1
00:00:01,400 --> 00:00:03,800
*MTV
2
00:00:07,000 --> 00:00:08,620
Que diriez-vous si je peux
trouvez-vous les dirigeants
3
00:00:08,820 --> 00:00:09,790
aux quatre gangs ?
4
00:00:09,990 --> 00:00:11,340
Qu'est-ce que ça va me coûter ?
5
00:00:11,840 --> 00:00:13,710
[Narrateur] Précédemment
Maire de Kingstown.
6
00:00:14,440 --> 00:00:16,200
[Lapin] Combien de temps ils planifient
sur nous retenir ?
7
00:00:16,400 --> 00:00:17,860
[Mike] Combien de temps ça va prendre
vous devez obtenir
8
00:00:18,060 --> 00:00:19,420
votre maison ensemble à l'intérieur ?
9
00:00:21,480 --> 00:00:23,570
[grognement]
10
00:00:23,770 --> 00:00:24,900
Au sol, maintenant.
11
00:00:25,100 --> 00:00:26,310
Tu ne sais pas
qui est mon petit-fils.
12
00:00:26,510 --> 00:00:27,170
C'est pourquoi nous sommes ici.
13
00:00:27,370 --> 00:00:28,410
Cela n’était pas censé arriver.
14
00:00:28,610 --> 00:00:29,610
Il va y avoir une récompense.
15
00:00:29,810 --> 00:00:31,390
Cette merde va frapper
près de chez moi.
16
00:00:31,760 --> 00:00:34,200
Sortez-moi d'ici.
17
00:00:34,700 --> 00:00:36,830
[hurle]
18
00:00:38,330 --> 00:00:39,590
[Stevie] La patrouille l'a attrapé
quelques pâtés de maisons.
19
00:00:39,790 --> 00:00:41,170
Je veux lui parler.
20
00:00:41,800 --> 00:00:43,410
Oh mon Dieu, que s'est-il passé ?
21
00:00:43,840 --> 00:00:45,010
Il a résisté.
22
00:00:46,110 --> 00:00:47,540
C'est votre nouvelle maison.
23
00:00:48,080 --> 00:00:50,060
L'espoir meurt, nous mourons.
24
00:00:50,260 --> 00:00:54,520
[musique]
25
00:00:55,780 --> 00:00:57,500
[Milo]
Parlons de ma faveur .
26
00:00:57,700 --> 00:00:58,740
Qu'est-ce que je bouge ?
27
00:00:58,940 --> 00:01:00,140
Cherchez du métal.
28
00:01:00,340 --> 00:01:02,010
Si vous le trouvez,
tu es le sauveur.
29
00:01:02,210 --> 00:01:03,590
S'ils le trouvent...
30
00:01:05,490 --> 00:01:06,500
Dieu vous aide.
31
00:01:12,470 --> 00:01:17,870
[bip d'équipement de construction]
32
00:01:39,900 --> 00:01:41,200
[fort bruit]
33
00:01:42,970 --> 00:01:50,570
[musique]
34
00:02:06,520 --> 00:02:08,490
Tout va bien là-bas ?!
35
00:02:10,260 --> 00:02:12,500
Ouais!
Ouais, tout va bien !
36
00:02:13,400 --> 00:02:16,630
Je pensais juste que j'avais frappé un putain
vieille conduite d'égout ou quelque chose comme ça !
37
00:02:17,100 --> 00:02:18,600
C'est juste de la poubelle !
38
00:02:19,100 --> 00:02:24,940
[musique]
39
00:02:26,070 --> 00:02:28,740
[bavardage indistinct]
40
00:02:49,100 --> 00:02:55,000
[thème musical]
41
00:03:52,930 --> 00:03:56,750
[Homme] DétenuBrown.
991913.
42
00:03:56,950 --> 00:03:58,830
Rapportez-vous au point de contrôle.
43
00:04:06,410 --> 00:04:08,080
Non.
Euh-euh, euh-euh.
44
00:04:11,650 --> 00:04:12,730
Je vais te garder une couchette, mec.
45
00:04:12,930 --> 00:04:14,320
Non, mec.
C'est quoi ce bordel ?
46
00:04:19,050 --> 00:04:21,240
Ok, regarde.
47
00:04:21,440 --> 00:04:22,380
Je t'ai eu.
48
00:04:22,580 --> 00:04:24,560
- Sachez ça.
- Ouais, je t'entends.
49
00:04:25,030 --> 00:04:27,330
Ton garçon laisse aller
cette merde, mec.
50
00:04:28,930 --> 00:04:30,120
On dirait moi et tu es sur le point de le faire
51
00:04:30,320 --> 00:04:32,300
je dois faire cet enfoiré
tout seul.
52
00:04:35,740 --> 00:04:37,640
Je vais te préparer de la merde.
53
00:04:38,370 --> 00:04:39,360
Assurez-vous qu'ils sont prêts pour
54
00:04:39,560 --> 00:04:41,210
le putain de roi
là-haut.
55
00:04:43,880 --> 00:04:45,160
Surveille tes six, mec.
56
00:04:45,360 --> 00:04:50,750
[musique]
57
00:04:54,620 --> 00:04:56,090
Ouais.
58
00:04:59,560 --> 00:05:00,700
Yo!
59
00:05:02,060 --> 00:05:03,220
Yo!
60
00:05:03,420 --> 00:05:04,980
Non, non, non, non,
tu n'es pas sur le point de me secouer,
61
00:05:05,180 --> 00:05:06,450
tu as l'air d'un bouillon de maïs
enfoiré.
62
00:05:06,650 --> 00:05:07,650
Quoi, quoi ?
63
00:05:07,850 --> 00:05:09,320
Sortez cette basse
ta putain de voix !
64
00:05:09,520 --> 00:05:10,560
Opie.
65
00:05:10,760 --> 00:05:11,560
Maintenant...
66
00:05:11,760 --> 00:05:12,830
Je vois de la merde bouger.
67
00:05:13,030 --> 00:05:15,090
J'apprends à connaître qui,
le où,
68
00:05:15,290 --> 00:05:16,060
et c'est quoi ce bordel.
69
00:05:16,260 --> 00:05:18,830
Je travaille ici, Bunny.
Sautez.
70
00:05:19,030 --> 00:05:20,300
Les enfoirés se font
transféré ?
71
00:05:20,500 --> 00:05:21,270
- [Carney] Quelqu'un l'est.
- OMS?
72
00:05:21,470 --> 00:05:22,520
Putain, devrais-je savoir ?
73
00:05:22,920 --> 00:05:24,900
Vous devriez vous sentir en forme.
74
00:05:25,100 --> 00:05:26,200
Tu auras un nouveau putain de lit.
75
00:05:26,410 --> 00:05:28,640
Un peu de nourriture, sors de
cette chaleur torride.
76
00:05:28,840 --> 00:05:30,040
- Où?
- [Carney] C'est important ?
77
00:05:30,240 --> 00:05:33,380
Il y a cinq putains de maisons
dans cette ville.
78
00:05:33,580 --> 00:05:35,250
Trois autres en six heures.
79
00:05:35,450 --> 00:05:38,480
Ils vous disperseront
comme le fumier et voir ce qui pousse.
80
00:05:38,680 --> 00:05:39,720
- Va te faire foutre.
- [Carney] Tu veux rester ici ?
81
00:05:39,920 --> 00:05:41,900
J'ai un marché, enfoiré.
D'accord ?
82
00:05:47,810 --> 00:05:49,030
Donne-moi ton téléphone.
83
00:05:49,230 --> 00:05:50,330
Va te faire foutre !
84
00:05:50,530 --> 00:05:53,180
Donne ton putain de téléphone mec,
Je dois appeler Mike.
85
00:05:57,150 --> 00:05:59,860
Yo, yo, yo, hé, hé, hé !
Hé!
86
00:06:03,960 --> 00:06:05,810
N'oublie pas
qui tu es, putain.
87
00:06:06,010 --> 00:06:07,250
Parce qu'en fin de compte,
88
00:06:07,450 --> 00:06:10,680
Je rentre à la maison, je craque une bière fraîche,
Je me mets dans mon lit chaud,
89
00:06:10,880 --> 00:06:12,150
J'ai de la chatte chaude.
90
00:06:12,350 --> 00:06:16,690
Et tu restes là où
putain tu es, LeBron.
91
00:06:16,890 --> 00:06:18,460
Tu sais...
92
00:06:18,660 --> 00:06:20,260
Mike va découvrir
cette merde, d'accord ?
93
00:06:20,460 --> 00:06:23,300
Et quand il le fera, je serai
putain de limpide
94
00:06:23,500 --> 00:06:24,800
qui sortait avec un frère,
95
00:06:25,000 --> 00:06:26,400
et qui s'en sortait avec
ce foutu plan.
