1 00:00:34,347 --> 00:00:41,347 - İbrahim X : @sle1i 2 00:00:43,304 --> 00:00:49,760 Başlangıçta, okyanus vardı 3 00:00:54,515 --> 00:00:59,935 o ortaya çıkana kadar, bizim toprak anamız 4 00:01:00,819 --> 00:01:02,313 Te Fiti 5 00:01:03,700 --> 00:01:09,709 Onun kalbi vardı hayat yaratma gücü 6 00:01:11,149 --> 00:01:14,889 ve Te Fiti paylaştı o dünyayla 7 00:01:16,843 --> 00:01:21,450 Sonra olanlar vardı o kalbi ele geçirmek için hırslı 8 00:01:21,910 --> 00:01:25,655 çünkü inandılar eğer ona sahip olsalardı 9 00:01:26,273 --> 00:01:30,073 yaratmanın gücü onlara ait olurdu 10 00:01:32,593 --> 00:01:34,055 Ve bir gün 11 00:01:34,080 --> 00:01:36,850 en umursamaz denizci yelken açtı 12 00:01:36,875 --> 00:01:40,510 uçsuz bucaksız onu ele geçirmek için okyanus 13 00:01:40,785 --> 00:01:44,358 O bir yarı tanrıydı rüzgar ve deniz, 14 00:01:46,743 --> 00:01:48,057 Bir savaşçı 15 00:01:50,648 --> 00:01:52,295 Bir düzenbaz 16 00:01:57,529 --> 00:01:59,059 Bir şekil değiştirici 17 00:02:00,649 --> 00:02:05,443 kim şekil değiştirebilir sihirli kancasını kullanarak 18 00:02:05,930 --> 00:02:09,880 Ve adı Maui'ydi. 19 00:02:23,298 --> 00:02:25,717 Zaten öfkeliydi biz gelmeden önce, değil mi? 20 00:02:29,808 --> 00:02:31,928 Ama onun kalbi olmadan 21 00:02:31,953 --> 00:02:38,447 Te Fiti ufalandı ve canavarca bir yaratık doğurdum 22 00:02:43,303 --> 00:02:45,161 Daha sonra kaçmaya çalıştı 23 00:02:45,186 --> 00:02:47,217 ama karşı karşıya geldi başka bir yaratık tarafından 24 00:02:47,242 --> 00:02:52,365 o da avlanıyordu kalp. Te Ka 25 00:02:52,652 --> 00:02:55,833 toprak ve ateşin şeytanı 26 00:02:57,011 --> 00:02:59,712 Sonra kadroya alındı gökten aşağı 27 00:03:01,072 --> 00:03:03,618 iz bırakmadan ortadan kayboldu 28 00:03:04,012 --> 00:03:06,705 ve onun sihirli kancası 29 00:03:06,819 --> 00:03:10,958 Te Fiti'nin kalbinin yanı sıra deniz tarafından yutularak kayboldular 30 00:03:11,198 --> 00:03:15,712 nerede şimdi bile 1000 yıl sonra, 31 00:03:15,737 --> 00:03:20,576 Derin denizin şeytanı hâlâ o kalbi avlamaya takıntılı 32 00:03:21,088 --> 00:03:25,156 karanlıkta saklanmak yayılmaya devam ediyor 33 00:03:25,562 --> 00:03:30,114 hayatı emmek adadan adaya 34 00:03:30,401 --> 00:03:35,388 hepimiz yutulana kadar o kana susamış kişi tarafından 35 00:03:35,413 --> 00:03:39,436 ölümün çenesi kaçınmak imkansızdır. 36 00:03:41,314 --> 00:03:45,367 Bir gün şunu kalp bulunacak 37 00:03:45,635 --> 00:03:47,470 birisi tarafından 38 00:03:47,917 --> 00:03:50,557 resifimizin ötesine kim yelken açacak, 39 00:03:51,424 --> 00:03:53,405 Maui'yi bul 40 00:03:53,738 --> 00:03:57,377 onu büyük okyanusun karşısına getir 41 00:03:57,544 --> 00:04:01,262 Te Fiti'nin kalbini onarmak için 42 00:04:01,723 --> 00:04:04,848 ve hepimizi kurtar 43 00:04:05,523 --> 00:04:06,923 Vay, vay, vay, vay 44 00:04:08,532 --> 00:04:10,172 Teşekkür ederim anne 45 00:04:10,490 --> 00:04:12,289 -Baba -İşte orada 46 00:04:12,850 --> 00:04:14,205 Hepinizin bildiği gibi 47 00:04:14,362 --> 00:04:16,550 kimseye izin verilmiyor resifin ötesinde 48 00:04:16,575 --> 00:04:18,127 Burada güvendesin 49 00:04:18,254 --> 00:04:21,519 Karanlık ya da canavar yok 50 00:04:23,256 --> 00:04:25,363 Canavar! 51 00:04:26,256 --> 00:04:28,576 Canavar yok dedim 52 00:04:32,400 --> 00:04:35,064 sen olduğun sürece bu adada kal 53 00:04:35,089 --> 00:04:36,498 iyi olacaksın 54 00:04:36,523 --> 00:04:39,040 Efsane gerçektir çocuğum 55 00:05:08,190 --> 00:05:10,310 Endişelenme, sana yardım edeceğim 56 00:05:10,923 --> 00:05:13,093 Vur, vur, git buradan! 57 00:05:13,780 --> 00:05:15,373 Onu bırak 58 00:05:16,529 --> 00:05:18,247 Denize gitmek istiyorum 59 00:05:19,420 --> 00:05:20,780 Evet, ben de 60 00:05:34,556 --> 00:05:35,832 Vay be 61 00:06:50,371 --> 00:06:51,951 Moana'yı mı? 62 00:06:54,116 --> 00:06:55,336 Moana'yı mı? 63 00:06:57,042 --> 00:06:58,119 Moana'yı mı? 64 00:07:00,318 --> 00:07:04,187 Moana, gitmiyoruz orası tehlikeli 65 00:07:08,361 --> 00:07:10,900 Moana, dinle orada resifin dışında hiçbir şey yok 66 00:07:10,925 --> 00:07:12,380 fırtınalar ve şiddetli dalgalar hariç 67 00:07:12,405 --> 00:07:13,615 Moana'yı mı? 68 00:07:13,640 --> 00:07:14,608 Annem burada. 69 00:07:14,633 --> 00:07:16,850 İşte benim küçük maceracım 70 00:07:16,875 --> 00:07:18,911 Sen önemlisin canım 71 00:07:19,138 --> 00:07:21,312 Ve gelecekteki büyük şefimiz 72 00:07:21,337 --> 00:07:23,368 Ve yapacaksın olağanüstü şeyler 73 00:07:23,393 --> 00:07:25,062 Suda oynayabilir miyim 74 00:07:25,087 --> 00:07:26,257 Hayır 75 00:07:27,936 --> 00:07:29,474 Asla resifin ötesine geçmeyin 76 00:07:29,929 --> 00:07:31,264 Hadi 77 00:07:31,289 --> 00:07:34,209 Öncelikle şunları yapmalısınız: kökenlerinizi anlayın 78 00:07:50,288 --> 00:07:54,789 ♪ Moana, yol ver, yol aç, ♪ 79 00:07:54,814 --> 00:07:56,895 ♪ Moana, bilmenin zamanı geldi ♪ 80 00:07:56,923 --> 00:08:00,583 ♪ Bu Motunui köyü ihtiyacın olan şey bu ♪ 81 00:08:00,608 --> 00:08:02,748 ♪ Dansçılar pratik yapıyor ♪ 82 00:08:02,773 --> 00:08:04,582 ♪ Şarkı söylüyorlar eski şarkılar ♪ 83 00:08:07,943 --> 00:08:10,764 ♪ Bu gelenek bir mirastır, sakın değiştirme Moana ♪ 84 00:08:10,789 --> 00:08:14,111 ♪ Çok iş. İzle Taro kökleri için dışarı çıktık ♪ 85 00:08:14,136 --> 00:08:16,095 ♪ Tek ihtiyacın olan bu ♪ 86 00:08:16,470 --> 00:08:18,740 ♪ Yaptığımız her şeyi paylaşıyoruz ♪ 87 00:08:18,765 --> 00:08:20,719 ♪ Şaka yapıyoruz ♪ ♪ sepetleri dokurken ♪ 88 00:08:20,744 --> 00:08:22,825 ♪ Balıkçılar geri dönüyor denizden ♪ 89 00:08:22,850 --> 00:08:24,605 ♪ Görmek istiyorum ♪ 90 00:08:24,630 --> 00:08:26,370 ♪ Gitme ♪ 91 00:08:26,395 --> 00:08:28,515 ♪ Yeryüzüne bağlı kalın ♪ 92 00:08:28,540 --> 00:08:32,455 ♪ Halkın bir şefe ihtiyacı var ♪ ♪ ve bu sensin ♪ 93 00:08:32,949 --> 00:08:37,232 ♪ Gün gelecek etrafına baktığında ♪ 94 00:08:37,257 --> 00:08:41,524 ♪ Ve mutluluğun farkına var senin olduğun yer burası ♪ 95 00:08:41,549 --> 00:08:43,378 ♪ Hindistancevizlerini düşün ♪ 96 00:08:43,403 --> 00:08:45,143 ♪ ağaçları düşün ♪ 97 00:08:45,421 --> 00:08:47,541 ♪ Hindistan cevizinin tamamını kullanabilirsiniz ♪ 98 00:08:47,566 --> 00:08:49,613 ♪ ihtiyacımız olan tek şey bu ♪ 99 00:08:49,853 --> 00:08:52,030 ♪ Liflerden ağ yapıyoruz ♪ 100 00:08:52,055 --> 00:08:54,135 ♪ içerideki su tatlı ♪ 101 00:08:54,160 --> 00:08:56,195 ♪ yaprakları kullanıyoruz yangın çıkarmak ♪ 102 00:08:56,220 --> 00:08:58,455 ♪ ve içindeki eti pişir ♪ 103 00:08:58,542 --> 00:09:00,345 ♪ Hindistancevizlerini düşün ♪ 104 00:09:00,370 --> 00:09:02,362 ♪ meyve ve yapraklar ♪ 105 00:09:02,387 --> 00:09:04,770 ♪ ada verir ihtiyacımız olan şey 106 00:09:04,795 --> 00:09:07,070 ♪ Her şey yaşıyor ♪ 107 00:09:07,095 --> 00:09:10,731 ♪ Güvende kalıyoruz ve ♪ için sağlandı 108 00:09:10,756 --> 00:09:15,070 ♪ Şuna baktığımızda gelecek, sen varsın ♪ 109 00:09:15,095 --> 00:09:16,900 ♪ O iyi olacak ♪ 110 00:09:16,925 --> 00:09:19,160 ♪ Daha sonra yapacak karar vermeyi öğren ♪ 111 00:09:19,185 --> 00:09:24,506 ♪ Mutluluğu bulmalısın tam olduğun yerde ♪ 112 00:09:25,393 --> 00:09:29,845 ♪ Dans etmeyi seviyorum su, akıntılar ve rüzgar ♪ 113 00:09:29,870 --> 00:09:34,192 ♪ Su gizemlidir, Vahşi tarzını seviyorum ♪ 114 00:09:34,217 --> 00:09:38,715 ♪ Belki insanlar beni arar çılgın ya da aşırı ♪ 115 00:09:38,740 --> 00:09:44,115 ♪ Ama eğer ne yaptığını biliyorsan istiyorum, işte böyle ♪ 116 00:09:50,625 --> 00:09:53,284 ♪ Sen gerçekten seninsin babasının kızı ♪ 117 00:09:53,354 --> 00:09:55,094 ♪ İnatçı ve gururlu ♪ 118 00:09:55,119 --> 00:09:56,244 ♪ Mesajı hatırla ♪ 119 00:09:56,269 --> 00:09:59,923 ♪ ama unutma, yapabilirsin bir iç ses duy ♪ 120 00:09:59,948 --> 00:10:02,467 ♪ Ve eğer o ses fısıldamaya başlıyor ♪ 121 00:10:02,492 --> 00:10:04,762 ♪ takip etmek denizcinin yıldızları, ♪ 122 00:10:04,787 --> 00:10:10,043 ♪ Moana, o iç ses ♪ ♪ gerçekte kim olduğundur ♪ 123 00:10:26,713 --> 00:10:28,832 -Moana mı? -Baba 124 00:10:28,873 --> 00:10:30,540 oraya gitmeyi planlamıyordum 125 00:10:30,713 --> 00:10:33,433 Sadece günlük işimi yapıyorum kano muayenesi 126 00:10:35,016 --> 00:10:36,315 Benimle yürü, Moana! 