1 00:00:38,166 --> 00:00:42,337 Adolf Hitler GE DETTYSKE FOLKHAB 2 00:00:47,968 --> 00:00:52,556 Nazister till makten 3 00:00:55,372 --> 00:00:59,543 ÖSTERRIKE VAR IGÅR INDLEMMETI DETTYSKE rik 4 00:00:59,751 --> 00:01:03,192 GODKÄNT i München 5 00:01:10,179 --> 00:01:14,663 POLEN känner nu Direkt hotad 6 00:01:21,858 --> 00:01:25,507 POLEN Inkräktare 7 00:01:25,716 --> 00:01:29,470 STORBRITANNIEN OCH FRANKRIKE TYSKLAND FÖRKLARAR KRIG 8 00:01:30,200 --> 00:01:36,039 Hitler och Stalin ANDELAR I POLEN 9 00:01:40,210 --> 00:01:43,651 Stalin Adress FINLAND 10 00:01:43,755 --> 00:01:47,092 NORSKE FRIVILLIG RESELÄTT FÖR ATHJ芁PE finländare 11 00:01:57,520 --> 00:02:02,316 SALLAFRONTEN FINLAND mars 1940 12 00:02:46,946 --> 00:02:50,179 - Kolbein! - Max! 13 00:02:50,387 --> 00:02:53,203 Ner! Ner! 14 00:02:57,374 --> 00:02:58,938 Tala norska. 15 00:02:59,146 --> 00:03:02,483 - Vi måste tillbaka. - Täck mig! 16 00:03:19,167 --> 00:03:23,130 Det händer ofta att jag vaknar mitten av ljuden från Finland. 17 00:03:23,338 --> 00:03:26,675 Jag gjorde så många gånger. Men inte nu. 18 00:03:26,884 --> 00:03:28,969 De måste ligga stilla. 19 00:03:29,178 --> 00:03:31,993 Den här gången är det annorlunda. 20 00:03:32,202 --> 00:03:35,956 De har drabbats av en nedgång. De har hjärnskakning. 21 00:03:45,966 --> 00:03:50,137 Ryssarna var aldrig längre än 150 kilometer in i Finland. 22 00:03:50,241 --> 00:03:55,038 Norge, Tyskland hade ockuperat på två månader. 23 00:03:55,142 --> 00:03:58,583 Jag skämdes över atv鎟e Norwegian. 24 00:03:58,792 --> 00:04:01,086 - Gunnar. - Hej. 25 00:04:03,901 --> 00:04:08,489 – Kolbein, hälsa Gunnar. - S鴑steby. 26 00:04:08,594 --> 00:04:13,599 – Har vi kontaktat många? – Ja, några få. 27 00:04:19,855 --> 00:04:23,922 Små grupper som våra har dykt upp över hela landet. 28 00:04:24,026 --> 00:04:28,510 Folk kommer inte att inse kampen är över. 29 00:04:28,510 --> 00:04:31,847 - Tack för sist. - Hej, Tallak. 30 00:04:31,951 --> 00:04:37,061 - Hej. Edvard Tallaksen. - Max Manus. Det är Kolbein Lauring. 31 00:04:37,269 --> 00:04:39,876 - Jag firar något? – Det är ett vak. 32 00:04:39,981 --> 00:04:42,900 - Max Manus. - Gregers Gram. 33 00:04:43,109 --> 00:04:47,697 – I Finland, var frivillig. – Jag åkte till och med till Finland? 34 00:04:47,906 --> 00:04:50,095 Var det spännande? 35 00:04:55,830 --> 00:05:00,836 – Nej, det var värdelöst. – Det finns ett klippt försvar. 36 00:05:01,044 --> 00:05:05,319 – Då bygger vi till och med en armé. – Vi räcker inte till och har inga vapen. 37 00:05:05,528 --> 00:05:08,865 – Det är inte vad det här handlar om. - Vad då? 38 00:05:08,969 --> 00:05:14,496 För att skicka ett meddelande. Miljontals Norrmän tänker som vi. 39 00:05:14,704 --> 00:05:21,065 Kriget har bara börjat. Vi måste visa att kampen inte är över. 40 00:05:21,274 --> 00:05:24,610 Vi skulle vilja slåss. 41 00:05:24,819 --> 00:05:28,573 Vi väntade bara kl att någon skulle engagera sig i strid. 