96
00:06:26,600 --> 00:06:28,000
Tu me sens ?
97
00:06:28,200 --> 00:06:29,670
Tu ferais mieux de te préparer à descendre
tes genoux osseux
98
00:06:29,870 --> 00:06:31,170
pour sucer des bites
si Mike le découvre
99
00:06:31,370 --> 00:06:33,490
tu as gêné
ce monde va bien.
100
00:06:37,430 --> 00:06:38,460
Téléphone!
101
00:06:43,970 --> 00:06:45,350
[le téléphone sonne]
102
00:06:45,550 --> 00:06:46,950
Quoi ?
Ouais?
103
00:06:47,150 --> 00:06:48,050
Carney ?
104
00:06:48,250 --> 00:06:49,520
[Lapin] Ils font bouger les gens,
Mike.
105
00:06:49,720 --> 00:06:50,690
Vous êtes au courant,
enfoiré ?
106
00:06:50,890 --> 00:06:51,960
- Lapin !
- [Lapin] Mike, tu es censé le faire
107
00:06:52,160 --> 00:06:53,660
- soyez sur cette merde !
- Comment as-tu eu son téléphone ?
108
00:06:53,860 --> 00:06:55,360
Tu es censé être le conducteur de
le putain de wagon,
109
00:06:55,560 --> 00:06:57,050
pas ce foutu cheval, Mike !
110
00:06:57,410 --> 00:06:59,150
[Mike] Ouais, regarde.
Je vais y entrer.
111
00:06:59,820 --> 00:07:00,930
Ecoute, mon putain de nom
112
00:07:01,130 --> 00:07:02,440
il vaut mieux ne pas être appelé
dans cette salope.
113
00:07:02,640 --> 00:07:04,340
[Mike] Jésus, Bunny, tu veux bien
Se détendre pour l'amour de Dieu ?
114
00:07:04,540 --> 00:07:06,640
Ecoute Bunny, ils ne vont pas
appelle ton nom !
115
00:07:06,840 --> 00:07:08,040
D'accord?
116
00:07:08,240 --> 00:07:09,580
Je veux dire, ils déplacent les détenus
tout le temps.
117
00:07:09,780 --> 00:07:12,340
C'est probablement une réaction à
une bagarre, quelque chose de stupide.
118
00:07:12,550 --> 00:07:13,700
Ils font une déclaration.
119
00:07:14,100 --> 00:07:15,860
Bien? Vous avez vu l'un de
les principaux acteurs sortent ?
120
00:07:16,330 --> 00:07:17,980
- Non, pas encore.
- [Mike] Exactement.
121
00:07:18,180 --> 00:07:19,990
C'est un connard dedans
Capitole !
122
00:07:20,190 --> 00:07:21,820
D'accord?
Il est juste en train de balancer une bite.
123
00:07:22,020 --> 00:07:23,510
Je m'en occupe !
Tu m'entends ?
124
00:07:23,840 --> 00:07:26,480
Maintenant, Mike.
Occupez-vous de cette merde maintenant.
125
00:07:27,210 --> 00:07:28,460
Parce que je n'aime pas ça
je me sens.
126
00:07:28,660 --> 00:07:30,860
Le seul endroit où je suis censé
être transféré à
127
00:07:31,060 --> 00:07:32,830
C'est mon putain de lit, Mike.
128
00:07:33,030 --> 00:07:34,100
Tu entends ça ?
129
00:07:34,300 --> 00:07:36,380
[Mike] Je l'ai compris !
Ne vous inquiétez pas, d'accord ?
130
00:07:38,790 --> 00:07:41,260
Putain.
C'est ma matinée.
131
00:07:42,690 --> 00:07:44,430
Bonjour, putain, à moi.
132
00:07:45,890 --> 00:07:47,300
[soupir] Enfoiré.
133
00:07:57,840 --> 00:08:00,510
[sirène hurlant]
134
00:08:10,420 --> 00:08:11,500
Salut, Mike.
Tu as une seconde ?
135
00:08:11,700 --> 00:08:12,910
- Ouais.
- [Avocat] Désolé, Mike.
136
00:08:13,110 --> 00:08:14,370
Non, tu ne parles pas à
quelqu'un, tu me comprends ?
137
00:08:14,570 --> 00:08:15,570
Chaque fois que tu ouvres la bouche,
138
00:08:15,770 --> 00:08:17,110
vous ajoutez une autre année à
votre phrase.
139
00:08:17,310 --> 00:08:18,940
- Tu as vu Evelyn ?
- [Avocat] Dans son bureau.
140
00:08:19,140 --> 00:08:20,280
Elle est au coude à coude dedans.
141
00:08:20,480 --> 00:08:21,480
Ils aiguisent leurs couteaux
après cette émeute.
142
00:08:21,680 --> 00:08:23,150
Le massacre du 23 ?
143
00:08:23,350 --> 00:08:24,480
Pas un bon look
pour l'équipe locale.
144
00:08:24,680 --> 00:08:25,920
Ils font rebondir le procureur,
Je ne pense pas qu'ils jouent
145
00:08:26,120 --> 00:08:26,950
prochain homme.
146
00:08:27,150 --> 00:08:28,220
Ouais.
D'accord, merci.
147
00:08:28,420 --> 00:08:29,560
- [Avocat] Salut, Mike.
- Ouais?
148
00:08:29,760 --> 00:08:31,870
Ce type entre,
tu as du swing à Anchor Bay ?
149
00:08:33,780 --> 00:08:35,360
Ouais, fais-moi savoir
où il atterrit,
150
00:08:35,560 --> 00:08:36,500
Je vais voir ce que je peux faire.
151
00:08:36,700 --> 00:08:37,760
- Vous l'avez.
- Merci, Mike !
152
00:08:37,960 --> 00:08:39,480
- [Mike] Ouais.
- [Avocat] Qu'est-ce que je vous ai dit ?
153
00:08:41,650 --> 00:08:43,990
- Elle est à l'intérieur ?
- [Femme] Oui.
154
00:08:46,890 --> 00:08:47,860
Hé.
155
00:08:49,360 --> 00:08:50,490
Alors...
156
00:08:52,260 --> 00:08:53,900
Saviez-vous
ce spectacle de merde ?
157
00:08:54,560 --> 00:08:55,610
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
158
00:08:55,810 --> 00:08:57,400
Nettoyer Tent City.
159
00:08:58,730 --> 00:08:59,600
Ouais.
160
00:09:00,400 --> 00:09:02,390
Mike, combien de temps as-tu pensé
que ça allait continuer ?
161
00:09:02,590 --> 00:09:03,760
Eh bien, je ne sais pas, Evelyn !
162
00:09:03,960 --> 00:09:06,260
Peut-être assez longtemps pour nous
pour terminer ce que nous avons commencé.
163
00:09:06,460 --> 00:09:07,630
Droite?
164
00:09:07,830 --> 00:09:09,160
Je veux dire, pourquoi mettre ce putain de
dirigeants à l'intérieur
165
00:09:09,360 --> 00:09:10,500
s'ils n'ont aucune chance de diriger ?
166
00:09:10,700 --> 00:09:13,630
Je n'ai aucun contrôle sur
les mouvements du DOC !
167
00:09:13,830 --> 00:09:16,070
Ou les mouvements que toi et
vos associés font.
168
00:09:16,270 --> 00:09:19,400
Honnêtement, Mike, j'ai tellement
merde dans mon assiette en ce moment,
169
00:09:19,600 --> 00:09:21,090
Je n'ai pas de place pour la sauce.
170
00:09:22,060 --> 00:09:23,130
De la sauce ?
171
00:09:23,460 --> 00:09:25,260
Tu as conclu des marchés, Evelyn.
172
00:09:26,130 --> 00:09:28,460
Traite avec mon nom dans
ta putain de gueule.
173
00:09:31,570 --> 00:09:33,840
Comme je l'ai dit.
De plus gros problèmes.
174
00:09:34,870 --> 00:09:37,560
L'ACLU recherche
quelqu'un pour prendre la chute
175
00:09:37,760 --> 00:09:39,170
pour les morts en prison.
176
00:09:39,610 --> 00:09:41,480
J'ai une putain de pression du DOJ.
177
00:09:42,240 --> 00:09:44,400
Ils cherchent à brûler
toute cette putain de maison en bas.
178
00:09:44,600 --> 00:09:45,830
Y compris moi.
179
00:09:46,030 --> 00:09:47,770
Et cette maison pourrait tomber
ton ami SWAT aussi,
180
00:09:47,970 --> 00:09:49,840
alors pardonne-moi si
Je m'en fous
181
00:09:50,040 --> 00:09:52,140
si quelques criminels de rue
sont gênés.
182
00:09:52,340 --> 00:09:53,910
Nous avons passé un accord avec
Lapin Washington
183
00:09:54,110 --> 00:09:55,070
et les autres généraux.
