00:25:29,695 Então você descobre quem ligou 497 00:25:29,779 --> 00:25:32,365 pode ter sido essa, uh, essa mulher Michaels? 498 00:25:32,448 --> 00:25:35,660 Não faço ideia, Tenente. 499 00:25:35,743 --> 00:25:37,620 Tem algo a acrescentar, Sr. Russell? 500 00:25:37,703 --> 00:25:39,537 Contei ao oficial tudo o que conseguia lembrar. 501 00:25:39,538 --> 00:25:41,874 Eu simplesmente não consigo tirar isso da minha cabeça. 502 00:25:41,958 --> 00:25:44,961 Esse pobre rapaz rastejando pelo chão, murmurando por socorro. 503 00:25:45,044 --> 00:25:46,796 Sim. Bem, acho que também estaria resmungando. 504 00:25:46,879 --> 00:25:49,840 Agora, você nunca viu essa misteriosa senhora do zoológico? 505 00:25:49,924 --> 00:25:51,676 Como eu disse, sempre encontrei uma chave 506 00:25:51,759 --> 00:25:54,136 em um envelope embaixo da minha porta com um recibo datilografado 507 00:25:54,220 --> 00:25:56,055 me dizendo onde e quando deveríamos nos encontrar. 508 00:25:56,138 --> 00:25:58,641 Bem, acho que isso encerra tudo. 509 00:26:00,810 --> 00:26:03,854 Tenente, hum... 510 00:26:03,938 --> 00:26:06,232 Não quero duvidar, 511 00:26:06,315 --> 00:26:08,567 mas você não acha estranho 512 00:26:08,651 --> 00:26:12,154 para o Sr. Atwater ter sido convocado para a área de répteis 513 00:26:12,238 --> 00:26:14,657 no exato momento em que uma cobra venenosa 514 00:26:14,740 --> 00:26:16,909 por acaso está deslizando no chão? 515 00:26:16,993 --> 00:26:18,577 Não. É apenas o seu caso básico 516 00:26:18,661 --> 00:26:20,412 de estar no lugar errado na hora errada. 517 00:26:20,413 --> 00:26:22,248 - O que, Jéssica? - E aquela mulher... 518 00:26:22,331 --> 00:26:24,375 a mulher que envia a chave para o Sr. Russell. 519 00:26:24,458 --> 00:26:26,739 Bem, isso é apenas alguém que falta um sanduíche para um piquenique, 520 00:26:26,794 --> 00:26:29,005 com rancor de Norman Gilford. 521 00:26:29,088 --> 00:26:31,215 Bem, ela certamente conhece o lugar. 522 00:26:31,299 --> 00:26:34,218 Quero dizer, é possível que ela tenha testemunhado 523 00:26:34,302 --> 00:26:35,886 o que aconteceu ontem à noite. 524 00:26:35,970 --> 00:26:37,555 Jéssica, uma palavra, hein? 525 00:26:37,638 --> 00:26:39,473 Estamos falando de um acidente aqui. 526 00:26:39,557 --> 00:26:41,309 Não há necessidade de testemunha. 527 00:26:41,392 --> 00:26:43,477 Agora, perdoe uma metáfora usada demais, 528 00:26:43,561 --> 00:26:45,813 mas, por favor, não construa uma montanha a partir de um pequeno morro. 529 00:26:45,896 --> 00:26:48,607 A propósito, Gabe, em que parte do corpo dele 530 00:26:48,691 --> 00:26:50,526 o Sr. Atwater foi mordido? 531 00:26:50,609 --> 00:26:53,529 As marcas de perfuração estavam no pescoço. 532 00:26:53,612 --> 00:26:55,781 Período. O fim. 533 00:26:55,865 --> 00:26:57,450 Certo. 534 00:27:01,037 --> 00:27:02,872 Algum problema, Ray? 535 00:27:02,955 --> 00:27:04,582 Sim. Onde está nosso estimado diretor? 536 00:27:04,665 --> 00:27:06,584 Temos um desastre potencial em nossas mãos, 537 00:27:06,667 --> 00:27:08,544 e ele se esconde em seu escritório. 538 00:27:18,346 --> 00:27:20,681 Dr. Stinson, preciso falar com você. 539 00:27:20,765 --> 00:27:22,975 - Olá. - Sra. Fletcher... 540 00:27:23,059 --> 00:27:24,810 Eu estava prestes a dizer a Joyce, 541 00:27:24,894 --> 00:27:27,063 com a morte de Atwater, 542 00:27:27,146 --> 00:27:28,773 é claro que o parque animal 543 00:27:28,856 --> 00:27:30,941 tornou-se um grande risco para a segurança pública. 544 00:27:31,025 --> 00:27:33,569 Vou recomendar que seja encerrado, a partir de amanhã. 545 00:27:33,652 --> 00:27:35,404 Não, Sr. Gandolph, por favor, 546 00:27:35,488 --> 00:27:37,948 vamos apenas esfriar isso, por alguns dias, de qualquer maneira. 547 00:27:38,032 --> 00:27:39,325 Sra. Hacker-- 548 00:27:39,408 --> 00:27:40,910 Não, estou com você, Ray. 549 00:27:40,993 --> 00:27:42,536 Joe, você tem que recuar-- 550 00:27:42,620 --> 00:27:44,330 Acredite, Joyce, eu só quero 551 00:27:44,413 --> 00:27:46,207 o que é melhor para a cidade, para os animais, 552 00:27:46,290 --> 00:27:47,750 mas eu tenho uma responsabilidade aqui. 553 00:27:47,833 --> 00:27:49,585 Se me permite dizer alguma coisa. 