1
00:02:36,323 --> 00:02:39,450
แล้วคุณอยู่ที่ไหน?
ในห้องโมเทล
2
00:02:39,535 --> 00:02:42,662
เมื่อคุณตื่นขึ้น คุณอยู่ในห้องพักในโรงแรม
3
00:02:42,746 --> 00:02:46,082
กุญแจอยู่ที่นั่น ดูเหมือนว่าคุณมาที่นี่เป็นครั้งแรก...
4
00:02:46,166 --> 00:02:50,753
แต่คุณอยู่ที่นี่มาหลายสัปดาห์แล้ว ...
5
00:02:50,838 --> 00:02:52,380
สามเดือน
6
00:02:53,465 --> 00:02:55,675
ฉันไม่รู้จริงๆ
7
00:02:55,759 --> 00:02:58,219
นี่คือห้องที่ไม่รู้จัก
8
00:02:59,888 --> 00:03:01,389
ผู้ชายคนนี้
9
00:03:01,473 --> 00:03:02,723
เขาอยู่ที่นี่
10
00:03:04,601 --> 00:03:05,810
เลนนี่!
11
00:03:06,895 --> 00:03:08,271
ลีโอนาร์ด...
12
00:03:09,439 --> 00:03:11,023
ฉันบอกคุณแล้ว
13
00:03:11,108 --> 00:03:13,109
ดังนั้นหรือไม่? บางทีฉันอาจจะลืม
14
00:03:14,945 --> 00:03:16,988
ฉันอาจจะบอกคุณเกี่ยวกับสภาพของฉัน
15
00:03:17,072 --> 00:03:19,156
คุณพูดหลายครั้งแล้ว
16
00:03:28,750 --> 00:03:30,793
- รถของฉัน.
- นี่คือรถของคุณ
17
00:03:30,878 --> 00:03:32,920
คุณกำลังเล่นกลใช่ไหม?
18
00:03:34,464 --> 00:03:36,299
ล้อเลียนรถคนอื่นหมายความว่าอะไร!
19
00:03:36,884 --> 00:03:39,135
ฉันพยายามมีความสนุกสนาน
20
00:03:45,601 --> 00:03:47,602
ติดหน้าต่าง.
21
00:03:53,650 --> 00:03:55,651
- มันพัง.
- ฉันจะแก้ไขมัน.
22
00:03:57,779 --> 00:04:00,698
- แล้วคุณจะไปไหนล่ะ เชอร์ล็อค?
- พบสถานที่
23
00:04:00,782 --> 00:04:02,700
คุณจะทำอะไรที่นั่น?
24
00:04:02,784 --> 00:04:05,161
- รู้เกี่ยวกับสถานที่นี้ไหม?
- มันเป็นแค่การสร้างลูกบอล
25
00:04:05,245 --> 00:04:08,539
- ทำไมคุณถึงอยากไปที่นั่น?
- ฉันจำไม่ได้.
26
00:04:29,269 --> 00:04:32,396
- ดูเหมือนบ้านของใครบางคน
- แก่มานานแล้ว
27
00:04:35,817 --> 00:04:38,694
คุณหมายถึงอะไร
มีอายุเพียงไม่กี่วันเท่านั้น
28
00:04:38,779 --> 00:04:41,447
ดังนั้น? คุณเข้าใจดี.
29
00:04:43,241 --> 00:04:44,492
เกิดอะไรขึ้น!
30
00:04:52,417 --> 00:04:54,335
มาดูข้างในกันดีกว่า
31
00:05:12,187 --> 00:05:13,479
"เท็ดดี้"
32
00:05:14,356 --> 00:05:18,504
“อย่าเชื่อคำโกหกของเขา
นี่คือบุคคล ฆ่ามันซะ”
33
00:05:18,568 --> 00:05:22,321
ในที่สุดฉันก็พบมัน
ฉันค้นหานานเท่าไหร่
34
00:05:24,199 --> 00:05:25,366
ได้รับอะไร?
35
00:05:26,994 --> 00:05:28,577
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
36
00:05:28,662 --> 00:05:30,037
ไปกันเถอะ
37
00:05:30,580 --> 00:05:31,956
เด็กอะไรอย่างนี้!
38
00:05:34,126 --> 00:05:35,830
คุณต้องรับผลของสิ่งที่คุณทำ
39
00:05:36,003 --> 00:05:39,046
- ก่อนอื่นขอโทษแล้วชดใช้
- ลีโอนาร์ด.
40
00:05:42,718 --> 00:05:45,177
คุณไม่รู้อะไรเลยคนงี่เง่า
41
00:05:45,262 --> 00:05:49,557
ขอโทษเมียผม แล้วผมจะเจาะสมองคุณ
42
00:05:49,641 --> 00:05:52,601
ลีโอนาร์ด คุณไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
43
00:05:52,686 --> 00:05:55,146
- คุณไม่รู้ชื่อของฉันด้วยซ้ำ
- เท็ดดี้.
44
00:05:55,230 --> 00:05:57,598
นี่คือชื่อของคุณที่เขียนไว้ในรูปถ่ายไอ้เวรนั่น
45
00:05:58,400 --> 00:06:00,776
คุณไม่รู้ชื่อของตัวเองด้วยซ้ำ
46
00:06:00,861 --> 00:06:03,487
ฉันคือลีโอนาร์ด เชลบี
ฉันมาจากซานฟรานซิสโก
47
00:06:03,572 --> 00:06:07,408
นี่คือตัวตนก่อนหน้านี้ของคุณ
ตัวตนปัจจุบันของคุณเป็นอย่างอื่น
48
00:06:07,492 --> 00:06:09,994
- หุบปาก.
-คุณรู้อะไรไหมเลนนี่?
49
00:06:10,078 --> 00:06:11,370
มาเลย
50
00:06:11,455 --> 00:06:13,247
มาเลย ไปที่ห้องใต้ดิน
51
00:06:14,249 --> 00:06:16,333
ไปด้วยกันเลย
52
00:06:16,418 --> 00:06:18,42
แล้วคุณจะรู้ความจริง
53
00:06:22,758 --> 00:06:23,924
เลขที่!
54
00:06:26,428 --> 00:06:28,471
นี่คือห้องที่ไม่รู้จัก
55
00:06:28,555 --> 00:06:30,556
ไม่มีอะไรอยู่ในลิ้นชัก แต่ฉันยังคงมองหา
56
00:06:30,640 --> 00:06:35,561
ไม่มีอะไรนอกจากพระคัมภีร์ แน่นอน ฉันอ่านพระคัมภีร์
57
00:06:37,647 --> 00:06:42,151
ฉันรู้ว่าฉันเป็นใคร เกือบทุกอย่าง
58
00:06:42,235 --> 00:06:46,822
อย่างไรก็ตาม การจดบันทึกเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับการทำงานในแต่ละวัน
59
00:06:48,158 --> 00:06:50,618
Sammy Jankis ประสบปัญหาเดียวกัน...
60
00:06:50,702 --> 00:06:52,661
แต่เขาไม่มีระบบ
61
00:06:52,746 --> 00:06:55,122
เขาเคยเขียนบันทึกมากมาย
62
00:06:55,207 --> 00:06:57,124
แต่พวกมันปะปนกัน
63
00:06:57,209 --> 00:07:01,462
ต้องการระบบจดจำ
64
00:07:56,810 --> 00:07:58,269
- สวัสดี
- สวัสดี.
65
00:07:58,353 --> 00:08:01,605
- ฉันนาย จากเชลบี 304
- ฉันจะช่วยอะไรคุณได้บ้าง ลีโอนาร์ด?
66
00:08:02,899 --> 00:08:03,566
เบิร์ต.
67
00:08:03,650 --> 00:08:06,986
เบิร์ต. ฉันอาจขอให้คุณรับโทรศัพท์ของฉัน
68
00:08:07,070 --> 00:08:09,960
- คุณกำลังพูดว่า 'อาจจะ'?
- ฉันไม่แน่ใจ. จริงๆแล้วฉันไม่สามารถพูดทางโทรศัพท์ได้ดี
69
00:08:09,990 --> 00:08:12,658
อืม คุณบอกว่าคุณชอบพูดคุยแบบเห็นหน้า
70
00:08:12,742 --> 00:08:14,160
ใช่
71
00:08:14,244 --> 00:08:15,870
จำไม่ได้ว่าพูดแบบนั้นเหรอ?
72
00:08:16,454 --> 00:08:19,206
- ไม่ ไม่ นั่นคือปัญหาของฉัน
-ปัญหา?
73
00:08:19,291 --> 00:08:21,667
- มันเป็นความทรงจำของฉันเหรอ?
-ความจำเสื่อม? (โรค)
74
00:08:21,751 --> 00:08:24,545
ไม่ ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น
ฉันไม่มีความจำระยะสั้น
75
00:08:24,629 --> 00:08:27,590
ฉันรู้ว่าฉันเป็นใคร
รู้ทุกอย่างเกี่ยวกับฉัน
76
00:08:27,674 --> 00:08:32,136
ตั้งแต่ได้รับบาดเจ็บ ฉันก็ไม่สามารถสร้างความทรงจำใหม่ได้
ทุกอย่างปะปนกัน
77
00:08:32,220 --> 00:08:34,430
ถ้าเราคุยกันนานเกินไป ฉันจะลืมว่าเราเริ่มต้นเมื่อไร
78
00:08:34,514 --> 00:08:37,224
เจอกันครั้งหน้าคงจำบทสนทนานี้ไม่ได้
79
00:08:37,726 --> 00:08:39,994
ฉันลืมได้เลยว่าฉันเคยพบคุณมาก่อน
80
00:08:40,562 --> 00:08:44,064
ดังนั้นถ้าฉันประพฤติแตกต่างออกไป..
81
00:08:46,443 --> 00:08:48,150
ฉันบอกคุณไปแล้วใช่ไหม?
82
00:08:48,195 --> 00:08:52,281
ใช่ ไม่สะดวกที่จะพูดคุยกับคุณเป็นเวลานาน
83
00:08:52,365 --> 00:08:54,575
- คุณจำอะไรเกี่ยวกับฉันไม่ได้เลยเหรอ?
-เลขที่.
84
00:08:54,659 --> 00:08:57,494
- เราคุยกันหลายครั้งแล้ว
- ฉันรู้ว่ามันเกิดขึ้น
85
00:08:58,663 --> 00:09:00,623
ความทรงจำสุดท้ายที่คุณจำได้คืออะไร?
86
00:09:00,707 --> 00:09:02,208
ภรรยาของฉัน
87
00:09:03,335 --> 00:09:05,085
มันรู้สึกอย่างไร?
88
00:09:09,716 --> 00:09:13,260
เหมือนตื่นขึ้นมา
รู้สึกเหมือนเพิ่งตื่น
89
00:09:14,638 --> 00:09:16,555
มันเป็นเรื่องไร้สาระอย่างแน่นอน
90
00:09:16,640 --> 00:09:18,265
ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องก่อนหน้า
91
00:09:20,018 --> 00:09:24,200
บางทีคุณอาจมีแผนจะทำอะไรบางอย่างในอนาคต
แต่คุณไม่รู้ว่าคุณทำอะไรมาก่อน
92
00:09:24,731 --> 00:09:28,525
- ฉันตรงกันข้าม...
- ฉันอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?
93
00:09:28,610 --> 00:09:30,653
- เป็นเวลาหลายวัน
-คุณรับสายฉันไหม?
94
00:09:30,737 --> 00:09:34,448
- อย่างที่คุณบอก
-อืม แต่กรณีของผู้ชายคนนี้แตกต่างออกไป
95
00:09:35,033 --> 00:09:38,410
- คุณรู้หรือไม่?
-ใช่แล้ว เพื่อนของคุณใช่ไหม?
96
00:09:38,495 --> 00:09:40,579
ทำไมคุณถึงคิดว่านี่คือเพื่อนของฉัน
97
00:09:41,206 --> 00:09:43,624
- ฉันเห็นคุณด้วยกันดังนั้น
ก ไม่ใช่เพื่อนของฉัน
98
00:09:43,708 --> 00:09:46,600
-ตกลง.
-ถ้าโทรมาหรือดูบนนี้..
99
00:09:46,628 --> 00:09:48,500
โทรหาห้องฉันหน่อยได้ไหม?
100
00:09:48,525 --> 00:09:50,089
ชื่อเท็ดดี้เหรอ?
101
00:09:50,173 --> 00:09:52,132
-เท็ดดี้ ใช่
- ก็.
102
00:09:53,468 --> 00:09:56,387
ฟังนะ ฉันคิดว่าคุณไม่รังเกียจปัญหาความจำของฉัน
103
00:09:56,471 --> 00:09:58,722
ไม่ ตราบใดที่คุณจำเงินในบิลของฉันได้
104
00:09:59,474 --> 00:10:00,933
ใช่แล้ว
105
00:10:01,476 --> 00:10:02,810
-สี่สิบ
-สี่สิบ
106
00:10:05,021 --> 00:10:06,063
ผู้ชายคนนี้..
107
00:10:07,941 --> 00:10:09,858
เขาอยู่ตรงนี้
108
00:10:11,027 --> 00:10:12,987
เลนนี่!
109
00:10:14,531 --> 00:10:17,241
จำเป็นต้องมีระบบในการจดจำ
110
00:10:17,325 --> 00:10:20,369
เชื่อมั่นในลายมือของคุณเอง
111
00:10:20,453 --> 00:10:24,498
มันเป็นสิ่งสำคัญมากสำหรับชีวิต การเขียนบันทึกเกี่ยวกับตัวฉัน
112
00:10:24,582 --> 00:10:26,917
จะเก็บบันทึกได้ที่ไหน...
มันก็สำคัญเช่นกัน
113
00:10:27,502 --> 00:10:29,586
อาจมีเสื้อแจ็คเก็ตที่มีกระเป๋าหกช่อง
114
00:10:29,671 --> 00:10:31,880
กระเป๋าใบเดียวสำหรับสิ่งหนึ่ง
115
00:10:31,965 --> 00:10:35,801
เรียนรู้ว่าระบบทั้งหมดทำงานอย่างไร
116
00:10:35,885 --> 00:10:39,930
ระวังลายมือของผู้อื่น
117
00:10:40,015 --> 00:10:41,974
ไม่เช่นนั้นจะเกิดปัญหา
118
00:10:42,058 --> 00:10:45,552
ฉันคิดว่าผู้คนใช้ประโยชน์จากจุดอ่อนของผู้อื่น
119
00:10:46,354 --> 00:10:51,525
หากข้อมูลมีความสำคัญมาก
120
00:10:51,609 --> 00:10:55,029
การเขียนบนตัวหนังสือดีกว่ากระดาษ
121
00:10:55,113 --> 00:10:57,406
หมายเหตุจะคงอยู่ถาวร
122
00:11:04,581 --> 00:11:06,373
ใคร
123
00:11:13,798 --> 00:11:16,050
"จำแซมมี่ แจงคิส"
124
00:11:45,663 --> 00:11:47,998
ขอโทษครับท่าน
เขาลืมมันไว้บนโต๊ะ
125
00:11:48,083 --> 00:11:49,792
ขอบคุณ
126
00:11:50,960 --> 00:11:52,628
- ถนนลินคอล์น?
- ใช่.
127
00:11:52,712 --> 00:11:54,838
ตรงไป.
แล้วก่อน..
128
00:11:54,923 --> 00:11:57,132
-เดี๋ยวก่อน ฉันต้องเขียน
- มันง่ายมาก
129
00:11:57,217 --> 00:11:59,176
เชื่อฉันฉันต้องเขียน
130
00:12:06,184 --> 00:12:08,185
"ส่วนลดอินน์"
131
00:12:31,960 --> 00:12:33,961
ส่วนลดอินน์
132
00:12:34,921 --> 00:12:36,797
นาตาลี.
133
00:12:38,967 --> 00:12:40,175
รถของฉัน
134
00:12:42,595 --> 00:12:43,971
เท็ดดี้.
135
00:12:56,568 --> 00:12:58,819
“จอห์น เอ็ดเวิร์ด แกมเมลล์”
136
00:13:00,697 --> 00:13:03,490
ผู้ชายคนนี้บอกว่าเขาชื่อเท็ดดี้
137
00:13:07,412 --> 00:13:09,571
“อย่าไปเชื่อคำโกหกของเขา”
138
00:13:25,013 --> 00:13:26,805
- ใช่เหรอ?
- คุณแกมเมลล์?
139
00:13:26,890 --> 00:13:28,765
- เลนนี่ นั่นคุณเหรอ?
- จอห์น แกมเมลล์?
140
00:13:28,850 --> 00:13:31,268
เลนนี่ ฉันชื่อเท็ดดี้ รอก่อน ฉันจะมา
141
00:13:31,352 --> 00:13:33,270
โอเค รออยู่
142
00:14:32,956 --> 00:14:34,665
"ขาวครับผู้ชาย"
143
00:14:36,125 --> 00:14:38,252
“ส่วนแรกของชื่อคือจอห์น”
144
00:14:38,336 --> 00:14:41,255
"ส่วนสุดท้าย : G" ย่อมาจาก Gammell
145
00:14:47,262 --> 00:14:49,930
"ยาเสพติด ป้ายทะเบียน"
146
00:14:51,266 --> 00:14:53,433
“เอสจี 13...
147
00:14:55,270 --> 00:14:57,354
7ไอยู”
148
00:15:01,943 --> 00:15:03,443
นี่คือ...
149
00:15:09,617 --> 00:15:11,718
แล้วฉันก็ได้คุณ
150
00:16:13,748 --> 00:16:16,216
เราเคยคุยกันมาก่อนไหม? ฉันจำไม่ได้
151
00:16:16,401 --> 00:16:19,663
ใช่ แต่ไม่ใช่ความจำเสื่อม
ฉันจำทุกอย่างก่อนได้รับบาดเจ็บ
152
00:16:19,687 --> 00:16:22,440
ฉันแค่สร้างความทรงจำใหม่ๆ ไม่ได้ ฉันก็เลยจำเธอไม่ได้
153
00:16:22,482 --> 00:16:25,490
แล้วฉันคุยเรื่องอะไรล่ะ?
โอ้ แซมมี่ แจงคิส
154
00:16:25,516 --> 00:16:27,951
ฉันอธิบายสถานการณ์ของฉันให้คนอื่นฟังผ่านตัวอย่างของแซมมี่
155
00:16:27,956 --> 00:16:30,777
เรื่องราวของแซมมี่ช่วยให้ฉันเข้าใจสถานการณ์ของฉันด้วย
156
00:16:30,782 --> 00:16:36,340
แซมมี่เคยเขียนบันทึกมากมาย แต่กลับทำให้ทั้งหมดปะปนกัน
157
00:16:36,444 --> 00:16:39,373
ฉันมีวิธีแก้ไขปัญหาที่ดีกว่านี้
158
00:16:42,710 --> 00:16:45,170
ฉันปฏิบัติตามกฎเกณฑ์บางประการ
159
00:16:45,224 --> 00:16:47,898
ฉันรักษาตัวเองให้มีชีวิตอยู่ได้ด้วยนิสัยและกิจวัตรประจำวัน
160
00:16:48,966 --> 00:16:51,580
แซมมี่ไม่มีอะไรเลย ไม่มีเหตุผลที่จะมีชีวิตอยู่
161
00:16:52,649 --> 00:16:56,922
ของฉัน ใช่ ฉันมีเหตุผลที่จะมีชีวิตอยู่
162
00:17:14,592 --> 00:17:18,161
“วันนี้ เวลา 13.00 น.