184
00:09:55,270 --> 00:09:56,760
Comprenez-vous cela ?
185
00:09:58,660 --> 00:10:02,130
Le DA travaille sur
papiers de sortie, mais c'est...
186
00:10:03,430 --> 00:10:04,450
compliqué.
187
00:10:04,650 --> 00:10:05,850
Pour nous tous.
188
00:10:06,050 --> 00:10:06,890
Et une fois qu'il aura signé,
189
00:10:07,090 --> 00:10:08,620
le juge doit encore
déconnectez-vous également.
190
00:10:08,820 --> 00:10:10,660
Tu es vraiment pleine de merde, Evelyn !
191
00:10:10,860 --> 00:10:12,520
Vous savez quoi?
Putain, pars, Mike.
192
00:10:12,730 --> 00:10:14,530
je n'ai pas le temps ou
la putain de bande passante pour ça.
193
00:10:14,730 --> 00:10:17,760
Ce type utilise le bus, putain
que je lui ai donné, putain
194
00:10:17,960 --> 00:10:19,430
pour son propre bénéfice !
195
00:10:19,630 --> 00:10:21,270
Pour le faire ressembler moins à
une bite molle
196
00:10:21,470 --> 00:10:22,640
qu'il ne l'est déjà.
197
00:10:22,840 --> 00:10:24,450
Il va tout foutre en l'air, Evelyn !
198
00:10:24,920 --> 00:10:27,270
Plus de corps.
Encore un putain de chaos.
199
00:10:27,470 --> 00:10:28,410
Tu veux ça ?
200
00:10:28,610 --> 00:10:29,660
Putain de connard.
201
00:10:29,960 --> 00:10:31,690
Il ne connaît pas ces gens...
202
00:10:32,490 --> 00:10:33,960
Je fais...
203
00:10:35,400 --> 00:10:38,370
Et quand la merde tourne au sud
à l'intérieur,
204
00:10:38,800 --> 00:10:40,940
ça va le trouver
à l'extérieur.
205
00:10:41,940 --> 00:10:44,890
Est-ce que tu viens de menacer
le procureur, Mike ?
206
00:10:45,090 --> 00:10:47,180
Fais-lui simplement signer
les putains de papiers, d'accord ?!
207
00:10:49,380 --> 00:10:52,680
Evelyn, j'ai besoin de mon mec, putain
dehors.
208
00:10:53,480 --> 00:10:59,620
[musique]
209
00:11:04,930 --> 00:11:07,160
je n'ai pas vraiment de travail
en ce moment.
210
00:11:08,560 --> 00:11:10,420
Bien que Mike, il dit...
211
00:11:10,620 --> 00:11:12,520
il a besoin de mon aide,
Je peux aider,
212
00:11:12,720 --> 00:11:14,070
des conneries comme ça, mais...
213
00:11:16,140 --> 00:11:17,140
Je ne sais pas.
214
00:11:20,280 --> 00:11:21,740
J'ai un enfant.
215
00:11:25,810 --> 00:11:27,780
Donnez-lui votre nom.
216
00:11:35,260 --> 00:11:36,610
Je ne le fais tout simplement pas...
217
00:11:36,810 --> 00:11:38,480
Je ne sais pas quoi faire, Mitch.
218
00:11:38,680 --> 00:11:41,160
Je, j'ai l'impression d'être vraiment
je fous ça en l'air.
219
00:11:45,000 --> 00:11:48,350
Tu sais, j'en ai juste besoin
putain d'aide, mec.
220
00:11:48,550 --> 00:11:49,550
Je viens de...
221
00:11:49,750 --> 00:11:50,790
Si tu pouvais putain
aide-moi,
222
00:11:50,990 --> 00:11:52,340
J'apprécierais vraiment.
223
00:11:53,240 --> 00:11:54,210
Putain.
224
00:11:54,510 --> 00:12:00,620
[musique]
225
00:12:35,180 --> 00:12:37,000
[Mec] Je ne contrôle rien
Ici, Mike, tu sais ?
226
00:12:37,200 --> 00:12:38,570
Je veux dire, je peux te dire quand
quelqu'un obtient
227
00:12:38,770 --> 00:12:40,070
transféré ou déplacé,
228
00:12:40,270 --> 00:12:42,120
mais à part ça,
j'ai les mains liées en ce moment.
229
00:12:42,420 --> 00:12:43,440
[Mike] Ouais, ouais, ouais,
Je comprends.
230
00:12:43,640 --> 00:12:45,180
Soyez juste mes yeux et mes oreilles,
d'accord ?
231
00:12:45,380 --> 00:12:46,310
Si quelque chose bouge là-bas.
232
00:12:46,510 --> 00:12:48,630
- [Homme] Pas de merde.
- D'accord ? Merci.
233
00:12:49,460 --> 00:12:50,870
Bonjour.
Quoi de neuf?
234
00:12:51,830 --> 00:12:53,270
[Kyle] Oh, juste...
235
00:12:55,500 --> 00:12:57,090
C'est vraiment bizarre d'être ici.
236
00:12:57,290 --> 00:12:58,360
Ceci...
237
00:12:58,560 --> 00:13:00,280
l'endroit ressemble à
l'ancien.
238
00:13:02,440 --> 00:13:03,450
Ouais.
239
00:13:03,850 --> 00:13:05,150
Tu en veux ?
240
00:13:05,550 --> 00:13:07,280
[Kyle] Ouais, s'il te plaît.
241
00:13:08,420 --> 00:13:09,720
Putain, où est Rebecca ?
242
00:13:10,490 --> 00:13:14,470
C'est un post-it.
"De retour dans cinq heures", disait-il.
243
00:13:14,670 --> 00:13:15,990
Quoi de neuf, frère ?
244
00:13:18,630 --> 00:13:20,050
Oh, Jésus.
245
00:13:20,250 --> 00:13:22,930
J'ai besoin d'un travail, Mike.
Pas une corvée.
246
00:13:23,670 --> 00:13:25,000
Comme un putain de boulot, boulot.
247
00:13:25,400 --> 00:13:26,650
Et je peux aider, mec.
248
00:13:26,850 --> 00:13:28,300
Je suis doué pour la merde.
249
00:13:28,970 --> 00:13:30,370
Tu sais?
Je peux...
250
00:13:30,610 --> 00:13:32,210
Je suis un putain de travailleur, mec.
251
00:13:32,810 --> 00:13:34,190
Vous le savez.
252
00:13:34,390 --> 00:13:36,160
Ouais, c'est pourquoi je t'ai envoyé
à la gare, aux bus,
253
00:13:36,360 --> 00:13:37,360
pour retrouver Iris, tu sais ?
254
00:13:37,560 --> 00:13:38,560
Et c'est ce que j'ai fait.
255
00:13:38,760 --> 00:13:41,320
Mais je ne peux pas continuer à poster,
juste...
256
00:13:41,680 --> 00:13:43,390
j'attends qu'elle apparaisse, Mike.
257
00:13:44,290 --> 00:13:46,000
Je peux faire de la merde ici.
258
00:13:46,200 --> 00:13:47,710
Moi, je peux te libérer du temps.
259
00:13:47,910 --> 00:13:49,570
Parce que tu as une salle pleine,
Mike.
260
00:13:49,770 --> 00:13:51,390
C'est comme ça depuis
l'émeute.
261
00:13:52,860 --> 00:13:54,930
Tu as besoin de mains, mon frère.
262
00:13:56,400 --> 00:13:57,970
J'en ai des inactifs.
263
00:13:58,600 --> 00:14:00,400
Je dois contribuer, Mike.
264
00:14:01,200 --> 00:14:02,860
Vous savez, un homme doit...
265
00:14:03,060 --> 00:14:04,890
tu sais, j'ai l'impression qu'il vaut la peine
quelque chose.
266
00:14:05,090 --> 00:14:05,920
Tu sais?
267
00:14:06,120 --> 00:14:12,010
[musique]
268
00:14:15,350 --> 00:14:18,490
[sirène hurlant]
269
00:14:21,760 --> 00:14:23,790
Ok, voici l'affaire...
270
00:14:26,630 --> 00:14:28,760
Ce truc vaut comme de l'argent.
271
00:14:30,600 --> 00:14:31,950
Techniquement, ils n'existent pas
272
00:14:32,150 --> 00:14:34,440
parce qu'ils étaient utilisés avec
un tas de trucs criminels.
273
00:14:34,770 --> 00:14:37,410
Mais, et c'est un grand mais...
274
00:14:39,870 --> 00:14:41,440
Techniquement...
275
00:14:41,980 --> 00:14:44,110
Bien qu'ils ne les délivrent pas
plus,
276
00:14:44,680 --> 00:14:46,710
si l'émetteur est toujours actif,
277
00:14:47,150 --> 00:14:50,120
la valeur des obligations
peut être récupéré.