554 00:27:49,668 --> 00:27:52,046 A minha observação é que, com a liderança certa, 555 00:27:52,129 --> 00:27:54,215 este poderia ser um ótimo parque. 556 00:27:54,298 --> 00:27:57,385 Agora, Ray me disse que você pediu a ele para assumir o comando, 557 00:27:57,468 --> 00:27:59,804 e eu acredito que ele acredita apaixonadamente 558 00:27:59,887 --> 00:28:01,931 em todas as mesmas coisas que você faz. 559 00:28:02,014 --> 00:28:04,725 Vocês dois. Isto é, ao fazer o parque 560 00:28:04,809 --> 00:28:07,853 mais humano e mais orientado para o habitat. 561 00:28:07,937 --> 00:28:09,522 Bravo, Jéssica. 562 00:28:09,605 --> 00:28:11,273 - Joyce... - Ah, Joe, vamos lá. 563 00:28:11,357 --> 00:28:12,816 Pelo amor de Deus, pare de ser político 564 00:28:12,817 --> 00:28:14,276 por apenas um minuto. 565 00:28:14,360 --> 00:28:16,862 Vou pensar sobre isso. 566 00:28:16,946 --> 00:28:18,614 O que há para pensar? 567 00:28:18,697 --> 00:28:21,242 Ray, acredito que é melhor desistir enquanto estamos ganhando. 568 00:28:23,160 --> 00:28:27,706 Todo esse drama, uma morte noturna por picada de cobra, 569 00:28:27,790 --> 00:28:30,000 uma mulher misteriosa e invisível. 570 00:28:30,084 --> 00:28:32,795 Provavelmente seria um material maravilhoso para você como escritor 571 00:28:32,878 --> 00:28:34,797 se não fosse tão trágico para este lugar. 572 00:28:34,880 --> 00:28:37,925 Provavelmente acabará em um dos meus livros. 573 00:28:38,008 --> 00:28:39,760 Adeus, Sr. Gandolph. 574 00:28:39,844 --> 00:28:42,221 Tenha um bom dia, Sra. Fletcher. 575 00:28:45,850 --> 00:28:49,395 Joyce, tenho algo que você precisa ouvir. 576 00:28:49,478 --> 00:28:51,689 Uma conversa bastante interessante que tive 577 00:28:51,772 --> 00:28:55,109 com Norman Gilford. 578 00:28:55,192 --> 00:28:58,362 Ah, não sei, doutor. Eu verifiquei a temperatura dela ontem à noite 579 00:28:58,446 --> 00:29:00,364 e tudo parecia estar bem. 580 00:29:00,448 --> 00:29:02,408 Ela parece bem para mim. 581 00:29:02,491 --> 00:29:04,285 - Sim? - Sim. 582 00:29:06,745 --> 00:29:09,123 Ray, seria preciso 583 00:29:09,206 --> 00:29:11,125 se eu retratasse o pessoal do zoológico 584 00:29:11,208 --> 00:29:13,669 ordenhando cobras venenosas para obter seu veneno? 585 00:29:13,752 --> 00:29:16,172 Não, não. Isso não acontece. Bem, não em um zoológico. 586 00:29:16,255 --> 00:29:18,424 A ordenha enfraquece gravemente o animal. 587 00:29:18,507 --> 00:29:21,635 Oh. Mas eu noto que você tem aqui 588 00:29:21,719 --> 00:29:23,721 - um registro de ordenhas recentes. - Isso não é nosso. 589 00:29:23,804 --> 00:29:26,765 O pessoal da regulamentação animal 590 00:29:26,849 --> 00:29:28,476 prendeu esse cara em Tarzana 591 00:29:28,559 --> 00:29:30,186 por manter duas dúzias de cascavéis 592 00:29:30,269 --> 00:29:31,854 e diversas outras cobras venenosas. 593 00:29:31,937 --> 00:29:33,856 Ele estava extraindo ilicitamente o veneno. 594 00:29:33,939 --> 00:29:36,025 E abrigando répteis venenosos 595 00:29:36,108 --> 00:29:38,944 fora de uma instalação autorizada é contra a lei. 596 00:29:39,028 --> 00:29:40,821 O pessoal do registro de animais não tinha lugar 597 00:29:40,905 --> 00:29:42,907 pelas cobras ou pelo veneno, então... 598 00:29:42,990 --> 00:29:45,034 - Então os dois acabaram aqui, né? - Sim. 599 00:29:45,117 --> 00:29:46,660 Olá, Sra. Fletcher. 600 00:29:46,744 --> 00:29:48,787 - Olá, Ted. -Ted. 601 00:29:48,871 --> 00:29:52,458 Bem, tudo isso é muito útil. 602 00:29:52,541 --> 00:29:55,794 OK. Bom. Que tal almoçar? 603 00:29:55,878 --> 00:29:57,546 Ah, sim, se for por minha conta. 604 00:29:57,630 --> 00:29:59,298 OK. 605 00:30:26,992 --> 00:30:28,410 Cáceras. 606 00:30:28,494 --> 00:30:30,454 Gabe, tenho uma pergunta rápida. 607 00:30:30,538 --> 00:30:33,791 Meu tipo favorito. Ah, espere, Jéssica. 608 00:30:33,874 --> 00:30:36,335 Nutley, você parece seu pato de estimação 609 00:30:36,418 --> 00:30:37,920 foi atropelado por um cortador de grama. 610 00:30:38,003 --> 00:30:40,923 Ei. É melhor você entrar e dar uma olhada. 