พบกับนาตาลี
163
00:17:19,122 --> 00:17:20,831
เขายังสูญเสียไปหนึ่งอัน
164
00:17:20,915 --> 00:17:24,334
เขาจะช่วยคุณ”
165
00:17:40,560 --> 00:17:43,061
- นาตาลี?
- คุณจำฉันไม่ได้
166
00:17:43,146 --> 00:17:47,145
- ขออภัย ฉันคิดว่าฉันพูดไปแล้ว ปัญหาของฉันคือ...
- คุณพูดไปหมดแล้ว เลนนี่
167
00:17:47,155 --> 00:17:49,515
ลีโอนาร์ด.
เลนนี่แค่พูดว่าภรรยาของฉัน
168
00:17:49,525 --> 00:17:53,285
- ใช่คุณก็พูดอย่างนั้นเหมือนกัน
- แล้วฉันก็บอกว่าฉันไม่ชอบมันมากแค่ไหน
169
00:17:53,290--> 00:17:54,698
ใช่
170
00:17:55,783 --> 00:17:58,201
ถอดแว่นกันแดดออกดีกว่า
หรือจำยาก...
171
00:17:59,787 --> 00:18:03,248
ขอบคุณ
มีอะไรให้ฉันบ้างไหม?
172
00:18:03,332 --> 00:18:06,084
-บันทึกของคุณบอกว่า "ใช่" ใช่ไหม?
- ใช่.
173
00:18:06,169 --> 00:18:09,045
ฉันไม่เข้าใจว่าคุณใช้ชีวิตอยู่กับเอกสารเหล่านี้อย่างไร
174
00:18:09,130 --> 00:18:10,922
หากคุณสลับรายการซื้อของชำกับรายการซักผ้า...
175
00:18:11,007 --> 00:18:13,195
กินชุดชั้นในแทนขนมปัง
176
00:18:14,218 --> 00:18:17,012
ฉันคิดว่านี่คือสาเหตุที่รอยสักเหล่านี้...
177
00:18:18,139 --> 00:18:21,266
ใช่ มันยาก
แทบจะเป็นไปไม่ได้เลย
178
00:18:21,809 --> 00:18:24,311
ขอโทษที่จำคุณไม่ได้.
179
00:18:27,340 --> 00:18:29,666
ยังไงก็ตาม ฉันมีบางอย่างมาให้คุณ
180
00:18:30,234 --> 00:18:32,335
คุณให้หมายเลขทะเบียนรถมา
181
00:18:33,446 --> 00:18:35,730
เพื่อนของฉันคิดออก
182
00:18:36,365 --> 00:18:38,074
บอกฉันสิว่าชื่ออะไรออกมา?
183
00:18:39,410 --> 00:18:42,662
จอห์น เอ็ดเวิร์ด แกมเมลล์. จอห์น จี.
184
00:18:42,747 --> 00:18:45,373
- คุณรู้หรือไม่?
- ไม่
185
00:18:45,458 --> 00:18:48,543
แต่ใบหน้ากลับดูคุ้นเคย
186
00:18:48,578 --> 00:18:50,629
ฉันคิดว่าตอนนี้เขาอยู่ที่บาร์
187
00:18:50,713 --> 00:18:53,995
นี่คือใบอนุญาตของเขา
มีสำเนาทะเบียนให้
188
00:18:54,383 --> 00:18:56,301
คุณต้องการพวกเขาจริงๆเหรอ?
189
00:18:56,355 --> 00:18:59,210
- ฉันบอกว่าผู้ชายคนนี้ทำอะไร?
- ใช่.
190
00:18:59,243 --> 00:19:01,064
แล้วคุณจะรู้ว่าทำไมฉันถึงต้องการมัน
191
00:19:01,098 --> 00:19:03,809
แต่แม้ว่าคุณจะแก้แค้น คุณจะจำไม่ได้ในภายหลัง
192
00:19:03,893 --> 00:19:05,977
คุณจะไม่รู้ว่าคุณได้แก้แค้นแล้ว
193
00:19:06,032 --> 00:19:09,397
ต้องทำเพื่อภรรยาของฉัน ถึงจำไม่ได้ก็ไม่มีอะไรทำ
194
00:19:09,442 --> 00:19:13,785
การไม่จดจำการกระทำของคุณไม่ได้หมายความว่าการกระทำของคุณเป็นเท็จ
195
00:19:13,810 --> 00:19:16,892
การหลับตาไม่ได้ทำให้โลกหายไปใช่ไหม?
196
00:19:17,949 --> 00:19:21,493
ยังไงก็ตาม ฉันคิดว่าฉันต้องการรูปถ่าย...
197
00:19:21,577 --> 00:19:23,945
ฉันจะใส่รอยสักบ้าอีกครั้ง
198
00:19:28,209 --> 00:19:30,245
บอกฉันเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของคุณกับภรรยาของคุณอีกครั้ง
199
00:19:31,587 --> 00:19:32,712
ทำไม
200
00:19:32,797 --> 00:19:34,814
เพราะคุณชอบที่จะจดจำเขา
201
00:19:37,468 --> 00:19:39,386
เธอเป็นคนสวย
202
00:19:41,264 --> 00:19:46,017
- สำหรับฉันมันสวยกว่ามาก
- ไม่ แค่บอกว่าจะไม่ทำ
203
00:19:47,311 --> 00:19:51,064
หลับตาลง……และจำทาเคตะเอาไว้
204
00:20:02,118 --> 00:20:04,744
ฉันรู้สึกทุกอย่าง
205
00:20:06,664 --> 00:20:09,457
จดจำความทรงจำเล็กๆ
206
00:20:14,130 --> 00:20:16,965
และรู้สึกถึงพวกเขา..
207
00:20:17,049 --> 00:20:18,967
ฉันทำแม้ว่าฉันจะไม่อยากทำก็ตาม
208
00:20:21,637 --> 00:20:24,639
ฉันได้รับความรู้สึกโดยการรวมความทรงจำทั้งหมดเข้าด้วยกัน
209
00:20:28,144 --> 00:20:30,145
ซึ่งอธิบายความว่างเปล่าของมัน...
210
00:20:35,943 --> 00:20:39,153
และรู้ไหมว่าฉันเกลียดฆาตกรของเขามากแค่ไหน
211
00:20:49,957 --> 00:20:51,666
ฉันได้ให้ที่อยู่ไว้ที่นี่
212
00:20:51,751 --> 00:20:55,211
มันอาจจะมีประโยชน์
เป็นสถานที่รกร้างนอกเมือง
213
00:20:55,296 --> 00:20:58,214
ฉันรู้จักคนที่ทำเรื่องใหญ่ที่นั่น
214
00:21:01,093 --> 00:21:02,344
มันถูกทิ้งร้าง
215
00:21:02,428 --> 00:21:04,346
พูดได้ดี
216
00:21:07,016 --> 00:21:10,310
-คุณจะได้เงิน..
- ฉันไม่ได้ช่วยคุณเพื่อเงิน
217
00:21:10,394 --> 00:21:12,654
- ขอโทษ.
- ไม่เป็นไร.
218
00:21:12,688 --> 00:21:14,814
ดูสิ คุณมีปัญหา
219
00:21:16,817 --> 00:21:20,820
ยังเข้าพักที่ Discount Inn อยู่ใช่ไหม?
ห้องหมายเลข 304? คุณทิ้งฉันไว้ที่นั่น
220
00:21:26,369 --> 00:21:27,827
ใช่
221
00:21:29,505 --> 00:21:32,499
- พวกเขาใช้มันได้ดีหรือไม่?
- ฉันจำไม่ได้.
222
00:21:35,670 --> 00:21:37,379
คุณบอกได้ไหมว่าเราคล้ายกันตรงไหน?
223
00:21:38,681 --> 00:21:41,941
เราทั้งคู่ต่างต่อสู้เพื่อความอยู่รอด
224
00:21:44,261 --> 00:21:46,262
สบายดีนะ ลีโอนาร์ด
225
00:22:14,834 --> 00:22:17,176
"จำแซมมี่ แจงคิส"
226
00:22:17,537 --> 00:22:21,816
ฉันเคยทำงานบริษัทประกันภัย แซมมี่ถูกพบครั้งแรกเพื่อการสอบสวน
227
00:22:21,841 --> 00:22:24,718
ฉันเคยตรวจสอบความถูกต้องของการเรียกร้องของลูกค้า
228
00:22:24,802 --> 00:22:26,886
ฉันต้องรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับลูกค้า
229
00:22:26,911 --> 00:22:29,794
มันเป็นประสบการณ์ที่ดี
เพราะนี่คือชีวิตของฉันตอนนี้
230
00:22:29,849 --> 00:22:33,184
ถึงแม้จะเจอใครก็จำไม่ได้ว่าเจอกันทีหลัง
231
00:22:33,227 --> 00:22:35,697
ฉันมองเข้าไปในดวงตาของพวกเขาครั้งแล้วครั้งเล่าและพยายามจำพวกเขาได้
232
00:22:35,771 --> 00:22:39,065
งานสอนฉันว่า ถ้าคุณอยากรู้จักใครซักคน ก็แค่ปล่อยให้เขาพูดไป
233
00:22:39,150 --> 00:22:41,526
จากนั้นดูการเคลื่อนไหวและท่าทางดวงตาของเขา
234
00:22:41,610 --> 00:22:45,196
ถ้ามีใครคันจมูกขณะพูด ผู้เชี่ยวชาญบอกว่าเขากำลังโกหก
235
00:22:45,281 --> 00:22:48,783
แปลว่าเขากำลังกังวล กังวลไปทุกเรื่อง
236
00:22:48,868 --> 00:22:50,076
สิ่งเหล่านี้ล้วนมีความเกี่ยวข้อง
237
00:22:50,161 --> 00:22:52,037
ใช่ ตอนนั้นฉันมีสุขภาพแข็งแรง
238
00:22:52,121 --> 00:22:55,123
แซมมี่คือความท้าทายแรกของฉัน
239
00:23:01,213 --> 00:23:04,054
เลนนี่!
ฉันคิดว่าคุณหายไปตลอดกาล
240
00:23:04,118 --> 00:23:07,552
- ทุกสิ่งเปลี่ยนแปลง
- นั่นคือสิ่งที่ฉันเห็น
241
00:23:07,636 --> 00:23:10,722
- ฉันชื่อเท็ดดี้
- ฉันอาจจะบอกคุณปัญหาของฉัน
242
00:23:10,806 --> 00:23:14,809
หลายครั้งเท่าที่เห็น..
มากินข้าวเที่ยงกันเถอะ
243
00:23:20,441 --> 00:23:22,692
- ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ Sammy Jankis หรือเปล่า?
- ใช่.
244
00:23:22,727 --> 00:23:27,382
ไม่อยากฟังแล้วพี่
เกิดอะไรขึ้นกับจอห์น จี.? คุณคิดว่าเขายังอยู่ที่นี่ไหม?
245
00:23:27,406 --> 00:23:29,657
-WHO?
-Johnny G. คนที่คุณกำลังมองหา
246
00:23:29,742 --> 00:23:32,327
- นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไม่ออกจากเมืองใช่ไหม?
- ใช่.
247
00:23:32,411 --> 00:23:35,705
-ลีโอนาร์ด ดูสิ คุณต้องระวัง
- เพื่ออะไร?
248
00:23:35,790 --> 00:23:39,269
เมื่อวานคุณบอกมีคนต้องการใช้คุณ..
249
00:23:39,293 --> 00:23:41,044
เพื่อฆ่าชายอื่น
250
00:23:41,060 --> 00:23:44,290
ฉันแค่เชื่อถือข้อมูลของฉัน ไม่ใช่คำแนะนำ แต่ขอบคุณ
251
00:23:44,302 --> 00:23:47,399
เลนนี่ คุณไม่ควรเชื่อแค่โน้ตและรอยสัก
252
00:23:47,426 --> 00:23:50,220
- ทำไม?
- เพราะพวกเขาไม่น่าเชื่อถือ
253
00:23:50,304 --> 00:23:51,971
- หน่วยความจำไม่น่าเชื่อถือ
-โอ้!
254
00:23:52,056 --> 00:23:54,390
ไม่จริงๆ หน่วยความจำไม่น่าเชื่อถือไม่เลย
255
00:23:54,475 --> 00:23:58,019
ถามตำรวจ
ทำไมพวกเขาถึงเขียน?
256
00:23:58,104 --> 00:24:01,134
ตำรวจจับฆาตกรโดยใช้ข้อมูล ไม่ใช่ความทรงจำ
257
00:24:01,148 --> 00:24:03,942
พวกเขารวบรวมข้อมูล จดบันทึก และสรุปผล
258
00:24:04,026 --> 00:24:06,136
ข้อมูลเข้าใจไหม? ไม่ใช่ความทรงจำ
259
00:24:06,153 --> 00:24:08,665
และนี่คือวิธีที่ฉันค้นหา เพราะฉันคุ้นเคยกับมันแล้ว
260
00:24:08,697 --> 00:24:12,909
หน่วยความจำสามารถเปลี่ยนขนาดของห้องใดก็ได้
รถอะไรก็เปลี่ยนสีได้
261
00:24:12,993 --> 00:24:15,078
และความจำอาจสูญหายได้
262
00:24:15,162 --> 00:24:17,380
ความทรงจำอธิบายได้เท่านั้น
ไม่สามารถบันทึกได้
263
00:24:17,414 --> 00:24:19,750
หน่วยความจำไม่เกี่ยวข้องถ้าคุณมีข้อมูล
264
00:24:20,334 --> 00:24:22,293
คุณต้องการคนนั้นจริงๆ ใช่ไหม?
265
00:24:22,378 --> 00:24:25,530
เขาฆ่าภรรยาของฉัน
ความทรงจำของลูกของฉันถูกพรากไป
266
00:24:27,592 --> 00:24:30,300
มันทำลายความสามารถของฉันในการมีชีวิตอยู่
267
00:24:33,873 --> 00:24:35,214
แต่คุณยังมีชีวิตอยู่
268
00:24:36,751 --> 00:24:38,810
เพียงเพื่อแก้แค้น
269
00:24:38,894 --> 00:24:42,129
แล้วเราจะพบเขา
แล้วคุณอาศัยอยู่ที่ไหน?
270
00:24:44,525 --> 00:24:46,276
ส่วนลดอินน์
271
00:24:47,903 --> 00:24:49,821
ฉันไม่รู้ว่าห้องไหน
ฉันหากุญแจของฉันไม่เจอ
272
00:24:49,905 --> 00:24:51,739
บางทีคุณอาจทิ้งมันไว้ในห้อง
273
00:25:06,547 --> 00:25:09,299
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่
แต่ฉันทำกุญแจหาย
274
00:25:10,009 --> 00:25:13,636
ลีโอนาร์ดเป็นยังไงบ้าง?
บางทีคุณอาจทิ้งมันไว้ในห้องใช่ไหม?
275
00:25:32,323 --> 00:25:33,907
- ไม่ ฉันไม่เห็นกุญแจที่นี่
- บาอัล
276
00:25:33,991 --> 00:25:36,075
นี่เป็นอีกห้องหนึ่ง
ตอนนี้คุณอยู่ที่ 304
277
00:25:36,110 --> 00:25:38,240
- ขอโทษที ฉันลืมไปเหมือนคุณ
- นี่คือห้องของฉันเหรอ?
278
00:25:38,250 --> 00:25:39,746
ไม่ มาตอนนี้เลย
279
00:25:40,873 --> 00:25:42,832
ทำไมลายมือของฉันถึงอยู่ที่นี่?
280
00:25:46,962 --> 00:25:49,850
มันเป็นห้องของคุณ
แต่ตอนนี้คุณอยู่ที่ 304
281
00:25:49,882 --> 00:25:52,133
- ฉันอยู่ที่นี่เมื่อไหร่?
- สัปดาห์ที่แล้ว
282
00:25:52,218 --> 00:25:54,677
แล้วฉันจะให้ห้องชั้นบนแก่คุณ
283
00:25:54,762 --> 00:25:56,888
- ทำไม?
- เกิดภาวะถดถอยในธุรกิจ
284
00:25:56,972 --> 00:25:59,849
ฉันบอกเจ้าของเรื่องอาการของคุณแล้ว...
285
00:25:59,934 --> 00:26:02,143
เขาพูดว่า
“ให้เขาอีกห้องหนึ่ง”
286
00:26:02,228 --> 00:26:04,270
ฉันอยู่กี่ห้อง?
287
00:26:04,355 --> 00:26:06,814
จนถึงตอนนี้สอง
288
00:26:08,442 --> 00:26:10,568
เอาน่า อย่างน้อยก็บอกความจริงอย่างตรงไปตรงมา
289
00:26:10,653 --> 00:26:13,250
ฉันพูดเพราะคุณจะจำอะไรไม่ได้
290
00:26:13,280 --> 00:26:15,198
หยุดพูดตรงๆ ได้แล้วเบิร์ต
291
00:26:15,282 --> 00:26:18,910
ลีโอนาร์ดจะรับใบเสร็จรับเงินเสมอ
292
00:26:18,994 --> 00:26:21,204
ใช่ ฉันจะเขียนมันลงไป
293
00:26:23,666 --> 00:26:25,750
- กี่โมงแล้ว?
- สิบโมงครึ่งแล้ว
294
00:26:29,380 --> 00:26:30,505
ห้องของคุณ..
295
00:26:43,310 --> 00:26:45,353
-นาตาลี?
- คุณจำฉันไม่ได้
296
00:26:45,980 --> 00:26:48,606
ฉันกำลังสืบสวนคดีของแซมมี่
297
00:26:48,691 --> 00:26:52,402
นายซามูเอล อาร์ แจงคิส
กรณีนี้แปลก
298
00:26:52,486 --> 00:26:55,280
เขาเป็นนักบัญชีวัย 58 ปี เกษียณแล้ว
299
00:26:55,364 --> 00:26:58,082
เขาและภรรยามีส่วนร่วมในอุบัติเหตุทางรถยนต์
ไม่มีอะไรร้ายแรงเกิดขึ้น
300
00:26:58,117 --> 00:27:01,327
แต่พฤติกรรมของเขากลายเป็นเรื่องไร้สาระ เขาจำอะไรไม่ได้เลย
301
00:27:02,788 --> 00:27:05,581
แพทย์พบความเสียหายต่อฮิบโปแคมปัส
302
00:27:05,616 --> 00:27:10,260
แต่มันก็ไม่สำคัญ แซมมี่จำอะไรไม่ได้นานกว่าสองสามนาที
303
00:27:10,296 --> 00:27:13,047
เขาทำอะไรไม่ได้เลย ขณะที่ค่ารักษาพยาบาลก็เพิ่มสูงขึ้น
304
00:27:13,132 --> 00:27:15,942
ภรรยาของเขาบอกบริษัทประกันภัยแล้วฉันก็ไป
305
00:27:16,427 --> 00:27:20,805
นี่เป็นการสืบสวนครั้งใหญ่ครั้งแรกของฉัน
306
00:27:21,473 --> 00:27:26,102
แซมมี่สบายดี แต่ไม่สามารถสร้างความทรงจำใหม่ได้
307
00:27:26,136 --> 00:27:28,591
หาก ใหญ่เกินไป ความทรงจำของเขาจะอยู่ได้เพียงไม่กี่นาที
308
00:27:28,605 --> 00:27:30,315
- ฉัน r. เชลบี.
