1
00:00:09,570 --> 00:00:11,020
On t'offre du temps seul, mon fils.
2
00:00:11,220 --> 00:00:12,860
Mettez-le à rude épreuve, Mike,
et le droguer en isolement.
3
00:00:13,060 --> 00:00:14,380
Non, arrête ! Non!
4
00:00:17,410 --> 00:00:19,350
J'ai besoin que tu recules
Lapin Washington.
5
00:00:20,220 --> 00:00:22,050
Sortez de chez moi.
6
00:00:23,620 --> 00:00:24,800
- Hé! Reculez !
- C'est quoi ce bordel ?
7
00:00:25,000 --> 00:00:26,190
[Mike] Détends-toi !
8
00:00:27,460 --> 00:00:29,680
Je pense que tu peux tendre la main
sur mon frère, enfoiré ?
9
00:00:29,880 --> 00:00:31,580
Travaillons ensemble, Mike.
10
00:00:31,780 --> 00:00:33,810
Ramenez la merde sur le chemin
que c'était le cas.
11
00:00:34,010 --> 00:00:35,560
C'est votre nouvelle maison.
12
00:00:35,930 --> 00:00:37,830
L'espoir meurt, nous mourons.
13
00:00:40,600 --> 00:00:41,640
Picorer!
14
00:00:42,270 --> 00:00:44,160
Ces personnes présentent
une menace pour la société.
15
00:00:44,360 --> 00:00:45,320
Maintenant, pourquoi devrais-je les libérer ?
16
00:00:45,520 --> 00:00:46,930
Parce que tu as fait
un putain d'accord avec eux.
17
00:00:47,130 --> 00:00:49,880
viens-tu de menacer
le procureur, Mike ?
18
00:00:51,610 --> 00:00:53,180
[tirs de coups de feu silencieux]
19
00:00:55,350 --> 00:00:57,040
Je veux juste te le faire savoir
que le chemin est dégagé.
20
00:00:57,240 --> 00:00:58,300
Il est temps pour toi
pour faire votre truc.
21
00:00:58,500 --> 00:01:00,520
- Quelle chose ?
- À plus tard, Maire Mike.
22
00:01:09,770 --> 00:01:15,440
[musique]
23
00:01:46,770 --> 00:01:48,870
* Le paradis est si loin
24
00:01:49,670 --> 00:01:51,840
* Le paradis, juste un avant-goût
25
00:01:52,640 --> 00:01:54,160
* Le paradis est si loin
26
00:01:54,360 --> 00:01:56,700
* Cerise, cerise, cerise
27
00:01:56,900 --> 00:01:59,570
* Cerise, cerise, cerise
28
00:01:59,770 --> 00:02:03,300
* Cerise, cerise, cerise, bébé
29
00:02:03,500 --> 00:02:05,140
* Le paradis est si loin
30
00:02:05,340 --> 00:02:07,660
* Cerise sur tes lèvres
31
00:02:08,790 --> 00:02:11,190
* Le paradis est si loin
32
00:02:14,230 --> 00:02:17,470
[musique]
33
00:02:40,920 --> 00:02:43,680
* Ne me quitte jamais bébé
34
00:02:43,880 --> 00:02:46,930
* Je crois
que tu peux me sauver *
35
00:02:48,400 --> 00:02:50,800
* Le paradis, juste un avant-goût
36
00:02:52,200 --> 00:02:54,220
* Le paradis est si loin
37
00:02:54,420 --> 00:02:56,590
* Tu veux me faire planer
38
00:02:56,790 --> 00:02:58,770
* Tu peux le faire, bébé
39
00:02:59,680 --> 00:03:04,080
* Ça va me faire planer
Continue de brûler, bébé *
40
00:03:04,950 --> 00:03:06,980
* Il ne peut pas aimer comme moi
41
00:03:08,280 --> 00:03:14,820
[musique]
42
00:03:34,510 --> 00:03:36,650
* Je continue de brûler, bébé
43
00:03:37,410 --> 00:03:39,580
* Je suis du papier-monnaie
44
00:03:40,050 --> 00:03:42,120
* Fille, tu connais ton papa *
45
00:03:42,720 --> 00:03:44,650
* Il ne peut pas aimer comme moi
46
00:03:45,650 --> 00:03:47,690
* Je suis du papier-monnaie
47
00:03:48,490 --> 00:03:50,660
* Continue de brûler, bébé
48
00:03:52,190 --> 00:03:54,280
* Le paradis est si loin
49
00:03:54,480 --> 00:03:56,480
[les chiens aboient]
50
00:03:56,680 --> 00:03:58,330
Ils ne sont pas partis
pas de collations ou rien ?
51
00:03:59,500 --> 00:04:00,900
Pas d'eau ?
52
00:04:01,670 --> 00:04:03,140
Chien, tu perds ta merde, mec.
53
00:04:06,170 --> 00:04:07,710
Je sais, je sais.
54
00:04:08,680 --> 00:04:10,150
Merci.
55
00:04:15,220 --> 00:04:16,350
Tu vois cette merde, mec ?
56
00:04:20,290 --> 00:04:21,490
Ouais.
57
00:04:21,890 --> 00:04:23,340
Le mur est trop haut
pour les balles de tennis.
58
00:04:23,540 --> 00:04:25,060
Des conneries technologiques.
59
00:04:25,960 --> 00:04:28,310
Ils grouillent
comme des putains d'abeilles.
60
00:04:28,510 --> 00:04:30,550
Ouais, ils ne le sont pas
grouillant plus.
61
00:04:30,750 --> 00:04:32,170
D'accord? C'est géré.
62
00:04:33,470 --> 00:04:35,070
Mais je ne suis pas là pour ça.
63
00:04:37,740 --> 00:04:39,220
Putain, tu pensais à ça ?
64
00:04:39,430 --> 00:04:41,040
J'ai échangé un cracker contre un autre.
65
00:04:42,850 --> 00:04:44,800
La politique est une salope froide,
Mike.
66
00:04:45,000 --> 00:04:46,800
Les gens sont fatigués des promesses non tenues
et merde.
67
00:04:47,000 --> 00:04:48,270
Ouais, j'étais en train de le faire.
68
00:04:48,470 --> 00:04:51,420
Ouais, et putain, je t'ai entendu,
et j'ai dégagé le chemin.
69
00:04:51,920 --> 00:04:54,040
Vous êtes le bienvenu.
Maintenant, finis-le, Mike.
70
00:04:54,240 --> 00:04:55,290
Oui, je le suis.
71
00:04:55,760 --> 00:04:58,360
Ça a rendu les choses plus difficiles.
Tu t'en rends compte ?
72
00:05:01,100 --> 00:05:04,500
Ces garçons ont vraiment eu
ces trains circulent. Condamner!
73
00:05:05,430 --> 00:05:07,120
Merde, et nous sommes juste ici
tenir nos bites et merde.