278
00:14:53,990 --> 00:14:57,630
Donc, même si nous revenons
un dixième de ce qu'ils valent,
279
00:14:58,160 --> 00:15:00,130
nous sommes toujours en train de baiser
millionnaires.
280
00:15:01,730 --> 00:15:07,870
[musique]
281
00:15:14,110 --> 00:15:17,930
[Homme] Détenu Mann .
617178.
282
00:15:18,130 --> 00:15:20,880
Rapportez-vous au point de contrôle de sortie.
283
00:15:22,990 --> 00:15:24,220
J'ai un mot ?
284
00:15:26,150 --> 00:15:27,190
Parler.
285
00:15:29,490 --> 00:15:31,060
Moi et toi.
286
00:15:32,830 --> 00:15:37,830
[bavardage indistinct]
287
00:15:48,580 --> 00:15:52,150
C'est une merde de merde.
tu sais ce que je dis ?
288
00:15:52,650 --> 00:15:53,500
Euh-huh.
289
00:15:53,700 --> 00:15:55,670
Votre garçon nous a baisés.
290
00:15:55,870 --> 00:15:57,950
Il n'est pas mon garçon jusqu'à ce que
il a réussi cette merde.
291
00:15:58,450 --> 00:16:00,840
Mike est censé savoir
comment se passe cette merde,
292
00:16:01,040 --> 00:16:02,410
censé être l'un des nôtres.
293
00:16:02,610 --> 00:16:03,580
Qu'est-ce que ça veut dire ?
294
00:16:03,780 --> 00:16:05,840
Vous pensez qu'il s'est joué de nous.
295
00:16:06,040 --> 00:16:08,660
- Il n'est pas comme ça.
- Vous êtes sûr?
296
00:16:09,300 --> 00:16:12,580
Je ne vois pas cet enfoiré
pas de cages.
297
00:16:12,780 --> 00:16:14,490
Tout ce que je vois, c'est lui dehors,
298
00:16:14,690 --> 00:16:17,990
et tu es coincé dans cette cage
j'attends d'être expédié
299
00:16:18,190 --> 00:16:19,720
comme du putain de bétail
à l'abattoir.
300
00:16:19,920 --> 00:16:20,960
[Lapin] Tu ferais mieux d'être prudent,
301
00:16:21,160 --> 00:16:23,110
tu as ce putain de nom
ta bouche, Casper.
302
00:16:23,480 --> 00:16:24,910
Je dis juste.
303
00:16:25,910 --> 00:16:27,600
Nous ne sortirons pas d'ici de sitôt,
304
00:16:27,800 --> 00:16:29,430
je ne sais pas quand
nous en sortirons un jour.
305
00:16:29,630 --> 00:16:30,800
Comme je le vois,
306
00:16:31,000 --> 00:16:32,870
tu as fait des agressions et tu as chié
ici déjà.
307
00:16:33,070 --> 00:16:34,170
Tu as bien baisé un frère.
308
00:16:34,370 --> 00:16:36,110
Le mauvais mec a les yeux rivés sur ça,
309
00:16:36,310 --> 00:16:39,360
tu en regardes dix autres
avant même de commencer.
310
00:16:41,100 --> 00:16:43,870
Dis à ton garçon de faire
son putain de boulot.
311
00:16:54,140 --> 00:16:59,550
[musique de club palpitante]
312
00:17:06,720 --> 00:17:08,190
Tu étais dans mon coffre-fort ?
313
00:17:09,120 --> 00:17:11,580
Vous ne voulez rien de tout cela
cette fumée, Shortcake.
314
00:17:11,780 --> 00:17:13,160
Je ne déconne pas !
315
00:17:13,700 --> 00:17:16,080
J'avais de l'argent liquide et des pilules.
316
00:17:16,280 --> 00:17:17,580
D'accord, alors tu veux faire ça ?
317
00:17:17,780 --> 00:17:19,680
Je veux juste savoir où
c'est ma merde.
318
00:17:19,880 --> 00:17:20,600
Tu es nouveau.
319
00:17:20,900 --> 00:17:22,700
Alors je vais sauver ce joli visage.
320
00:17:23,000 --> 00:17:25,510
L'argent que tu avais
est probablement à l'étage.
321
00:17:25,910 --> 00:17:28,280
Et ces pilules que tu gardes
dans ce petit sac ?
322
00:17:28,610 --> 00:17:30,210
Je viens probablement d'y aller
dans ta bouche.
323
00:17:30,780 --> 00:17:31,850
D'accord?
324
00:17:32,510 --> 00:17:33,850
Allons-y, mesdames !
325
00:17:36,020 --> 00:17:37,000
Nous avons de l'argent à gagner !
326
00:17:37,200 --> 00:17:38,220
Putain de salope.
327
00:17:46,790 --> 00:17:49,130
[Tatiana] La hyène matriarche
fait la chasse.
328
00:17:49,630 --> 00:17:51,020
Ils ne ressemblent pas à la plupart des animaux.
329
00:17:51,220 --> 00:17:52,380
Ils se regroupent
330
00:17:52,580 --> 00:17:54,140
pour arrêter les combats.
331
00:17:54,470 --> 00:17:56,770
Et régler les problèmes
à l'intérieur du clan.
332
00:18:00,010 --> 00:18:00,960
Etes-vous...
333
00:18:01,160 --> 00:18:03,950
ça va être un problème dans
notre clan, Iris ?
334
00:18:05,180 --> 00:18:11,120
[musique]
335
00:18:25,500 --> 00:18:27,030
Donnez-moi dix.
336
00:18:39,980 --> 00:18:40,800
Des nouvelles pour moi ?
337
00:18:41,000 --> 00:18:43,620
Ce putain de procureur.
Ce connard.
338
00:18:44,990 --> 00:18:48,190
Il fait un tour de victoire
pour ce buste.
339
00:18:49,120 --> 00:18:50,290
Donnez-lui une minute,
340
00:18:50,630 --> 00:18:52,410
alors il va
signe ces putains de papiers,
341
00:18:52,610 --> 00:18:53,750
il va avoir le
juge de le tamponner,
342
00:18:53,950 --> 00:18:55,550
et puis tu es dehors
dans le monde libre, d'accord ?
343
00:18:55,750 --> 00:18:56,810
Ensuite, nous avons terminé ici.
344
00:18:57,010 --> 00:18:58,730
Ils expédient les gens
tous les jours, Mike.
345
00:18:59,400 --> 00:19:00,650
Dans une semaine,
346
00:19:00,850 --> 00:19:02,090
ils vont déchirer
tout cet endroit en bas.
347
00:19:02,290 --> 00:19:03,760
Je sais.
348
00:19:03,960 --> 00:19:05,590
Écoute mec, je ne baise pas avec
je reviens sur cette balade, Mike.
349
00:19:05,790 --> 00:19:07,070
C'était censé être
un accord temporaire.
350
00:19:07,340 --> 00:19:08,430
C'est.
351
00:19:08,630 --> 00:19:09,790
[Lapin] Ce n'est pas une sensation
j'aime ça, Mike.
352
00:19:09,990 --> 00:19:11,530
Je ne suis pas là pour m'installer
le jeu recommence,
353
00:19:11,730 --> 00:19:13,830
dans une certaine Anchor Bay
un stylo à la con, Mike !
354
00:19:14,030 --> 00:19:16,370
Je ne le suis pas !
J'ai réglé la commande ici !
355
00:19:16,570 --> 00:19:19,070
J'ai fait ma merde.
C'est ton putain de tour, mec !
356
00:19:19,270 --> 00:19:20,310
Oui, vous l'avez fait.
357
00:19:20,510 --> 00:19:22,290
Et je fais mon côté,
d'accord ?
358
00:19:23,290 --> 00:19:24,560
Détendez-vous.
359
00:19:26,160 --> 00:19:28,830
je pisse dedans
un putain de creux, mec.
360
00:19:29,560 --> 00:19:31,180
Je suis le roi de Mudville
dans cette salope.
361
00:19:31,380 --> 00:19:34,340
Maintenant toi, tu me le dis
être cool et merde ?
362
00:19:34,740 --> 00:19:36,720
Attends que tu reçoives
l'ordre va à l'extérieur,
363
00:19:36,920 --> 00:19:39,390
pendant que je suis expédié vers
qui sait où ?
364
00:19:39,590 --> 00:19:41,160
je vais t'avoir
putain, fous le camp d'ici.
365
00:19:41,360 --> 00:19:43,580
D'accord?
Vous avez ma parole.
366
00:19:45,180 --> 00:19:46,150
Juste...
367
00:19:47,010 --> 00:19:49,070
Mettez Rafael au courant, n'est-ce pas ?