42 00:05:28,781 --> 00:05:30,867 Någon måste gå framåt. 43 00:05:31,075 --> 00:05:35,038 Det är den ljusaste, Jag har hört sedan 9 april. 44 00:05:35,246 --> 00:05:38,792 Har du gått på universitetet? 45 00:05:42,024 --> 00:05:45,778 Vi ville bara göra något. Någonstans. 46 00:05:45,987 --> 00:05:49,011 Något. 47 00:05:49,115 --> 00:05:52,348 - Vad ska vi göra med det? – Fixa en tidning. 48 00:05:52,452 --> 00:05:55,372 – Fixa en tidning? - Ja. Propaganda. 49 00:05:57,561 --> 00:06:03,297 Tyskarna hade tagit över allt tidningar och fyllde dem med propaganda. 50 00:06:03,297 --> 00:06:07,259 Jag gick ut ur femte klass och kan knappt skriva. 51 00:06:07,468 --> 00:06:11,847 Men vi gjorde en tidning. Den första friheten i landet. 52 00:06:13,098 --> 00:06:17,582 Vi kämpade för kung och land. 53 00:06:24,152 --> 00:06:28,323 Vi vill ha ETLAND Alltför NORGE 54 00:06:31,659 --> 00:06:35,205 Vi var slarviga. Jag var oförsiktig. 55 00:06:35,413 --> 00:06:38,854 Vilka är Hovseter? 56 00:06:39,063 --> 00:06:41,357 Hälsningar från Max Manus. 57 00:06:43,651 --> 00:06:46,049 Det är till Stein Forget Ming. 58 00:06:48,343 --> 00:06:51,263 Vi var amatörer. 59 00:06:51,367 --> 00:06:54,809 Jag trodde inte av konsekvenserna. 60 00:07:08,886 --> 00:07:12,223 Svära åt helvete. Vad är det här för skit? 61 00:07:12,431 --> 00:07:16,185 Kanske ministern kan skicka whisky från England. 62 00:07:16,394 --> 00:07:20,043 Jag hör kungen, vad han verkar. 63 00:07:20,252 --> 00:07:23,484 Slut båda ögonen nu, Tallak. 64 00:07:25,257 --> 00:07:29,949 – Det är inget fel på sevärdheterna. - Scrolla ner m鴕kl鎔ningen. 65 00:07:30,158 --> 00:07:33,912 Varför vill du resa, när vi har det så bra här? 66 00:07:34,016 --> 00:07:37,979 – Det är där motståndet är organiserat. – Vi organiserar det här. 67 00:07:38,187 --> 00:07:41,420 Busing på Colosseum Kino? Det är smart. 68 00:07:41,524 --> 00:07:44,131 - Ja. – Det är det inte. 69 00:07:44,339 --> 00:07:49,553 Tänk om det föll på hans huvud av Quisling och Hilden Berg. 70 00:07:49,762 --> 00:07:53,516 Det finns hundratals landet är förrädare. 71 00:07:53,620 --> 00:07:56,540 Har vi tur, är chef för Gestapo där. 72 00:07:56,748 --> 00:07:59,355 - Kontant Gestapo-chef? - Ja. 73 00:07:59,563 --> 00:08:02,275 Civila skulle skjutas som hämnd. 74 00:08:02,483 --> 00:08:06,237 Du kan inte vinna kriget med göra tidningar. 75 00:08:06,446 --> 00:08:10,512 – Vi måste göra något aktivt. - Det kommer. 76 00:08:11,764 --> 00:08:15,205 - Django Reinhardt. – Njut av det medan du kan. 77 00:08:15,413 --> 00:08:18,437 Vet inte Har jazz förbjudits? 78 00:08:18,646 --> 00:08:21,461 Allt som inte är ideologiskt korrekt. 79 00:08:21,670 --> 00:08:26,467 Är Jens Book-Jenssen som ideologiskt korrekt? 80 00:08:26,571 --> 00:08:30,116 Det är alltid fel att höra t錱ehornet. 