1
00:00:02,330 --> 00:00:03,106
ก่อนหน้านี้ในความทรงจำของนักฆ่า...

2
00:00:03,130 --> 00:00:04,446
ฉันฆ่าชายผู้บริสุทธิ์คนหนึ่ง

3
00:00:04,470 --> 00:00:06,346
ฉันจะเชื่อใจคุณอีกครั้งได้อย่างไร?

4
00:00:06,370 --> 00:00:07,616
คุณจำได้ว่าฉันบอกคุณ

5
00:00:07,640 --> 00:00:10,520
เกี่ยวกับสามีของฉัน
โรเบิร์ต? นี่คือแม่ของเขา

6
00:00:13,720 --> 00:00:15,836
ฉันรู้ว่าใครคือคนข้ามฟาก

7
00:00:17,030 --> 00:00:18,346
คุณโชคดีที่คุณไม่เคยตัดสินใจ

8
00:00:18,370 --> 00:00:21,076
เพื่อทำเรื่องภรรยาและลูก

9
00:00:21,100 --> 00:00:23,756
ฉันทำไม่ได้ อาจจะ
ฉันไม่ได้มีไว้สำหรับสิ่งนี้

10
00:00:23,780 --> 00:00:28,126
คนหนึ่งฆ่าทั้งสามคน
แล้วก็จัดฉาก

11
00:00:28,150 --> 00:00:29,936
ไมเคิล คุณทำอะไรลงไป?

12
00:00:29,960 --> 00:00:32,636
ฉันกำลังส่งใครสักคน
สำหรับมาเรียในวันพรุ่งนี้

13
00:00:32,660 --> 00:00:34,006
ฉันกำลังเร่งดำเนินการตามแผน

14
00:00:34,030 --> 00:00:35,630
เราย้ายแล้ว

15
00:00:37,970 --> 00:00:39,416
คุณไม่สามารถนำลูกชายของฉันกลับมา

16
00:00:39,440 --> 00:00:41,856
ไม่ แต่ฉันสามารถให้อย่างอื่นแก่คุณได้

17
00:00:41,880 --> 00:00:43,196
คุณฆ่าลูกชายของฉัน

18
00:00:43,220 --> 00:00:44,820
ฉันไม่ใช่คนที่เหนี่ยวไก

19
00:00:46,250 --> 00:00:48,760
คนที่คุณรักสองคนกำลังจะตาย

20
00:00:51,770 --> 00:00:54,516
ฉันได้รับการปกป้อง
คุณทั้งสองตั้งแต่เริ่มต้น

21
00:00:59,310 --> 00:01:00,426
พ่อ?

22
00:01:23,190 --> 00:01:24,746
เป็นสถานที่ที่ดี แองเจโล

23
00:02:35,740 --> 00:02:39,250
ทีมนิติเวชของเราเพิ่งได้รับ
กลับจากบ้านเอิร์ลแฮนค็อก

24
00:02:41,020 --> 00:02:42,750
สิ่งที่คุณควรพิจารณา

25
00:02:55,810 --> 00:02:58,426
สิ่งเหล่านี้ถูกค้นพบ
ซ่อนอยู่ในห้องใต้ดินของเขา

26
00:03:03,360 --> 00:03:04,900
รอ. เดี๋ยว.

27
00:03:09,010 --> 00:03:12,880
นี่คือชุดที่ลีอาห์ใส่
สวมในวันที่เธอเสียชีวิต

28
00:03:17,160 --> 00:03:18,730
พระเจ้าของฉัน

29
00:03:19,830 --> 00:03:21,630
เขาตีเธอโดยตั้งใจ

30
00:03:23,800 --> 00:03:25,370
มันไม่ใช่อุบัติเหตุ

31
00:03:29,480 --> 00:03:30,696
แองเจโล คุณช่วยคิดหาเหตุผลอะไรก็ได้หน่อยได้ไหม

32
00:03:30,720 --> 00:03:34,466
ที่เอิร์ลแฮนค็อกต้องการ
ที่จะฆ่าภรรยาและลูกสาวของคุณ?

33
00:03:34,490 --> 00:03:35,830
ไม่

34
00:03:38,030 --> 00:03:39,600
ไม่มีความคิด

35
00:03:42,940 --> 00:03:44,356
ฉันขอคำสั่งห้าม

36
00:03:44,380 --> 00:03:46,326
กับเอิร์ลแฮนค็อกเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

37
00:03:46,350 --> 00:03:47,966
- ฉันรู้. ฉัน...
- แต่คุณบอกฉัน

38
00:03:47,990 --> 00:03:50,666
เขาไม่ได้ชี้แจงอย่างชัดเจน
คุกคาม แล้วเขาก็ปรากฏตัวขึ้น

39
00:03:50,690 --> 00:03:53,136
ในสถานรับเลี้ยงเด็กของฉันด้วยปืน!

40
00:03:53,160 --> 00:03:55,046
มาเรีย ฉันขอโทษจริงๆ

41
00:03:55,070 --> 00:03:57,240
เอิร์ลไม่ควรจะทำได้

42
00:04:00,240 --> 00:04:01,850
ฉันควรจะทำมากกว่านี้

43
00:04:10,230 --> 00:04:11,830
- เฮ้.
- เฮ้.

44
00:04:12,730 --> 00:04:14,246
คุณโอเคไหม?

45
00:04:14,270 --> 00:04:15,810
ฉันจะไม่เป็นไร

46
00:04:17,710 --> 00:04:20,026
พ่อครับผม...ผมรู้สึกแบบนั้น
ทุกอย่างเบลอไปหมด

47
00:04:20,050 --> 00:04:23,290
ตั้งแต่วินาทีที่ฉัน
หยิบปืนนั้นขึ้นมา ฉันหมายถึง...

48
00:04:24,660 --> 00:04:27,676
ฉัน... ฉันคิดว่าฉันทำได้
จัดการอะไรแบบนี้

49
00:04:27,700 --> 00:04:30,440
แต่ฉัน... มันไม่ควรเกิดขึ้นเลย

50
00:04:33,240 --> 00:04:35,526
ฉันต้องถามคุณบางอย่าง

51
00:04:35,550 --> 00:04:36,496
ใช่.

52
00:04:36,520 --> 00:04:38,850
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเอิร์ลกำลังจะมา?

53
00:04:39,750 --> 00:04:44,730
ฉัน... ฉันได้รับโทรศัพท์จากเพื่อน

54
00:04:46,640 --> 00:04:48,786
เพื่อนคนไหน?

55
00:04:48,810 --> 00:04:52,856
ผู้หญิง. เธอ...เธอ.
กลายเป็นเพื่อนที่ดีเมื่อเร็ว ๆ นี้

56
00:04:52,880 --> 00:04:55,496
ฉันหมายถึง ฉัน... ฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ
รู้นามสกุลของเธอ

57
00:04:55,520 --> 00:04:57,320
เธอชื่ออะไร?

58
00:04:58,790 --> 00:05:03,546
นิกกี้. เหมือนฉันไม่รู้
เธอโทรมาเตือนฉัน

59
00:05:03,570 --> 00:05:07,116
ฉัน... ฉันไม่รู้จริงๆ
เธอรู้ได้อย่างไร

60
00:05:07,140 --> 00:05:10,396
บางอย่างเกี่ยวกับการได้ยิน
การสนทนาที่ไหนสักแห่ง

61
00:05:10,420 --> 00:05:11,526
- ฉัน... ฉันไม่...
- โอเค

62
00:05:11,550 --> 00:05:13,760
- อะไร? พ่อ?
- เดี๋ยวกลับมา

63
00:05:14,420 --> 00:05:16,700
รอ. คุณจะไปไหน?