Installez-le, et...
368
00:19:49,270 --> 00:19:52,870
Non, mec, il ne peut pas diriger de la merde
dans mon ombre, d'accord ?
369
00:19:53,070 --> 00:19:55,140
Tant que je suis là, je suis au point.
370
00:19:55,340 --> 00:19:56,410
Vous savez comment ça marche.
371
00:19:56,610 --> 00:19:58,740
J'ai besoin que tu continues
me faire confiance.
372
00:19:58,940 --> 00:19:59,940
Mec, ça commence à avoir l'impression
373
00:20:00,140 --> 00:20:01,780
te faire confiance est mauvais
pour les affaires, Mike.
374
00:20:01,980 --> 00:20:03,350
Vous avez des enfoirés
dans cette salope
375
00:20:03,550 --> 00:20:04,350
je te regarde de côté.
376
00:20:04,550 --> 00:20:05,770
Et je ne peux pas leur en vouloir.
377
00:20:06,830 --> 00:20:08,490
Tu ne comprends pas bien cette merde
putain, vite,
378
00:20:08,690 --> 00:20:09,920
Je ne peux pas empêcher la merde de faire
379
00:20:10,120 --> 00:20:12,160
c'est quoi ce bordel
ça va aller, bébé.
380
00:20:12,360 --> 00:20:13,440
Les gens vont prendre les leurs.
381
00:20:13,810 --> 00:20:16,660
Et en ce moment, tu en as...
382
00:20:16,860 --> 00:20:20,300
enfoirés en colère
je te regarde droit dans les yeux.
383
00:20:20,500 --> 00:20:25,140
[musique]
384
00:20:25,340 --> 00:20:26,220
Qui ?
385
00:20:29,020 --> 00:20:31,090
C'est difficile de dire qui va
viens frapper.
386
00:20:31,430 --> 00:20:32,840
Je vais m'en occuper.
387
00:20:33,040 --> 00:20:34,580
Mec, tu n'es pas à l'épreuve des balles
pas plus que Mitch, mec.
388
00:20:34,780 --> 00:20:35,850
Et cette merde en était une
C'est du hasard.
389
00:20:36,050 --> 00:20:38,380
Cette merde ici,
ce ne sera pas ça.
390
00:20:38,580 --> 00:20:40,340
Cette merde va être une récompense.
391
00:20:42,000 --> 00:20:43,090
Merci pour l'avertissement.
392
00:20:43,290 --> 00:20:44,560
[Lapin] Tu es à l'horloge maintenant,
Mike.
393
00:20:44,760 --> 00:20:47,010
Chaque seconde.
Chaque minute.
394
00:20:47,640 --> 00:20:48,990
Nous sommes tous à l'heure, Bunny.
395
00:20:49,190 --> 00:20:50,800
Depuis le jour
nous sommes nés, putain.
396
00:20:51,000 --> 00:20:53,030
D'accord?
Tout cela n’est que du temps emprunté.
397
00:20:53,230 --> 00:20:58,690
Mike, mets de l'ordre dans tes affaires.
ou ils viennent pour ton cul.
398
00:20:59,590 --> 00:21:00,960
Et ainsi de suite.
399
00:21:02,520 --> 00:21:04,160
Atteindre un point de non-retour.
400
00:21:06,590 --> 00:21:12,730
[musique]
401
00:21:26,210 --> 00:21:27,250
Attends dans la voiture.
402
00:21:28,820 --> 00:21:30,070
Nous allons être en retard, papa.
403
00:21:30,270 --> 00:21:31,250
Attendez juste une minute.
404
00:21:33,520 --> 00:21:34,570
J'en fais une habitude.
405
00:21:34,770 --> 00:21:36,290
Ouais, j'avais besoin de t'avoir
première chose.
406
00:21:36,590 --> 00:21:38,010
Eh bien, utilise le téléphone.
407
00:21:38,210 --> 00:21:39,780
- J'emmène mon enfant à l'école.
- [Mike] Eh bien, je le ferais.
408
00:21:39,980 --> 00:21:41,830
Mais donne-moi juste une minute.
Je sais, je comprends.
409
00:21:42,600 --> 00:21:43,880
Est-ce que vous...
410
00:21:44,080 --> 00:21:46,070
Avez-vous été informé
ces putains de transferts ?
411
00:21:47,070 --> 00:21:48,540
Je reçois un avertissement, ouais.
412
00:21:49,100 --> 00:21:50,420
Tu ne voulais pas partager ça ?
413
00:21:50,620 --> 00:21:52,210
Comme si tu avais partagé cette bagarre ?
414
00:21:53,680 --> 00:21:55,130
J'essaie de t'isoler
dans cette merde.
415
00:21:55,330 --> 00:21:56,440
Allez, maintenant.
416
00:21:56,710 --> 00:21:57,780
Putain de Jésus.
417
00:21:58,510 --> 00:22:00,500
- Tu peux ralentir cette merde ?
- [Kareem] Ce n'est pas mon choix.
418
00:22:00,700 --> 00:22:02,800
Tout ce que je fais c'est me déconnecter
sur les transferts,
419
00:22:03,000 --> 00:22:04,400
puis suivez les livraisons.
420
00:22:04,600 --> 00:22:05,900
Comme FedEx.
421
00:22:06,100 --> 00:22:08,410
Très bien, garde Bunny et
tous les autres dirigeants
422
00:22:08,610 --> 00:22:09,770
à l’intérieur de Tent City.
423
00:22:09,970 --> 00:22:11,490
Très bien, s'ils obtiennent
putain, j'ai bougé...
424
00:22:11,990 --> 00:22:13,010
avant qu'ils soient censés l'être
libéré,
425
00:22:13,210 --> 00:22:14,510
tout ça va
putain de s'effondrer.
426
00:22:14,710 --> 00:22:15,780
[Kareem] Tu demandes ou tu dis ?
427
00:22:15,980 --> 00:22:17,150
Allez.
Fais-le, putain.
428
00:22:17,350 --> 00:22:18,730
Pour qui penses-tu que tu es
parler à ?
429
00:22:19,200 --> 00:22:20,590
Tu n'es pas le maire
pour moi, Mike.
430
00:22:20,790 --> 00:22:22,070
Je ne travaille pas pour toi.
431
00:22:22,700 --> 00:22:24,190
Je suis censé enfanter un gant
ces gars,
432
00:22:24,390 --> 00:22:26,360
parce que ça aide à "planifier"
tu penses que tu l'as eu ?
433
00:22:26,560 --> 00:22:27,860
Tu connais le dicton,
434
00:22:28,060 --> 00:22:29,560
"Tout le monde a un plan jusqu'à ce qu'il
recevoir un coup de poing au visage. »
435
00:22:29,760 --> 00:22:30,860
Eh bien, j'ai reçu un coup de poing
au visage,
436
00:22:31,060 --> 00:22:32,400
donc je fais mes propres plans, maintenant.
437
00:22:32,600 --> 00:22:34,280
Allez!
Hé, hé, hé, allez.
438
00:22:34,880 --> 00:22:35,950
Nous perdons Bunny...
439
00:22:36,450 --> 00:22:37,870
...et tu perds tout
les autres généraux...
440
00:22:38,070 --> 00:22:39,540
tu perds
la putain de prison.
441
00:22:39,740 --> 00:22:41,160
Et puis nous perdons
putain de Kingstown.
442
00:22:41,790 --> 00:22:43,210
C'est putain de Gomorrhe
encore une fois.
443
00:22:43,410 --> 00:22:46,090
Et il n'y a nulle part en sécurité
pour que votre enfant parte.
444
00:22:47,930 --> 00:22:50,210
je ne te le demande pas
pour m'aider, putain.
445
00:22:50,410 --> 00:22:51,320
Je n'en retire rien.
446
00:22:51,520 --> 00:22:54,040
Je te dis de baiser
aidez-vous.
447
00:22:56,070 --> 00:22:58,410
Tu as le pouvoir, Kareem.
Alors utilisez-le.
448
00:22:58,640 --> 00:22:59,510
D'accord?
449
00:23:11,250 --> 00:23:12,820
[la sonnette sonne]
450
00:23:17,390 --> 00:23:18,990
[Colton] Que se passe-t-il là-bas,
Horace ?
451
00:23:19,190 --> 00:23:20,430
Salut, Colton.
452
00:23:22,200 --> 00:23:23,770
je pensais que tu
et la dame a donné un coup de pied.
453
00:23:24,500 --> 00:23:25,800
[Horace] C'est juste que...
454
00:23:27,300 --> 00:23:28,500
J'ai une question.
455
00:23:30,610 --> 00:23:32,490
J'ai besoin d'aide,
et je ne savais pas à qui demander.
456
00:23:32,690 --> 00:23:33,990
Ecoute mec, tu as
quelque chose à mettre en gage ?
