1 00:00:03,540 --> 00:00:05,790 [Причудливая музыка] 2 00:00:12,050 --> 00:00:14,830 [Певец напевает] 3 00:00:15,030 --> 00:00:17,790 ♪ Любовь приходит и уходит ♪ 4 00:00:17,990 --> 00:00:21,520 ♪ любовь угасает а иногда оно растет ♪ 5 00:00:22,350 --> 00:00:26,090 ♪ кто знает? ♪ 6 00:00:26,290 --> 00:00:29,170 ♪ Такое ощущение, что это было только вчера ♪ 7 00:00:29,370 --> 00:00:33,680 ♪ ты был совершенно новым лицом ♪ 8 00:00:33,880 --> 00:00:37,560 ♪ но это пройдет ♪ 9 00:00:37,760 --> 00:00:40,230 ♪ возможно в другой жизни ♪ 10 00:00:40,430 --> 00:00:43,830 ♪ ты найдешь кого-то другого и я бы тоже ♪ 11 00:00:44,870 --> 00:00:49,240 ♪ и я бы тоже ♪ 12 00:00:49,440 --> 00:00:51,530 ♪ но если бы мы когда-нибудь встретились ♪ 13 00:00:51,730 --> 00:00:53,620 ♪ хотело бы твое сердце пропустить бит? ♪ 14 00:00:53,820 --> 00:00:56,580 ♪ Потому что я знаю, что сделал бы ♪ 15 00:00:56,780 --> 00:01:00,500 ♪ сойду с ума ♪ 16 00:01:00,700 --> 00:01:02,920 ♪ и даже после все эти ссоры ♪ 17 00:01:03,120 --> 00:01:04,500 ♪ долгие ночи, взлеты и падения ♪ 18 00:01:04,700 --> 00:01:08,420 ♪ выходя и оборачиваешься, это ты ♪ 19 00:01:08,620 --> 00:01:12,090 ♪ это всегда, всегда всегда, всегда ты ♪ 20 00:01:12,290 --> 00:01:14,850 ♪ любовь приходит и уходит ♪ 21 00:01:15,050 --> 00:01:19,470 ♪ любовь угасает а иногда оно растет ♪ 22 00:01:19,670 --> 00:01:23,560 ♪ кто знает? ♪ 23 00:01:23,760 --> 00:01:26,320 ♪ Такое ощущение, что это было только вчера ♪ 24 00:01:26,520 --> 00:01:30,110 ♪ ты был совершенно новым лицом ♪ 25 00:01:30,310 --> 00:01:34,950 ♪ ммм, но это пройдет ♪ 26 00:01:35,150 --> 00:01:37,330 ♪ возможно в другой жизни ♪ 27 00:01:37,530 --> 00:01:40,800 ♪ ты найдешь кого-то другого и я бы тоже ♪ 28 00:01:42,010 --> 00:01:46,130 ♪ и я бы тоже ♪ 29 00:01:46,330 --> 00:01:48,300 ♪ и если бы не ты и я ♪ 30 00:01:48,500 --> 00:01:50,630 ♪ ты бы знал это ты бы увидел? ♪ 31 00:01:50,830 --> 00:01:53,630 ♪ Потому что я знаю, что сделал бы ♪ 32 00:01:53,830 --> 00:01:57,430 ♪ сойду с ума ♪ 33 00:01:57,630 --> 00:02:00,720 ♪ и даже после все эти ссоры, долгие ночи ♪ 34 00:02:00,920 --> 00:02:04,310 ♪ взлеты и падения, уход и оборачиваешься, это ты ♪ 35 00:02:04,510 --> 00:02:05,520 ♪ ох ♪ 36 00:02:05,720 --> 00:02:09,230 ♪ это всегда, всегда, всегда ♪ 37 00:02:09,430 --> 00:02:11,690 ♪ возможно в другой жизни ♪ 38 00:02:11,890 --> 00:02:15,380 ♪ ты найдешь кого-то другого и я бы тоже ♪ 39 00:02:16,260 --> 00:02:19,130 ♪ и я бы тоже ♪ 40 00:02:20,800 --> 00:02:23,040 ♪ но если бы мы когда-нибудь встретились ♪ 41 00:02:23,240 --> 00:02:24,960 ♪ хотело бы твое сердце пропустить бит? ♪ 42 00:02:25,160 --> 00:02:27,310 ♪ Потому что я знаю, что сделал бы ♪ 43 00:02:28,140 --> 00:02:31,920 ♪ сойду с ума ♪ 44 00:02:32,120 --> 00:02:34,930 ♪ и даже после все эти ссоры, долгие ночи ♪ 45 00:02:35,130 --> 00:02:39,760 ♪ взлеты и падения, выход и оборачиваешься, это ты ♪ 46 00:02:39,960 --> 00:02:44,140 ♪ это всегда, всегда всегда ты ♪ 47 00:02:44,340 --> 00:02:45,480 [Вокализация] 48 00:02:45,680 --> 00:02:50,820 ♪ Это всегда, всегда всегда ты ♪ 49 00:02:51,020 --> 00:02:56,420 ♪ это всегда всегда, всегда ты ♪ 50 00:02:57,670 --> 00:02:59,200 [Мужчина] Брак. 51 00:02:59,400 --> 00:03:03,160 Да, я был счастлив женатый мужчина уже давно. 52 00:03:03,360 --> 00:03:04,660 По большей части. 53 00:03:04,860 --> 00:03:08,170 И кто ты, это что ты в основном был там, да? 54 00:03:08,370 --> 00:03:10,420 Я имею в виду, ты был чем-то всю твою жизнь, 55 00:03:10,620 --> 00:03:12,880 но однажды ты проснешься и ты понимаешь 56 00:03:13,080 --> 00:03:16,590 еще жизнь прошла чем у тебя осталось. 57 00:03:16,790 --> 00:03:20,890 Итак, возможно, вы думаете о вещи, которые вы не сделали. 58 00:03:21,090 --> 00:03:23,310 Или тем, кем ты никогда не был. 59 00:03:23,510 --> 00:03:26,080 Или что вы могли пропустить по пути. 60 00:03:27,160 --> 00:03:28,850 И в тот день, 61 00:03:29,050 --> 00:03:32,570 последнее, чем ты хочешь быть тот, кем ты в основном был. 62 00:03:32,770 --> 00:03:34,040 И знаешь что? 63 00:03:34,790 --> 00:03:36,340 Это ошибка. 64 00:03:38,340 --> 00:03:40,240 [Чайки плачут в фильме] 65 00:03:40,440 --> 00:03:42,680 [Мужчина в фильме подавляет рыдания] 66 00:03:44,760 --> 00:03:47,260 [Женщина в фильме говорит по-шведски] 67 00:03:56,650 --> 00:03:58,780 [Нильс на шведском языке] 68 00:04:04,070 --> 00:04:06,020 [рыдает] 69 00:04:06,220 --> 00:04:08,080 [всхлипывает] 70 00:04:09,870 --> 00:04:11,580 [Рыдания продолжаются] 71 00:04:15,080 --> 00:04:16,130 [Громко всхлипывает] 72 00:04:25,930 --> 00:04:27,220 [Стонущее всхлипывание] 73 00:04:31,100 --> 00:04:34,500 [Меланхоличная музыка из фильма с хоровым вокалом] 74 00:04:34,700 --> 00:04:37,050 [Рыдает] О боже. 75 00:04:37,250 --> 00:04:39,320 [Громко стучат конфеты] 76 00:04:40,610 --> 00:04:42,550 [Шепотом] Мне очень жаль. Мне жаль. 77 00:04:42,750 --> 00:04:44,570 [Неразборчивая болтовня в фильме] 78 00:05:13,770 --> 00:05:15,630 Я тебя не знаю. 79 00:05:15,830 --> 00:05:18,050 я это точно знаю это не мое место, 80 00:05:18,250 --> 00:05:19,480 но тебе просто кажется 81 00:05:20,650 --> 00:05:22,320 очень огорчен. 82 00:05:23,240 --> 00:05:25,240 Я в кино один. 83 00:05:25,700 --> 00:05:27,320 Ты в кино? сам? 84 00:05:28,570 --> 00:05:29,850 Да. 85 00:05:30,050 --> 00:05:32,040 Ты не расстроен? 86 00:05:32,740 --> 00:05:34,160 О, нет. я... 87 00:05:35,000 --> 00:05:36,710 Очень расстроен. 88 00:05:41,840 --> 00:05:43,000 Сэм. 89 00:05:44,010 --> 00:05:45,260 Милость. 90 00:05:48,300 --> 00:05:51,720 Куда бы ты ни пошел, есть сюрприз. 91 00:05:57,310 --> 00:05:59,850 [Звучит драматическая классическая музыка] 92 00:06:04,860 --> 00:06:07,070 Я голый под этим. 93 00:06:07,740 --> 00:06:09,820 я возьму это во внимание. 94 00:06:11,450 --> 00:06:13,370 Ты не занимался со мной любовью. 95 00:06:14,290 --> 00:06:16,290 Да, я понимаю Я этого не сделал. 96 00:06:25,300 --> 00:06:27,160 Хм? 97 00:06:27,360 --> 00:06:29,590 Хм, а ты что думаешь? 98 00:06:32,890 --> 00:06:35,460 Я думаю, когда этот халат снимается... 99 00:06:35,660 --> 00:06:37,350 - Да? - Это будет 100 00:06:37,980 --> 00:06:39,380 целая куча работы. 101 00:06:39,580 --> 00:06:41,710 Садись на меня прямо сейчас! 102 00:06:41,910 --> 00:06:43,630 Я бы... Моника, я бы. Я бы сделал это, 103 00:06:43,670 --> 00:06:46,640 но мы находимся в очень нестабильной ситуации ситуация в мире сейчас. 104 00:06:46,840 --> 00:06:49,680 И ты давишь на меня при вашем наличии. 105 00:06:49,880 --> 00:06:52,640 Давай, Хауи. Делай то, что делаешь. Ну давай же. 106 00:06:52,840 --> 00:06:57,020 Играй моим телом, как будто это скрипка и ты кларнетист 107 00:06:57,220 --> 00:06:59,370 кто не знает как играть на скрипке! 108 00:07:00,790 --> 00:07:02,570 Никто не знает как играть в эту штуку. 109 00:07:02,770 --> 00:07:03,770 [Моника смеется] 110 00:07:04,210 --> 00:07:06,360 Смотри, отношения пройти через это. 111 00:07:06,560 --> 00:07:08,910 Знаешь, в какой-то момент, один человек просто желает 112 00:07:09,110 --> 00:07:10,950 там была кнопка они могли бы подтолкнуть это 113 00:07:11,150 --> 00:07:13,390 заставить другого человека уйти где-нибудь еще на некоторое время. 114 00:07:14,260 --> 00:07:15,290 Перестать существовать? 115 00:07:15,490 --> 00:07:18,830 Нет. Этот человек все еще существует. 116 00:07:19,030 --> 00:07:20,250 Ой. 117 00:07:20,450 --> 00:07:24,360 [Стоны] Мы пришли в этот замечательный отель! 118 00:07:26,900 --> 00:07:29,180 Разговора нет, потому что 119 00:07:29,380 --> 00:07:31,430 Я не уверен, что больше есть что сказать. 120 00:07:31,630 --> 00:07:33,490 Что? Останавливаться! 121 00:07:34,910 --> 00:07:36,730 Сколько хороших лет ты думаешь мы ушли? 122 00:07:36,930 --> 00:07:39,020 Сколько? Двадцать? 123 00:07:39,220 --> 00:07:40,330 - Может быть? - Ага. 124 00:07:41,160 --> 00:07:43,360 Я могу вспомнить, что я делал 20 лет назад 125 00:07:43,560 --> 00:07:45,030 как это было в прошлый четверг. 126 00:07:45,230 --> 00:07:47,900 Теперь, если это то, что у нас осталось с прошлого четверга по настоящее время... 127 00:07:48,100 --> 00:07:49,320 Тогда нам придется веселиться! 128 00:07:49,520 --> 00:07:51,580 Тогда единственное настоящее разговор, который стоит иметь 129 00:07:51,780 --> 00:07:52,950 будет тот, который начнется, 130 00:07:53,150 --> 00:07:55,000 "эй, если это что нам осталось, 131 00:07:55,200 --> 00:07:56,970 мы живем лучшей жизнью?» 132 00:08:00,100 --> 00:08:02,350 А также, что мы здесь делаем? 133 00:08:02,940 --> 00:08:03,980 [Усмехается] 134 00:08:04,850 --> 00:08:06,060 Что мы здесь делаем? 135 00:08:06,980 --> 00:08:09,280 - Я недостаточно одет для этого. - Ага. 136 00:08:10,030 --> 00:08:12,640 Потому что... единственное Я уверен в 137 00:08:12,840 --> 00:08:15,570 это то, что я мог бы спросить такие же вопросы дома. 138 00:08:17,200 --> 00:08:18,280 С моей женой. 139 00:08:21,160 --> 00:08:23,160 [играет веселый джаз] 140 00:08:27,460 --> 00:08:32,200 ♪ Любовь творит чудеса ♪ 141 00:08:32,400 --> 00:08:33,930 [Приветствия и аплодисменты] 142 00:08:36,220 --> 00:08:39,970 ♪ Любовь может творить чудеса... ♪ 143 00:08:44,100 --> 00:08:45,500 [Мужчина 1] Они действительно делаешь это? 144 00:08:45,700 --> 00:08:48,610 Она бросает его Мишель. 145 00:08:50,320 --> 00:08:52,840 Никто больше этого не хочет. 146 00:08:53,040 --> 00:08:56,030 ♪ Любовь может творить чудеса... ♪ 147 00:09:00,410 --> 00:09:02,900 Мишель ловит цветы. 148 00:09:03,100 --> 00:09:04,690 Следующим ты женишься. 149 00:09:04,890 --> 00:09:07,110 Рождайте детей в то же время, что и мы. 150 00:09:07,310 --> 00:09:08,740 Они растут вместе. 151 00:09:08,940 --> 00:09:10,650 Лучшие друзья, такие же, как и они. 152 00:09:10,850 --> 00:09:12,420 Ваша жизнь устроена. 153 00:09:14,220 --> 00:09:15,700 Вы не знали? 154 00:09:15,900 --> 00:09:17,300 Я не знал. 155 00:09:18,470 --> 00:09:20,810 [Болтовня] 156 00:09:26,310 --> 00:09:29,170 Не испорти мою свадьбу, чувак. 157 00:09:29,370 --> 00:09:31,930 ♪ Прогулка под дождем ♪ 158 00:09:32,130 --> 00:09:36,140 ♪ и буря затихает ♪ 159 00:09:36,340 --> 00:09:38,890 ♪ но ты остаёшься в моих объятиях ♪ 160 00:09:39,090 --> 00:09:40,330 [Толпа ахает] 161 00:09:42,700 --> 00:09:45,210 [Тихая болтовня] 162 00:09:46,120 --> 00:09:47,250 Ох, чувак. 163 00:09:48,630 --> 00:09:52,490 ♪ Любовь творит чудеса ♪ 164 00:09:52,690 --> 00:09:55,220 [Песня продолжается, неразборчиво] 165 00:10:05,140 --> 00:10:09,560 ♪ Любовь творит чудеса давай, сейчас... ♪ 166 00:10:15,280 --> 00:10:17,010 [Песня стихает] 167 00:10:17,210 --> 00:10:19,530 [Жужжит неоновая вывеска] 168 00:10:22,280 --> 00:10:25,500 - Хорошо. - Забудь это. 169 00:10:27,210 --> 00:10:28,210 Почему? 170 00:10:28,390 --> 00:10:29,980 Потому что ты кажешься мне респектабельно. 171 00:10:30,180 --> 00:10:31,900 Итак, я спрашиваю: 172 00:10:32,100 --> 00:10:34,170 в чем дело, приятель? 173 00:10:35,260 --> 00:10:37,320 Ты направляешься домой за мясным рулетом. 174 00:10:37,520 --> 00:10:41,590 И вы замечаете один из наши экзотические пикси на улице, 175 00:10:42,260 --> 00:10:45,210 купаясь в мягкости, фиолетовое свечение неоновой вывески. 176 00:10:45,410 --> 00:10:46,770 И ты думаешь: «Подожди». 177 00:10:48,140 --> 00:10:51,020 «Я думаю, она просто посмотрела на меня с интересом». 178 00:10:51,940 --> 00:10:54,170 Теперь позвольте мне это разрушить для тебя прямо сейчас. 179 00:10:54,370 --> 00:10:56,820 Как только ты получишь ее из этого неонового сияния... 180 00:10:58,030 --> 00:10:59,140 Господи! 181 00:10:59,340 --> 00:11:00,810 Я... я не хочу делать это больше. 182 00:11:01,010 --> 00:11:02,120 Хорошо. 183 00:11:02,950 --> 00:11:04,080 Хорошо. 184 00:11:04,620 --> 00:11:08,190 [Звучит нежная гитарная музыка] 185 00:11:08,390 --> 00:11:10,150 - [Сэм смеется] - [Грейс] Подожди секунду. 186 00:11:10,350 --> 00:11:13,840 Такой человек, как ты, не должен принимать такого человека, как я, в мотель. 187 00:11:14,670 --> 00:11:16,450 мне было приятно с тобой разговаривать 188 00:11:16,650 --> 00:11:18,200 и я просто хотел поговорить больше. 189 00:11:18,400 --> 00:11:20,330 И это имело преимущество быть местом 190 00:11:20,530 --> 00:11:22,950 никого, кого мы знаем мог бы узнать нас. 191 00:11:23,150 --> 00:11:24,390 И это было единственное открытое место. 192 00:11:24,530 --> 00:11:26,460 Ну это открыто. 193 00:11:26,660 --> 00:11:28,630 Я не мог отвезти тебя сюда. 194 00:11:28,830 --> 00:11:30,250 Подождите минуту. 195 00:11:30,450 --> 00:11:32,420 Хорошо. Сколько тебе лет? 196 00:11:32,620 --> 00:11:34,960 Почему это имеет значение? Сколько тебе лет? 197 00:11:35,160 --> 00:11:37,720 О, мне... мне шестьдесят лет. лет. 198 00:11:37,920 --> 00:11:39,140 [Оба смеются] 199 00:11:39,340 --> 00:11:42,410 Ну, тогда, видишь? Мы точно одного возраста. 200 00:11:44,780 --> 00:11:46,100 Эй, я просто... Я не знаю. 201 00:11:46,300 --> 00:11:48,270 Я просто типа естественно очарованный 202 00:11:48,470 --> 00:11:50,150 потому что ни один из нас когда-либо делал 203 00:11:50,350 --> 00:11:52,080 что-нибудь подобное раньше? 204 00:11:52,670 --> 00:11:54,400 Или... или... 205 00:11:54,600 --> 00:11:56,360 Вы усовершенствовали эту рутину? 206 00:11:56,560 --> 00:11:59,780 и я только сегодня вечером идиот, дурак? 207 00:11:59,980 --> 00:12:01,300 Посмотри на меня. 208 00:12:02,180 --> 00:12:04,290 Да, я знаю. Я тоже, я тоже. 209 00:12:04,490 --> 00:12:05,950 я бы никогда не сделал что-нибудь вроде этого. 210 00:12:06,150 --> 00:12:09,220 Это даже не возможность для меня. 211 00:12:10,430 --> 00:12:11,960 Ну, что тебя удержало? 212 00:12:12,160 --> 00:12:14,050 Потому что ты хороший человек? 213 00:12:14,250 --> 00:12:16,010 Потому что меня поймают. 214 00:12:16,210 --> 00:12:17,820 - Спасибо. - Ой! Ой. 215 00:12:18,730 --> 00:12:20,130 Но... спасибо. 216 00:12:20,330 --> 00:12:22,800 Но если ты хороший человек, 217 00:12:23,000 --> 00:12:25,680 и ты женат, и ты одинок... 218 00:12:25,880 --> 00:12:27,850 Не два хороших человека 219 00:12:28,050 --> 00:12:30,480 кто был на этой земле в течение шестидесяти лет... 220 00:12:30,680 --> 00:12:33,570 - О, по крайней мере. - Заслужили счастье однажды? 221 00:12:33,770 --> 00:12:35,530 [Звяканье посуды рядом] 222 00:12:35,730 --> 00:12:37,880 [Любопытный инструментал играет музыка] 223 00:12:39,300 --> 00:12:40,300 Ну... 224 00:12:43,010 --> 00:12:44,510 Пока ты уверен. 225 00:12:59,940 --> 00:13:01,230 Есть ли... 226 00:13:01,860 --> 00:13:03,530 В комнате есть Библия? 227 00:13:04,530 --> 00:13:06,950 я незнаком с удобства здесь. 228 00:13:08,490 --> 00:13:10,690 Я правда не смогу этого сделать, если в комнате есть Библия. 229 00:13:10,890 --> 00:13:13,540 Или кольцо на пальце. 230 00:13:14,370 --> 00:13:16,540 Я буду, э-э... [стонет] 231 00:13:18,420 --> 00:13:19,670 Ох. 232 00:13:20,500 --> 00:13:23,300 Хм... дай мне посмотреть. 233 00:13:25,010 --> 00:13:27,180 Ага. Посмотри на себя. 234 00:13:28,090 --> 00:13:31,260 [Вздыхает] О! 235 00:13:33,220 --> 00:13:35,130 - Святая Библия, вот здесь. - Вот и все. 236 00:13:35,330 --> 00:13:36,520 [Нервный смех] 237 00:13:37,520 --> 00:13:39,760 Просто... да. 238 00:13:39,960 --> 00:13:41,770 Святая Библия. 