64
00:05:20,740 --> 00:05:22,886
บริการรถโดยสารประจำทางสายด่วนข้ามภาคกลาง

65
00:05:22,910 --> 00:05:26,526
ถึงควายจะออกเดินทางใน 10 นาที

66
00:05:26,550 --> 00:05:27,956
รถเมล์สายกลาง...

67
00:05:30,090 --> 00:05:31,806
จะออกเดินทางในอีก 10 นาที

68
00:05:36,800 --> 00:05:38,146
สวัสดี

69
00:05:38,170 --> 00:05:41,986
มาเรียน่าจะตาย
คืนนี้และคุณก็รู้แล้ว

70
00:05:42,010 --> 00:05:44,566
ฉันเตือนเธอแล้ว ฉันไม่เคยหมายถึงอะไร...

71
00:05:44,590 --> 00:05:47,460
ตัวแทนแกรนท์ฝากคุณไว้
ถึงเรื่องนี้แล้วไม่ใช่เหรอ?

72
00:05:48,420 --> 00:05:49,606
เธอไม่ได้เหรอ?

73
00:05:49,630 --> 00:05:52,306
ฉัน... ฉันต้องการโอกาสที่จะอธิบายทุกอย่าง

74
00:05:52,330 --> 00:05:53,746
อพาร์ทเมนต์ของฉัน พรุ่งนี้. กลางวัน.

75
00:05:53,770 --> 00:05:55,846
คุณสามารถอธิบายทุกอย่างได้แล้ว

76
00:05:55,870 --> 00:05:57,916
ฉันมีแผนจะโค่นเจ้าหน้าที่แกรนท์

77
00:05:57,940 --> 00:06:01,666
คุณจะไปช่วยฉัน
คุณเป็นหนี้ฉันมากขนาดนั้น

78
00:06:01,690 --> 00:06:03,520
คุณจะมาหรือเปล่า?

79
00:06:04,820 --> 00:06:06,576
ใช่. โอ-แน่นอน

80
00:06:06,600 --> 00:06:08,006
ฉันจะอยู่ที่นั่น แองเจโล่...

81
00:06:29,340 --> 00:06:30,486
- เฮ้
- เฮ้.

82
00:06:30,510 --> 00:06:33,696
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่. เจฟ,

83
00:06:33,720 --> 00:06:35,496
ฉันอยากกลับไปที่บ้าน

84
00:06:35,520 --> 00:06:40,406
- ทำไม?
- แค่ฉันต้องอยู่ในอวกาศ

85
00:06:40,430 --> 00:06:42,846
มันเป็นวิธีเดียวที่ฉันจะ
สามารถประมวลผลสิ่งนี้ได้

86
00:06:42,870 --> 00:06:44,400
คุณหมายความว่าอย่างไร?

87
00:06:45,140 --> 00:06:46,956
ฉันแค่... ฉันคิดวิธีเดียวเท่านั้น

88
00:06:46,980 --> 00:06:50,550
ฉันจะเข้าใจ
สิ่งที่เกิดขึ้นคือการหวนคิดถึงมันอีกครั้ง

89
00:06:51,520 --> 00:06:54,236
ดู. คุณพูดถูก

90
00:06:54,260 --> 00:06:58,876
หลังจากที่ฉันถูกยิงฉันก็พูด
ฉันสบายดี แต่ฉันไม่ได้

91
00:06:58,900 --> 00:07:03,016
และฉันกำลังซ่อนสิ่งต่าง ๆ
จากคุณและการโกหก

92
00:07:03,040 --> 00:07:06,656
เพราะว่าฉันกลัว
เผชิญกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน

93
00:07:06,680 --> 00:07:10,050
และฉันไม่ต้องการ
ทำผิดพลาดอีกครั้ง

94
00:07:11,260 --> 00:07:13,860
ฉันรู้. ฉันรู้.

95
00:07:15,400 --> 00:07:18,046
แต่คืนนี้ฉันได้ห้องพักในโรงแรม

96
00:07:18,070 --> 00:07:20,186
ได้จัดขบวนตำรวจคุ้มกัน

97
00:07:20,210 --> 00:07:23,826
และเราจะมีความปลอดภัย
รายละเอียดสักสองสามวัน

98
00:07:23,850 --> 00:07:25,696
พวกเขาคิดว่าภัยคุกคามจบลงแล้ว

99
00:07:25,720 --> 00:07:27,736
แต่เราก็ต้องระมัดระวังทุกประการ

100
00:07:27,760 --> 00:07:32,500
มาพักหายใจกันก่อน
คุณกลับบ้านได้โปรด

101
00:07:33,800 --> 00:07:35,140
ใช่.

102
00:07:39,180 --> 00:07:41,696
เฮ้. ฉันต้องการเวลาสักครู่

103
00:07:41,720 --> 00:07:43,736
แน่นอน. นั่งลง

104
00:07:43,760 --> 00:07:45,860
ไม่ ฉันมีฐานะดี

105
00:07:47,600 --> 00:07:49,670
เจฟ ฉัน...

106
00:07:50,800 --> 00:07:53,316
ฉันทำให้คุณทั้งคู่ผิดหวัง ฉัน...

107
00:07:53,340 --> 00:07:55,526
ฉัน... ฉันควรจะได้เห็นสิ่งนี้กำลังมา

108
00:07:55,550 --> 00:07:57,250
ฉันควรจะปกป้องเธอ

109
00:07:58,450 --> 00:07:59,766
ฉันเสียใจ.

110
00:07:59,790 --> 00:08:01,660
คุณคิดว่าคำขอโทษจะแก้ไขปัญหานี้ได้ไหม?

111
00:08:04,060 --> 00:08:06,816
ไม่แน่นอน ฉัน... คุณ
รู้ไหมเมื่อเราแต่งงานกัน

112
00:08:06,840 --> 00:08:12,980
ฉันบอกมาเรียว่าฉันเป็น
หมดไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

113
00:08:14,350 --> 00:08:16,020
และเธอก็เลือกเรา

114
00:08:17,520 --> 00:08:19,366
เธอเลือกฉัน

115
00:08:19,390 --> 00:08:20,930
ฉันรู้.

116
00:08:23,640 --> 00:08:26,586
- ตกลง?
- ตกลง.

117
00:08:26,610 --> 00:08:28,140
เราเข้าใจ?

118
00:08:31,120 --> 00:08:33,996
เรากำลังออกเดินทาง ได้รับ
โรงแรมสักสองสามวัน

119
00:08:34,020 --> 00:08:36,230
- หากคุณต้องการอะไร ฉัน...
- เราจะไม่

120
00:09:04,380 --> 00:09:05,726
เจ้าหน้าที่โรเบิร์ตส์

121
00:09:05,750 --> 00:09:07,396
- ใช่.
- โทรหาคุณ

122
00:09:14,140 --> 00:09:16,246
- นี่คือใคร?
- คุณเป็นเอฟบีไอเหรอ?

123
00:09:16,270 --> 00:09:18,786
คุณทำงานร่วมกับตัวแทนลินดา แกรนท์เหรอ?