เขาดูทีวี
309
00:27:30,399 --> 00:27:32,734
แต่หลังจากนั้นไม่กี่นาที ทุกอย่างก็ปะปนกัน
310
00:27:32,791 --> 00:27:36,713
เขาจึงชอบโฆษณาเพราะมันสั้น
311
00:27:36,739 --> 00:27:38,891
แซมมี่ ถึงเวลาสำหรับอินซูลินของฉันแล้ว
312
00:27:38,907 --> 00:27:41,784
สิ่งที่น่าประหลาดใจที่สุดคือ เขา
313
00:27:41,869 --> 00:27:45,079
จำเรื่องราวของ "Green Acres" ไม่ได้
314
00:27:45,164 --> 00:27:47,248
สามารถทำงานที่ซับซ้อนกว่านี้ได้มาก
315
00:27:48,334 --> 00:27:50,710
ซึ่งเขาได้เรียนรู้ก่อนเกิดอุบัติเหตุและ
316
00:27:52,046 --> 00:27:54,297
ซึ่งเขาเต็มใจที่จะทำ
317
00:27:54,381 --> 00:27:56,132
สงบสติอารมณ์
318
00:27:56,180 --> 00:28:00,546
แพทย์บอกฉันว่าเขามีปัญหาความจำเสื่อมชั่วคราวจริงๆ
319
00:28:00,596 --> 00:28:02,555
สิ่งที่เรียกว่าการสูญเสียความจำระยะสั้น
320
00:28:02,639 --> 00:28:04,740
โรคนี้พบได้น้อยแต่ไม่สามารถบรรลุได้
321
00:28:06,393 --> 00:28:08,394
แต่เมื่อใดก็ตามที่ฉันเห็นเขา
322
00:28:09,229 --> 00:28:11,147
ฉันเข้าใจอะไรบางอย่าง
323
00:28:11,231 --> 00:28:14,817
ฉันเข้าใจว่าเขารู้จักฉัน
324
00:28:15,444 --> 00:28:17,807
แต่เขาเคยบอกว่าเขาไม่รู้จักฉันเลย
325
00:28:17,821 --> 00:28:19,947
แซมมี่ ไม่เป็นไร เข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว
326
00:28:20,741 --> 00:28:22,867
- สวัสดีคุณ เชลบี.
- สวัสดีครับ คุณ.. แยงคิส.
327
00:28:22,951 --> 00:28:26,913
ฉันสามารถเข้าใจผู้คนได้
และในความคิดของฉันแซมมี่เป็นนักแสดงดิบ
328
00:28:27,623 --> 00:28:30,500
ฉันมีข้อสงสัยมากพอแล้ว
และฉันทำการทดสอบเพิ่มเติม
329
00:28:33,712 --> 00:28:35,088
ตื่นนอน
330
00:28:37,007 --> 00:28:38,800
ฉันอยู่ที่ไหน
331
00:28:42,679 --> 00:28:44,430
ในห้องนอนของใครบางคน
332
00:28:46,141 --> 00:28:48,101
อาจจะเป็นห้องของเขา
333
00:28:49,520 --> 00:28:51,229
แต่เขาเป็นใคร?
334
00:28:59,488 --> 00:29:01,447
ฉันเอง
335
00:29:03,700 --> 00:29:06,661
- คุณนอนหลับสบายไหม?
- อืม. ของคุณ?
336
00:29:08,455 --> 00:29:12,125
โอ้ ให้ตายเถอะ ฉันต้องไปที่ไหนสักแห่ง
337
00:29:16,797 --> 00:29:19,632
- พวกมันแปลก
- พวกมันมีความจำเป็น
338
00:29:20,676 --> 00:29:22,635
คุณเคยเขียนหมายเลขโทรศัพท์ด้วยมือหรือไม่?
339
00:29:23,162 --> 00:29:28,240
วันนี้ฉันจะคุยกับเพื่อนเกี่ยวกับป้ายทะเบียน
340
00:29:28,267 --> 00:29:32,103
- ใช่ ป้ายทะเบียน
- ป้ายทะเบียนของ John G.
341
00:29:35,315 --> 00:29:37,233
คุณมีรอยสักนั้นบนต้นขาของคุณ
342
00:29:55,502 --> 00:29:57,086
"นาตาลี"
343
00:29:59,673 --> 00:30:01,674
“เขาก็สูญเสียใครบางคนไปเช่นกัน
344
00:30:01,758 --> 00:30:03,676
เขาจะช่วยคุณ”
345
00:30:08,932 --> 00:30:10,850
หากเขามาจากบริเวณนี้
346
00:30:10,934 --> 00:30:13,936
ใช้เวลาไม่นานในการได้รับใบอนุญาตและการลงทะเบียน
347
00:30:14,021 --> 00:30:15,813
ฉันจะโทรหาคุณเมื่อฉันทำงาน
348
00:30:15,898 --> 00:30:19,901
คุณไม่คิดว่าเราควรพบกันเหรอ?
ฉันมีปัญหาในการคุยโทรศัพท์
349
00:30:28,494 --> 00:30:30,495
ฉันรู้สึกขอบคุณจริงๆ..
350
00:30:31,797 --> 00:30:36,133
เพราะคุณช่วยฉันแบบนี้
351
00:30:36,168 --> 00:30:40,270
ฉันช่วยคุณเพราะคุณช่วยฉัน
352
00:30:51,637 --> 00:30:55,685
แล้วครั้งหน้าเจอกันใหม่นะ
คุณจำฉันได้ไหม?
353
00:31:12,646 --> 00:31:14,664
ฉันคิดว่าคุณทำได้
354
00:31:16,416 --> 00:31:18,225
ฉันทำไม่ได้
355
00:31:21,255 --> 00:31:24,090
เลนนี่ เสื้อของฉันจะพอดีไหม?
356
00:31:39,398 --> 00:31:43,330
เลนนี่!
ฉันคิดว่าคุณหายไปตลอดกาล
357
00:31:43,402 --> 00:31:45,778
แซมมี่ไม่สามารถคิดค้นสิ่งใหม่ได้
358
00:31:46,613 --> 00:31:50,199
แต่ฉันพบสิ่งใหม่: การปรับสภาพ
359
00:31:50,284 --> 00:31:53,286
Sammy คือการเรียนรู้ด้วยการทำอะไรซ้ำแล้วซ้ำอีก
360
00:31:53,370 --> 00:31:56,789
เช่น การขี่จักรยานต้องใช้ความพยายามซ้ำแล้วซ้ำอีก
361
00:31:56,873 --> 00:31:59,375
การเรียนรู้จากการลงมือทำไม่เกี่ยวข้องกับความจำระยะสั้น
362
00:31:59,459 --> 00:32:02,545
ฉันก็เลยขอให้หมอทำการทดสอบสภาพร่างกาย
363
00:32:02,629 --> 00:32:04,797
เลือกวัตถุ 3 ชิ้น
364
00:32:04,881 --> 00:32:07,049
มันเป็นการทดสอบหรือไม่?
365
00:32:07,134 --> 00:32:09,722
คุณอยู่ที่ไหนในช่วง CPA ของฉัน?
366
00:32:10,804 --> 00:32:11,971
ขอโทษ
367
00:32:16,018 --> 00:32:17,768
โอ้! มันคืออะไร?
368
00:32:17,853 --> 00:32:21,063
- มันคือการทดสอบ แซมมี่
- ฉันชื่อบัล คุณทำแบบทดสอบ
369
00:32:22,399 --> 00:32:24,567
มีกระแสน้ำในบางวัตถุ
370
00:32:24,620 --> 00:32:27,100
วัตถุเหล่านั้นจึงทำให้ตกใจเล็กน้อย การทดสอบดำเนินต่อไป ..
371
00:32:27,112 --> 00:32:29,130
มีกระแสอยู่ในวัตถุเดียวกันเสมอ
372
00:32:29,156 --> 00:32:32,800
ประเด็นก็คือเพื่อดูว่าแซมมี่สามารถหลีกเลี่ยงวัตถุที่กระแสน้ำไหลผ่านได้หรือไม่
373
00:32:32,816 --> 00:32:34,999
มันไม่ใช่ความทรงจำ มันเป็นสัญชาตญาณ
374
00:32:56,016 --> 00:32:58,517
นาตาลี ใช่ไหม?
เบเลอร์ ด็อดด์คนนี้คือใคร?
375
00:33:01,900 --> 00:33:05,290
- เมื่อพิจารณาจากสภาพภายนอกดูเหมือนว่าฉันจะกำจัดมันออกไป
- คุณกำลังทำอะไรเพื่อฉัน?
376
00:33:05,317 --> 00:33:06,817
เข้ามา
377
00:33:10,030 --> 00:33:12,990
- นี่คือใคร?
- ใจเย็นๆ เข้าใจไหม?
378
00:33:13,030 --> 00:33:16,630
มันเป็นปัญหาของฉัน คุณอยากจะช่วย
มันไม่เกี่ยวอะไรกับงานของคุณ
379
00:33:16,662 --> 00:33:18,162
คุณทำให้ฉันเข้าไปอยู่ในนั้นได้อย่างไร?
380
00:33:18,190 --> 00:33:20,315
คุณอยากจะช่วยฉันเมื่อคุณเห็นเขาเจ็บปวดบนใบหน้าของฉัน
381
00:33:20,330 --> 00:33:24,020
- ฉันรู้ได้อย่างไรว่าเขาทำอย่างนั้น?
- เพราะหลังจากที่เขาฆ่าฉันฉันก็ตรงไปหาคุณ
382
00:33:24,044 --> 00:33:26,370
ฉันแสดงให้คุณเห็นว่าเขาตบหน้าฉันอย่างโหดร้ายเพียงใด
383
00:33:26,380 --> 00:33:28,430
- แล้วฉันอยากจะช่วยล่ะ?
- ใช่.
384
00:33:29,800 --> 00:33:31,760
มีบางอย่างดูเหมือนจะไม่ถูกต้อง
385
00:33:31,790 --> 00:33:34,390
ฉันคิดว่ามีคนต้องการฆ่าคนอื่นโดยฉัน
386
00:33:34,429 --> 00:33:35,846
- คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?
-อะไร?
387
00:33:35,920 --> 00:33:38,349
ฆ่าเขา (ด็อด)?
- ไม่แน่นอน!
388
00:33:38,433 --> 00:33:39,475
389
00:33:39,539 --> 00:33:41,394
บอสอยู่นี่ โอเคไหม? นั่งลง
390
00:33:42,129 --> 00:33:45,314
คุณไม่จำเป็นต้องคิดเกี่ยวกับมัน
391
00:33:45,349 --> 00:33:47,775
คุณช่วยฉันและฉันรู้สึกขอบคุณ
392
00:33:48,685 --> 00:33:50,569
ควรจะเผา
393
00:33:52,889 --> 00:33:56,168
ลีโอนาร์ด คุณคือคนหนึ่งที่ต้องการช่วยฉัน
เชื่อในตัวเอง
394
00:33:56,203 --> 00:33:58,284
เชื่อมั่นในตัวเอง
คุณสามารถถามคำถามมากมายได้หากต้องการ
395
00:33:58,318 --> 00:34:02,140
- แต่คุณจะไม่รู้คำตอบใด ๆ
- อย่างน้อยฉันก็สามารถทำอะไรบางอย่างได้
396
00:34:02,165 --> 00:34:03,290
ตัวอย่างเช่น?
397
00:34:05,168 --> 00:34:07,586
ดูสิแตะเสียง
398
00:34:08,196 --> 00:34:10,673
ถ้าคุณถืออะไรบางอย่าง คุณจะรู้สึกได้
399
00:34:10,737 --> 00:34:14,547
คุณเคยเห็นไหม คุณจะรู้และเข้าใจพวกเขาโดยธรรมชาติ
400
00:34:15,779 --> 00:34:18,531
และฉันสามารถเข้าใจสิ่งต่าง ๆ มากมาย
401
00:34:20,434 --> 00:34:23,900
ฉันรู้จักโลกภายนอกและความรู้สึกของภรรยา
402
00:34:30,610 --> 00:34:32,190
ตอนนี้ภรรยาของฉันจากไปแล้ว
403
00:34:32,237 --> 00:34:36,230
ตอนนี้ทุกอย่างไม่มีนัยสำคัญซึ่งเขียนไว้ในบันทึกของลูก
404
00:34:36,283 --> 00:34:39,201
ฟัง
ใจเย็นๆ ทำตัวสบายๆ
405
00:34:39,286 --> 00:34:41,620
การสงบสติอารมณ์ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับฉัน
406
00:34:42,414 --> 00:34:44,373
มาเปิดแจ็คเก็ตของคุณ
407
00:34:44,958 --> 00:34:47,001
เร็ว ๆ นี้
408
00:34:48,962 --> 00:34:50,546
409
00:34:52,257 --> 00:34:54,425
ฉันไม่คิดว่าจะมีโน้ตอยู่บนร่างกาย
410
00:35:02,350 --> 00:35:03,476
มันเขียนกลับกัน
411
00:35:05,187 --> 00:35:06,228
มาที่นี่
412
00:35:06,813 --> 00:35:07,980
มาที่นี่
413
00:35:29,795 --> 00:35:31,921
ทำไมมันว่างเปล่า?
414
00:35:33,173 --> 00:35:35,799
อาจจะเขียนสัตว์ร้ายตัวนั้น
415
00:35:38,428 --> 00:35:40,846
ฉันก็สูญเสียใครบางคนไปเช่นกัน
416
00:35:42,849 --> 00:35:44,266
ฉันขอโทษ
417
00:35:44,351 --> 00:35:46,560
เขาชื่อจิมมี่
418
00:35:46,645 --> 00:35:49,699
- เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
- เขาไปพบใครบางคน
419
00:35:49,773 --> 00:35:51,800
เขาไม่กลับมาหลังจากนั้น
420
00:35:52,734 --> 00:35:55,536
- คุณไปพบใคร?
-กับคนชื่อเท็ดดี้
421
00:35:56,780 --> 00:35:58,781
ตำรวจพูดอะไร?
422
00:35:58,865 --> 00:36:01,842
ตำรวจไม่ได้สร้างปัญหาให้กับคนอย่างจิมมี่มากนัก
423
00:36:03,411 --> 00:36:07,333
เมื่อคุณได้เขา คุณจะได้ John G.
424
00:36:08,500 --> 00:36:10,417
แล้วเขาจะทำอย่างไร?
425
00:36:11,920 --> 00:36:14,088
แน่นอนฉันจะฆ่า
426
00:36:15,532 --> 00:36:17,699
บางทีฉันอาจช่วยคุณตามหาเขาได้
427
00:36:22,581 --> 00:36:25,182
ฉันไม่รู้ว่าเขาทิ้งฉันไปนานแค่ไหน
428
00:36:29,463 --> 00:36:32,599
ฉันคิดว่าฉันเพิ่งตื่นและเขาไม่อยู่ที่นี่…
429
00:36:35,068 --> 00:36:37,444
เพราะเขาอาจจะเข้าห้องน้ำไปแล้ว
430
00:36:42,409 --> 00:36:44,493
แต่ฉันจะ...
431
00:36:45,215 --> 00:36:48,539
ฉันรู้ว่าเขาจะไม่กลับไปนอนอีก
432
00:36:54,087 --> 00:36:59,592
ถ้าผมสัมผัสอีกด้านของเตียง...
433
00:37:01,261 --> 00:37:03,387
ฉันเข้าใจว่ามันเจ๋ง
434
00:37:06,458 --> 00:37:08,517
และฉันไม่รู้...
435
00:37:12,647 --> 00:37:14,440
ฉันไม่สามารถคืนเขาได้
436
00:37:16,151 --> 00:37:20,154
แต่การตื่นขึ้นมาทุกเช้าแล้วไม่พบเขาข้างกายเป็นเรื่องยาก
437
00:37:21,698 --> 00:37:26,076
ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่คนเดียวมานานเท่าไหร่แล้ว
438
00:37:34,628 --> 00:37:36,921
เป็นไปได้อย่างไรที่จะรู้?
439
00:37:39,382 --> 00:37:44,470
ยังไง? จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันไม่รู้สึก...ถึงเวลาล่ะ?
440
00:38:57,335 --> 00:38:59,795
“เธอยังสูญเสียใครบางคนไป…
441
00:39:00,338 --> 00:39:02,339
เขาจะช่วยคุณ”
442
00:39:27,699 --> 00:39:29,616
พวกเขายังคงทำการทดสอบของแซมมี่ต่อไป
443
00:39:29,701 --> 00:39:32,494
กระแสไฟฟ้าถูกจ่ายให้กับวัตถุเดียวกันในแต่ละครั้ง
444
00:39:33,830 --> 00:39:35,330
โอ้! มันคืออะไร?
445
00:39:35,415 --> 00:39:37,833
- มันคือการทดสอบ แซมมี่
- บททดสอบของบาอัล บททดสอบที่ไร้ประโยชน์
446
00:39:37,917 --> 00:39:40,627
หากไม่มีความทรงจำระยะสั้นเลย...
447
00:39:40,712 --> 00:39:43,464
อย่างไรก็ตาม แซมมี่ควรเรียนรู้ที่จะหลีกเลี่ยงวัตถุที่มีชีวิต มันเป็นนิสัย
448
00:39:43,548 --> 00:39:47,593
สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้นในกรณีใด ๆ ก่อนหน้านี้ในการทดลองการปรับสภาพ
449
00:39:47,677 --> 00:39:51,263
ดังนั้นอาจกล่าวได้ว่าปัญหาของเขาคือเรื่องจิตใจ ไม่ใช่ทางกายภาพ
450
00:39:51,290 --> 00:39:55,100
เราปฏิเสธข้อเรียกร้องของเขาเนื่องจากไม่มีสัญญาเกี่ยวกับความผิดปกติทางจิตในการประกัน
451
00:39:55,769 --> 00:39:58,804
ภรรยาของเขาไม่ได้รับเงินเลย และบริษัทประกันภัยก็เลื่อนตำแหน่งให้ฉัน
452
00:40:00,482 --> 00:40:03,984
เครื่องปรับอากาศโดดเด่นสำหรับ Sammy
453
00:40:04,009 --> 00:40:05,986
แต่ไม่ใช่สำหรับฉัน
454
00:40:06,529 --> 00:40:08,447
ฉันไม่มีปัญหานั้นกับแซมมี่
455
00:40:08,500 --> 00:40:11,000
นิสัยและกิจวัตรทำให้ชีวิตของฉันเป็นไปได้
456
00:40:11,034 --> 00:40:13,952
การปรับสภาพมันทำงานได้ตามธรรมชาติ
457
00:40:22,712 --> 00:40:23,962
ตื่น..
458
00:40:25,715 --> 00:40:27,216
ฉันอยู่ที่ไหน
459
00:40:28,885 --> 00:40:30,427
ห้องโมเทล.
460
00:40:37,018 --> 00:40:39,561
ในห้องโมเทลแห่งหนึ่งซึ่งไม่มีใครรู้จัก
461
00:40:43,066 --> 00:40:46,485
อาจไม่มีอะไรอยู่ในลิ้นชัก
ฉันจะดูว่า.
462
00:40:47,153 --> 00:40:50,030
ไม่มีอะไรนอกจากลาก่อน…พระคัมภีร์…
463
00:41:04,671 --> 00:41:06,255
เลนนี่! เปิด!