239 00:13:45,400 --> 00:13:47,070 [Вздыхает] 240 00:13:47,990 --> 00:13:50,530 [Играет оптимистичный джазовый ритм] 241 00:14:01,670 --> 00:14:04,550 [Джаз переходит в мягкие ноты] 242 00:14:09,140 --> 00:14:11,890 Я всегда знал Я бы закончил вот так. 243 00:14:17,850 --> 00:14:19,520 [Бормочет] 244 00:14:36,870 --> 00:14:38,400 - [Дверь открывается] - [Грейс] Привет. 245 00:14:38,600 --> 00:14:40,190 Ой. 246 00:14:40,390 --> 00:14:41,390 [Нервный смешок] 247 00:14:41,560 --> 00:14:44,240 Я дал Библию Розе из Парагвая, 248 00:14:44,440 --> 00:14:46,410 кто сразу понял 249 00:14:46,610 --> 00:14:49,910 почему человек взял бы Библию из комнаты. 250 00:14:50,110 --> 00:14:51,910 И она... она дала мне мыло. 251 00:14:52,110 --> 00:14:54,290 И она знала достаточно английского 252 00:14:54,490 --> 00:14:56,520 сказать мне это Я бы отправился прямо в ад. 253 00:14:57,270 --> 00:14:59,880 - Послушай меня. Слушать. - [Торгается] Хорошо. 254 00:15:00,080 --> 00:15:01,800 Жизнь достойного поведения 255 00:15:02,000 --> 00:15:04,170 в то время как другие люди были веселиться больше, чем мы 256 00:15:04,370 --> 00:15:06,970 и окажемся здесь вместе потому что мы одиноки 257 00:15:07,170 --> 00:15:09,100 не может быть забери нас в ад. 258 00:15:09,300 --> 00:15:10,300 Вы уверены? 259 00:15:10,380 --> 00:15:12,520 Потому что это большое дело. 260 00:15:12,720 --> 00:15:13,720 Я уверен. 261 00:15:13,760 --> 00:15:14,850 - Ты? - Да. 262 00:15:15,050 --> 00:15:16,690 [Чувает губами, вздыхает] 263 00:15:16,890 --> 00:15:18,860 - Хочешь посмотреть телевизор? - О, да. 264 00:15:19,060 --> 00:15:20,230 - Хорошо. - [Оба смеются] 265 00:15:20,430 --> 00:15:22,500 О, вот. Это прямо здесь. [Смеется] 266 00:15:24,590 --> 00:15:25,900 - Вот. - [Включает телевизор] 267 00:15:26,100 --> 00:15:28,740 - [Звучит порномузыка] - [Женщина кричит в экстазе] 268 00:15:28,940 --> 00:15:30,470 Хочешь сменить канал? 269 00:15:31,260 --> 00:15:32,340 Нет. 270 00:15:34,600 --> 00:15:35,910 Вот как это делается? 271 00:15:36,110 --> 00:15:38,520 Ну это профессионалы. 272 00:15:39,930 --> 00:15:41,460 - Тебе это нравится? - Нет, не знаю. 273 00:15:41,660 --> 00:15:42,960 - Я не. - Потому что... 274 00:15:43,160 --> 00:15:44,670 - [телевизор выключается] - Фу! 275 00:15:44,870 --> 00:15:46,010 Что... 276 00:15:46,210 --> 00:15:48,220 Я имею в виду, как мне вообще возможно, место в аду? 277 00:15:48,420 --> 00:15:50,180 я даже не знаю что было типа, 278 00:15:50,380 --> 00:15:52,140 происходит с этими людьми. 279 00:15:52,340 --> 00:15:54,350 Что? [Нервный смех] 280 00:15:54,550 --> 00:15:55,850 Ты очаровательна. 281 00:15:56,050 --> 00:15:58,130 Кто-нибудь когда-нибудь говорил вам это? Хочешь прогуляться? 282 00:15:58,180 --> 00:15:58,940 Ага! 283 00:15:59,140 --> 00:16:02,070 [Шум дорожного движения] 284 00:16:02,270 --> 00:16:05,280 Говард, мы продолжается четыре месяца. 285 00:16:05,480 --> 00:16:08,460 Это просто не тот путь вы сделаете это через четыре месяца. 286 00:16:10,210 --> 00:16:11,630 Как вы думаете, что правильно? 287 00:16:12,180 --> 00:16:13,280 Чувства? 288 00:16:13,480 --> 00:16:15,700 Ты хочешь поговорить о твоих чувствах? 289 00:16:15,900 --> 00:16:18,160 - Нет, это окно закрыто. - Когда? 290 00:16:18,360 --> 00:16:20,320 Как только я это сказал, Я знал, что не сделаю этого. 291 00:16:20,410 --> 00:16:21,886 Ну, речь шла не о чувства все равно. 292 00:16:21,910 --> 00:16:23,216 Ты хочешь знать о чем это было? 293 00:16:23,240 --> 00:16:24,630 - Нет. - Это о 294 00:16:24,830 --> 00:16:26,840 оставляя жизнь, которая у нас есть 295 00:16:27,040 --> 00:16:30,300 проводить время в жизни, которую мы заслуживаем. 296 00:16:30,500 --> 00:16:31,890 Как элегантный отель. 297 00:16:32,090 --> 00:16:33,470 Ужин с правильным вином. 298 00:16:33,670 --> 00:16:36,770 Десерт для обслуживания номеров, который ты не можешь сделать дома, да? 299 00:16:36,970 --> 00:16:38,560 А что насчет бум-бума? 300 00:16:38,760 --> 00:16:41,900 О, я хочу, чтобы меня хотели в этом окружении. 301 00:16:42,100 --> 00:16:43,730 Я хочу приключений. 302 00:16:43,930 --> 00:16:45,820 - Это мои чувства. - Ага. 303 00:16:46,020 --> 00:16:47,020 [Нюхает] 304 00:16:47,920 --> 00:16:49,590 У меня есть одно чувство. 305 00:16:50,920 --> 00:16:53,800 Ты какая-то женщина. 306 00:16:55,430 --> 00:16:57,010 Ох, ну... 307 00:16:57,550 --> 00:16:58,930 Спасибо вам за это. 308 00:16:59,510 --> 00:17:00,890 Почему? 309 00:17:02,600 --> 00:17:04,060 Это... 310 00:17:05,140 --> 00:17:07,360 Впервые я сделал что-то вроде этого. 311 00:17:08,110 --> 00:17:10,590 И это невероятно для меня 312 00:17:10,790 --> 00:17:13,050 что ты смог переключиться на одну ночь 313 00:17:13,250 --> 00:17:16,030 во что-то, что принято четыре месяца, чтобы выбраться. 314 00:17:16,990 --> 00:17:19,330 [Нежная инструментальная музыка] 315 00:17:55,110 --> 00:17:57,450 Это была свадьба букет, Аллен. 316 00:17:58,490 --> 00:17:59,990 И она бросила его мне. 317 00:18:01,200 --> 00:18:02,600 Мишель... 318 00:18:02,800 --> 00:18:05,120 Я собирался прыгнуть в воздух как будто это было лебединое озеро. 319 00:18:06,580 --> 00:18:09,360 И я спускался с этими цветами. 320 00:18:09,560 --> 00:18:11,540 И ты собирался меня поцеловать. 321 00:18:12,630 --> 00:18:14,710 И я собирался поцеловать тебя. 322 00:18:15,670 --> 00:18:17,046 Но какой поцелуй это позволит вам знать 323 00:18:17,070 --> 00:18:18,930 тебя бы любили на всю оставшуюся жизнь. 324 00:18:21,390 --> 00:18:24,100 И вся твоя голова собирался сказать: "эй!" 325 00:18:25,180 --> 00:18:26,540 И держись за меня дольше 326 00:18:26,740 --> 00:18:28,730 чем уместно на чужой свадьбе. 327 00:18:30,400 --> 00:18:32,056 И я и мой лучший друг в белом платье 328 00:18:32,080 --> 00:18:33,720 мог бы продолжать думать наши прекрасные мысли 329 00:18:33,790 --> 00:18:35,050 о том, как растут наши дети 330 00:18:35,250 --> 00:18:36,940 и быть лучшими друзьями. 331 00:18:39,160 --> 00:18:40,780 Наши дети. 332 00:18:41,370 --> 00:18:42,680 Кого у нас никогда не будет сейчас 333 00:18:42,880 --> 00:18:44,950 потому что я не собираюсь позволяй тебе больше прикасаться ко мне. 334 00:18:45,660 --> 00:18:48,500 [Нежная инструментальная музыка. продолжается] 335 00:19:00,890 --> 00:19:02,970 Я хочу более элегантный выход. 336 00:19:04,310 --> 00:19:07,580 Я хочу лжи, которая тебе понравилась твое время в этом месте 337 00:19:07,780 --> 00:19:08,890 из-за меня. 338 00:19:10,810 --> 00:19:11,960 Хорошо. 339 00:19:12,160 --> 00:19:13,970 Я... благодарен 340 00:19:14,170 --> 00:19:16,550 что ты думаешь, что я знаю 341 00:19:16,750 --> 00:19:18,690 как стать более изощренным 342 00:19:19,280 --> 00:19:20,850 в этот неловкий момент. 343 00:19:21,050 --> 00:19:24,850 И я надеюсь, что ты не будешь так ужасно злюсь, что нет. 344 00:19:25,050 --> 00:19:27,270 Ох, но я ужасно зол. 345 00:19:27,470 --> 00:19:28,946 У меня нет причин быть здесь если ты злишься. 346 00:19:28,970 --> 00:19:30,690 Не тот гнев который быстро поднимается 347 00:19:30,890 --> 00:19:33,540 а потом уходит. Это гнев на других людей. 348 00:19:35,250 --> 00:19:38,090 Хорошо. Что за гнев у тебя есть? 349 00:19:38,760 --> 00:19:40,530 Ну, чем больше я смотрю на тебя, 350 00:19:40,730 --> 00:19:44,080 это... тихо, поддержание гнева 351 00:19:44,280 --> 00:19:47,290 это поглощает меня на клеточном уровне, 352 00:19:47,490 --> 00:19:50,310 и мотивирует меня чтобы начать мой новый проект. 353 00:19:51,100 --> 00:19:52,710 О, ну, окей. Хороший. 354 00:19:52,910 --> 00:19:55,090 Э-э, конечно, это имеет ничего общего со мной. 355 00:19:55,290 --> 00:19:58,260 Итак, что я собираюсь сделать, так это то, что я собираюсь выйти прямо через эту дверь. 356 00:19:58,460 --> 00:20:00,970 Я имею в виду, ты находишь это таким забавным, эта идея нажатия кнопки 357 00:20:01,170 --> 00:20:03,100 а потом что-то просто вдруг не существует. 358 00:20:03,300 --> 00:20:04,720 Ну, это существовало. 359 00:20:04,920 --> 00:20:06,390 Я существую. 360 00:20:06,590 --> 00:20:07,980 И ты причинил мне боль. 361 00:20:08,180 --> 00:20:09,940 [Смеется] Я не думаю, что причинил тебе боль. 362 00:20:10,140 --> 00:20:11,696 Ну, я сделаю это как будто ты причинил мне боль. 363 00:20:11,720 --> 00:20:13,730 Итак, вы выходите из этой двери, 364 00:20:13,930 --> 00:20:15,650 Я причиню тебе боль в ответ. 365 00:20:15,850 --> 00:20:18,450 Я действительно не думаю, что причинил тебе боль. 366 00:20:18,650 --> 00:20:21,420 я собираюсь выяснить как тебя убить 367 00:20:21,880 --> 00:20:23,240 и уйти от этого. 368 00:20:23,440 --> 00:20:26,120 [Звучит тихая, веселая музыка] 369 00:20:26,320 --> 00:20:27,710 - Правда? - Да, правда. 370 00:20:27,910 --> 00:20:29,756 Потому что, хотя я никогда сделал что-нибудь подобное, 371 00:20:29,780 --> 00:20:32,600 и я умный, я думаю Мне это сойдет с рук. 372 00:20:34,190 --> 00:20:35,880 Тогда имеет ли это значение если я останусь или уйду? 373 00:20:36,080 --> 00:20:37,880 О, вы можете уйти. 374 00:20:38,080 --> 00:20:40,890 Просто пойми, что если ты никогда не хочу видеть меня снова, 375 00:20:41,090 --> 00:20:43,300 тогда тебе лучше убедиться в этом ты больше никогда меня не увидишь. 376 00:20:43,500 --> 00:20:45,220 Потому что если ты это сделаешь, тогда это тот день 377 00:20:45,420 --> 00:20:47,280 Я нажму эту кнопку... 378 00:20:48,740 --> 00:20:51,580 И ты перестанешь существовать. 379 00:20:54,250 --> 00:20:55,580 Я думаю, это справедливо. 380 00:20:57,710 --> 00:21:00,150 Я всегда знал, что моя жизнь будет сборник отвратительных моментов 381 00:21:00,190 --> 00:21:02,246 с тех пор, как моя мать сказала мне Я бы никогда не стала балериной. 382 00:21:02,270 --> 00:21:04,670 Это было трудно для обоих нас, но я знал, что она права. 383 00:21:04,730 --> 00:21:06,180 [Вздыхает] 384 00:21:08,390 --> 00:21:10,000 Хочешь, чтобы я помог тебе? 385 00:21:10,200 --> 00:21:11,970 Ты не прикасаешься ко мне. 386 00:21:18,360 --> 00:21:19,820 [Ворчание] 387 00:21:22,940 --> 00:21:24,510 Я принимаю это, когда Бог создал меня 388 00:21:24,710 --> 00:21:28,640 он не окунулся в свой резервуар физической благодати. 389 00:21:28,840 --> 00:21:32,620 Итак, я всегда пытался помириться за это с причудой! 390 00:21:33,160 --> 00:21:37,440 Что каким-то образом спасло меня от ужасные моменты публичного позора 391 00:21:37,640 --> 00:21:38,640 до сегодняшнего вечера. 392 00:21:39,670 --> 00:21:41,240 Ты сделал это, Аллен. 393 00:21:41,440 --> 00:21:45,010 Вы несете ответственность за большую часть унизительный момент в моей жизни. 394 00:21:45,930 --> 00:21:48,700 Все это время я был уверен это был бы я, но нет. 395 00:21:48,900 --> 00:21:50,140 Это был ты. 396 00:21:52,220 --> 00:21:54,006 я даже не хочу быть в одной комнате с тобой 397 00:21:54,030 --> 00:21:55,140 где есть кровать. 398 00:22:02,900 --> 00:22:04,720 Я расскажу тебе, что еще сделал Бог. 399 00:22:04,920 --> 00:22:06,510 Он положил ночь между днями 400 00:22:06,710 --> 00:22:08,470 так что завтра может быть новый. 401 00:22:08,670 --> 00:22:10,520 Итак, все, что вам нужно сделать, это 402 00:22:10,720 --> 00:22:14,190 примите мои самые искренние извинения, 403 00:22:14,390 --> 00:22:15,730 и тогда этот день может закончиться. 404 00:22:15,930 --> 00:22:17,370 И мы можем идти спать. 405 00:22:21,210 --> 00:22:23,670 И так могут люди в соседних квартирах. 406 00:22:24,340 --> 00:22:26,240 Ой, я немного громко говорю? 407 00:22:26,440 --> 00:22:27,950 [Мужчина-сосед] Да, ты такой, дорогой. 408 00:22:28,150 --> 00:22:30,590 Мне жаль! У нас тут ссора. 409 00:22:32,180 --> 00:22:34,080 Это было рефлекторное действие. 410 00:22:34,280 --> 00:22:35,880 Я видела цветы. 411 00:22:36,080 --> 00:22:37,730 я протянул руку и я схватил их. 412 00:22:38,770 --> 00:22:40,670 Ты залезла на стол, 413 00:22:40,870 --> 00:22:42,980 и бросил себя через комнату. 414 00:22:43,900 --> 00:22:45,430 Это был самый ужасный момент 415 00:22:45,630 --> 00:22:47,930 за всю историю женщин застрял с вами, идиотами. 416 00:22:48,130 --> 00:22:49,436 Потому что я поймал свадебный букет? 417 00:22:49,460 --> 00:22:50,460 Нет! 418 00:22:51,530 --> 00:22:53,530 Потому что ты знал это что-то значило для меня, 419 00:22:54,290 --> 00:22:56,080 и ты оставил его на улице. 420 00:22:59,210 --> 00:23:00,960 [Сосед-мужчина] Ты ублюдок. 421 00:23:04,340 --> 00:23:05,450 [Болтовня] 422 00:23:05,650 --> 00:23:07,410 [Сирена на расстоянии] 423 00:23:07,610 --> 00:23:09,280 [Грейс] Ну, это здорово. 424 00:23:09,480 --> 00:23:10,830 Можем ли мы быть убитыми здесь? 425 00:23:11,030 --> 00:23:12,160 [Сэм] Все в порядке. 426 00:23:12,360 --> 00:23:15,460 Серьезно, ты думаешь это может быть ошибкой? 427 00:23:15,660 --> 00:23:18,500 Нет, это чудесно. Я скажу тебе, в чем ошибка. 428 00:23:18,700 --> 00:23:20,350 Все, что я когда-либо делал. 429 00:23:21,730 --> 00:23:24,920 Ты знаешь, сколько у меня подруг взял на прогулку в старшую школу? 430 00:23:25,120 --> 00:23:26,680 [Посмеиваясь] Нет. 431 00:23:26,880 --> 00:23:29,090 Один. Одна подруга. 432 00:23:29,290 --> 00:23:30,290 - Ой? - Марта. 433 00:23:30,340 --> 00:23:32,930 На ней был розовый свитер из ангоры. 434 00:23:33,130 --> 00:23:34,430 Это был конец меня. 435 00:23:34,630 --> 00:23:36,850 Листья взорвутся слезьте с деревьев и придерживайтесь его. 436 00:23:37,050 --> 00:23:39,190 И однажды, она позволила мне снять их. 437 00:23:39,390 --> 00:23:41,980 Ах, да. Мы такие дьявольские. 438 00:23:42,180 --> 00:23:44,570 - Это помогло мне пережить зиму... - Угу. 439 00:23:44,770 --> 00:23:46,450 Когда я спросил ее покататься со мной на санках 440 00:23:46,650 --> 00:23:48,110 но я не взял с собой сани. 441 00:23:48,310 --> 00:23:49,390 Так что сани были только одни. 442 00:23:49,520 --> 00:23:51,120 Поэтому нам пришлось лежат друг на друге. 443 00:23:51,320 --> 00:23:53,290 Ой! Ага. 444 00:23:53,490 --> 00:23:55,120 Ребята, вы менее умны. 445 00:23:55,320 --> 00:23:56,620 Но, знаешь, мы это ценим. 446 00:23:56,820 --> 00:23:58,810 когда вы включите нас в твоих планах. 447 00:24:00,100 --> 00:24:01,920 Мы промокли от снега. 448 00:24:02,120 --> 00:24:03,690 - Угу. - Мы вернулись к ней домой. 449 00:24:04,610 --> 00:24:06,420 И она сняла вся ее одежда. 450 00:24:06,620 --> 00:24:09,300 Прямо передо мной. И вот она, обнаженная девушка. 451 00:24:09,500 --> 00:24:10,970 Улыбаясь мне. 452 00:24:11,170 --> 00:24:13,430 Как будто я знаю, что делать с обнаженной девушкой. 453 00:24:13,630 --> 00:24:14,820 Вы? 454 00:24:21,620 --> 00:24:23,520 Есть ли что-то со мной не так? 455 00:24:23,720 --> 00:24:25,496 Потому что в это время мы проводим вместе, 456 00:24:25,520 --> 00:24:27,400 это все, что тебе действительно нужно чтобы разобраться, да? 457 00:24:27,440 --> 00:24:29,250 Итак, есть ли что-то со мной не так? 458 00:24:30,090 --> 00:24:32,300 Ты держишься? для балерины? 459 00:24:33,430 --> 00:24:35,550 Ты всегда был для меня балерина. 460 00:24:36,470 --> 00:24:37,960 Ох, мальчик. 461 00:24:38,160 --> 00:24:39,920 Если бы у нас не было этот аргумент прямо сейчас, 462 00:24:39,950 --> 00:24:41,930 я бы целовал все, что у тебя есть. 463 00:24:46,860 --> 00:24:48,400 Здесь вы можете иметь два. 464 00:24:49,780 --> 00:24:51,760 Ты не думаешь наши отношения работают? 465 00:24:51,960 --> 00:24:54,510 Зачем нам менять что-то, что работает? 466 00:24:54,710 --> 00:24:57,140 Меньше людей получают женат, понимаешь. 467 00:24:57,340 --> 00:24:58,780 Что, если они что-то замышляют? 468 00:25:00,660 --> 00:25:02,020 У меня другое. 