124
00:09:18,810 --> 00:09:21,056
เธอคือผู้ดูแลของฉัน
ตัวแทน นี่มันเรื่องอะไรกัน?

125
00:09:21,080 --> 00:09:22,296
ฉันมีข้อมูลเกี่ยวกับเธอ

126
00:09:22,320 --> 00:09:24,496
แล้วทำการนัดหมาย
ผ่านช่องทางที่เหมาะสม

127
00:09:24,520 --> 00:09:25,766
เอิร์ลแฮนค็อก.

128
00:09:25,790 --> 00:09:28,306
เฮนรี บลอช. นิกกี้ ซิกโคน.

129
00:09:28,330 --> 00:09:32,886
เจ้าหน้าที่แกรนท์กำลังใช้เธออยู่
ตราสัญลักษณ์เพื่อชำระคะแนนส่วนบุคคล

130
00:09:32,910 --> 00:09:34,216
หลักฐานทั้งหมดที่คุณต้องการ

131
00:09:34,240 --> 00:09:36,796
อยู่ในฮาร์ดไดรฟ์นั้น
คุณเพิ่งได้รับมอบ...

132
00:09:36,820 --> 00:09:39,226
ชื่อ, หมายเลข,
การสื่อสารระหว่างแกรนท์

133
00:09:39,250 --> 00:09:41,096
- และคนเหล่านั้น
- ใช่. ก็...

134
00:09:41,120 --> 00:09:43,236
- ทำไมเธอถึง...
- นั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณ

135
00:09:43,260 --> 00:09:45,206
เพื่อค้นหา ฉันวางสายแล้ว

136
00:09:45,230 --> 00:09:47,776
รอ. ฉันต้องการชื่อ
ชื่อของคุณ บางสิ่งบางอย่าง

137
00:09:47,800 --> 00:09:49,246
ทุกสิ่งที่คุณต้องการอยู่ในไดรฟ์นั้น

138
00:09:49,270 --> 00:09:53,720
ตอนนี้ก็ขึ้นอยู่กับคุณที่จะตัดสินใจ
มีกี่คนที่เสียชีวิต

139
00:09:56,320 --> 00:09:57,660
มานี่..

140
00:09:58,530 --> 00:09:59,836
มีวันที่ดี

141
00:10:46,090 --> 00:10:47,420
เกิดอะไรขึ้น?

142
00:10:48,890 --> 00:10:51,436
ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่

143
00:10:51,460 --> 00:10:53,000
แต่คุณเป็น.

144
00:10:56,210 --> 00:11:01,320
มีคนมาข้างหน้า
พร้อมข้อมูลเกี่ยวกับคุณ

145
00:11:03,290 --> 00:11:07,636
พวกเขากำลังบอกว่าคุณเป็น
จัดการพยาน

146
00:11:07,660 --> 00:11:09,676
โดยใช้ผู้ให้ข้อมูลที่เป็นความลับ

147
00:11:09,700 --> 00:11:12,010
สำหรับการดำเนินการที่ไม่ได้รับอนุญาต

148
00:11:13,140 --> 00:11:14,740
ใครมาข้างหน้า?

149
00:11:18,750 --> 00:11:20,136
ดู. ก็น่าเชื่อถือพอสมควร

150
00:11:20,160 --> 00:11:23,206
opr นั้นกำลังเปิดอยู่
สอบสวนอย่างเป็นทางการ

151
00:11:23,230 --> 00:11:25,676
คุณกำลังถูกระงับอย่างไม่มีกำหนด

152
00:11:25,700 --> 00:11:28,616
อาจจะเป็นพรุ่งนี้

153
00:11:28,640 --> 00:11:29,986
พวกเขามีอะไร?

154
00:11:30,010 --> 00:11:32,186
ชื่อ.

155
00:11:32,210 --> 00:11:34,780
เฮนรี บลอช.

156
00:11:35,650 --> 00:11:37,566
เอิร์ลแฮนค็อก.

157
00:11:37,590 --> 00:11:42,276
ฉันหมายความว่าพวกเขาตายแล้วดังนั้น
พวกเขาไม่สามารถโต้แย้งอะไรได้

158
00:11:42,300 --> 00:11:43,740
แต่...

159
00:11:45,640 --> 00:11:52,290
มีผู้หญิงคนหนึ่ง...
ชื่อนิคกี้ ซิคโคน

160
00:11:54,960 --> 00:11:56,576
ชื่อนั้นมีความหมายอะไรกับคุณไหม?

161
00:11:56,600 --> 00:11:57,776
- ไม่
- ลินดา.

162
00:11:57,800 --> 00:11:59,430
ฉันบอกว่าไม่

163
00:12:00,270 --> 00:12:02,416
พวกเขาจะติดต่อไปหาเธอ

164
00:12:02,440 --> 00:12:04,380
พวกเขาจะสัมภาษณ์เธอ

165
00:12:05,850 --> 00:12:08,256
ถ้า...ถ้ามีอะไร...

166
00:12:08,280 --> 00:12:11,536
ฉัน... ฉันไม่รู้... นั่น
คุณต้องก้าวไปข้างหน้า

167
00:12:11,560 --> 00:12:14,400
ที่ฉันสามารถช่วยได้... เพราะเหตุใด
คุณกำลังบอกฉันทั้งหมดนี้เหรอ?

168
00:12:16,840 --> 00:12:19,270
เพราะเราเป็น
พันธมิตรเป็นเวลาสามปี

169
00:12:22,850 --> 00:12:24,350
เพราะฉันเป็นหนี้คุณ

170
00:12:29,330 --> 00:12:30,930
ขอบคุณสำหรับหัวขึ้น

171
00:12:56,250 --> 00:12:57,550
ที่นี่.

172
00:13:04,130 --> 00:13:06,830
ฉันไม่เคยตั้งใจให้สิ่งนี้เกิดขึ้น

173
00:13:07,970 --> 00:13:11,180
ฉันขอโทษ...สำหรับทุกอย่าง

174
00:13:12,810 --> 00:13:14,196
ฉันสาบาน แองเจโล

175
00:13:14,220 --> 00:13:19,830
ฉันคิดว่ามันเป็นเพียง
การเฝ้าระวังข้อมูล

176
00:13:21,060 --> 00:13:24,976
แกรนท์เสนอข้อตกลงให้ฉัน
ฉันไม่สามารถปฏิเสธได้

177
00:13:25,000 --> 00:13:28,956
เพื่อเห็นแก่ลูกสาวของฉัน
แต่แล้วมันก็มากขึ้น

178
00:13:28,980 --> 00:13:32,126
และถึงตอนนั้นฉันก็มี...

179
00:13:36,800 --> 00:13:39,370
ฉันไม่ควร
มีความรู้สึกต่อคุณ

180
00:13:40,440 --> 00:13:41,746
นั่นไม่ใช่แผน

181
00:13:50,890 --> 00:13:55,646
หากเราได้พบกันที่ไหนสักแห่ง
มิฉะนั้น สถานการณ์ที่แตกต่างกัน...

182
00:14:04,890 --> 00:14:06,450
ตามนั้นเลยแล้วกัน

183
00:14:07,520 --> 00:14:08,990
ยัง.