74
00:05:07,320 --> 00:05:10,210
Le regarder se ratatiner.
Je perds des centimètres, Mike. Merde.
75
00:05:11,940 --> 00:05:13,460
Les gardes
prennent du recul.
76
00:05:13,660 --> 00:05:15,090
C'est vrai, ils se sont arrachés les doigts.
C'est du niveau.
77
00:05:15,290 --> 00:05:17,660
Je n'ai pas l'intention d'être ici
assez longtemps pour mettre en place une distribution.
78
00:05:17,860 --> 00:05:19,260
- C'est vrai ?
- [Lapin] Ouais.
79
00:05:19,470 --> 00:05:21,080
Tu nivelles cette merde ici,
80
00:05:22,050 --> 00:05:23,690
Je comprends mon parce que
alignés et prêts.
81
00:05:24,250 --> 00:05:28,160
C'est pourquoi tu es là, Bunny,
c'est faire la paix ici, non ?
82
00:05:29,220 --> 00:05:31,310
Chantez C'est un petit monde
ou quoi que ce soit.
83
00:05:31,510 --> 00:05:33,310
Que se passe-t-il quand je sors ?
Que veux-tu que je fasse alors ?
84
00:05:33,510 --> 00:05:35,700
Tiens la main de tout le monde
et chanter Kumbaya et merde ?
85
00:05:47,310 --> 00:05:50,280
[sifflet de train]
86
00:05:52,920 --> 00:05:54,250
[Mike frustré expirant]
87
00:05:57,420 --> 00:05:59,710
Je veux que tu gardes tes yeux
et des oreilles sur Davidson.
88
00:05:59,910 --> 00:06:02,510
N'importe lequel de ces CO AB
faire des mouvements,
89
00:06:02,710 --> 00:06:03,760
peux-tu me le faire savoir ?
90
00:06:04,330 --> 00:06:07,060
Il l'a déjà dit aux gardes
pour desserrer la prise, alors...
91
00:06:08,500 --> 00:06:10,400
Bien. Ça va ?
92
00:06:11,230 --> 00:06:12,400
Pêche.
93
00:06:14,940 --> 00:06:17,770
Hé, Carney, je dois demander
94
00:06:18,070 --> 00:06:20,190
si tu roules
avec ces AB CO.
95
00:06:20,390 --> 00:06:21,330
Quoi?
96
00:06:21,530 --> 00:06:23,280
- Je dois demander.
- Je veux dire, putain, non.
97
00:06:23,980 --> 00:06:25,060
Allez, Mike, tu me connais.
98
00:06:25,260 --> 00:06:27,200
Tu sais que je suis
un connard de l’égalité des chances.
99
00:06:27,400 --> 00:06:29,670
Je les déteste tous. AB, CO,
100
00:06:29,870 --> 00:06:31,200
blanc, noir, marron,
putain de jaune,
101
00:06:31,400 --> 00:06:34,290
ce sont tous des tas fumants
de merde inutile dans ce joint.
102
00:06:34,660 --> 00:06:35,810
Ouais. D'accord.
103
00:06:36,010 --> 00:06:38,330
Écoute, jusqu'à ce que ça s'éclaircisse,
J'ai besoin d'une faveur.
104
00:06:38,930 --> 00:06:43,500
[thème musical]
105
00:07:51,200 --> 00:07:52,350
Oh, putain.
106
00:07:52,550 --> 00:07:53,550
Quoi de neuf, enfoirés ?
107
00:07:53,750 --> 00:07:56,300
Puis-je savoir
qui es-tu putain ? Hein?
108
00:07:57,310 --> 00:07:59,070
Oh, Jésus-Christ.
109
00:08:06,720 --> 00:08:07,900
Vous avez perdu, enfoirés ?
110
00:08:08,100 --> 00:08:09,070
Putain, qui es-tu ?
111
00:08:09,270 --> 00:08:10,400
Ne t'inquiète pas putain
à ce sujet.
112
00:08:10,600 --> 00:08:12,970
Hé, hé, hé, non, non, non.
Nous n'en avons pas besoin.
113
00:08:13,170 --> 00:08:16,370
Se détendre. D'accord?
Putain, détends-toi ! Arrêt!
114
00:08:16,580 --> 00:08:18,740
Personne ne veut ça, putain,
y compris moi !
115
00:08:18,940 --> 00:08:20,080
Obtenez vos culs d'Opie
sortir d'ici.
116
00:08:20,280 --> 00:08:22,150
Hé, hé, baisons
descendons notre merde.
117
00:08:22,350 --> 00:08:25,370
Bon, hé, où diable
l'êtes-vous, tout d'abord ?
118
00:08:26,200 --> 00:08:28,120
Peut-être qu'ils sont un peu perdus,
confus.
119
00:08:28,320 --> 00:08:30,190
Peut-être que tu es confus,
n'est-ce pas ?
120
00:08:30,390 --> 00:08:33,380
Je n'ai pas reçu le mémo indiquant qu'il y a
l'ordre règne à nouveau dans les rues.
121
00:08:34,540 --> 00:08:36,060
Nous lançons nos propres blocs.
122
00:08:36,260 --> 00:08:37,700
Comme avant, n'est-ce pas ?
123
00:08:37,900 --> 00:08:39,200
Vous vous lancez ici, vous mourez ici.
124
00:08:39,400 --> 00:08:42,180
Oui, nous le faisons,
alors va te faire foutre dans ton bloc.
125
00:08:42,450 --> 00:08:43,950
Soyez vraiment intelligent.
126
00:08:45,820 --> 00:08:46,910
Putain, fous le camp d'ici.
127
00:08:47,110 --> 00:08:49,020
[Mike] Lancez-vous
une putain de mer de bleu.
128
00:08:49,320 --> 00:08:50,530
Des connards.
129
00:08:52,560 --> 00:08:55,430
[Homme] Ils ont eu de la chance que ton cul soit venu
quand tu l'as fait, frérot.
130
00:08:57,170 --> 00:08:58,200
Ouais.
131
00:09:00,440 --> 00:09:01,990
Très bien, tout le reste
très bien
132
00:09:02,190 --> 00:09:03,790
En dehors de ces putains de clowns ?
133
00:09:03,990 --> 00:09:05,340
Ouais, mon frère.
134
00:09:05,710 --> 00:09:06,860
Et putain de Rhonda dit
135
00:09:07,060 --> 00:09:08,980
tu dois venir,
Viens la voir un jour.
136
00:09:10,650 --> 00:09:13,220
Ouais. Ouais, bien sûr.
137
00:09:14,280 --> 00:09:16,570
Il vaut mieux faire attention à l'endroit où vous mettez
cette garniture à la guimauve, mon frère.
138
00:09:16,770 --> 00:09:18,000
La merde devient très vite compliquée,
139
00:09:18,200 --> 00:09:19,810
tu commences à jouer
avec fam', fam'.
140
00:09:20,010 --> 00:09:20,870
Je dis juste.