81 00:08:30,220 --> 00:08:34,391 Det är lördag, killar. Jag skulle har varit ute och dansat med... 82 00:08:34,600 --> 00:08:38,458 ... med en tjej Jag kommer inte ihåg namnet på. 83 00:08:40,857 --> 00:08:45,862 - Jag kunde ha blivit dödad! - Av en luftpistol? 84 00:08:48,573 --> 00:08:52,744 – Det är en kurir som väntar på mig. - Jag kommer att sakna dig, Greg. 85 00:08:52,952 --> 00:08:55,872 - Blir du inte det? - Kommer du inte? 86 00:08:56,081 --> 00:08:59,626 Det gör jag inte riktigt nu. 87 00:08:59,835 --> 00:09:01,920 Ha det bra. 88 00:09:02,024 --> 00:09:04,840 Han tar som en slampa. 89 00:09:05,883 --> 00:09:08,907 - Sök honom. - Nej, nej, nej. 90 00:09:15,476 --> 00:09:17,770 Det är här. 91 00:09:21,524 --> 00:09:23,401 Bra fångst. 92 00:09:23,505 --> 00:09:27,780 Ett halvår in i kriget allt var mer organiserat. 93 00:09:27,885 --> 00:09:30,492 Vi borde lyda order. 94 00:09:30,700 --> 00:09:34,975 En av dem som hade kontakt med London var Jens Christian Hauge. 95 00:09:35,080 --> 00:09:38,521 Som barn lekte vi krig i Ljan skog. 96 00:09:38,729 --> 00:09:40,189 Edvardsen. 97 00:09:40,398 --> 00:09:43,630 – Detvar för länge sedan nu. - Vad är ditt alias? 98 00:09:43,839 --> 00:09:45,716 Tollef. 99 00:09:47,071 --> 00:09:51,868 Jag trodde att du måste vara advokat och räkna pengar. 100 00:09:51,972 --> 00:09:54,788 Kommer alla? 101 00:09:55,726 --> 00:09:58,750 Edvard har talat med regeringen i London. 102 00:09:58,854 --> 00:10:05,424 Du bestämmer. Det blir nej åtgärder utan Londons samtycke. 103 00:10:05,632 --> 00:10:10,116 Jag har etablerat en budrute till Sverige och vidare till London. 104 00:10:10,220 --> 00:10:13,557 Erling är länken i nätverket. 105 00:10:13,766 --> 00:10:18,041 Vi är många, men de flesta amatörer så folk måste till England och träna. 106 00:10:18,250 --> 00:10:21,586 – Jag behöver ingen träning. - Återigen, inte jag. 107 00:10:21,795 --> 00:10:25,862 Det är vi inte i ett skyttegrav i Finland. 108 00:10:25,966 --> 00:10:29,511 Man borde inte dela ut flygblad öppet. 109 00:10:29,720 --> 00:10:34,517 Eller ladda ner folkets armar, du vet inte. 110 00:10:34,621 --> 00:10:38,375 - Har du varit i bråk? – Det här handlar inte om erfarenhet. 111 00:10:38,583 --> 00:10:42,546 Jag vet eftersom, hur man håller en pistol. 112 00:10:42,754 --> 00:10:47,342 Om Gestapo får en i ditt nätverk, desto flnder du. 113 00:10:48,385 --> 00:10:52,869 Om du fortsätter nu, du kommer att tas. 114 00:10:57,144 --> 00:11:00,585 Regeringen har frågat mig sätt ihop en... 115 00:11:00,690 --> 00:11:04,131 - Vi ses imorgon. – Det beror på vädret. 116 00:11:39,167 --> 00:11:44,068 Vi vill ha ett land. Vad är det för land, Max Manus? 117 00:11:44,172 --> 00:11:46,884 jag... 118 00:11:47,092 --> 00:11:50,638 Jag måste på toaletten. 119 00:11:50,742 --> 00:11:55,538 Jag har behållit mig hela natten. Kommer jag att ha, jag kommer att kissa på golvet? 120 00:11:55,643 --> 00:11:59,814 Kan vi få lov att pissa i sin egen lägenhet? 