611 00:30:41,006 --> 00:30:42,841 Alguém destruiu a casa do Atwater. 612 00:30:42,925 --> 00:30:44,677 Poderia ter sido isso que eles estavam procurando. 613 00:30:44,760 --> 00:30:46,262 Encontrei-o atrás de uma moldura. 614 00:30:46,345 --> 00:30:47,972 - Alguma impressão digital? - Somente Atwater. 615 00:30:48,055 --> 00:30:49,974 Encontramos outro conjunto sobre isso. 616 00:30:52,309 --> 00:30:54,436 Uh, desculpe, Jéssica. O que você estava dizendo? 617 00:30:54,520 --> 00:30:56,855 Gabe, queria saber se a autópsia verificou 618 00:30:56,939 --> 00:30:59,900 que foi o veneno da mamba negra que matou o Sr. Atwater. 619 00:30:59,984 --> 00:31:02,695 - No dinheiro. - Bem, isso é muito estranho, Gabe. 620 00:31:02,778 --> 00:31:04,655 Ao fazer pesquisas para meu livro, 621 00:31:04,738 --> 00:31:06,418 Descobri que o habitat da mamba negra 622 00:31:06,448 --> 00:31:08,033 é normalmente elevado 623 00:31:08,117 --> 00:31:10,911 em árvores ou em telhados de palha, por exemplo, 624 00:31:10,995 --> 00:31:14,164 e quando atinge vítimas humanas, geralmente é de cima. 625 00:31:14,248 --> 00:31:16,417 - Sim? Então? - Bem, pelo que me lembro, 626 00:31:16,500 --> 00:31:18,084 não havia nada no teto daquela área 627 00:31:18,085 --> 00:31:19,712 onde o Sr. Atwater foi morto. 628 00:31:19,795 --> 00:31:22,464 Onde uma cobra poderia se pendurar. Então... 629 00:31:22,548 --> 00:31:25,551 como ele foi mordido no pescoço? 630 00:31:25,634 --> 00:31:27,595 Isso é ótimo, Jéssica. 631 00:31:27,678 --> 00:31:29,513 Entre isso e algumas outras novas evidências, 632 00:31:29,597 --> 00:31:31,807 Estou registrando a morte de Atwater como homicídio. 633 00:31:31,890 --> 00:31:34,977 Com alguma sorte, teremos um suspeito sob custódia às 17h. 634 00:31:35,060 --> 00:31:38,606 Kelly, o Tenente Cáceras agora acredita 635 00:31:38,689 --> 00:31:42,192 que a morte de Mark não foi um acidente. 636 00:31:46,947 --> 00:31:49,033 Houve um momento em que eu poderia tê-lo matado. 637 00:31:49,116 --> 00:31:51,785 Eu me senti tão traído. 638 00:31:51,869 --> 00:31:55,831 Percebi que sempre soube o que ele era. 639 00:31:55,914 --> 00:31:58,959 Eu simplesmente sinto essa necessidade compulsiva de estar com alguém. 640 00:31:59,043 --> 00:32:02,087 Mark me disse que você ligou para que ele encontrasse você aqui 641 00:32:02,171 --> 00:32:04,173 às 8 horas da noite passada. 642 00:32:04,256 --> 00:32:06,050 Eu queria contar a ele o que eu realmente sentia. 643 00:32:06,133 --> 00:32:10,554 Eu queria acabar com isso. Eu não tive coragem. 644 00:32:10,638 --> 00:32:13,724 A polícia vai perguntar onde você estava. 645 00:32:13,807 --> 00:32:15,809 E é claro que você pode contar comigo, Norman. 646 00:32:15,893 --> 00:32:18,019 Só estou dizendo que não sei se serei capaz de controlá-lo. 647 00:32:18,020 --> 00:32:19,700 Agora que a polícia chama isso de assassinato, 648 00:32:19,772 --> 00:32:21,649 Joe é como um homem selvagem. 649 00:32:21,732 --> 00:32:24,318 É como se esta fosse a oportunidade que ele estava esperando. 650 00:32:24,401 --> 00:32:26,111 Sem mencionar o fato de que você fez 651 00:32:26,195 --> 00:32:27,821 um erro tático horrível com ele. 652 00:32:27,905 --> 00:32:29,448 Erro? Como? 653 00:32:29,531 --> 00:32:31,367 Tentando suborná-lo. 654 00:32:31,450 --> 00:32:35,454 Suborno? Joyce, do que diabos você está falando? 655 00:32:35,537 --> 00:32:38,332 Ele gravou sua conversa, Norman. Eu ouvi isso. 656 00:32:38,415 --> 00:32:40,250 Oh meu Deus. 657 00:32:40,334 --> 00:32:42,086 Sou um homem morto. 658 00:32:42,169 --> 00:32:43,921 Não necessariamente. 659 00:32:44,004 --> 00:32:45,672 Eu estive pensando sobre isso. Do jeito que eu vejo, 660 00:32:45,673 --> 00:32:47,216 você tem algumas opções. 661 00:32:47,299 --> 00:32:48,967 Por exemplo, 662 00:32:49,051 --> 00:32:50,761 Talvez eu consiga falar com Gandolph 663 00:32:50,844 --> 00:32:53,597 em esquecer a fita se você renunciasse... 664 00:32:53,681 --> 00:32:55,641 você sabe, com um leve mea culpa 665 00:32:55,724 --> 00:32:57,309 sobre como o parque de animais... 