141
00:09:21,070 --> 00:09:22,410
[Mike] Ne t'inquiète pas pour ça.
142
00:09:22,610 --> 00:09:24,030
Je ne suis pas inquiet.
143
00:09:25,390 --> 00:09:26,560
Putain.
144
00:09:42,410 --> 00:09:44,130
[musique]
145
00:09:44,330 --> 00:09:47,900
[sirène hurlant]
146
00:09:48,100 --> 00:09:49,180
[le téléphone sonne]
147
00:09:50,490 --> 00:09:52,710
[bavardage murmuré]
148
00:09:52,910 --> 00:09:54,490
Kyle.
149
00:09:55,260 --> 00:09:57,660
Ouais. Ouais, hé, Cap.
150
00:09:58,430 --> 00:09:59,380
Comment tiens-tu le coup ?
151
00:09:59,580 --> 00:10:00,950
- Ouais, je vais bien.
- Hein, hein ?
152
00:10:01,150 --> 00:10:02,310
Euh, tu as vu Ian ?
153
00:10:02,510 --> 00:10:03,730
Je le cherche aussi.
154
00:10:04,670 --> 00:10:06,280
Tu es le prochain avec IA,
tu sais ça ?
155
00:10:06,480 --> 00:10:07,970
Ouais. Ouais.
156
00:10:08,740 --> 00:10:12,010
Ouais, vous, les gars
vos histoires sont-elles claires ?
157
00:10:14,110 --> 00:10:16,540
Eh bien, euh,
158
00:10:17,680 --> 00:10:19,460
nous étions les victimes, Cap.
159
00:10:19,660 --> 00:10:21,100
Ils étaient fous
là-dedans,
160
00:10:21,300 --> 00:10:23,500
les détenus tuent,
et ils nous tiraient dessus.
161
00:10:23,700 --> 00:10:25,790
- [Capitaine Heard] Ouais.
- Putain de violeurs d'officiers de police.
162
00:10:26,320 --> 00:10:28,990
Alors dis-moi comment ça se passe, putain
sommes-nous jugés pour cela ?
163
00:10:29,260 --> 00:10:30,890
Ce n'est pas le cas, mon fils.
164
00:10:32,630 --> 00:10:34,900
Robert et ses gars sont des héros.
165
00:10:36,300 --> 00:10:37,930
Vous savez comment ça se passe.
166
00:10:38,670 --> 00:10:41,040
Manifestations, politique, conneries.
167
00:10:41,900 --> 00:10:44,220
C'est tout un spectacle de chiens et de poneys
pour l'argent les gars
168
00:10:44,420 --> 00:10:47,790
et les costumes et les papiers
et le cycle d'information de 24 heures.
169
00:10:47,990 --> 00:10:50,000
- Et tu es un beau gosse.
- Mm.
170
00:10:50,200 --> 00:10:51,730
Juste une question de temps
avant qu'ils ne te frappent
171
00:10:51,930 --> 00:10:54,230
faire Anderson Cooper
ou putain de Hannity ou qui que ce soit.
172
00:10:54,430 --> 00:10:55,370
Robert faisait son travail.
173
00:10:55,570 --> 00:10:57,100
Tous ses hommes faisaient
leurs emplois.
174
00:10:57,300 --> 00:10:59,550
Ils leur ont sauvé la vie.
Fin de l'histoire.
175
00:11:01,390 --> 00:11:03,230
Ils veulent un corps, Kyle.
176
00:11:03,660 --> 00:11:05,340
Ils ont besoin de quelqu'un
pour leur faire savoir
177
00:11:05,540 --> 00:11:06,610
que le monde a du sens,
178
00:11:06,810 --> 00:11:09,260
qu'il y a un crime
et il y a une punition.
179
00:11:10,800 --> 00:11:12,120
S'il n'y a pas de méchant,
180
00:11:12,320 --> 00:11:15,770
comment pouvons-nous garder
être les gentils, hein ?
181
00:11:36,160 --> 00:11:37,690
[Raphaël] Un petit coup
cependant.
182
00:11:38,060 --> 00:11:39,640
Nous continuons simplement à faire
qu'est-ce qu'on fout.
183
00:11:39,850 --> 00:11:40,980
Qu'est-ce que tu regardes ?
184
00:11:41,180 --> 00:11:42,550
Nous avons quelque chose pour lui,
ne vous inquiétez pas pour ça.
185
00:11:42,750 --> 00:11:44,120
[Raphaël] Ouais...
186
00:11:44,320 --> 00:11:45,730
- Il a peur.
- Ouais, je sais.
187
00:11:46,200 --> 00:11:47,990
- Quoi de neuf, grand pote ?
- [Homme] Content de te voir.
188
00:11:48,190 --> 00:11:49,740
Comment ça va ?
189
00:11:50,770 --> 00:11:53,010
[Voix de femme
via PA]
190
00:11:54,240 --> 00:11:56,850
[musique]
191
00:11:58,110 --> 00:12:01,150
[bavardage des détenus]
192
00:12:05,120 --> 00:12:10,210
[musique]
193
00:12:10,410 --> 00:12:11,540
Hé, c'est quoi ce bordel, mec ?
194
00:12:11,740 --> 00:12:13,050
[Carney] Hé, tête d'épingle.
195
00:12:13,250 --> 00:12:15,300
Sortez de votre putain d'allée
et retourne dans ta cellule.
196
00:12:16,060 --> 00:12:17,130
Maintenant.
197
00:12:19,940 --> 00:12:21,970
- Allons-y.
- Ils l'ont jeté.
198
00:12:22,770 --> 00:12:25,210
Etes-vous malentendant ?
Allons-y.
199
00:12:27,040 --> 00:12:29,080
Je suis toujours fatigué
de cette merde, frérot ?
200
00:12:30,280 --> 00:12:34,180
Chaque putain de jour. Bruh.
201
00:12:39,020 --> 00:12:41,160
Je les ai rendus très grands
pour toi, Lapin.
202
00:12:41,990 --> 00:12:44,160
Très bien, allons-y.
Commencez à sauter.
203
00:12:45,130 --> 00:12:46,290
Retirez-le.
204
00:12:57,510 --> 00:12:59,770
Continuez à avancer,
jusqu'au bout.
205
00:13:01,610 --> 00:13:03,280
Putain, c'est ça, mec ?
206
00:13:09,920 --> 00:13:11,070
Qu'est-ce que tu fous, Carney ?
207
00:13:11,270 --> 00:13:13,790
Tout contre le mur,
attends là.
208
00:13:18,090 --> 00:13:22,870
[musique]
209
00:13:34,110 --> 00:13:35,240
Un chez-soi doux.
210
00:13:36,380 --> 00:13:37,630
[Raphaël] Oh, merde.
211
00:13:37,830 --> 00:13:39,750
C'est un lock-up, style Parrain.