121 00:12:11,075 --> 00:12:14,412 Jag borde ha gjort väldigt olika. 122 00:12:14,621 --> 00:12:19,418 Det skulle jag aldrig ha varit tagit. Inte nu. 123 00:12:19,626 --> 00:12:22,546 Inte på det sättet. 124 00:12:23,380 --> 00:12:27,760 Vilken typ av idiot som räddar sprängämnen under sängen? 125 00:12:37,979 --> 00:12:40,690 Konspiration mot den tyska staten. 126 00:12:40,898 --> 00:12:45,174 Du kommer att tyckas vilja prova det nyligen införda dödsstraffet. 127 00:12:48,510 --> 00:12:50,596 Max, det borde du inte! 128 00:12:53,724 --> 00:12:56,227 Max, gör inte det! 129 00:12:57,269 --> 00:13:00,293 Max, dra dig tillbaka! 130 00:13:26,779 --> 00:13:28,656 Lig bord. 131 00:13:28,865 --> 00:13:31,159 Att hoppa av var klokt. 132 00:13:31,263 --> 00:13:34,287 De finns på Ullevsjukhuset. 133 00:13:34,496 --> 00:13:39,814 Jag har haft en chans. Det kommer inte att jag släpper taget om mig. 134 00:13:40,022 --> 00:13:44,089 - Hur många? - Vad tycker du? 135 00:13:44,298 --> 00:13:48,052 Hur många vakter där utanför dörren? 136 00:13:52,535 --> 00:13:55,455 Fem. De har vapen. 137 00:13:57,019 --> 00:14:01,294 - Vad heter du? - Liv. 138 00:14:01,399 --> 00:14:06,091 - Var kommer du ifrån? – Eivindvik. I Sogn. 139 00:14:06,195 --> 00:14:10,262 – Där har jag aldrig varit. – Den har bara ett fåtal. 140 00:14:10,366 --> 00:14:13,495 Finns det många patrioter där? 141 00:14:15,893 --> 00:14:19,021 Kan du smuggla ut ett meddelande? 142 00:14:19,230 --> 00:14:22,671 Jag tror att läkaren kan. Kanske. 143 00:14:24,444 --> 00:14:27,676 Han är en fara för kungariket och hörs nu. 144 00:14:27,780 --> 00:14:33,933 Om han flyttade så dör han. Det är absolut uteslutet. 145 00:14:34,037 --> 00:14:39,251 – Han måste på Victoria terasse nu. - Nej. Han är observationen. 146 00:14:39,459 --> 00:14:42,692 Han har inre blödningar. 147 00:14:55,830 --> 00:14:58,750 – Den här medicinen har köpt oss en tid. - Och Max? 148 00:14:58,959 --> 00:15:03,755 Max för mycket. Kommer han ledde till Victoria terrass ... 149 00:15:05,841 --> 00:15:09,803 Han vill hellre att vi skjuter honom. Och Kolbein? 150 00:15:10,012 --> 00:15:14,391 Han släppte dödsstraffet. Det gör inte Max. Han är värd det. 151 00:15:14,600 --> 00:15:16,790 Ta med en bil. 152 00:15:39,418 --> 00:15:44,423 KOLBEIN var framgångsrik FÖR GRINI. I NATKLOKKEN 4 153 00:16:30,825 --> 00:16:34,058 Kan man röka det är ute? 154 00:16:35,726 --> 00:16:38,020 Skulle du vara bekväm? 155 00:16:47,405 --> 00:16:50,220 Gå nu. Jag gör själv. 156 00:16:51,576 --> 00:16:54,913 Nej. Sedan gick han bara. 157 00:17:01,586 --> 00:17:03,568 Slå mig. 158 00:17:03,776 --> 00:17:06,383 Du måste slå mig. 159 00:17:06,487 --> 00:17:09,720 Annars tror de att jag var med. 160 00:17:35,059 --> 00:17:40,377 Så efter att han hittade dig ner, hoppade är han ut genom fönstret och in i en bil? 161 00:17:49,345 --> 00:17:53,203 - Hur är det med flickan? – Hon var medbrottsling. 