127 00:10:39,975 --> 00:10:41,293 Seni buraya getirmek istedim 128 00:10:41,340 --> 00:10:43,493 andan beri gözlerini açtın 129 00:10:44,120 --> 00:10:46,547 Burası gizli bir yer 130 00:10:48,561 --> 00:10:50,026 Şeflerin yeri 131 00:10:51,553 --> 00:10:53,598 Yakında yetişkin olacaksın 132 00:10:53,965 --> 00:10:56,470 Ve üzerine bir taş koy bu dağ benim yaptığım gibi 133 00:10:57,828 --> 00:10:59,634 Babam gibi, 134 00:11:00,348 --> 00:11:02,268 ve annesi 135 00:11:02,584 --> 00:11:05,059 ve her şef şimdiye kadar kim oldu 136 00:11:05,853 --> 00:11:08,333 Ve o gün, ne zaman sen taşını yerleştir 137 00:11:09,711 --> 00:11:13,105 bu adayı daha yükseğe çıkaracaksın 138 00:11:13,830 --> 00:11:16,335 Sen geleceksin Halkımızın Moana'sı 139 00:11:17,170 --> 00:11:19,590 Ve insanlarımız orada değiller 140 00:11:20,779 --> 00:11:22,155 Onlar buradalar 141 00:11:22,526 --> 00:11:26,346 Olmaya hazırlanma zamanı ihtiyaç duydukları kişi 142 00:11:39,833 --> 00:11:41,833 ♪ Ve sonuçları hissediyoruz ♪ 143 00:11:41,857 --> 00:11:43,994 ♪ Mutlu şarkılar söyleriz ♪ 144 00:11:44,019 --> 00:11:45,345 ♪ Saklanmaya gerek yok ♪ 145 00:11:45,370 --> 00:11:49,025 ♪ Köy bize inanıyor ♪ 146 00:11:49,552 --> 00:11:51,768 ♪ ihtiyacımız olan şey bu ♪ 147 00:11:51,802 --> 00:11:54,085 ♪ Ve kimse ayrılmıyor ♪ 148 00:11:54,110 --> 00:11:55,366 ♪ O yüzden burada kalıyorum ♪ 149 00:11:55,603 --> 00:11:57,829 ♪ Benim evim, benim yanımdaki insanlar ♪ 150 00:11:57,853 --> 00:12:02,048 ♪ Düşündüğümde yarın buradayız ♪ 151 00:12:02,073 --> 00:12:03,895 ♪ Ben liderlik edeceğim ♪ 152 00:12:03,920 --> 00:12:05,960 ♪ İnsanlar bana rehberlik edecek ♪ 153 00:12:06,007 --> 00:12:09,993 ♪ Geleceği inşa ediyoruz burada birlikte ♪ 154 00:12:10,018 --> 00:12:13,963 ♪ Çünkü her adımda seni evine geri getiriyor ♪ 155 00:12:13,988 --> 00:12:17,556 ♪ Mutluluğu bulabilirsin tam olduğun yerde ♪ 156 00:12:17,581 --> 00:12:23,255 ♪ Neredesin, Neredesin ♪ 157 00:12:40,047 --> 00:12:41,598 Merhaba HeiHei 158 00:12:41,623 --> 00:12:43,003 Sessiz ol! 159 00:12:46,467 --> 00:12:47,593 Pua mı? 160 00:12:50,226 --> 00:12:51,697 çok teşekkür ederim 161 00:12:58,279 --> 00:13:01,619 yeniden incelememiz gerekiyor SESSİZ kelimesinin anlamı 162 00:13:29,646 --> 00:13:32,820 Tamam, deneyelim bu taş işi, 163 00:13:32,845 --> 00:13:36,135 burada diyor ki, ÇALIŞAN 164 00:13:41,503 --> 00:13:44,421 -Hangi bahçe? -orada 165 00:13:45,222 --> 00:13:46,355 Daha da kötüleşiyor 166 00:13:46,780 --> 00:13:49,800 azaltmalıyız hastalıklı ağaçlar, yeniden dikim 167 00:13:49,832 --> 00:13:51,734 eğer istersen bana haber ver başkalarını bul 168 00:13:53,095 --> 00:13:54,755 Halkın lideri 169 00:13:57,678 --> 00:14:00,325 Bu balık çok komik 170 00:14:04,813 --> 00:14:06,113 Bu kritik, Pua 171 00:14:10,573 --> 00:14:11,980 Bu sonsuza kadar 172 00:14:21,166 --> 00:14:22,640 Sorun ne? 173 00:14:22,971 --> 00:14:24,731 Artık sadece hindistancevizi değil 174 00:14:24,917 --> 00:14:26,117 Balık da yakalanıyor 175 00:14:27,323 --> 00:14:29,063 Bütün lagünü taradık 176 00:14:29,776 --> 00:14:31,196 Balık yok 177 00:14:32,103 --> 00:14:34,485 hepsi gitti 178 00:14:37,196 --> 00:14:39,716 ne zaman olduğunu hatırlıyorum büyükannem yönetti 179 00:14:39,797 --> 00:14:42,137 Fırtınalar sürükledi haftalarca balık tutmak 180 00:14:42,746 --> 00:14:45,886 ama onların bir kaynağı vardı tuzlu balık ve hindistancevizi 181 00:14:46,373 --> 00:14:49,373 Beklemeye hazırdılar balık dönene kadar 182 00:14:49,969 --> 00:14:51,495 ve balık geri döndü 183 00:14:52,005 --> 00:14:55,255 Fırtına yok, yine de 184 00:14:55,498 --> 00:14:57,418 lagün asla boş değildir 185 00:14:57,443 --> 00:14:58,799 Her zaman bir çıkış yolu olmalı 186 00:14:58,824 --> 00:15:00,386 sadece onu bulmamız gerekiyor 187 00:15:00,411 --> 00:15:01,685 Ah. 188 00:15:10,010 --> 00:15:11,553 Lagün boşsa 189 00:15:12,460 --> 00:15:14,680 Daha açıkta balık tutmaya ne dersiniz? 190 00:15:15,223 --> 00:15:16,623 Resifin ötesinde 191 00:15:18,981 --> 00:15:20,409 Kimseye izin verilmiyor resifin ötesinde 192 00:15:20,434 --> 00:15:22,945 Ama eğer hindistancevizi varsa ölüyorum ve balıklar gidiyor 193 00:15:22,975 --> 00:15:23,533 Moana! 194 00:15:23,558 --> 00:15:26,439 -Ve etrafımız sorunlar -1 kuralımız var 195 00:15:26,464 --> 00:15:27,652 Ne zaman olacağına dair bir kural hâlâ yiyecek vardı 196 00:15:27,677 --> 00:15:29,896 -Tutan kural güvendeyiz -Harekete geçmeliyiz 197 00:15:29,921 --> 00:15:32,408 İnsanları tehlikeye atmayı reddediyorum 198 00:15:32,739 --> 00:15:34,859 Yani koşmaya izin veriyorsun suya mı? 199 00:15:54,753 --> 00:15:55,823 Moana'yı mı? 200 00:15:57,039 --> 00:15:58,767 Annem burada olacağını düşünmüştü 201 00:15:59,402 --> 00:16:01,656 bize söylemiyorum resifin ötesine geçmek 202 00:16:01,681 --> 00:16:03,983 çünkü istiyorum sahilde oynamak 203 00:16:04,063 --> 00:16:05,506 Anne biliyor 204 00:16:06,353 --> 00:16:08,560 Ama anlayacaksın 205 00:16:10,193 --> 00:16:12,553 olmaya çalışıyorum insanların neye ihtiyacı var 206 00:16:13,333 --> 00:16:14,755 Babanın neye ihtiyacı var 207 00:16:14,780 --> 00:16:16,680 Görünüşe göre öyle değil Babam için yeterli 208 00:16:19,027 --> 00:16:21,261 Aynen senin gibiydi Moana 209 00:16:21,673 --> 00:16:23,201 -Baba mı? -Hımm 210 00:16:23,912 --> 00:16:25,587 Denizin büyüsüne kapıldı 211 00:16:26,173 --> 00:16:30,013 Uyarıyı dikkate almamak resifin ötesine geçmek 212 00:16:37,770 --> 00:16:39,216 Kano aldı 213 00:16:41,759 --> 00:16:45,495 Resifin ötesinde ve görünmez bir tehlike gördüm 214 00:16:46,550 --> 00:16:48,760 Dalga dağları 215 00:16:49,080 --> 00:16:51,840 Kuzeni yalvardı o tekneye gitmek 216 00:16:54,665 --> 00:16:56,545 Baban onu kurtarmayı başaramadı 217 00:16:57,316 --> 00:17:01,088 Seni kurtarmayı umuyor 218 00:17:05,797 --> 00:17:08,607 Bazen olmak istediğimiz kişi 219 00:17:08,887 --> 00:17:11,060 Ve kim olmamız gerektiğini 220 00:17:12,075 --> 00:17:13,722 Hizalamayın. 221 00:17:42,533 --> 00:17:47,343 ♪ bakıyorum suyun kenarı ♪ 222 00:17:47,477 --> 00:17:50,731 ♪ hatırlayabildiğim kadarıyla ♪ 223 00:17:50,756 --> 00:17:53,796 ♪ nedenini bilmiyorum ♪ 224 00:17:55,452 --> 00:18:00,166 ♪ Keşke olabilseydim mükemmel kız ♪ 225 00:18:00,191 --> 00:18:03,045 ♪ ama suya dönüyorum ♪ 226 00:18:03,070 --> 00:18:05,918 ♪ ne kadar çabalarsam deneyeyim ♪ 227 00:18:07,389 --> 00:18:10,391 ♪ Yürüdüğüm her dönüşte ve yolda, ♪ 228 00:18:10,416 --> 00:18:13,632 ♪ Yaptığım her yol geri dönüyor ♪ 229 00:18:13,657 --> 00:18:19,374 ♪ Yasak olana özlediğim yer ♪ 230 00:18:19,880 --> 00:18:22,431 ♪ Çizgiye bakın gökyüzü denizle buluşuyor ♪ 231 00:18:22,456 --> 00:18:25,178 ♪ Beni çağırıyor ♪ 232 00:18:25,203 --> 00:18:31,211 ♪ Ve kimse bilmiyor ne kadar ileri gidiyor ♪ 233 00:18:31,236 --> 00:18:36,372 ♪ Deniz rüzgarı varsa yelkenimi zorlamaya devam ediyor ♪ 234 00:18:36,397 --> 00:18:39,849 ♪ Bir gün bileceğim ♪ 235 00:18:39,874 --> 00:18:43,641 ♪ Eğer gidersem, ne olursa olsun ne kadar ileri gidebilirim ♪ 236 00:18:43,666 --> 00:18:47,242 ♪ Herkesi tanıyorum bu ada ♪ gibi görünüyor 237 00:18:47,267 --> 00:18:49,870 ♪ bu adada mutluyum ♪ 238 00:18:49,970 --> 00:18:52,342 ♪ Her şey planlanmıştır ♪ 239 00:18:54,205 --> 00:18:57,995 ♪ Herkesi tanıyorum bu adada ♪ 240 00:18:58,028 --> 00:19:00,790 ♪ bu adada bir rolü var ♪ 241 00:19:00,880 --> 00:19:03,100 ♪ Yani belki yapabilirim rolümü yerine getir ♪ 242 00:19:04,865 --> 00:19:07,681 ♪ Gururla liderlik edebilirim ve ilerleyin ♪ 243 00:19:07,713 --> 00:19:10,613 ♪ Memnun olacağım eğer akışa bırakırsam ♪ 244 00:19:10,726 --> 00:19:13,284 ♪ Ama iç sesim farklı bir şarkı söylüyor ♪ 245 00:19:13,317 --> 00:19:16,050 ♪ Benim sorunum ne? ♪ 246 00:19:18,659 --> 00:19:23,592 ♪ Işıltısını gör o denizdeki ışık ♪ 247 00:19:24,113 --> 00:19:26,861 ♪ Kimse bilmiyor ♪ 248 00:19:26,886 --> 00:19:30,321 ♪ Ne kadar derin ♪ 249 00:19:30,346 --> 00:19:32,611 ♪ Ve öyle görünüyor ki beni çağırıyor ♪ 250 00:19:32,636 --> 00:19:35,688 ♪ Beni bulacak ♪ 251 00:19:35,713 --> 00:19:39,137 ♪ Ve biliyor ♪ 252 00:19:39,162 --> 00:19:42,420 ♪ Bunun ötesinde ne var kenar, onu geçecek miyim ♪ 253 00:19:42,445 --> 00:19:47,662 ♪ Gökyüzünün çizgisi ve derin deniz beni çağırıyor ♪ 254 00:19:47,687 --> 00:19:50,608 ♪ Kimse bilmiyor ♪ 255 00:19:50,633 --> 00:19:53,681 ♪ Ne kadar uzakta ♪ 256 00:19:53,913 --> 00:19:59,068 ♪ Yelkenimde rüzgar varsa arkadan itmeye devam ediyor ♪ 257 00:19:59,099 --> 00:20:02,083 ♪ Bir gün bileceğim ♪ 258 00:20:02,111 --> 00:20:09,237 ♪ Gideceğim ♪ 259 00:20:14,369 --> 00:20:15,843 sorun değil 260 00:20:15,868 --> 00:20:17,451 biz güvendeyiz 261 00:20:18,052 --> 00:20:19,618 Yapabilirim. 262 00:20:20,720 --> 00:20:22,025 Bol miktarda balık var 263 00:20:22,210 --> 00:20:23,710 Resifin ötesinde. 264 00:20:26,176 --> 00:20:27,916 Resifin ötesinde daha fazlası var 265 00:20:29,602 --> 00:20:31,034 Tamam, tamam 266 00:20:35,066 --> 00:20:36,399 Fena değil 267 00:20:42,476 --> 00:20:43,738 Durun! 268 00:20:47,225 --> 00:20:48,339 Pua mı? 269 00:20:51,975 --> 00:20:53,934 Hayır, hayır, hayır.. 270 00:21:53,173 --> 00:21:55,237 Her ne olduysa 271 00:21:55,793 --> 00:21:57,553 domuzu kurban edin! 272 00:22:00,135 --> 00:22:03,626 Ooh, büyükannenin görmesine izin ver 273 00:22:04,576 --> 00:22:06,100 Büyükanne istiyor babana söyle 274 00:22:06,343 --> 00:22:07,603 Büyükanne onun annesidir 275 00:22:08,576 --> 00:22:11,096 Ona rapor vermeye gerek yok 276 00:22:12,313 --> 00:22:13,511 Baba haklı 277 00:22:17,267 --> 00:22:18,747 Benim yerim orası değil 278 00:22:25,947 --> 00:22:27,988 benim koymam lazım dağdaki taş 279 00:22:28,013 --> 00:22:29,123 tamam 280 00:22:29,729 --> 00:22:31,118 Keyfini çıkarın 281 00:22:32,143 --> 00:22:34,133 Büyükanne istemiyor beni durdurmaya çalışmak için 282 00:22:34,320 --> 00:22:36,750 İstediğinin bu olduğunu söylemiştin 283 00:22:37,376 --> 00:22:38,831 Yaptım. 284 00:22:42,140 --> 00:22:44,386 Büyükanne öldüğünde 285 00:22:45,096 --> 00:22:49,856 Büyükanne geri dönecek onlardan biri olmaya 286 00:22:57,080 --> 00:23:00,010 Ah, büyükanne seçti yanlış desen 287 00:23:00,035 --> 00:23:01,895 Büyükanne neden tuhaf davranıyor? 288 00:23:02,265 --> 00:23:03,774 Köydeki çılgın yaşlı kadın 289 00:23:03,799 --> 00:23:04,781 Bu benim rolüm 290 00:23:04,806 --> 00:23:07,090 Büyükanne, eğer varsa söylemek istediğin bir şey 291 00:23:07,130 --> 00:23:08,565 sadece söyle! 292 00:23:09,090 --> 00:23:11,431 bir şey var Büyükanne bana söylemek istiyor 293 00:23:11,456 --> 00:23:16,347 bir şey mi var duymak ister misin? 294 00:23:21,685 --> 00:23:24,634 Bu dağ yükseliyor mu? 295 00:23:39,527 --> 00:23:46,774 Hepsini duydun atalarımızın hikayeleri 296 00:23:54,947 --> 00:23:57,127 Burası neresi? 