469 00:25:02,220 --> 00:25:04,080 Хорошо. Что у тебя есть? 470 00:25:04,830 --> 00:25:05,980 У меня есть, эта штука работает 471 00:25:06,180 --> 00:25:07,780 потому что я думал оно куда-то шло. 472 00:25:07,850 --> 00:25:09,746 Теперь, когда я знаю, ты думаешь, что мы прибыли туда, куда направляемся, 473 00:25:09,770 --> 00:25:11,210 это начнется не так хорошо работает. 474 00:25:11,270 --> 00:25:13,660 Мне нравится то, что мы есть. 475 00:25:13,860 --> 00:25:16,700 Я доволен тем, что мы есть вместе. Разве это нехорошо? 476 00:25:16,900 --> 00:25:18,410 Ты решаешь, кем я для тебя являюсь. 477 00:25:18,610 --> 00:25:19,930 Я люблю тебя прямо сейчас. 478 00:25:20,510 --> 00:25:21,620 И сейчас. 479 00:25:21,820 --> 00:25:23,340 Ты даже не получишь больше так говорить. 480 00:25:28,190 --> 00:25:30,270 Откуда ты знаешь, что ты не встретишь кого-нибудь получше? 481 00:25:30,330 --> 00:25:32,740 Я говорю тебе Я перестану искать навсегда. 482 00:25:33,860 --> 00:25:35,220 Откуда ты это знаешь сейчас? 483 00:25:35,420 --> 00:25:37,030 Ты испуганный человек? 484 00:25:38,200 --> 00:25:39,220 Нет. 485 00:25:39,420 --> 00:25:41,330 Потому что я не хочу испуганный человек. 486 00:25:41,790 --> 00:25:43,236 тебе просто повезло что ты делал сегодня вечером 487 00:25:43,260 --> 00:25:45,140 меня не останавливает от знания того, кто ты есть на самом деле. 488 00:25:45,830 --> 00:25:47,420 Мне повезло, но... 489 00:25:48,420 --> 00:25:50,420 я не понимаю больше прикасаться к тебе. 490 00:25:51,170 --> 00:25:53,590 Это все, что ты хочешь? Здесь. 491 00:26:01,930 --> 00:26:03,390 Это мое сердце. 492 00:26:04,560 --> 00:26:06,190 Это мой разум. 493 00:26:08,020 --> 00:26:11,440 Все это может стать вашим, если вы позвоните в течение ближайших 24 часов. 494 00:26:12,190 --> 00:26:13,820 Операторы дежурят. 495 00:26:14,650 --> 00:26:18,280 [Мягкий, оптимистичный инструментал играет музыка] 496 00:26:41,760 --> 00:26:44,710 У тебя есть один день, чтобы сказать мне мы куда-то направляемся. 497 00:26:44,910 --> 00:26:46,880 Не то чтобы мы здесь и это все. 498 00:26:47,080 --> 00:26:48,810 Потому что это не то. 499 00:26:53,110 --> 00:26:55,150 Что угодно, кроме «да» это «нет». 500 00:27:00,160 --> 00:27:01,890 [Дверь закрывается] 501 00:27:02,090 --> 00:27:04,770 [Тихая сирена] 502 00:27:04,970 --> 00:27:07,940 Итак, у нас с Мартой было больше романтических вечеров, 503 00:27:08,140 --> 00:27:10,420 и то, что было неловко, стало... 504 00:27:12,040 --> 00:27:15,700 Ну... [смеётся] Я стал опытным. 505 00:27:15,900 --> 00:27:17,410 Я просто подумал, 506 00:27:17,610 --> 00:27:19,660 что это хорошего иметь этот навык 507 00:27:19,860 --> 00:27:22,410 но Марта будет единственный, кто это знает. 508 00:27:22,610 --> 00:27:25,000 я просто хотел показать кому-то другому 509 00:27:25,200 --> 00:27:26,580 что я мог сделать. 510 00:27:26,780 --> 00:27:28,670 И слово получит вокруг залов, 511 00:27:28,870 --> 00:27:32,090 и все бы знали то, что было у нас с Мартой. 512 00:27:32,290 --> 00:27:33,880 Это... это все, что я хотел. 513 00:27:34,080 --> 00:27:36,630 - Это был мой план. [Хихикает] - Да? 514 00:27:36,830 --> 00:27:38,140 Что вы думаете? 515 00:27:38,340 --> 00:27:40,800 Я не знаю. Я имею в виду, как это сработало для тебя? 516 00:27:41,000 --> 00:27:43,020 Я уложил в постель еще одну девушку. 517 00:27:43,220 --> 00:27:46,390 Это было легко, потому что Я принадлежал кому-то другому. 518 00:27:46,590 --> 00:27:48,230 И тебя поймали. 519 00:27:48,430 --> 00:27:50,360 Марта вошла к нам. 520 00:27:50,560 --> 00:27:52,070 Я, эм... 521 00:27:52,270 --> 00:27:53,730 Я посмотрел на нее и сказал: 522 00:27:53,930 --> 00:27:56,780 «Привет. Я делаю это для нас». 523 00:27:56,980 --> 00:27:58,860 Я никогда не видел такого взгляда 524 00:27:59,060 --> 00:28:02,410 полного разочарования. 525 00:28:02,610 --> 00:28:05,140 Кроме лица моей жены все время. 526 00:28:06,720 --> 00:28:08,500 Марта больше никогда со мной не разговаривала. 527 00:28:08,700 --> 00:28:10,460 Но вы хотите знать что? 528 00:28:10,660 --> 00:28:12,380 Когда я был с другой девушкой, 529 00:28:12,580 --> 00:28:15,560 в моей голове это было в любом случае всегда Марта. 530 00:28:16,150 --> 00:28:18,260 Вы больше никогда о ней ничего не слышали? 531 00:28:18,460 --> 00:28:21,930 Один раз. Я получил письмо без обратного адреса. 532 00:28:22,130 --> 00:28:25,770 Там было написано: «Сэм, теперь я женат. и я люблю своего мужа». 533 00:28:25,970 --> 00:28:28,850 «Но когда я люблю его больше всего, он напоминает мне тебя». 534 00:28:29,050 --> 00:28:31,360 Ой. Это разрушительно. 535 00:28:31,560 --> 00:28:33,770 Ой! Я был в восторге. 536 00:28:33,970 --> 00:28:37,860 Потому что, как бы я ни старался, Я не могу удовлетворить свою жену. 537 00:28:38,060 --> 00:28:40,320 Но здесь, не пытаясь, даже не находясь там, 538 00:28:40,520 --> 00:28:43,340 кто-то думал приятные вещи обо мне. 539 00:28:44,010 --> 00:28:46,220 Я думаю о хороших вещах о тебе, Сэм. 540 00:28:47,680 --> 00:28:51,080 Знаешь, несмотря ни на какие трюки ты получил в старшей школе, 541 00:28:51,280 --> 00:28:54,710 Я не знаю, как я мог провели время лучше, чем сегодня вечером. 542 00:28:54,910 --> 00:28:57,690 [Мягкий, жизнерадостный играет инструментальная музыка] 543 00:29:00,320 --> 00:29:02,570 - Обернись. - Повернись? 544 00:29:15,920 --> 00:29:17,830 - [Звучит лифт] - [Болтовня] 545 00:29:24,300 --> 00:29:26,260 Можете ли вы привезти мою машину? пожалуйста? Спасибо. 546 00:29:26,320 --> 00:29:28,470 Наш швейцар будет рад Чтобы помочь вам, мэм. 547 00:29:29,680 --> 00:29:31,920 Мэм? Ох. 548 00:29:32,120 --> 00:29:33,330 Посмотри на себя. 549 00:29:33,530 --> 00:29:35,480 Разве ты не прекрасна? 550 00:29:36,350 --> 00:29:40,020 И эти волосы, ох! Повезло тебе. 551 00:29:40,940 --> 00:29:42,110 Посмотри на меня. 552 00:29:44,030 --> 00:29:45,990 Да ладно, ты посмотрел на меня раньше. Посмотри на меня сейчас. 553 00:29:50,330 --> 00:29:51,850 Вы попадете сюда. 554 00:29:52,050 --> 00:29:54,200 Бывает такое. 555 00:29:59,130 --> 00:30:02,860 ♪ Тот, которому я принадлежу ♪ 556 00:30:03,060 --> 00:30:07,720 ♪ ты все еще тот, кого я хочу на всю жизнь ♪ 557 00:30:09,140 --> 00:30:10,330 ♪ всё ещё тот ♪ 558 00:30:10,530 --> 00:30:13,420 ♪ ты все еще тот самый что я люблю ♪ 559 00:30:13,620 --> 00:30:17,130 ♪ единственный, о ком я мечтаю ♪ 560 00:30:17,330 --> 00:30:22,570 ♪ ты все еще тот самый Целую спокойной ночи... ♪ 561 00:30:25,400 --> 00:30:27,110 Какими мы были, да? 562 00:30:29,280 --> 00:30:33,310 Итак, ты хочешь разделить пирог и мороженое со мной или что? 563 00:30:33,510 --> 00:30:34,980 [Оба смеются] 564 00:30:35,180 --> 00:30:36,940 Нет, спасибо. 565 00:30:37,140 --> 00:30:38,370 Хм... 566 00:30:39,210 --> 00:30:41,380 Чашка кофе была бы великолепна, спасибо. 567 00:30:42,590 --> 00:30:45,070 ♪ Им никогда это не удастся ♪ 568 00:30:45,270 --> 00:30:50,080 ♪ но просто посмотри на нас держись ♪ 569 00:30:50,280 --> 00:30:51,620 у меня никогда не будет этот момент снова. 570 00:30:51,820 --> 00:30:53,460 ♪ Мы всё ещё вместе... ♪ 571 00:30:53,660 --> 00:30:54,890 Да. 572 00:30:55,850 --> 00:30:57,560 Это уже не наш мир. 573 00:30:58,980 --> 00:31:00,300 ♪ Всё ещё тот ♪ 574 00:31:00,500 --> 00:31:03,630 ♪ ты все еще тот самый Я бегу к ♪ 575 00:31:03,830 --> 00:31:07,140 ♪ тот, которому я принадлежу ♪ 576 00:31:07,340 --> 00:31:12,890 ♪ ты все еще тот, кого я хочу на всю жизнь ♪ 577 00:31:13,090 --> 00:31:14,600 ♪ всё ещё тот ♪ 578 00:31:14,800 --> 00:31:17,980 ♪ ты все еще тот самый что я люблю ♪ 579 00:31:18,180 --> 00:31:21,530 ♪ единственный, о ком я мечтаю ♪ 580 00:31:21,730 --> 00:31:27,840 ♪ ты все еще тот самый Целую спокойной ночи ♪ 581 00:31:28,880 --> 00:31:32,080 ♪ Я так рада, что мы это сделали ♪ 582 00:31:32,280 --> 00:31:32,950 ♪ посмотри как далеко ♪ 583 00:31:33,150 --> 00:31:34,150 [Дверь открывается] 584 00:31:34,280 --> 00:31:37,460 ♪ Мы пришли, малышка ♪ 585 00:31:37,660 --> 00:31:39,270 [Дверь закрывается] 586 00:31:44,270 --> 00:31:45,730 Как прошла карточная игра? 587 00:31:48,400 --> 00:31:50,510 Я ушел до того, как меня убили. 588 00:31:50,710 --> 00:31:52,990 Ой. Ну, мне очень жаль. 589 00:31:54,030 --> 00:31:56,740 Ага. Мне тоже жаль, Грейс. 590 00:32:01,040 --> 00:32:02,040 Ну... 591 00:32:11,050 --> 00:32:12,970 Что, ты работаешь? на этой штуке? 592 00:32:14,470 --> 00:32:15,850 Мм-хм. Ага. 593 00:32:18,220 --> 00:32:19,780 Как долго ты был работаешь над этой штукой? 594 00:32:21,600 --> 00:32:24,100 Уже довольно давно, да. 595 00:32:26,020 --> 00:32:27,260 Что это за штука? 596 00:32:27,460 --> 00:32:29,440 Вы пытаетесь иметь разговор со мной? 597 00:32:30,320 --> 00:32:31,640 Я не знаю, что делаю. 598 00:32:31,840 --> 00:32:34,070 я сижу здесь и эти слова выходят наружу. 599 00:32:34,820 --> 00:32:36,140 Мм-хм. 600 00:32:36,340 --> 00:32:37,890 - [Ключи звенят в двери] - [Грейс] Хм? 601 00:32:38,090 --> 00:32:39,120 [Дверь открывается] 602 00:32:40,410 --> 00:32:41,650 [Дверь закрывается] 603 00:32:41,850 --> 00:32:43,580 [Шаги приближаются] 604 00:32:45,830 --> 00:32:48,340 - [Легкая, тревожная музыка] - [Грейс тихо вздыхает] 605 00:32:49,420 --> 00:32:50,860 [Шепот] Подожди. 606 00:32:51,060 --> 00:32:52,920 Что ты делаешь? 607 00:32:57,050 --> 00:32:58,210 [Грейс задыхается] 608 00:32:58,410 --> 00:33:00,540 - Почему ты следишь за мной? - Я хочу посмотреть. 609 00:33:00,740 --> 00:33:02,960 Хочешь увидеть? Что ты делаешь хочешь увидеть? Видишь, как меня застрелят? 610 00:33:03,160 --> 00:33:05,100 Я хотел бы быть там для этого, да. 611 00:33:09,860 --> 00:33:10,930 Ох... 612 00:33:11,130 --> 00:33:12,570 [Грейс задыхается] 613 00:33:14,570 --> 00:33:17,470 - [Вздыхает] О! - [Говард резко выдыхает] 614 00:33:17,670 --> 00:33:18,850 О! 615 00:33:19,050 --> 00:33:20,350 Эй, отбивающий. 616 00:33:20,550 --> 00:33:22,350 Посмотри на себя, защищая маму. 617 00:33:22,550 --> 00:33:25,120 Все, что ты делаешь вызывает у меня сердечный приступ. 618 00:33:29,380 --> 00:33:30,960 Что случилось? 619 00:33:32,670 --> 00:33:34,050 - Хм? - [Вздыхает] 620 00:33:34,670 --> 00:33:36,620 - Что? Это... - [Мишель хнычет] 621 00:33:36,820 --> 00:33:38,260 [Грейс] Что случилось, а? 622 00:33:40,220 --> 00:33:42,310 Нет. Есть ли проблема? с тобой и Алленом? 623 00:33:43,480 --> 00:33:44,960 О, дорогая. 624 00:33:45,160 --> 00:33:46,670 Ну, ты знаешь, 625 00:33:46,870 --> 00:33:48,590 нам просто нужно решить 626 00:33:48,790 --> 00:33:52,050 поженимся ли мы или расстаться. 627 00:33:52,250 --> 00:33:53,840 Мед! 628 00:33:54,040 --> 00:33:56,430 Ты не можешь думать о провести свою жизнь с кем-то 629 00:33:56,630 --> 00:33:58,770 или никогда больше не увижу их в то же время. 630 00:33:58,970 --> 00:34:00,430 Ну, конечно, можешь. 631 00:34:00,630 --> 00:34:02,080 Это выбор. 632 00:34:04,160 --> 00:34:05,690 Это имеет для вас смысл? 633 00:34:05,890 --> 00:34:06,920 Что? 634 00:34:09,500 --> 00:34:13,880 Ну, это не обязательно делать смысл быть тем, что у тебя есть. 635 00:34:15,470 --> 00:34:18,240 - Хорошо? - Почему это всегда я? 636 00:34:18,440 --> 00:34:20,500 - Потому что это всегда ты. - Ой. 637 00:34:20,700 --> 00:34:22,470 [Смеется] 638 00:34:25,310 --> 00:34:26,710 Я хочу сына. 639 00:34:26,910 --> 00:34:28,850 [Грейс] Не сегодня. 640 00:34:30,150 --> 00:34:33,690 [Нежная гитарная музыка] 641 00:34:40,620 --> 00:34:42,450 [Машина подъезжает к дому] 642 00:34:44,790 --> 00:34:47,370 [Дверь машины открывается, закрывается] 643 00:34:47,910 --> 00:34:49,360 Здравствуйте. 644 00:34:49,560 --> 00:34:51,280 Кто это? 645 00:34:51,480 --> 00:34:54,670 Пожалуйста, просто приди и убей меня. 646 00:34:55,630 --> 00:34:57,120 - Аллен! - Привет, папа. 647 00:34:57,320 --> 00:34:59,910 Ты в порядке? Почему ты не в твоей квартире? 648 00:35:00,110 --> 00:35:01,626 я стоял вокруг разговариваю со стеной. 649 00:35:01,650 --> 00:35:03,250 Итак, я решил, что это лучше всего Меня там не было. 650 00:35:03,410 --> 00:35:05,006 - [Сэм смеется] - У меня здесь еще есть комната? 651 00:35:05,030 --> 00:35:07,250 [Моника] Конечно, любишь, детка! 652 00:35:07,450 --> 00:35:08,716 И ты всегда добро пожаловать в это, 653 00:35:08,740 --> 00:35:10,300 особенно если эта девушка с которым ты 654 00:35:10,330 --> 00:35:12,610 не смог оправдать себя моим ожиданиям. 655 00:35:14,860 --> 00:35:16,260 - Мама. - Мед! 656 00:35:16,460 --> 00:35:18,570 [Оба] Ммм! 657 00:35:19,400 --> 00:35:20,970 Это очень красивый халат. 658 00:35:21,170 --> 00:35:22,170 Вам это нравится? 659 00:35:22,220 --> 00:35:23,730 Я люблю это. Ты в нем отлично выглядишь! 660 00:35:23,930 --> 00:35:24,930 [Моника смеется] 661 00:35:25,090 --> 00:35:26,850 - Разве она не выглядит великолепно в этом? - Конечно. 662 00:35:27,050 --> 00:35:28,650 Ох, хватит пытаться спасти наши отношения. 663 00:35:28,850 --> 00:35:30,440 Ты вышел, ты вернулся. Ты дурак. 664 00:35:30,640 --> 00:35:32,230 Это красивое платье, Моника. 665 00:35:32,430 --> 00:35:34,630 И ты в нем хорошо выглядишь. Когда я купил это для тебя? 666 00:35:34,810 --> 00:35:35,850 Вы этого не сделали. Это был подарок. 667 00:35:35,980 --> 00:35:37,450 Мишель хочет выйти за меня замуж. 668 00:35:37,650 --> 00:35:38,950 Зачем? 669 00:35:39,150 --> 00:35:41,910 я пришел домой рассмотреть идею. 670 00:35:42,110 --> 00:35:44,660 [Моника] Ну как именно это сработает? 671 00:35:44,860 --> 00:35:47,920 Вы бы спросили себя единственный вопрос, который имеет значение. 672 00:35:48,120 --> 00:35:50,420 «Несет ли эта девушка в себе 673 00:35:50,620 --> 00:35:53,590 возможность высосать твоя душа как носферату 674 00:35:53,790 --> 00:35:57,180 и превратить тебя в нежить, высушенная оболочка 675 00:35:57,380 --> 00:35:59,390 что при любом сильном ветре заставил бы тебя бояться 676 00:35:59,590 --> 00:36:02,780 ты вылетишь из своих ботинок и превратиться в пепел?» 677 00:36:04,160 --> 00:36:05,240 Нет. 678 00:36:06,410 --> 00:36:07,910 Тогда иди вперед, сын мой. 679 00:36:10,330 --> 00:36:11,940 Я думал, ты счастлив с ней? 680 00:36:12,140 --> 00:36:13,280 Я счастлив с ней. 681 00:36:13,480 --> 00:36:14,956 я счастлив с ней каждый момент, когда мы вместе. 682 00:36:14,980 --> 00:36:16,780 Но ей этого недостаточно. Она... 683 00:36:16,980 --> 00:36:19,490 Она хочет, чтобы я был счастлив с ней в будущем. 684 00:36:19,690 --> 00:36:20,870 Я думаю, это звучит романтично. 685 00:36:21,070 --> 00:36:23,410 Ха! Я думаю это научная фантастика. 686 00:36:23,610 --> 00:36:24,680 Все в порядке. 687 00:36:26,220 --> 00:36:28,100 Почему ты счастлив с ней сейчас? 688 00:36:30,140 --> 00:36:32,090 Она первый человек Я хочу поговорить с 689 00:36:32,290 --> 00:36:33,710 ни о чем такое случается со мной. 690 00:36:33,910 --> 00:36:36,340 Оуу. Ну тогда почему ты хочешь, чтобы это изменилось? 691 00:36:36,540 --> 00:36:37,540 Почему это должно измениться? 692 00:36:37,620 --> 00:36:38,900 Когда ты меняешь отношения, 693 00:36:39,000 --> 00:36:40,726 - отношения меняются. - Я сказал это ей. 694 00:36:40,750 --> 00:36:43,050 Он сказал ей это! Этот мальчик, которого мы сделали 695 00:36:43,250 --> 00:36:45,100 прикладная звуковая логика. 696 00:36:45,300 --> 00:36:46,320 И что она сказала? 697 00:36:47,490 --> 00:36:49,410 Она хочет, чтобы я прыгнул со скалы вместе с ней. 698 00:36:50,200 --> 00:36:51,560 Я имею в виду, есть ли в этом ценность? 699 00:36:51,760 --> 00:36:54,480 В... держа чью-то руку и закрыть глаза? 