464
00:41:08,424 --> 00:41:10,050
หนึ่งนาที
465
00:41:10,135 --> 00:41:11,677
เปิดประตู
466
00:41:13,930 --> 00:41:15,013
เลนนี่.
467
00:41:17,809 --> 00:41:19,768
เปิดประตู
468
00:41:23,523 --> 00:41:24,773
เกิดอะไรขึ้น!
469
00:41:26,651 --> 00:41:28,360
สวัสดีเท็ดดี้
470
00:41:28,444 --> 00:41:30,696
เล่นกับตัวเองเสร็จแล้วเหรอเลนนี่?
471
00:41:42,876 --> 00:41:44,960
เข้าใจแล้ว
472
00:41:45,044 --> 00:41:46,503
เพื่อนบ้านที่รัก
473
00:41:46,588 --> 00:41:48,046
คุณกำลังทำอะไรที่นี่
474
00:41:48,840 --> 00:41:51,842
คุณโทรมา
คุณต้องการความช่วยเหลือจากฉันไหม?
475
00:41:51,906 --> 00:41:55,470
ฉันแน่ใจว่าฉันมีมิตรภาพที่มีผลมากขึ้น
476
00:41:55,555 --> 00:41:58,891
แม้ว่าฉันจะเล่าเรื่องตลกเดิมๆ ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
477
00:41:59,559 --> 00:42:01,643
มีอะไรหรือเปล่าบาอัล?
478
00:42:07,150 --> 00:42:09,151
- ผู้หญิงเลวคนนี้คือใคร?
- ไม่รู้เหรอ?
479
00:42:09,235 --> 00:42:10,861
เลขที่! ควรรู้?
480
00:42:10,945 --> 00:42:12,571
หนึ่งนาที
481
00:42:12,655 --> 00:42:15,115
-นี่คือจอห์น จี.?
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
482
00:42:15,200 --> 00:42:18,493
- ไม่คิดอย่างนั้นเหรอ? คุณไม่ได้เขียนมันลงไปเหรอ?
- บางทีฉันอาจเผลอหลับไปก่อนที่จะเขียน
483
00:42:18,578 --> 00:42:20,579
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์!
484
00:42:21,873 --> 00:42:23,415
ถามเขา
485
00:42:27,503 --> 00:42:29,046
ชื่ออะไร?
486
00:42:29,130 --> 00:42:30,160
ชื่อของคุณคือ...
487
00:42:30,715 --> 00:42:32,549
- ดอดด์.
- สิ่งนี้เกิดขึ้นกับคุณได้อย่างไร?
488
00:42:32,634 --> 00:42:35,219
- วิธี?
- ใครฆ่าคุณ?
489
00:42:35,303 --> 00:42:36,803
คุณ...
490
00:42:39,908 --> 00:42:43,310
- ฉันไม่สามารถช่วยคุณฆ่าเขาได้
- ขอฉันคิดสักครู่
491
00:42:49,108 --> 00:42:51,526
โอเค นาตาลี นาตาลีคนนี้คือใคร?
492
00:42:51,611 --> 00:42:53,070
- นาตาลีคือใคร?
- ทำไม?
493
00:42:53,154 --> 00:42:56,240
- บางทีฉันอาจจะรู้จักเขา
- ดูสิ มันจะต้องถูกนำออกไปจากที่นี่
494
00:42:57,158 --> 00:42:58,784
ตกลง ตกลง
495
00:42:59,890 --> 00:43:01,910
เขาน่าจะมีรถใช่ไหม?
496
00:43:01,925 --> 00:43:05,560
ถ้ามีผมจะนั่งในรถแล้วบอกว่า ***โช* ออกไป ไม่งั้นผมจะตาย
497
00:43:05,625 --> 00:43:07,709
ไม่สามารถนำออกไปข้างนอกในสภาพที่นองเลือดได้
498
00:43:07,794 --> 00:43:10,254
- ลูกบอลนี้มาที่นี่ได้อย่างไร?
- ฉันไม่รู้.
499
00:43:10,338 --> 00:43:12,297
ฉันรู้ว่าเขาจะพูดอย่างนั้น
500
00:43:14,467 --> 00:43:16,385
ไม่ นี่ไม่ใช่ห้องของฉัน
501
00:43:16,469 --> 00:43:18,280
มันจะเป็นห้องของเขา
สุดยอด! เราออกไป
502
00:43:18,336 --> 00:43:20,350
- ไม่ ไม่ เขาไม่สามารถถูกทิ้งไว้แบบนี้ได้
- ทำไมไม่ไป?
503
00:43:20,370 --> 00:43:25,050
เพราะพนักงานโรงแรมจะพบเขา ตำรวจจะโทร. และตำรวจก็สามารถตามหาเราได้
504
00:43:26,813 --> 00:43:28,647
โอเค แก้มัดเธอ..
505
00:43:28,731 --> 00:43:31,608
หลังจากเช็ดเลือดแล้วฉันจะพาเพื่อนออกไปข้างนอก
506
00:43:31,673 --> 00:43:33,652
เพื่อน ฉันจะมีเพื่อนได้อย่างไร?
507
00:43:35,144 --> 00:43:38,500
อาจจะเป็นของเขา พวกเขาจะไม่เป็นเพื่อนกับคนอย่างฉัน
508
00:43:40,034 --> 00:43:41,326
เป็นการดีกว่าที่จะไม่ให้
509
00:43:48,668 --> 00:43:50,168
อันไหน
510
00:43:53,172 --> 00:43:55,716
เราอาจขโมยรถของเขา
สอนบทเรียนให้เขา
511
00:43:55,800 --> 00:43:56,758
หุบปาก
512
00:43:56,843 --> 00:43:59,261
คุณพูดถูกและไม่จำเป็นต้องพูดอะไรอีก
513
00:43:59,345 --> 00:44:02,222
ลุกขึ้น
ฉันกำลังพาเขาไป คุณติดตามเรา
514
00:44:02,307 --> 00:44:04,224
เอากุญแจรถของคุณมาให้ฉัน
515
00:44:04,309 --> 00:44:06,518
ใช้รถของคุณเอง
516
00:44:34,464 --> 00:44:37,507
- เขากลัวไหม?
- ใช่ สำหรับหนวดแปลกๆ ของคุณ
517
00:44:37,592 --> 00:44:40,302
อย่ามีเพศสัมพันธ์
คุณต้องขโมยรถของเขาแน่ๆ
518
00:44:40,386 --> 00:44:43,430
- ทำไม? ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?
- คุณต้องการทำธุรกิจหรือไม่?
519
00:44:46,768 --> 00:44:48,852
แล้วตอนนี้ต้องทำอย่างไร?
520
00:44:48,936 --> 00:44:51,396
ฉันจะไปหาเรื่องด็อดเรื่องนี้
521
00:44:58,988 --> 00:45:01,406
นาตาลี ใช่ไหม?
เบเลอร์ ด็อดด์คนนี้คือใคร?
522
00:45:04,005 --> 00:45:07,150
ภรรยาแซมมี่ไม่สามารถจ่ายค่ารักษาได้อีกต่อไป...
523
00:45:07,163 --> 00:45:09,247
และไปสู้กับบริษัท
524
00:45:11,125 --> 00:45:13,450
แต่เขาไม่กังวลเรื่องเงิน
525
00:45:13,503 --> 00:45:16,505
- ฉันไม่เคยบอกว่าแซมมี่แสดง
- ฟังนะ ฉันมีความคิด
526
00:45:16,589 --> 00:45:18,215
แซมมี่ มีความคิดแล้ว
527
00:45:18,299 --> 00:45:20,967
ฉันจะบอกว่าปัญหาของเขาคือจิตใจ
ไม่ใช่ทางกายภาพ
528
00:45:21,052 --> 00:45:24,304
ฉันอยากให้คุณเอาปากกาใส่กระเป๋า โอเคไหม?
529
00:45:24,389 --> 00:45:26,932
- แต่เขาไม่เข้าใจ
- หยิบกระดาษไว้ในกระเป๋าของคุณ
530
00:45:27,016 --> 00:45:29,017
- ฉันทำผิดหรือเปล่า?
- ใช่ คุณทำผิดพลาด
531
00:45:29,102 --> 00:45:32,229
เราจะทำมันอีกครั้ง
ฉันจะลองอีกครั้ง
532
00:45:32,313 --> 00:45:34,439
เธอมองเข้าไปในดวงตาของเขา ไม่มีการเปลี่ยนแปลง
533
00:45:34,524 --> 00:45:37,651
มันไม่ใช่ปัญหาทางกายภาพ เขาต้องเข้าใจเรื่องนั้น
534
00:45:37,735 --> 00:45:39,444
- เอเลนจะมา!
- เอลเลนจะมาไหม?
535
00:45:40,613 --> 00:45:44,157
- วันนี้เอลเลนมาไม่ได้! มาไม่ได้!
- ฉันขอโทษ!
536
00:45:44,242 --> 00:45:47,369
- ฉันเสียใจ. ฉันกำลังพยายามอยู่ ฉันขอโทษ
- พยายามให้มากขึ้น!
537
00:45:51,124 --> 00:45:55,252
ลีโอนาร์ด เชลบี จากบริษัทประกันภัยจึงเกิดความสงสัยในใจ...
538
00:45:55,837 --> 00:45:57,963
อย่างที่หมอทำ.
539
00:45:58,756 --> 00:46:01,466
แต่ฉันไม่เคยบอกว่าเขากำลังแสดงอยู่ ไม่เคย
540
00:46:07,807 --> 00:46:10,183
ฉันไม่คิดว่าฉันดื่มแอลกอฮอล์
541
00:47:22,381 --> 00:47:23,882
- สวัสดี?
- บาล
542
00:47:23,966 --> 00:47:25,383
ฉันจะกวาดบ้าน
543
00:47:25,468 --> 00:47:27,552
- ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้
- ขอโทษ.
544
00:47:50,868 --> 00:47:51,743
ตกลง
545
00:47:56,457 --> 00:48:00,585
“ดอดด์ มอบมันให้กับเท็ดดี้ หรือไม่ก็ช่วยนาตาลีจากมัน”
546
00:48:06,634 --> 00:48:07,759
ดอดด์.
547
00:48:12,932 --> 00:48:16,309
อยู่ห่างจากมัน ถามนาตาลีสิ
548
00:48:18,563 --> 00:48:19,813
เท็ดดี้ เท็ดดี้
549
00:48:31,242 --> 00:48:33,493
หมายเลขของคุณยังคงอยู่ คุณรู้ว่าต้องทำอะไร
550
00:48:33,578 --> 00:48:35,745
ใช่ นี่คือข้อความถึงเท็ดดี้
551
00:48:35,830 --> 00:48:37,872
ฉันอยู่ที่เมาท์เครสท์
ฉันอยู่ห้องหมายเลข 6 ถนนหมายเลข 5
552
00:48:37,957 --> 00:48:40,959
ฉันต้องการคุณอย่างเร่งด่วน มาทันทีที่คุณได้รับข้อความ
553
00:48:41,043 --> 00:48:43,295
โอ้ ฉันชื่อลีโอนาร์ด ขอบคุณ บาย
554
00:48:47,592 --> 00:48:49,092
ชู*
555
00:48:58,400 --> 00:49:02,170
นางแจนคิสไม่ได้ตระหนักว่าแม้ว่าเธอจะบังคับสามีให้จำอะไรไม่ได้เลยก็ตาม
556
00:49:02,231 --> 00:49:04,232
ยิ่งมีความกดดันมากเท่าไรก็ยิ่งซับซ้อนมากขึ้นเท่านั้น
557
00:49:06,986 --> 00:49:08,987
จะโทรกลับไหม?
558
00:49:30,926 --> 00:49:32,719
โอเค ฉันกำลังทำอะไรอยู่
559
00:49:35,056 --> 00:49:36,681
กำลังตีผู้ชายคนนั้น
560
00:49:39,268 --> 00:49:41,960
ไม่………ผู้ชายคนนั้นกำลังทุบตีฉัน
561
00:50:04,752 --> 00:50:06,378
น่ากอด
562
00:50:09,799 --> 00:50:12,092
"ดอดด์ ไวท์
563
00:50:12,176 --> 00:50:14,135
เมาท์เครสต์อินน์ ถนนสายที่ 5”
564
00:50:15,096 --> 00:50:17,764
ฉันจะจับคุณผู้หญิงเลว
565
00:50:54,301 --> 00:50:55,760
อย่ามีเพศสัมพันธ์
566
00:50:58,431 --> 00:50:59,764
ขอโทษ
567
00:51:33,299 --> 00:51:35,300
จำเป็นต้องมีอาวุธ
568
00:51:38,554 --> 00:51:39,721
มันจะดำเนินต่อไป
569
00:52:03,454 --> 00:52:05,872
ฉันไม่คิดว่าฉันดื่มแอลกอฮอล์
570
00:52:47,915 --> 00:52:49,541
ฉันรู้จักผู้ชายคนนั้นไหม?
571
00:52:51,001 --> 00:52:52,544
บางทีเขาอาจจะรู้จักฉัน
572
00:52:57,383 --> 00:52:58,800
คุณกำลังทำอะไร?
573
00:53:12,398 --> 00:53:14,566
- รถสวย.
- ขอบคุณ.
574
00:53:14,650 --> 00:53:16,651
- คุณได้รับมันมาจากไหน?
- ซื้อหรืออย่างใดอย่างหนึ่ง?
575
00:53:17,278 --> 00:53:19,195
คุณไม่คิดอะไรในคำพูดของฉันเหรอ?
576
00:53:19,260 --> 00:53:21,291
ฉันคงไม่เข้มงวดขนาดนั้น
577
00:53:32,001 --> 00:53:33,918
โอเค ฉันกำลังทำอะไรอยู่
578
00:53:44,597 --> 00:53:46,306
ใคร
579
00:55:04,927 --> 00:55:06,844
อุ๊ย ดูเหมือนว่า
580
00:55:38,627 --> 00:55:41,796
- จะอ่านซ้ำได้อย่างไร?
- มีความสุข.
581
00:55:43,048 --> 00:55:44,924
อ่านหลายรอบขนาดนั้นเลยเหรอ?
582
00:55:45,009 --> 00:55:46,592
ฉันชอบมันมาก
583
00:55:47,761 --> 00:55:50,596
ฉันเคยคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป ความอยากรู้อยากเห็นคือความสนุกของการอ่านหนังสือ
584
00:55:50,681 --> 00:55:52,390
อย่าแหย่เพราะ
585
00:55:52,474 --> 00:55:55,059
ฉันไม่ได้อ่านเพื่อกระตุ้นคุณ
ฉันชอบมัน.
586
00:55:56,186 --> 00:55:58,688
ขอผมอ่านหน่อยนะ
587
00:56:09,533 --> 00:56:11,909
ก็น่าจะลองมาก่อน
588
00:56:14,018 --> 00:56:16,893
บางทีฉันเผาหลายสิ่งหลายอย่างเพื่อลืม
589
00:56:19,400 --> 00:56:21,435
แต่ฉันจำไม่ได้ว่าจะลืมอย่างไร
590
00:56:39,772 --> 00:56:40,813
ใช่
591
00:56:41,398 --> 00:56:42,607
อืม ตกลง
592
00:56:44,443 --> 00:56:47,570
บางทีนั่นอาจเป็นข้อมูลบางอย่างที่ฉันพบ
593
00:56:48,155 --> 00:56:51,532
ฉันกำลังมองหายาเพิ่มเติม
หนึ่งวินาที..
594
00:57:00,125 --> 00:57:03,377
ตามรายงานของตำรวจ มียาเสพติดอยู่ในรถใกล้บ้านของฉัน
595
00:57:03,462 --> 00:57:05,546
รถถูกขโมยในเวลาต่อมา
แต่มีลายนิ้วมือของเขาอยู่ที่นั่น
596
00:57:05,631 --> 00:57:08,341
ฉันมีเพื่อนอยู่แผนกนั้น
เขาให้ข้อมูลนี้แก่ฉัน
597
00:57:08,425 --> 00:57:10,718
บริษัทประกันเคยปะปนกับตำรวจ
598
00:57:10,803 --> 00:57:14,889
แต่ในสถานการณ์แบบนี้มันยาก
ฉันจำทุกอย่างพร้อมกันไม่ได้
599
00:57:14,973 --> 00:57:18,226
ฉันต้องเขียนเรื่องต่างๆโดยย่อ
ไม่มีหน้าที่นี่
600
00:57:18,290 --> 00:57:20,490
ฉันคิดว่าฉันพยายามประนีประนอมข้อเท็จจริง
601
00:57:20,562 --> 00:57:22,814
ฉันไม่รู้ว่าทำไมข้อความเหล่านี้ถึงถูกตัดออก
602
00:57:22,898 --> 00:57:24,816
แต่พวกเขาไม่ได้มองหาจอห์น จี. เช่นกัน
603
00:57:24,900 --> 00:57:27,652
พวกเขากังวลเกี่ยวกับสิ่งที่พบในรถ
604
00:57:27,736 --> 00:57:29,654
จึงไม่พยายามที่จะจับเขา
605
00:58:05,774 --> 00:58:06,858
การสูญเสีย
606
00:58:09,361 --> 00:58:11,154
ที่รัก มันสายไปแล้ว
607
00:58:33,385 --> 00:58:35,303
ทุกอย่างโอเคไหม?
608
00:58:52,946 --> 00:58:54,405
คุณโอเคไหม
609
00:58:57,910 --> 00:58:59,619
มันเป็นอย่างไรบ้าง?
610
00:59:01,830 --> 00:59:04,749
อะไร
ฉันควรจะล็อคประตูหรือเปล่า?
611
00:59:05,667 --> 00:59:06,751
ไม่
612
00:59:09,171 --> 00:59:11,088
คุณสามารถมาได้แล้ว
613
00:59:32,110 --> 00:59:35,154
ฉันมีข้อบกพร่องบางอย่างในใจเกี่ยวกับยาเสพติด
614
00:59:35,822 --> 00:59:37,740
เพราะตำรวจบอกว่าชายเมา…
615
00:59:37,824 --> 00:59:39,825
เขาต้องการเงิน
แต่บัล...
616
00:59:39,910 --> 00:59:43,162
ทำไมเขาถึงทำสิ่งนี้เพื่อเงิน ในเมื่อเขามียามากมายขนาดนี้
617
00:59:44,122 --> 00:59:46,791
ฉันคิดว่า John G. ทิ้งยาด้วยเหตุผลอื่น
618
00:59:48,627 --> 00:59:50,628
คุณจะพูดอย่างนั้นได้อย่างไร?
619
00:59:52,009 --> 00:59:54,150
ผู้วิดน้ำ ดูเหมือนว่าจะมีเหตุผลมากกว่า
620
00:59:54,800 --> 00:59:56,759
นั่นก็คือเขาเป็นพ่อค้ายาเสพติด
621
00:59:57,427 --> 00:59:59,345
หนึ่งวินาที…
622
01:00:09,481 --> 01:00:11,482
ตอนนี้เรากำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง
623
01:00:11,566 --> 01:00:13,150
"ส่วนลดอินน์"
624
01:01:07,122 --> 01:01:09,332
อืม โอเค ดีมาก
625
01:01:11,710 --> 01:01:13,836
นั่นคือสิ่งที่พวกเขากล่าวว่า
626
01:01:13,920 --> 01:01:16,047
ส่วนลดอินน์ 304.