184
00:14:09,790 --> 00:14:12,146
เจ้าหน้าที่แกรนท์หลุดออกจากวงไปแล้ว

185
00:14:12,170 --> 00:14:13,646
ฉันต้องการให้คุณช่วยฉันตามหาเธอ

186
00:14:43,360 --> 00:14:44,376
เฮ้.

187
00:14:46,000 --> 00:14:47,946
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

188
00:14:47,970 --> 00:14:52,156
คุณ...เฮ้ คุณแน่ใจว่าต้องการทำเช่นนี้?

189
00:14:52,180 --> 00:14:54,450
ใช่. ไม่ ฉันต้อง

190
00:14:56,090 --> 00:14:58,036
ก่อนที่เด็กคนนี้จะมา ฉัน... ฉันต้องการ

191
00:14:58,060 --> 00:15:00,576
ที่จะเผชิญหน้ากับสิ่งนี้ตรงหน้า

192
00:15:00,600 --> 00:15:02,900
ตกลง. ตกลง.

193
00:15:24,240 --> 00:15:27,556
มีคนบุกรุก...เข้ามาในบ้านของฉัน

194
00:15:48,990 --> 00:15:50,476
คุณเป็นใคร?

195
00:16:25,430 --> 00:16:26,746
แกรนท์มาแล้ว

196
00:16:49,980 --> 00:16:51,656
มาเร็ว.

197
00:16:51,680 --> 00:16:54,266
แต่ทำไมเธอไม่ลงจากรถล่ะ?

198
00:16:54,290 --> 00:16:56,366
เธอแค่นั่งอยู่ตรงนั้น

199
00:16:56,390 --> 00:16:57,676
ฉันเห็นมัน.

200
00:17:04,240 --> 00:17:07,126
เธอรออะไรอยู่?

201
00:17:07,150 --> 00:17:09,196
ฉันไม่รู้.

202
00:17:09,220 --> 00:17:11,096
พระเจ้า. มาเร็ว. มาเร็ว.

203
00:17:11,120 --> 00:17:12,706
เธอเคลื่อนไหวเหรอ?

204
00:17:18,870 --> 00:17:20,216
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

205
00:17:30,490 --> 00:17:32,206
ไม่ นิคกี้

206
00:17:36,880 --> 00:17:38,286
โจ นิคกี้โดนโจมตี

207
00:17:38,310 --> 00:17:40,410
เอาเครื่องติดตามนั้นไปที่รถของแกรนท์

208
00:17:45,390 --> 00:17:46,606
ตัวติดตามเปิดอยู่

209
00:17:46,630 --> 00:17:47,976
โทร 911.

210
00:17:48,000 --> 00:17:49,076
เกี่ยวกับมัน

211
00:18:02,460 --> 00:18:05,006
นิกกี้. นิกกี้.

212
00:18:05,030 --> 00:18:07,176
ความช่วยเหลือกำลังมา นิคกี้

213
00:18:07,200 --> 00:18:09,386
- แองเจโล.
- แค่อยู่... อยู่กับฉัน

214
00:18:09,410 --> 00:18:10,886
อยู่กับฉัน. อยู่กับฉัน.

215
00:18:13,180 --> 00:18:15,156
ฉันเสียใจ.

216
00:18:17,020 --> 00:18:19,006
นิกกี้.

217
00:18:19,030 --> 00:18:20,530
ใช้ได้.

218
00:18:21,200 --> 00:18:22,700
นิคกี้? นิคกี้?

219
00:18:23,500 --> 00:18:25,100
นิกกี้.

220
00:18:26,940 --> 00:18:28,886
นิกกี้. นิกกี้.

221
00:19:04,620 --> 00:19:08,096
แกรนท์เพิ่งข้ามไป
สะพานจอร์จ วอชิงตัน.

222
00:19:08,120 --> 00:19:09,966
ออกที่ Palisades Avenue

223
00:19:09,990 --> 00:19:11,860
เธอกำลังขับรถไปทางตะวันตก

224
00:19:12,470 --> 00:19:14,270
ฉันรู้ว่าเธอกำลังจะไปไหน

225
00:19:15,770 --> 00:19:17,310
บ้านของลูกสะใภ้ของเธอ

226
00:19:18,880 --> 00:19:20,086
ยอดเยี่ยม. แล้วฉันจะมากับคุณ

227
00:19:20,110 --> 00:19:21,656
- ไม่
- แองเจโล ฉันไม่ปล่อยคุณไป

228
00:19:21,680 --> 00:19:24,536
- ไปคนเดียว
- ไม่อย่างแน่นอน

229
00:19:24,560 --> 00:19:25,836
ใช่แล้ว นี่มันเรื่องอะไรกัน...

230
00:19:25,860 --> 00:19:27,976
เกมโป๊กเกอร์ยอดฮิต
อันที่ฉันทำไม่เสร็จเหรอ?

231
00:19:28,000 --> 00:19:29,506
ไม่ มันไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนั้นเลย

232
00:19:29,530 --> 00:19:31,376
ยอดเยี่ยม. แล้วให้ฉัน
ถ้าอย่างนั้นโอกาสอีกครั้ง โอเค?

233
00:19:31,400 --> 00:19:32,646
- ฉันทำได้ดีกว่านี้
- ฟังฉันนะโจ

234
00:19:32,670 --> 00:19:34,116
คุณเก่งในสิ่งที่คุณเก่ง

235
00:19:34,140 --> 00:19:36,156
ซึ่งเป็นเทคโนโลยีและการเฝ้าระวังและ...

236
00:19:36,180 --> 00:19:37,296
- ถูกต้อง
- การวางแผน

237
00:19:37,320 --> 00:19:39,296
แต่ในสนามล่ะ?

238
00:19:39,320 --> 00:19:40,666
ในสนามคุณแข็งตัว

239
00:19:40,690 --> 00:19:42,406
ซึ่งบอกฉันว่าคุณฉลาดพอ

240
00:19:42,430 --> 00:19:44,230
เพื่อทราบขีดจำกัดของคุณ

241
00:19:46,570 --> 00:19:49,570
เชื่อฉัน. คุณไม่
อยากเก่งเรื่องนี้

242
00:19:53,150 --> 00:19:54,456
ใช่. ฉันเข้าใจ.

243
00:20:04,000 --> 00:20:05,570
แองเจโล.

244
00:20:06,980 --> 00:20:09,756
เจ้าหน้าที่แกรนท์... ฉันไม่รู้
อะไรอยู่ในแฟลชไดรฟ์นั้น

245
00:20:09,780 --> 00:20:11,426
แต่สิ่งนี้ระหว่างคุณสองคน

246
00:20:11,450 --> 00:20:13,720
มันเป็นเรื่องส่วนตัวใช่ไหม?

247
00:20:14,720 --> 00:20:16,230
ใช่มันเป็น

248
00:20:22,340 --> 00:20:23,416
เอาล่ะ.

249
00:20:23,440 --> 00:20:25,586
- ขอบคุณ.
- ใช่.

250
00:20:25,610 --> 00:20:30,566
จูเลีย คุณอาจได้ยินอะไรบางอย่าง

251
00:20:30,590 --> 00:20:33,606
เกี่ยวกับฉันหลังจากที่คุณจากไป

252
00:20:33,630 --> 00:20:36,806
- มีเรื่องอะไรบ้าง?
- ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาจะพูดอะไร

253
00:20:36,830 --> 00:20:38,570
แต่ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร ฉัน...