297 00:23:57,393 --> 00:24:02,942 Sizce atalarımız resifte mi kaldın? 298 00:24:08,129 --> 00:24:09,615 İçinde ne var? 299 00:24:09,640 --> 00:24:14,978 Sorunun cevabı sen düşünmeye devam et 300 00:24:15,465 --> 00:24:19,170 İçeri gir, davulları çal 301 00:24:19,577 --> 00:24:25,493 ve öğren, gerçek kaderin 302 00:25:46,133 --> 00:25:47,495 Davulları çalın 303 00:27:20,174 --> 00:27:23,111 ♪ Rüzgarı ve gökyüzünü okuyoruz ♪ 304 00:27:23,136 --> 00:27:25,016 ♪ güneş parladığında ♪ 305 00:27:25,041 --> 00:27:28,019 ♪ Okyanusa yelken açıyoruz ♪ 306 00:27:28,044 --> 00:27:29,948 ♪ buna rağmen okyanus nefes alır ♪ 307 00:27:29,973 --> 00:27:32,930 ♪ Geceleri her yıldıza isim veririz ♪ 308 00:27:32,955 --> 00:27:35,219 ♪ Yerimizi biliyoruz ♪ 309 00:27:35,439 --> 00:27:39,192 ♪ Kim olduğumuzu biliyoruz biz kimiz ♪ 310 00:27:39,700 --> 00:27:42,101 ♪ Yelken açmak, yelken açmak ♪ 311 00:27:42,126 --> 00:27:44,596 ♪ Rotamızı aramaya ayarladık ♪ 312 00:27:44,621 --> 00:27:49,492 ♪ Nereye gidersek gidelim yeni adalar ♪ 313 00:27:49,517 --> 00:27:51,452 ♪ Yelken açmak, yelken açmak ♪ 314 00:27:51,477 --> 00:27:54,342 ♪ aramaya devam ediyoruz aklımızda ♪ 315 00:27:54,415 --> 00:28:00,026 ♪ Ve mecbur kaldığımızda dövüş, yolu biliyoruz ♪ 316 00:28:00,562 --> 00:28:04,270 ♪ Her an her an hayal kurarız ♪ 317 00:28:04,295 --> 00:28:09,629 ♪ Sonsuzu anlatırız atalarımızın hikayeleri ♪ 318 00:28:22,869 --> 00:28:24,460 bir zamanlar gezgindik 319 00:28:25,133 --> 00:28:26,933 bir zamanlar gezgindik 320 00:28:27,278 --> 00:28:29,071 Büyükanne... 321 00:28:29,097 --> 00:28:30,607 Ben buyum 322 00:28:33,185 --> 00:28:34,778 neden durduk 323 00:28:34,803 --> 00:28:36,199 şimdi 324 00:28:36,652 --> 00:28:40,917 onu çaldığında Te-Fiti'nin kalbi 325 00:28:40,942 --> 00:28:43,091 ve felaket başladı 326 00:28:43,765 --> 00:28:48,480 Te-Ka ve bir sıra canavarlar ortaya çıktı 327 00:28:48,505 --> 00:28:51,536 ve kanolar asla geri dönmedi 328 00:28:52,390 --> 00:28:55,211 insanlarımızı korumak için 329 00:28:55,236 --> 00:29:02,290 eski şefler yasakladı uzun süre yelken açmak 330 00:29:02,315 --> 00:29:05,467 kim olduğumuzu unuttuk 331 00:29:06,108 --> 00:29:07,805 Ve şimdi... 332 00:29:08,670 --> 00:29:12,940 karanlık var sonunda bizi buldu 333 00:29:16,090 --> 00:29:20,463 Yayılıyor ve bu ada ölüyor 334 00:29:20,946 --> 00:29:22,489 Hikaye gerçek 335 00:29:22,514 --> 00:29:26,687 Hikaye daha yeni başlıyor 336 00:29:40,103 --> 00:29:46,857 Büyükanne seni oynarken gördü suda Moana 337 00:29:47,557 --> 00:29:49,560 Bunun bir rüya olduğunu sanıyordum 338 00:29:49,587 --> 00:29:56,520 Okyanus seni seçti sınırlarımızın ötesine seyahat etmek 339 00:29:56,811 --> 00:30:03,887 Şimdi onu karşıya taşıyoruz iyileşmek için okyanus 340 00:30:03,912 --> 00:30:10,892 Te'nin kalbi Fiti ve hepimizi kurtar 341 00:30:43,589 --> 00:30:51,104 Atalar inanıyor Maui orada yatıyor 342 00:30:51,375 --> 00:30:54,121 kancasının dibinde 343 00:30:54,359 --> 00:30:57,409 Bunu takip edin ve onu bulacaksın 344 00:30:57,776 --> 00:30:59,081 Baba, bilmelisin 345 00:30:59,120 --> 00:31:00,430 sana kanoyu göstereceğim 346 00:31:00,489 --> 00:31:01,923 O yardım edecek 347 00:31:02,443 --> 00:31:06,376 Görevini yap, acele et 348 00:31:08,633 --> 00:31:09,817 Hızlı 349 00:31:26,403 --> 00:31:28,491 Panik midenizi doldurmaz 350 00:31:36,333 --> 00:31:37,913 Lütfen! 351 00:31:46,639 --> 00:31:48,459 Bunu nasıl düzelteceğimi biliyorum 352 00:31:48,541 --> 00:31:50,766 Maui'yi bulabiliriz kalbim var 353 00:31:50,848 --> 00:31:53,510 Yıldızları takip edersek kanca, bir kano var 354 00:31:53,535 --> 00:31:55,065 Baba, biz bir zamanlar gezgindik 355 00:31:55,094 --> 00:31:56,439 Tekrar yelken açabiliriz 356 00:31:56,512 --> 00:31:59,543 Bunu yapan ilk kişi olduğunu düşünüyorsun Büyükanne o yere getirdi 357 00:32:02,757 --> 00:32:03,577 Babam biliyor 358 00:32:03,602 --> 00:32:05,530 Atalar kapattı o mağaranın 1 nedeni var 359 00:32:05,555 --> 00:32:06,675 Bizi korumaya çalışıyorlardı 360 00:32:06,700 --> 00:32:07,943 Hayır baba 361 00:32:08,475 --> 00:32:10,578 Bana insanlarımıza yardım etmemi söyledin 362 00:32:10,603 --> 00:32:13,190 Kim olduğumuzu görmezden gelmek insanlara yardım etmeyeceğim 363 00:32:13,215 --> 00:32:15,993 Maui'yi bulmalıyız ve kalbi onar 364 00:32:16,274 --> 00:32:18,080 Adamımız ölüyor 365 00:32:18,133 --> 00:32:19,717 Sessiz kalamayız 366 00:32:20,353 --> 00:32:23,290 Bu önemsiz 367 00:32:26,311 --> 00:32:27,826 Şef? 368 00:32:28,177 --> 00:32:29,650 Annen 369 00:33:16,721 --> 00:33:18,001 Git! 370 00:33:20,059 --> 00:33:21,840 Şimdi olmaz, yapamam 371 00:33:22,473 --> 00:33:23,773 Yapmalısın! 372 00:33:25,286 --> 00:33:28,186 Okyanus seni seçti 373 00:33:30,802 --> 00:33:32,737 Bu takımyıldızları takip edin 374 00:33:35,763 --> 00:33:38,224 Ve Maui'yi bulduğunda 375 00:33:38,737 --> 00:33:43,630 kulağını çek ve söyle 376 00:33:43,898 --> 00:33:48,895 Ben Motunui'li Moana'yım 377 00:33:50,101 --> 00:33:53,064 Benim tekneme bineceksin 378 00:33:53,722 --> 00:33:56,258 okyanusu geçmek 379 00:33:56,670 --> 00:34:00,600 ve Te-Fiti'nin kalbini yeniden canlandır 380 00:34:01,694 --> 00:34:04,032 Büyükanneyi bırakamam 381 00:34:06,161 --> 00:34:11,714 Nereye gidersen git 382 00:34:12,705 --> 00:34:15,434 Büyükannen seninle olacak 383 00:34:47,007 --> 00:34:49,127 Git! 384 00:35:22,385 --> 00:35:27,452 ♪ Gökyüzünün olduğu çizgi ve deniz buluşması beni çağırıyor ♪ 385 00:35:27,726 --> 00:35:33,720 ♪ Ama kimse bilmiyor ne kadar ileri gidiyor ♪ 386 00:35:33,987 --> 00:35:39,267 ♪ Nerede olduğumla ilgili şüpheler artık arkamda bırakıyorum ♪ 387 00:35:39,300 --> 00:35:44,956 ♪ Yalnız yürüyeceğim Yürümeyeceğim şimdi geri dön ♪ 388 00:35:45,746 --> 00:35:49,935 ♪ Her fırsatta ve adım benim seçimim ♪ 389 00:35:49,960 --> 00:35:54,442 ♪ Geri dönemem Şimdi yalnız Sessizce yürüyorum ♪ 390 00:35:54,467 --> 00:35:57,365 ♪ Özlemini duyduğum yer ♪ 391 00:36:04,303 --> 00:36:09,150 ♪ Denizdeki gece ışığını gör ♪ ♪ Beni çağırıyor ♪ 392 00:36:09,729 --> 00:36:12,485 ♪ Ve biliyorum ♪ 393 00:36:12,763 --> 00:36:15,542 ♪ Gidebilirim ♪ 394 00:36:16,073 --> 00:36:21,181 ♪ Gökyüzünde bir ay var Ve rüzgar yelkenimi itiyor ♪ 395 00:36:21,251 --> 00:36:23,760 ♪ Ve yakında öğreneceğim ♪ 396 00:36:24,023 --> 00:36:29,542 ♪ Ne kadar uzağa seyahat edeceğim ♪ 397 00:36:44,912 --> 00:36:47,335 Ben Motunui'li Moana'yım 398 00:36:47,360 --> 00:36:50,486 Sen benimkine bineceksin okyanusu geçen tekne 399 00:36:50,511 --> 00:36:52,977 Ve Te-Fiti'nin kalbini yeniden canlandır 400 00:36:53,002 --> 00:36:56,161 Ben Motunui'li Moana'yım 401 00:36:56,354 --> 00:36:59,716 Sen benimkine bineceksin tekne ve çapraz.... 402 00:37:21,553 --> 00:37:22,566 Heihei 403 00:37:41,683 --> 00:37:42,860 Bak 404 00:37:43,309 --> 00:37:44,998 Bak, iyisin 405 00:37:45,023 --> 00:37:48,263 Bak, okyanus benim en iyi arkadaşım 406 00:37:51,073 --> 00:37:52,146 Heihei 407 00:38:02,360 --> 00:38:04,499 umarım getirmişsindir kendi malzemelerin 408 00:38:07,126 --> 00:38:09,586 Ben Motunui'li Moana'yım 409 00:38:09,946 --> 00:38:11,665 Benim tekneme bineceksin 410 00:38:11,941 --> 00:38:13,467 okyanusu geçmek 411 00:38:13,552 --> 00:38:15,672 ve Te-Fiti'nin kalbini yeniden canlandır 412 00:38:16,164 --> 00:38:19,351 Hayır, hayır Hadi 413 00:38:24,806 --> 00:38:27,778 Ben Motunui'li Moana'yım 414 00:38:28,178 --> 00:38:30,144 Benim tekneme biniyorsun 415 00:38:31,959 --> 00:38:35,779 Ben Motunui'li Moana'yım 416 00:38:53,622 --> 00:38:55,022 Ne? 417 00:39:00,567 --> 00:39:01,967 Hayır, hayır, hayır 418 00:39:02,300 --> 00:39:03,357 Sorun değil Heihei 419 00:39:03,550 --> 00:39:04,797 Her şey güvende 420 00:39:33,003 --> 00:39:36,286 Okyanus, lütfen bana yardım et 421 00:39:37,944 --> 00:39:39,056 Hadi 422 00:40:19,569 --> 00:40:21,504 Ee, ne 423 00:40:21,529 --> 00:40:23,082 bana yardım et dedim 424 00:40:23,107 --> 00:40:24,429 Ve bu 425 00:40:24,700 --> 00:40:26,350 Teknemi mahvetmek 426 00:40:26,449 --> 00:40:27,919 Yardımcı olmuyorum 427 00:40:31,251 --> 00:40:33,818 Balıklar her gün üstünüze işiyor 428 00:40:33,843 --> 00:40:35,992 Ve daha da iğrenç şeyler, yani 429 00:40:59,875 --> 00:41:01,135 Maui'ye mi? 430 00:41:13,387 --> 00:41:16,361 Maui, yarı tanrı rüzgar ve deniz 431 00:41:17,064 --> 00:41:20,646 Ben Motunui'li Moana'yım, senin gardiyanın, hayır 432 00:41:20,671 --> 00:41:23,691 gardiyanımı izleyeceksin, evet 433 00:41:23,943 --> 00:41:25,502 izleyeceksin... 434 00:41:25,527 --> 00:41:26,829 Tekne mi? 435 00:41:27,917 --> 00:41:30,369 Tanrılar bana bir tekne verdi 436 00:41:33,448 --> 00:41:35,071 Ve küçücük bir insan 437 00:41:35,096 --> 00:41:36,612 Merhaba minik insan 438 00:41:36,927 --> 00:41:38,847 Bir şekilde sana ihtiyacım olduğunu düşünüyorlar 439 00:41:39,140 --> 00:41:41,579 Bu çocuğu geri alabilirsiniz. 