457
00:23:34,190 --> 00:23:36,030
Si tu veux acheter de la merde ou
fais de la merde, je t'ai eu.
458
00:23:36,230 --> 00:23:39,110
Sinon, je n'ai pas le temps pour
ta merde de "Chère Abby" en ce moment.
459
00:23:44,090 --> 00:23:50,090
[musique]
460
00:23:50,590 --> 00:23:52,490
Qu'est-ce que je suis censé faire
faire avec cette merde ?
461
00:23:53,090 --> 00:23:55,100
Je peux te donner 50 000 $
de ces choses.
462
00:23:55,360 --> 00:23:57,030
Tu me donnes 10 mille dollars,
nous sommes solides.
463
00:23:57,830 --> 00:23:59,670
Tu m'as filmé
en ce moment ?
464
00:24:00,270 --> 00:24:01,850
Quoi?
Non.
465
00:24:02,050 --> 00:24:04,940
Parce que je pense que ça doit être
des conneries de Caméra Candid.
466
00:24:06,070 --> 00:24:08,730
J'ai cherché, mec.
Cette merde vaut de l'argent réel.
467
00:24:08,930 --> 00:24:10,900
Ecoute mec, si tu veux acheter
de la merde, je t'ai eu.
468
00:24:11,100 --> 00:24:12,660
Sinon, prends ton cul maigre
hors de mon magasin.
469
00:24:12,860 --> 00:24:13,930
Et prends ton ancien
billets de banque avec vous.
470
00:24:14,130 --> 00:24:17,080
C'est aussi réel que de l'argent, mec,
Je le jure, comme...
471
00:24:17,650 --> 00:24:18,970
putains de chèques de voyage.
472
00:24:19,170 --> 00:24:21,610
Va faire un voyage, emmène ta copine,
va à Paris, amuse-toi bien.
473
00:24:21,810 --> 00:24:23,420
Sortez de mon magasin.
474
00:24:28,730 --> 00:24:30,500
Je ne sais pas comment les déplacer.
475
00:24:31,630 --> 00:24:33,400
Je pensais juste, tu sais...
476
00:24:35,440 --> 00:24:37,100
Je pensais que tu pourrais le savoir
quelqu'un.
477
00:24:39,540 --> 00:24:41,380
Il y a quelqu'un que je connais,
tu ne veux pas savoir.
478
00:24:42,340 --> 00:24:44,460
Mais je vais te dire une vérité
tu le sais déjà, Horace.
479
00:24:44,660 --> 00:24:46,530
J'essaie de déconner avec de la merde
comme ce papier le fera
480
00:24:46,730 --> 00:24:48,000
t'emmener dans un mauvais endroit.
481
00:24:48,200 --> 00:24:49,550
Un endroit où tu ne veux pas être.
482
00:24:50,280 --> 00:24:53,120
Alors allumez un feu, faites la fête.
Brûlez toute cette merde.
483
00:24:53,590 --> 00:24:55,820
Oubliez les espoirs et les rêves
tu as mis cette merde.
484
00:24:57,120 --> 00:24:58,160
Tu m'entends ?
485
00:25:03,600 --> 00:25:05,630
Qui connais-tu ?
S'il te plaît.
486
00:25:10,100 --> 00:25:13,320
[applaudissements]
487
00:25:13,520 --> 00:25:14,860
[Ian] Quel est ce livre ?
488
00:25:15,060 --> 00:25:15,990
Comme si tu t'en souciais.
489
00:25:16,190 --> 00:25:17,230
Non, je le fais.
490
00:25:17,430 --> 00:25:19,160
Il s'agit d'esclaves dans
Rome antique.
491
00:25:19,360 --> 00:25:21,400
Je me soucie des esclaves
dans la Rome antique.
492
00:25:21,600 --> 00:25:22,970
Donnez-moi une pause.
493
00:25:23,170 --> 00:25:24,200
[Danny] Ian !
494
00:25:24,400 --> 00:25:25,500
Donnez-moi une seconde, une seconde.
495
00:25:25,700 --> 00:25:27,490
Danny, quoi de neuf ?
496
00:25:29,020 --> 00:25:31,340
Mec, ça va devenir
putain de poilu.
497
00:25:31,540 --> 00:25:33,700
Anchor Bay est en train de se vider
ils sont par milliers.
498
00:25:34,660 --> 00:25:35,580
De quoi tu parles ?
499
00:25:35,780 --> 00:25:37,530
Toutes les prisons le font.
500
00:25:37,930 --> 00:25:39,780
Ils donnent des coups de pied aux non-violents
de retour dans la rue,
501
00:25:39,980 --> 00:25:41,770
et faire de la place pour
les habitants des tentes.
502
00:25:42,500 --> 00:25:45,740
Voyons combien de temps cela prend
le non-violent à devenir violent.
503
00:25:46,570 --> 00:25:47,880
- Très bien, merci.
- D'accord.
504
00:25:52,510 --> 00:25:53,750
Avez-vous entendu ça ?
505
00:25:54,080 --> 00:25:54,930
[Mariam] Je l'ai fait.
506
00:25:55,130 --> 00:25:56,130
[Ian] Jésus-Christ,
ça va être
507
00:25:56,330 --> 00:25:57,480
c'est un putain de bordel là-bas,
Mariam.
508
00:25:57,750 --> 00:25:59,240
Cet enfant fait partie du problème.
509
00:25:59,440 --> 00:26:00,860
Nous l'avons laissé partir la semaine dernière.
510
00:26:01,260 --> 00:26:02,220
Et qu'a-t-il fait ?
511
00:26:02,820 --> 00:26:05,060
Je suis sorti et j'ai recommencé,
il n'a utilisé qu'un putain de pistolet.
512
00:26:05,560 --> 00:26:07,410
Je, je, je veux juste lui parler.
513
00:26:07,610 --> 00:26:08,750
[Ian] Ouais, eh bien,
tu lui parleras.
514
00:26:08,950 --> 00:26:10,650
Vous parlerez à tout un groupe
d'eux, comme vous le faites.
515
00:26:10,850 --> 00:26:12,500
[Mariam] Eh bien, je veux
parler à Marco.
516
00:26:12,900 --> 00:26:14,550
Mariam, ça ne marchera pas
comme ça.
517
00:26:14,750 --> 00:26:16,990
J'ai tiré les ficelles pour
amène-toi ici.
518
00:26:17,190 --> 00:26:18,720
Et en plus, ce gamin
je ne veux pas parler à
519
00:26:18,920 --> 00:26:21,210
la dame sur qui il a sauté
la semaine dernière, d'accord ?
520
00:26:21,540 --> 00:26:23,980
Mariam, je sais que ça a l'air merdique.
521
00:26:24,280 --> 00:26:25,600
Mais honnêtement, je veux dire,
522
00:26:25,800 --> 00:26:27,580
il ne s'en souviendra même pas
à quoi tu ressembles.
523
00:26:30,350 --> 00:26:32,400
Ouais.
D'accord.
524
00:26:32,600 --> 00:26:38,980
[musique]
525
00:26:39,180 --> 00:26:40,930
[sonneur]
526
00:26:48,540 --> 00:26:50,070
Bonjour.
527
00:26:53,510 --> 00:26:55,710
Euh...
528
00:26:57,040 --> 00:27:02,050
Je pensais que peut-être nous pourrions juste
parler entre nous.
529
00:27:02,420 --> 00:27:05,320
Si quelqu'un a quelque chose à
dis...
530
00:27:09,490 --> 00:27:10,680
Non, non.
Bien sûr que non.
531
00:27:10,880 --> 00:27:11,880
Eh bien, je vais y aller en premier.
532
00:27:12,080 --> 00:27:14,430
D'accord, alors...
Je m'appelle Mariam McLusky.
533
00:27:15,060 --> 00:27:18,480
J'ai déménagé à Kingstown quand
je me suis marié,
534
00:27:18,680 --> 00:27:20,550
et mon mari avait un travail ici.
535
00:27:20,750 --> 00:27:22,300
Et nous avons eu trois fils.
536
00:27:22,970 --> 00:27:27,020
J'ai travaillé dans les prisons,
oh, depuis presque 50 ans maintenant.
537
00:27:27,220 --> 00:27:29,910
Mais je n'ai jamais travaillé dans
juvénile auparavant.
538
00:27:30,310 --> 00:27:31,710
C'est donc une première.
539
00:27:34,020 --> 00:27:36,570
Quand mes garçons étaient
à propos de ton âge,
540
00:27:36,770 --> 00:27:39,320
leur père a été tué par balle
dans un drive-in.
541
00:27:40,350 --> 00:27:42,820
Puis, l'année dernière,
mon fils aîné...
542
00:27:43,790 --> 00:27:46,040
a été tué par balle dans
un vol.