700 00:36:54,680 --> 00:36:57,070 [Моника] Это очень молодо. 701 00:36:57,270 --> 00:36:59,700 Она традиционна, Аллен. 702 00:36:59,900 --> 00:37:02,070 Знаешь, задорный верующий в «долго и счастливо». 703 00:37:02,270 --> 00:37:04,580 Что странно. Я думал она была довольно умной 704 00:37:04,780 --> 00:37:07,080 и осознавать мир в котором она на самом деле живет. 705 00:37:07,280 --> 00:37:08,836 - Привет, Моника... - [Моника] Но ты, возможно, нашел 706 00:37:08,860 --> 00:37:12,040 последняя женщина на земле который предполагает счастливый конец. 707 00:37:12,240 --> 00:37:13,560 Привет, Моника! 708 00:37:15,230 --> 00:37:16,840 Пн... 709 00:37:17,040 --> 00:37:18,860 Ты бы сделал нас кофейник с кофе? 710 00:37:19,770 --> 00:37:21,970 мне очень жаль, что ты мне сказал? 711 00:37:22,170 --> 00:37:24,850 Потому что, знаешь, уже поздно и мы не думаем ясно. 712 00:37:25,050 --> 00:37:27,100 И что может быть важнее этого? 713 00:37:27,300 --> 00:37:28,680 Пожалуйста, приготовьте кофе. 714 00:37:28,880 --> 00:37:30,866 Аллен, не мог бы ты рассказать своему отец, как это оскорбительно? 715 00:37:30,890 --> 00:37:32,810 Потому что я стою здесь разговариваю с сыном 716 00:37:33,010 --> 00:37:34,810 о его будущем. 717 00:37:35,010 --> 00:37:37,530 Я сказал «пожалуйста». я использовал вежливые и сердечные слова. 718 00:37:37,730 --> 00:37:40,011 Ну, я еще не закончил говорить ему. Вот что я вам скажу. 719 00:37:40,190 --> 00:37:42,336 Почему бы тебе не пойти на кухню а ты готовишь кофе? 720 00:37:42,360 --> 00:37:45,030 Когда ты вернешься, я наставил его на правильный путь 721 00:37:45,230 --> 00:37:47,450 и тогда ты сможешь поговорить с ним столько, сколько вы хотите. 722 00:37:47,650 --> 00:37:50,750 Вот что я вам скажу. Как насчет ты держишь свою задницу на кухне 723 00:37:50,950 --> 00:37:52,420 и заварить кофе 724 00:37:52,620 --> 00:37:55,850 или я заберу тебя и брошу прямо нахрен в окно? 725 00:37:56,770 --> 00:37:59,630 О боже. Хорошо. 726 00:37:59,830 --> 00:38:00,830 Хм! 727 00:38:01,940 --> 00:38:03,260 [Аллен] Папа? 728 00:38:03,460 --> 00:38:05,100 Она в замешательстве моей демонстрацией силы. 729 00:38:05,300 --> 00:38:07,280 У нас есть минутка. Аллен. 730 00:38:07,950 --> 00:38:10,270 Эта девушка любит тебя. Мне все равно, что ты думаешь 731 00:38:10,470 --> 00:38:13,310 в твоей юности и нерешительности, она любит тебя! 732 00:38:13,510 --> 00:38:16,540 Откуда кто-то это знает? Как мне узнать, люблю ли я ее? 733 00:38:17,580 --> 00:38:18,940 Вам не обязательно. 734 00:38:19,140 --> 00:38:21,110 Любовь - это просто слово мы прикрепили 735 00:38:21,310 --> 00:38:23,700 описать чувство мы действительно не поймем 736 00:38:23,900 --> 00:38:25,820 пока мы не станем достаточно взрослыми чтобы оглянуться на это. 737 00:38:26,020 --> 00:38:27,630 И интересно, делали ли мы это когда-нибудь. 738 00:38:28,220 --> 00:38:30,550 - Что? - [Хихикает] 739 00:38:32,010 --> 00:38:33,540 Ты любишь меня? 740 00:38:33,740 --> 00:38:35,020 - Да. - Почему? 741 00:38:36,140 --> 00:38:37,940 - Потому что я так делаю. - Почему? 742 00:38:38,690 --> 00:38:40,971 Потому что ты заботился обо мне. Вы позаботились о моем благополучии. 743 00:38:41,160 --> 00:38:43,260 - Почему? Почему?! - Может быть, задать другой вопрос? 744 00:38:43,460 --> 00:38:45,430 - Потому что ты мой отец! - Да! 745 00:38:45,630 --> 00:38:47,100 Вот и все. Это верно. 746 00:38:47,300 --> 00:38:49,510 Вот и все. Я твой отец. 747 00:38:49,710 --> 00:38:52,390 И это то, что мы имеем. У нас есть матери и отцы. 748 00:38:52,590 --> 00:38:54,770 У нас есть родители и дети. 749 00:38:54,970 --> 00:38:57,980 И я... я посвятил себя тебе. 750 00:38:58,180 --> 00:39:01,440 Мы выросли вместе, и ты заставил меня гордиться. 751 00:39:01,640 --> 00:39:04,820 Но, Аллен, я не выбирал тебя. 752 00:39:05,020 --> 00:39:06,530 Тебя подарили мне. 753 00:39:06,730 --> 00:39:08,760 Ты не мой выбор. 754 00:39:09,590 --> 00:39:11,490 Но что, если бы это было так? 755 00:39:11,690 --> 00:39:13,080 Что, если бы мы этого не сделали знать друг друга, 756 00:39:13,280 --> 00:39:15,370 и мы увидели друг друга на улице? 757 00:39:15,570 --> 00:39:18,040 Будет ли какой-нибудь что-то вроде притяжения между нами 758 00:39:18,240 --> 00:39:20,210 это заставило тебя узнать, "это мой отец"? 759 00:39:20,410 --> 00:39:22,260 Знаю ли я: «Это мой сын»? 760 00:39:22,460 --> 00:39:25,880 Или я бы ушел и не дает тебе задуматься? 761 00:39:26,080 --> 00:39:28,430 Но врач сказал: 762 00:39:28,630 --> 00:39:31,680 «Этот твой». 763 00:39:31,880 --> 00:39:33,060 «Отвези его домой». 764 00:39:33,260 --> 00:39:37,100 И я это понял отношения полностью. 765 00:39:37,300 --> 00:39:40,110 Но выйти и выбрать кого-то 766 00:39:40,310 --> 00:39:43,280 в остальное время без польза от того, что врач говорит: 767 00:39:43,480 --> 00:39:45,820 "этот твой. Отвезите ее домой». 768 00:39:46,020 --> 00:39:49,170 Какая ответственность это для человека? 769 00:39:50,380 --> 00:39:51,910 Я никогда не думал об этом так. 770 00:39:52,110 --> 00:39:53,580 [Звучит нежная музыка] 771 00:39:53,780 --> 00:39:55,680 Я думаю об этом все время. 772 00:39:56,680 --> 00:39:58,290 Аллен, посмотри, что эта девушка сделала. 773 00:39:58,490 --> 00:40:01,090 Она сделала себя уязвим для тебя. 774 00:40:01,290 --> 00:40:03,510 И не беспокойся о если ты любишь ее сейчас. 775 00:40:03,710 --> 00:40:07,340 Это занимает целую жизнь любить кого-то. 776 00:40:07,540 --> 00:40:10,050 Это то, к чему мы больше всего стремимся 777 00:40:10,250 --> 00:40:12,430 потому что никто никогда не понял это. 778 00:40:12,630 --> 00:40:16,580 Пока однажды ночью ты не проснешься, и ты знаешь, что все в порядке. 779 00:40:18,040 --> 00:40:20,870 [Голос срывается] Потому что она тот, кто лежит рядом с тобой. 780 00:40:22,540 --> 00:40:24,030 Это то, что случилось с тобой? 781 00:40:24,230 --> 00:40:25,650 Мы говорим о тебе. 782 00:40:25,850 --> 00:40:27,550 Теперь это твой мир, Аллен. 783 00:40:28,710 --> 00:40:30,490 Если ты ценишь мой совет, 784 00:40:30,690 --> 00:40:33,470 и, Аллен, я был там, 785 00:40:34,680 --> 00:40:36,290 женись на ней. 786 00:40:36,490 --> 00:40:37,660 Женись на Марте. 787 00:40:37,860 --> 00:40:39,020 - Мишель. - И мне все равно 788 00:40:39,200 --> 00:40:41,000 какой сейчас разговор там, 789 00:40:41,200 --> 00:40:43,170 некоторые вещи должны быть вечными. 790 00:40:43,370 --> 00:40:45,480 Или еще, весь мир рушится. 791 00:40:46,060 --> 00:40:47,190 [Вздыхает] 792 00:40:51,110 --> 00:40:52,180 Могу я спросить тебя кое-что? 793 00:40:52,380 --> 00:40:53,940 И я понимаю если ты не можешь мне ответить. 794 00:40:54,050 --> 00:40:55,370 Я тебе отвечу. 795 00:40:57,370 --> 00:40:59,330 Если бы тебе пришлось это сделать все заново, 796 00:41:01,250 --> 00:41:02,960 ты бы все равно женился на маме? 797 00:41:05,250 --> 00:41:07,860 Посмотрите, что я сделал! Это великолепно. 798 00:41:08,060 --> 00:41:10,250 Могу ли я сейчас поговорить с сыном? 799 00:41:11,090 --> 00:41:12,910 - Да. - Спасибо. 800 00:41:13,110 --> 00:41:15,580 Потому что это заняло нас обоих чтобы сделать тебя, Аллен. 801 00:41:15,780 --> 00:41:18,100 я никогда не мог уйти, зная это. 802 00:41:22,680 --> 00:41:24,540 Что ты здесь сделал? 803 00:41:24,740 --> 00:41:27,510 Я приготовила нам чаю. 804 00:41:27,710 --> 00:41:29,760 Это ромашка-лемонграсс. 805 00:41:29,960 --> 00:41:31,590 И бутерброды с огурцами 806 00:41:31,790 --> 00:41:34,430 со сливочным сыром и просто немного веточки укропа. 807 00:41:34,630 --> 00:41:35,970 Срезаем корочки и все. 808 00:41:36,170 --> 00:41:37,890 Знаешь, он просто спросил для кофейника кофе. 809 00:41:37,970 --> 00:41:40,310 Ну, я всегда совершенствуюсь его меньшие ожидания, 810 00:41:40,510 --> 00:41:42,600 и это всегда происходит недооцененный. 811 00:41:42,800 --> 00:41:45,060 - Это действительно хорошо. - Чертовски верно. 812 00:41:45,260 --> 00:41:47,900 Хорошо, давайте поговорим о Мишель. 813 00:41:48,100 --> 00:41:49,400 Мама, знаешь что? 814 00:41:49,600 --> 00:41:51,130 Давайте поговорим об этом утром. 815 00:41:51,710 --> 00:41:53,260 Прямо сейчас, Я просто хочу быть здесь. 816 00:41:54,420 --> 00:41:55,420 С тобой. 817 00:41:56,220 --> 00:41:57,220 Хорошо. 818 00:41:59,510 --> 00:42:01,660 [Звучит жизнерадостный гимн] 819 00:42:01,860 --> 00:42:04,170 ♪ Вы должны осознать когда просыпаешься ♪ 820 00:42:04,370 --> 00:42:06,920 ♪ какой день в разработке ♪ 821 00:42:07,120 --> 00:42:09,210 ♪ будь то теплый или замороженный ♪ 822 00:42:09,410 --> 00:42:11,090 ♪ на пути что ты выбрал ♪ 823 00:42:11,290 --> 00:42:12,570 [Грейс] ♪ которую ты выбрал ♪ 824 00:42:12,750 --> 00:42:14,260 ♪ идти ♪ 825 00:42:14,460 --> 00:42:22,060 ♪ скажи "большое спасибо, боже" ♪ 826 00:42:22,260 --> 00:42:24,230 [Мужчина по телевизору] Спасибо большое, Боже. принесено вам 827 00:42:24,430 --> 00:42:26,520 архиепархией Нью-Йорка, 828 00:42:26,720 --> 00:42:28,570 и новый Кадиллак Эскалад. 829 00:42:28,770 --> 00:42:30,150 [Оптимистичная музыка для серфинга] 830 00:42:30,350 --> 00:42:32,200 - Замри, грешник! - Ого! 831 00:42:32,400 --> 00:42:34,910 - Да, я имею в виду тебя! - Ой. 832 00:42:35,110 --> 00:42:36,796 Действительно ли существует один среди вас, кто может претендовать 833 00:42:36,820 --> 00:42:38,990 очиститься от греха? 834 00:42:39,190 --> 00:42:41,500 Мы... мы только что съели курицу! 835 00:42:41,700 --> 00:42:43,256 я не знаю чем занимались эти люди. 836 00:42:43,280 --> 00:42:46,630 И если ты с гордостью похлопайте себя по спине 837 00:42:46,830 --> 00:42:50,670 потому что ты не согрешил в твоих действиях, 838 00:42:50,870 --> 00:42:55,190 ты чист в своем уме? 839 00:42:57,030 --> 00:42:58,430 Неа. 840 00:42:58,630 --> 00:43:01,320 Сегодняшнее сообщение посвящено седьмая заповедь. 841 00:43:02,620 --> 00:43:07,810 Не прелюбодействуй! 842 00:43:08,010 --> 00:43:13,360 Но есть способ выпрыгнуть озера огненного. 843 00:43:13,560 --> 00:43:15,286 Подожди, ты что-то знаешь? Это не обо мне. 844 00:43:15,310 --> 00:43:18,530 - Молитесь... о... благодати! - Нет, подожди! Это не про меня! 845 00:43:18,730 --> 00:43:20,240 Мне жаль! 846 00:43:20,440 --> 00:43:21,910 - Мама? - Ой! 847 00:43:22,110 --> 00:43:24,010 Мед. Ой. 848 00:43:25,350 --> 00:43:27,600 - Мне жаль. - О чем? 849 00:43:28,480 --> 00:43:31,210 Ну, насчет... тебя и Аллена. 850 00:43:31,410 --> 00:43:33,900 я был в своей старой комнате в моей старой постели, думая: 851 00:43:34,770 --> 00:43:36,800 «Я была такой хорошей девочкой, не так ли?" 852 00:43:37,000 --> 00:43:39,300 Ой! Ты был самая лучшая девочка. 853 00:43:39,500 --> 00:43:41,260 Почему бы кому-нибудь хочешь меня навсегда? 854 00:43:41,460 --> 00:43:43,410 - Ой! - [Оба смеются] 855 00:43:44,780 --> 00:43:48,270 Ты воспитал меня, чтобы поверить за эту любовь стоит бороться. 856 00:43:48,470 --> 00:43:50,110 М-м-м. 857 00:43:50,310 --> 00:43:52,280 Это единственное, что это длится. 858 00:43:52,480 --> 00:43:53,650 Да, но что я имел в виду? 859 00:43:53,850 --> 00:43:55,700 Ты сказал мне, что найти правильный человек 860 00:43:55,900 --> 00:43:58,070 является одним из самых важных решения, которые мы принимаем. 861 00:43:58,270 --> 00:44:00,740 Что со мной? Я слишком много с тобой говорю. 862 00:44:00,940 --> 00:44:02,300 Вы все еще верите в это? 863 00:44:03,640 --> 00:44:05,600 [Говард] Если он этого не сделает хочу тебя навсегда, 864 00:44:06,600 --> 00:44:09,330 Я прикончу его прямо сейчас. 865 00:44:09,530 --> 00:44:12,420 - Хм. - Откуда это вообще? 866 00:44:12,620 --> 00:44:14,766 Это происходит от знания того, что есть я ничего не могу с этим поделать 867 00:44:14,790 --> 00:44:16,980 кроме того, давай сильнее. 868 00:44:17,940 --> 00:44:19,590 Где он сейчас, Мишель? 869 00:44:19,790 --> 00:44:21,870 Я уверен, что он не мог быть в квартире тоже один 870 00:44:22,050 --> 00:44:24,100 и вернулся к своей семье как я сделал. 871 00:44:24,300 --> 00:44:27,100 Но почему мы никогда даже говорил о своих родителях? 872 00:44:27,300 --> 00:44:30,040 Его отец замечательный. Тебе бы понравился его отец. 873 00:44:30,790 --> 00:44:32,460 А его мать? 874 00:44:33,620 --> 00:44:34,860 У него есть один. 875 00:44:35,060 --> 00:44:37,610 Итак, вы хотите знать что убило отношения? 876 00:44:37,810 --> 00:44:39,530 Антибиотики. 877 00:44:39,730 --> 00:44:41,740 Упасть замертво в 46 лет как мы это делали в старые времена, 878 00:44:41,940 --> 00:44:43,860 а потом все заканчивается очень быстро. Кого это волнует, правда? 879 00:44:43,990 --> 00:44:47,000 Но «пока смерть не разлучит нас» нужно было переписать 880 00:44:47,200 --> 00:44:48,620 после пенициллина. 881 00:44:48,820 --> 00:44:50,330 [Хихикает] 882 00:44:50,530 --> 00:44:52,410 Сколько серьезных отношений ты был внутри? 883 00:44:52,540 --> 00:44:54,056 Я думал, что у меня есть пара перед этим. 884 00:44:54,080 --> 00:44:55,730 Но теперь, когда у меня есть этот... 885 00:44:56,440 --> 00:44:57,480 Один. 886 00:44:58,400 --> 00:45:01,680 - Тебе не нравится Мишель? - Нет, она мне очень нравится, Аллен. 887 00:45:01,880 --> 00:45:04,060 - Она готовит для тебя? - Мы готовим вместе. 888 00:45:04,260 --> 00:45:05,720 О, это мило. 889 00:45:05,920 --> 00:45:08,560 Итак, возможно, когда-нибудь ты возьмешь некоторые занятия за столом sur la table. 890 00:45:08,760 --> 00:45:10,980 И тогда, пока ты ждешь чтобы суфле поднялось, 891 00:45:11,180 --> 00:45:14,440 ты посмотришь вокруг и подумаешь: «Что, черт возьми, со мной случилось?» 892 00:45:14,640 --> 00:45:17,030 И я уверен, она чистит квартира. 893 00:45:17,230 --> 00:45:19,076 Мы делаем эти вещи вместе, мама, ты шутишь? 894 00:45:19,100 --> 00:45:20,740 [Сэм] Они делают вещи вместе как пара. 895 00:45:20,940 --> 00:45:22,920 Почему это не кажется правильно для вас? 896 00:45:27,680 --> 00:45:29,390 Папа, ты только что сидел там? 897 00:45:30,720 --> 00:45:32,120 В течение 40 лет. 898 00:45:32,320 --> 00:45:33,770 Ожидание еды. 899 00:45:34,520 --> 00:45:37,440 Итак, почему бы нам не встретил этих людей? 900 00:45:38,360 --> 00:45:41,430 Я просто пытался избежать неловкая ситуация. 901 00:45:41,630 --> 00:45:44,260 Но с чего бы это неловкая ситуация? 902 00:45:44,460 --> 00:45:46,810 Ни один отец девочки не хочет познакомиться с отцом мальчика 903 00:45:47,010 --> 00:45:48,350 кто получил это бесплатно. 904 00:45:48,550 --> 00:45:51,140 Папочка! Это то, что важно для тебя? Хм? Хм?! 905 00:45:51,340 --> 00:45:53,060 Вот что для него важно! 906 00:45:53,260 --> 00:45:55,270 Откуда ты знаешь что для него важно? 907 00:45:55,470 --> 00:45:56,650 [Говард] Где кольцо? 908 00:45:56,850 --> 00:45:58,440 - [Вздыхает] - Где кольцо? 909 00:45:58,640 --> 00:46:00,900 Ага. Где кольцо? Я не вижу кольца. 910 00:46:01,100 --> 00:46:03,530 Я хочу увидеть кольцо! Здесь. 911 00:46:03,730 --> 00:46:05,166 - Что ты делаешь? Что? - Это кольцо. 912 00:46:05,190 --> 00:46:07,030 Посмотрите на это кольцо. Это, это. 913 00:46:07,230 --> 00:46:10,290 Это кольцо означает обязательства. Это кольцо означает верность. 914 00:46:10,490 --> 00:46:12,420 Это кольцо означает доверие. 915 00:46:12,620 --> 00:46:14,960 Сделал... Где, черт возьми, кольцо? 916 00:46:15,160 --> 00:46:17,170 Да, ну... оно пришло. 917 00:46:17,370 --> 00:46:18,630 - Да, вот что это такое. - В? 918 00:46:18,830 --> 00:46:19,920 Мм-хм. 919 00:46:20,120 --> 00:46:22,010 Где? Где это? 920 00:46:22,210 --> 00:46:23,220 Это внутри. 