440 00:41:43,886 --> 00:41:45,268 O şeyi yutmak istiyorum 441 00:41:45,293 --> 00:41:47,208 Bu bir tavuk Onun adı Heihei 442 00:41:47,233 --> 00:41:48,723 Onun adı Genç Et 443 00:41:48,748 --> 00:41:50,377 Mideme girdiğinde 444 00:41:54,119 --> 00:41:55,444 Maui 445 00:41:55,469 --> 00:41:56,584 Şekil değiştirici 446 00:41:56,700 --> 00:41:58,843 Rüzgarın ve denizin yarı tanrısı 447 00:41:58,868 --> 00:42:00,487 -Evet -Ben Motunui'li Moana'yım 448 00:42:00,512 --> 00:42:03,021 - Vay, vay Kahraman adam - Ha? 449 00:42:03,046 --> 00:42:07,802 İşte maui şekil değiştiricinin emri rüzgar ve deniz tanrısı 450 00:42:08,438 --> 00:42:09,719 Kahraman adam 451 00:42:10,521 --> 00:42:13,849 ah, kadınlar, kadınlar aynı zamanda erkekler ve kadınlar 452 00:42:13,881 --> 00:42:15,866 bu konuyla ilgili değil cinsiyet erkek ve kadın 453 00:42:15,891 --> 00:42:17,822 maui herkes için bir kahramandır 454 00:42:17,847 --> 00:42:18,843 Oyunculuğunun harika olduğunu düşündüm 455 00:42:18,868 --> 00:42:22,260 Şundan başlayarak: başlangıç 3, 2, 1 vur 456 00:42:22,285 --> 00:42:25,724 Ben sadece... ben... 457 00:42:25,791 --> 00:42:27,400 Bir şey yaşıyor olmalısın kalp krizi ama sakin ol 458 00:42:27,432 --> 00:42:30,192 Maui her zaman hayranlara zaman ayırır 459 00:42:30,218 --> 00:42:31,438 -Ah, ben... -Sorun değil 460 00:42:31,463 --> 00:42:32,841 Küreği görebilir miyim? 461 00:42:32,866 --> 00:42:34,434 Teşekkür ederim, tamam 462 00:42:39,414 --> 00:42:41,325 Bilirsin, yazmadan önce 463 00:42:41,472 --> 00:42:42,888 seni tanımak istiyorum 464 00:42:42,913 --> 00:42:44,891 Bana umutlarını söyle Bana hayallerini anlat 465 00:42:44,916 --> 00:42:46,340 -Ah, sanırım ben... -Süre doldu. 466 00:42:46,340 --> 00:42:48,818 dışarı çıkmam lazım Moana için buradan 467 00:42:48,850 --> 00:42:52,648 Hayallerinizi öğrenin ve hepsini kovalıyorum 468 00:42:55,199 --> 00:42:57,181 Tavuk ayaklarımdan şüpheleniyorum 469 00:42:57,420 --> 00:42:58,899 o da bir tane istiyor 470 00:43:00,929 --> 00:43:04,537 Tavuklara imza 471 00:43:07,100 --> 00:43:08,559 Şu yüze bak 472 00:43:08,584 --> 00:43:11,465 Her gün olmadığını biliyorum kahramanınla tanışacaksın 473 00:43:11,890 --> 00:43:13,450 Sen benim kahramanım değilsin 474 00:43:13,520 --> 00:43:16,340 istemek için burada değilim küreğimin üzerinde bir imza 475 00:43:16,365 --> 00:43:20,378 Buradayım çünkü bunu çaldın 476 00:43:20,536 --> 00:43:22,111 Te-Fiti'nin kalbi 477 00:43:22,266 --> 00:43:24,526 Ve sen benim tekneme bineceksin 478 00:43:24,558 --> 00:43:25,982 okyanusu geçmek 479 00:43:26,007 --> 00:43:27,779 ve geri ver 480 00:43:29,642 --> 00:43:30,675 Evet 481 00:43:32,845 --> 00:43:34,658 Biliyor musun, bu biraz çılgınca 482 00:43:34,683 --> 00:43:38,302 çünkü görünüyorsun benden hoşlanmamak 483 00:43:38,327 --> 00:43:42,061 bu imkansız olduğunda, çünkü bana bak 484 00:43:42,234 --> 00:43:44,280 mahsur kaldım bu adada 485 00:43:44,305 --> 00:43:45,489 1000 yılı aşkın süredir 486 00:43:45,514 --> 00:43:46,825 çünkü denedim o kalbi çalmak 487 00:43:46,850 --> 00:43:48,786 siz insanlara bir hediye olarak 488 00:43:48,859 --> 00:43:51,879 yani eminim ne söylemeye çalışıyorsun 489 00:43:53,977 --> 00:43:55,359 beni takdir ettiğin mi 490 00:43:55,384 --> 00:43:57,773 -Ne? hah. -Burada olduğun için minnettarım 491 00:43:57,798 --> 00:43:59,200 Sorun değil, yakında duracağım 492 00:43:59,225 --> 00:44:00,527 teşekkür ederim 493 00:44:01,433 --> 00:44:02,428 Rica ederim 494 00:44:02,453 --> 00:44:06,467 Hayır, hayır yapmadım. Ben söylemedim 495 00:44:07,668 --> 00:44:09,007 tamam, tamam 496 00:44:09,434 --> 00:44:12,314 anlıyorum durum evet 497 00:44:12,954 --> 00:44:15,520 ♪ Yüzündeki muhteşemliğe bakıyorsun, ♪ ♪ ve bu çok tuhaf ♪ 498 00:44:15,545 --> 00:44:20,212 ♪ nasıl hissettiğini bile bilmiyorsun ♪ ♪ Bu çok sevimli ♪ 499 00:44:20,237 --> 00:44:22,707 ♪ Görmek güzel ♪ ♪ insanlar asla değişmez ♪ 500 00:44:22,732 --> 00:44:25,994 ♪ Gözlerini aç ♪ ♪ Hadi başlayalım ♪ 501 00:44:26,019 --> 00:44:29,234 ♪ Evet, gerçekten Maui ile tanıştın, ♪ ♪ sadece içine batırın ♪ 502 00:44:29,267 --> 00:44:33,336 ♪ Biraz olduğunu biliyorum bu saç ♪ 503 00:44:33,374 --> 00:44:36,031 ♪ Baktığında Yarı Tanrı'da ♪ 504 00:44:36,272 --> 00:44:40,133 ♪ Başka ne söyleyebilirim ama rica ederim ♪ 505 00:44:40,158 --> 00:44:43,221 ♪ Gelgitler için, güneş ve bulutlar 506 00:44:43,246 --> 00:44:47,492 ♪ Hey, sorun değil ♪ ♪ sorun değil, bir şey değil ♪ 507 00:44:47,517 --> 00:44:49,717 ♪ Ben sadece sıradan bir tanrı adamıyım ♪ 508 00:44:49,750 --> 00:44:53,515 ♪ Hey, kimin 2 başparmağı var ♪ ♪ ve gökyüzünü kaldırdı ♪ 509 00:44:53,540 --> 00:44:56,750 ♪ Sen hâlâ çocukken, ♪ ♪ bu adam ♪ 510 00:44:56,775 --> 00:45:01,380 ♪ Gece soğukken ♪ ♪ Aşağıdan ateşi kim çaldı ♪ 511 00:45:01,407 --> 00:45:03,097 ♪ Ona bakıyorsun ♪ 512 00:45:03,122 --> 00:45:07,273 ♪ Ah, ben de güneşe kement taktım ♪ 513 00:45:07,298 --> 00:45:10,895 ♪ Uzun günlerin için hoş geldin ♪ ♪ ve eğlenceli ♪ 514 00:45:10,922 --> 00:45:14,225 ♪ Rüzgarı da kontrol ediyorum ♪ 515 00:45:14,263 --> 00:45:17,946 ♪ Rica ederim, böylece yapabilirsin ♪ ♪ hayallerinin peşinden koş, ♪ 516 00:45:17,971 --> 00:45:22,029 ♪ Peki ne diyebilirim ♪ ♪ ayrıca bir şey değil ♪ 517 00:45:22,054 --> 00:45:25,135 ♪ Ada için I denizden çekildi ♪ 518 00:45:25,160 --> 00:45:28,861 ♪ Dua etmeye gerek yok, rahatla, ♪ ♪ rica ederim ♪ 519 00:45:28,886 --> 00:45:29,664 Ha 520 00:45:29,689 --> 00:45:32,768 ♪ Sanırım bu sadece benim ben olma tepkim ♪ 521 00:45:32,793 --> 00:45:34,472 ♪ Rica ederim ♪ 522 00:45:34,497 --> 00:45:36,913 ♪ Rica ederim ♪ 523 00:45:36,937 --> 00:45:39,113 ♪ Eğer düşünürsem Evet, ♪ 524 00:45:39,138 --> 00:45:40,310 ♪ açıkçası devam edebilirim ♪ 525 00:45:40,356 --> 00:45:42,665 ♪ ve açıkla ♪ ♪ her doğal olay ♪ 526 00:45:42,690 --> 00:45:44,126 ♪ Dalgalar, çimen ve toprak ♪ 527 00:45:44,151 --> 00:45:45,098 ♪ Ah, benim yaptığım tek şey buydu ♪ 528 00:45:45,123 --> 00:45:46,665 ♪ Sadece eğlence için ♪ ♪ Yılan balığı yetiştirdim ♪ 529 00:45:46,708 --> 00:45:48,435 ♪ Cesaretimi gömdüm ♪ ♪ ağaçlar diktim ♪ 530 00:45:48,460 --> 00:45:50,269 ♪ Artık hindistan cevizin var ♪ ♪ Ders nedir ♪ 531 00:45:50,294 --> 00:45:51,315 ♪ Ahlak nedir? hikayenin ♪ 532 00:45:51,340 --> 00:45:53,367 ♪ Maui'yi rahatsız etme ♪ ♪ Eyleme geçtiğinde ♪ 533 00:45:53,392 --> 00:45:56,762 ♪ Ve cildimdeki bu dövmeler ♪ ♪ Zaferlerimin haritası ♪ 534 00:45:56,787 --> 00:45:59,509 ♪ Her şeyin gerçekleşmesini sağlayan hareketlerime bakın ♪ ♪ Şu Mini Maui'ye bak ♪ 535 00:45:59,534 --> 00:46:00,903 ♪ Şimdi dans ederken eğleniyoruz ♪ 536 00:46:00,928 --> 00:46:02,523 ♪ Ve şarkı söylüyorum ♪ ♪ ve rap de Zıpla ve alkışla ♪ 537 00:46:02,579 --> 00:46:04,399 ♪ Sonra ellerimizi çırpıyoruz ♪ ♪ Ve kahkaha kazanır ♪ 538 00:46:04,445 --> 00:46:06,552 ♪ Ve getiriyorum şarkı geri, Evet ♪ 539 00:46:06,583 --> 00:46:10,511 ♪ Önemli olan şu ki şunu söyleyeyim ♪ ♪ Rica ederim ♪ 540 00:46:10,558 --> 00:46:13,707 ♪ Güzel bir dünya biliyorsun ♪ 541 00:46:13,732 --> 00:46:18,466 ♪ Hey, sorun değil tamam bir şey değil ♪ 542 00:46:18,491 --> 00:46:21,116 ♪ Düşünmeye gel gitmem lazım ♪ 543 00:46:21,141 --> 00:46:25,715 ♪ Hey, söylememde sorun yok ♪ ♪ Rica ederim ♪ 544 00:46:25,740 --> 00:46:28,494 ♪ Çünkü gidiyorum o tekneyi ödünç almak için ♪ 545 00:46:28,519 --> 00:46:33,027 ♪ Uzaklara yelken açıyorum ♪ ♪ Rica ederim ♪ 546 00:46:33,052 --> 00:46:35,646 ♪ Çünkü Maui bunu yapabilir Yüzmek dışında her şey ♪ 547 00:46:36,246 --> 00:46:40,735 ♪ Rica ederim Rica ederim ♪ 548 00:46:41,233 --> 00:46:42,757 ve teşekkür ederim 549 00:46:45,923 --> 00:46:50,538 -Hey seni yalancı... -Lanet olsun 550 00:46:50,563 --> 00:46:52,515 Tekrar görüşürüz 551 00:46:54,300 --> 00:46:56,486 ♪ Seni yalnız bırakıyorum ♪ 552 00:47:00,403 --> 00:47:01,855 Ah, ne? 553 00:47:02,108 --> 00:47:03,908 yapmayacağım Te-Fiti çocuklu 554 00:47:03,953 --> 00:47:05,533 kancamı almak istiyorum 555 00:47:06,150 --> 00:47:07,760 ama hey sen zaten seninkini getirdim 556 00:47:07,785 --> 00:47:09,214 Kancam olmadan Maui değilim 557 00:47:09,239 --> 00:47:12,027 ve gevezelik etmeye devam edersen senin için bir mağaram var 558 00:47:19,456 --> 00:47:20,860 Kim bu? 559 00:48:00,995 --> 00:48:02,480 hatırladığım bu 560 00:48:04,049 --> 00:48:05,140 Ah 561 00:48:05,398 --> 00:48:06,318 O güvende 562 00:48:06,343 --> 00:48:09,892 Bak, o sahip olacak bütün ada kendisine 563 00:48:09,916 --> 00:48:11,553 Ve o bunu sevecek 564 00:48:11,826 --> 00:48:13,468 Ve seni seveceğim 565 00:48:14,973 --> 00:48:16,762 Midemin içinde 566 00:48:20,532 --> 00:48:22,201 Haydi şişmanlayalım, bagetin 567 00:48:28,543 --> 00:48:30,754 Vay, sen aptalsın 568 00:48:31,469 --> 00:48:32,914 Akıllı tavuk 569 00:48:51,723 --> 00:48:53,643 Ah, yakın 570 00:48:53,865 --> 00:48:55,665 Bütün gün bunu izleyebilirdim 571 00:48:56,092 --> 00:48:58,565 Maui adasının tadını çıkarın, dışarı! 572 00:48:59,538 --> 00:49:02,818 Hey Hayır, mecbursun kalbi onar 573 00:49:02,843 --> 00:49:04,478 Güle güle 574 00:49:05,683 --> 00:49:07,601 Merhaba 575 00:49:11,734 --> 00:49:13,869 O çocuk mu? Hayır onu görmedim 576 00:49:17,466 --> 00:49:18,656 Ve o geri döndü 577 00:49:19,003 --> 00:49:20,281 Gözlerini kapat 578 00:49:21,265 --> 00:49:23,415 Ben Motunui'li Moana'yım 579 00:49:26,243 --> 00:49:27,643 İyi iş, ben 580 00:49:32,996 --> 00:49:37,451 O Moana'ydı. .... eh Motunui'den 581 00:49:37,476 --> 00:49:39,143 Kalbi geri yükle 582 00:49:51,002 --> 00:49:53,207 Canavarlarla yüzleşmeyi tercih ederim 583 00:49:53,553 --> 00:49:55,025 Tamam vazgeçiyorum 584 00:50:01,841 --> 00:50:03,500 En iyi arkadaş olduğumuzu sanıyordum 585 00:50:09,873 --> 00:50:11,858 -Neyin var senin -Benim hiçbir sorunum yok 586 00:50:11,883 --> 00:50:13,508 Ben iyiyim, duymadın mı 587 00:50:13,592 --> 00:50:15,174 -Gerçekten mi? -Hayır 588 00:50:16,073 --> 00:50:17,115 Hayır, hayır, hayır 589 00:50:17,140 --> 00:50:18,455 Bunu yapma 590 00:50:18,480 --> 00:50:20,535 - Korktun mu? -Hayır, hayır, hayır 591 00:50:20,720 --> 00:50:22,454 Korktun mu? Hayır, bekle, hayır 592 00:50:22,553 --> 00:50:24,504 Korku benim seviyem değil 593 00:50:26,066 --> 00:50:27,926 O şey bir şey değil kalp, bu bir lanet 594 00:50:27,951 --> 00:50:30,319 ve onu aldığımda gökten atıldı 595 00:50:30,350 --> 00:50:32,726 ve kancamı kaybettim. Bunu benden uzak tut! 596 00:50:32,768 --> 00:50:35,090 -Buraya gelin! -Yeterli! 