627
01:01:17,049 --> 01:01:18,090
ลีโอนาร์ด.
628
01:01:19,509 --> 01:01:20,926
อะไรต่อไป?
629
01:01:21,511 --> 01:01:24,221
เราจะไปนอนแล้ว
คุณรอให้ฉันหลับ
630
01:01:24,306 --> 01:01:26,390
คุณไปห้องน้ำแล้วเคาะประตู
631
01:01:26,475 --> 01:01:29,018
- ฉันจะส่งเสียงไหม?
- ใช่ ดังพอที่จะปลุกฉันให้ตื่น
632
01:01:29,102 --> 01:01:31,062
- แค่นั้นแหละ?
- ใช่.
633
01:01:33,857 --> 01:01:36,901
ก่อนอื่นฉันต้องการให้คุณกระจายมัน
634
01:01:39,946 --> 01:01:43,074
ราวกับว่าสิ่งเหล่านี้เป็นของคุณและห้องนอนก็เป็นของคุณเช่นกัน
635
01:01:54,878 --> 01:01:59,757
- ฉันจะอ่านมันไหม?
- ไม่ แค่วางไว้เฉยๆ
636
01:02:02,719 --> 01:02:05,137
ฉันไม่อยากให้คุณใช้มัน
ขอโทษ
637
01:02:06,848 --> 01:02:08,933
แค่กระจายของออกไป...
638
01:02:09,017 --> 01:02:11,602
ราวกับว่าพวกเขาเป็นของคุณ
639
01:02:16,108 --> 01:02:18,109
ตกลงสิ่งที่คุณต้องการ
640
01:02:42,509 --> 01:02:44,635
ฉันไม่สามารถตำหนิตำรวจที่ไม่เอาจริงเอาจังกับฉันได้
641
01:02:44,719 --> 01:02:47,054
ปัญหาของฉันค่อนข้างยากที่คนอื่นจะเข้าใจ
642
01:02:47,139 --> 01:02:50,391
ตัวอย่างเช่น แม้แต่ภรรยาของ Sammy Jankis ก็ไม่เข้าใจ
643
01:02:50,475 --> 01:02:53,018
เธอลองหลายวิธีเพื่อตรวจสอบปัญหาของสามี
644
01:02:53,103 --> 01:02:56,439
เขามักจะมาเยี่ยมฉันบ่อยๆ
ได้ยินเกี่ยวกับความพยายามแปลกๆ ของเขา
645
01:02:56,940 --> 01:02:59,400
เขาเคยพูดถึงเขากับแซมมี่
646
01:02:59,484 --> 01:03:00,943
ขอบคุณ
647
01:03:01,027 --> 01:03:03,779
เขาเคยขอให้แซมมี่ซ่อนอาหารไว้ตามจุดต่างๆ ของบ้าน
648
01:03:03,864 --> 01:03:05,614
แล้วเขาก็อดอาหารไม่ได้...
649
01:03:05,699 --> 01:03:07,658
และดูว่าเขาจำอาหารที่ซ่อนอยู่ได้หรือไม่
650
01:03:09,995 --> 01:03:12,621
เขาไม่ได้โหดเหี้ยม
เธอแค่อยากให้สามีเก่าของเธอกลับมา
651
01:03:12,706 --> 01:03:16,500
คุณเชลบี คุณรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับแซมมี่ เขาแสดงเป็น
652
01:03:16,585 --> 01:03:19,211
คุณแจงกิส บริษัทไม่ได้บอกว่าตนทำหน้าที่...
653
01:03:19,296 --> 01:03:21,213
แต่ดูเหมือนไม่มีอะไรนอกจากการแสดง...
654
01:03:21,298 --> 01:03:24,758
ฉันแค่อยากจะได้ยินคำตัดสินของคุณเกี่ยวกับแซมมี่
655
01:03:24,843 --> 01:03:27,761
เราได้แจ้งการตัดสินใจของเราแล้ว และคุณมีโอกาสที่จะอุทธรณ์ได้
656
01:03:27,846 --> 01:03:31,098
- ฉันไม่ได้มาพูดคุยเกี่ยวกับการอุทธรณ์
- แล้วคุณมาทำไม?
657
01:03:31,183 --> 01:03:33,642
พยายามที่จะเข้าใจ
เมื่อผมมองแซมมี่...
658
01:03:33,727 --> 01:03:37,188
ฉันไม่เห็นสิ่งอื่นใด
659
01:03:37,272 --> 01:03:39,356
ฉันเห็นแซมมี่คนเก่า
660
01:03:41,526 --> 01:03:45,946
คุณคิดว่านั่นคือเหตุผลที่ฉันสงสัยนั่นคือเหตุผลที่ฉันไม่ต้องการที่จะยอมรับ...
661
01:03:46,031 --> 01:03:48,115
และฉันไม่เห็นด้วยกับคำพูดของคุณ
662
01:03:48,200 --> 01:03:50,993
หวังว่าเขาจะเป็นเหมือนเมื่อก่อน?
663
01:03:56,541 --> 01:04:00,336
ถ้ารู้ว่าเสียแซมมี่คนเก่าไป..
664
01:04:00,420 --> 01:04:04,548
แล้วฉันจะรักแซมมี่คนใหม่
665
01:04:06,551 --> 01:04:09,386
แต่อยากแน่ใจว่าฉันทำแซมมี่คนเก่าหาย
666
01:04:09,471 --> 01:04:11,222
คุณต้องการอะไรจากฉัน?
667
01:04:11,306 --> 01:04:14,475
ฉันอยากให้คุณลืมสัก 30 วินาทีที่คุณทำงานให้กับบริษัทนี้...
668
01:04:14,559 --> 01:04:18,229
แล้วบอกฉันสิคุณคิดว่าเขาแสดงจริงเหรอ?
669
01:04:19,397 --> 01:04:23,484
ฉันอยากจะรู้…
คุณเชื่ออะไร?
670
01:04:28,823 --> 01:04:32,409
ฉันเชื่อว่าแซมมี่สามารถสร้างความทรงจำใหม่ๆ ได้ทางร่างกาย...
671
01:04:40,335 --> 01:04:41,418
ขอบคุณ
672
01:04:44,089 --> 01:04:47,007
ฉันคิดว่าฉันช่วยเขา เขาต้องการคำตอบ…
673
01:04:47,092 --> 01:04:49,093
แต่ฉันไม่คิดว่าคำตอบของฉันจะสำคัญสำหรับเขา...
674
01:04:49,928 --> 01:04:51,929
ว่าเขาจะต้องเชื่อมัน
675
01:05:07,035 --> 01:05:09,863
- รถควรจะล็อคไว้
- คุณเป็นใคร?
676
01:05:09,948 --> 01:05:12,283
- เท็ดดี้เพื่อนของคุณ
- ให้หลักฐาน
677
01:05:12,367 --> 01:05:15,995
แซมมี่. จำแซมมี่ได้ไหม?
คุณบอกฉันเกี่ยวกับแซมมี่!
678
01:05:17,539 --> 01:05:19,039
พระเจ้า!
679
01:05:19,124 --> 01:05:21,041
คุณทำอะไรอยู่ในรถของฉัน?
680
01:05:21,126 --> 01:05:23,252
สติปัญญาไปกับความทรงจำหรือเปล่า?
681
01:05:23,336 --> 01:05:26,297
- คุณรู้ไหมทำไมคุณถึงมาที่นี่?
- เนื่องจากงานยังไม่เสร็จ
682
01:05:26,381 --> 01:05:28,757
เลนนี่ให้ฉันบอกคุณ
683
01:05:28,842 --> 01:05:31,218
งานของคุณที่นี่จบไปนานแล้ว
684
01:05:31,303 --> 01:05:34,305
- คุณมาที่นี่เพื่อนาตาลีเท่านั้น
- นาตาลีคือใคร?
685
01:05:34,389 --> 01:05:37,516
เบเลอร์ ใครเพิ่งออกจากบ้าน?
686
01:05:39,894 --> 01:05:43,314
ใช่ ดูรูปของคุณ คุณจะได้เขาอย่างแน่นอน
687
01:05:45,233 --> 01:05:47,526
คุณสวยเป็นบ้า
688
01:05:48,194 --> 01:05:51,363
คุณควรเขียนบันทึก
คุณจะไม่เชื่อเขา
689
01:05:51,448 --> 01:05:52,823
โอ้ ทำไม?
690
01:05:52,907 --> 01:05:56,160
เพราะเขาอาจจำเสื้อผ้าและรถของคุณได้...
691
01:05:56,244 --> 01:06:00,623
และเขากำลังพยายามใช้คุณในการทำงานของเขา
692
01:06:01,583 --> 01:06:04,043
คุณอยู่กับเขาแล้ว โอ้พระเจ้า
693
01:06:04,127 --> 01:06:07,713
คุณจะไม่ไปหาเขาอีก
ฉันตั้งชื่อโมเทลให้คุณ
694
01:06:07,797 --> 01:06:11,675
- คุณโชคดีที่ฉันมาวิ่ง ด้วย "ข่าวร้าย"
- "ข่าวร้าย" หมายความว่าอย่างไร?
695
01:06:11,760 --> 01:06:14,053
เด็กผู้หญิงคนนั้นเกี่ยวข้องกับการค้ายาเสพติด
696
01:06:14,139 --> 01:06:16,430
ดูสิ พวกนี้ คุณเห็นสิ่งเหล่านี้ไหม?
697
01:06:16,514 --> 01:06:18,474
หญิงสาวทำงานที่นี่
698
01:06:18,558 --> 01:06:20,601
แฟนของเธอเป็นพ่อค้ายา
699
01:06:20,685 --> 01:06:23,312
หญิงสาวทำงานให้กับแฟนของเธอ
700
01:06:23,396 --> 01:06:26,273
เช่น พวกเขาเขียนข้อความไว้ข้างหลัง
701
01:06:26,358 --> 01:06:28,901
และเขาก็ตอบขณะเสิร์ฟเครื่องดื่ม
702
01:06:28,985 --> 01:06:33,072
- แล้วฉันล่ะ?
- เพราะเมื่อเขาประสบปัญหา...
703
01:06:33,156 --> 01:06:35,324
แล้วเขาจะใช้คุณช่วยตัวเอง
704
01:06:35,408 --> 01:06:36,617
จากใคร?
705
01:06:36,701 --> 01:06:39,453
จากผู้ที่ตามหาแฟนหนุ่มค้ายาของเธอ
706
01:06:39,537 --> 01:06:43,082
พวกเขาจะตามหาผู้หญิงคนนั้น แล้วคุณจะตกอยู่ในอันตราย เลนนี่
707
01:06:43,166 --> 01:06:46,210
ต้องมีใครสักคนตกอยู่ในอันตราย
บางทีเขาอาจทำให้คุณตกอยู่ในอันตราย
708
01:06:46,294 --> 01:06:49,797
โอ้ว่า?
เขาก็สามารถทำให้คุณตกอยู่ในอันตรายได้เช่นกันใช่ไหม?
709
01:06:49,881 --> 01:06:51,799
กลัวว่าเขาจะหลอกใช้ฉันเหรอ?
710
01:06:51,883 --> 01:06:53,884
- ไม่
- ทำไมไม่?
711
01:06:54,594 --> 01:06:57,229
เพราะเขาไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร
712
01:06:58,223 --> 01:07:00,766
- ทำไมคุณถึงติดตามฉัน?
- อาจจะจะช่วยคุณได้
713
01:07:01,559 --> 01:07:04,770
เขาไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับงานวิจัยของคุณใช่ไหมไอน์สไตน์?
714
01:07:04,854 --> 01:07:07,523
ดังนั้นเขียนมันลงไป
715
01:07:07,607 --> 01:07:12,277
หากเขาต้องการช่วยคุณเขาก็จะทำเพื่อประโยชน์ของเขาเอง
716
01:07:12,362 --> 01:07:17,157
ฉันไม่ได้โกหก
หยิบปากกาของฉันแล้วจดลงไป
717
01:07:17,242 --> 01:07:19,410
อย่าไว้ใจเขา.
718
01:07:26,835 --> 01:07:30,337
- ตอนนี้คุณมีความสุขไหม?
- ฉันจะมีความสุขถ้าคุณออกจากเมืองนี้
719
01:07:30,422 --> 01:07:32,339
ทำไม
720
01:07:32,424 --> 01:07:35,926
จะอยู่แบบนี้อีกนานแค่ไหนคนจะไม่มีคำถาม?
721
01:07:36,010 --> 01:07:37,094
คำถามประเภทไหน?
722
01:07:37,178 --> 01:07:39,304
นี่คือคำถามที่คุณถามตัวเอง
723
01:07:39,389 --> 01:07:41,932
- ชอบ?
- เช่นคุณได้ชุดนี้มาจากไหนรถ?
724
01:07:42,016 --> 01:07:43,642
- ฉันมีเงิน.
- คุณได้รับมันมาจากไหน?
725
01:07:43,727 --> 01:07:47,104
ภรรยาของฉันตายแล้ว ฉันเคยทำงาน เราก็ร่ำรวย
726
01:07:49,190 --> 01:07:52,943
น่าเสียดายที่คุณกำลังเดินผ่านเขาวงกตขนาดใหญ่
727
01:07:55,280 --> 01:07:57,448
คุณไม่มีอะไรเลยใช่ไหม?
728
01:07:57,532 --> 01:08:00,075
- คุณไม่รู้ชื่อของคุณด้วยซ้ำ
- ฉันมี
729
01:08:00,160 --> 01:08:03,912
ฉันไม่มีความจำเสื่อม ฉันจำความทรงจำทั้งหมดก่อนเกิดอุบัติเหตุได้
730
01:08:03,997 --> 01:08:05,789
ฉันคือลีโอนาร์ด เชลบี
บ้านของฉันอยู่ที่ซานฟรานซิสโก...
731
01:08:05,874 --> 01:08:10,502
มันเป็นคุณ..
แต่ตอนนี้คุณไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
732
01:08:10,587 --> 01:08:14,506
ไม่รู้ว่าคุณกลายเป็นอะไร...
หลังจากเหตุการณ์นั้น.
733
01:08:14,591 --> 01:08:17,134
คุณเดินไปรอบ ๆ เหมือนนักสืบ
734
01:08:17,218 --> 01:08:19,803
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่านานแค่ไหน
735
01:08:20,972 --> 01:08:25,601
ให้ฉันบอกคุณ คุณอ่านชุดการออกแบบในระหว่างการโฆษณาประกันภัยหรือไม่?
736
01:08:25,685 --> 01:08:29,480
- ฉันไม่โฆษณาประกันภัย
- โอ้. คุณเป็นนักสืบ
737
01:08:30,398 --> 01:08:35,027
- และคุณควรค้นหาตัวเองให้เจอก่อน
- ขอบคุณสำหรับความรู้ครับ
738
01:08:37,238 --> 01:08:39,823
ได้โปรดดูสิ
อย่าไปที่นั่นอีกต่อไป
739
01:08:40,492 --> 01:08:42,618
คุณจะนำโมเทลออกจากเมืองหรือไม่?
740
01:08:46,206 --> 01:08:48,165
น่าสนุกนะเลนนี่
741
01:08:55,173 --> 01:08:57,132
“อย่าไว้ใจเขา”
742
01:08:58,927 --> 01:09:00,928
“อย่าไปเชื่อคำโกหกของเขา”
743
01:09:13,858 --> 01:09:16,068
บาอัล ฉันต้องการสถานที่ของตัวเอง
744
01:09:24,035 --> 01:09:26,954
ไม่ เขาไม่ได้ให้ความรับผิดชอบนี้แก่ฉัน
745
01:09:27,038 --> 01:09:29,706
ฉันเป็นนักสำรวจ
ไม่มีหมอ
746
01:09:31,000 --> 01:09:33,335
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น
747
01:09:33,419 --> 01:09:35,796
แต่ฉันต้องดูข้อควรพิจารณาอื่นด้วย
748
01:09:36,589 --> 01:09:39,091
หน้าที่แห่งความยุติธรรม เศรษฐกิจขนาดมหึมา...
749
01:09:43,888 --> 01:09:45,556
คุณเป็นใคร
750
01:09:57,318 --> 01:10:00,028
เขียนมันลงไป
เขียนสิ่งที่เกิดขึ้น.
751
01:10:00,113 --> 01:10:02,447
ให้ความสนใจ
จำไว้ หาปากกา.
752
01:10:09,080 --> 01:10:10,205
เกิดอะไรขึ้น
753
01:10:10,290 --> 01:10:12,332
คุณคิดอย่างไร?
เขาฆ่าฉันมาก
754
01:10:12,417 --> 01:10:13,792
ใคร
755
01:10:13,877 --> 01:10:15,627
ใคร!
756
01:10:15,712 --> 01:10:17,754
อย่าบ้าเลย ลีโอนาร์ด ดอดด์.
ดอดด์ฆ่าฉัน
757
01:10:17,839 --> 01:10:19,756
- ทำไม?
- ทำไม? สำหรับคุณ
758
01:10:19,841 --> 01:10:22,551
เพราะฉันเชื่อฟังคุณ!
ฉันไปคุยกับเขามา!
759
01:10:22,635 --> 01:10:26,179
- บอกเขาเกี่ยวกับเท็ดดี้! สติปัญญาอะไร!
- ใจเย็นๆ มันจะไม่เป็นไร
760
01:10:26,264 --> 01:10:28,098
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ
761
01:10:29,684 --> 01:10:31,977
มานั่งอ่านที่นี่
762
01:10:32,061 --> 01:10:33,979
นั่งที่นี่
763
01:10:34,063 --> 01:10:35,981
นี่ นั่งลง
764
01:10:36,941 --> 01:10:38,901
โอเค คุณโอเค
765
01:10:38,985 --> 01:10:41,278
ฉันกำลังเอาน้ำแข็งมา
766
01:10:48,953 --> 01:10:50,203
นี่คือสิ่งนั้น
767
01:10:56,711 --> 01:10:59,046
ฉันทำทุกอย่างตรงตามที่คุณบอก
768
01:11:00,381 --> 01:11:02,299
ไปด๊อด..
769
01:11:03,426 --> 01:11:06,803
ฉันบอกว่าฉันไม่มีเงินจากจิมมี่...
770
01:11:07,639 --> 01:11:09,348
ไม่มียา...
771
01:11:10,475 --> 01:11:14,144
และเท็ดดี้ก็พาพวกเขาไป
772
01:11:14,228 --> 01:11:15,854
เขาพูดอะไร?
773
01:11:16,940 --> 01:11:18,857
เขาไม่เชื่อมัน
774
01:11:21,402 --> 01:11:24,446
เขาบอกว่าถ้าฉันไม่ให้ยาภายในพรุ่งนี้ เขาจะฆ่าฉัน
775
01:11:24,530 --> 01:11:26,999
จากนั้นเขาก็เริ่มตีฉัน
776
01:11:30,036 --> 01:11:31,620
เขาอยู่ที่ไหน
777
01:11:31,704 --> 01:11:34,623
- ทำไม?
- ฉันจะคอยดู
778
01:11:34,707 --> 01:11:35,707
แล้ว?
779
01:11:35,792 --> 01:11:39,002
ฉันจะชกเขาสองหรือสี่ครั้งแล้วบอกให้เขาไปหาเท็ดดี้
780
01:11:39,796 --> 01:11:41,505
เขาจะฆ่าคุณ เลนนี่
781
01:11:43,466 --> 01:11:45,425
ภรรยาของฉันเรียกฉันว่าเลนนี่
782
01:11:45,510 --> 01:11:46,927
ดังนั้น?