212
00:13:40,450 --> 00:13:42,000
Les Affranchis.
213
00:13:42,200 --> 00:13:43,220
Quoi ?
214
00:13:43,650 --> 00:13:45,970
C'était Les Affranchis.
Je l'ai mis sur YouTube.
215
00:13:46,170 --> 00:13:48,210
Ils font, genre,
sauce pour pâtes et merde,
216
00:13:48,410 --> 00:13:49,710
manger des homards et des steaks,
217
00:13:49,910 --> 00:13:51,380
et couper l'ail
avec des rasoirs...
218
00:13:51,580 --> 00:13:52,710
C'était Le Parrain.
219
00:13:52,910 --> 00:13:54,710
C'était des putains de Les Affranchis.
Je l'ai recherché.
220
00:13:54,910 --> 00:13:56,010
- Je ne pense pas.
- [Carney] Hé, va te faire foutre.
221
00:13:56,210 --> 00:13:57,550
Tu veux y retourner
dans ton ancien portable ?
222
00:13:57,750 --> 00:13:58,680
Comment est-ce arrivé ?
223
00:13:58,880 --> 00:14:01,520
Le maire vous a offert un surclassement.
224
00:14:01,720 --> 00:14:03,240
Putain, ouais, il l'a fait.
225
00:14:04,240 --> 00:14:05,840
Ouais.
226
00:14:07,580 --> 00:14:08,980
D'accord.
227
00:14:10,410 --> 00:14:13,280
je ne manquerai pas de lui dire
comme tu es putain de reconnaissant.
228
00:14:14,780 --> 00:14:16,420
Profitez de votre séjour.
229
00:14:19,390 --> 00:14:20,540
C'était Les Affranchis.
230
00:14:20,740 --> 00:14:22,290
Merde, fous le camp d'ici.
231
00:14:25,530 --> 00:14:26,900
Ouais.
232
00:14:51,650 --> 00:14:52,970
Hé.
233
00:14:53,170 --> 00:14:55,960
Les gens en bas ont dit
tout le monde est en congé pour la semaine,
234
00:14:56,460 --> 00:14:57,760
sauf toi.
235
00:15:00,630 --> 00:15:02,160
Tu ne veux pas
rien de tout ça, Mike.
236
00:15:03,370 --> 00:15:06,650
Ouais. Ce n'était pas mon choix, Evelyn,
évidemment...
237
00:15:06,850 --> 00:15:07,820
Va te faire foutre.
238
00:15:08,020 --> 00:15:08,990
[Mike] Et je ne l'ai pas fait
je connais le gars.
239
00:15:09,190 --> 00:15:11,170
Cela n'aurait pas dû arriver.
240
00:15:13,310 --> 00:15:14,530
Mais il l'a demandé.
241
00:15:14,730 --> 00:15:16,760
S'en aller. Je le jure devant Dieu,
242
00:15:16,960 --> 00:15:18,460
si tu ne comprends pas
hors de mon bureau,
243
00:15:18,660 --> 00:15:20,480
Je vais te faire expulser.
244
00:15:21,750 --> 00:15:23,640
C'est de ta faute, Mike.
245
00:15:23,840 --> 00:15:24,870
Son sang est sur toi.
246
00:15:25,070 --> 00:15:26,450
[Mike] Putain, c'est ça.
247
00:15:27,690 --> 00:15:28,970
Cette guerre est ce que j'essaie
arrêter.
248
00:15:29,170 --> 00:15:30,580
Ça ne s'arrête pas, Mike.
249
00:15:30,780 --> 00:15:31,880
Êtes-vous simple ?
250
00:15:32,080 --> 00:15:34,680
Il n'y a pas de paix.
Il n'y aura pas de paix.
251
00:15:34,880 --> 00:15:39,070
Il n'y a pas de pansement assez gros
pour arrêter ce putain de saignement.
252
00:15:41,340 --> 00:15:43,510
[Mike soupirant] Evelyn.
253
00:15:44,070 --> 00:15:46,040
Lockett est revenu sur sa parole.
254
00:15:46,340 --> 00:15:48,530
Il a mis la cible
sur son propre dos.
255
00:15:48,730 --> 00:15:49,860
Est-ce que tu comprends?
256
00:15:50,060 --> 00:15:51,700
Et puis fait le tour
gonfler sa putain de poitrine
257
00:15:51,900 --> 00:15:53,430
comme s'il était un héros de l'ordre public,
258
00:15:53,630 --> 00:15:55,070
sachant très bien
il n'est pas la loi
259
00:15:55,270 --> 00:15:57,070
et que l'ordre
n'était que temporaire.
260
00:15:57,270 --> 00:16:01,120
Il savait avec quoi il baisait
et sur qui il baisait.
261
00:16:03,190 --> 00:16:05,180
Mais c'est fait maintenant, Evelyn.
262
00:16:05,380 --> 00:16:06,360
Sortir.
263
00:16:08,500 --> 00:16:09,900
Vous avez le stylo maintenant.
264
00:16:12,030 --> 00:16:13,840
Vous pouvez inverser la tendance
265
00:16:14,440 --> 00:16:15,840
et soyez intelligent.
266
00:16:16,470 --> 00:16:17,460
Cela peut être calme.
267
00:16:17,660 --> 00:16:18,790
Personne ne doit savoir que c'est toi.
268
00:16:18,990 --> 00:16:20,340
[Evelyn] Plus maintenant, Mike.
269
00:16:21,040 --> 00:16:23,580
Le calme est un luxe
pour le temps de paix.
270
00:16:26,710 --> 00:16:28,820
Nous sommes en guerre maintenant.
271
00:16:30,120 --> 00:16:33,890
La guerre ne finit que
quand vous signerez le traité.
272
00:16:35,220 --> 00:16:39,460
D'accord, ça...
C'est le traité.
273
00:16:48,440 --> 00:16:50,490
[musique rock]
274
00:16:50,690 --> 00:16:52,970
Salut, Kyle,
Le capitaine vous parle ou quoi ?
275
00:16:53,910 --> 00:16:56,490
Ouais. Il a dit que nous devions
mettre nos histoires au clair.
276
00:16:56,690 --> 00:16:58,900
"Histoire." Singulier. D'accord?
277
00:16:59,100 --> 00:17:00,730
C'est ça.
Il n'y a qu'une putain d'histoire.
278
00:17:00,930 --> 00:17:03,120
D'accord? C'est tout
tu dois t'inquiéter.
279
00:17:10,460 --> 00:17:11,780
[Ian] Lew, comment ça va ?
280
00:17:11,980 --> 00:17:12,840
[Lewis] Hé, ça va.
281
00:17:13,040 --> 00:17:14,210
[Ian] Prenons un Coors,
282
00:17:14,410 --> 00:17:17,120
et un Jack and Coke, ou
peu importe, tout ce que Mikey veut.
283
00:17:17,320 --> 00:17:18,950
- [Lewis] Du whisky, Mikey ?