597 00:50:35,115 --> 00:50:40,138 Ben bir yarı tanrıyım ve seni cezalandıracağım 598 00:50:40,471 --> 00:50:42,644 ve istemiyorsun benimle uğraşmak için, 599 00:50:42,691 --> 00:50:44,340 Evet, kesinlikle bunu istemiyorum 600 00:50:44,340 --> 00:50:46,538 O şey bunun için yaratılmadı yaşamak ama ölüm işareti olmak 601 00:50:46,563 --> 00:50:48,908 ve eğer devam etmezsen felaket gelecek 602 00:50:48,933 --> 00:50:50,477 -Bunu uzak tutalım mı? -Evet 603 00:50:50,502 --> 00:50:51,567 - Kalp - Yapma 604 00:50:51,592 --> 00:50:53,815 Te-Fiti'nin kalbi 605 00:50:53,840 --> 00:50:56,148 Böyle bir tanrıyla uğraşmayın bizi öldürtebileceğini 606 00:50:56,173 --> 00:50:59,128 Bizi Te-Fiti'ye götüreceğim böylece onu iade edebilirsin 607 00:50:59,153 --> 00:51:01,252 teşekkür ederim bir ricam var 608 00:51:05,280 --> 00:51:06,296 Ah 609 00:51:09,960 --> 00:51:13,053 Bilirsin, eğer olsaydı sadece bir kez yanıldım, 610 00:51:13,078 --> 00:51:15,447 Mütevazı olurdum, yemin ederim 611 00:51:16,959 --> 00:51:18,500 Bu nedir? 612 00:51:21,677 --> 00:51:22,808 Kakamora 613 00:51:22,910 --> 00:51:25,558 -Kakamora mı? -Kakamora 614 00:51:26,250 --> 00:51:28,785 Zehirli cüce korsanlar 615 00:51:28,810 --> 00:51:30,645 Sevimli görünüyorlar 616 00:51:34,160 --> 00:51:36,426 Gerçekten mi? ne onlar hakkında sevimli mi? 617 00:51:38,480 --> 00:51:41,200 Sizce ne istiyorlar? 618 00:51:51,950 --> 00:51:53,686 Kalbi hedef alıyor! 619 00:52:00,192 --> 00:52:02,262 Şimdi dümeni al 620 00:52:04,620 --> 00:52:05,800 Yelken açamazsın 621 00:52:05,825 --> 00:52:07,518 Ben kendi kendimi yetiştirdim 622 00:52:07,543 --> 00:52:08,621 Ah 623 00:52:21,961 --> 00:52:23,481 Şekil değiştiremez misin ya da başka bir şey? 624 00:52:23,506 --> 00:52:25,471 Sihir olmadan kanca, sihirli güç yok 625 00:53:03,712 --> 00:53:04,839 Yapma, yapma! 626 00:53:05,566 --> 00:53:06,946 HeiHei 627 00:53:08,196 --> 00:53:09,490 Geri ver! 628 00:53:10,626 --> 00:53:12,399 Maui, kalp! 629 00:53:12,424 --> 00:53:14,168 Kaybettik mi Maui? 630 00:53:16,203 --> 00:53:17,503 Bırak ben halledeyim 631 00:53:18,801 --> 00:53:20,986 Bunun bir lanet olduğunu sana söylemiştim 632 00:53:28,963 --> 00:53:30,490 Vay canına. 633 00:53:33,445 --> 00:53:35,298 Şuradaki! 634 00:53:38,832 --> 00:53:39,978 Geri dönmek mi? 635 00:53:42,249 --> 00:53:43,663 Ne istiyorsun? 636 00:53:43,688 --> 00:53:45,840 -Koş -Maui, oraya 637 00:53:45,865 --> 00:53:47,313 alamayacağız 638 00:53:47,338 --> 00:53:49,185 Tamam bırak gideyim 639 00:53:49,210 --> 00:53:50,765 Hey, ben neyim? ile yönlendirmek mi gerekiyor? 640 00:53:50,846 --> 00:53:52,526 Seni kesinlikle öldürecekler 641 00:54:00,910 --> 00:54:02,390 O kalbe ihtiyacım var 642 00:54:07,845 --> 00:54:09,399 Devam et. 643 00:54:20,170 --> 00:54:21,424 Kalp. 644 00:54:36,524 --> 00:54:37,777 Ne? 645 00:54:53,864 --> 00:54:55,157 Anladım. 646 00:55:08,230 --> 00:55:09,837 Hadi, hadi, hadi 647 00:55:22,342 --> 00:55:23,874 Evet, woohoo 648 00:55:23,899 --> 00:55:26,469 Harikaydı bunu yaptık 649 00:55:26,494 --> 00:55:30,044 biz ne demek istiyorsun, Maui, 650 00:55:30,069 --> 00:55:32,405 Çünkü öylece durdun orada harekete geçtim 651 00:55:32,430 --> 00:55:34,186 Bu arada maui biz değil miyiz 652 00:55:34,211 --> 00:55:35,812 m-e diye yazılıyor 653 00:55:35,837 --> 00:55:38,257 -Hala hayattayız, -Ama ben o şeyi iade etmek istemiyorum 654 00:55:38,282 --> 00:55:40,438 -Neden? -Çünkü Te-Fiti'ye ulaşmak için 655 00:55:40,463 --> 00:55:44,053 yüzleşmek zorundasın Lav canavarı Te-Ka 656 00:55:45,037 --> 00:55:47,067 Lavı yendim önce canavarlar, prenses 657 00:55:47,106 --> 00:55:48,946 Henüz değil, değil mi? 658 00:55:52,213 --> 00:55:53,715 Bunu açıklığa kavuşturayım 659 00:55:53,766 --> 00:55:56,173 Sizler berbatsınız 660 00:55:58,013 --> 00:55:59,548 bana taparken 661 00:56:01,413 --> 00:56:04,565 İnanmamı istiyorsun bütün adandan, 662 00:56:05,298 --> 00:56:07,514 Şefin seni seçti 663 00:56:07,539 --> 00:56:09,347 Seçmek güçlü bir kelimedir 664 00:56:09,372 --> 00:56:12,045 Asla intihara kalkışmam sıradan insanlarla görevler 665 00:56:12,070 --> 00:56:13,330 Kalbi onarmak için 666 00:56:13,355 --> 00:56:14,695 Bana ihtiyacın var ve ben reddediyorum 667 00:56:14,720 --> 00:56:16,755 -Ben sadece... -Kancamı almak istiyorum 668 00:56:16,780 --> 00:56:18,161 Dönem, tartışma yok 669 00:56:21,813 --> 00:56:23,677 Yeniden kahraman olacaksın 670 00:56:23,702 --> 00:56:25,447 Bu senin asıl amacın, değil mi? 671 00:56:25,487 --> 00:56:28,006 Evlat! Ben bir kahramanım 672 00:56:29,892 --> 00:56:31,412 Belki o zamanlar 673 00:56:32,301 --> 00:56:34,601 ama çok şey var 1000 yılda değişti 674 00:56:34,692 --> 00:56:37,421 Artık bir hırsızsın Te-Fiti'nin kalbi 675 00:56:37,446 --> 00:56:39,652 Lanet eden bütün dünya 676 00:56:42,206 --> 00:56:43,794 Sen kimsenin kahramanı değilsin 677 00:56:47,834 --> 00:56:50,778 Bu imkansız Ben herkesin kahramanıyım 678 00:56:56,307 --> 00:56:59,273 Harika, bu tanrıya katılın 679 00:57:00,170 --> 00:57:05,025 Dinle, yemin ederim geri döneceğim bu, dünyayı kurtar 680 00:57:05,851 --> 00:57:08,945 Sen herkesin olacaksın sonsuza kadar kahraman 681 00:57:08,970 --> 00:57:10,515 Kulağa harika geliyor, değil mi? 682 00:57:14,399 --> 00:57:17,953 Maui, Maui, Maui 683 00:57:18,127 --> 00:57:19,580 Şaşırtıcı, Vay 684 00:57:19,605 --> 00:57:22,033 Şu kızın tarzına bakın 685 00:57:23,453 --> 00:57:24,981 bunu gerçekten senin için yapacağım 686 00:57:32,480 --> 00:57:34,493 Eğer bunu yaparsam, sen ve senin insanların 687 00:57:34,518 --> 00:57:37,007 Bana kahraman diyecek 688 00:57:37,460 --> 00:57:39,265 Bir kahraman gibi davranın ve belki itiraf ederim 689 00:57:41,243 --> 00:57:42,283 kabul edildi 690 00:57:50,936 --> 00:57:52,476 Yapamayacaksın benden kurtulmak için 691 00:57:53,076 --> 00:57:54,431 Sen bir göz alıcısın 692 00:57:54,853 --> 00:57:56,371 sanırım geliyorsun 693 00:57:58,323 --> 00:57:59,365 tamam 694 00:57:59,596 --> 00:58:01,704 Tamatoa'nın inine 695 00:58:02,370 --> 00:58:03,667 Eğer birisi benim kancama sahipse 696 00:58:03,692 --> 00:58:05,720 Öyle olmalı üzgün gözlü çöpçü 697 00:58:06,096 --> 00:58:07,706 Bana yelken açmayı öğretebilirsin 698 00:58:07,957 --> 00:58:09,652 Bu yelken açmak değil, Prenses 699 00:58:09,737 --> 00:58:11,162 Buna yön bulma denir 700 00:58:11,305 --> 00:58:13,945 Bu görmekle ilgili aklınızdaki hedef 701 00:58:14,409 --> 00:58:17,226 Nerede olduğunu bilmek hakkında ve nereden geliyorsun 702 00:58:17,251 --> 00:58:18,751 Ben bir prenses değilim 703 00:58:18,776 --> 00:58:20,230 Ben şefin kızıyım 704 00:58:20,255 --> 00:58:21,235 Bu aynı şey 705 00:58:21,260 --> 00:58:23,217 -Hayır. -Evet etek giyersen 706 00:58:23,242 --> 00:58:25,973 Ve bir hayvan yardımcısı var 707 00:58:25,998 --> 00:58:27,380 Sen bir prensessin, prenses 708 00:58:27,405 --> 00:58:30,957 Bir yol bulucu değil, sürece bir yol arıyorsun 709 00:58:31,294 --> 00:58:32,378 Sinir bozucu olmamak için 710 00:58:32,403 --> 00:58:33,883 Ah. 711 00:58:35,063 --> 00:58:38,983 Cidden zehirli kıçıma ok at 712 00:58:44,562 --> 00:58:47,447 Gevezelik edebiliyorsan öğretebilirsin 713 00:58:47,472 --> 00:58:50,095 ben bir yarı tanrıyım 714 00:58:50,120 --> 00:58:52,362 Wayfinder, birinci ders, Vurun! 715 00:58:55,686 --> 00:58:57,166 Halatları gevşetin 716 00:58:59,116 --> 00:59:01,923 Hayır o değil Diğeri 717 00:59:01,948 --> 00:59:03,957 Hayır kahverengi olan 718 00:59:05,647 --> 00:59:07,344 Yıldızları ölçmelisin 719 00:59:07,371 --> 00:59:09,691 Gökyüzünden bir beşlik çakmayı isteme 720 00:59:13,139 --> 00:59:15,437 Eğer hissediyorsan su ve sıcak 721 00:59:15,462 --> 00:59:17,336 Demek ki doğru yoldayız 722 00:59:18,030 --> 00:59:21,311 Hava soğuk, bekle. hava ısınıyor 723 00:59:23,661 --> 00:59:24,841 Ah 724 00:59:24,866 --> 00:59:28,171 Bu iğrenç senin sorunun ne 725 00:59:28,713 --> 00:59:30,059 Huhuu. 726 00:59:37,871 --> 00:59:39,271 Nefes al 727 00:59:39,878 --> 00:59:41,338 Moana'yı mı? 728 00:59:41,918 --> 00:59:43,338 Baba? 729 00:59:46,396 --> 00:59:47,776 Moana, neredesin? 730 00:59:48,210 --> 00:59:49,570 Anne? 731 00:59:49,633 --> 00:59:51,140 Moana'yı mı? 732 00:59:51,195 --> 00:59:52,541 Çekip gitmek! 733 00:59:52,723 --> 00:59:54,376 Moana'yı mı? 734 00:59:57,055 --> 00:59:58,815 Yardım! 735 01:00:02,510 --> 01:00:03,670 Sorun ne tatlım? 736 01:00:04,683 --> 01:00:06,055 biz buradayız 737 01:00:22,215 --> 01:00:24,259 Kancanın onda olduğundan emin misin? 