162 00:17:53,411 --> 00:17:57,791 Arrestera henne och doktorn och skicka en bild av honom cowboys ut. 163 00:17:57,999 --> 00:18:02,379 Han är förmodligen i Sverige nu, om inte är han i England. 164 00:18:03,943 --> 00:18:06,341 Max Manus. 165 00:18:30,220 --> 00:18:36,581 FOREST LODGE-träningsläger SKOTTLAND 166 00:19:02,233 --> 00:19:04,631 Kapten Linge? 167 00:19:13,807 --> 00:19:16,936 - Vem är du? - Militärofficer Manus. 168 00:19:17,040 --> 00:19:21,941 Manus? var det du, vem hoppade ut genom fönstret? 169 00:19:23,088 --> 00:19:25,591 Stor ande. 170 00:19:25,799 --> 00:19:28,510 Ta med en skrivmaskin det fungerar. 171 00:19:28,615 --> 00:19:31,639 Välkommen till Skottland. Hur var resan? 172 00:19:31,743 --> 00:19:34,871 - Långt. - Ja. 173 00:19:34,975 --> 00:19:38,416 Volontär i Finland. Strid på Kongsvinger. 174 00:19:38,521 --> 00:19:43,317 Service i London. Och nu kommer du in i Notwegian Independent Company? 175 00:19:43,526 --> 00:19:47,176 Ja, om jag får lov att kämpa för mitt land. 176 00:19:47,280 --> 00:19:49,991 Om det går att göra. 177 00:19:50,200 --> 00:19:53,745 - Vad tycker du? - Jag gjorde lite sent. 178 00:19:53,849 --> 00:19:57,499 – Det finns ingen som har. – De angriper norska kusten. 179 00:19:57,707 --> 00:20:01,878 Efter senaste attacken Tyskarna sköt 18 man. 180 00:20:01,983 --> 00:20:07,614 De brände ner staden och sände 60 personer i koncentrationslägret. 181 00:20:09,178 --> 00:20:11,367 Komma. 182 00:20:15,121 --> 00:20:19,501 Sätta sig. Vi har inte vunnit en stad, sedan vi lämnade Narvik. 183 00:20:19,605 --> 00:20:23,776 De allierade har slagits tillbaka. 184 00:20:23,985 --> 00:20:30,137 Tyskarna är tio kilometer från Moskva. London är hackad bombat. 185 00:20:30,241 --> 00:20:34,725 Det är en tidsfråga innan vi alla måste lära oss tyska. 186 00:20:34,934 --> 00:20:39,835 Men vi som är här, vi kommer att kämpa oavsett vad. 187 00:20:40,043 --> 00:20:43,693 Sitta. Chansen att överleva i mitt företag är minimal. 188 00:20:43,901 --> 00:20:47,864 Allt som finns här är dumt eller inte riktigt smart. 189 00:20:48,072 --> 00:20:52,869 Om du är galen eller dum du är välkommen. 190 00:20:56,727 --> 00:20:59,230 Så du är dum? 191 00:21:00,273 --> 00:21:05,278 Välkomna. Jag ser fram emot att arbeta tillsammans med dig, Manus. 192 00:21:05,486 --> 00:21:09,970 Anmäl dig med Corporal Gram. Han kommer att visa dig runt. 193 00:21:11,430 --> 00:21:16,331 Utan stöd från folket vi har inte en chans. 194 00:21:16,435 --> 00:21:21,649 Det är ett stort problem. Om vi inte gör det ha folks förtroende... 195 00:21:27,906 --> 00:21:30,095 Ett ögonblick. 196 00:21:31,034 --> 00:21:34,683 - Militär officer. - Korpral och instruktör redan? 197 00:21:34,892 --> 00:21:38,542 Skriv 2000 ord om propagandan. 198 00:21:40,314 --> 00:21:45,528 Jag hörde på avloppet. Du var helt genom att krypa ner genom ett fönster. 