921 00:46:23,420 --> 00:46:25,640 Я взял его, чтобы отрегулировать 922 00:46:25,840 --> 00:46:27,600 потому что мои пальцы становятся действительно толще. 923 00:46:27,760 --> 00:46:29,270 О чем ты говоришь? 924 00:46:29,470 --> 00:46:31,080 У меня толстые пальцы. 925 00:46:31,660 --> 00:46:33,640 Я имею в виду, я просто... Ох, что я наделал? 926 00:46:33,840 --> 00:46:34,880 Я не хотел, чтобы ты знал. 927 00:46:34,970 --> 00:46:36,400 - Дайте-ка подумать. - Ага. 928 00:46:36,600 --> 00:46:38,520 - Толстый. Толстые пальцы. - [Посмеиваясь] 929 00:46:38,720 --> 00:46:40,400 О, дорогая. 930 00:46:40,600 --> 00:46:43,570 Это прекрасные пальцы. 931 00:46:43,770 --> 00:46:45,700 - Ты правда так думаешь? - Да. 932 00:46:45,900 --> 00:46:47,340 Да. 933 00:46:48,300 --> 00:46:50,120 - Да. - [Хнычет] Потому что... 934 00:46:50,320 --> 00:46:52,250 - Да. Да. - Хорошо. 935 00:46:52,450 --> 00:46:55,040 Вы видите, как эмоционально она узнает о кольце? 936 00:46:55,240 --> 00:46:57,880 Потому что это то, что... Что вы с этим делаете. 937 00:46:58,080 --> 00:47:00,170 Это то, что все ты вложил в это 938 00:47:00,370 --> 00:47:01,800 и все эмоции вокруг него. 939 00:47:02,000 --> 00:47:05,150 И это, пожалуй, самый важная вещь, которую ты когда-либо получишь. 940 00:47:06,400 --> 00:47:07,650 Где твой? 941 00:47:09,910 --> 00:47:11,240 В моем ящике для нижнего белья. 942 00:47:11,910 --> 00:47:13,100 Ох, я бы хотел это увидеть. 943 00:47:13,300 --> 00:47:14,520 Нет. Нет, нет, нет. 944 00:47:14,720 --> 00:47:16,600 Да, но я хотел бы увидеть твое обручальное кольцо. 945 00:47:16,760 --> 00:47:18,400 - Я не видел... - Я не думаю... 946 00:47:18,600 --> 00:47:20,286 - Вообще-то, очень давно. - Это не подходит. 947 00:47:20,310 --> 00:47:21,900 - Меня это застревает. - Ага, понятно. 948 00:47:22,100 --> 00:47:23,420 Вы не думаете У меня оно есть, а у тебя? 949 00:47:23,560 --> 00:47:24,590 Я хочу это увидеть. 950 00:47:26,010 --> 00:47:28,160 Нет! Нет. 951 00:47:28,360 --> 00:47:30,870 Оно остается там, где оно есть, и ты хочешь знать, почему? 952 00:47:31,070 --> 00:47:32,640 Потому что каждый день 953 00:47:33,430 --> 00:47:35,290 Я вижу это, когда Я надел нижнее белье. 954 00:47:35,490 --> 00:47:38,670 И символика этого такова: Я женат, 955 00:47:38,870 --> 00:47:41,000 и я прикрываюсь моя ситуация. 956 00:47:41,200 --> 00:47:43,380 [Стоны] 957 00:47:43,580 --> 00:47:46,280 Я хочу увидеть кольцо. 958 00:47:48,740 --> 00:47:50,220 Я тоже. Где это? 959 00:47:50,420 --> 00:47:52,600 В ящике моего ночного столика. 960 00:47:52,800 --> 00:47:54,980 Рядом с Библией. Возьми. 961 00:47:55,180 --> 00:47:57,330 Ты хорошая женщина, дорогая. 962 00:48:02,040 --> 00:48:04,090 Вы двое потрясающие, ты это знаешь? 963 00:48:05,590 --> 00:48:08,660 Это твоя вина Я верю во все эти вещи. 964 00:48:08,860 --> 00:48:11,126 Смотри, мы уже установили она старомодная девушка. 965 00:48:11,150 --> 00:48:13,040 Может быть, она просто любит готовить и убирать. 966 00:48:13,240 --> 00:48:14,796 Почему бы тебе не пригласить ее к себе? сделать дом? 967 00:48:14,820 --> 00:48:16,080 Привет! 968 00:48:16,280 --> 00:48:18,670 Ты действительно собираешься дать остаток твоей жизни 969 00:48:18,870 --> 00:48:20,920 кому-то, потому что они готовят и убирают? 970 00:48:21,120 --> 00:48:23,670 Ты собираешься оставить это на наше усмотрение? помочь вам принять это решение? 971 00:48:23,870 --> 00:48:25,460 Я пришел к вам обоим чтобы чему-то научиться. 972 00:48:25,660 --> 00:48:27,380 Этого не должно было быть все, что связано с нами. 973 00:48:27,580 --> 00:48:29,260 О, но это действительно так. 974 00:48:29,460 --> 00:48:30,990 Ну и что это должно имеют отношение? 975 00:48:31,900 --> 00:48:33,510 Это должно быть связано с любовью. 976 00:48:33,710 --> 00:48:35,310 - Я нашел это. Посмотрите на это. - [Грейс] О! 977 00:48:35,470 --> 00:48:37,140 Посмотрите на это. Угу. 978 00:48:37,340 --> 00:48:39,900 Это символ нашей любви. 979 00:48:40,100 --> 00:48:42,020 Надень это, дорогая. 980 00:48:42,220 --> 00:48:44,150 Эм... знаешь, я... 981 00:48:44,350 --> 00:48:46,780 Боже, я... я не думаю, что это подойдет к этим пальцам. 982 00:48:46,980 --> 00:48:48,300 Ты хочешь их поцеловать? 983 00:48:49,960 --> 00:48:51,910 Здесь. Знаешь, что я сделаю? 984 00:48:52,110 --> 00:48:54,870 - [Агрессивно ворчит - да, ты сделал мне больно. 985 00:48:55,070 --> 00:48:57,890 Мне жаль. Никогда не принимай это выключи еще раз, ладно? 986 00:48:58,810 --> 00:49:00,600 Я понимаю вашу позицию, мед. 987 00:49:03,270 --> 00:49:04,800 Посмотрите на это. 988 00:49:05,000 --> 00:49:06,260 Бинг. 989 00:49:06,460 --> 00:49:08,760 Это действительно сейчас. Это там хорошо. Бинг! 990 00:49:08,960 --> 00:49:10,430 - Ах, да. - [Грейс] Мм-хм. 991 00:49:10,630 --> 00:49:14,010 Там навсегда только потому, что Я задал ей один вопрос. 992 00:49:14,210 --> 00:49:15,780 Ты любишь меня? 993 00:49:17,530 --> 00:49:18,770 Что ты имеешь в виду? 994 00:49:18,970 --> 00:49:21,250 И если ответ да, Я хочу знать, почему. 995 00:49:22,410 --> 00:49:23,940 меня изначально поймали 996 00:49:24,140 --> 00:49:26,670 по твоему сильному чутью дизайна интерьера. 997 00:49:28,040 --> 00:49:29,380 Вот почему ты любишь меня? 998 00:49:30,500 --> 00:49:32,160 Мишель делает тебя счастливым? 999 00:49:32,360 --> 00:49:33,450 Я так думаю. 1000 00:49:33,650 --> 00:49:35,200 Как ты можешь не знать если ты счастлив? 1001 00:49:35,400 --> 00:49:36,760 Ты счастлив, папа? 1002 00:49:37,850 --> 00:49:39,680 Я настолько счастлив, насколько смогу. 1003 00:49:41,140 --> 00:49:43,630 [Говард] Мишель, у нас всё в порядке. чем бы вы ни занимались. 1004 00:49:43,830 --> 00:49:46,630 Мы просто надеемся, что мы оказали хорошее влияние. 1005 00:49:46,830 --> 00:49:48,010 Мы всегда говорили тебе правду 1006 00:49:48,210 --> 00:49:50,340 что мы верили в то время, дорогая. 1007 00:49:50,540 --> 00:49:52,680 Например, когда ты сказал Я никогда не стану балериной? 1008 00:49:52,880 --> 00:49:54,760 Я знаю, дорогая. Мне жаль. Вы не будете. 1009 00:49:54,960 --> 00:49:56,310 [Усмехается] 1010 00:49:56,510 --> 00:49:57,560 - Вот правда. - Хорошо. 1011 00:49:57,760 --> 00:49:59,640 Эти люди настолько же виноваты, как и мы 1012 00:49:59,840 --> 00:50:01,730 для всех нас прибыв в этот момент. 1013 00:50:01,930 --> 00:50:04,211 Вы думаете, что у них будет любезно пригласить нас на ужин? 1014 00:50:04,310 --> 00:50:05,560 [Усмехается] 1015 00:50:05,760 --> 00:50:07,730 Я имею в виду, наш ребенок спит со своим ребенком. 1016 00:50:07,930 --> 00:50:10,240 Разве это не дает нам права на ужин? 1017 00:50:10,440 --> 00:50:12,610 Он прав. Да! Просто приведите его сюда. 1018 00:50:12,810 --> 00:50:14,240 - [Говард] Да. - Мама, серьезно? 1019 00:50:14,440 --> 00:50:16,830 О, меня не обвинят за то, чему я тебя научил, ясно? 1020 00:50:17,030 --> 00:50:18,370 [Говард] Иди! 1021 00:50:18,570 --> 00:50:20,000 [Грейс] Да. 1022 00:50:20,200 --> 00:50:21,470 Давай, давай сделаем это. 1023 00:50:23,270 --> 00:50:25,210 Но почему мы не можем пойти туда? 1024 00:50:25,410 --> 00:50:27,040 [Вздыхает] 1025 00:50:27,240 --> 00:50:29,710 Почему все должно быть дорого для меня? 1026 00:50:29,910 --> 00:50:32,510 [Звонок на линии] 1027 00:50:32,710 --> 00:50:34,030 [Мобильный телефон вибрирует] 1028 00:50:34,990 --> 00:50:36,850 Мишель, мой колокольчик! 1029 00:50:37,050 --> 00:50:38,180 - Да. - Как вы? 1030 00:50:38,380 --> 00:50:40,280 Мы только что говорили о тебе. 1031 00:50:41,080 --> 00:50:42,770 Привет. Вы были? 1032 00:50:42,970 --> 00:50:44,190 Бесконечно. 1033 00:50:44,390 --> 00:50:45,560 Да... [ворчит] 1034 00:50:45,760 --> 00:50:46,560 Привет. 1035 00:50:46,760 --> 00:50:48,370 И тебе привет. 1036 00:50:49,250 --> 00:50:50,996 Вот интересная вещь это произойдет, 1037 00:50:51,020 --> 00:50:53,300 но сначала я скучаю по тебе. 1038 00:50:55,050 --> 00:50:56,260 Я тоже по тебе скучаю. 1039 00:50:57,680 --> 00:50:59,080 Большой. 1040 00:50:59,280 --> 00:51:01,426 Мои родители хотят, чтобы вы, ребята сегодня вечером на ужин. 1041 00:51:01,450 --> 00:51:04,010 Они думают, что было бы здорово если бы мы все наконец собрались вместе. 1042 00:51:05,560 --> 00:51:07,710 Я лучше просто женюсь. 1043 00:51:07,910 --> 00:51:09,630 Итак, увидимся сегодня вечером? 1044 00:51:09,830 --> 00:51:11,900 Инстинктивно это плохая идея. 1045 00:51:13,770 --> 00:51:15,320 [Шепот] Сделай это. 1046 00:51:16,990 --> 00:51:20,930 Итак, Мишель и ее родители 1047 00:51:21,130 --> 00:51:24,060 хотел бы иметь тебя сегодня вечером на ужин. 1048 00:51:24,260 --> 00:51:26,810 - Все мы? - Нет. Я на это не собираюсь. 1049 00:51:27,010 --> 00:51:28,010 Немой. Где немой? 1050 00:51:28,140 --> 00:51:29,770 Нет, абсолютно нет. Абсолютно нет. 1051 00:51:29,970 --> 00:51:32,070 Это отстойная игра. Они выбрасывают сеть. 1052 00:51:32,270 --> 00:51:34,280 Она тебя затянет как форель. 1053 00:51:34,480 --> 00:51:37,260 Вы позаботитесь об этом. Давай, Сэм, позаботься об этом. 1054 00:51:38,380 --> 00:51:40,630 - [Телефон гудит] - Привет, Мишель. 1055 00:51:41,800 --> 00:51:43,300 - Привет. - Слушать. 1056 00:51:44,140 --> 00:51:45,500 Мы бы хотели приехать. 1057 00:51:45,700 --> 00:51:48,000 - [Моника] Что?! - [Мишель] Удивительно. 1058 00:51:48,200 --> 00:51:50,880 Мои родители так взволнованы встретиться с вами, ребята. 1059 00:51:51,080 --> 00:51:53,170 Как семь часов? 1060 00:51:53,370 --> 00:51:55,720 Замечательно. Можем ли мы принести что-нибудь? 1061 00:51:55,920 --> 00:51:58,680 Только вы сами. Я уверен, что этого будет достаточно. 1062 00:51:58,880 --> 00:52:00,240 С нетерпением жду этого. 1063 00:52:01,660 --> 00:52:03,220 Почему ты не хочешь познакомиться с этими людьми? 1064 00:52:03,420 --> 00:52:05,870 Что мы могли бы есть общее? 1065 00:52:08,250 --> 00:52:10,980 Ууу! Ура! 1066 00:52:11,180 --> 00:52:13,540 [Интерлюдия в стиле рок-музыки] 1067 00:52:25,850 --> 00:52:28,040 Я в мамаронеке. 1068 00:52:28,240 --> 00:52:30,960 Не хватает алкоголя в мире. 1069 00:52:31,160 --> 00:52:33,230 [Тяжелый вздох] 1070 00:52:34,270 --> 00:52:36,400 у меня есть немного шумихи. 1071 00:52:37,440 --> 00:52:41,150 Это неосведомленность граничащее с галлюцинацией. 1072 00:52:41,650 --> 00:52:43,320 [Звонок в дверь] 1073 00:52:44,990 --> 00:52:46,280 Я получу это! 1074 00:52:52,120 --> 00:52:54,190 Да благословит нас Бог, всех. 1075 00:52:54,390 --> 00:52:56,290 Мишель, привет. 1076 00:53:00,670 --> 00:53:01,970 Ага. 1077 00:53:03,840 --> 00:53:05,180 Мишель. 1078 00:53:06,010 --> 00:53:08,580 Милый! Оу, мва! 1079 00:53:08,780 --> 00:53:10,430 - М-м-м. - О, верно. 1080 00:53:11,430 --> 00:53:13,750 О, какой чудесный домик. 1081 00:53:13,950 --> 00:53:16,590 Слушай, Сэм, это именно что бы у нас было 1082 00:53:16,790 --> 00:53:18,340 если бы я сделал причудливо. 1083 00:53:18,540 --> 00:53:21,570 И мама и папа, где они? 1084 00:53:22,190 --> 00:53:25,220 [Хихикает] Ты ведь сказал семь, не так ли? 1085 00:53:25,420 --> 00:53:27,020 Вы как раз вовремя. 1086 00:53:27,220 --> 00:53:28,930 Они просто бегут немного поздно. 1087 00:53:29,130 --> 00:53:31,130 Ну, мы могли бы вернуться в другой раз, не так ли? 1088 00:53:31,220 --> 00:53:32,366 Что тебе подходит, дорогая? 1089 00:53:32,390 --> 00:53:33,770 - Мать! - [Грейс] Да! 1090 00:53:33,970 --> 00:53:36,570 Я должен был быть готов, например, двадцать флагов минут назад. 1091 00:53:36,770 --> 00:53:39,530 [Любопытный инструментал играет музыка] 1092 00:53:39,730 --> 00:53:41,090 [Мишель нервно посмеивается] 1093 00:53:41,710 --> 00:53:44,580 Эй! О, Боже мой. Аллен, привет. 1094 00:53:44,780 --> 00:53:46,410 - Привет. - И подожди минутку. 1095 00:53:46,610 --> 00:53:48,090 Конечно, вы, должно быть, мать Аллена. 1096 00:53:48,280 --> 00:53:52,670 Моника. Это так приятно наконец встретиться с тобой. 1097 00:53:52,870 --> 00:53:54,250 - Что ж, спасибо. - Ага. 1098 00:53:54,450 --> 00:53:56,426 Спасибо. Нам действительно следовало сделал это уже давно. 1099 00:53:56,450 --> 00:53:57,590 - Верно? - Ага. 1100 00:53:57,790 --> 00:53:59,190 Ну, теперь это ты встретил мою маму, 1101 00:53:59,250 --> 00:54:00,900 Я хотел бы познакомить вас с... 1102 00:54:01,900 --> 00:54:03,320 Папа? 1103 00:54:04,030 --> 00:54:05,850 Ну, Аллен, где твой отец? 1104 00:54:06,050 --> 00:54:07,310 Неужели он не смог это сделать? 1105 00:54:07,510 --> 00:54:09,390 Мой муж, он оставил нас здесь? 1106 00:54:09,590 --> 00:54:11,390 Дверь открыта, так что, возможно... 1107 00:54:11,590 --> 00:54:14,580 - Он снаружи? - О, Боже. Действительно? 1108 00:54:20,250 --> 00:54:21,300 Папа? 1109 00:54:26,880 --> 00:54:28,580 Привет всем! 1110 00:54:28,780 --> 00:54:30,290 Извините, я немного опоздал. 1111 00:54:30,490 --> 00:54:31,870 [Оба вздыхают] 1112 00:54:32,070 --> 00:54:34,040 [Смеется] Эй! 1113 00:54:34,240 --> 00:54:35,880 [шепотом] Ты в моем доме? 1114 00:54:36,080 --> 00:54:38,050 [Хихикает] Да. Это даже хуже. 1115 00:54:38,250 --> 00:54:40,670 Ты не можешь убить меня сейчас. У меня есть компания. 1116 00:54:40,870 --> 00:54:41,670 - Угадай, что? - Что? 1117 00:54:41,870 --> 00:54:43,300 - Что? - Я компания. 1118 00:54:43,500 --> 00:54:44,590 Ха-ха! 1119 00:54:44,790 --> 00:54:45,790 Нет, нет, нет... 1120 00:54:45,960 --> 00:54:47,150 Папа? 1121 00:54:48,410 --> 00:54:50,320 [Любопытная музыка продолжается] 1122 00:55:05,800 --> 00:55:07,910 Да! Это мой сын Аллен 1123 00:55:08,110 --> 00:55:10,260 кто с твоей женой, держите свою дочь. 1124 00:55:11,680 --> 00:55:13,160 О, Боже мой. 1125 00:55:13,360 --> 00:55:14,360 [Смеется] 1126 00:55:14,410 --> 00:55:16,790 Говард, это Моника. 1127 00:55:16,990 --> 00:55:19,560 И, Моника, это мой муж Говард. 1128 00:55:20,230 --> 00:55:22,610 Как дела? [Приглушенный смех] 1129 00:55:24,780 --> 00:55:26,760 Привет. Я Говард. 1130 00:55:26,960 --> 00:55:29,110 - [Моника хихикает] - Здесь я живу. 1131 00:55:30,610 --> 00:55:32,600 Это моя дочь Мишель. 1132 00:55:32,800 --> 00:55:35,770 Я ее отец. Ты знаешь, где я сейчас живу. 1133 00:55:35,970 --> 00:55:39,080 Я нашел твой домик. М-м-м. 1134 00:55:47,800 --> 00:55:49,630 Инстинктивно, плохая идея. 1135 00:55:51,470 --> 00:55:54,120 Хм, да. Знаешь, что это такое? 1136 00:55:54,320 --> 00:55:56,250 Это, хм, как бы ты это назвал, 1137 00:55:56,450 --> 00:55:59,000 небольшое свободно плавающее беспокойство? 1138 00:55:59,200 --> 00:56:01,920 - Более. - Гораздо больше. 1139 00:56:02,120 --> 00:56:03,590 Верно. Верно, потому что 1140 00:56:03,790 --> 00:56:05,910 все знают, насколько важно это правда, милый, правда. 1141 00:56:06,080 --> 00:56:07,556 Итак, мы просто пытаемся чтобы убедиться 1142 00:56:07,580 --> 00:56:09,220 что сегодня вечер помнить. 1143 00:56:09,420 --> 00:56:11,530 - [Моника смеется] - [Звонок в дверь] 1144 00:56:12,200 --> 00:56:13,680 О, это, должно быть, мой муж. 1145 00:56:13,880 --> 00:56:16,390 Ой! О, ну, я впущу его. 1146 00:56:16,590 --> 00:56:18,560 И мы все расслабимся прямо сейчас. 1147 00:56:18,760 --> 00:56:20,310 Вы увидите. Вы увидите. 1148 00:56:20,510 --> 00:56:21,510 [Открывает дверь] 1149 00:56:27,300 --> 00:56:30,700 О! Ну... 1150 00:56:30,900 --> 00:56:32,550 Нет, нет. Я, эм... 1151 00:56:33,220 --> 00:56:35,080 На самом деле это было не твой муж. [Хихикает] 1152 00:56:35,280 --> 00:56:38,710 Но могу ли я задать вам пару вопросы о муже? 1153 00:56:38,910 --> 00:56:40,670 - Мама. - Хм? 1154 00:56:40,870 --> 00:56:43,920 Потому что это... это все действительно слишком много, дорогая. 