783
01:11:48,513 --> 01:11:50,597
มันดูไม่ดีสำหรับฉัน
784
01:11:51,975 --> 01:11:54,184
ด๊อดน่ากลัวมาก
785
01:11:54,268 --> 01:11:57,813
- เอาละพูดถึงเรื่องอื่นไหม?
- ไม่ ไม่
786
01:11:57,897 --> 01:12:01,942
แค่บอกฉันมาว่าเธอดูเป็นยังไง...
แล้วฉันจะหาเขาได้ที่ไหน?
787
01:12:02,026 --> 01:12:05,570
- มีปากกาไหม?
- ในกระเป๋าของฉัน
788
01:12:15,748 --> 01:12:17,499
เขาจะพบคุณ
789
01:12:17,583 --> 01:12:20,919
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันบอกคุณเกี่ยวกับรถของคุณ
790
01:12:21,713 --> 01:12:22,713
ทำไม
791
01:12:24,924 --> 01:12:28,051
เขาทุบตีฉัน และฉันต้องพูดอะไรสักอย่าง
792
01:12:29,137 --> 01:12:30,887
อืม เขียนไว้เลย
793
01:12:46,029 --> 01:12:47,279
ระวัง
794
01:12:48,364 --> 01:12:50,282
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน
795
01:12:57,373 --> 01:13:00,417
- รถควรจะล็อคไว้
- คุณเป็นใคร?
796
01:13:16,642 --> 01:13:17,768
ตารางด้านล่าง?
797
01:13:17,852 --> 01:13:20,437
เบิร์ต ไม่
ฉันนาย เชลบี ห้องหมายเลข 21
798
01:13:21,272 --> 01:13:23,607
ใช่แล้วนั่นแหละ
ฉันไม่ต้องการโทรศัพท์ใดๆ
799
01:13:23,691 --> 01:13:25,776
ไม่เลย
800
01:13:36,245 --> 01:13:38,663
- มีปัญหาอะไรไหม?
- มีคนมาถึงแล้ว
801
01:13:38,748 --> 01:13:40,707
- WHO?
- เขาชื่อดอดด์
802
01:13:40,792 --> 01:13:42,209
เขาต้องการอะไร?
803
01:13:42,293 --> 01:13:45,253
อยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับจิมมี่และเงินของเขา ตามที่เขาพูดฉันเอาเงินไป
804
01:13:45,338 --> 01:13:46,463
คุณเอาจริงเหรอ?
805
01:13:47,548 --> 01:13:48,840
ไม่
806
01:13:52,720 --> 01:13:54,805
- พวกเขาหมายถึงอะไร?
- เชี่ยเอ้ย!
807
01:13:55,389 --> 01:13:58,767
คุณไม่มีอะไรเลยใช่ไหม?
คุณเป็นแค่คนงี่เง่าใช่ไหม?
808
01:13:58,851 --> 01:14:02,395
- คุณรู้ปัญหาของฉัน..
- ฉันรู้เรื่องลูกบอลนั่นแล้ว ลีโอนาร์ด!
809
01:14:02,480 --> 01:14:05,899
ฉันรู้มากกว่านั้น
และคุณไม่รู้อะไรเลยไม่มีอะไรเลย
810
01:14:05,983 --> 01:14:07,067
เกิดอะไรขึ้น
811
01:14:07,151 --> 01:14:09,986
จิมมี่ไปพบกับคนที่ชื่อเท็ดดี้...
812
01:14:10,071 --> 01:14:12,781
เขามีเงินมากมายกับเขา
และเขาก็ไม่เคยกลับมา
813
01:14:12,865 --> 01:14:16,451
ฉันเอาเงินมาเป็นหุ้นส่วนของเขา ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้จักเท็ดดี้มากแค่ไหน
814
01:14:16,536 --> 01:14:18,203
- ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
- อย่าพยายามช่วยเขา!
815
01:14:18,287 --> 01:14:19,329
- ฉันไม่ทำ.
- ช่วยฉันด้วย
816
01:14:19,413 --> 01:14:20,664
ยังไง?
817
01:14:20,748 --> 01:14:22,916
ช่วยฉันจากดอดด์
818
01:14:23,000 --> 01:14:25,043
- อะไร?
- ฆ่าเขา ฉันจะให้เงินคุณ
819
01:14:25,878 --> 01:14:28,171
คุณคิดว่าฉันเป็นอย่างไร
ฉันไม่ฆ่าใครเพื่อเงิน
820
01:14:28,256 --> 01:14:30,298
แล้วเพื่ออะไร? รัก?
821
01:14:30,383 --> 01:14:32,092
ฆ่าเพื่ออะไร?
822
01:14:32,176 --> 01:14:34,761
- ฆ่าเพื่อเมียใช่ไหม?
- นั่นแตกต่าง
823
01:14:34,846 --> 01:14:38,348
- ไม่ใช่สำหรับฉัน ฉันไม่มีเพศสัมพันธ์เขา
- อย่าพูดถึงภรรยาของฉัน
824
01:14:38,432 --> 01:14:40,684
ฉันจะพูดสิ่งที่ฉันต้องการ!
825
01:14:41,310 --> 01:14:43,228
เพราะคุณจะจำอะไรไม่ได้เลย
826
01:14:43,312 --> 01:14:45,438
ฉันจะเรียกภรรยาของคุณว่าโสเภณี แต่คุณจะยังคงเป็นเพื่อนของฉัน
827
01:14:45,523 --> 01:14:47,732
- ใจเย็นๆ
- เป็นไปได้ที่คุณจะกลัวที่ไหน?
828
01:14:47,817 --> 01:14:51,403
- คุณไม่รู้ว่าคุณใหญ่แค่ไหน!
- ใจเย็นๆ เราจะคุยกัน
829
01:14:51,487 --> 01:14:54,990
คุณไม่รู้อะไรเลยคุณรู้ไหม?
คุณไม่รู้จักลูกของฉัน!
830
01:14:56,159 --> 01:14:59,411
- คุณไม่กลัวโกรธเหรอ?
- ใช่.
831
01:14:59,495 --> 01:15:01,830
คุณเป็นแค่ผู้หญิงเลว
832
01:15:01,914 --> 01:15:03,999
ฉันจะพูดอะไรก็ตามที่ฉันต้องการ
833
01:15:04,083 --> 01:15:06,668
และคุณจะจำลูกสักคนไม่ได้เลย f****
834
01:15:06,752 --> 01:15:09,254
- หุบปากของคุณ
- คุณรู้? ฉันจะใช้คุณ
835
01:15:09,338 --> 01:15:11,840
ฉันพูดเพราะว่า
มันจะสนุกมากขึ้น...
836
01:15:11,924 --> 01:15:15,468
และคุณจะถูกหลอกใช้เพราะคุณมันคนบ้า
837
01:15:15,553 --> 01:15:17,345
ปากกาหาย?
838
01:15:17,430 --> 01:15:20,849
มันแย่มาก. ตอนนี้จะเขียนบันทึกอย่างไร...
839
01:15:20,933 --> 01:15:24,519
จะเขียนนาตาลียังไงให้แย่และเขาเรียกภรรยาของคุณว่าโสเภณี
840
01:15:24,604 --> 01:15:27,314
- อย่าพูดถึงเด็กพวกนี้อีกต่อไป
- เกี่ยวกับภรรยาโสเภณีของคุณเหรอ?
841
01:15:30,985 --> 01:15:33,153
ฉันรู้สถานการณ์ของคุณแล้ว ลีโอนาร์ด
842
01:15:33,237 --> 01:15:37,824
รู้สาเหตุของการสูญเสียความจำระยะสั้นหรือไม่? กามโรค
843
01:15:37,909 --> 01:15:42,787
บางทีภรรยาคุณอาจเป็นโรคนี้จากการดูดนมผู้ชายหลายคน***…
844
01:15:42,872 --> 01:15:44,581
และลูกบอลก็มอบให้กับคุณ
845
01:15:45,875 --> 01:15:50,086
คุณเป็นคนบ้าเศร้าและเศร้า
846
01:15:51,547 --> 01:15:54,257
ฉันจะพูดอะไรก็ตามที่ฉันต้องการ...
847
01:15:54,342 --> 01:15:56,760
และคุณจะลืมทุกสิ่งทุกอย่าง
848
01:15:57,595 --> 01:15:59,638
คุณจะยังคงเป็นเพื่อนของฉัน ...
849
01:16:00,848 --> 01:16:03,266
คุณสามารถเป็นคู่รักได้
850
01:16:05,937 --> 01:16:06,686
น่ากอด
851
01:16:12,777 --> 01:16:14,694
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
852
01:16:21,410 --> 01:16:24,412
โฟกัส ค้นหาปากกา
853
01:16:24,914 --> 01:16:27,624
ควรเขียน
จะต้องเขียนทั้งหมด
854
01:16:29,043 --> 01:16:31,670
ใส่ใจ ใส่ใจ ใส่ใจ.
855
01:16:32,546 --> 01:16:35,340
จำไว้
จำทุกอย่างจำไว้
856
01:16:38,344 --> 01:16:40,720
ในไม่ช้าคุณจะต้องมีปากกา
คุณจะต้องมีปากกา
857
01:16:40,805 --> 01:16:44,766
ควรเขียน
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นควรถูกจดบันทึกไว้
858
01:16:44,850 --> 01:16:46,726
ทุกอย่างจะต้องเขียนลงไป เร็ว ๆ นี้
859
01:16:46,811 --> 01:16:49,145
ปากกาพระเจ้า! เร็ว ๆ นี้
860
01:16:49,897 --> 01:16:51,648
ให้ความสนใจมุ่งเน้น
861
01:16:53,442 --> 01:16:55,193
จำทุกอย่าง.
ในไม่ช้าปากกา
862
01:16:55,278 --> 01:16:57,112
จะต้องเขียนลงไป
ทั้งหมดที่เกิดขึ้น
863
01:16:57,196 --> 01:17:00,490
จะต้องเขียนลงไป ความสนใจ
จำไว้
864
01:17:09,166 --> 01:17:10,292
เกิดอะไรขึ้น?
865
01:17:10,376 --> 01:17:12,460
คุณคิดอย่างไร?
เขาฆ่าฉันมาก
866
01:17:12,545 --> 01:17:13,795
ใคร
867
01:17:13,879 --> 01:17:15,588
ใคร!
868
01:17:15,673 --> 01:17:18,008
อย่าบ้าเลย ลีโอนาร์ด ดอดด์.
ดอดด์ฆ่าฉัน
869
01:17:27,685 --> 01:17:28,727
สวัสดี?
870
01:17:32,398 --> 01:17:34,566
ฉันชื่อเบิร์ต จากตารางด้านล่าง
871
01:17:36,861 --> 01:17:39,237
- ใช่?
- ฉันรู้ คุณไม่ต้องการรับสายใดๆ
872
01:17:39,322 --> 01:17:41,865
แต่มีคนโทรมา
เขาอยู่ในสาย เรียกตัวเองว่าตำรวจ..
873
01:17:41,949 --> 01:17:43,408
- ตำรวจ?
- ใช่.
874
01:17:43,492 --> 01:17:47,037
และคุณควรฟังคำพูดของเขา
875
01:17:47,121 --> 01:17:50,707
ฉันคุยโทรศัพท์ไม่เก่งยกเว้นต่อหน้า
876
01:17:57,465 --> 01:18:00,675
คุณสามารถนั่งบนเตียงได้
มันสะดวกสบาย
877
01:18:00,760 --> 01:18:02,552
นั่งที่นี่
878
01:18:02,636 --> 01:18:04,095
ขอบคุณ
879
01:18:09,060 --> 01:18:11,061
คุณคิดว่ามันจะใช้เวลานานเท่าไหร่?
880
01:18:12,980 --> 01:18:15,815
คุณบอกว่าคุณกำลังมองหาฆาตกรของภรรยาคุณ
881
01:18:16,817 --> 01:18:20,528
ต้องติดตามกันต่อไปว่าเขายังอยู่ในเมืองหรือหนีไปแล้ว
882
01:18:20,613 --> 01:18:23,740
ฉันมีไฟล์.
883
01:18:26,077 --> 01:18:29,871
ฉันขอถามคำถามได้ไหม?
หากคุณมีข้อมูลทั้งหมด…
884
01:18:29,955 --> 01:18:32,332
แล้วทำไมตำรวจถึงไม่ช่วยล่ะ?
885
01:18:33,250 --> 01:18:35,752
- พวกเขาไม่ได้มองหาเขา
- แต่ทำไม?
886
01:18:36,295 --> 01:18:40,757
ตามที่พวกเขาพูดเขาไม่มีอยู่จริง
ฉันบอกพวกเขาทั้งหมดแล้ว
887
01:18:41,467 --> 01:18:42,967
ฉันกำลังนอนหลับอยู่
888
01:18:44,261 --> 01:18:46,179
ฉันตื่นขึ้นมาอย่างกะทันหัน
889
01:18:50,393 --> 01:18:54,104
ภรรยาของฉันไม่อยู่ บางทีเธออาจจะไปเข้าห้องน้ำ
890
01:19:52,621 --> 01:19:54,664
คงจะมีคนที่สองสินะ..
891
01:19:55,416 --> 01:19:57,333
มีคนตีฉันจากด้านหลัง
ฉันจำได้
892
01:19:57,418 --> 01:19:59,335
นั่นคือสิ่งสุดท้ายที่ฉันจำได้
893
01:19:59,420 --> 01:20:02,172
ฟังนะ ตำรวจไม่เชื่อฉัน
ถ้าเจอตำรวจ..
894
01:20:02,256 --> 01:20:06,050
พวกเขาอธิบายได้อย่างไร?
เพื่อนและทุกสิ่งทุกอย่าง?
895
01:20:09,388 --> 01:20:11,306
John G. เป็นคนฉลาด
896
01:20:11,390 --> 01:20:12,891
เขาฉลาด
897
01:20:12,975 --> 01:20:17,687
เขาอยู่กับเพื่อนของผู้ตาย
บางทีมันอาจจะเปลี่ยนไป
898
01:20:18,272 --> 01:20:22,358
จากนั้นเพื่อนและรถก็ถูกทิ้งไว้ข้างหลังด้วย
เพื่อหลอกตำรวจ.
899
01:20:22,443 --> 01:20:26,196
ตำรวจเชื่อกลอุบายนี้
900
01:20:27,239 --> 01:20:29,199
และมีเพียงเพื่อนของฉันเท่านั้นที่ได้รับมัน
901
01:20:29,783 --> 01:20:31,910
เพราะพวกเขาไม่ได้มองหาสิ่งอื่นใด
902
01:20:33,579 --> 01:20:36,581
ฉันไม่เห็นด้วยกับสิ่งต่างๆ
และฉันมีปัญหาทางสมอง
903
01:20:37,374 --> 01:20:39,292
ตำรวจจึงไม่เชื่อฉัน
904
01:20:39,376 --> 01:20:43,463
ลีโอนาร์ด คุณอยู่ที่นี่ได้สองสามวัน ไม่มีปัญหา
905
01:20:45,883 --> 01:20:47,050
ขอบคุณ
906
01:20:47,134 --> 01:20:49,594
ฉันต้องไปทำงาน
907
01:20:49,678 --> 01:20:51,930
ดังนั้นคุณต้องอยู่คนเดียว
908
01:20:52,014 --> 01:20:55,850
ดูทีวีหรือกินอะไรที่นี่ได้ไหม?
909
01:20:55,935 --> 01:20:58,603
- ฉันจะมาตอนนั้น
- สิ่งหนึ่ง.
910
01:21:01,690 --> 01:21:05,443
- เพื่อจดจำคุณ
- ฉันชื่อนาตาลี
911
01:21:07,905 --> 01:21:09,822
"นาตาลี"
912
01:21:42,064 --> 01:21:44,190
- เกิดอะไรขึ้น?
- มีคนมาถึงแล้ว
913
01:22:33,490 --> 01:22:35,491
- สำหรับคุณ
- ขอบคุณ.
914
01:22:40,998 --> 01:22:42,999
คุณมีปัญหาจริงๆ
915
01:22:43,667 --> 01:22:45,501
เหมือนที่ตำรวจบอกเลย
916
01:22:47,004 --> 01:22:48,254
สภาพของคุณ
917
01:22:49,340 --> 01:22:50,840
ไม่มีใครสมบูรณ์แบบ
918
01:22:52,426 --> 01:22:55,845
คุณจำอันสุดท้ายได้ไหม?
919
01:22:58,974 --> 01:23:01,100
- ภรรยาของฉัน
- สวยมาก.
920
01:23:01,175 --> 01:23:02,060
เมื่อเขากำลังจะตาย
921
01:23:03,479 --> 01:23:05,438
ฉันจำช่วงเวลาที่เขาเสียชีวิตได้
922
01:23:10,069 --> 01:23:12,111
ฉันจะให้คุณอีกอัน
923
01:23:13,072 --> 01:23:15,031
มันดูสกปรกขนาดไหน..
924
01:23:19,495 --> 01:23:21,537
ทำไมคุณถึงโทรหาฉัน?
คุณต้องการอะไร
925
01:23:22,289 --> 01:23:25,083
ฉันรู้ว่าคุณเป็นตำรวจ คุณต้องการอะไร?
ฉันทำอะไรกลับหัวหรือเปล่า?
926
01:23:26,001 --> 01:23:28,127
ฉันไม่รู้ อาจจะมีอะไรไม่ดี
927
01:23:30,714 --> 01:23:34,592
ทำไมคุณถึงถามฉัน? ฉันจำไม่ได้ แต่คุณจะไม่เชื่อฉัน
928
01:23:34,677 --> 01:23:37,595
เพราะปัญหาของฉัน
คุณจะไม่ไว้ใจคนอย่างฉัน
929
01:23:37,680 --> 01:23:40,640
ไม่มีใครเชื่อแซมมี่!
ฉันไม่เชื่อบาอัล!
930
01:23:41,225 --> 01:23:42,975
"เฟอร์ดี้บาร์"
931
01:23:45,270 --> 01:23:47,939
“มานี่สิ นาตาลี”
932
01:24:02,121 --> 01:24:03,830
ขอเบียร์หน่อย
933
01:24:03,914 --> 01:24:05,915
- คุณต้องการอะไร?
- ขอเบียร์หน่อย
934
01:24:05,999 --> 01:24:08,418
คุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อขอเบียร์ในชุดนี้
935
01:24:08,502 --> 01:24:10,837
- ทำไมไม่มีปัญหาเรื่องเสื้อผ้า?
- คุณมาทำไม?
936
01:24:10,921 --> 01:24:13,881
- เพื่อพบกับนาตาลี
- ก็ฉันเป็นเขา
937
01:24:13,966 --> 01:24:16,175
โอ้ เราเคยเจอกันมาก่อนแล้วใช่ไหม?
938
01:24:17,553 --> 01:24:19,804
- แล้วทำไมฉันถึงมาที่นี่?
- ฉันไม่รู้คุณพูด
939
01:24:19,888 --> 01:24:22,348
จำไม่ได้ว่าฉันไม่มีความจำระยะสั้น
มันไม่ใช่ความจำเสื่อม
940
01:24:22,433 --> 01:24:25,101
- คุณแล้วเขา
- คุณรู้จักฉันไหม?