- Ouais.
284
00:17:19,150 --> 00:17:22,670
Euh, tiens le Coca, Lew, pour moi.
285
00:17:24,510 --> 00:17:26,040
Bon homme, merci.
286
00:17:26,970 --> 00:17:28,630
Robert et son équipe
nous a sauvé la vie.
287
00:17:28,830 --> 00:17:30,760
Ouais, je le sais. Je sais que.
288
00:17:30,960 --> 00:17:32,260
C'est juste le capitaine,
il nous veut
289
00:17:32,460 --> 00:17:33,930
pour, tu sais, parler
sur les détails.
290
00:17:34,130 --> 00:17:35,470
Je dois synchroniser les détails.
291
00:17:35,670 --> 00:17:36,930
C'est la merde
ça va nous faire trébucher.
292
00:17:37,140 --> 00:17:38,040
Pas question de nous faire trébucher.
293
00:17:38,240 --> 00:17:39,800
Je veux dire, nous sommes dans
c'est vraiment vrai, point final.
294
00:17:40,000 --> 00:17:41,860
C'est ça. Fin de l'histoire.
295
00:17:44,530 --> 00:17:45,710
- Quoi de neuf?
- [Ian] Hé, mec.
296
00:17:45,910 --> 00:17:47,380
- [Mike] Que veux-tu commander ?
- [Robert] Hé, Lew.
297
00:17:47,580 --> 00:17:48,750
Puis-je avoir une bière ?
298
00:17:48,950 --> 00:17:50,420
En fait, merde,
juste un coup.
299
00:17:50,620 --> 00:17:51,980
Je n'ai pas le temps pour la bière.
300
00:17:52,180 --> 00:17:53,050
Peu importe, cela n'a pas d'importance.
301
00:17:53,250 --> 00:17:54,700
Ouais.
302
00:17:55,000 --> 00:17:56,150
J'ai trouvé le rat.
303
00:17:56,350 --> 00:17:58,260
Quoi? Vous vous moquez de moi ?
304
00:17:58,460 --> 00:18:00,660
Ouais, je l'ai trouvé, putain.
305
00:18:00,860 --> 00:18:01,530
Qui est-ce?
306
00:18:01,730 --> 00:18:03,200
C'est Ben Morrisey, putain.
307
00:18:03,400 --> 00:18:04,600
[Kyle] Bon sang !
308
00:18:04,800 --> 00:18:06,230
Cet enfoiré.
Il était dedans avec nous.
309
00:18:06,430 --> 00:18:07,330
- [Robert] Ouais.
- Probablement retiré
310
00:18:07,530 --> 00:18:08,950
20 gars lui-même.
311
00:18:09,620 --> 00:18:11,070
- Tu lui parles ?
- Non, pas encore.
312
00:18:11,270 --> 00:18:12,900
Je veux dire, mon avocat a dit
que je ne devrais pas, putain,
313
00:18:13,100 --> 00:18:14,110
mais je ne sais pas.
314
00:18:14,310 --> 00:18:16,740
Ton avocat a raison.
Ne lui parle pas.
315
00:18:16,940 --> 00:18:18,030
Ouais.
316
00:18:18,460 --> 00:18:19,410
Mike, tu veux que j'y aille ?
317
00:18:19,610 --> 00:18:22,330
Non, toi non plus, Kyle.
318
00:18:22,730 --> 00:18:24,620
Personne ne parle à ce type.
Je vais le faire.
319
00:18:24,820 --> 00:18:26,980
Je n'aime pas ça, Mike.
Putain, je n'aime pas ça.
320
00:18:27,190 --> 00:18:28,290
Nous avons l'IA demain.
321
00:18:28,490 --> 00:18:29,640
[frapper au comptoir]
Lew.
322
00:18:31,010 --> 00:18:31,920
Vous tous?
323
00:18:32,120 --> 00:18:33,090
Non, j'ai déjà fait le mien.
324
00:18:33,290 --> 00:18:35,110
Juste ces deux-là
et quelques gars de l'équipe.
325
00:18:37,110 --> 00:18:38,230
Morrisey?
326
00:18:38,430 --> 00:18:40,060
Ce putain de mec
J'ai déjà parlé au procureur,
327
00:18:40,270 --> 00:18:42,550
donc l'IA n'a pas besoin de lui.
328
00:18:43,850 --> 00:18:46,190
Très bien, eh bien, il est toujours
je dois témoigner.
329
00:18:47,020 --> 00:18:50,490
Alors je vais lui parler.
Tu vois ce que nous voyons, tu sais ?
330
00:18:51,090 --> 00:18:53,230
Essayez de l'empêcher de brûler
toute la putain de maison en bas.
331
00:19:00,000 --> 00:19:04,770
[musique électronique
en arrière-plan]
332
00:19:07,240 --> 00:19:10,510
[bavardage indistinct]
333
00:19:30,370 --> 00:19:32,200
Hmph, cette salope.
334
00:19:37,270 --> 00:19:38,910
Tu travailles dans les bars, salope ?
335
00:19:40,240 --> 00:19:41,740
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
336
00:19:42,910 --> 00:19:43,900
Hein ?
337
00:19:44,100 --> 00:19:45,680
Entrez ici.
338
00:19:46,250 --> 00:19:48,980
Toute la salope de Milo à New York.
339
00:19:50,550 --> 00:19:53,100
je n'ai pas le temps
pour de nouvelles conneries, c'est tout.
340
00:19:53,310 --> 00:19:54,310
Pas besoin de complications.
341
00:19:54,510 --> 00:19:55,610
J'en ai assez de cette merde
sans toi.
342
00:19:55,810 --> 00:19:57,810
Okay, eh bien, je n'essaye pas
être tes conneries.
343
00:19:58,010 --> 00:19:59,790
Essayer d'obtenir
putain, fous le camp d'ici.
344
00:20:08,440 --> 00:20:09,590
[musique]
345
00:20:09,790 --> 00:20:11,810
Pourquoi veux-tu revenir ici ?
346
00:20:12,610 --> 00:20:13,940
Je ne sais pas.
347
00:20:15,310 --> 00:20:17,250
Tu ferais mieux de trouver tes réponses, ma fille.
348
00:20:17,510 --> 00:20:20,580
Hé. Le bar sud est vide.
349
00:20:22,750 --> 00:20:24,250
L'un de vous, prenez-le.
350
00:20:24,520 --> 00:20:25,900
Il est putain de 20h00.
351
00:20:26,100 --> 00:20:28,220
J'ai l'air d'être putain
La chatte de Blue Plate, à toi ?
352
00:20:29,390 --> 00:20:31,890
Vous venez de recevoir le bar.
353
00:20:33,660 --> 00:20:35,130
[Coco] J'y vais.
354
00:20:36,360 --> 00:20:40,000
[musique]
355
00:20:55,080 --> 00:20:56,180
Toi aussi.