1155 00:56:44,120 --> 00:56:45,480 Это просто... это как... Я имею в виду... 1156 00:56:45,660 --> 00:56:48,840 Это могло бы решить остаток нашей жизни. 1157 00:56:49,040 --> 00:56:50,680 - Ага. - Да, я думаю, она права. 1158 00:56:50,880 --> 00:56:52,510 - Ага. - Я думаю... 1159 00:56:52,710 --> 00:56:54,320 Я думаю, что все... 1160 00:56:55,660 --> 00:56:57,280 Надо идти домой. 1161 00:56:57,990 --> 00:56:58,990 Что? 1162 00:56:59,180 --> 00:57:00,850 Как можно яснее, Я сказал это. 1163 00:57:01,050 --> 00:57:03,650 Ребята, это происходит. 1164 00:57:03,850 --> 00:57:06,690 Мы... мы хотим решить остаток нашей жизни. 1165 00:57:06,890 --> 00:57:08,380 Ну, на самом деле мы этого не делаем. 1166 00:57:09,460 --> 00:57:12,320 Мы делаем, и мы не можем если ты не откроешь дверь. 1167 00:57:12,520 --> 00:57:14,430 [Тяжелый вздох] 1168 00:57:17,800 --> 00:57:20,140 [Напевает] 1169 00:57:20,720 --> 00:57:22,680 [Бормочущий выдох] 1170 00:57:24,690 --> 00:57:26,400 [Мягко] Молитесь о благодати. 1171 00:57:27,940 --> 00:57:29,420 Хм... 1172 00:57:29,620 --> 00:57:30,820 О! 1173 00:57:31,740 --> 00:57:34,610 - Э... - [Сэм откашливается] 1174 00:57:36,200 --> 00:57:37,450 [Грейс тяжело вздыхает] 1175 00:57:40,790 --> 00:57:42,290 Посмотри, что ты с ним сделал. 1176 00:57:44,540 --> 00:57:46,150 [Усмехается] 1177 00:57:46,350 --> 00:57:48,570 Нет, ты прав. Нам следует делать это чаще. 1178 00:57:48,770 --> 00:57:49,860 Вы должны что-то сделать. 1179 00:57:50,060 --> 00:57:51,700 Вы должны что-то сделать. Это твой дом. 1180 00:57:54,420 --> 00:57:56,370 Кто-нибудь захочет выпить? 1181 00:57:56,570 --> 00:57:58,500 - [Все] Да! - Ах, Мишель. 1182 00:57:58,700 --> 00:57:59,710 Аллен? 1183 00:57:59,910 --> 00:58:01,250 Мы выпьем вина, спасибо. 1184 00:58:01,450 --> 00:58:03,670 Вино. Грейс, выпить? 1185 00:58:03,870 --> 00:58:05,210 Я делаю это сейчас. [Неловкий смех] 1186 00:58:05,410 --> 00:58:06,980 О, да. 1187 00:58:08,480 --> 00:58:10,130 Я возьму как обычно. 1188 00:58:10,330 --> 00:58:12,300 [Нервный смешок] Давай. 1189 00:58:12,500 --> 00:58:15,140 Все в порядке. Танкерей Мартини. Очень сухой с изюминкой. 1190 00:58:15,340 --> 00:58:17,910 - Ой! - Ой, теперь это «ой»? 1191 00:58:18,740 --> 00:58:19,930 Как его зовут? 1192 00:58:20,130 --> 00:58:21,690 - [Моника] Сэм. - Сэм! 1193 00:58:21,890 --> 00:58:24,060 - Ага. - Что ты пьешь, приятель? 1194 00:58:24,260 --> 00:58:26,150 - Бурбон. - Как насчет дубля? 1195 00:58:26,350 --> 00:58:28,830 - Как насчет бутылки? - [Все смеются] 1196 00:58:30,000 --> 00:58:31,110 Кто мог бы винить тебя? 1197 00:58:31,310 --> 00:58:32,860 [Грейс] Ох... 1198 00:58:33,060 --> 00:58:35,030 Слушай, почему бы мне не помочь ему? приготовить напитки, 1199 00:58:35,230 --> 00:58:36,836 и ты возьмешь всех на осмотре дома? 1200 00:58:36,860 --> 00:58:38,240 Ни один должно занять очень много времени. 1201 00:58:38,440 --> 00:58:40,466 [Аллен] Вообще-то, Мишель и я. есть о чем поговорить. 1202 00:58:40,490 --> 00:58:41,790 Хотите выйти на улицу? 1203 00:58:41,990 --> 00:58:44,220 Мне было интересно, есть ли у тебя место, где я мог бы чувствовать себя в безопасности? 1204 00:58:45,180 --> 00:58:47,170 Мам, покажи отцу Аллена. 1205 00:58:47,370 --> 00:58:48,420 Ой! Конечно. 1206 00:58:48,620 --> 00:58:50,510 Вы полюбите его. 1207 00:58:50,710 --> 00:58:52,010 Что сказать, дорогая. 1208 00:58:52,210 --> 00:58:53,880 Что сказать. Привет. 1209 00:58:54,080 --> 00:58:55,740 Хм, здесь. 1210 00:58:56,320 --> 00:58:57,400 Хм... 1211 00:58:58,410 --> 00:59:00,240 Просто, э... эм... 1212 00:59:02,200 --> 00:59:04,600 Ты не сказал мне что у вас есть дети. 1213 00:59:04,800 --> 00:59:06,810 Ты сказал мне, что твой сын было шесть лет. 1214 00:59:07,010 --> 00:59:08,520 Он был когда-то. 1215 00:59:08,720 --> 00:59:11,820 И ты сказал мне что тебе было 54. 1216 00:59:12,020 --> 00:59:14,570 - Я был один раз. - Ой! 1217 00:59:14,770 --> 00:59:16,240 Итак, что ты сейчас? 1218 00:59:16,440 --> 00:59:17,200 Шестьдесят семь. 1219 00:59:17,400 --> 00:59:19,200 О, 67! 1220 00:59:19,400 --> 00:59:22,160 Ага-ага. В прошлом году мне исполнится 68. 1221 00:59:22,360 --> 00:59:25,540 О, нет! Я делал это с трупом. 1222 00:59:25,740 --> 00:59:28,630 О, мило. Действительно мило. 1223 00:59:28,830 --> 00:59:31,460 Я имею в виду, зачем кому-то когда-нибудь покидал тебя? 1224 00:59:31,660 --> 00:59:35,900 О, ты не покидаешь меня. 1225 00:59:40,700 --> 00:59:42,810 Я уже ушел, Мортиша. 1226 00:59:43,010 --> 00:59:45,770 [Смеется] Нет. Я думаю у нас только что был выходной. 1227 00:59:45,970 --> 00:59:48,290 Нет! Моника, что... 1228 00:59:48,870 --> 00:59:50,150 - Посмотри... посмотри на меня. - М-м-м. 1229 00:59:50,350 --> 00:59:51,550 Мы даже не любим друг друга. 1230 00:59:51,680 --> 00:59:53,320 Зачем продолжать это продолжать? 1231 00:59:53,520 --> 00:59:55,200 Ты не понимаешь как это сложно 1232 00:59:55,400 --> 00:59:57,200 начать новый тайные отношения. 1233 00:59:57,400 --> 00:59:59,910 Вы должны следить какой парень с чем идет. 1234 01:00:00,110 --> 01:00:02,070 Сэм думает, что я злюсь на него. Я не сержусь на него. 1235 01:00:02,110 --> 01:00:03,290 Я просто потерял его из виду. 1236 01:00:03,490 --> 01:00:06,040 Ну ты не злишься у меня тоже. 1237 01:00:06,240 --> 01:00:09,460 [Любопытный инструментал играет музыка] 1238 01:00:09,660 --> 01:00:11,090 Ты испортил себе жизнь. 1239 01:00:11,290 --> 01:00:13,670 Ты единственный кто сможет найти способ 1240 01:00:13,870 --> 01:00:16,306 найти какое-то счастье или что бы вы ни искали. 1241 01:00:16,330 --> 01:00:17,860 Мне все равно. 1242 01:00:18,400 --> 01:00:19,720 Я все еще убиваю тебя. 1243 01:00:19,920 --> 01:00:21,760 [Раздраженный вздох] Моника, 1244 01:00:21,960 --> 01:00:23,770 никто никого не должен убивать. 1245 01:00:23,970 --> 01:00:26,080 Время делает отличная работа. 1246 01:00:28,910 --> 01:00:31,400 - Милость... - Это наш двор. 1247 01:00:31,600 --> 01:00:33,020 И вот куда мы идем 1248 01:00:33,220 --> 01:00:35,590 когда мы хотим приехать в заднюю часть дома. 1249 01:00:36,250 --> 01:00:37,460 Прошлой ночью 1250 01:00:37,920 --> 01:00:40,450 была самая сладкая ночь Я помню. 1251 01:00:40,650 --> 01:00:43,910 О, ну, и для меня тоже, Сэм. 1252 01:00:44,110 --> 01:00:46,200 Но мы действительно не можем подумай об этом сейчас, 1253 01:00:46,400 --> 01:00:48,290 потому что что, если дети жениться? 1254 01:00:48,490 --> 01:00:50,380 Что ж, это было бы фантастически. 1255 01:00:50,580 --> 01:00:52,000 Вещи не могли сработать лучше. 1256 01:00:52,200 --> 01:00:54,800 У нас были бы... у нас были бы оправдания видеть друг друга постоянно. 1257 01:00:55,000 --> 01:00:56,000 Ой. М-м-м. 1258 01:00:56,160 --> 01:00:58,480 Это инцест? Я имею в виду... это... 1259 01:01:00,190 --> 01:01:02,260 Грейс, я думаю 1260 01:01:02,460 --> 01:01:05,490 судьба предназначила нам быть вместе. 1261 01:01:06,320 --> 01:01:09,900 Слушай, прошлая ночь была лучшей ночь, которую я провел уже давно. 1262 01:01:10,100 --> 01:01:13,150 Но я хочу услышать эти слова и почувствовать эти чувства 1263 01:01:13,350 --> 01:01:14,920 с моим мужем. 1264 01:01:15,880 --> 01:01:17,290 [Вздыхает] 1265 01:01:19,340 --> 01:01:21,820 Прошлой ночью у меня были чувства о моем браке тоже. 1266 01:01:22,020 --> 01:01:23,450 М-м-м. Что? 1267 01:01:23,650 --> 01:01:25,160 Я ненавижу свою жену. 1268 01:01:25,360 --> 01:01:26,700 - Вы не. - Я ненавижу ее до чертиков. 1269 01:01:26,900 --> 01:01:27,950 Почему ты так говоришь? 1270 01:01:28,150 --> 01:01:29,930 - Я живу с ней. - Сэм! 1271 01:01:30,600 --> 01:01:32,130 Потому что она меня ненавидит. 1272 01:01:32,330 --> 01:01:35,840 В тебе слишком много любви ненавидеть кого-либо. 1273 01:01:36,040 --> 01:01:38,130 И есть слишком много любовь в тебе 1274 01:01:38,330 --> 01:01:39,720 чтобы его не вернули. 1275 01:01:39,920 --> 01:01:41,690 Позволь мне вернуть его, Грейс. 1276 01:01:42,650 --> 01:01:44,110 [Вздыхает] 1277 01:01:55,580 --> 01:01:57,070 Мы живем долго. 1278 01:01:57,270 --> 01:01:59,150 И у нас будут дети. 1279 01:01:59,350 --> 01:02:00,860 Мы будем наблюдать, как они растут. 1280 01:02:01,060 --> 01:02:02,550 И нам будет 50. 1281 01:02:03,380 --> 01:02:05,330 Пожалуйста, поймите это это хорошая вещь. 1282 01:02:05,530 --> 01:02:08,120 Я понимаю, это хорошо когда мы — это мы. 1283 01:02:08,320 --> 01:02:09,870 Но, Мишель, это были мы. 1284 01:02:10,070 --> 01:02:11,540 Они верят в то же, что и вы. 1285 01:02:11,740 --> 01:02:13,770 Они верили, что не будут потерять рассудок. 1286 01:02:14,890 --> 01:02:16,630 Все, что я спрашивал 1287 01:02:16,830 --> 01:02:19,610 это то, что с нами происходит по пути к ним. 1288 01:02:22,440 --> 01:02:24,300 Мы просыпаемся? 1289 01:02:24,500 --> 01:02:25,800 в какой-то пасмурный вторник 1290 01:02:26,000 --> 01:02:29,910 и мы просто не в восторге друг другом больше? 1291 01:02:30,990 --> 01:02:33,600 Ты всегда будешь будь взволнован мной. 1292 01:02:33,800 --> 01:02:36,000 Посмотри на меня. Я на своей маленькой кроватке. 1293 01:02:45,510 --> 01:02:47,760 Не залезай на мою кровать выглядит вот так. 1294 01:02:48,590 --> 01:02:50,370 Я оделся для твоих родителей. 1295 01:02:50,570 --> 01:02:52,560 Моя мама носит водолазки. Снимите это. 1296 01:02:54,680 --> 01:02:57,590 Снимите это. Снимите это! 1297 01:02:57,790 --> 01:03:00,480 [Оба смеются] 1298 01:03:03,900 --> 01:03:07,050 Ты больше не прикасаешься ко мне, помнишь? 1299 01:03:07,250 --> 01:03:09,030 Ах, да. 1300 01:03:18,670 --> 01:03:20,380 Теперь ты можешь лечь со мной в постель. 1301 01:03:35,470 --> 01:03:37,020 Ничего не говори. 1302 01:03:37,520 --> 01:03:38,690 Просто не надо. 1303 01:03:42,980 --> 01:03:45,900 Тратим ли мы большую часть наша жизнь такая же сумасшедшая, как и они? 1304 01:03:47,440 --> 01:03:49,430 Ты действительно думаешь они сумасшедшие? 1305 01:03:49,630 --> 01:03:52,100 [Сэм и Грейс спорить невнятно] 1306 01:03:52,300 --> 01:03:53,980 Потому что я этого не делаю. 1307 01:03:54,180 --> 01:03:57,230 Вчера вечером у меня были чувства. 1308 01:03:57,430 --> 01:03:59,810 я не знал я все еще был способен 1309 01:04:00,010 --> 01:04:01,900 испытывать такие чувства. 1310 01:04:02,100 --> 01:04:03,190 Ага? 1311 01:04:03,390 --> 01:04:05,700 Есть только один возможный вещь, которую мы можем сделать. 1312 01:04:05,900 --> 01:04:07,450 Забудьте, что это когда-либо происходило. 1313 01:04:07,650 --> 01:04:10,050 Ты и я, 1314 01:04:10,550 --> 01:04:13,240 - Таити. - О, так я далеко отсюда. 1315 01:04:13,440 --> 01:04:15,410 Это не совпадение. 1316 01:04:15,610 --> 01:04:17,170 Все происходит намеренно 1317 01:04:17,370 --> 01:04:19,460 чтобы мы могли выяснить что делать со своей жизнью. 1318 01:04:19,660 --> 01:04:21,630 И наша жизнь привела нас сюда. 1319 01:04:21,830 --> 01:04:23,170 Это не реально. 1320 01:04:23,370 --> 01:04:25,940 Сэм! Это не реально. 1321 01:04:27,190 --> 01:04:29,840 Разве ты не хотел бы этого? с милой молодой женщиной? 1322 01:04:30,040 --> 01:04:32,430 Ну, моя жена моложе меня. 1323 01:04:32,630 --> 01:04:35,810 Итак, что я узнал отсюда... нет. 1324 01:04:36,010 --> 01:04:37,350 И она настоящая. 1325 01:04:37,550 --> 01:04:39,690 Она настолько реальна, насколько это возможно. 1326 01:04:39,890 --> 01:04:41,980 Но забыв прошлую ночь произошло не реально, 1327 01:04:42,180 --> 01:04:43,570 потому что это так. 1328 01:04:43,770 --> 01:04:46,440 Что реально, так это то, что это произошло. 1329 01:04:46,640 --> 01:04:48,820 Я имею в виду, что ты думаешь произошло прошлой ночью? 1330 01:04:49,020 --> 01:04:51,830 Сэм, ничего не произошло. 1331 01:04:52,030 --> 01:04:53,240 Все произошло. 1332 01:04:53,440 --> 01:04:56,330 Мы поговорили. У нас состоялся разговор. 1333 01:04:56,530 --> 01:04:59,670 Когда в последний раз ты правда с кем-то разговаривал? 1334 01:04:59,870 --> 01:05:03,130 Мы разделили близость это важнее всего 1335 01:05:03,330 --> 01:05:06,520 потому что я думаю, что не прикасаясь друг к другу, 1336 01:05:07,900 --> 01:05:09,610 мы прикоснулись друг к другу. 1337 01:05:11,950 --> 01:05:15,450 И... это то, чего я хочу, Грейс. 1338 01:05:16,240 --> 01:05:18,370 - Не так ли? - [Вздыхает] 1339 01:05:20,160 --> 01:05:22,650 Я вырос вместе с ними. Я смотрел, как они остаются вместе 1340 01:05:22,850 --> 01:05:25,400 в то время как родители всех моих друзей развалился. 1341 01:05:25,600 --> 01:05:26,880 Я восхищался этим. 1342 01:05:27,420 --> 01:05:28,800 Я свою тоже смотрел. 1343 01:05:29,500 --> 01:05:30,780 Я могу исходить только из того, что видел. 1344 01:05:30,940 --> 01:05:33,050 И если это встроено в сделку, 1345 01:05:34,010 --> 01:05:36,950 будем ли мы достаточно умны распознать это, когда оно придет? 1346 01:05:37,150 --> 01:05:38,580 Узнаем ли мы 1347 01:05:38,780 --> 01:05:41,120 как легко прийти к место, куда мне не разрешают 1348 01:05:41,320 --> 01:05:44,100 сказать «Я люблю тебя», хотя Я действительно думаю, что да. 1349 01:05:45,060 --> 01:05:46,500 Аллен. 1350 01:05:46,700 --> 01:05:49,550 Нам так хорошо вместе. Что ты делаешь? 1351 01:05:49,750 --> 01:05:52,150 Я не хочу, чтобы это случилось с нами. 1352 01:05:53,280 --> 01:05:55,320 Так помоги мне, ладно? Ты мне помогаешь. 1353 01:05:56,450 --> 01:05:58,600 Как ты женишься человек, которого ты любишь? 1354 01:05:58,800 --> 01:06:00,870 Как ты так поступаешь с кем-то? 1355 01:06:01,870 --> 01:06:03,350 Ух ты. 1356 01:06:03,550 --> 01:06:04,830 Ты злишься на меня? 1357 01:06:05,620 --> 01:06:07,250 Как я мог быть? 1358 01:06:07,920 --> 01:06:10,800 Это не имеет никакого отношения с тобой и со мной вообще. 1359 01:06:29,150 --> 01:06:32,360 О, Боже мой. Вы пришли к решению? 1360 01:06:38,200 --> 01:06:40,280 Я попробую в последний раз. 1361 01:06:41,160 --> 01:06:42,680 Не позволяй тому, что ты не знаешь, что придет 1362 01:06:42,760 --> 01:06:44,910 мешать чему вы знаете, что у нас есть сейчас. 1363 01:06:46,080 --> 01:06:47,540 Я знаю, что будет. 1364 01:06:48,540 --> 01:06:50,140 Я понимаю будут легкие части, 1365 01:06:50,230 --> 01:06:52,126 как в день нашей свадьбы и дни рождения наших детей, 1366 01:06:52,150 --> 01:06:54,086 и я понимаю, что мы собираемся быть друг над другом 1367 01:06:54,110 --> 01:06:55,120 в течение первых пяти лет. 1368 01:06:55,320 --> 01:06:56,800 Спасибо за картинку, малыш. 1369 01:07:00,390 --> 01:07:02,100 Но как насчет сложных частей? 1370 01:07:02,930 --> 01:07:04,670 А как насчет дня что мы не помним 1371 01:07:04,870 --> 01:07:07,250 мы дали друг другу лучшие моменты нашей жизни? 1372 01:07:07,450 --> 01:07:11,010 Потому что... Потому что мы слишком заняты 1373 01:07:11,210 --> 01:07:13,590 обвинять друг друга в том, что они две картофелины среднего возраста. 1374 01:07:13,790 --> 01:07:14,880 О боже. 1375 01:07:15,080 --> 01:07:17,300 Честность не может нам навредить. Итак, ты заставляешь меня видеть. 1376 01:07:17,500 --> 01:07:19,860 Что мешает этому быть остаток нашей жизни? 1377 01:07:22,080 --> 01:07:23,790 Ты ошибаешься о самой легкой части. 1378 01:07:24,370 --> 01:07:25,650 Самое простое, что мы могли сделать 1379 01:07:25,850 --> 01:07:27,060 это разбить это и идти дальше 1380 01:07:27,260 --> 01:07:28,980 и продолжаем спрашивать себя те же вопросы 1381 01:07:29,100 --> 01:07:30,290 но с другими людьми. 