738 01:00:25,153 --> 01:00:27,125 Tamatoa insan değil 739 01:00:27,844 --> 01:00:29,004 Harika olan her şey 740 01:00:29,029 --> 01:00:31,389 bu dibe çöker okyanus, hepsini kapıyor 741 01:00:32,494 --> 01:00:34,455 Hiçbir şey benim kancamdan daha havalı olamaz 742 01:00:34,926 --> 01:00:36,890 Yüzüm hariç belki 743 01:00:38,106 --> 01:00:39,412 Veya bu kaslar 744 01:00:40,699 --> 01:00:42,145 Kancamı almama izin ver 745 01:01:01,817 --> 01:01:03,075 Şarkı söylemeye başlıyorsun 746 01:01:03,100 --> 01:01:04,603 Kesinlikle kusacağım 747 01:01:07,800 --> 01:01:10,348 Yani yok bir giriş gibi görünüyor 748 01:01:10,373 --> 01:01:13,385 Yalnızca bir giriş görünecektir insan kurban edildikten sonra 749 01:01:14,990 --> 01:01:16,257 Şaka yapıyorum 750 01:01:16,406 --> 01:01:17,916 Biraz rahatlamaya ihtiyacın var 751 01:01:38,456 --> 01:01:39,556 Ah, vay be 752 01:01:41,230 --> 01:01:42,430 Ah, evet 753 01:01:43,123 --> 01:01:44,182 Endişelenme 754 01:01:44,582 --> 01:01:46,983 Göründüğünden çok daha derin 755 01:01:48,125 --> 01:01:50,218 Vay.... 756 01:01:56,099 --> 01:02:00,339 Hala düşüyorum, çılgın 757 01:02:03,515 --> 01:02:05,675 Okyanus seni bir nedenden dolayı seçti 758 01:02:05,700 --> 01:02:08,984 Bilesin diye söylüyorum! hala düşüyorum 759 01:02:09,009 --> 01:02:10,266 bunu yapabilirim 760 01:02:38,518 --> 01:02:41,038 Hayatta kaldın, harika, saçlarım nasıl 761 01:02:41,070 --> 01:02:43,052 Cevap verme, orada olduğunu biliyorum yukarı atlamanın hiçbir yolu yok 762 01:02:43,077 --> 01:02:44,840 ve bu arada buradan çık uzman çalışıyor 763 01:02:44,947 --> 01:02:46,547 beni başından savmaya çalışmayı bırak 764 01:02:46,783 --> 01:02:48,983 -Oyunculuk yapabilirim -Evet, ne gibi? 765 01:02:49,008 --> 01:02:51,190 Mesela az önce atladım o canavarın ağzına 766 01:02:51,215 --> 01:02:53,278 ve ben ölmedim 767 01:02:53,303 --> 01:02:55,614 Ve seni o adadan kurtardım 768 01:02:55,639 --> 01:02:57,814 - Vay - Bunu kimse yapamaz 769 01:03:00,787 --> 01:03:02,591 Peki planımız ne? 770 01:03:02,616 --> 01:03:04,390 Ah, hala buradasın 771 01:03:04,415 --> 01:03:06,634 Niyetim şuydu kendim bitirmek 772 01:03:06,659 --> 01:03:08,178 Ama bugün şansım yaver gidiyor 773 01:03:08,203 --> 01:03:09,442 Maui'ye mi? 774 01:03:11,290 --> 01:03:13,285 Eğer izin verirsen güvenilirim 775 01:03:18,720 --> 01:03:20,038 -Tamam -Cidden 776 01:03:20,063 --> 01:03:21,221 biliyorsun 777 01:03:21,246 --> 01:03:23,808 Bazen bunda hayat Sen kahramansın 778 01:03:23,832 --> 01:03:25,285 ve bazen 779 01:03:26,843 --> 01:03:28,180 Sen yem oluyorsun 780 01:03:29,279 --> 01:03:30,376 Bekle, ne? 781 01:03:36,961 --> 01:03:39,827 Wow Parlak ışıltılı bir mağara 782 01:03:40,410 --> 01:03:42,598 Pırıltı, pırıltı 783 01:03:42,623 --> 01:03:44,165 Ne istiyorsun? cenazeye mi gidiyorsun? 784 01:03:44,189 --> 01:03:46,105 Nasıl olduğunu biliyor musun? ses tonun sert 785 01:03:46,130 --> 01:03:47,451 Rolün içine girmelisin 786 01:03:48,003 --> 01:03:49,423 Yazdığım diğer satırları söyle 787 01:03:49,530 --> 01:03:51,792 Rolün tadını çıkar, yapabilirsin 788 01:03:52,249 --> 01:03:53,392 Vay be 789 01:03:53,790 --> 01:03:57,205 Ben Parlak'ım Hazine Bana bak 790 01:03:57,230 --> 01:03:58,725 Bir daha tekrarla, daha fazla duyguyla 791 01:03:58,750 --> 01:04:00,257 -Parlak -Yanlara doğru 792 01:04:00,282 --> 01:04:01,985 -Parlak -Daha akıllı 793 01:04:02,010 --> 01:04:03,765 -Parlak -Sen çizgiyi bozmak 794 01:04:03,790 --> 01:04:05,365 -Parlak -Saçma sapan konuşuyorsun bir sarhoş gibi 795 01:04:05,390 --> 01:04:06,579 ne olduğunu anlamıyorum bu nasıl bir tarz 796 01:04:06,603 --> 01:04:08,445 -Parlak -Bulantı verici 797 01:04:08,470 --> 01:04:09,643 parlak 798 01:04:12,325 --> 01:04:13,580 Hepsi berbat 799 01:04:13,605 --> 01:04:14,645 Artık buna dayanamıyorum 800 01:04:14,670 --> 01:04:15,858 Bunu yapabilirsin 801 01:04:15,883 --> 01:04:17,146 Yem ol 802 01:04:17,171 --> 01:04:18,281 yukarı tırmanacağım orada ve bitir 803 01:04:18,306 --> 01:04:19,557 Dinle, eğer oraya gidersen bir hiç uğruna öleceksin 804 01:04:19,582 --> 01:04:21,264 En azından bunların hepsi bitecek 805 01:04:21,851 --> 01:04:23,491 Tamam dinle eğer onunla karşılaştın 806 01:04:23,516 --> 01:04:25,105 Onu hazırlıksız yakalamalısın 807 01:04:25,130 --> 01:04:27,690 Tamam, sevdiğini unutma büyüklüğünü göstermek için 808 01:04:27,715 --> 01:04:29,708 Ah, açık olmalısın aynı dalga boyu 809 01:04:29,733 --> 01:04:31,967 Aslında o zamandan beri değil Bacağını kestim 810 01:04:31,993 --> 01:04:33,333 Kes... 811 01:04:36,419 --> 01:04:37,536 Maui 812 01:04:38,463 --> 01:04:39,494 Maui 813 01:04:53,386 --> 01:04:55,158 Çok ilginç 814 01:04:55,791 --> 01:04:58,325 Kabuklu derili, bekle bir dakika 815 01:04:58,350 --> 01:05:00,669 Sen bir insansın 816 01:05:01,359 --> 01:05:03,011 Burada ne yapıyorsun? 817 01:05:03,065 --> 01:05:06,445 canavarlar diyarında 818 01:05:09,118 --> 01:05:10,185 Bir gözünü seç tatlım 819 01:05:10,230 --> 01:05:12,706 Ama konuşmaya odaklanamıyorum 820 01:05:12,731 --> 01:05:13,798 eğer evet, birini seç 821 01:05:13,823 --> 01:05:15,289 sadece birini seç 822 01:05:15,314 --> 01:05:17,309 Sen komik bir yaratıksın 823 01:05:17,334 --> 01:05:20,695 -ama bu kolye -Yapma, bu benim büyükannemin 824 01:05:21,440 --> 01:05:23,048 Bu büyükannemin 825 01:05:23,073 --> 01:05:25,518 Büyükannemi yedim, bitirmesi bir hafta sürdü 826 01:05:25,543 --> 01:05:27,765 çünkü o çok büyüktü 827 01:05:27,790 --> 01:05:30,110 Neden buradasın? 828 01:05:34,104 --> 01:05:35,445 senin için 829 01:05:35,770 --> 01:05:37,350 Çünkü sen muhteşemsin 830 01:05:38,051 --> 01:05:39,991 Seninle tanışmak 831 01:05:40,130 --> 01:05:41,346 Devam edelim! 832 01:05:41,371 --> 01:05:44,838 Biz insanlar duyduk yengeç hakkında çok şey 833 01:05:44,863 --> 01:05:47,898 Büyükannesini kim yedi ve sonra efsane oldu 834 01:05:47,923 --> 01:05:49,281 Bir dakika bekle 835 01:05:49,306 --> 01:05:52,780 Sadece beni mi kandırıyorsun? 836 01:05:52,805 --> 01:05:55,080 yani benim hakkımda hikayeler 837 01:05:55,105 --> 01:05:59,070 -Eğer öyleyse, ben sadece bunun hakkında şarkı söyle -Ha? 838 01:05:59,095 --> 01:06:01,009 Tamam millet, bu bu yüzden pratik yaptık 839 01:06:01,034 --> 01:06:02,916 Işıklar, müzik 840 01:06:03,971 --> 01:06:05,605 Haydi başlayalım 841 01:06:07,465 --> 01:06:11,153 ♪ Önceden bu kadar havalı değildim ♪ 842 01:06:11,178 --> 01:06:14,854 ♪ Ben sadece küçük bir yengeçtim ♪ 843 01:06:14,879 --> 01:06:17,833 ♪ Ama artık biliyorum mutluluk kolaydır ♪ 844 01:06:18,193 --> 01:06:21,382 ♪ Çünkü göz kamaştırıyorum bebeğim ♪ 845 01:06:21,677 --> 01:06:24,404 ♪ Üzülme, Kalbinin sesini dinle ♪ 846 01:06:24,642 --> 01:06:27,217 ♪ Kendin ol ♪ 847 01:06:27,936 --> 01:06:31,325 ♪ 3 kelime gerekiyor kaderini bil ♪ 848 01:06:32,440 --> 01:06:34,747 ♪ Parlak olmayı tercih ederim ♪ 849 01:06:34,772 --> 01:06:37,704 ♪ Pürüzsüz yüzey hiçbir kusuru olmayan ♪ 850 01:06:38,101 --> 01:06:41,464 ♪ Tekrar kontrol edin her şey parlak ♪ 851 01:06:41,489 --> 01:06:44,104 ♪ Zengin gibi parlıyorum kişinin kolyesi ♪ 852 01:06:44,834 --> 01:06:47,389 ♪ Bekle .. Biliyor musun ♪ 853 01:06:47,414 --> 01:06:49,050 ♪ Bu Dunn, Dunn ♪ 854 01:06:49,075 --> 01:06:51,627 ♪ Her şeyi hedef alıyorlar ♪ 855 01:06:51,748 --> 01:06:54,015 ♪ Bedava yemeği severim ♪ 856 01:07:02,183 --> 01:07:05,512 ♪ ve bir yemeğe benziyorsun ♪ 857 01:07:05,537 --> 01:07:07,787 ha ha ha ha, nefis 858 01:07:07,812 --> 01:07:09,128 Lanet yengeç! 859 01:07:09,969 --> 01:07:11,215 geri döndüm 860 01:07:14,225 --> 01:07:15,838 Maui zamanı 861 01:07:15,863 --> 01:07:17,168 Ne haber küçük dostum? 862 01:07:17,193 --> 01:07:19,462 Dev kucaklaşma geliyor 863 01:07:19,934 --> 01:07:22,548 Vay.... 864 01:07:22,678 --> 01:07:24,611 Vay.... 865 01:07:28,657 --> 01:07:30,885 Evet tutuşum doğru Ne yaptığımı biliyorum 866 01:07:31,989 --> 01:07:33,889 Kalamar sipariş etmedim 867 01:07:37,353 --> 01:07:39,057 Vay, vay, vay 868 01:07:39,720 --> 01:07:41,900 Küçük Maui eğleniyor 869 01:07:42,020 --> 01:07:44,821 -Maui mi? -Bu benim harika hamlem 870 01:07:45,715 --> 01:07:47,326 Çok kötü bir performans 871 01:07:47,351 --> 01:07:48,436 Kancayı alın Anlayın 872 01:07:48,461 --> 01:07:51,446 ♪ O kadar da harika değilsin eskiden olduğun gibi ♪ 873 01:07:52,134 --> 01:07:55,034 ♪ Evet, itiraf etmeliyim performansınız ♪ 874 01:07:55,060 --> 01:07:58,305 ♪ Ve o dövme benim ♪ 875 01:07:58,330 --> 01:08:01,202 ♪ Senin gibi ben de bir sanat eseriyim ♪ 876 01:08:01,289 --> 01:08:04,944 ♪ Saklanmayacağım ♪ ♪ Kendimi gösteriyorum ♪ 877 01:08:04,969 --> 01:08:07,928 ♪ Bir elmas gibi göz kamaştırıyorum ♪ 878 01:08:07,953 --> 01:08:11,197 ♪ gösteriş yap hareket ediyorum, parlıyorum ♪ 879 01:08:11,222 --> 01:08:13,896 ♪ Arkadaşlarınıza gönderin, o yine de yeterli olmayacak ♪ 880 01:08:13,921 --> 01:08:15,316 ♪ Bu gösteri benimdir ♪ 881 01:08:15,341 --> 01:08:18,339 ♪ Deneyebilirsin, deneyebilirsin, deneyebilirsin ♪ 882 01:08:18,364 --> 01:08:20,438 ♪ ama kazanamayacaksın ♪ 883 01:08:20,463 --> 01:08:23,052 ♪ yok edileceksin Şuna bak! ♪ 884 01:08:23,077 --> 01:08:24,771 ♪ Öleceksin, öleceksin, öleceksin ♪ 885 01:08:24,796 --> 01:08:27,308 ♪ harekete geçme zamanım geldi ♪ 886 01:08:27,333 --> 01:08:28,765 ♪ Yaşlanıyorsun ♪ 887 01:08:29,398 --> 01:08:34,518 ♪ Bunlardan çok uzakta ♪ ♪ seni kim terk etti ♪ 888 01:08:34,543 --> 01:08:39,132 ♪ İnsan sevgisinin peşinde ♪ 889 01:08:39,157 --> 01:08:42,647 ♪ İstediklerini düşünüyorsun ♪ 890 01:08:42,672 --> 01:08:45,486 ♪ Sert olmaya çalışıyorsun ♪ 891 01:08:45,511 --> 01:08:49,615 ♪ Ama senin kalkanın yeterince güçlü değil ♪ 892 01:08:50,874 --> 01:08:54,462 ♪ Acına son verme zamanı ♪ 893 01:08:54,487 --> 01:08:57,825 ♪ Hiç parlak bir şey gördün mü ♪ 894 01:08:57,850 --> 01:09:01,051 ♪ Bu sonuncusu göreceğin şey ♪ 895 01:09:01,076 --> 01:09:04,605 ♪ Altında diyorlar ki ben, ben parlıyorum ♪ 896 01:09:04,630 --> 01:09:07,550 ♪ Şimdi son dileğini hazırla ♪ 897 01:09:07,863 --> 01:09:09,864 ♪ Sadece senden ♪ 898 01:09:09,896 --> 01:09:12,896 ♪ Asla parlak olamayacaksın ♪ 899 01:09:13,237 --> 01:09:20,055 ♪ Parlak olmak istiyorsun ♪ 900 01:09:20,082 --> 01:09:21,522 Merhaba. 