666 00:32:57,393 --> 00:32:58,852 meio que me afastei de você. 667 00:32:58,936 --> 00:33:01,939 Maravilhoso. Próximo? 668 00:33:02,022 --> 00:33:07,444 Ou... você poderia simplesmente ir embora. 669 00:33:07,528 --> 00:33:10,197 Você já economizou o suficiente nesta operação 670 00:33:10,280 --> 00:33:12,449 viver sua vida com muito conforto 671 00:33:12,533 --> 00:33:14,702 em algum belo país do terceiro mundo 672 00:33:14,785 --> 00:33:16,954 que não tem um tratado de extradição com os EUA. 673 00:33:17,037 --> 00:33:19,873 Eu... eu... não, não posso. 674 00:33:19,957 --> 00:33:21,959 Bem, não rejeite isso imediatamente, querido. 675 00:33:22,042 --> 00:33:24,837 Quero dizer, você tem minha palavra de que farei o meu melhor 676 00:33:24,920 --> 00:33:28,090 para evitar que destruam sua reputação. 677 00:33:28,173 --> 00:33:30,384 Espere. 678 00:33:30,467 --> 00:33:32,845 O que você ganha com tudo isso? 679 00:33:32,928 --> 00:33:35,889 - Meu? - Sim. 680 00:33:35,973 --> 00:33:38,892 Achei que você tivesse entendido, Norman. 681 00:33:38,976 --> 00:33:40,477 Tudo que eu sempre quis 682 00:33:40,561 --> 00:33:42,479 é o que é melhor para o parque animal. 683 00:33:49,695 --> 00:33:51,697 E mantemos todas as nossas armas tranquilizantes 684 00:33:51,780 --> 00:33:53,907 - bem ali. - Oh. 685 00:33:53,991 --> 00:33:57,286 E suponho que seria possível carregar um deles 686 00:33:57,369 --> 00:34:00,080 com veneno de cobra em vez de soro tranquilizante? 687 00:34:00,164 --> 00:34:03,292 Sim. É possível. Eu simplesmente não consigo imaginar por que alguém faria isso. 688 00:34:03,375 --> 00:34:04,960 Oh. 689 00:34:05,043 --> 00:34:06,879 Você está falando de Mark Atwater, não é? 690 00:34:06,962 --> 00:34:08,630 Bem, talvez. 691 00:34:08,714 --> 00:34:10,466 Mas um dardo disparado de uma arma 692 00:34:10,549 --> 00:34:12,134 deixaria uma ferida maior. 693 00:34:12,217 --> 00:34:14,136 A menos que tenha sido modificado de alguma forma, 694 00:34:14,219 --> 00:34:17,097 não se pareceria em nada com uma picada de cobra. 695 00:34:17,181 --> 00:34:20,601 Aquela mamba... não era uma das cobras 696 00:34:20,684 --> 00:34:24,480 que você estava hospedando para o pessoal de regulamentação de animais? 697 00:34:24,563 --> 00:34:26,815 - Hum-hmm. - Ele não foi ordenhado recentemente? 698 00:34:26,899 --> 00:34:29,193 Sim. Cerca de três dias atrás, ilegalmente. 699 00:34:29,276 --> 00:34:32,654 Demora cerca de cinco ou seis dias para o veneno 700 00:34:32,738 --> 00:34:34,698 para voltar à força letal. 701 00:34:34,782 --> 00:34:37,826 Mas você também está armazenando o veneno ilegal, não está? 702 00:34:46,502 --> 00:34:48,420 É o veneno da mamba negra. 703 00:34:48,504 --> 00:34:50,304 Faltam cerca de dez mililitros disto. 704 00:34:50,339 --> 00:34:52,089 Foi verificado na íntegra. Isso significa que alguém-- 705 00:34:52,090 --> 00:34:53,634 É melhor você largar isso, Ray. 706 00:34:53,717 --> 00:34:55,511 Quanto menos impressões digitais houver, melhor, 707 00:34:55,594 --> 00:34:58,055 embora eu duvide que encontrem as impressões digitais do assassino nele. 708 00:35:01,183 --> 00:35:04,478 Alguém devia estar muito familiarizado com os procedimentos do parque 709 00:35:04,561 --> 00:35:06,230 ter roubado aquele veneno. 710 00:35:06,313 --> 00:35:08,690 Alguém que combinou um encontro com Mark Atwater 711 00:35:08,774 --> 00:35:10,400 ontem à noite na área dos répteis. 712 00:35:10,484 --> 00:35:12,152 Sobre o dinheiro, Dr. Stinson. 713 00:35:12,236 --> 00:35:14,488 Esta área terá que ser protegida, doutor. 714 00:35:14,571 --> 00:35:16,740 Bem, pegamos nosso suspeito, como eu disse, 715 00:35:16,824 --> 00:35:19,868 e ele cumpre todos esses requisitos e mais alguns. 716 00:35:19,952 --> 00:35:22,079 Deixou suas impressões digitais por toda a casa de Atwater 717 00:35:22,162 --> 00:35:24,164 procurando por algo pelo qual ele tinha que matar. 718 00:35:24,248 --> 00:35:25,415 Quem, Tenente? 719 00:35:25,499 --> 00:35:27,084 Eles prenderam Ted, 720 00:35:27,167 --> 00:35:29,461 e ele nunca mataria outra coisa viva. 721 00:35:29,545 --> 00:35:31,421 Ah, Jéssica, você acha que poderia nos ajudar? 