356
00:20:57,820 --> 00:20:59,690
Allez gagner de l'argent.
357
00:21:05,830 --> 00:21:07,600
Milo veut te voir.
358
00:21:10,430 --> 00:21:12,630
D'accord. Maintenant?
359
00:21:14,440 --> 00:21:15,740
Il vous enverra chercher.
360
00:21:16,500 --> 00:21:17,770
D'accord.
361
00:21:18,970 --> 00:21:21,680
Aller. Il enverra quelqu'un.
362
00:21:22,210 --> 00:21:23,380
Ce soir?
363
00:21:24,210 --> 00:21:26,950
[Tatiana] Tu n'as pas besoin de demander
toutes les questions.
364
00:21:27,350 --> 00:21:30,180
Peut-être ce soir, peut-être demain,
365
00:21:31,020 --> 00:21:33,190
peut-être qu'il oubliera
tout à propos de toi.
366
00:21:40,130 --> 00:21:41,400
Aller.
367
00:21:44,630 --> 00:21:50,200
[musique]
368
00:21:52,710 --> 00:21:54,460
[les chiens aboient]
369
00:21:54,660 --> 00:21:57,650
[les grillons gazouillent]
370
00:22:01,050 --> 00:22:02,370
Bonjour.
371
00:22:02,570 --> 00:22:03,920
[Tracy] Hé.
372
00:22:04,190 --> 00:22:05,350
Hé.
373
00:22:06,320 --> 00:22:07,890
Merde, euh...
374
00:22:08,620 --> 00:22:09,610
Que faites-vous ici?
375
00:22:09,810 --> 00:22:11,440
Je pensais que tu avais le...
tu travaillais.
376
00:22:11,640 --> 00:22:14,110
Ils ont foiré les quarts de travail,
alors j'ai pensé que je te surprendrais
377
00:22:14,310 --> 00:22:17,150
avec un peu de cuisine maison.
378
00:22:17,350 --> 00:22:20,030
Oh, merde, vraiment ?
379
00:22:20,500 --> 00:22:21,970
Ouais.
380
00:22:22,940 --> 00:22:24,520
Putain, je suis désolé. J'étais avec Ian.
381
00:22:24,720 --> 00:22:26,340
Nous étions au, euh...
382
00:22:26,670 --> 00:22:28,030
Au bar ?
383
00:22:28,230 --> 00:22:30,730
J'ai eu la merde d'IA demain,
alors, tu sais,
384
00:22:30,930 --> 00:22:32,600
les détails et tout ça, c'est...
385
00:22:32,800 --> 00:22:34,150
Ouais.
386
00:22:34,750 --> 00:22:35,980
Tu as faim ?
387
00:22:36,450 --> 00:22:38,190
Ça sent incroyable.
388
00:22:39,690 --> 00:22:43,390
J'ai essayé de m'entraîner
repas à une poêle.
389
00:22:43,760 --> 00:22:44,980
Tu veux de la bière ?
390
00:22:45,180 --> 00:22:47,190
Oh, merde, tu ne peux pas prendre de bière.
391
00:22:47,660 --> 00:22:48,960
Désolé.
392
00:22:56,770 --> 00:22:58,170
Quoi?
393
00:23:00,840 --> 00:23:02,210
Rien, d'accord.
394
00:23:03,610 --> 00:23:05,500
Parce que je peux ressentir quelque chose,
tu sais?
395
00:23:05,700 --> 00:23:07,780
Vous me regardez tous comme...
396
00:23:08,880 --> 00:23:10,440
Tu sais, je n'ai pas besoin de toi
me juger en ce moment.
397
00:23:10,640 --> 00:23:13,070
J'ai mon... je suis sous
beaucoup de pression. J'ai...
398
00:23:13,270 --> 00:23:17,260
Kyle, peu importe ce que tu ressens,
ça ne vient pas de moi.
399
00:23:19,590 --> 00:23:21,000
D'accord.
400
00:23:24,470 --> 00:23:25,580
Le dîner est prêt.
401
00:23:25,780 --> 00:23:27,440
Si tu veux le manger, mange-le.
402
00:23:31,640 --> 00:23:37,280
[musique]
403
00:23:43,850 --> 00:23:45,990
Très bien, Charlie...
404
00:23:50,990 --> 00:23:52,210
Merci.
405
00:23:52,410 --> 00:23:53,830
Bien sûr.
406
00:23:58,230 --> 00:23:59,700
Tout va bien ?
407
00:24:03,070 --> 00:24:04,470
Je prie.
408
00:24:05,840 --> 00:24:07,170
J'ai commencé à prier.
409
00:24:07,440 --> 00:24:08,390
C'est super, Charlie.
410
00:24:08,590 --> 00:24:10,530
Je ne demande rien.
411
00:24:10,730 --> 00:24:13,850
Je veux dire, les gens prient
pour la pluie, l'argent ou...
412
00:24:14,680 --> 00:24:17,020
J'aime juste prier
et dis merci.
413
00:24:23,460 --> 00:24:24,980
Veux-tu prier avec moi, Ian ?
414
00:24:25,180 --> 00:24:26,660
Cent pour cent, Charlie.
415
00:24:34,840 --> 00:24:37,970
D'accord. J'ai fini.
416
00:24:38,910 --> 00:24:40,640
Amen.
417
00:24:45,050 --> 00:24:46,580
Ils l'ont trouvé.
418
00:24:47,380 --> 00:24:48,820
Ils l'ont trouvé.
419
00:24:54,120 --> 00:24:55,310
Le corps ?
420
00:24:55,510 --> 00:24:57,660
[Ian] Ouais.
Exactement là où tu as dit.
421
00:25:01,730 --> 00:25:03,870
- Les lieux ?
- Tous les endroits.
422
00:25:08,270 --> 00:25:09,670
Bien.
423
00:25:14,380 --> 00:25:15,590
Charlie, la police de l'État de l'Ohio
424
00:25:15,790 --> 00:25:17,130
vont arriver
et je te parle.
425
00:25:17,330 --> 00:25:18,460
Ils veulent juste avoir des détails,
426
00:25:18,660 --> 00:25:20,580
et je voulais juste que tu saches.
427
00:25:22,420 --> 00:25:23,550
D'accord.
428
00:25:24,090 --> 00:25:26,620
Je peux t'appeler, Ian,
quand je pense à plus de gens.
429
00:25:29,390 --> 00:25:34,110
Et si vous...
Si jamais tu as besoin de quelque chose,
430
00:25:34,310 --> 00:25:36,930
Je veux dire, quelqu'un à qui parler,
431
00:25:38,170 --> 00:25:39,900
ou quoi que ce soit...
432
00:25:45,140 --> 00:25:47,440
Ouais. Euh.
433
00:25:50,110 --> 00:25:51,550
Ouais, Charlie, je veux dire, ça...
434
00:25:54,020 --> 00:25:55,450
Ce serait génial.