199 00:21:45,737 --> 00:21:49,595 Du hjälper inte. Hur svårt kan det vara? 200 00:21:49,803 --> 00:21:53,036 Ge mig en hand. Ge mig en hand. 201 00:21:58,145 --> 00:22:01,482 – Har du hört från Kolbein? – Han sitter i Grini. 202 00:22:01,691 --> 00:22:05,757 Han är befälsrummet. Han hjälpte till med ett flyg. 203 00:22:05,862 --> 00:22:09,407 - Om han inte ens ser ut? – Han låste alla dörrar. 204 00:22:09,511 --> 00:22:12,744 Sedan den sista mannen var ute, låst igen. 205 00:22:12,848 --> 00:22:15,872 - Varför? - Han har dåligt samvete. 206 00:22:16,081 --> 00:22:20,356 Han kände att hans arbete också var det viktigt att han kunde fly. 207 00:22:20,565 --> 00:22:22,859 Vilken kille. 208 00:22:34,120 --> 00:22:37,457 Kom igen! Kom igen! 209 00:22:49,553 --> 00:22:51,951 Du är inte seriös. 210 00:22:52,056 --> 00:22:54,975 Jag kommer inte att vara det att göra tidningar. 211 00:22:55,080 --> 00:23:00,919 Propaganda är mer än bara tidningar. Det finns ett motstånd i befolkningen. 212 00:23:02,587 --> 00:23:06,550 Det skapar nationell enhet. 213 00:23:06,758 --> 00:23:11,868 Detta får oss att brista alla tyska bestånd på norsk mark. 214 00:23:18,959 --> 00:23:21,670 Så. Nu sitter den där. 215 00:23:24,590 --> 00:23:28,031 - Nästa gång. - Och du är lärare? 216 00:23:28,239 --> 00:23:31,263 I propagandan, ja. 217 00:23:56,811 --> 00:23:59,730 AVVISAD 218 00:24:03,276 --> 00:24:06,300 Borde vi inte gå? 219 00:24:08,802 --> 00:24:13,912 - Varför inte? - Du måste gå. 220 00:24:14,120 --> 00:24:16,831 - Det gör jag inte. - Skit. 221 00:24:21,002 --> 00:24:25,486 – Har du pratat med Linge om det här? - Jag kan inte ta hand om honom. 222 00:24:25,591 --> 00:24:28,093 Är det för mycket begärt? 223 00:24:38,312 --> 00:24:39,981 Ja? 224 00:24:40,189 --> 00:24:44,777 - Överste Sir? Militärofficer Manus. - Ja. Fönsterkälla officer. 225 00:24:44,986 --> 00:24:47,384 Stäng dörren. 226 00:24:49,365 --> 00:24:53,849 Sätt dig ner och kom rakt på sak. 227 00:24:54,058 --> 00:24:59,167 Jag hatar ursäkter. De leder till kravet. Brandy? 228 00:24:59,376 --> 00:25:05,319 - Nej tack. Jag dricker inte mer. – Vem dricker inte under ett krig? 229 00:25:05,424 --> 00:25:06,988 Tack. 230 00:25:09,386 --> 00:25:16,268 - Varför förnekades inte vårt uppdrag? - Jag måste gå. 231 00:25:16,477 --> 00:25:20,961 Vi bygger ut skolan. Vi skulle vilja behålla Corporal chart som lärare. 232 00:25:20,961 --> 00:25:23,359 Men det är vårt uppdrag. 233 00:25:23,568 --> 00:25:28,469 Vi har planerat det tillsammans, jag och Gregers. 234 00:25:29,303 --> 00:25:33,787 - Kapten Linge har ... - Kapten Linge dödades. 235 00:25:35,559 --> 00:25:38,062 Av M錶鴜. 236 00:26:00,794 --> 00:26:04,235 Varför skulle du vara sabotör, Max? 237 00:26:06,112 --> 00:26:11,013 Mitt land stals från mig. Och jag vill ha tillbaka den. 238 00:26:12,577 --> 00:26:17,895 Jag beundrar din kamp och Gram kommer säkert att reta tyskarna, -- 239 00:26:18,104 --> 00:26:22,066 – Men han saknar erfarenhet som soldat. 