722 00:35:31,505 --> 00:35:34,091 Bem, claro, Bea, mas... Não perca seu tempo. 723 00:35:34,174 --> 00:35:35,968 Temos o Sr. Fraley totalmente resolvido. 724 00:35:36,051 --> 00:35:39,263 Meios, oportunidade e ódio total pela vítima. 725 00:35:48,689 --> 00:35:51,984 Jessica, eu não matei Mark Atwater. 726 00:35:52,067 --> 00:35:54,528 Quando soube que ele estava morto, entrei na casa dele 727 00:35:54,611 --> 00:35:57,573 para encontrar algo que teria custado meu emprego se fosse divulgado. 728 00:35:57,656 --> 00:35:59,825 Os registros do departamento de pesca e caça. 729 00:35:59,908 --> 00:36:02,494 Quando eu era muito jovem e burro demais para saber melhor, 730 00:36:02,578 --> 00:36:05,038 Eu me envolvi em uma operação ilegal 731 00:36:05,122 --> 00:36:07,708 trazendo animais do exterior para venda privada. 732 00:36:07,791 --> 00:36:10,836 Na verdade, pensei que estava ajudando espécies ameaçadas. 733 00:36:10,919 --> 00:36:13,005 De qualquer forma, fui condenado a seis meses, 734 00:36:13,088 --> 00:36:15,288 e nunca mencionei isso quando me candidatei ao meu emprego aqui. 735 00:36:15,465 --> 00:36:17,426 E Atwater de alguma forma aprendeu sobre isso 736 00:36:17,509 --> 00:36:19,386 e segurou sobre você? 737 00:36:19,469 --> 00:36:20,888 Por 1.200 dólares por mês. 738 00:36:20,971 --> 00:36:22,264 Eu mal conseguia pagar meu aluguel, 739 00:36:22,347 --> 00:36:23,724 muito menos ter uma vida social. 740 00:36:23,807 --> 00:36:25,225 E se você admitiu 741 00:36:25,309 --> 00:36:26,727 para a administração do parque, 742 00:36:26,810 --> 00:36:28,395 Gilford teria demitido você. 743 00:36:28,478 --> 00:36:30,522 Em um segundo. Com isso no meu registro... 744 00:36:30,606 --> 00:36:33,692 Ted, esta manhã no laboratório do Dr. Stinson, 745 00:36:33,775 --> 00:36:35,777 você substituiu um frasco na geladeira-- 746 00:36:35,861 --> 00:36:38,196 E uma das armas tranquilizantes, sim. 747 00:36:38,280 --> 00:36:40,115 Cáceras não sabe disso, 748 00:36:40,198 --> 00:36:42,200 mas com certeza você viu. 749 00:36:42,284 --> 00:36:44,578 Isso não vai mudar sua opinião, mas eu estava encobrindo 750 00:36:44,661 --> 00:36:46,704 para um dos outros curadores que estava em lua de mel. 751 00:36:46,705 --> 00:36:50,250 Tive que sedar um de seus hipopótamos que estava prestes a tomar uma vacina contra tuberculose. 752 00:36:50,876 --> 00:36:52,836 Eu acredito em você, Ted, 753 00:36:52,920 --> 00:36:55,464 e farei tudo o que puder para ajudar. 754 00:36:55,547 --> 00:36:57,424 Quem montou Atwater 755 00:36:57,507 --> 00:37:00,969 teve que ter removido o vidro do gabinete. 756 00:37:01,053 --> 00:37:03,680 E sabia muito sobre répteis perigosos. 757 00:37:03,764 --> 00:37:04,848 Isso me afunda. 758 00:37:05,223 --> 00:37:07,392 Desculpe. O tempo acabou. 759 00:37:08,852 --> 00:37:10,687 Ouça, Jéssica... 760 00:37:10,771 --> 00:37:13,148 diga a Bea que ela tem aquela verificação de chuva, certo? 761 00:37:13,231 --> 00:37:16,193 Eu prometo. Mantenha a fé, Ted. 762 00:37:19,571 --> 00:37:22,240 Bem, os mocinhos nem sempre ganham, você sabe. 763 00:37:22,532 --> 00:37:25,327 - Qual é o problema? - Ah, picada de aranha. 764 00:37:25,410 --> 00:37:27,287 É aquela época do ano. 765 00:37:27,579 --> 00:37:30,332 Ha! Alguém vai perder 35 smackers 766 00:37:30,582 --> 00:37:33,001 mais uma taxa de reboque se ele não sair daqui. 767 00:37:34,252 --> 00:37:36,505 Gabe, faça um favor a nós dois. 768 00:37:36,588 --> 00:37:37,965 Atirar. 769 00:37:38,048 --> 00:37:39,591 Há uma extensão de terra não desenvolvida 770 00:37:39,675 --> 00:37:41,343 Norte do parque animal. 771 00:37:41,426 --> 00:37:44,721 No mapa da cidade, está descrito como parcela 154. 772 00:37:44,805 --> 00:37:46,139 Você poderia descobrir quem é o dono? 773 00:37:46,223 --> 00:37:48,433 Lote 154? Claro, Jess-- 774 00:37:59,861 --> 00:38:01,363 Jéssica Fletcher. 775 00:38:01,446 --> 00:38:03,365 De acordo com o salão de registros, 776 00:38:03,448 --> 00:38:09,204 o lote 154 tem 172 acres adjacente ao parque animal. 777 00:38:09,287 --> 00:38:10,998 Agora, isso é primo. 