901 01:09:23,632 --> 01:09:25,526 Senin için parlak bir şeyim var 902 01:09:25,567 --> 01:09:27,407 Te-Fiti'nin kalbi 903 01:09:27,432 --> 01:09:28,880 Al onu 904 01:09:28,905 --> 01:09:32,074 İstiyorsun, gel ve al! 905 01:09:32,099 --> 01:09:34,112 Benden kaçamazsın 906 01:09:35,133 --> 01:09:37,599 Ah, bunu yapabilirim beni şaşırtmaya devam et 907 01:09:40,230 --> 01:09:41,576 sahip olduğun tek şey bu mu 908 01:09:41,610 --> 01:09:43,756 o 2 küçük ayakla 909 01:09:44,704 --> 01:09:46,304 Eşinle tanıştın 910 01:09:48,315 --> 01:09:50,161 Yaratılışın gücü 911 01:09:50,265 --> 01:09:51,536 Beklenmedik 912 01:09:52,225 --> 01:09:53,148 Ah 913 01:09:53,598 --> 01:09:55,598 Nerede? 914 01:09:57,190 --> 01:09:59,008 Gel benim yemeğim ol 915 01:09:59,404 --> 01:10:01,557 Gitme zamanı, gitmeliyiz 916 01:10:02,054 --> 01:10:03,976 - Peki ya kalp? -Onda var 917 01:10:04,110 --> 01:10:05,530 Ama bende gerçeği var 918 01:10:05,636 --> 01:10:07,609 Evet, bu benim 919 01:10:07,634 --> 01:10:09,478 Bir dakika bekle 920 01:10:09,513 --> 01:10:11,411 Bir midye aldı 921 01:10:11,436 --> 01:10:15,362 ve onu kapladım yem olarak biyolüminesans algler 922 01:10:16,622 --> 01:10:18,173 Buraya geri gel 923 01:10:19,647 --> 01:10:21,806 Çıkış yok 924 01:10:21,846 --> 01:10:23,040 Haydi buradan çıkalım! 925 01:10:24,715 --> 01:10:26,607 Ah, bir çıkış yolu var 926 01:10:26,927 --> 01:10:28,393 Hey, şarkı güzel mi? 927 01:10:28,418 --> 01:10:30,900 Herhangi bir öneriniz veya eleştiriniz var mı? 928 01:10:40,174 --> 01:10:41,407 Maui'ye mi? 929 01:10:41,927 --> 01:10:43,334 Maui'ye mi? 930 01:10:46,207 --> 01:10:47,466 Anne... 931 01:10:47,641 --> 01:10:49,408 Dinle, ben... 932 01:10:49,433 --> 01:10:51,274 Gerçekten takdir ediyorum eylemleriniz daha erken 933 01:10:51,299 --> 01:10:53,101 Çok cesurcaydı. Ben öyle miydim? 934 01:10:53,851 --> 01:10:55,584 Ah, anlıyorum 935 01:10:55,618 --> 01:10:59,384 Büyük, sert, yakışıklı bir adam oluyor duygusal, peki sen nesin? 936 01:10:59,409 --> 01:11:01,082 Sen buna gülüyorsun 937 01:11:01,107 --> 01:11:02,609 Şşş 938 01:11:02,634 --> 01:11:04,415 -Cesur tarafı -Oh, hayır 939 01:11:04,440 --> 01:11:06,147 bir şey mi var yüzüme mi yapıştı? 940 01:11:06,172 --> 01:11:07,389 dişlerimde 941 01:11:07,414 --> 01:11:08,776 Dişlerimin arasına bir şey sıkıştı 942 01:11:08,801 --> 01:11:11,159 Hayır, hayır, hayır. 943 01:11:11,184 --> 01:11:12,226 Köpekbalığı kafası 944 01:11:12,251 --> 01:11:13,592 Bu kısmı beğendim 945 01:11:13,617 --> 01:11:18,290 Köpekbalığı kısmıyla dalga geçmiyorum 946 01:11:18,315 --> 01:11:21,983 Mesele şu ki, bana yardım ettin 947 01:11:22,176 --> 01:11:24,270 Ama neredeyse ölüyordun 948 01:11:24,295 --> 01:11:26,302 Ve o yengeci yenemem 949 01:11:26,327 --> 01:11:29,700 Yani yenme şansı Te-Ka neredeyse sıfır 950 01:11:29,725 --> 01:11:32,153 Bu görev başarısızlıkla sonuçlandı 951 01:11:32,178 --> 01:11:35,413 çünkü sen hala sensin ve köpekbalığı kafam var 952 01:11:37,533 --> 01:11:39,150 Tamam, sorun değil 953 01:11:39,175 --> 01:11:42,577 Sorun değil, rüzgar yok 954 01:11:42,954 --> 01:11:44,867 Yakında işimiz bitecek 955 01:11:45,373 --> 01:11:47,273 Yakında işimiz bitecek 956 01:11:47,814 --> 01:11:51,428 Çünkü biz gidiyoruz Bu teknede öl, Hey 957 01:11:52,451 --> 01:11:54,824 Biraz gülümsemeyi dene 958 01:11:54,884 --> 01:11:56,397 Dev Kanca 959 01:12:02,037 --> 01:12:04,891 Şimdi yapacak ölü adamın duruşu 960 01:12:05,490 --> 01:12:08,422 -Selam. -Neden böylesin? 961 01:12:08,862 --> 01:12:10,148 Beni yalnız bırak 962 01:12:14,676 --> 01:12:16,422 İkiniz de beni yalnız bırakın 963 01:12:19,958 --> 01:12:23,148 O dövmeleri nasıl yaptırdın 964 01:12:23,173 --> 01:12:24,625 Kendi kendilerine ortaya çıktılar 965 01:12:25,454 --> 01:12:28,726 Onları kazandığımda, onlar kendi başlarına ortaya çıktılar 966 01:12:28,839 --> 01:12:31,186 Bunu nasıl aldın 967 01:12:33,317 --> 01:12:35,313 Bu insanın keşfiyle ilgili 968 01:12:35,338 --> 01:12:37,173 -Nedir? -Seni ilgilendirmez 969 01:12:37,198 --> 01:12:39,040 -Ben tutacağım soruyorum -Durun şunu! 970 01:12:39,065 --> 01:12:40,530 - O yengeç seni neden batırdı? -Uzak dur 971 01:12:40,555 --> 01:12:41,997 -Bu nedir? -Hayır 972 01:12:42,022 --> 01:12:43,357 -Bu nedir? -Bu konuda konuşmak istemiyorum 973 01:12:43,382 --> 01:12:44,470 Geri ver! 974 01:12:57,443 --> 01:13:00,263 Eğer istemiyorsan konuşmak sorun değil 975 01:13:01,886 --> 01:13:05,106 Ama benim adam, benim halkım 976 01:13:06,425 --> 01:13:08,238 Ailem. 977 01:13:10,604 --> 01:13:13,024 Başarısız olursak yok olacaklar 978 01:13:14,289 --> 01:13:15,896 yardım etmek istiyorum 979 01:13:16,931 --> 01:13:18,458 Eğer bana izin verirsen 980 01:13:31,756 --> 01:13:33,456 Ben bir tanrı olarak doğmadım 981 01:13:37,588 --> 01:13:39,194 Annem ve babam insandı 982 01:13:40,921 --> 01:13:42,868 Beni istemediklerine karar verdiler 983 01:13:45,447 --> 01:13:47,206 Beni denize attılar 984 01:13:47,231 --> 01:13:49,093 Sanki değersizmişim gibi 985 01:13:49,232 --> 01:13:51,445 Bir şekilde karaya çıktım 986 01:13:52,485 --> 01:13:53,832 Tanrılar tarafından bulundu 987 01:13:55,459 --> 01:13:57,239 Kancayı bana verdiler 988 01:13:57,999 --> 01:13:59,879 Beni Maui yaptılar 989 01:14:00,916 --> 01:14:03,520 Bu yüzden insanlara geri döndüm 990 01:14:04,302 --> 01:14:06,033 Onlara her şeyi verdim 991 01:14:06,924 --> 01:14:08,298 Adalar 992 01:14:09,831 --> 01:14:11,031 Ateş 993 01:14:12,818 --> 01:14:14,104 Hindistancevizi 994 01:14:16,652 --> 01:14:19,185 Onlara istediklerini verdim 995 01:14:20,952 --> 01:14:23,039 Gönül aldın bizim için 996 01:14:25,498 --> 01:14:27,644 Bizim için herşeyi yaptın 997 01:14:29,278 --> 01:14:31,052 Bu yüzden seni seviyoruz 998 01:14:33,374 --> 01:14:34,547 Evet 999 01:14:37,902 --> 01:14:39,302 Hiçbir zaman yeterli olmadı 1000 01:14:39,336 --> 01:14:42,728 Okyanus da seni seçti 1001 01:14:42,790 --> 01:14:44,270 Ders bu 1002 01:14:44,312 --> 01:14:48,151 Çünkü okyanus görüyor kurtarılmaya layık biri 1003 01:14:48,176 --> 01:14:49,603 Peki ben neyim 1004 01:14:49,628 --> 01:14:50,730 Sen Maui'sin 1005 01:14:52,044 --> 01:14:54,303 Tanrılar bunu gerçeğe dönüştürmedi 1006 01:14:55,644 --> 01:14:57,023 Sen kendin yaptın 1007 01:15:00,206 --> 01:15:03,404 Tamam, tamam 1008 01:15:03,792 --> 01:15:05,405 Misafirlerin önünde değil 1009 01:15:16,159 --> 01:15:17,339 Rüzgar 1010 01:15:17,793 --> 01:15:19,419 Maui geri döndü 1011 01:15:41,460 --> 01:15:42,863 Üzgünüm tavuk 1012 01:16:24,247 --> 01:16:25,529 Teşekkür ederim. 1013 01:18:05,903 --> 01:18:07,483 Cevabı buldum 1014 01:18:11,236 --> 01:18:14,401 Okyanus bundan hoşlandı adaları kaldırdım 1015 01:18:14,426 --> 01:18:17,623 Atalarınız yelken açtı onları bulmak için okyanus 1016 01:18:18,343 --> 01:18:19,813 Taktığın kolye 1017 01:18:19,838 --> 01:18:21,908 Kautai Vasa'ya ait 1018 01:18:21,933 --> 01:18:23,821 İlk büyük denizci 1019 01:18:23,914 --> 01:18:26,358 Her yolculuğun benzersiz olduğunu biliyordu 1020 01:18:26,383 --> 01:18:27,903 her zaman her zaman farklı 1021 01:18:29,098 --> 01:18:33,316 Gerçek bir denizci okyanusa bak 1022 01:18:35,493 --> 01:18:37,127 köprü olarak 1023 01:18:38,910 --> 01:18:40,326 ve bir engel değil 1024 01:18:41,822 --> 01:18:43,782 Eğer okyanus olsaydım 1025 01:18:45,026 --> 01:18:51,717 Kıvırcık saçlıyı bulamazdım bir tane, bir arkadaşla, bir prensesle değil 1026 01:18:54,886 --> 01:18:56,595 Tekrar yelken açmaya başlamak için 1027 01:18:57,303 --> 01:19:00,483 Bu senin en güzel iltifatın 1028 01:19:00,970 --> 01:19:03,398 Belki de yapmalısın Te-Fiti'ye sakla 1029 01:19:03,423 --> 01:19:04,740 zaten yaptım 1030 01:19:18,557 --> 01:19:20,296 -Moana... -Yapabilirsin 1031 01:19:21,089 --> 01:19:22,549 Sen Maui'sin 1032 01:19:25,610 --> 01:19:27,027 Bu doğru 1033 01:19:44,236 --> 01:19:45,536 Maui'nin harekete geçme zamanı 1034 01:19:46,563 --> 01:19:48,215 Git dünyayı kurtar! 1035 01:20:12,057 --> 01:20:13,309 Maui'ye mi? 1036 01:20:34,507 --> 01:20:35,604 Maui 1037 01:20:40,731 --> 01:20:43,141 Artık geri çekilmeliyiz 1038 01:20:47,424 --> 01:20:49,910 -Ne yapıyorsun? -Sana bir giriş yolu bulacağım 1039 01:20:50,429 --> 01:20:51,863 Şimdi şansımız 1040 01:20:52,995 --> 01:20:54,384 -Geri dön! -Hayır 1041 01:20:54,409 --> 01:20:55,835 -Başaramayacağız. -Kesinlikle yapabiliriz 1042 01:20:55,860 --> 01:20:56,963 Moana, dur! 1043 01:20:56,988 --> 01:20:58,355 Kesinlikle yapabilirim 1044 01:21:29,440 --> 01:21:30,663 İyi misin? 