435
00:25:56,080 --> 00:25:57,480
[Charlie] Mm.
436
00:26:02,160 --> 00:26:04,590
Charlie, à quand remonte la dernière fois
tu es allé chez le dentiste ?
437
00:26:05,690 --> 00:26:07,340
- Quoi?
- [Ian] Le dentiste.
438
00:26:07,540 --> 00:26:08,550
La dernière fois
tu as vu le dentiste.
439
00:26:08,750 --> 00:26:09,850
Je n'aime pas le dentiste.
440
00:26:10,050 --> 00:26:12,230
Non, non, Charlie, chut,
personne n'aime le dentiste.
441
00:26:12,800 --> 00:26:14,600
Personne n’aime le dentiste, n’est-ce pas ?
442
00:26:16,040 --> 00:26:20,290
Mais, euh, je pensais
ce serait peut-être sympa
443
00:26:20,490 --> 00:26:21,830
pour qu'on sorte un peu,
une excursion sur le terrain,
444
00:26:22,030 --> 00:26:23,560
tu sais, sors-toi
d'ici pendant une minute,
445
00:26:23,760 --> 00:26:25,500
prendre l'air.
Aimeriez-vous ça ?
446
00:26:25,700 --> 00:26:27,100
Je disais l'air français.
447
00:26:27,300 --> 00:26:28,750
Quoi? Et toi ?
448
00:26:29,420 --> 00:26:31,270
Quand j'étais petite,
Je l'ai appelé l'air français.
449
00:26:31,470 --> 00:26:33,340
[Ian] L'air français.
Ca c'est drôle. Ca c'est drôle.
450
00:26:33,540 --> 00:26:34,820
Écoute, Charlie.
451
00:26:36,490 --> 00:26:41,200
Si tu devais voir le dentiste,
c'est vrai,
452
00:26:42,360 --> 00:26:43,780
c'est en dehors de l'institution,
453
00:26:43,980 --> 00:26:47,350
donc je serais celui-là
pour vous conduire.
454
00:26:47,550 --> 00:26:49,420
Peut-être faire un petit tour en voiture,
prendre l'air français.
455
00:26:49,620 --> 00:26:50,970
Aimeriez-vous ça ?
456
00:26:52,640 --> 00:26:55,540
Je voudrais. J'aimerais ça, Ian.
457
00:26:57,880 --> 00:26:58,980
D'accord.
458
00:27:02,980 --> 00:27:05,740
* Au diable cet homme
Je serai toujours un homeboy *
459
00:27:05,940 --> 00:27:08,610
* Éclairage et coup de tonnerre
à chaque fois que j'y vais, mon garçon *
460
00:27:08,810 --> 00:27:11,110
* Je suis tellement volante
ça doit être une question d'ADN *
461
00:27:11,310 --> 00:27:13,810
* Un butin, un gros cul, tu devrais
voyez-le dans un string *
462
00:27:14,010 --> 00:27:16,680
* Si tu veux faire un pas
Allez, bébé, prends une balançoire *
463
00:27:16,880 --> 00:27:19,250
* Si tu veux faire un pas
Allez, bébé, prends une balançoire *
464
00:27:19,450 --> 00:27:21,850
* Si tu veux faire un pas
Allez, bébé, prends une balançoire *
465
00:27:22,050 --> 00:27:24,770
Mm-hmm. Oui Monsieur.
466
00:27:25,770 --> 00:27:28,180
D'accord.
Voyons ce que tu as.
467
00:27:28,710 --> 00:27:31,480
Merde. Petit con.
468
00:27:34,520 --> 00:27:35,630
Qu'avons-nous ici ?
469
00:27:35,830 --> 00:27:37,270
[Raphael] Hé, fais attention, mon frère.
470
00:27:37,470 --> 00:27:39,300
[Lapin] Oh, mec, allez, mec.
Donnez-moi juste un petit morceau....
471
00:27:39,500 --> 00:27:40,570
- Tu te penches dans mon pot ?
- Allez, mec.
472
00:27:40,770 --> 00:27:42,040
Je suis un pote. Vous me connaissez.
473
00:27:42,240 --> 00:27:43,880
Si tu veux en goûter,
tout ce que tu as à faire c'est de dire ça.
474
00:27:44,080 --> 00:27:45,360
Très bien, bien.
Vérifiez ceci.
475
00:27:46,090 --> 00:27:48,630
Fais-le juste un peu
de la sauce en ce moment.
476
00:27:50,500 --> 00:27:51,850
- Tiens, prends ça.
- Très bien, mec.
477
00:27:52,050 --> 00:27:53,450
Prends un petit morceau
de poulet avec ce morceau.
478
00:27:53,650 --> 00:27:55,040
Dites-moi ce que vous en pensez.
479
00:27:58,110 --> 00:27:59,640
Garçon, whoo !
480
00:28:00,570 --> 00:28:02,460
- Ouais.
- Ah !
481
00:28:02,660 --> 00:28:04,810
- Je pensais que tu le savais.
- Mm !
482
00:28:06,410 --> 00:28:08,520
Dawg, tu as ce contact, mon pote.
483
00:28:10,080 --> 00:28:12,090
[faible bourdonnement]
484
00:28:12,990 --> 00:28:14,260
Tu entends ça ?
485
00:28:14,890 --> 00:28:16,470
[Raphaël] Tout ce que j'entends
ça grésille.
486
00:28:16,670 --> 00:28:18,180
[bourdonnement de plus en plus fort]
487
00:28:18,380 --> 00:28:19,760
Mm-mm.
488
00:28:22,060 --> 00:28:23,530
Écouter.
489
00:28:27,840 --> 00:28:29,940
On dirait que nous avons un problème d'abeille.
490
00:28:31,370 --> 00:28:33,210
Ou nous avons un problème AB.
491
00:28:43,520 --> 00:28:45,620
Je pensais que ton garçon
s'occupait de ça.
492
00:28:47,350 --> 00:28:49,060
Ouais.
493
00:28:55,830 --> 00:28:59,270
Hé, yo !
Je dois passer un coup de fil !
494
00:29:11,810 --> 00:29:14,450
[le téléphone portable sonne]
495
00:29:14,920 --> 00:29:15,920
Ouais.
496
00:29:16,680 --> 00:29:20,440
Michel. Salut, je me demandais juste
si tu as une chance
497
00:29:20,640 --> 00:29:21,870
parler à Jacob.
498
00:29:22,070 --> 00:29:23,340
Vous savez, le garçon en mineur.
499
00:29:23,540 --> 00:29:26,380
Non, maman. Non, j'ai été occupé.
Je ne l'ai pas fait.
500
00:29:26,580 --> 00:29:28,810
Euh, mais je vais le rejoindre
dès que possible.
501
00:29:29,010 --> 00:29:30,450
- Je vous promets.
- [Mariam] D'accord.