1382 01:07:32,000 --> 01:07:33,440 И если я это сделаю... 1383 01:07:33,640 --> 01:07:36,240 Если я найду кого-то другого, разница будет 1384 01:07:36,440 --> 01:07:38,840 что я уже знал тебя. 1385 01:07:39,680 --> 01:07:42,160 Ты будешь моей рамкой ссылка на любовь к кому-то, 1386 01:07:42,360 --> 01:07:45,060 и я сравню их с тобой и они потерпят неудачу. 1387 01:07:46,060 --> 01:07:47,640 Зачем тебе это со мной? 1388 01:07:49,440 --> 01:07:53,690 И если мы когда-нибудь это сделаем завести детей от другого, 1389 01:07:55,070 --> 01:07:57,220 твоя маленькая девочка не будет похож на меня. 1390 01:07:57,420 --> 01:07:59,470 Вы не сможете увидеть меня и все такое 1391 01:07:59,670 --> 01:08:01,186 мы прошли через с годами в ее лице. 1392 01:08:01,210 --> 01:08:02,520 И когда она найдет своего человека, 1393 01:08:02,720 --> 01:08:04,840 оно никогда не напомнит тебе о том, что мы с тобой были вместе. 1394 01:08:07,580 --> 01:08:10,110 Вот как мы держимся за лучшее часть нашей жизни, Аллен. 1395 01:08:10,310 --> 01:08:12,360 Вот что нас спасает. 1396 01:08:12,560 --> 01:08:15,130 [Звучит нежная гитарная музыка] 1397 01:08:19,170 --> 01:08:20,680 Прыгай со мной. 1398 01:08:23,590 --> 01:08:26,330 Как ты можешь просить меня обещать? ты, мы потом не сойдем с ума? 1399 01:08:26,530 --> 01:08:28,140 Ты теперь сумасшедший. 1400 01:08:32,770 --> 01:08:34,440 Если только ты что-то не нашел. 1401 01:08:35,150 --> 01:08:37,570 Вы наконец нашли что-то не так со мной? 1402 01:08:38,230 --> 01:08:39,800 У тебя было достаточно времени, так что просто скажи мне. 1403 01:08:40,000 --> 01:08:43,280 Просто скажи мне. Что не так с эта девушка прямо здесь, прямо сейчас? 1404 01:08:48,540 --> 01:08:49,910 Мы — это мы, Аллен. 1405 01:08:51,370 --> 01:08:53,120 Никто другой. 1406 01:08:55,750 --> 01:08:58,880 И я буду скучать по тебе на всю оставшуюся жизнь. 1407 01:09:01,470 --> 01:09:03,550 Дорогая, давай... 1408 01:09:05,260 --> 01:09:06,890 Аллен... 1409 01:09:09,430 --> 01:09:11,850 Иди за ней, пожалуйста. 1410 01:09:13,730 --> 01:09:17,230 Нет, он должен это сделать сам, приятель. 1411 01:09:19,820 --> 01:09:22,490 [Звучит нежная фортепианная музыка] 1412 01:09:25,450 --> 01:09:26,530 Ничего. 1413 01:09:29,290 --> 01:09:31,290 Нет ничего дело в тебе. 1414 01:09:34,420 --> 01:09:36,710 Я никогда, никогда нашел одну ошибку. 1415 01:09:45,930 --> 01:09:47,830 Вы вырастили самых замечательных человек, которого я знаю. 1416 01:09:48,030 --> 01:09:50,180 - Мм-хм. - Спасибо. 1417 01:09:51,100 --> 01:09:52,810 И она мой лучший друг. 1418 01:09:55,440 --> 01:09:57,310 Мне все равно что она со мной делает. 1419 01:09:58,020 --> 01:10:00,400 Это хороший способ чтобы вникнуть в это. 1420 01:10:15,790 --> 01:10:17,330 Мы сделали это с ними? 1421 01:10:18,840 --> 01:10:20,420 В основном ты. 1422 01:10:21,300 --> 01:10:24,700 Я всегда задавался вопросом, почему дети рождаются такими беспомощными 1423 01:10:24,900 --> 01:10:29,250 и почему мы их получаем когда они ничего не могут сделать. 1424 01:10:29,450 --> 01:10:32,710 И я всегда думал это было для нас. 1425 01:10:32,910 --> 01:10:36,170 Чтобы мы оглянулись назад когда они выросли, 1426 01:10:36,370 --> 01:10:39,880 и гордиться тем, что мы их научили все, что они знали. 1427 01:10:40,080 --> 01:10:42,090 Потому что они не сделали знать что-нибудь. 1428 01:10:42,290 --> 01:10:46,430 Но это было не для нас вообще, было ли это? 1429 01:10:46,630 --> 01:10:47,820 Это для них. 1430 01:10:48,700 --> 01:10:50,350 Это для того, чтобы они не осознали 1431 01:10:50,550 --> 01:10:54,160 что мы не знаем, кто мы делаем как можно дольше. 1432 01:10:54,910 --> 01:10:56,870 [Вздыхает] Но знаешь что? 1433 01:10:57,670 --> 01:10:59,880 Они все равно это понимают. 1434 01:11:01,670 --> 01:11:02,920 [Говард тихо посмеивается] 1435 01:11:05,470 --> 01:11:06,920 Мы знали, что делаем. 1436 01:11:07,720 --> 01:11:08,870 Вы слышали его. 1437 01:11:09,070 --> 01:11:13,140 Мы подняли невероятная дочь. 1438 01:11:13,930 --> 01:11:16,040 Я хочу еще один шанс. 1439 01:11:16,240 --> 01:11:17,460 Что? 1440 01:11:17,660 --> 01:11:19,400 На этот раз я бы все сделал правильно. 1441 01:11:27,070 --> 01:11:28,890 Мы многое поняли правильно. 1442 01:11:29,090 --> 01:11:30,720 Нет. Ты ее не видел? 1443 01:11:30,920 --> 01:11:33,530 Она балерина и я пропустил это. 1444 01:11:35,580 --> 01:11:37,330 [Вздыхает] Хорошо. 1445 01:11:38,370 --> 01:11:40,320 Ну, мы не можем сделать это снова. 1446 01:11:40,520 --> 01:11:42,360 Вы получаете одну поездку. 1447 01:11:42,560 --> 01:11:44,700 - И только одна поездка. - Угу. 1448 01:11:44,900 --> 01:11:46,950 Мы сделали то, что сделали. 1449 01:11:47,150 --> 01:11:48,780 Ну, почему ты не просто останови меня 1450 01:11:48,980 --> 01:11:50,990 стать картофелем? 1451 01:11:51,190 --> 01:11:52,790 - [Оба смеются] - Ты не картошка. 1452 01:11:52,990 --> 01:11:54,910 Я есть, я есть. Я картошка. 1453 01:11:55,110 --> 01:11:57,500 И это была ваша ответственность остановить меня, когда 1454 01:11:57,700 --> 01:12:00,130 - Я начал превращаться в одного. - Милость. Это... 1455 01:12:00,330 --> 01:12:02,210 Но ты не был обращая внимание. 1456 01:12:02,410 --> 01:12:03,840 [Оба вздыхают] 1457 01:12:04,040 --> 01:12:06,220 мне жаль, что я заставил тебя чувствую себя так. 1458 01:12:06,420 --> 01:12:09,760 Я думаю, мой сын абсолютно прав. 1459 01:12:09,960 --> 01:12:10,960 О чем? 1460 01:12:11,660 --> 01:12:14,480 Честность не может нам навредить. 1461 01:12:14,680 --> 01:12:16,060 Конечно, может. 1462 01:12:16,260 --> 01:12:18,900 Всем ли хотелось бы начать с маленькими хот-догами? 1463 01:12:19,100 --> 01:12:21,190 - Нет. - [Грейс] Я сделала их, потому что 1464 01:12:21,390 --> 01:12:24,820 они всем нравятся и ничего плохого не произошло 1465 01:12:25,020 --> 01:12:27,410 - когда я их делаю. - Нас четверо, например. 1466 01:12:27,610 --> 01:12:29,660 Были ли мы действительно честны друг с другом? 1467 01:12:29,860 --> 01:12:32,030 - [Оба] Моника! - О, верно. Ты... ты должен... 1468 01:12:32,230 --> 01:12:34,176 - Наверное, возьми это, да. - Да, это мой дом, 1469 01:12:34,200 --> 01:12:36,320 - Итак, я высказался, но она... - Моя жена, так что я думаю... 1470 01:12:36,490 --> 01:12:37,790 На тебе, да. 1471 01:12:37,990 --> 01:12:39,630 - Если только ты не предпочтешь... - Нет. 1472 01:12:39,830 --> 01:12:42,380 У меня, например, есть абсолютно без намерения 1473 01:12:42,580 --> 01:12:44,380 жить вне дома остаток моей жизни 1474 01:12:44,580 --> 01:12:48,340 даже отдаленно об этом думают как картошка. 1475 01:12:48,540 --> 01:12:49,890 Никто не думает о тебе как картошка. 1476 01:12:50,090 --> 01:12:51,526 Да неужели? Что они обо мне думают? 1477 01:12:51,550 --> 01:12:53,510 Та вещь, которая разминает картофель. 1478 01:12:53,710 --> 01:12:55,390 - [Тихий смех] - Но я буду жить 1479 01:12:55,590 --> 01:12:57,270 всю оставшуюся жизнь, честно говоря. 1480 01:12:57,470 --> 01:13:00,400 И поэтому я не хочу говорить больше о сегодняшнем вечере. 1481 01:13:00,600 --> 01:13:01,980 Я думаю, она права. 1482 01:13:02,180 --> 01:13:04,156 Я думаю, что бы ни случилось, у детей это хорошо в руках. 1483 01:13:04,180 --> 01:13:06,130 Я хочу поговорить о вчерашнем вечере. 1484 01:13:07,380 --> 01:13:09,910 Этот вечер не о чего ты хочешь, Моника. 1485 01:13:10,110 --> 01:13:11,280 О, о чем это? 1486 01:13:11,480 --> 01:13:14,410 Речь идет о Мишель и Аллене, 1487 01:13:14,610 --> 01:13:16,540 и наша роль в решении они делают. 1488 01:13:16,740 --> 01:13:18,290 Они наблюдали за нами всю свою жизнь. 1489 01:13:18,490 --> 01:13:20,630 Они знают, кто мы, и они не хотят быть нами. 1490 01:13:20,830 --> 01:13:21,990 Я тоже не хочу быть нами. 1491 01:13:22,080 --> 01:13:23,750 Моника, я бы хотел с тобой поговорить. 1492 01:13:23,950 --> 01:13:25,510 Вы делаете? Ты хочешь поговорить со мной, правда? 1493 01:13:25,710 --> 01:13:27,470 Ну, давай, Сэм. 1494 01:13:27,670 --> 01:13:30,260 - Не здесь. - Ой. Где бы вы предпочли? 1495 01:13:30,460 --> 01:13:31,940 Где-нибудь в приватном месте. 1496 01:13:32,990 --> 01:13:34,640 Спальня? Спальня личная. 1497 01:13:34,840 --> 01:13:37,160 Хочешь поговорить в постели... Можем ли мы одолжить твою спальню? 1498 01:13:37,340 --> 01:13:38,560 Мы просто поговорим в нем. 1499 01:13:38,760 --> 01:13:40,276 Мы не целуемся и не делаем ничего подобного больше. 1500 01:13:40,300 --> 01:13:43,310 Мы целовались каждую ночь прежде чем мы пошли спать. 1501 01:13:43,510 --> 01:13:46,030 Мы подчеркнули это, и мне это понравилось. 1502 01:13:46,230 --> 01:13:48,690 - [Сэм вздыхает] - Это было обнадеживающе. 1503 01:13:48,890 --> 01:13:49,960 Что он сказал? 1504 01:13:51,050 --> 01:13:52,620 Ты хоть помнишь 1505 01:13:52,820 --> 01:13:55,790 что мы дали друг другу лучшие моменты нашей жизни? 1506 01:13:55,990 --> 01:13:57,790 Я помню все. 1507 01:13:57,990 --> 01:14:00,000 Но когда ты перестанешь целоваться друг другу спокойной ночи, 1508 01:14:00,200 --> 01:14:02,596 и ты просто говоришь «спокойной ночи» или иногда ты этого не говоришь, 1509 01:14:02,620 --> 01:14:05,130 а потом ты просто оказываешься немного света и перевернуться 1510 01:14:05,330 --> 01:14:06,980 и ты оставишь меня сидеть там, 1511 01:14:07,560 --> 01:14:11,320 тогда надо идти в другом месте для обнадеживающих. 1512 01:14:11,820 --> 01:14:13,010 Знаешь, что я говорю? 1513 01:14:13,210 --> 01:14:16,100 - [Все] Нет! - Или поискать в другом месте 1514 01:14:16,300 --> 01:14:20,490 для незабываемого вечера с включенным светом. 1515 01:14:21,620 --> 01:14:23,730 Как ты думаешь, что я делаю по ночам? 1516 01:14:23,930 --> 01:14:25,580 когда меня нет дома, Сэм? 1517 01:14:26,120 --> 01:14:27,440 Я стараюсь не думать об этом. 1518 01:14:27,640 --> 01:14:28,940 О, почему бы тебе не подумать об этом? 1519 01:14:29,140 --> 01:14:30,570 Потому что для меня это не имеет значения. 1520 01:14:30,770 --> 01:14:33,530 Потому что я просто хочу перевернись и иди спать. 1521 01:14:33,730 --> 01:14:34,930 Хорошо, вы задали свой вопрос. 1522 01:14:35,070 --> 01:14:37,080 - Вы получили ответ. - Ну, для меня это важно. 1523 01:14:37,280 --> 01:14:39,640 для меня это важно что произошло прошлой ночью. 1524 01:14:41,510 --> 01:14:45,080 Итак, в продолжающихся поисках для незабываемого вечера, 1525 01:14:45,280 --> 01:14:47,590 я просто буду сверкать этот немного выше. 1526 01:14:47,790 --> 01:14:49,840 Нет! Это был не я. 1527 01:14:50,040 --> 01:14:51,270 Я не был с ним. 1528 01:14:53,110 --> 01:14:54,266 Нет, милый, у тебя нет этого права. 1529 01:14:54,290 --> 01:14:55,850 - Что? - Я знал, что меня поймают. 1530 01:14:56,050 --> 01:14:58,530 В следующий раз, почему бы мне не просто отправить приглашения? 1531 01:14:59,370 --> 01:15:00,990 Почему вы оба нет этого, верно? 1532 01:15:02,160 --> 01:15:03,940 я был дома перед телевизором, 1533 01:15:04,140 --> 01:15:06,190 и ты это знаешь, Говард, и ты это знаешь. 1534 01:15:06,390 --> 01:15:08,870 Конечно, ты был. Конечно, я это знаю. Ага. 1535 01:15:11,210 --> 01:15:12,990 Я не был, Говард. 1536 01:15:13,190 --> 01:15:14,460 Меня не было дома. 1537 01:15:15,170 --> 01:15:18,200 Грейс, какого черта ты говоришь? 1538 01:15:18,400 --> 01:15:19,990 Какого черта ты говорим о? 1539 01:15:20,190 --> 01:15:23,430 Я говорю о себе и Грейс. О чем ты говоришь? 1540 01:15:24,850 --> 01:15:27,350 Ну, я говорил о я и Говард. 1541 01:15:29,650 --> 01:15:31,920 Но, очевидно, новости в другом месте. 1542 01:15:32,120 --> 01:15:33,170 Говард! 1543 01:15:33,370 --> 01:15:35,510 Грейс, Я совершил ужасную ошибку. 1544 01:15:35,710 --> 01:15:37,320 Я имею в виду, очевидно! Теперь ты знаешь ее. 1545 01:15:38,610 --> 01:15:40,310 [Кричит] Как ты мог это сделать?! 1546 01:15:40,510 --> 01:15:42,180 Как я мог? Как ты мог? 1547 01:15:42,380 --> 01:15:44,270 Точно так же, как и вы. 1548 01:15:44,470 --> 01:15:46,440 И с каких пор ты мог? 1549 01:15:46,640 --> 01:15:47,720 Я мог бы и у меня это хорошо получается. 1550 01:15:55,630 --> 01:15:57,800 Я только что убил тебя. Теперь все кончено. 1551 01:15:58,510 --> 01:16:00,280 Хорошего дня. 1552 01:16:00,480 --> 01:16:02,830 [Удаляющиеся шаги] 1553 01:16:03,030 --> 01:16:05,260 [Мягкие джазовые инструменталы] 1554 01:16:09,440 --> 01:16:11,350 Как давно ты знаешь мою жену? 1555 01:16:12,690 --> 01:16:14,300 Четыре месяца. 1556 01:16:14,500 --> 01:16:15,500 Как долго ты? 1557 01:16:16,570 --> 01:16:17,740 Одна ночь. 1558 01:16:19,240 --> 01:16:20,650 Вряд ли это кажется справедливым. 1559 01:16:21,320 --> 01:16:22,450 [Музыка заканчивается] 1560 01:16:23,780 --> 01:16:25,140 - Ей весело? - Что? 1561 01:16:25,340 --> 01:16:26,850 Весело ли было моей жене? 1562 01:16:27,050 --> 01:16:29,160 У нас был один замечательный вечер. 1563 01:16:30,160 --> 01:16:31,400 Хороший. Это хорошо. 1564 01:16:31,600 --> 01:16:32,860 Ты не злишься на это? 1565 01:16:33,060 --> 01:16:35,040 Да, ну кто я? должен злиться на нее? 1566 01:16:36,170 --> 01:16:38,450 Как будто она не заслуживает иметь все, что она хочет? 1567 01:16:38,650 --> 01:16:39,650 Ты...? 1568 01:16:40,420 --> 01:16:41,530 [Усмехается] 1569 01:16:41,730 --> 01:16:43,720 Ты выглядишь как самый милый парень на свете. 1570 01:16:46,810 --> 01:16:48,970 Все, что мы сделали был разговор друг с другом. 1571 01:16:49,560 --> 01:16:50,560 Что? 1572 01:16:50,620 --> 01:16:52,520 Вот и все. Мы разговаривали часами. 1573 01:16:54,310 --> 01:16:56,340 Вы говорили часами? 1574 01:16:56,540 --> 01:16:58,220 О каждой мелочи. 1575 01:16:58,420 --> 01:17:00,090 Она не позволила бы что-нибудь еще произойдет. 1576 01:17:00,290 --> 01:17:01,570 Это все, что она хотела. 1577 01:17:02,450 --> 01:17:05,950 Она продолжает проявлять себя быть лучшим человеком, чем я. 1578 01:17:06,660 --> 01:17:08,730 Итак, что мы что теперь делать? 1579 01:17:08,930 --> 01:17:10,040 Я не знаю. 1580 01:17:10,830 --> 01:17:12,460 Хотите побить друг друга? 1581 01:17:15,540 --> 01:17:16,780 Ага. 1582 01:17:16,980 --> 01:17:18,590 [Говард] Н... нет... 1583 01:17:21,050 --> 01:17:23,530 - Хорошо. Ка-ка-ка... - Давай, вставай. 1584 01:17:23,730 --> 01:17:26,330 - Вставать. - [Смеется] Хорошо. 1585 01:17:26,530 --> 01:17:28,120 [Мягкий джаз возобновляется] 1586 01:17:28,320 --> 01:17:29,560 [Издает свистящие звуки] 1587 01:17:30,600 --> 01:17:31,830 Ты влюблен в мою жену? 1588 01:17:32,030 --> 01:17:34,000 - [Смеется] - А? 1589 01:17:34,200 --> 01:17:36,050 Ты что, шутишь? Нет! 1590 01:17:36,250 --> 01:17:37,940 Нет! Нет! 1591 01:17:38,730 --> 01:17:40,090 Блин. 1592 01:17:40,290 --> 01:17:42,640 Нет. Давай. Мне жаль. 1593 01:17:42,840 --> 01:17:45,140 [Торгается] Сэм. 1594 01:17:45,340 --> 01:17:47,410 Сэм, мне очень жаль. Это была ошибка. 1595 01:17:49,030 --> 01:17:51,700 - Это была ошибка. - [Звучит тихая музыка] 1596 01:17:52,790 --> 01:17:54,400 Да, наверное, и для меня тоже. 1597 01:17:54,600 --> 01:17:56,130 Ага. Сэм. 1598 01:17:56,710 --> 01:17:58,090 Все в порядке, все в порядке. 1599 01:17:58,540 --> 01:18:01,840 - Ага. Сэм, приятель. - [Тяжелый вздох] 1600 01:18:04,260 --> 01:18:06,950 Там целый большой мир там для тебя. 1601 01:18:07,150 --> 01:18:08,540 Парень вроде тебя, 1602 01:18:08,740 --> 01:18:10,710 какой это был бы мир 1603 01:18:10,910 --> 01:18:12,930 если бы не было счастливого конца для такого парня, как ты? 1604 01:18:14,890 --> 01:18:16,300 [Сэм вздыхает] 1605 01:18:16,500 --> 01:18:18,020 Возможно, это возможно. 