543
00:27:46,240 --> 00:27:48,000
Et j'ai juste en quelque sorte...
544
00:27:48,730 --> 00:27:50,400
rempli de rage.
545
00:27:51,000 --> 00:27:53,270
Je l'ai beaucoup sorti
mon garçon du milieu.
546
00:27:53,900 --> 00:27:56,200
Mais en réalité, j'étais juste en colère...
547
00:27:57,600 --> 00:27:58,870
avec le monde.
548
00:28:00,170 --> 00:28:04,710
Et je me demande si l'un d'entre vous
peut...
549
00:28:05,610 --> 00:28:07,700
Mon père a été tué
notre porche
550
00:28:07,900 --> 00:28:10,100
à l'extérieur de notre maison pendant
Je faisais mes devoirs.
551
00:28:10,300 --> 00:28:11,570
- [Officier] Elle a dit de parler ?
- [Mariam] Oh, oui.
552
00:28:11,770 --> 00:28:14,220
Oh, je veux qu'ils parlent.
Merci.
553
00:28:14,620 --> 00:28:17,890
Mais ils peuvent parler.
S'il vous plaît, continuez.
554
00:28:19,060 --> 00:28:20,730
C'est tout ce que j'ai à dire.
555
00:28:22,360 --> 00:28:23,660
[Mariam] Quel est ton nom ?
556
00:28:24,970 --> 00:28:25,970
Jacob.
557
00:28:26,530 --> 00:28:27,620
Putain, j'ai tué ma petite sœur
558
00:28:27,820 --> 00:28:29,340
juste à l'extérieur
sa foutue école.
559
00:28:29,900 --> 00:28:31,270
Pris dans des conneries.
560
00:28:32,770 --> 00:28:35,180
Pas de procès, pas de protestations,
non rien.
561
00:28:36,940 --> 00:28:39,210
Pourquoi es-tu ici, de toute façon ?
Je sais qui tu es.
562
00:28:39,510 --> 00:28:40,850
Je sais qui est ton fils.
563
00:28:44,120 --> 00:28:44,940
Eh bien...
564
00:28:45,140 --> 00:28:47,050
Le mois dernier, lors de l'émeute de la prison,
565
00:28:47,350 --> 00:28:49,610
mes deux garçons étaient coincés à l'intérieur
la prison
566
00:28:49,810 --> 00:28:51,040
quand il était en feu,
567
00:28:51,240 --> 00:28:54,700
et je ne pensais pas que je le ferais
jamais les revoir.
568
00:28:55,860 --> 00:28:57,660
Et quand ils sont sortis...
569
00:29:00,000 --> 00:29:03,700
quelque chose en moi
juste fissuré grand ouvert.
570
00:29:04,670 --> 00:29:08,530
Et c'est comme tout le...
571
00:29:08,730 --> 00:29:10,910
la rage s'est échappée.
572
00:29:11,810 --> 00:29:16,850
Et ce qui restait était
gratitude.
573
00:29:17,580 --> 00:29:18,970
Et la semaine dernière, j'ai été agressé.
574
00:29:19,170 --> 00:29:21,810
et le garçon m'a frappé et
il m'a jeté à terre,
575
00:29:22,010 --> 00:29:23,720
mais il n'a rien cassé.
576
00:29:24,530 --> 00:29:26,090
Et...
577
00:29:26,560 --> 00:29:28,000
Il vient de prendre mon argent.
578
00:29:28,930 --> 00:29:32,430
Il m'a laissé mes photos,
et mon portefeuille, mon sac.
579
00:29:35,170 --> 00:29:38,140
Et je ne sais pas,
Je suppose que je suis juste encore...
580
00:29:40,140 --> 00:29:41,180
reconnaissant.
581
00:29:48,250 --> 00:29:54,110
[musique de club avec des basses lourdes]
582
00:29:54,310 --> 00:29:57,660
* Vos yeux électriques
583
00:30:07,570 --> 00:30:12,360
* Bébé, j'attendais
pour ton amour *
584
00:30:12,560 --> 00:30:18,260
* Je sais que je ne peux pas me cacher
vos yeux électriques *
585
00:30:18,460 --> 00:30:20,560
* Faites-moi tomber, je...
586
00:30:20,760 --> 00:30:23,750
Excusez-moi.
Je suis censé parler à Joseph.
587
00:30:24,220 --> 00:30:25,520
C'est tes funérailles.
588
00:30:28,560 --> 00:30:29,890
Tu sais où il est ?
589
00:30:34,260 --> 00:30:37,400
* Vos yeux électriques
590
00:30:38,830 --> 00:30:40,680
Salut.
Je m'appelle Iris.
591
00:30:40,880 --> 00:30:41,950
Bonjour Iris.
592
00:30:42,150 --> 00:30:43,840
Je m'appelle Michael, Mike.
593
00:30:44,340 --> 00:30:46,870
[musique]
594
00:30:53,010 --> 00:30:55,420
Alors, tu viens de trouver ça ?
595
00:30:55,880 --> 00:30:56,900
Et il y en a d'autres ?
596
00:30:57,100 --> 00:30:57,990
Ouais...
597
00:30:58,420 --> 00:30:59,920
sur mon chantier.
598
00:31:02,560 --> 00:31:03,930
Ils sont toujours là ?
599
00:31:04,530 --> 00:31:06,360
Non, s'il vous plaît...
600
00:31:07,330 --> 00:31:09,900
Ils sont en sécurité, mec.
Ils sont dans un endroit sûr.
601
00:31:15,040 --> 00:31:16,500
Où est-ce en sécurité ?
602
00:31:17,910 --> 00:31:19,010
Tu les veux ?
603
00:31:21,280 --> 00:31:23,710
Bien sûr, il y aurait comme,
comme des millions.
604
00:31:25,580 --> 00:31:27,550
je te les donnerai
quelques centimes par dollar.
605
00:31:29,050 --> 00:31:30,830
On fait des affaires, maintenant ?
606
00:31:31,040 --> 00:31:36,920
[musique]
607
00:31:42,600 --> 00:31:45,030
[craquage]
[hurle]
608
00:31:50,400 --> 00:31:56,540
[musique]
609
00:31:59,410 --> 00:32:01,520
[gazouillis des grillons]
[chien qui aboie]
610
00:32:06,350 --> 00:32:09,920
[sirène hurlant]
611
00:32:16,760 --> 00:32:23,840
[musique]
612
00:32:57,270 --> 00:33:02,540
[le téléphone sonne]
613
00:33:04,050 --> 00:33:05,200
Ouais, quoi de neuf, Bunny ?
614
00:33:05,400 --> 00:33:06,760
Hé, la merde éclate
par ici, Mike.
615
00:33:06,960 --> 00:33:09,220
Tu dois te baisser le cul
vers les tentes.
616
00:33:09,680 --> 00:33:11,000
Maintenant, enfoiré !
617
00:33:11,200 --> 00:33:12,840
D'accord.
Soyez là.
618
00:33:13,040 --> 00:33:18,930
[musique]
619
00:33:25,030 --> 00:33:27,530
[le téléphone sonne]
620
00:33:27,770 --> 00:33:29,200
Salut, Stevie.
Quoi de neuf?
621
00:33:29,870 --> 00:33:31,840
[Stevie] Hé, Mikey.
Vous devez venir à la gare.
622
00:33:32,170 --> 00:33:33,270
Non, je ne peux pas.
623
00:33:33,740 --> 00:33:35,610
Je...
Dis-moi juste.
624
00:33:36,010 --> 00:33:38,450
Ouais, j'ai quelque chose qui
tu veux voir, mec.
625
00:33:39,680 --> 00:33:42,120
Nous devons trouver une pièce de théâtre
avant que le chef n'en ait vent.
626
00:33:42,950 --> 00:33:44,400
Très bien, j'entrerai
demain.
627
00:33:44,600 --> 00:33:46,040
[Stevie] Mikey,
Je n'essaye pas d'être insistant.
628
00:33:46,240 --> 00:33:47,700
Vous devez voir ça.
629
00:33:47,900 --> 00:33:49,110
C'est quelque chose qu'ils ne sont pas
je vais garder jusqu'à demain.
630
00:33:49,310 --> 00:33:51,360
Putain.
Jésus.
631
00:33:51,760 --> 00:33:53,980
Putain, Steve, très bien !
Cinq minutes, d'accord ?
632
00:33:54,180 --> 00:33:55,110
[Stevie] C'est tout ce dont j'ai besoin.
633
00:33:55,310 --> 00:33:56,410
- Retrouvez-moi à l'arrière.
- J'arrive.
634
00:33:56,610 --> 00:34:02,700
[musique]
635
00:34:15,680 --> 00:34:17,800
Très bien, Stevie.
Qu'est-ce que tu as ?