254
00:20:40,470 --> 00:20:42,340
ทั้งหมดเป็นของโรเบิร์ต...

255
00:20:46,220 --> 00:20:48,136
และคุณ และ... และ... และเคทลิน

256
00:20:53,270 --> 00:20:55,040
ลินดา คุณกำลังทำให้ฉันกลัว

257
00:20:56,540 --> 00:20:59,526
ฉันไม่อยากให้คุณกลัว ไม่ ไม่

258
00:20:59,550 --> 00:21:01,326
คุณจะสบายดี คุณทั้งคู่เป็น

259
00:21:01,350 --> 00:21:02,850
ใช่. ไม่ มัน...

260
00:21:04,160 --> 00:21:05,690
ฉันรักคุณ.

261
00:21:07,800 --> 00:21:09,770
เพียงแค่รู้อยู่เสมอว่า

262
00:21:14,110 --> 00:21:15,186
ที่นี่.

263
00:21:15,210 --> 00:21:17,196
ฉันสามารถนำ Hercules ได้หรือไม่?

264
00:21:17,220 --> 00:21:20,266
คุณสามารถนำสิ่งที่คุณต้องการมาได้

265
00:21:28,710 --> 00:21:31,216
รู้ไหมถ้ามันง่ายกว่าพวกเรา
สามารถนั่งแท็กซี่ไปสนามบินได้

266
00:21:31,240 --> 00:21:33,256
ไม่ ไม่ ฉันกำลังขับรถอยู่

267
00:21:33,280 --> 00:21:34,726
ใช่. ให้เธอเข้าไปข้างในกันเถอะ

268
00:21:34,750 --> 00:21:36,396
ใช้ได้.

269
00:21:39,790 --> 00:21:41,360
มาเลยที่รัก

270
00:21:46,270 --> 00:21:47,780
กระโดดเข้ามา

271
00:22:02,670 --> 00:22:04,686
ฉันจะคิดถึงคุณย่า

272
00:22:09,420 --> 00:22:10,936
ให้คุณเข้าไปข้างในกันเถอะ

273
00:22:47,500 --> 00:22:48,876
- เฮ้!
- สวัสดี.

274
00:22:48,900 --> 00:22:50,716
ฉันได้รับข้อความของคุณ คุณโอเคไหม?

275
00:22:50,740 --> 00:22:51,916
- ใช่.
- คุณฟังดูอารมณ์เสียมาก

276
00:22:51,940 --> 00:22:54,116
ไม่ ไม่ ใช้ได้. ใช่. นั่ง. ที่นี่.

277
00:22:54,140 --> 00:22:58,526
ฉันแค่... ฉัน... ฉันแค่อยาก
เพื่อถามคุณบางอย่าง

278
00:22:58,550 --> 00:22:59,896
ตกลง.

279
00:22:59,920 --> 00:23:03,730
แล้วเรื่องที่เกิดขึ้นกับเอิร์ล...

280
00:23:06,530 --> 00:23:08,170
คุณเป็นยังไงบ้างกับมัน?

281
00:23:09,570 --> 00:23:11,586
ฉันสบายดี.

282
00:23:11,610 --> 00:23:13,410
ที่รัก คุณสบายดีไหม?

283
00:23:14,250 --> 00:23:15,296
พ่อคุณฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง

284
00:23:15,320 --> 00:23:18,120
และคุณดูเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

285
00:23:22,130 --> 00:23:24,176
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

286
00:23:24,200 --> 00:23:25,810
เป็นไปได้อย่างไร?

287
00:23:28,040 --> 00:23:33,066
คุณรู้ไหมว่าในฐานะผู้ปกครอง
บางครั้งคุณมีความลับ

288
00:23:33,090 --> 00:23:35,990
และมีบางสิ่ง...

289
00:23:37,530 --> 00:23:39,006
ที่คุณไม่ได้พูดถึง

290
00:23:45,280 --> 00:23:46,756
มีสิ่งที่ฉันอยากให้คุณรู้

291
00:23:46,780 --> 00:23:49,850
สิ่งที่คุณควรรู้เกี่ยวกับฉัน

292
00:23:52,430 --> 00:23:54,030
ชอบอะไร?

293
00:23:57,840 --> 00:24:04,426
ฉันเป็นนาวิกโยธินดังนั้นฉันจึงเห็น
สิ่งต่างๆ และฉันก็ทำสิ่งต่างๆ

294
00:24:04,450 --> 00:24:10,460
และด้วยเหตุนั้น ฉัน
ประมวลผลสิ่งต่าง ๆ ออกไป

295
00:24:12,630 --> 00:24:15,870
ใช่. นั่นคือเมื่อ 40 ปีที่แล้วพ่อ

296
00:24:19,680 --> 00:24:22,066
มันเปลี่ยนแปลงคุณไปตลอดกาล

297
00:24:26,790 --> 00:24:29,600
ฉันขอโทษที่เราไม่ได้
พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้มาก่อน

298
00:24:30,500 --> 00:24:32,100
ไม่เป็นไร.

299
00:24:33,010 --> 00:24:35,480
แค่ต้องรู้ว่าคุณเป็นมนุษย์

300
00:24:36,550 --> 00:24:38,180
ฉันเป็นมนุษย์

301
00:24:41,490 --> 00:24:43,206
ตกลง? มานี่..

302
00:25:04,970 --> 00:25:07,210
คุณจำได้ไหมว่ามันรู้สึกอย่างไร?

303
00:25:08,980 --> 00:25:10,550
ครั้งแรก?

304
00:25:12,450 --> 00:25:14,696
น้ำหนักนั้น

305
00:25:14,720 --> 00:25:16,506
รู้ว่าคุณเป็น
กำลังจะหยิบอะไรบางอย่าง

306
00:25:16,530 --> 00:25:18,130
คุณไม่สามารถคืนได้

307
00:25:21,370 --> 00:25:22,970
คุณเคยรู้สึกถึงมัน

308
00:25:26,550 --> 00:25:28,120
ฉันรู้ว่าคุณทำ

309
00:25:31,990 --> 00:25:34,130
นี่คือคนที่คุณยังอยากเป็นอยู่หรือเปล่า?

310
00:26:32,810 --> 00:26:34,650
เฮ้ ฉันคุยกับพ่อฉันนะ

311
00:26:35,420 --> 00:26:37,396
และ?

312
00:26:37,420 --> 00:26:40,190
ฉันยังรู้สึกเหมือนว่าเขากำลังซ่อนสิ่งต่าง ๆ จากฉัน

313
00:26:41,330 --> 00:26:43,030
มีเรื่องอะไรบ้าง?

314
00:26:44,840 --> 00:26:47,116
ฉันไม่รู้. มีแล้ว
ไม่กี่อย่างที่เพิ่ง...

315
00:26:47,140 --> 00:26:48,386
พวกเขาไม่ได้เพิ่มขึ้น

316
00:26:50,110 --> 00:26:55,136
แล้วเขาก็ให้ฉัน
คำอธิบายเพิ่มเติม แต่...

317
00:26:55,160 --> 00:26:56,836
ฉันไม่รู้ ฉัน...

318
00:26:56,860 --> 00:26:59,406
ฉันยังคงรู้สึกเหมือนเขาเป็น
ไม่ได้บอกความจริงกับฉัน

319
00:27:00,330 --> 00:27:02,200
ฉันหมายถึงคุณคิดว่ามันน่าจะเป็นอะไร?