1606 01:18:18,980 --> 01:18:21,110 Твоя жена научила меня что я смогу снова полюбить. 1607 01:18:23,110 --> 01:18:24,700 Да, здорово. 1608 01:18:26,110 --> 01:18:27,620 Это действительно здорово. 1609 01:18:32,160 --> 01:18:34,400 У тебя действительно есть чувства для нее, не так ли? 1610 01:18:34,600 --> 01:18:36,770 Я хочу поехать с ней на Таити. 1611 01:18:36,970 --> 01:18:38,250 [кривой смех] 1612 01:18:39,500 --> 01:18:41,840 Ну, мне, наверное, не следует позволить это, я должен? 1613 01:18:45,590 --> 01:18:47,970 Хорошо, иди. Ага. 1614 01:18:48,640 --> 01:18:50,450 Я дам тебе три дня. 1615 01:18:50,650 --> 01:18:52,620 Это невероятно цивилизованно с твоей стороны. 1616 01:18:52,820 --> 01:18:54,830 Да, ну, это определенно то, чего я заслуживаю. 1617 01:18:55,030 --> 01:18:56,310 Она не хочет идти со мной. 1618 01:18:57,600 --> 01:19:00,170 - Нет? - Она хочет этого от тебя. 1619 01:19:00,370 --> 01:19:02,020 Это все, чего она когда-либо хотела. 1620 01:19:02,980 --> 01:19:05,490 Она любила тебя всю свою жизнь. 1621 01:19:16,500 --> 01:19:18,400 Вы могли бы подумать, что это будет самая простая вещь 1622 01:19:18,600 --> 01:19:20,710 в мире, в котором можно жить, не так ли? 1623 01:19:22,500 --> 01:19:24,300 Я бы не знал. 1624 01:19:24,880 --> 01:19:26,760 [Жуки тихо чирикают] 1625 01:19:36,680 --> 01:19:38,250 я не вижу где смотрю тебе в глаза 1626 01:19:38,450 --> 01:19:40,460 будет работать для любого из нас. 1627 01:19:40,660 --> 01:19:44,690 мне интересно знать кто инициировал это дело. 1628 01:19:45,690 --> 01:19:47,430 Ты или мой муж. 1629 01:19:47,630 --> 01:19:48,910 И ты собираешься задавай мне вопросы 1630 01:19:48,960 --> 01:19:50,640 ты действительно не хочешь ответы на. 1631 01:19:50,840 --> 01:19:53,890 Хорошо. Были ли у вас разговоры с моим мужем? 1632 01:19:54,090 --> 01:19:55,240 Да. 1633 01:19:55,830 --> 01:19:58,400 - У тебя был секс с моим? - Нет. 1634 01:19:58,600 --> 01:20:02,000 Ха. Кто-то должен. 1635 01:20:03,460 --> 01:20:05,240 Ты сказал Мишель? 1636 01:20:05,440 --> 01:20:07,780 - что любовь длится вечно? - Да. 1637 01:20:07,980 --> 01:20:10,296 Итак, когда вы узнали, что это нет, ты просто сошел с ума 1638 01:20:10,320 --> 01:20:13,160 и делай все, что хочешь и рационализировать любое поведение? 1639 01:20:13,360 --> 01:20:15,500 - Нет. - Хорошо. 1640 01:20:15,700 --> 01:20:16,930 Тогда это просто я. 1641 01:20:17,930 --> 01:20:20,540 Я только что узнал сейчас это было неправдой. 1642 01:20:20,740 --> 01:20:22,050 Что я сделал? 1643 01:20:22,250 --> 01:20:24,510 Его поведение со мной имело ничего общего с любовью к тебе. 1644 01:20:24,710 --> 01:20:25,840 Вы шутите? 1645 01:20:26,040 --> 01:20:28,150 Я встретил тебя три часа назад и я бы женился на тебе. 1646 01:20:29,030 --> 01:20:31,660 я оставлю его задницу в грязи. 1647 01:20:33,320 --> 01:20:35,430 Вы хотите знать? почему ты не будешь? 1648 01:20:35,630 --> 01:20:36,660 Пожалуйста. 1649 01:20:37,660 --> 01:20:40,370 Единственный человек, который он неудовлетворен собой. 1650 01:20:40,960 --> 01:20:42,500 Но почему? 1651 01:20:43,380 --> 01:20:45,400 Ты просыпаешься однажды утром и ты просто чувствуешь, как 1652 01:20:45,600 --> 01:20:47,110 мир проходит мимо тебя, 1653 01:20:47,310 --> 01:20:49,720 и ты ничего не можешь сделай это и так... 1654 01:20:51,090 --> 01:20:52,930 Вы становитесь разрушительным шаром. 1655 01:20:53,640 --> 01:20:56,160 [Дверь открывается, закрывается] 1656 01:20:56,360 --> 01:20:58,460 Он всего лишь новичок, Грейс. 1657 01:20:58,660 --> 01:21:00,810 Если хочешь, ты можешь остановить его. 1658 01:21:13,320 --> 01:21:16,620 Я буду стоять здесь до конца моей жизни, пока ты не посмотришь на меня. 1659 01:21:22,830 --> 01:21:25,580 [Звучит нежная фортепианная музыка] 1660 01:21:26,710 --> 01:21:27,880 [Грейс всхлипывает] 1661 01:21:35,090 --> 01:21:37,260 Это единственный раз, когда я сделал что-нибудь вроде этого. 1662 01:21:37,810 --> 01:21:39,520 Это было очевидно. 1663 01:21:40,560 --> 01:21:41,680 [Грейс вздыхает] 1664 01:21:42,890 --> 01:21:44,310 [Выдыхает] Э... 1665 01:21:45,730 --> 01:21:48,230 [Шепот] Ты гордишься этим. Я не понимаю. 1666 01:21:49,480 --> 01:21:50,680 Вы этим гордитесь? 1667 01:21:50,880 --> 01:21:52,740 [Усмехается] Нет. 1668 01:21:54,110 --> 01:21:56,570 Нет, я ничем не горжусь. [всхлипывает] 1669 01:21:59,120 --> 01:22:00,810 Я сделал что-то ужасное. 1670 01:22:01,010 --> 01:22:02,450 Я не знаю, почему. 1671 01:22:02,960 --> 01:22:03,960 [Вздыхает] 1672 01:22:04,460 --> 01:22:06,570 Все, что я знаю, это то, что тебе никогда не придется беспокоиться 1673 01:22:06,770 --> 01:22:09,880 о том, что я делаю что-нибудь так еще никогда. 1674 01:22:10,590 --> 01:22:13,530 - Почему? - Потому что это не ответ. 1675 01:22:13,730 --> 01:22:17,160 Почему? Почему ты почувствовал как будто тебе нужно было идти 1676 01:22:17,360 --> 01:22:18,870 ищете где-то еще? 1677 01:22:19,070 --> 01:22:21,920 Если у вас были вопросы, ты должен прийти ко мне. 1678 01:22:22,120 --> 01:22:23,890 Я всегда такой: 1679 01:22:25,230 --> 01:22:27,090 - прямо здесь, так что... - Я знаю. 1680 01:22:27,290 --> 01:22:29,110 - Ты всегда был. - Ага. 1681 01:22:29,860 --> 01:22:30,860 Я... 1682 01:22:32,320 --> 01:22:36,110 мне больно... Человек, которого я люблю, потому что 1683 01:22:37,070 --> 01:22:38,910 ты тот, кто там. 1684 01:22:39,660 --> 01:22:40,660 Что? 1685 01:22:43,620 --> 01:22:44,770 [Усмехается] 1686 01:22:44,970 --> 01:22:46,070 Что? 1687 01:22:46,270 --> 01:22:48,000 - Что, что, что, что, что? - Я... подожди. 1688 01:22:50,170 --> 01:22:52,200 Я проведу остаток нашей жизни 1689 01:22:52,400 --> 01:22:55,630 убедиться, что я знаю как ты себя чувствуешь 1690 01:22:56,380 --> 01:22:58,950 обо всем, что с нами происходит. 1691 01:22:59,150 --> 01:23:01,330 - Ага. - О том, как... 1692 01:23:01,530 --> 01:23:03,210 То, что тебе нужно от меня. 1693 01:23:03,410 --> 01:23:05,330 - [Вздыхает] - И... 1694 01:23:05,530 --> 01:23:07,540 - А может быть, примерно... - Что? 1695 01:23:07,740 --> 01:23:09,510 О времени... 1696 01:23:09,710 --> 01:23:11,060 Как оно проходит. 1697 01:23:12,940 --> 01:23:15,550 Ты заставил меня сделать это с кем-то еще. 1698 01:23:15,750 --> 01:23:17,530 [Всхлипывает, выдыхает] 1699 01:23:19,620 --> 01:23:20,990 [Грейс тихо рыдает] 1700 01:23:35,840 --> 01:23:37,490 Что теперь происходит? 1701 01:23:37,690 --> 01:23:40,240 Ты идешь за ней, и она прощает тебя. 1702 01:23:40,440 --> 01:23:41,440 [Говард усмехается] 1703 01:23:41,850 --> 01:23:43,330 Почему она должна? 1704 01:23:43,530 --> 01:23:45,710 Потому что она верит в лучшее возможно, остаток ее жизни 1705 01:23:45,910 --> 01:23:47,390 всегда был с тобой. 1706 01:24:02,700 --> 01:24:03,950 [Сэм резко вдыхает] 1707 01:24:11,040 --> 01:24:12,250 [Сэм тихо вздыхает] 1708 01:24:17,420 --> 01:24:19,010 Так почему ты не остановил меня? 1709 01:24:21,510 --> 01:24:24,640 Я всегда думал, что ты больше интереснее, чем я, Моника. 1710 01:24:25,140 --> 01:24:28,600 Я всегда надеялся, что жизнь будет будь лучше, потому что я знал тебя. 1711 01:24:29,560 --> 01:24:31,940 Но никогда не было тебя что-то останавливает. 1712 01:24:33,020 --> 01:24:35,860 Была только жизнь с тобой пока я мог. 1713 01:24:37,320 --> 01:24:39,570 Ну, ты остался до сих пор. 1714 01:24:41,910 --> 01:24:43,620 У нас родился сын. 1715 01:24:46,030 --> 01:24:47,540 Люблю нашего сына. 1716 01:24:48,830 --> 01:24:51,710 Ну, только ты и я мог бы сделать его. 1717 01:24:53,580 --> 01:24:55,630 [Звучит нежная музыка] 1718 01:25:01,340 --> 01:25:03,680 [Говард] Брак. Мм-хм. 1719 01:25:04,970 --> 01:25:07,410 Мы встречаем любовь всей нашей жизни, 1720 01:25:07,610 --> 01:25:12,090 - вот что мы думаем в то время. - [Женщина тихо поет] 1721 01:25:12,290 --> 01:25:15,380 Но потом время идет. 1722 01:25:15,580 --> 01:25:18,130 Как долго мы даем друг другу пока мы не превратимся в людей 1723 01:25:18,330 --> 01:25:19,970 мы всегда надеялись, что будем такими? 1724 01:25:20,170 --> 01:25:22,050 [Шуршат листья на деревьях] 1725 01:25:22,250 --> 01:25:23,430 Может быть, однажды мы проснемся, 1726 01:25:23,630 --> 01:25:26,520 все еще лежат рядом друг с другом, 1727 01:25:26,720 --> 01:25:29,900 и мы наконец понимаем обещание, которое мы дали. 1728 01:25:30,100 --> 01:25:32,650 Что мы дадим друг другу лучший остаток нашей жизни. 1729 01:25:32,850 --> 01:25:35,110 ♪ Любовь уходит... ♪ 1730 01:25:35,310 --> 01:25:36,920 Что, если мы не доберемся туда? 1731 01:25:37,880 --> 01:25:40,320 Что с нами тогда произойдет? 1732 01:25:40,520 --> 01:25:42,510 Но это уже не наш мир, это? 1733 01:25:43,590 --> 01:25:45,340 Теперь это их мир. 1734 01:25:47,010 --> 01:25:50,040 [Аллен] Куда бы ты ни пошел, Я пойду. 1735 01:25:50,240 --> 01:25:52,520 И где ты поселишься, Я поселюсь. 1736 01:25:54,100 --> 01:25:56,800 [Мишель] Твой народ будут мои люди. 1737 01:25:57,000 --> 01:25:59,420 И твой бог, мой бог. 1738 01:25:59,620 --> 01:26:02,050 И где ты умрешь, я умру, 1739 01:26:02,250 --> 01:26:03,740 и там меня похоронят. 1740 01:26:07,490 --> 01:26:09,180 [Аллен] Я вырос, задаваясь вопросом 1741 01:26:09,380 --> 01:26:11,220 если бы я мог стоять перед кем-то 1742 01:26:11,260 --> 01:26:13,000 и пообещай ей остаток моей жизни. 1743 01:26:14,000 --> 01:26:15,290 Но мы здесь. 1744 01:26:16,920 --> 01:26:18,570 Я принадлежу тебе, 1745 01:26:18,770 --> 01:26:20,240 и что бы ни случилось, 1746 01:26:20,440 --> 01:26:21,860 пусть это произойдет с тобой. 1747 01:26:22,060 --> 01:26:24,870 ♪ Любовь приходит и уходит... ♪ 1748 01:26:25,070 --> 01:26:27,550 Ты готов прыгнуть со скалы со мной? 1749 01:26:28,510 --> 01:26:29,550 Ага. 1750 01:26:35,850 --> 01:26:39,690 ♪ Такое ощущение, что только вчера... ♪ 1751 01:26:40,610 --> 01:26:43,690 [Приветствия и аплодисменты] 1752 01:26:46,360 --> 01:26:47,360 Ууу! 1753 01:26:50,450 --> 01:26:53,270 ♪ Может быть, в другой жизни ♪ 1754 01:26:53,470 --> 01:26:57,860 ♪ ты найдешь кого-то другого и я бы тоже ♪ 1755 01:26:58,060 --> 01:26:59,320 [Приветствия и аплодисменты] 1756 01:26:59,520 --> 01:27:04,660 ♪ И я тоже ♪ 1757 01:27:04,860 --> 01:27:07,200 ♪ и если бы не ты и я ♪ 1758 01:27:07,400 --> 01:27:10,370 ♪ ты бы знал это ты бы увидел? ♪ 1759 01:27:10,570 --> 01:27:13,060 ♪ Потому что я знаю, что сделал бы ♪ 1760 01:27:14,350 --> 01:27:19,000 ♪ сойду с ума ♪ 1761 01:27:19,200 --> 01:27:23,130 ♪ и даже после все эти ссоры, долгие ночи ♪ 1762 01:27:23,330 --> 01:27:25,840 ♪ взлеты и падения, уход и поворачиваюсь ♪ 1763 01:27:26,040 --> 01:27:27,530 ♪ это ты ♪ 1764 01:27:29,360 --> 01:27:33,980 ♪ это всегда, всегда, всегда ♪ 1765 01:27:34,180 --> 01:27:36,980 ♪ возможно в другой жизни ♪ 1766 01:27:37,180 --> 01:27:41,040 ♪ ты найдешь кого-то другого и я бы тоже ♪ 1767 01:27:43,000 --> 01:27:45,030 ♪ я бы тоже ♪ 1768 01:27:45,230 --> 01:27:47,300 [Болтовня] 1769 01:27:48,510 --> 01:27:51,240 ♪ Но если однажды мы встретимся ♪ 1770 01:27:51,440 --> 01:27:54,000 ♪ хотело бы твое сердце пропустить бит? ♪ 1771 01:27:54,200 --> 01:27:56,730 ♪ Потому что я знаю, что сделал бы ♪ 1772 01:27:58,020 --> 01:28:02,760 ♪ сойду с ума ♪ 1773 01:28:02,960 --> 01:28:06,550 ♪ и даже после все эти ссоры, долгие ночи ♪ 1774 01:28:06,750 --> 01:28:09,300 ♪ взлеты и падения, уход и поворачиваюсь ♪ 1775 01:28:09,500 --> 01:28:11,320 - ♪ это ты ♪ - [Грэйс смеется] 1776 01:28:13,990 --> 01:28:15,310 О! 1777 01:28:15,510 --> 01:28:18,810 ♪ ...всегда, всегда ты ♪ 1778 01:28:19,010 --> 01:28:20,360 [Женщина] Ого! 1779 01:28:20,560 --> 01:28:24,070 ♪ Это всегда, всегда, всегда ♪ 1780 01:28:24,270 --> 01:28:25,610 ♪ ты ♪ 1781 01:28:25,810 --> 01:28:27,410 [Певец напевает] 1782 01:28:27,610 --> 01:28:29,490 ♪ Это всегда ♪ 1783 01:28:29,690 --> 01:28:35,000 - ♪ всегда ты ♪ - [аплодисменты и аплодисменты] 1784 01:28:35,200 --> 01:28:37,680 [Аплодисменты стихают] 1785 01:28:40,520 --> 01:28:42,650 [Песня продолжается инструментально] 1786 01:29:46,590 --> 01:29:49,700 [Певец напевает] 1787 01:29:49,900 --> 01:29:52,570 ♪ Любовь приходит и уходит ♪ 1788 01:29:52,770 --> 01:29:57,040 ♪ любовь угасает а иногда оно растет ♪ 1789 01:29:57,240 --> 01:30:01,080 ♪ кто знает? ♪ 1790 01:30:01,280 --> 01:30:04,090 ♪ Такое ощущение, что это было только вчера ♪ 1791 01:30:04,290 --> 01:30:08,340 ♪ ты был совершенно новым лицом ♪ 1792 01:30:08,540 --> 01:30:12,590 ♪ но это пройдет ♪ 1793 01:30:12,790 --> 01:30:14,930 ♪ возможно в другой жизни ♪ 1794 01:30:15,130 --> 01:30:18,660 ♪ ты найдешь кого-то другого и я бы тоже ♪ 1795 01:30:19,700 --> 01:30:24,060 ♪ и я бы тоже ♪ 1796 01:30:24,260 --> 01:30:26,360 ♪ но если бы мы когда-нибудь встретились ♪ 1797 01:30:26,560 --> 01:30:28,360 ♪ хотело бы твое сердце пропустить бит? ♪ 1798 01:30:28,560 --> 01:30:30,420 ♪ Потому что я знаю, что сделал бы ♪ 1799 01:30:31,500 --> 01:30:35,200 ♪ сойду с ума ♪ 1800 01:30:35,400 --> 01:30:37,660 ♪ и даже после все эти ссоры ♪ 1801 01:30:37,860 --> 01:30:39,120 ♪ долгие ночи, взлеты и падения ♪ 1802 01:30:39,320 --> 01:30:43,170 ♪ выходя и оборачиваешься, это ты ♪ 1803 01:30:43,370 --> 01:30:46,800 ♪ это всегда, всегда всегда, всегда ты ♪ 1804 01:30:47,000 --> 01:30:49,510 ♪ любовь приходит и уходит ♪ 1805 01:30:49,710 --> 01:30:53,490 ♪ любовь угасает а иногда оно растет ♪ 1806 01:30:54,320 --> 01:30:58,180 ♪ кто знает? ♪ 1807 01:30:58,380 --> 01:31:01,020 ♪ Такое ощущение, что это было только вчера ♪ 1808 01:31:01,220 --> 01:31:04,770 ♪ ты был совершенно новым лицом ♪ 1809 01:31:04,970 --> 01:31:09,650 ♪ ммм, но это пройдет ♪ 1810 01:31:09,850 --> 01:31:12,200 ♪ возможно в другой жизни ♪ 1811 01:31:12,400 --> 01:31:15,550 ♪ ты найдешь кого-то другого и я бы тоже ♪ 1812 01:31:16,760 --> 01:31:21,000 ♪ и я бы тоже ♪ 1813 01:31:21,200 --> 01:31:23,330 ♪ и если бы не ты и я ♪ 1814 01:31:23,530 --> 01:31:25,460 ♪ ты бы знал это ты бы увидел? ♪ 1815 01:31:25,660 --> 01:31:28,340 ♪ Потому что я знаю, что сделал бы ♪ 1816 01:31:28,540 --> 01:31:32,470 ♪ сойду с ума ♪ 1817 01:31:32,670 --> 01:31:35,470 ♪ и даже после все эти ссоры, долгие ночи ♪ 1818 01:31:35,670 --> 01:31:38,850 ♪ взлеты и падения, уход и оборачиваешься, это ты ♪ 1819 01:31:39,050 --> 01:31:40,270 ♪ ох ♪ 1820 01:31:40,470 --> 01:31:43,940 ♪ это всегда, всегда, всегда ♪ 1821 01:31:44,140 --> 01:31:46,480 ♪ возможно в другой жизни ♪ 1822 01:31:46,680 --> 01:31:50,040 ♪ ты найдешь кого-то другого и я бы тоже ♪ 1823 01:31:51,040 --> 01:31:53,630 ♪ и я бы тоже ♪ 1824 01:31:55,550 --> 01:31:57,780 ♪ но если бы мы когда-нибудь встретились ♪ 1825 01:31:57,980 --> 01:31:59,830 ♪ хотело бы твое сердце пропустить бит? ♪ 1826 01:32:00,030 --> 01:32:02,260 ♪ Потому что я знаю, что сделал бы ♪ 1827 01:32:02,930 --> 01:32:06,630 ♪ сойду с ума ♪ 1828 01:32:06,830 --> 01:32:09,790 ♪ и даже после все эти ссоры, долгие ночи ♪ 1829 01:32:09,990 --> 01:32:14,420 ♪ взлеты и падения, выход и оборачиваешься, это ты ♪ 1830 01:32:14,620 --> 01:32:18,930 ♪ это всегда, всегда всегда ты ♪ 1831 01:32:19,130 --> 01:32:20,310 [Вокализация] 1832 01:32:20,510 --> 01:32:23,980 ♪ Это всегда, всегда всегда ты ♪ 1833 01:32:24,180 --> 01:32:25,690 ♪ ох-ох ♪ 1834 01:32:25,890 --> 01:32:30,190 ♪ это всегда, всегда, всегда ♪ 1835 01:32:30,390 --> 01:32:31,460 ♪ ты ♪ 1836 01:32:35,380 --> 01:32:38,340 [Песня продолжается инструментально]