941
01:24:25,936 --> 01:24:27,645
แฟนของฉันบอกฉันเกี่ยวกับคุณ
942
01:24:27,730 --> 01:24:31,649
- โอ้? ใครคือแฟนของคุณ
- จิมมี่ แกรนท์ รู้จักเขาเหรอ?
943
01:24:32,818 --> 01:24:34,277
ไม่
944
01:24:34,361 --> 01:24:37,822
เขารู้จักคุณ เขาพูดถึงคุณ
945
01:24:37,906 --> 01:24:39,991
เขาบอกว่าคุณพักอยู่ในโรงแรมลดราคา
946
01:24:40,075 --> 01:24:43,119
จริงๆแล้วมีตำรวจมาตามหาคุณ
947
01:24:43,203 --> 01:24:45,371
บอกว่าตามหาคนจำอะไรไม่ได้...
948
01:24:45,456 --> 01:24:47,790
เขาไม่รู้ว่าเขามาที่นี่ทำไมต้องทำอะไร
949
01:24:47,875 --> 01:24:50,418
ฉันบอกว่ามีคนแบบนี้มากมายที่นี่
950
01:24:50,502 --> 01:24:53,963
สาเหตุหนึ่งของการสูญเสียความทรงจำระยะสั้นคือการดื่มมากเกินไป
951
01:24:56,049 --> 01:24:58,760
- คุณคือเท็ดดี้เหรอ?
- ไม่ ฉันชื่อลีโอนาร์ด
952
01:24:58,844 --> 01:25:00,970
- เท็ดดี้ส่งคุณมาเหรอ?
- ฉันไม่รู้.
953
01:25:02,556 --> 01:25:05,224
- เกิดอะไรขึ้นกับจิมมี่?
- ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
954
01:25:05,309 --> 01:25:07,685
- ขอโทษ.
- ไม่รู้อะไรเลยเหรอ?
955
01:25:07,770 --> 01:25:11,105
คุณจำไม่ได้ว่าคุณอยู่ที่ไหนทำอะไร
956
01:25:11,190 --> 01:25:14,888
ไม่ ฉันไม่สามารถสร้างความทรงจำใหม่ได้
ทุกอย่างปะปนกัน
957
01:25:14,902 --> 01:25:17,612
- แล้วทำไมคุณถึงมาที่นี่?
- มันอยู่ในกระเป๋าของฉัน
958
01:25:20,908 --> 01:25:22,408
กระเป๋าของคุณ
959
01:25:47,059 --> 01:25:50,186
เดิมพันบาร์ จะมีส่วนร่วมไหม?
960
01:25:50,270 --> 01:25:52,605
- ไม่ ขอบคุณ.
- มันเป็นเงินจำนวนมาก
961
01:25:53,190 --> 01:25:56,150
ทำมัน กำไรทั้งหมดจะนำไปการกุศล
ช่วยฉันด้วย
962
01:26:08,413 --> 01:26:09,705
ขอบคุณ
963
01:26:27,140 --> 01:26:29,225
- สำหรับคุณ
- ขอบคุณ.
964
01:26:34,022 --> 01:26:36,399
มันเป็นบาอัลเมื่อไม่มีใครเชื่อ
965
01:26:37,609 --> 01:26:40,862
น่าแปลกใจจริงๆ ที่สมองถูกทำลายในลูกบอลทำให้เกิดภาวะนี้
966
01:26:40,946 --> 01:26:43,739
ดูเหมือนสมเหตุสมผลที่จะไม่เชื่อ อย่างน้อยก็ในกรณีของแซมมี่
967
01:26:43,824 --> 01:26:45,989
รู้สิ่งหนึ่งเจ้าหน้าที่?
968
01:26:46,827 --> 01:26:48,828
ฉันไม่รู้อะไรเลย
969
01:26:48,912 --> 01:26:51,080
ฉันโกรธแต่ไม่รู้ว่าทำไม
970
01:26:51,164 --> 01:26:53,916
ฉันรู้สึกผิด แต่ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
971
01:26:54,751 --> 01:26:57,378
ฉันอาจทำหลายอย่าง แต่หลังจาก 10 นาที ฉันไม่รู้อะไรเลย
972
01:26:57,462 --> 01:26:59,839
ใครจะรู้ถ้าฉันได้ทำบางอย่างเช่นแซมมี่?
973
01:27:00,549 --> 01:27:03,801
ฉันไม่ได้บอกว่าเกิดอะไรขึ้นกับแซมมี่และภรรยาของเขา?
974
01:27:05,554 --> 01:27:08,723
ภรรยาของเขามาที่ออฟฟิศ ฉันคิดว่าเธออยากได้ยินอย่างอื่น...
975
01:27:08,807 --> 01:27:11,726
ฉันไม่ได้พูดสิ่งที่ฉันคิดจริงๆ
ไม่ ฉันไม่ได้บอกว่าแซมมี่กำลังแสดงอยู่..
976
01:27:11,810 --> 01:27:13,728
ฉันแค่บอกว่าปัญหาของเขาคือจิตใจ
ไม่ใช่ทางกายภาพ
977
01:27:13,812 --> 01:27:16,772
ต่อมาฉันรู้ เขากลับบ้านและทำการทดสอบครั้งสุดท้ายของแซมมี่
978
01:27:18,483 --> 01:27:21,444
แซมมี่ ถึงเวลาสำหรับอินซูลินของฉันแล้ว
979
01:27:37,419 --> 01:27:39,420
ความสงสัยและความรัก ทั้งสองควรแยกจากกัน
980
01:27:40,589 --> 01:27:42,548
ดังนั้นเขาจึงทดสอบเช่นนี้
981
01:27:55,270 --> 01:27:58,856
แซมมี่ ถึงเวลาสำหรับอินซูลินของฉันแล้ว
982
01:28:08,825 --> 01:28:10,868
เธอคิดว่าคราวนี้แซมมี่จะจำได้
983
01:28:10,953 --> 01:28:12,453
นี่คือ
984
01:28:13,038 --> 01:28:16,874
หรือเขาไม่อยากมีชีวิตอยู่เพื่อเห็นแซมมี่แบบนี้อีกต่อไป
985
01:28:26,843 --> 01:28:27,843
แซมมี่.
986
01:28:30,013 --> 01:28:32,139
ถึงเวลาสำหรับอินซูลินของฉันแล้ว
987
01:28:37,604 --> 01:28:39,397
มันจะไม่เจ็บเลย
988
01:29:23,525 --> 01:29:25,568
เธอเข้าสู่อาการโคม่า
989
01:29:26,737 --> 01:29:29,822
แซมมี่ไม่เข้าใจ ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
990
01:29:32,117 --> 01:29:34,035
ตั้งแต่นั้นมาเขาอาศัยอยู่ในอาศรม
991
01:29:34,119 --> 01:29:36,537
เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าภรรยาของเขายังมีชีวิตอยู่หรือไม่
992
01:29:36,621 --> 01:29:39,999
ฉันผิดเกี่ยวกับแซมมี่และภรรยาของเขา
993
01:29:40,083 --> 01:29:42,001
ภรรยาของเขาไม่ต้องการเงิน
994
01:29:42,085 --> 01:29:44,253
เขาแค่อยากจะรู้ความจริง
995
01:29:44,337 --> 01:29:47,757
สมองของเขาไม่สามารถจดจำสิ่งใหม่ๆ ได้ เขาไม่ใช่อันธพาล
996
01:29:47,841 --> 01:29:51,260
ภรรยาของ Sammy มองเข้าไปในดวงตาของเขาและเห็นคนคนเดิม
997
01:29:51,344 --> 01:29:53,721
เมื่อฉันมองเข้าไปในดวงตาของแซมมี่ ดูเหมือนว่าเขาจะจำฉันได้
998
01:29:53,805 --> 01:29:55,931
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าเขาเคยแสดง
999
01:29:56,016 --> 01:29:58,851
เขาไม่รู้ แค่แกล้งทำเป็นรู้เท่านั้น
1000
01:29:58,935 --> 01:30:01,604
เพื่อหลอกลวงแพทย์
1001
01:30:02,230 --> 01:30:04,482
เพื่อให้ตัวเองมีสุขภาพแข็งแรง
1002
01:30:08,111 --> 01:30:09,820
มีพ่อค้ายาบ้างไหม?
1003
01:30:35,222 --> 01:30:38,349
- เฮ้ เลนนี่ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ห้ามมิให้มาที่นี่
1004
01:30:38,433 --> 01:30:41,435
- เรารู้ใช่ไหม?
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอยู่ที่นี่?
1005
01:30:41,520 --> 01:30:43,521
คุณทิ้งรถไว้ข้างหน้า
เพื่อเอาไว้ทีหลัง.
1006
01:30:43,605 --> 01:30:47,108
คุณยังมาทำอะไรที่นี่ เลนนี่?
มีร้านสักมากมายนอกเมือง
1007
01:30:47,192 --> 01:30:49,693
บางทีฉันอยากจะเขียนอะไรบางอย่างก่อนที่ฉันจะลืม
1008
01:30:49,778 --> 01:30:52,238
- เอากุญแจมาให้ฉัน ฉันกำลังเคลื่อนไหว
- ฉันจะสบายดีในอีกสักครู่
1009
01:30:52,322 --> 01:30:53,823
ยืนอยู่ที่นั่น
1010
01:30:54,658 --> 01:30:57,243
มาที่นี่สักครู่
ต้องการ
1011
01:31:00,997 --> 01:31:05,042
ข้อมูลที่หก : ใบอนุญาตรถยนต์ SG 137I U.
1012
01:31:11,091 --> 01:31:13,342
ฟังนะ หนึ่งนาที โอเค?
1013
01:31:16,847 --> 01:31:18,889
- คุณควรออกจากเมือง
- ทำไม?
1014
01:31:18,974 --> 01:31:22,268
โอ้ ดูสิ ลีโอนาร์ด
จะพูดกี่ครั้ง?
1015
01:31:22,352 --> 01:31:24,728
- มันไม่ปลอดภัยสำหรับคุณที่จะอยู่ที่นี่
- ทำไมไม่?
1016
01:31:24,813 --> 01:31:26,730
เพราะตำรวจกำลังตามหาคุณอยู่
1017
01:31:26,815 --> 01:31:29,400
ฉันจะให้ตัวตนใหม่เสื้อผ้าใหม่แก่คุณ
1018
01:31:29,484 --> 01:31:32,111
จะต้องใช้รถอีกคัน
ดังนั้นข้ามพวกเขาไป
1019
01:31:32,195 --> 01:31:33,571
ตำรวจเป็นยังไงบ้าง?
1020
01:31:34,781 --> 01:31:37,741
ตำรวจเลว คนที่คอยจับตาดูคุณอยู่ที่ Discount Inn
1021
01:31:37,826 --> 01:31:41,662
เขาโทรหาคุณครั้งแล้วครั้งเล่า
เขาเคยแจกซองจดหมายไว้ใต้ประตูบ้านคุณ
1022
01:31:41,746 --> 01:31:44,456
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- เขากล่าวว่า. เขาคิดว่ามันตลก
1023
01:31:44,541 --> 01:31:46,542
- เขาล้อเลียนคุณ
- คุณเป็นเด็กผู้ชาย
1024
01:31:46,626 --> 01:31:49,461
ไม่ เขารู้ว่าคุณไม่สามารถคุยโทรศัพท์ได้ดี
1025
01:31:49,546 --> 01:31:51,549
บางครั้งไม่ได้รับ...
1026
01:31:51,631 --> 01:31:54,425
เขาจะรับโทรศัพท์ของคุณด้วยจดหมายใต้ประตู...
1027
01:31:54,509 --> 01:31:57,178
และ John G. และพูดคุยเกี่ยวกับการค้ายาเสพติด
1028
01:31:57,262 --> 01:32:00,514
- จิมมี่ แกรนท์
- จิมมี่ แกรนท์สคือใคร?
1029
01:32:00,599 --> 01:32:02,558
ลีโอนาร์ด จิมมี่เป็นพ่อค้ายา
1030
01:32:02,642 --> 01:32:04,935
ตำรวจรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับปฏิบัติการของเขา
1031
01:32:05,020 --> 01:32:07,021
คุณมีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้หรือไม่?
1032
01:32:07,105 --> 01:32:08,772
เอ่อ...คุณรู้จักเขาได้ยังไง?
1033
01:32:09,858 --> 01:32:14,570
ฉันเป็นนักสืบ เขามาจากนอกเมือง
ฉันก็รู้
1034
01:32:14,644 --> 01:32:16,999
ถ้าเขารู้ว่าฉันกำลังช่วยคุณเขาจะฆ่าฉัน
1035
01:32:17,073 --> 01:32:20,868
ดังนั้นจงสวมเสื้อผ้าเหล่านี้แล้วออกไปจากเมืองเถิด บาอัล
1036
01:32:20,952 --> 01:32:23,579
ว่าไงเลียวนาร์ด? ไปให้พ้น
1037
01:32:44,226 --> 01:32:46,185
คุณเป็นเด็กผู้ชาย
1038
01:32:47,896 --> 01:32:50,064
“มานี่สิ นาตาลี”
1039
01:32:50,148 --> 01:32:51,649
"เฟอร์ดี้บาร์"
1040
01:33:34,484 --> 01:33:35,818
จิมมี่.
1041
01:33:38,863 --> 01:33:41,657
ขอโทษ
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนอื่น
1042
01:33:42,325 --> 01:33:43,659
ขอโทษ
1043
01:33:44,494 --> 01:33:45,744
ตกลง
1044
01:33:59,926 --> 01:34:03,178
Jimmy Grants ขายยาหน้าบาร์แฟนสาว?
1045
01:34:04,014 --> 01:34:06,588
แต่เขาจะไม่ส่งเขาไป
มันจะมาเองใช่ไหม?
1046
01:34:07,851 --> 01:34:10,811
จึงสามารถจับเขาด้วยยาได้
1047
01:34:11,855 --> 01:34:15,024
ไม่ครับ เจ้าหน้าที่
ฉันพร้อมเสมอ
1048
01:34:15,734 --> 01:34:18,277
คุณอยู่ในล็อบบี้หรือเปล่า?
ที่อยู่?
1049
01:34:19,571 --> 01:34:21,530
ฉันกำลังมา
1050
01:35:03,656 --> 01:35:04,573
เลนนี่.
1051
01:35:07,702 --> 01:35:08,911
เจ้าหน้าที่แกมเมลล์.
1052
01:35:11,456 --> 01:35:14,166
ใช่ มาเลย
1053
01:35:30,683 --> 01:35:33,143
- ยิ้ม
- ไม่อยู่ที่นี่
1054
01:35:34,479 --> 01:35:35,771
ที่นี่
1055
01:35:41,444 --> 01:35:44,446
- เจ้าหน้าที่แกมเมลหรือร้อยโท?
- คุณรู้?
1056
01:35:44,531 --> 01:35:46,740
อย่าเขียนแกมเมลล์ แค่เขียนเท็ดดี้
1057
01:35:47,409 --> 01:35:49,451
- ทำไม?
- เขียนชื่อเล่น
1058
01:35:52,288 --> 01:35:54,706
นี่คือที่ที่เขากำลังจะไป
1059
01:35:54,791 --> 01:35:57,835
- ด้านล่างนี้คือหมายเลขโทรศัพท์ของฉัน
- คุณไม่มาเหรอ?
1060
01:35:57,919 --> 01:35:59,837
ไม่ นั่นจะไม่ถูกต้อง
1061
01:36:04,384 --> 01:36:07,469
ภาพสวยดูบางครับ
1062
01:36:11,182 --> 01:36:12,474
เลนนี่.
1063
01:36:13,143 --> 01:36:14,560
อย่าทิ้งเขาไป
1064
01:37:37,644 --> 01:37:38,894
เท็ดดี้!
1065
01:37:42,106 --> 01:37:43,607
เท็ดดี้!
1066
01:37:50,573 --> 01:37:51,740
จิมมี่.
1067
01:37:53,535 --> 01:37:56,119
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- คุณคือจิมมี่ แกรนท์สใช่ไหม?
1068
01:37:56,204 --> 01:37:58,205
จิมมี่คนอื่นจะมาที่นี่อีกไหม?
1069
01:37:58,289 --> 01:38:02,543
- จำฉันได้ไหม?
- อืม ฉันจำได้
1070
01:38:02,627 --> 01:38:05,045
เท็ดดี้ บาลต้า อยู่ที่ไหน?
1071
01:38:05,129 --> 01:38:05,837
ดี?
1072
01:38:09,968 --> 01:38:12,761
ชุดมารีนี.. มาดารโชด!
1073
01:38:14,889 --> 01:38:17,933
- เปิด.
- คุณคิดผิดแล้ว บัล
1074
01:38:18,017 --> 01:38:19,309
เปิด!
1075
01:38:21,396 --> 01:38:23,981
ประชากรของฉันจะไม่ทิ้งคุณ
1076
01:38:24,065 --> 01:38:25,649
ไม่ใช่คำอื่น
1077
01:38:25,733 --> 01:38:28,151
- บาล อย่าเหี้ย!
- เปิดมัน
1078
01:38:30,780 --> 01:38:32,322
อย่ามีเพศสัมพันธ์
1079
01:38:33,408 --> 01:38:35,200
เปิดกางเกง.
1080
01:38:36,160 --> 01:38:38,120
- สามารถ?
- ฉันไม่อยากให้พวกเขาได้รับเลือด
1081
01:38:40,206 --> 01:38:42,207
หยุดหยุด
เขาพูด? ฉันมีอะไร?
1082
01:38:42,292 --> 01:38:46,211
- ถอดกางเกงของคุณ!
- ฉันมีเงินอยู่ในรถ 200 แกรนด์!
1083
01:38:46,296 --> 01:38:49,006
- ทั้งหมดของคุณ!
- คุณคิดว่าฉันทำสิ่งนี้เพื่อเงินหรือไม่?
1084
01:38:49,090 --> 01:38:51,466
- ยังไงก็ปล่อยฉันไป!
- ไม่ต้องเสียเงินของคุณ
1085
01:38:52,510 --> 01:38:53,969
แล้วไงล่ะ?
1086
01:38:54,512 --> 01:38:58,181
- มีอะไรกับฉัน?
- ฉันอยากได้ชีวิตเก่าของฉันกลับมา บัล
1087
01:40:28,773 --> 01:40:29,981
แซมมี่.
1088
01:40:36,781 --> 01:40:38,869
เขาพูดว่า "แซมมี่"
คุณรู้จักแซมมี่ได้อย่างไร?
1089
01:40:38,908 --> 01:40:40,283
โอ้ที่รัก
1090
01:41:00,888 --> 01:41:02,889
ฉันทำอะไรลงไป?
1091
01:41:04,767 --> 01:41:07,477
ฉันต้องการความช่วยเหลือ
มีคนบาดเจ็บอยู่ข้างใน.
1092
01:41:07,562 --> 01:41:09,813
- ควรพาไปพบแพทย์
- เอาล่ะ.
1093
01:41:11,607 --> 01:41:13,900
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ฉันจำอะไรไม่ได้เลย
1094
01:41:13,985 --> 01:41:16,194
- ฉันรู้จักคุณไหม?
- ไม่ ไม่ต้องกังวล ฉันเป็นตำรวจ
1095
01:41:17,029 --> 01:41:19,823
- เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?