636
00:34:18,000 --> 00:34:19,190
Regarder.
637
00:34:20,290 --> 00:34:23,120
Lady a dit que son mari avait déterré
une boîte de ceux-ci sur son chantier.
638
00:34:23,790 --> 00:34:24,940
Où est cette boîte ?
639
00:34:25,140 --> 00:34:25,910
Enfermer.
640
00:34:26,110 --> 00:34:27,280
Elle les a jetés dedans
un putain de sac de sport.
641
00:34:27,480 --> 00:34:28,550
Jésus-Christ.
642
00:34:28,750 --> 00:34:29,610
[Stevie] Je ne pouvais pas juste
putain, laisse-les
643
00:34:29,810 --> 00:34:30,930
assis là-bas, mec.
644
00:34:31,500 --> 00:34:33,120
Eh bien, combien d'entre eux
est-ce qu'elle l'a ?
645
00:34:33,320 --> 00:34:34,420
[Stevie] Je ne sais pas.
Beaucoup.
646
00:34:34,620 --> 00:34:36,570
Genre, probablement putain
tous.
647
00:34:38,340 --> 00:34:39,790
Putain.
648
00:34:39,990 --> 00:34:41,760
Mike, je dois savoir à quelle profondeur
nous allons y aller avec ça.
649
00:34:41,960 --> 00:34:43,960
Ecoute, nous devons les garder
hors du putain de système,
650
00:34:44,160 --> 00:34:44,860
tout d'abord.
651
00:34:45,060 --> 00:34:46,260
D'accord?
Pouvez-vous m'offrir une minute ?
652
00:34:46,460 --> 00:34:47,650
C'est ce que je fais.
653
00:34:48,650 --> 00:34:50,080
Quelqu'un d'autre sait que tu as ça ?
654
00:34:50,450 --> 00:34:51,790
Je viens juste d'arriver.
655
00:34:53,850 --> 00:34:55,470
Alors, qu'est-ce qui se passe avec cette dame ?
656
00:34:55,670 --> 00:34:57,070
Elle s'en fout
les obligations, mec.
657
00:34:57,270 --> 00:34:58,910
Elle essaie juste de se protéger
son mari.
658
00:34:59,110 --> 00:34:59,960
Où est-il ?
659
00:35:00,330 --> 00:35:01,330
Pas sûr, mec.
660
00:35:01,900 --> 00:35:03,310
D'accord, très bien, écoute.
661
00:35:03,510 --> 00:35:05,080
Dis-lui que nous allons
occupe-toi des obligations, d'accord ?
662
00:35:05,280 --> 00:35:07,650
Et qu'elle devrait rentrer à la maison
et attend son mari.
663
00:35:07,850 --> 00:35:08,890
S'il ne revient pas,
664
00:35:09,090 --> 00:35:10,840
elle devrait trouver
un nouveau putain de code postal.
665
00:35:11,640 --> 00:35:12,720
D'accord?
Je dois y aller.
666
00:35:12,920 --> 00:35:14,020
Mets ça dans ton putain
coffre ou quelque chose comme ça.
667
00:35:14,230 --> 00:35:16,090
Milo va venir chercher
quel est le sien.
668
00:35:16,290 --> 00:35:17,290
Vous comprenez?
669
00:35:17,490 --> 00:35:18,910
Ne parle à personne
à propos de cette merde.
670
00:35:21,280 --> 00:35:24,340
Cette merde est appâtée !
Voyons ce que nous obtenons.
671
00:35:24,540 --> 00:35:31,090
[musique]
672
00:36:00,950 --> 00:36:05,030
[soupirs]
Qu'ai-je fait ?
673
00:36:09,130 --> 00:36:11,670
Oh non!
674
00:36:13,100 --> 00:36:14,800
Putain !
675
00:36:19,610 --> 00:36:28,220
[musique]
676
00:36:30,220 --> 00:36:34,000
[musique]
677
00:36:34,200 --> 00:36:37,140
* J'ai des mouvements dope
Finna shake'n bake*
678
00:36:37,340 --> 00:36:40,580
* Jeune garçon
J'ai eu une bonne évasion négro *
679
00:36:40,780 --> 00:36:43,180
* C'est l'heure de la bataille du rap
Et je ne suis jamais en retard *
680
00:36:43,380 --> 00:36:47,880
[les enfants crient]
681
00:36:48,080 --> 00:36:50,950
Calme-toi, calme-toi !
Pas de sauveteur, pas de baignade !
682
00:36:51,150 --> 00:36:53,460
Vous pouvez tous arrêter de pousser
et calmez vos petits culs.
683
00:36:53,660 --> 00:36:56,380
Personne ne s'approche de cette piscine jusqu'à ce que
il y a un sauveteur en service.
684
00:36:58,480 --> 00:36:59,600
Afficher l'heure.
685
00:36:59,800 --> 00:37:02,700
[les enfants crient]
686
00:37:02,900 --> 00:37:04,500
Désolé, vous tous !
Mon mal, mon mal.
687
00:37:04,700 --> 00:37:05,740
Problèmes de voiture.
688
00:37:05,940 --> 00:37:07,370
Écoute, avant d'ouvrir
ces portes,
689
00:37:07,570 --> 00:37:08,870
nous avons une réunion de sécurité.
690
00:37:09,070 --> 00:37:10,510
D'accord?
Pas de course.
691
00:37:10,710 --> 00:37:12,840
Pas de nourriture dans la piscine.
692
00:37:13,040 --> 00:37:14,450
Et tu veux refuser ça
pendant que je parle ?
693
00:37:14,650 --> 00:37:16,510
Merci.
694
00:37:16,710 --> 00:37:18,220
D'accord!
695
00:37:18,420 --> 00:37:19,650
Je vous préviens une fois !
696
00:37:19,850 --> 00:37:21,150
Vous êtes absent pendant 15 minutes.
697
00:37:21,350 --> 00:37:22,590
Je vous préviens deux fois !
698
00:37:22,790 --> 00:37:23,890
Sortie pour 30.
699
00:37:24,090 --> 00:37:25,260
Trois fois, vas-y et
appelle ta maman,
700
00:37:25,460 --> 00:37:26,590
parce que ta journée est terminée ici.
701
00:37:26,790 --> 00:37:27,960
Ça va?
702
00:37:28,160 --> 00:37:28,990
[Enfants] Ouais !
703
00:37:29,190 --> 00:37:31,750
[Homme] Allons-y,
allons-y, allons-y !
704
00:37:33,750 --> 00:37:34,970
[siffle]
705
00:37:35,170 --> 00:37:36,450
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Pas de course !
706
00:37:38,320 --> 00:37:40,440
- Ils n'écoutent pas, n'est-ce pas ?
- Non, ils ne le font pas.
707
00:37:40,640 --> 00:37:41,670
* Assiette plate
708
00:37:41,870 --> 00:37:43,070
* Peut-être mettre son Facebook
709
00:37:43,270 --> 00:37:46,040
* On dirait qu'elle balance des appâts
710
00:37:46,240 --> 00:37:48,190
- [Enfant] Boulet de canon !
- [Sauveteur] Marchez, marchez, marchez !
711
00:37:54,200 --> 00:37:56,070
Aah !
712
00:38:04,180 --> 00:38:10,120
[musique]
713
00:38:17,690 --> 00:38:20,040
[Narrateur] La prochaine fois
Le maire de Kingstown...
714
00:38:20,240 --> 00:38:21,910
[Mike] La seule personne qui est
je vais tuer pour ces liens
715
00:38:22,110 --> 00:38:23,050
est la personne qui peut retourner
eux.
716
00:38:23,250 --> 00:38:24,720
Tu dis
Milo est toujours là-bas ?
717
00:38:24,920 --> 00:38:26,420
Travaillons ensemble, Mike.
718
00:38:26,620 --> 00:38:28,390
Ramenez la merde sur le chemin
que c'était le cas.
719
00:38:28,590 --> 00:38:31,050
[Mike] Ils ont tout transféré
les détenus hors de Tent City.
720
00:38:31,250 --> 00:38:33,720
Bunny prenait soin du monde.
Sachez-le.
721
00:38:33,920 --> 00:38:34,860
Tu ferais mieux de le faire sortir,
722
00:38:35,060 --> 00:38:37,190
ou le fuzz va arriver
à votre façon aussi.
723
00:38:37,390 --> 00:38:39,230
Ne penses-tu pas que si Mike McLusky
pourrait résoudre ce problème,
724
00:38:39,430 --> 00:38:41,030
il l'aurait réparé maintenant ?
725
00:38:41,230 --> 00:38:45,820
Quand je dis que je ferai quelque chose,
ce truc est putain de fait.
726
00:38:50,490 --> 00:38:57,060
[thème musical]
727
00:39:17,250 --> 00:39:18,550
[musique]