778 00:38:11,081 --> 00:38:13,458 Com 180º do oceano, a cidade... mmm! 779 00:38:13,542 --> 00:38:15,262 Não me importaria de ter um pedaço disso para mim. 780 00:38:15,293 --> 00:38:17,295 Gabe, você tem aquele pedaço de papel 781 00:38:17,379 --> 00:38:19,589 que seu pessoal encontrou em Atwater? 782 00:38:19,673 --> 00:38:22,050 Oh sim. Claro, Jéssica, entendi bem aqui. 783 00:38:22,134 --> 00:38:25,012 Pelo que me lembro, há um topo e um fundo, 784 00:38:25,095 --> 00:38:27,014 e o topo tem formato de hidrante? 785 00:38:27,097 --> 00:38:28,515 Sim, pensando bem. 786 00:38:28,598 --> 00:38:30,350 Com as iniciais "C.H." 787 00:38:30,434 --> 00:38:31,976 e não há uma linha passando pela metade inferior 788 00:38:31,977 --> 00:38:33,145 para a metade superior? 789 00:38:33,228 --> 00:38:34,896 Certo. 790 00:38:34,980 --> 00:38:36,660 Suponha que seja um esboço do parque animal 791 00:38:36,732 --> 00:38:38,191 e parcela 154. 792 00:38:38,275 --> 00:38:40,652 Quem é o dono da metade superior, Gabe? 793 00:38:40,736 --> 00:38:42,988 Uma roupa chamada C.H. fundação. 794 00:38:43,071 --> 00:38:45,157 É um trust criado em 1982. 795 00:38:45,240 --> 00:38:47,951 Mas não conseguimos aprender mais nada sobre eles até agora. 796 00:38:48,035 --> 00:38:51,913 Gabe, verifico com você mais tarde. 797 00:38:51,997 --> 00:38:55,250 Jessica, eu não esperava encontrar você aqui tão tarde. 798 00:38:55,333 --> 00:38:58,628 Oh, eu meio que fiquei preso a uma ideia. 799 00:38:58,712 --> 00:39:01,214 Na verdade, estou aqui procurando, hum, Kelly. 800 00:39:01,298 --> 00:39:02,716 Não há resposta no número dela. 801 00:39:02,799 --> 00:39:04,384 Ah, desculpe, não posso ajudá-lo nisso. 802 00:39:05,886 --> 00:39:08,388 Você, hum... você parece preocupado. 803 00:39:08,472 --> 00:39:12,309 Oh, só estou me perguntando do que se trata. 804 00:39:12,392 --> 00:39:15,979 Na verdade, você me deu uma ideia. 805 00:39:16,063 --> 00:39:19,524 O que minha protagonista, Clair Forrester, precisa é de um namorado. 806 00:39:19,608 --> 00:39:22,027 Alguém que vai tirar sua mente de todos aqueles animais 807 00:39:22,110 --> 00:39:23,570 de vez em quando. 808 00:39:23,653 --> 00:39:26,490 Oh. Que bom que pude ajudar. 809 00:39:26,573 --> 00:39:28,366 Boa noite, Jéssica. 810 00:39:28,450 --> 00:39:30,327 Boa noite. 811 00:39:36,500 --> 00:39:40,295 Acesso. É disso que se trata. 812 00:39:52,766 --> 00:39:54,726 Sra. 813 00:39:54,810 --> 00:39:56,812 Bea, exatamente a pessoa que eu queria ver. 814 00:39:56,895 --> 00:39:58,313 Ah, sobre o quê? 815 00:39:58,396 --> 00:40:00,357 Você me perguntou se eu poderia ajudar Ted. 816 00:40:00,440 --> 00:40:02,484 Agora você tem a chance de ajudá-lo. 817 00:40:02,567 --> 00:40:04,945 Isso exigirá sua honestidade, 818 00:40:05,028 --> 00:40:07,864 começando por admitir que você é a misteriosa mulher invisível 819 00:40:07,948 --> 00:40:09,533 que manteve encontro anônimo 820 00:40:09,616 --> 00:40:11,284 com aquele repórter, Jimmy Russell. 821 00:40:11,368 --> 00:40:13,036 Como você sabia? 822 00:40:13,120 --> 00:40:14,955 Oh, ela tinha que ser alguém 823 00:40:15,038 --> 00:40:17,040 quem está ligado a quem, o quê e onde 824 00:40:17,124 --> 00:40:18,708 do parque de animais 825 00:40:18,792 --> 00:40:21,128 e detalhes dos movimentos de Norman Gilford 826 00:40:21,211 --> 00:40:23,213 e suas finanças. 827 00:40:23,296 --> 00:40:25,298 Eu só... 828 00:40:25,382 --> 00:40:28,051 Eu vi o que estava acontecendo, você sabe, a traição dele, 829 00:40:28,135 --> 00:40:30,470 todo o lugar estava se deteriorando. 830 00:40:30,554 --> 00:40:32,471 E você estava com medo de que se você tornasse isso público, 831 00:40:32,472 --> 00:40:34,015 você seria o perdedor. 832 00:40:34,099 --> 00:40:36,184 Bem, eu vi isso acontecer com outras pessoas. 833 00:40:36,268 --> 00:40:38,562 Eles seriam demitidos e o Sr. Gilford cuidaria disso 834 00:40:38,645 --> 00:40:40,188 que eles pareciam o bandido. 835 00:40:40,272 --> 00:40:42,065 Então você começou a alimentar informações 836 00:40:42,149 --> 00:40:44,860 ao Sr. Russell e a outra pessoa. 