- ฉันไม่รู้ อาจจะมีก็ได้
1096
01:41:19,907 --> 01:41:22,451
คุณมาทำอะไรที่นี่
1097
01:41:23,995 --> 01:41:26,079
ฉันไม่รู้
ฉันจำไม่ได้
1098
01:41:26,164 --> 01:41:28,874
หวังว่ามันจะไม่ร้ายแรงขนาดนั้น
1099
01:41:28,958 --> 01:41:31,501
โอ้! เลนนี่! บาอัล!
1100
01:41:31,586 --> 01:41:35,130
ตอนนี้รู้จักฉันแล้วใช่ไหม?
คุณเป็นตำรวจของเบล
1101
01:41:35,214 --> 01:41:38,049
ฉันช่วยคุณหามัน
1102
01:41:38,134 --> 01:41:40,010
ลุกขึ้น ลุกขึ้น
1103
01:41:40,094 --> 01:41:42,137
เลนนี่ คุณคิดผิดแล้ว
1104
01:41:44,849 --> 01:41:46,892
เขาเป็นใครเขารู้จักฉัน
1105
01:41:46,976 --> 01:41:49,603
แน่นอนเขาฆ่าภรรยาของคุณ นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ
1106
01:41:49,687 --> 01:41:51,730
บาอัล นี่ไม่ใช่เขา
1107
01:41:51,814 --> 01:41:56,151
ชื่อของมันคือเจมส์ เอฟ. แกรนท์ส
John G. ดูรอยสักของคุณสิ
1108
01:41:56,235 --> 01:41:58,653
- ทำไมเขาถึงนำเงิน 200 แกรนด์มา?
- อะไร?
1109
01:42:00,239 --> 01:42:03,033
- นำมาทำไม?
- บางทีการค้ายา ฉันบอกคุณแล้ว
1110
01:42:03,117 --> 01:42:06,578
- การค้ายาเสพติด?
- ไม่ ใช่ นี่คือบุคคล
1111
01:42:06,662 --> 01:42:10,290
ฟังนะ ลีโอนาร์ด จิมมี่คือคนนั้น เรายังได้รับเงินกับเขาอีกด้วย
1112
01:42:10,374 --> 01:42:14,002
- เขารู้จักฉันได้อย่างไร?
- เขายังทำธุรกิจใน Discount Inn Motel ด้วย
1113
01:42:14,086 --> 01:42:17,380
ผู้ชายที่อยู่โต๊ะด้านล่างทำงานให้เขา
1114
01:42:17,465 --> 01:42:20,008
เขาอาจจะบอกจิมมี่เกี่ยวกับคุณแล้ว
1115
01:42:20,092 --> 01:42:22,469
- คุณกำลังหลอกฉัน บัล
- เลขที่! ไม่ทำ!
1116
01:42:22,523 --> 01:42:25,199
เขายังรู้เรื่องแซมมี่ด้วย
ทำไมฉันต้องบอกเขาเกี่ยวกับแซมมี่ด้วย?
1117
01:42:25,264 --> 01:42:28,642
คุณบอกทุกคนเกี่ยวกับแซมมี่
ถึงทุกคน
1118
01:42:28,726 --> 01:42:30,852
“จำแซมมี่ แจงคิสได้ไหม”
“จำแซมมี่ แจงคิสได้ไหม”
1119
01:42:30,937 --> 01:42:33,855
เรื่องราวที่ยอดเยี่ยม
ยิ่งคุณพูดมากเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น
1120
01:42:34,806 --> 01:42:36,759
คุณโกหกตัวเองเพื่อที่จะมีความสุข
1121
01:42:36,818 --> 01:42:38,860
ไม่มีปัญหากับเรื่องนั้น
เราทุกคนพูด
1122
01:42:38,945 --> 01:42:42,072
จะทำอย่างไรถ้าคุณจำบางสิ่งไม่ได้?
1123
01:42:44,534 --> 01:42:46,868
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- ฉันไม่รู้.
1124
01:42:47,662 --> 01:42:49,579
ภรรยาของคุณกำลังทุกข์ทรมาน
1125
01:42:50,353 --> 01:42:52,299
เพราะไม่เชื่อในปัญหาของคุณ
1126
01:42:52,375 --> 01:42:56,545
เขามีความเจ็บปวดมากมายอยู่ข้างใน
1127
01:42:57,129 --> 01:42:58,421
อินซูลิน.
1128
01:42:59,715 --> 01:43:02,425
นั่นแซมมี่ ไม่ใช่ฉัน
บอกคุณเกี่ยวกับแซมมี่
1129
01:43:02,510 --> 01:43:05,512
ใช่คุณพูดแล้ว
และคุณบอกตัวเองซ้ำแล้วซ้ำเล่า
1130
01:43:05,596 --> 01:43:07,597
เพื่อจดจำปัญหาของคุณ
1131
01:43:07,682 --> 01:43:10,267
- การเรียนรู้โดยการทำซ้ำ
- แซมมี่ปล่อยให้ภรรยาของเขาตาย
1132
01:43:10,351 --> 01:43:15,397
- แซมมี่อยู่ในอาศรมในตอนท้าย
- Sammy Thug เป็นนักแสดง
1133
01:43:15,481 --> 01:43:17,649
ฉันไม่เคยบอกว่าเขากำลังแสดง
1134
01:43:18,234 --> 01:43:20,694
คุณจำเขาได้เพราะเขาเป็น... คนขี้โกง
1135
01:43:20,778 --> 01:43:22,737
แต่ฉันคิดผิด
เรื่องมันแตกต่างออกไป
1136
01:43:24,407 --> 01:43:27,158
- ดูสิ ภรรยาของแซมมี่มาหาฉัน
- แซมมี่ไม่มีภรรยา
1137
01:43:29,912 --> 01:43:32,247
เธอเป็นภรรยา ของคุณ ที่เป็นโรคเบาหวาน
1138
01:43:38,629 --> 01:43:39,629
อุ๊ย
1139
01:43:42,258 --> 01:43:43,960
ภรรยาของฉันไม่ได้เป็นโรคเบาหวาน
1140
01:43:44,927 --> 01:43:46,344
คุณแน่ใจเหรอ
1141
01:43:51,142 --> 01:43:54,269
- อุ๊ย ดูเหมือนว่า
- เขาไม่มีโรคเบาหวาน
1142
01:43:55,271 --> 01:43:59,065
คุณคิดว่าฉันไม่รู้จักภรรยาของฉันเหรอ?
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
1143
01:43:59,150 --> 01:44:02,569
ฉันแค่เตือนคุณถึงข้อเท็จจริงเท่านั้น
1144
01:44:02,653 --> 01:44:05,030
- ดูจิมมี่
- เขาไม่ใช่คนนั้น
1145
01:44:05,114 --> 01:44:07,282
แล้วไงล่ะ
1146
01:44:07,366 --> 01:44:10,785
ดูเถิด คุณได้แก้แค้นแล้ว
เพลิดเพลินไปกับตอนนี้
1147
01:44:10,870 --> 01:44:13,371
ไม่สำคัญว่าเขาคือคนนั้นหรือเปล่า?
1148
01:44:13,456 --> 01:44:16,082
- มันมา...
- ทำไม? คุณจะไม่มีวันรู้มัน
1149
01:44:16,167 --> 01:44:17,459
- ฉันจะรู้.
- ไม่ จะไม่ทราบ
1150
01:44:17,543 --> 01:44:19,002
ฉันจะรู้ต่อไป
1151
01:44:19,086 --> 01:44:21,504
- คุณจะจำไม่ได้!
- เมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น ฉันรู้ ฉันจะรู้สึกแตกต่างออกไป
1152
01:44:21,589 --> 01:44:25,508
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน
แต่คุณไม่เคยมีความรู้สึกนั้น!
1153
01:44:28,294 --> 01:44:31,566
ถูกต้อง จึงต้องค้นหาจอห์น จี ตัวจริงให้พบ
1154
01:44:31,641 --> 01:44:35,226
ฉันพบเขาเมื่อ 1 ปีที่แล้ว ตอนนี้เขาตายแล้ว
1155
01:44:35,311 --> 01:44:38,188
- อย่าโกหกอีกต่อไป
- ฟังนะ เลนนี่
1156
01:44:38,814 --> 01:44:41,691
คดีภรรยาของคุณอยู่ในมือของฉัน ฉันเชื่อใจคุณ
1157
01:44:41,776 --> 01:44:44,319
ฉันคิดว่าคุณสมควรได้รับการแก้แค้น
1158
01:44:44,403 --> 01:44:47,697
ฉันคือคนที่เจอผู้ชายในห้องน้ำคืนนั้น
1159
01:44:47,782 --> 01:44:50,116
ผู้ชายที่ฆ่าภรรยาของคุณ
1160
01:44:50,201 --> 01:44:52,690
เราได้เขามาและคุณก็แก้แค้นได้แล้ว
1161
01:44:54,330 --> 01:44:59,668
แต่คุณก็จำไม่ได้
ดังนั้นหากจะมองอีกครั้ง..
1162
01:44:59,752 --> 01:45:02,003
คนที่คุณฆ่าก่อนหน้านี้
1163
01:45:02,546 --> 01:45:04,297
ดังนั้น? เขาเป็นใคร?
1164
01:45:04,382 --> 01:45:06,758
มีคนเป็น
มันสำคัญอะไร?
1165
01:45:07,510 --> 01:45:11,388
ไม่มีเหตุผล เลนนี่ ไม่มีการสมรู้ร่วมคิด
แค่โชคร้ายของคุณ
1166
01:45:12,598 --> 01:45:16,351
มีเรื่องโต้แย้งกี่เรื่องที่จะอธิบายสิ่งที่ไม่มีอยู่จริง
1167
01:45:17,520 --> 01:45:21,314
แต่เมื่อต้องแก้แค้น
ฉันคิดว่าคุณจะจำได้
1168
01:45:21,899 --> 01:45:23,858
แต่ก็ไม่ได้อยู่
1169
01:45:23,943 --> 01:45:26,695
เช่นเดียวกับทุกสิ่งทุกอย่าง
หากคุณลืมสิ่งนั้นเช่นกัน
1170
01:45:31,347 --> 01:45:36,030
ฉันถ่ายรูป...
หลังจากการแก้แค้นของคุณ
1171
01:45:37,999 --> 01:45:39,916
ดูสิว่าคุณมีความสุขขนาดไหน
1172
01:45:41,252 --> 01:45:43,009
ฉันอยากเห็นใบหน้านั้นอีกครั้ง
1173
01:45:43,087 --> 01:45:45,880
- ขอบคุณ.
- ให้ตายเถอะคุณ
1174
01:45:45,965 --> 01:45:49,718
ฉันให้เหตุผลแก่คุณในการมีชีวิตอยู่
1175
01:45:49,802 --> 01:45:53,972
คุณไม่จำเป็นต้องมีความจริง
คุณสร้างความจริงของคุณเอง...
1176
01:45:54,056 --> 01:45:56,029
เหมือนแฟ้มตำรวจของคุณ
1177
01:45:56,851 --> 01:45:59,853
ฉันมอบมันให้กับคุณอย่างครบถ้วนแล้ว
ใครเป็นคนดึง 12 หน้าออกมา?
1178
01:45:59,937 --> 01:46:02,480
- คุณอาจจะ.
- ไม่ ฉันไม่ทำ คุณทำมันเอง
1179
01:46:02,565 --> 01:46:06,276
- ทำไมฉันถึงควร?
- สำหรับการสร้างปริศนาที่ไม่มีทางแก้
1180
01:46:06,360 --> 01:46:08,278
คุณรู้ไหมว่ามีกี่เมือง?
1181
01:46:08,362 --> 01:46:10,530
มี John G.'s หรือ James G.'s กี่ตัว?
1182
01:46:10,614 --> 01:46:12,657
บอล, เลนนี่. ฉันชื่อจอห์นจี.
1183
01:46:12,742 --> 01:46:15,994
- คุณชื่อเท็ดดี้
- แม่ของฉันเรียกฉันว่าเท็ดดี้
1184
01:46:16,078 --> 01:46:18,955
ฉันชื่อจอห์น เอ็ดเวิร์ด แกมเมลล์
1185
01:46:19,040 --> 01:46:20,081
เกิดขึ้นมากมาย
1186
01:46:20,166 --> 01:46:22,917
มี John G's มากมายหากคุณต้องการค้นหา
1187
01:46:26,297 --> 01:46:28,715
ครอบคลุมทั้งหมด
1188
01:46:28,799 --> 01:46:31,134
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไร
1189
01:46:31,218 --> 01:46:32,927
ฉันรู้อดีตของคุณ
1190
01:46:33,012 --> 01:46:37,682
ค้นหารอบๆ.
ที่จริงแล้วคุณอยู่ในความฝัน
1191
01:46:37,767 --> 01:46:41,853
ภรรยาที่จากไป
คิดถึงเขากำลังแสดง
1192
01:46:41,937 --> 01:46:45,273
ภารกิจที่ไม่มีที่สิ้นสุด
1193
01:46:46,567 --> 01:46:49,736
- ฉันจะฆ่าคุณ
- ทิ้งมันไว้ เลนนี่ ทิ้งมันไว้
1194
01:46:49,820 --> 01:46:52,822
คุณไม่ใช่ฆาตกร
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงเก่งมาก
1195
01:46:56,368 --> 01:46:59,120
คุณกำลังทำอะไรอยู่
คุณรู้ไหมว่ากี่โมงแล้ว?
1196
01:46:59,205 --> 01:47:01,289
ถึงเวลาเบียร์จะไปซื้อ
1197
01:47:03,292 --> 01:47:04,417
ชู*
1198
01:47:14,512 --> 01:47:15,637
ฉันไม่ใช่ฆาตกร
1199
01:47:16,931 --> 01:47:19,474
ฉันแค่อยากจะแก้ไขทุกอย่าง
1200
01:47:25,523 --> 01:47:27,899
ฉันจะลืมทุกสิ่งที่คุณพูดหรือไม่?
1201
01:47:45,116 --> 01:47:48,519
ฉันจะลืมสิ่งที่คุณทำเพื่อฉันได้ไหม?
1202
01:48:02,768 --> 01:48:04,519
คุณคิดว่าฉันต้องการเขาวงกตอื่นเหรอ?
1203
01:48:05,354 --> 01:48:07,522
จอห์นอีกคนหนึ่ง กำลังมองหาจี?
1204
01:48:08,732 --> 01:48:10,618
ชื่อของคุณคือจอห์น ช.
1205
01:48:12,301 --> 01:48:14,414
บางที คุณคือ จอห์น จี.
1206
01:48:22,832 --> 01:48:25,050
ฉันโกหกตัวเองเพื่อให้มีความสุขเหรอ?
1207
01:48:26,292 --> 01:48:28,042
ส่วนคุณเท็ดดี้...
1208
01:48:29,170 --> 01:48:31,097
ฉันจะพูด
1209
01:48:44,226 --> 01:48:46,311
ดูสิ มันไม่ใช่รถของคุณ
1210
01:48:46,395 --> 01:48:48,980
- ตอนนี้มันเป็นของฉันแล้ว
- คุณจะรับมันได้อย่างไร?
1211
01:48:49,064 --> 01:48:51,983
- ทำไมฉันทำไม่ได้?
- เพราะคุณเพิ่งฆ่าเจ้าของรถคันนั้น
1212
01:48:52,067 --> 01:48:53,776
จะมีคนจำรถได้
1213
01:48:55,237 --> 01:48:58,323
แล้วพวกเขาจะคิดว่าฉันเป็นคนตายไม่ใช่ฆาตกร
1214
01:48:59,283 --> 01:49:01,784
ฉันเล่นกับมันเล็กน้อย
1215
01:49:02,620 --> 01:49:03,912
เลนนี่.
1216
01:49:05,956 --> 01:49:08,459
คุณช่วยฉันหากุญแจได้ไหม?
1217
01:49:08,542 --> 01:49:10,293
ช่วยฉันหากุญแจหน่อย
1218
01:49:32,566 --> 01:49:35,860
มีอีกโลกหนึ่งที่อยู่นอกเหนือความคิดของฉัน
1219
01:49:35,945 --> 01:49:38,112
ต้องเชื่อสิ่งที่ทำอยู่ไม่สูญเปล่า..
1220
01:49:38,197 --> 01:49:40,1
แม้จะจำไม่ได้ก็ตาม
1221
01:49:42,326 --> 01:49:44,994
ต้องเชื่อว่าการหลับตาไม่ได้ทำให้โลกหายไป
1222
01:49:45,079 --> 01:49:47,163
โลกก็ยังคงเหมือนเดิม
1223
01:49:48,374 --> 01:49:50,792
ฉันเชื่อโลกภายนอกฉันหรือไม่?
1224
01:49:53,712 --> 01:49:55,296
โลกดำเนินชีวิตเช่นนั้นจริงหรือ?
1225
01:49:59,134 --> 01:50:00,134
อืมใช่
1226
01:50:02,513 --> 01:50:05,306
ทุกคนต้องส่องกระจก เพื่อรู้จักตนเอง และรู้สึก
1227
01:50:07,643 --> 01:50:09,352
ฉันก็เหมือนกับพวกเขา
1228
01:50:22,658 --> 01:50:24,498
ฉันอยู่ที่ไหน?
1229
01:50:24,530 --> 01:50:34,500
แปลโดยริยอน
fb/riyon.s11
rh.riyon@gmail.com
—————
หนังและซับเป็นยังไงบ้าง? หนังเรื่องนี้ข้ามหัวคุณหรือเปล่า? หากเป็นกรณีนี้ ให้ตรวจสอบอีกครั้งหรืออีกสองสามครั้ง และในกรณีที่ ฉันกำลังชี้แจงเพิ่มเติมอีกเล็กน้อย...
1230
01:50:34,550 --> 01:50:43,900
ไม่...ฉันจะไม่พูดอะไรทั้งนั้น আপনি শুধু ঠিক [১ ঘন্টা ২৯ মিনিট ৫৮ সেকেন্ড] থেকে [১ ঘন্টা ৩০ মিনিট ৩ সেকেন্ড] পর্যন্ত আবต้าর দেখুন । ลอง [หยุดชั่วคราว] แซมมี่นั่งอยู่บนเก้าอี้ มีผู้ชายคนหนึ่งเดินนำหน้าเขา แล้ว…
1231
01:50:43,960 --> 01:50:53,900
คุณเคยเห็นไหม? หวังว่าคริสโตเฟอร์ โนแลนจะจับกลอุบายได้ คุณสามารถรับชมได้ตั้งแต่ 1 ชั่วโมง 49 นาที 51 วินาที ถึง 55 วินาที อย่างแน่นอน คุณจะเห็นว่ามีรอยเขียนบนร่างกายของเขาแม้ว่าภรรยาของเขาจะอยู่กับเขาก็ตาม...
1233
01:50:53,950 --> 01:51:09,600
มีฉากดังกล่าวอีกมากมายคุณสามารถค้นหาได้ด้วยตัวเอง เอาล่ะ แซมมี่ เลนนี่ การตัดสินใจเป็นของคุณ คุณเข้าใจอะไรคุณรู้ดีขึ้น ทุกครั้งที่ฉันดูหนังเรื่องนี้ เรื่องราวต่างๆ ก็เกิดขึ้น เพราะมันคือหนังของคริสโตเฟอร์ โนแลน
[มันยังไม่จบ]
———
ริอาซุล ฮาซัน [fb/riyon.s11]
ชั้นสิบสอง
วิทยาลัยโมเดลราจัก อุตตรา กรุงธากา
วันที่เผยแพร่ย่อย : 11/09/57