320
00:27:06,480 --> 00:27:07,626
ฉันไม่รู้.

321
00:27:19,610 --> 00:27:21,756
พระเจ้าของฉัน ตกลง.

322
00:27:21,780 --> 00:27:26,726
- คุณสบายดีไหม?
- ว... เจฟฟ์ ฉัน... น้ำของฉันเพิ่งแตก

323
00:27:26,750 --> 00:27:27,936
ตกลง. ตกลง.

324
00:27:27,960 --> 00:27:29,136
ควรยืนมั้ย? คุณควรนั่งไหม?

325
00:27:29,160 --> 00:27:30,806
- ฉันไม่... ฉันไม่รู้
- เราควรไปไหม?

326
00:27:30,830 --> 00:27:32,176
ฉันอยาก... ฉันอยากโทรหาพ่อ

327
00:27:32,200 --> 00:27:33,976
ไม่ เราจะโทรหาเขาใน
รถ. มาเร็ว. ฉันได้รับคุณ.

328
00:27:34,000 --> 00:27:35,246
- เฮ้ เราเข้าใจแล้ว
- ตกลง.

329
00:27:35,270 --> 00:27:37,016
- เราเข้าใจแล้ว โอเค? เคลื่อนไหว.
- ตกลง. พระเจ้า.

330
00:27:37,040 --> 00:27:38,716
- มันกำลังเกิดขึ้น
- เราจะทำมัน. ตกลง.

331
00:27:38,740 --> 00:27:40,226
ตกลง. ตกลง.

332
00:27:54,710 --> 00:27:58,226
- สวัสดี?
- พ่อ มันกำลังเกิดขึ้น ทารกกำลังจะมา

333
00:27:58,250 --> 00:28:01,160
เรา...เรากำลังมุ่งหน้าไป
ไปโรงพยาบาลตอนนี้

334
00:28:03,790 --> 00:28:06,046
- คุณได้ยินฉันไหม?
- ใช่.

335
00:28:06,070 --> 00:28:07,716
ตกลง. ฉัน...ฉันรักพ่อ

336
00:28:07,740 --> 00:28:09,286
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

337
00:28:49,690 --> 00:28:53,206
ฉันรู้ว่าคุณมีเอิร์ล
แฮนค็อกฆ่าภรรยาของฉัน

338
00:28:53,230 --> 00:28:55,106
ใช่ฉันทำ

339
00:28:55,130 --> 00:28:58,240
คุณโยนลูกของฉันออกจากระเบียง

340
00:28:59,310 --> 00:29:01,216
กะโหลกของเขาแตกออกบนทางเท้า

341
00:29:01,240 --> 00:29:06,220
และฉันก็อุ้มเขาไว้สามวัน
ในโรงพยาบาลขณะที่เขาเสียชีวิต

342
00:29:07,620 --> 00:29:10,090
ฉันอยากให้คุณรู้สึกถึงสิ่งที่ฉันรู้สึก

343
00:29:12,360 --> 00:29:14,016
แต่คุณก็มีชีวิตอยู่ต่อไป

344
00:29:14,040 --> 00:29:17,340
คุณแกล้งทำเป็นต่อไป
ที่จะเป็นคนดี

345
00:29:19,040 --> 00:29:20,856
ฉันก็เลยตัดสินใจมาตามทุกคน

346
00:29:20,880 --> 00:29:22,480
คุณเคยใส่ใจ

347
00:29:23,750 --> 00:29:27,736
เฝ้าดูคุณพ่ายแพ้
ทุกอย่างทีละชิ้น

348
00:29:27,760 --> 00:29:29,946
นี่คือความยุติธรรม!

349
00:29:29,970 --> 00:29:33,240
เพียงพอ. ไม่มีความตายอีกต่อไป

350
00:29:33,970 --> 00:29:36,226
ภรรยาของฉันลูกชายของคุณ เราก็เหมือนกัน

351
00:29:36,250 --> 00:29:38,496
นั่นเป็นเรื่องง่ายสำหรับคุณ
พูดเพราะคุณยังมี

352
00:29:38,520 --> 00:29:40,126
ลูกสาวของคุณ!

353
00:29:40,150 --> 00:29:41,896
วางมันลง. วางมันลง.

354
00:29:41,920 --> 00:29:45,646
- ตอนนี้.
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่? หยุด.

355
00:29:45,670 --> 00:29:48,140
วางมันลง. ตอนนี้.

356
00:29:49,670 --> 00:29:51,086
ฉันมีเธอแล้ว แองเจโล

357
00:29:51,110 --> 00:29:53,026
- โจ
- แองเจโล ฉันเข้าใจเธอแล้ว

358
00:29:53,050 --> 00:29:54,556
- ฉันทำได้.
- โจ

359
00:29:54,580 --> 00:29:55,826
ฉันทำได้!

360
00:29:55,850 --> 00:29:57,560
อย่าทำ!

361
00:30:00,900 --> 00:30:02,600
วางอาวุธลงบนพื้น

362
00:30:06,910 --> 00:30:08,016
เตะมันไปให้เขา

363
00:30:08,040 --> 00:30:09,626
ทิ้งมันลงบนพื้น!

364
00:30:14,890 --> 00:30:17,066
ตกลง. ไปกันเลย

365
00:30:17,090 --> 00:30:19,376
- คุณกำลังทำอะไร?
- เราทำเสร็จแล้ว.

366
00:30:19,400 --> 00:30:20,676
เธอจะมาตามคุณ

367
00:30:20,700 --> 00:30:22,646
ถ้าเธอทำฉันจะจับเธอไว้

368
00:30:22,670 --> 00:30:24,086
ฉันมีมากเกินพอ ไปกันเลย

369
00:30:24,110 --> 00:30:25,726
คุณก็เข้าคุกเหมือนกัน

370
00:30:25,750 --> 00:30:27,920
อย่างที่ฉันพูดไปเราเท่ากัน

371
00:30:29,150 --> 00:30:30,550
ไป!

372
00:30:36,570 --> 00:30:37,976
ปิดบัง! ปิดบัง! ปิดบัง!

373
00:30:43,280 --> 00:30:44,426
นั่นออกแล้ว

374
00:30:52,570 --> 00:30:54,416
แองเจโล! แองเจโล! เราติดอยู่!

375
00:30:54,440 --> 00:30:55,716
ตกลง? เราจะทำอย่างไร?

376
00:30:55,740 --> 00:30:56,946
ฉันไม่รู้.

377
00:31:09,070 --> 00:31:10,630
ฉันออกไปแล้ว

378
00:31:14,380 --> 00:31:16,256
ที่นี่. ที่นี่. เอาปืนของคุณมาให้ฉัน รับสิ่งนี้

379
00:31:16,280 --> 00:31:18,026
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันจะจุดไฟให้พวกเขา

380
00:31:18,050 --> 00:31:19,326
ตกลง? ผมจะให้คุณเปิด.

381
00:31:19,350 --> 00:31:20,966
- โจ โจ อย่าทำแบบนี้
- ฉันได้ยินแกรนท์

382
00:31:20,990 --> 00:31:22,936
คุณมีลูกสาวแล้วใช่ไหม?

383
00:31:22,960 --> 00:31:24,560
ฉันเข้าใจแล้ว

384
00:31:25,930 --> 00:31:27,500
ตกลง? ใช้ได้.