837 00:40:44,943 --> 00:40:48,697 Bea, quero que você faça uma ligação 838 00:40:48,780 --> 00:40:51,074 para um número que você já deve conhecer. 839 00:41:08,967 --> 00:41:10,677 Obrigado por ter vindo. 840 00:41:10,760 --> 00:41:13,263 O que você esperava? 841 00:41:15,015 --> 00:41:17,809 Olha, eu preciso saber. 842 00:41:17,893 --> 00:41:19,686 Você contou a mais alguém sobre, uh... 843 00:41:19,769 --> 00:41:21,771 você sabe, sobre isso? 844 00:41:21,855 --> 00:41:24,024 Claro que não. 845 00:41:24,107 --> 00:41:25,942 E você não quer dinheiro? 846 00:41:26,026 --> 00:41:27,903 Eu te disse quando comecei 847 00:41:27,986 --> 00:41:29,738 dando-lhe informações sobre o Sr. Gilford, 848 00:41:29,821 --> 00:41:32,449 Eu só quero que o parque sobreviva. 849 00:41:32,532 --> 00:41:35,744 Sra. Hacker, eu vi você matar Mark Atwater, 850 00:41:35,827 --> 00:41:37,746 e eu direi à polícia 851 00:41:37,829 --> 00:41:40,707 a menos que você esqueça essa coisa imobiliária. 852 00:41:40,790 --> 00:41:42,667 Eu simplesmente não posso acreditar que você é tão estúpido, 853 00:41:42,751 --> 00:41:45,462 mas acho que você está, então... 854 00:41:45,545 --> 00:41:48,632 vamos lá. Vamos dar uma pequena caminhada pelas colinas. 855 00:41:49,966 --> 00:41:51,551 Abaixe a arma, Sra. Hacker. 856 00:41:53,094 --> 00:41:54,429 Você está preso 857 00:41:54,512 --> 00:41:56,431 pelo assassinato de Mark Atwater. 858 00:41:56,514 --> 00:41:58,225 Espere um minuto. Eu não matei ninguém. 859 00:41:58,308 --> 00:42:00,310 Ela me ameaçou por telefone... 860 00:42:00,393 --> 00:42:02,354 O que Bea quer é justiça simples, Joyce, 861 00:42:02,437 --> 00:42:04,439 e liberdade para Ted Fraley. 862 00:42:04,522 --> 00:42:06,483 Obrigado, senhorita Huffington. Isso exigiu muita coragem. 863 00:42:06,566 --> 00:42:08,485 Ei. Isso deve ter surgido 864 00:42:08,568 --> 00:42:10,820 da sua imaginação hiperativa, Jessica. 865 00:42:10,904 --> 00:42:13,698 Por que diabos eu teria matado Mark Atwater? 866 00:42:13,782 --> 00:42:15,200 Acesso, Joyce. 867 00:42:15,283 --> 00:42:17,118 Acesso pelo parque animal 868 00:42:17,202 --> 00:42:20,956 para aqueles 172 acres adjacentes ao parque 869 00:42:21,039 --> 00:42:22,832 propriedade da CandH Trust. 870 00:42:22,916 --> 00:42:24,596 Deixado para você por seu falecido marido. 871 00:42:24,626 --> 00:42:26,378 Acabei de rastrear os novos curadores. 872 00:42:26,461 --> 00:42:28,797 Você e o vereador Joe Gandolph. 873 00:42:28,880 --> 00:42:30,840 Ah, por favor. Vocês honestamente pensam 874 00:42:30,924 --> 00:42:32,801 você pode fantasiar uma conexão entre isso 875 00:42:32,884 --> 00:42:35,136 e a morte de Mark Atwater? 876 00:42:35,220 --> 00:42:37,889 Quero dizer, éramos amantes, pelo amor de Deus. 877 00:42:37,973 --> 00:42:39,391 Eu me importava com ele. 878 00:42:39,474 --> 00:42:41,142 Mas você se importou muito mais 879 00:42:41,226 --> 00:42:43,228 sobre a bonança que você perceberia 880 00:42:43,311 --> 00:42:45,313 se aquele seu tratado inútil se tornasse acessível. 881 00:42:45,397 --> 00:42:47,107 A única maneira de isso acontecer 882 00:42:47,190 --> 00:42:49,859 era se o parque fosse fechado permanentemente 883 00:42:49,943 --> 00:42:52,362 para que você pudesse construir uma estrada através dele. 884 00:42:52,445 --> 00:42:54,281 Amigos do parque era uma charada 885 00:42:54,364 --> 00:42:56,658 para mascarar suas reais intenções. 886 00:42:56,741 --> 00:42:58,368 Atwater descobriu o pequeno esquema 887 00:42:58,451 --> 00:43:00,371 você e Gandolph planejaram fazer tudo acontecer. 888 00:43:00,453 --> 00:43:02,080 Ele até fez um desenho disso. 889 00:43:02,163 --> 00:43:05,500 Meu palpite é que Atwater tentou chantageá-lo. 890 00:43:05,583 --> 00:43:08,003 Você o matou, usando sua familiaridade com animais 891 00:43:08,086 --> 00:43:10,755 e sua experiência como enfermeira. 892 00:43:10,839 --> 00:43:14,592 Cornelius era cirurgião e caçador de grandes animais, Sra. Fletcher. 893 00:43:14,676 --> 00:43:17,137 Eu era sua enfermeira-chefe, até que ele misericordiosamente me levou embora 894 00:43:17,220 --> 00:43:19,848 de todas as seringas e comadres. 