502
00:29:30,650 --> 00:29:33,480
Ok, c'est juste qu'il avait l'air
vraiment mauvais,
503
00:29:33,680 --> 00:29:35,640
et il pense
que tu peux l'aider.
504
00:29:36,370 --> 00:29:39,340
Ouais. Je sais.
Je comprends ça, d'accord ?
505
00:29:40,110 --> 00:29:42,590
J'ai été très occupé et je vais
y arriver dès que possible.
506
00:29:42,790 --> 00:29:45,710
D'accord. N'importe quelle chance tu pourrais
tu viens dîner ?
507
00:29:46,150 --> 00:29:47,460
Ouais, tu sais que j'aimerais,
508
00:29:47,660 --> 00:29:49,820
mais j'ai plein de trucs
à faire ce soir, maman.
509
00:29:50,480 --> 00:29:53,140
Très bien, eh bien, tu sais où
la langoustine aux crevettes est
510
00:29:53,340 --> 00:29:54,690
quand tu seras prêt.
511
00:29:56,790 --> 00:29:58,360
Très bien, je dois y aller, maman.
512
00:29:59,060 --> 00:30:00,530
Au revoir.
513
00:30:02,160 --> 00:30:03,300
[soupirs]
514
00:30:04,230 --> 00:30:10,600
[musique]
515
00:30:17,740 --> 00:30:21,750
[bourdonnement de drone]
516
00:30:44,740 --> 00:30:45,870
C'est quoi ce bordel ?
517
00:30:49,840 --> 00:30:52,000
- Va te faire foutre. Oh merde.
- [Mike] Va te faire foutre.
518
00:30:52,200 --> 00:30:54,220
Ouais, comment ça va ?
Ne vous embêtez pas à vous lever.
519
00:30:55,980 --> 00:30:58,650
[le téléphone portable sonne]
520
00:31:03,420 --> 00:31:06,080
[Opérateur] Bonjour,
c'est un appel à frais virés de...
521
00:31:06,280 --> 00:31:07,680
Tireur.
522
00:31:07,880 --> 00:31:10,330
[Opérateur] À Anchor Bay
Établissement correctionnel.
523
00:31:11,100 --> 00:31:12,420
Où est cette putain de merde ?
524
00:31:12,620 --> 00:31:14,420
J'ai des gars là-bas
avec leurs bites dans les mains
525
00:31:14,620 --> 00:31:16,020
et le chantier ferme ses portes.
526
00:31:16,220 --> 00:31:17,620
[Mike] Ouais, eh bien, dis-leur
pour me branler ailleurs
527
00:31:17,820 --> 00:31:20,610
parce que tu passes du temps dans la cour
c'est fini, putain.
528
00:31:21,080 --> 00:31:21,960
C'est qui, bordel ?
529
00:31:22,160 --> 00:31:23,290
[Mike] Qu'est-ce que tu penses que c'est ?
530
00:31:23,490 --> 00:31:25,360
Apparemment, tu n'as pas compris
mon putain de message ?
531
00:31:25,560 --> 00:31:26,660
Ouais, tu l'as fait, espèce de connard.
532
00:31:26,860 --> 00:31:28,400
Votre terrain de jeu
c'est putain de niveau.
533
00:31:28,600 --> 00:31:32,090
Ça veut dire pas de putain de drones,
pas de faveurs, rien du tout.
534
00:31:32,520 --> 00:31:34,810
Tu veux gagner, tu le fais
à l'ancienne méthode
535
00:31:35,010 --> 00:31:35,970
comme tout le monde.
536
00:31:36,170 --> 00:31:37,470
Va te faire foutre, Mike.
537
00:31:37,670 --> 00:31:40,080
On a conclu un putain d'accord.
538
00:31:40,280 --> 00:31:41,550
Eh bien, j'ai mon pied
sur la gorge
539
00:31:41,750 --> 00:31:42,980
de la façon dont vous honorez votre accord.
540
00:31:43,180 --> 00:31:45,220
[Gunner] Ce n'est pas ma faute
nos gens ont pris l'avantage.
541
00:31:45,420 --> 00:31:46,820
J'ai fini de te parler.
542
00:31:47,020 --> 00:31:48,200
Honorez votre part du marché.
543
00:31:48,640 --> 00:31:50,870
Ou je peux te laisser pourrir là-dedans,
rappelez-vous cela.
544
00:31:54,540 --> 00:31:56,580
Nettoyez vos putains de jouets.
545
00:31:57,950 --> 00:32:01,650
[musique]
546
00:32:09,890 --> 00:32:12,140
* Lumières éteintes
Stores extérieurs *
547
00:32:12,340 --> 00:32:14,280
* Lâchez-les
Apportez la paix à l'intérieur *
548
00:32:14,480 --> 00:32:16,450
* Très bas ouais
Nous glissons comme un contre-courant *
549
00:32:16,650 --> 00:32:18,680
* Putain
Oh putain *
550
00:32:18,880 --> 00:32:20,880
* Des sensations profondes
Passez par la trappe *
551
00:32:21,090 --> 00:32:23,390
* De retour de
Ce chien est un peu plus *
552
00:32:23,590 --> 00:32:25,460
* Des sensations fortes à bas prix
Je suis ce que tu cherches *
553
00:32:25,660 --> 00:32:27,560
* Putain
Oh putain *
554
00:32:27,760 --> 00:32:29,490
* Je n'ai pas vu
rien de tel avant *
555
00:32:29,690 --> 00:32:31,630
* Tu n'as pas vu
rien de tel avant *
556
00:32:31,830 --> 00:32:34,350
* Tu n'as rien vu
aimer ça avant *
557
00:32:34,750 --> 00:32:36,880
* Venez vous rapprocher vraiment
laisse-moi te montrer quelque chose *
558
00:32:40,350 --> 00:32:41,790
* Laisse-moi te montrer quelque chose
559
00:32:42,890 --> 00:32:46,590
* Tu n'as pas vu
rien de tel avant *
560
00:32:47,930 --> 00:32:49,600
* Approchez-vous vraiment
Laissez-moi vous montrer quelque chose *
561
00:32:51,700 --> 00:32:54,040
* Je dois me rapprocher vraiment
Laissez-moi vous montrer quelque chose *
562
00:32:54,970 --> 00:32:58,470
[le téléphone portable vibre]
563
00:33:07,650 --> 00:33:09,570
[Mike] Voici Mike.
Laissez un message.
564
00:33:09,770 --> 00:33:10,700
[bip]
565
00:33:10,900 --> 00:33:14,560
[Kyle] Mike, tu dois
rappelle-moi, mec.
566
00:33:17,060 --> 00:33:18,590
Putain, je l'ai trouvée.
567
00:33:21,030 --> 00:33:22,560
J'ai trouvé Iris.
568
00:33:23,730 --> 00:33:27,800
[musique]
569
00:33:38,210 --> 00:33:44,150
[musique]
570
00:34:05,310 --> 00:34:07,540
[musique]