385
00:31:29,200 --> 00:31:30,716
แต่ช่วยฉันหน่อยเถอะ

386
00:31:30,740 --> 00:31:31,886
อย่าพลาด.

387
00:31:31,910 --> 00:31:33,056
เลขที่!

388
00:31:44,040 --> 00:31:47,340
โจ. โจ. โจ.

389
00:31:48,580 --> 00:31:50,456
แค่อยู่กับฉันนะโจ

390
00:31:50,480 --> 00:31:51,856
คุณได้ยินฉันไหม? โจ!

391
00:31:51,880 --> 00:31:53,066
มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน!

392
00:31:53,090 --> 00:31:54,766
จับมันไว้แน่นๆ คุณจะไม่เป็นไร

393
00:31:54,790 --> 00:31:56,290
อยู่กับฉัน.

394
00:31:59,470 --> 00:32:01,646
จบ...จบเลย

395
00:32:32,870 --> 00:32:34,346
คุณคิดว่าเรื่องนี้จบลงแล้วเหรอ?

396
00:32:34,370 --> 00:32:36,710
ฝันร้ายของคุณเพิ่งเริ่มต้น

397
00:33:12,650 --> 00:33:14,826
คุณสบายดีไหม?

398
00:33:14,850 --> 00:33:17,120
เขารับกระสุนนั้นเพราะฉัน

399
00:33:18,520 --> 00:33:20,736
นี่ไม่ได้อยู่กับคุณ แกรนท์คือคนที่...

400
00:33:20,760 --> 00:33:22,460
มันเป็นความผิดของฉัน

401
00:33:23,370 --> 00:33:25,070
ฉันควรจะฉลาดกว่านี้

402
00:33:28,180 --> 00:33:30,210
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ คุณได้ยินฉันไหม?

403
00:33:34,520 --> 00:33:35,790
ฟัง.

404
00:33:38,360 --> 00:33:40,306
เราทั้งคู่อายุมากขึ้น

405
00:33:40,330 --> 00:33:43,040
และความจริงก็คือ ฉันเริ่มเบื่อกับสิ่งนี้แล้ว

406
00:33:44,440 --> 00:33:47,110
บางทีเราควรออกจากแร็กเก็ตนี้

407
00:33:48,180 --> 00:33:51,120
คุณไม่พร้อมที่จะหยุด
มองข้ามไหล่ของคุณเหรอ?

408
00:33:53,490 --> 00:33:56,400
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันมีคุณสมบัติเหมาะสม
เพื่อทำอย่างอื่น

409
00:34:12,800 --> 00:34:14,346
ฉันต้องดูแลบางสิ่งบางอย่าง

410
00:34:31,570 --> 00:34:34,246
ลูกสาวของฉันอยู่ที่นี่
เธอเพิ่งมีลูกของเธอ

411
00:34:34,270 --> 00:34:36,080
ลูกสาวของคุณชื่ออะไร?

412
00:34:41,420 --> 00:34:42,790
มัน...

413
00:34:46,470 --> 00:34:49,586
มีผู้หญิงกี่คนที่นี่
วันนี้มีลูกเหรอ?

414
00:34:49,610 --> 00:34:51,656
ค่อนข้างน้อย

415
00:34:51,680 --> 00:34:53,250
มัน...

416
00:34:55,890 --> 00:34:57,096
ขึ้นต้นด้วยม.

417
00:34:57,120 --> 00:34:58,466
ท่านคะ ฉัน... ฉันต้องการชื่อเพื่อ...

418
00:34:58,490 --> 00:35:00,336
เธออยู่ที่นี่ ลูกสาวของฉัน
เธออยู่ที่นี่ใช่ไหม?

419
00:35:00,360 --> 00:35:01,576
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้หากไม่มีชื่อครับ

420
00:35:01,600 --> 00:35:03,106
คุณหมายถึงอะไรคุณไม่สามารถช่วยฉันได้?

421
00:35:03,130 --> 00:35:04,316
เธออยู่ที่นี่

422
00:35:04,340 --> 00:35:05,986
- เธออยู่ที่นี่.
- ท่านใจเย็นๆ

423
00:35:06,010 --> 00:35:09,056
เธออยู่ที่นี่! อย่าบอกนะว่าให้ใจเย็น!

424
00:35:09,080 --> 00:35:10,526
- เธออยู่ที่นี่!
- ระบบรักษาความปลอดภัยที่โต๊ะหลัก

425
00:35:10,550 --> 00:35:12,796
- กรุณา.
- ไม่ ไม่ อย่าทำอย่างนั้น

426
00:35:12,820 --> 00:35:14,536
ท่านคะ เราต้องการให้คุณ
ก้าวออกไปจากโต๊ะ

427
00:35:14,560 --> 00:35:16,336
ไม่ ไม่ แค่รอสักครู่
ขอเวลาหนึ่งวินาที ฉัน...

428
00:35:16,360 --> 00:35:17,636
- ท่าน!
- กรุณาจับมือของคุณ...

429
00:35:17,660 --> 00:35:19,106
เอามือของคุณออก
ฉัน ฉันบอกว่าเอาของคุณ...

430
00:35:19,130 --> 00:35:20,406
ฉันต้องการให้คุณถอยออกจากโต๊ะ

431
00:35:20,430 --> 00:35:21,576
คุณจะเอามือของคุณออกจากฉันไหม?

432
00:35:21,600 --> 00:35:22,816
- แองเจโล?
- หยุดต่อต้าน!

433
00:35:22,840 --> 00:35:24,516
- หยุด. หยุด.
- ฉันบอกว่าจับมือของคุณ

434
00:35:24,540 --> 00:35:25,986
- ออกไปจากฉัน!
- เราต้องการให้คุณหยุดต่อต้าน!

435
00:35:26,010 --> 00:35:27,526
แองเจโล! หยุด! เขาเป็นครอบครัว

436
00:35:27,550 --> 00:35:29,326
ใช้ได้. นี่คือพ่อของภรรยาฉัน

437
00:35:29,350 --> 00:35:31,466
มาเรียกลับมาที่นี่แล้ว โอเคไหม?

438
00:35:31,490 --> 00:35:32,766
นี่คือพ่อตาของฉัน

439
00:35:32,790 --> 00:35:35,646
คุณโอเคไหม? ทำไม... ทำไม
พวกเขากำลังทำอย่างนั้นเหรอ?

440
00:35:35,670 --> 00:35:37,616
เกิดอะไรขึ้นข้างหลัง.
ที่นั่น? เกิดอะไรขึ้น

441
00:35:37,640 --> 00:35:39,610
แค่เรื่องเข้าใจผิด..

442
00:35:42,010 --> 00:35:43,226
เฮ้!

443
00:35:43,250 --> 00:35:44,326
คุณทำมัน!

444
00:35:44,350 --> 00:35:46,326
ใช่ แน่นอนฉันทำมันได้

445
00:35:46,350 --> 00:35:48,220
ฉันขอโทษที่ฉันสายมาก

446
00:35:49,160 --> 00:35:50,230
เราก็เริ่มกังวล

447
00:35:50,390 --> 00:35:53,346
ใช่. มีบางอย่างมา
ฉันได้ดูแลด้วยตนเอง

448
00:35:53,370 --> 00:35:54,616
ให้ฉันดู.