895 00:43:19,931 --> 00:43:22,392 Você não pode provar nada disso. 896 00:43:22,475 --> 00:43:25,228 Eu acho que podemos. Embora ele não soubesse, 897 00:43:25,312 --> 00:43:27,647 O Tenente Cáceras me lembrou hoje cedo 898 00:43:27,731 --> 00:43:30,150 que suas próprias palavras o traíram. 899 00:43:30,233 --> 00:43:31,776 No parque esta manhã, 900 00:43:31,860 --> 00:43:33,820 você se referiu à maneira como o Sr. Atwater morreu. 901 00:43:33,903 --> 00:43:36,072 Uma morte noturna por picada de cobra, 902 00:43:36,156 --> 00:43:38,825 uma misteriosa mulher invisível. 903 00:43:38,908 --> 00:43:42,203 Esta noite, percebi que você não tinha como saber 904 00:43:42,287 --> 00:43:45,540 sobre qualquer uma dessas circunstâncias na morte do Sr. Atwater 905 00:43:45,623 --> 00:43:47,292 ou a localização de sua ferida, 906 00:43:47,375 --> 00:43:49,085 a menos que você estivesse lá. 907 00:43:49,169 --> 00:43:50,879 Você teve acesso a todas as partes 908 00:43:50,962 --> 00:43:52,630 do parque animal, Sra. Hacker. 909 00:43:56,509 --> 00:43:58,386 Outra noite, no meu escritório, 910 00:43:58,470 --> 00:44:00,722 Mark me disse que sabia sobre o mercado imobiliário. 911 00:44:00,805 --> 00:44:02,432 Eu tenho feito algumas pesquisas, 912 00:44:02,515 --> 00:44:04,601 e adivinha o que eu descobri? 913 00:44:04,684 --> 00:44:06,644 Você recebeu uma herança do seu marido 914 00:44:06,728 --> 00:44:09,230 isso acabou sendo muito menos do que aparenta, 915 00:44:09,314 --> 00:44:10,982 até agora. 916 00:44:12,776 --> 00:44:14,277 O que você quer, Marcos? 917 00:44:14,361 --> 00:44:16,571 Não é uma questão de querer, querido. 918 00:44:16,654 --> 00:44:19,324 Somos parceiros, você, Joe Gandolph e eu. 919 00:44:20,992 --> 00:44:24,829 É isso, ou eu abro tudo. 920 00:44:24,913 --> 00:44:27,123 Ele teve que morrer. 921 00:44:27,207 --> 00:44:30,168 Liguei para ele para me encontrar na área de répteis às 9 horas. 922 00:44:30,251 --> 00:44:32,587 Como eu tinha uma chave mestra, 923 00:44:32,670 --> 00:44:35,298 Cheguei cedo e entrei no laboratório. 924 00:44:35,382 --> 00:44:38,134 Eu sabia que o parque guardava veneno de cobra na geladeira 925 00:44:38,218 --> 00:44:40,762 para o pessoal da regulamentação animal. 926 00:44:40,845 --> 00:44:42,597 Eu destranquei a geladeira 927 00:44:42,680 --> 00:44:44,933 e localizou o frasco de veneno de mamba. 928 00:44:45,016 --> 00:44:46,810 Peguei a seringa da mesa 929 00:44:46,893 --> 00:44:50,105 e extraiu veneno suficiente para matá-lo. 930 00:44:50,188 --> 00:44:52,107 Sempre soube da minha formação como enfermeira 931 00:44:52,190 --> 00:44:54,275 seria útil novamente algum dia. 932 00:45:00,532 --> 00:45:02,575 Joyce? 933 00:45:24,514 --> 00:45:27,392 Eu conhecia bem os animais... 934 00:45:27,475 --> 00:45:30,478 exceto para a espécie humana. 935 00:45:30,562 --> 00:45:33,606 Acho que deveria ter aprendido algumas lições com você, Jéssica. 936 00:45:36,901 --> 00:45:38,445 Vamos, senhora. 937 00:45:38,528 --> 00:45:41,656 Bem, Jessica, espero que da próxima vez que nos encontrarmos, 938 00:45:41,739 --> 00:45:43,992 não é sobre o cadáver de alguém. 939 00:45:44,075 --> 00:45:46,828 Mas não estou apostando minha casa nisso. 940 00:45:46,911 --> 00:45:49,497 Jéssica, é difícil saber por onde começar. 941 00:45:49,581 --> 00:45:52,000 Dr. Stinson aceitou o cargo de diretor. 942 00:45:52,083 --> 00:45:55,253 Ah, e o vereador Gandolph finalmente renunciou. 943 00:45:55,336 --> 00:45:57,881 E melhor ainda, acabei de ouvir no rádio 944 00:45:57,964 --> 00:46:01,217 que Norman Gilford foi preso ao embarcar em um avião para a Cidade do México. 945 00:46:01,301 --> 00:46:02,927 Bem, estou feliz em ouvir isso. 946 00:46:03,011 --> 00:46:04,971 Escute, é melhor eu pegar minhas coisas no escritório 947 00:46:05,054 --> 00:46:06,681 se vou pegar meu avião. 948 00:46:06,764 --> 00:46:08,808 - Por que você não nos deixa dar uma carona? - Obrigado. 949 00:46:08,892 --> 00:46:10,977 Acho que posso lidar com isso. 950 00:46:14,230 --> 00:46:16,065 Uau, isso tem muito zip! Oh! 951 00:46:16,149 --> 00:46:18,401 - Cuidadoso! - Acho que entendi agora.