1045 01:21:31,809 --> 01:21:32,933 Maui 1046 01:21:32,958 --> 01:21:34,768 sana geri dönmeni söylemiştim 1047 01:21:35,126 --> 01:21:37,309 -Başarabileceğimizi düşündüm. -Biz? 1048 01:21:42,986 --> 01:21:44,966 Başarabileceğimi düşündüm 1049 01:22:00,248 --> 01:22:01,742 Kancanı tamir etmenin bir yolunu bulacağım 1050 01:22:01,767 --> 01:22:03,486 Tanrılar kancamı yaptı 1051 01:22:04,163 --> 01:22:05,896 Bunu düzeltemezsin 1052 01:22:06,550 --> 01:22:08,085 Bir dahaki sefere daha dikkatli olacağım 1053 01:22:08,110 --> 01:22:09,266 bir dahaki sefere yok 1054 01:22:09,291 --> 01:22:11,926 Ama Te-Ka'yı biliyoruz suya giremiyorum 1055 01:22:11,951 --> 01:22:13,423 Başka bir yol bulabiliriz 1056 01:22:13,448 --> 01:22:14,791 Başka yolu yok 1057 01:22:14,816 --> 01:22:16,287 Geri dönmeyeceğim 1058 01:22:16,312 --> 01:22:17,499 Kancama bak 1059 01:22:17,524 --> 01:22:19,218 Bir vuruş daha ve bitti 1060 01:22:19,265 --> 01:22:21,245 Ama benim halkım, benim adamım 1061 01:22:21,270 --> 01:22:26,832 Kancam olmadan ben hiç kimseyim 1062 01:22:26,857 --> 01:22:27,985 biz buradayız 1063 01:22:28,010 --> 01:22:30,244 çünkü o kalbi çaldın 1064 01:22:30,269 --> 01:22:31,420 Hayır 1065 01:22:32,065 --> 01:22:35,181 buradayız çünkü okyanus dedi 1066 01:22:35,428 --> 01:22:37,541 senin özel olduğunu 1067 01:22:38,490 --> 01:22:40,062 Ve sen buna inandın 1068 01:22:41,139 --> 01:22:43,613 -Ben Motunui'li Moana'yım -Güle güle Moana 1069 01:22:43,638 --> 01:22:45,385 yelken açacağım okyanus ve restorasyon.. 1070 01:22:45,425 --> 01:22:46,440 Bir aptal olarak ölmeyeceğim 1071 01:22:46,465 --> 01:22:48,198 sadece sahte bir şeyi kanıtlamak için 1072 01:22:48,223 --> 01:22:49,966 Okyanus beni seçti 1073 01:22:50,450 --> 01:22:51,778 Okyanus bizi seçti 1074 01:22:52,528 --> 01:22:54,092 Seçimin yanlıştı 1075 01:22:55,025 --> 01:22:56,961 -Güle güle Moana -Maui. 1076 01:23:00,070 --> 01:23:01,553 Hayır 1077 01:23:06,747 --> 01:23:07,995 Maui, yapma! 1078 01:23:08,066 --> 01:23:09,480 Gitme! 1079 01:23:17,826 --> 01:23:19,118 Maui'ye mi? 1080 01:23:30,807 --> 01:23:33,280 Okyanus, beni neden buraya getirdin? 1081 01:23:35,666 --> 01:23:37,873 Ben doğru kişi değilim 1082 01:23:42,926 --> 01:23:45,199 Başka birini seçmelisin 1083 01:23:47,142 --> 01:23:48,320 lütfen 1084 01:23:50,150 --> 01:23:51,576 lütfen 1085 01:25:13,716 --> 01:25:17,036 Resiflerin çok ötesine geçtin 1086 01:25:21,304 --> 01:25:26,333 -Büyükanne mi? -Bence büyükannem doğru dövmeyi seçti 1087 01:25:39,765 --> 01:25:42,285 denedim açtım 1088 01:25:42,548 --> 01:25:44,097 başarısız oldum 1089 01:25:45,183 --> 01:25:46,504 bunu yapamam 1090 01:25:47,070 --> 01:25:49,339 Eğer eve gitmeye hazırsan 1091 01:25:49,579 --> 01:25:51,990 Büyükannen seninle olacak 1092 01:26:07,356 --> 01:26:09,793 Neden tereddüt ediyorsun? 1093 01:26:14,383 --> 01:26:15,483 bilmiyorum 1094 01:26:17,006 --> 01:26:19,606 ♪ Büyükannem biliyordu adadan gelen kız ♪ 1095 01:26:20,472 --> 01:26:23,273 ♪ O farklı kalabalıktan ♪ 1096 01:26:23,962 --> 01:26:26,862 ♪ Okyanusu seviyor ve onun insanları ♪ 1097 01:26:27,520 --> 01:26:30,160 ♪ Ailesini gururlandırıyor ♪ 1098 01:26:30,814 --> 01:26:33,654 ♪ Bazen dünya sana karşı ♪ 1099 01:26:34,328 --> 01:26:36,910 ♪ Bu yolculuk bir iz bırakacak ♪ 1100 01:26:37,556 --> 01:26:43,670 ♪ Yara izleri iyileşecek, kim olduğunu göster ♪ 1101 01:26:44,370 --> 01:26:47,278 ♪ Sevdiğiniz insanlar seni değiştirecek ♪ 1102 01:26:47,545 --> 01:26:50,568 ♪ Dersleriniz yolunuzu gösterin ♪ 1103 01:26:50,951 --> 01:26:53,753 ♪ Hiçbir şey susturamaz ♪ 1104 01:26:54,214 --> 01:26:57,281 ♪ İçinizdeki iç ses ♪ 1105 01:26:57,500 --> 01:27:00,472 ♪ O ses ne zaman fısıldamaya başlıyor ♪ 1106 01:27:00,886 --> 01:27:04,428 Moana, buraya kadar geldin 1107 01:27:05,129 --> 01:27:07,016 Büyükanne ne kadar çok dinlerse 1108 01:27:07,256 --> 01:27:11,995 ♪ Kim olduğunu biliyor musun ♪ 1109 01:27:14,846 --> 01:27:16,188 Ben kimim? 1110 01:27:18,942 --> 01:27:22,494 ♪ Ben o kızım adamımı seviyorum ♪ 1111 01:27:22,519 --> 01:27:25,735 ♪ Ve o kız denizi seviyor ♪ 1112 01:27:27,075 --> 01:27:29,875 ♪ Beni çağırıyor ♪ 1113 01:27:32,169 --> 01:27:35,679 ♪ Ben onun kızıyım şefin ♪ 1114 01:27:35,704 --> 01:27:38,888 ♪ Denizcilerin soyundan ♪ 1115 01:27:39,015 --> 01:27:42,034 ♪ dünyaya yelken açan kişi ♪ 1116 01:27:42,060 --> 01:27:44,450 ♪ beni çağırıyorlar ♪ 1117 01:27:45,761 --> 01:27:48,521 ♪ Bizi buraya ben getirdim ♪ 1118 01:27:48,919 --> 01:27:51,447 ♪ Yolculuğum daha da ileri gidiyor ♪ 1119 01:27:52,146 --> 01:27:54,940 ♪ Ben sonucum derslerimden ♪ 1120 01:27:54,965 --> 01:27:57,405 ♪ beni çağırıyor ♪ 1121 01:27:58,483 --> 01:28:03,397 ♪ Senin rengin aşk içimde yaşıyor ♪ 1122 01:28:04,098 --> 01:28:10,433 ♪ Zamanı geldi, pes etmeyeceğim ♪ 1123 01:28:11,055 --> 01:28:16,669 ♪ Kalbimi açıyorum, bana hatırlatıyorsun ♪ 1124 01:28:16,694 --> 01:28:19,488 ♪ Geliyorum ♪ 1125 01:28:19,614 --> 01:28:22,600 ♪ Yolu biliyorum ♪ 1126 01:28:22,625 --> 01:28:26,966 ♪ Ben Moana'yım ♪ 1127 01:28:55,411 --> 01:28:56,825 Ben Moana'yım 1128 01:28:56,850 --> 01:29:00,650 Bak! Ben Motunui'li Moana'yım 1129 01:29:02,635 --> 01:29:08,251 Okyanusa yelken açmak ve Te-Fiti'nin kalbi onarılıyor 1130 01:29:24,810 --> 01:29:28,450 Mevcut olanı kullanacağız kısayol almak 1131 01:29:28,775 --> 01:29:32,793 Çünkü yapamıyor Bizi Te Fiti'ye kadar takip edin 1132 01:29:35,233 --> 01:29:39,129 anlamadığını biliyorum çünkü sen bir tavuksun 1133 01:29:48,428 --> 01:29:49,751 Peki, Te-Ka 1134 01:29:50,326 --> 01:29:51,806 Beni yakalamaya çalış 1135 01:31:08,017 --> 01:31:09,210 Hayır, hayır, hayır 1136 01:31:17,967 --> 01:31:19,200 Heihei 1137 01:31:20,417 --> 01:31:21,537 İyi iş 1138 01:31:30,091 --> 01:31:31,414 Te-Fiti 1139 01:31:37,340 --> 01:31:38,476 Hayır 1140 01:32:12,055 --> 01:32:13,175 geri döndün 1141 01:32:13,200 --> 01:32:14,696 ayrılmamalıydım 1142 01:32:18,116 --> 01:32:20,101 Ama kancan 1 vuruş uzakta 1143 01:32:20,126 --> 01:32:21,943 Önce Te-Ka'nın beni yakalaması lazım 1144 01:32:30,044 --> 01:32:31,357 Maui'ye mi? 1145 01:32:32,850 --> 01:32:33,930 teşekkür ederim 1146 01:32:35,253 --> 01:32:36,428 Rica ederim 1147 01:32:37,246 --> 01:32:38,710 Haydi bunu yapalım 1148 01:32:54,020 --> 01:32:55,413 Merhaba Te-Ka 1149 01:32:58,122 --> 01:32:59,605 Hadi 1150 01:33:11,272 --> 01:33:12,692 Woo 1151 01:33:20,513 --> 01:33:21,759 Evet 1152 01:33:31,056 --> 01:33:32,201 Moana! 1153 01:34:02,026 --> 01:34:03,285 Ah, hayır 1154 01:34:03,839 --> 01:34:05,215 Te-Fiti 1155 01:34:07,962 --> 01:34:09,243 O gitti 1156 01:34:39,353 --> 01:34:41,013 Te-Ka 1157 01:35:29,608 --> 01:35:31,443 Bana yaklaşmasına izin ver 1158 01:35:59,553 --> 01:36:04,466 ♪ Ufuklara yelken açıyorum ♪ ♪ seni bulmak için ♪ 1159 01:36:11,042 --> 01:36:14,002 ♪ Adını biliyorum ♪ 1160 01:36:17,964 --> 01:36:22,751 ♪ Çaldılar kalp senden ♪ 1161 01:36:26,655 --> 01:36:31,059 ♪ Ama bu öyle değil kim olduğunu tanımla ♪ 1162 01:36:33,807 --> 01:36:37,202 ♪ Bu gerçek sen değilsin ♪ 1163 01:36:38,670 --> 01:36:43,630 ♪ Kim olduğunu biliyorsun ♪ 1164 01:36:54,595 --> 01:36:57,100 Sen gerçekten kimsin? 1165 01:37:34,143 --> 01:37:35,923 Te-Fiti 1166 01:38:32,717 --> 01:38:33,877 Tavuk güvende 1167 01:38:37,247 --> 01:38:39,497 - Sanırım... - Kancan mı? 1168 01:38:39,557 --> 01:38:41,050 Kanca veya kanca yok 1169 01:38:41,568 --> 01:38:43,114 Ben hala Maui'yim 1170 01:38:49,503 --> 01:38:52,769 Selam, Te-Fiti 1171 01:38:53,583 --> 01:38:56,107 İlk tanıştığımız Maui nasıldı? 1172 01:38:56,132 --> 01:38:57,338 yani 1173 01:39:00,029 --> 01:39:01,959 Sanırım şunu söylemeye çalışıyor 1174 01:39:01,990 --> 01:39:03,332 Yaptığım hareketler yanlıştı 1175 01:39:03,426 --> 01:39:08,024 ve açıkçası pek çok şey var düzeltmem gereken geçmişten 1176 01:39:08,049 --> 01:39:11,785 bunun gibi problemler 1177 01:39:11,810 --> 01:39:14,749 sadece mütevazı bir tanrı içindir gerçek benliğini arıyor 1178 01:39:16,133 --> 01:39:17,533 Bu bir mazeret değil 1179 01:39:20,690 --> 01:39:21,951 üzgünüm 1180 01:39:23,911 --> 01:39:25,051 Gerçekten 1181 01:39:38,986 --> 01:39:42,632 Devam et, bu kabalık bir tanrıçanın hediyesini reddetmek 1182 01:39:53,752 --> 01:39:55,546 Geri döndü canım. 1183 01:39:55,638 --> 01:39:59,378 Yaşasın... 1184 01:39:59,403 --> 01:40:01,020 Ben... 1185 01:40:01,377 --> 01:40:04,397 şu an minnettarım 1186 01:40:06,081 --> 01:40:07,328 Teşekkür ederim. 1187 01:40:33,930 --> 01:40:35,814 Seni özleyeceğim baget, 1188 01:40:37,713 --> 01:40:39,444 Motunui'nin bu tarafta olduğunu biliyorsun 1189 01:40:41,361 --> 01:40:43,046 Bir ara ziyaret edin 1190 01:40:43,928 --> 01:40:45,248 Elbette yapardım 1191 01:40:45,273 --> 01:40:48,110 sahip olduğumuz için mutluyuz istediğin zaman uğrarsın 1192 01:40:48,167 --> 01:40:51,890 Üstelik insanlar harika bir denizciye ihtiyacım var 1193 01:40:52,245 --> 01:40:53,571 Zaten bir tane var 1194 01:41:14,780 --> 01:41:16,222 teşekkür ederim 1195 01:41:21,656 --> 01:41:22,780 Rica ederim 1196 01:41:29,535 --> 01:41:31,021 Görüşürüz Moana 1197 01:41:31,688 --> 01:41:32,813 görüşürüz 1198 01:41:35,600 --> 01:41:37,340 Yaşasın... 1199 01:42:08,310 --> 01:42:09,507 Tui mi? 1200 01:42:22,026 --> 01:42:23,216 Moana'yı mı? 1201 01:42:30,270 --> 01:42:31,500 Moana'yı mı? 1202 01:42:41,773 --> 01:42:42,993 Baba? 1203 01:42:49,210 --> 01:42:51,864 Ölümsüzlüğe ulaşabilirler 1204 01:42:51,889 --> 01:42:53,809 Babam seninle gurur duyuyor 1205 01:42:56,660 --> 01:42:58,027 Pua mı? 1206 01:43:00,924 --> 01:43:02,704 tamam 1207 01:43:02,729 --> 01:43:04,441 Bir dahaki sefere gelebilirsin 1208 01:43:21,509 --> 01:43:23,862 Motunui'li Moana 1209 01:43:23,988 --> 01:43:26,528 Sen yükselttin adamızın durumu 1210 01:43:26,669 --> 01:43:31,521 ve insanlarımızı getirdik ve atalarım, baba 1211 01:43:31,818 --> 01:43:34,398 Gel gör baba 1212 01:43:34,423 --> 01:43:37,138 Şu insanlara bakın cennete gittik 1213 01:43:37,445 --> 01:43:39,512 Gel gör baba 1214 01:43:39,537 --> 01:43:42,324 Şu insanlara bakın cennete gittik