449
00:35:54,640 --> 00:35:57,016
- นี่ใคร?
- นี่คือเลียม

450
00:35:57,040 --> 00:35:58,556
สวัสดีเลียม

451
00:35:58,580 --> 00:35:59,956
เลียม แฟลนเนอรี คาห์น

452
00:35:59,980 --> 00:36:01,256
คุณช่างงดงาม!

453
00:36:01,280 --> 00:36:02,296
ฉันรู้!

454
00:36:02,320 --> 00:36:03,890
ดูคุณสิ!

455
00:36:07,190 --> 00:36:08,676
หวานจังเลย

456
00:36:08,700 --> 00:36:10,146
คุณรู้สึกได้ไหม?

457
00:36:10,170 --> 00:36:12,076
ความไร้เดียงสา?

458
00:36:12,100 --> 00:36:13,670
สวย.

459
00:36:15,140 --> 00:36:16,326
ใช่. มันเป็นคุณปู่

460
00:36:16,350 --> 00:36:17,426
ใช่.

461
00:36:17,450 --> 00:36:18,856
ใช่!

462
00:36:18,880 --> 00:36:21,066
- คุณเป็นคนมีเสน่ห์
- อ้าว..

463
00:36:21,090 --> 00:36:22,396
คุณเป็นคนเจ้าเสน่ห์

464
00:36:33,680 --> 00:36:35,866
ดัตช์?

465
00:36:35,890 --> 00:36:37,290
เฮ้.

466
00:36:38,090 --> 00:36:41,800
เฮ้. เขาอยู่ที่นั่น

467
00:36:42,430 --> 00:36:44,676
แองเจโลอยู่ที่ไหน? เขาทำมันได้หรือไม่?

468
00:36:44,700 --> 00:36:47,186
ใช่. ใช่.

469
00:36:47,210 --> 00:36:49,686
แองเจโลทำได้ เขาสบายดี

470
00:36:49,710 --> 00:36:51,026
คุณทำได้ดีจริงๆ

471
00:36:51,050 --> 00:36:55,336
คุณแบบ... เหมือนจอห์น
แม็คเคลนใน die hard 3,

472
00:36:55,360 --> 00:36:57,106
หยิบกระสุนให้คู่ของคุณ

473
00:37:00,400 --> 00:37:02,340
ฉันไม่มีทางเลือก

474
00:37:03,110 --> 00:37:04,246
อะไร

475
00:37:04,270 --> 00:37:06,256
ไม่มีทางเลือก ตระกูล.

476
00:37:06,280 --> 00:37:09,420
ถูกต้องแล้ว ถูกต้องแล้ว เราเป็นครอบครัว

477
00:37:10,720 --> 00:37:12,320
ลูกสาว.

478
00:37:13,660 --> 00:37:15,260
อะไร

479
00:37:17,130 --> 00:37:18,940
มีลูกสาวคนหนึ่ง

480
00:37:19,740 --> 00:37:21,280
ลูกสาวใคร?

481
00:37:23,010 --> 00:37:24,096
โจ?

482
00:37:29,120 --> 00:37:30,760
ใครมีลูกสาว?

483
00:37:34,700 --> 00:37:35,946
โจ?

484
00:37:57,410 --> 00:38:00,650
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
สิ่งที่คุณพูดในโรงพยาบาล

485
00:38:02,690 --> 00:38:04,936
ใช่. ฉันอยู่ในช่องว่างที่ไม่ดี

486
00:38:04,960 --> 00:38:06,930
ฉันจะไม่ออกไป

487
00:38:07,800 --> 00:38:09,176
และคุณก็ไม่ใช่เช่นกัน

488
00:38:09,200 --> 00:38:11,810
- แองเจโล่...
- แต่สิ่งต่างๆ จำเป็นต้องเปลี่ยนแปลง

489
00:38:13,850 --> 00:38:16,826
จากนี้ไปฉันจะได้
พบกับเพลงฮิตเหล่านี้กับคุณ

490
00:38:16,850 --> 00:38:19,760
เราทั้งคู่มาก่อน
อะไรก็ตามก็ก้าวไปข้างหน้า

491
00:38:22,360 --> 00:38:23,970
นั่นไม่ใช่วิธีการทำงานนี้

492
00:38:26,140 --> 00:38:29,526
ชาวดัตช์ เพราะสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน

493
00:38:29,550 --> 00:38:31,496
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าฉันกำลังเดินเข้าไปหาอะไร

494
00:38:31,520 --> 00:38:34,066
และฉันกำลังเดินเข้าไปหาใคร

495
00:38:34,090 --> 00:38:35,636
นั่นคือข้อตกลง

496
00:38:35,660 --> 00:38:37,830
ฉันจะไม่ฆ่าคนบริสุทธิ์

497
00:38:38,700 --> 00:38:40,100
ไม่เคยอีกครั้ง

498
00:38:41,870 --> 00:38:43,410
เราชัดเจนไหม?

499
00:38:45,310 --> 00:38:46,910
คริสตัล.

500
00:38:52,930 --> 00:38:54,806
เฮ้ ก่อนที่คุณจะไป

501
00:38:54,830 --> 00:38:58,576
โจพูดถึงบางสิ่งบางอย่างเมื่อ
คุณกำลังเผชิญหน้ากับคนข้ามฟาก

502
00:38:58,600 --> 00:39:01,940
เขาพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับลูกสาว

503
00:39:05,150 --> 00:39:06,466
คุณช่วยเอาเขาใส่เปลเด็กได้ไหม?

504
00:39:06,490 --> 00:39:07,736
ใช่แล้ว แน่นอน. ฉันได้เขาแล้ว

505
00:39:07,760 --> 00:39:09,106
ขอบคุณ

506
00:39:17,340 --> 00:39:18,486
เฮ้ นี่มันอะไรน่ะ?

507
00:39:18,510 --> 00:39:20,486
- อะไร?
- ซองนี้.

508
00:39:20,510 --> 00:39:23,226
ฉันไม่รู้. มันอยู่ใน
ส่งอีเมลพร้อมสิ่งอื่นทั้งหมด

509
00:39:23,250 --> 00:39:24,596
ตกลง.

510
00:39:30,830 --> 00:39:33,946
ใช่. ตัวแทนแกรนท์
มีบุตรสะใภ้

511
00:39:33,970 --> 00:39:35,810
ลูกชายของเธอแต่งงานแล้ว

512
00:39:36,880 --> 00:39:39,766
สะใภ้.

513
00:39:39,790 --> 00:39:43,760
มันตลกดีเพราะมันเป็นเช่นนั้น
ไม่ใช่สิ่งที่มันฟังดูเหมือน

514
00:39:44,700 --> 00:39:46,800
ไม่รู้. ฉันจะถามเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้

515
00:39:48,700 --> 00:39:49,986
ตกลง?

516
00:39:54,880 --> 00:39:56,490
คุณได้รับมัน

517
00:39:57,290 --> 00:39:58,596
พันธมิตร.

518
00:40:06,100 --> 00:40:07,810
สวัสดี

519
00:40:58,410 --> 00:41:00,656
ไมเคิล คุณทำอะไรลงไป?

520
00:41:25,000 --> 00:41:26,206
พระเจ้าของฉัน

521
00:42:10,390 --> 00:42:12,466
พ่อผมอยากให้คุณบอกความจริงกับผม