240 00:26:23,317 --> 00:26:28,010 Jag har mer erfarenhet av strid än större delen av företaget. 241 00:26:30,408 --> 00:26:32,389 Jag ser efter honom. 242 00:26:32,494 --> 00:26:38,437 Som medlemmar i den första norska Företaget har nu utbildat -- 243 00:26:38,646 --> 00:26:44,381 – Att utföra uppdrag bakom fiendelinjer i ditt eget land. 244 00:26:44,590 --> 00:26:49,908 Det här är inte infanteri. Glöm allt jag vet om krigföring. 245 00:26:50,012 --> 00:26:52,723 Fienden springer tillsammans med dig i bussen. 246 00:26:52,827 --> 00:26:58,667 Det är den gamla damen som skulle ha den dus鴕, skulle Gestapo älska. 247 00:26:58,667 --> 00:27:03,255 Håll koncentrationen. Detta kräver mer än bara mod. 248 00:27:44,548 --> 00:27:47,989 Du är i nära kontakt med den norska naturen. 249 00:28:02,692 --> 00:28:06,550 - Hur är det med containrar? – Jag hittade tre av dem. 250 00:28:06,758 --> 00:28:11,347 - Fyra. Vill du ha en klunk? - Ja. 251 00:28:16,977 --> 00:28:21,148 Tack. Oslo hamn. 50 vakter på natten, 200 om dagen. 252 00:28:21,253 --> 00:28:24,694 Varför finns det Norska flaggan på? 253 00:28:24,798 --> 00:28:27,614 – Det vi väntar på. - Hur länge? 254 00:28:27,822 --> 00:28:32,097 - TILL vi vann kriget. - Är du redo? 255 00:28:32,202 --> 00:28:33,870 Ja. 256 00:28:34,079 --> 00:28:40,231 De tre huvudmålen är Ortelsburg, von Kniprode och Tuguela. 257 00:28:40,439 --> 00:28:45,549 Sigurd vår insider på Aker. Han sätter halt på två andra fartyg. 258 00:28:45,757 --> 00:28:50,867 Tollef, tänkte jag på med vedergällning. 259 00:28:50,971 --> 00:28:54,517 Det gör inte tyskarna avrätta hamnarbetare. 260 00:28:54,725 --> 00:28:59,835 Det är därför vi har engelska uniformer på oss. 261 00:29:00,043 --> 00:29:05,570 - Tänk om vi inte blev sedda? – Vi lägger in lite engelska effekter. 262 00:29:05,674 --> 00:29:09,741 – Det borde nog gå. – Det här är en halt gruva. 263 00:29:09,949 --> 00:29:14,433 Den innehåller över ett kg plast sprängämnen, och det finns magneter på. 264 00:29:14,642 --> 00:29:18,083 De måste lägga på sidan av fartyg. Det är vårt jobb. 265 00:29:18,187 --> 00:29:21,524 Du måste hålla oss stabila in i fartyg. 266 00:29:21,732 --> 00:29:26,633 Använder ac-delay och cortexlunter minorna kommer att gå åtta timmar senare. 267 00:29:26,738 --> 00:29:30,804 Det är klockan nio. Frågor? 268 00:29:35,810 --> 00:29:39,042 Det här är sista chansen. 269 00:29:39,251 --> 00:29:43,213 Om du vill dra dig så gör det nu. 270 00:29:44,569 --> 00:29:46,967 Väl. 271 00:30:05,319 --> 00:30:12,410 OPERATION MARDONIUS OSLO HAMN 27 april 1943 272 00:31:24,777 --> 00:31:28,010 Ta bort blandningen härifrĺn. 273 00:33:06,758 --> 00:33:10,825 Det är natt, börjar. 274 00:33:10,930 --> 00:33:14,579 – Vi kommer att bli upptäckta. – Det är för sent att vända tillbaka. 275 00:33:34,496 --> 00:33:36,268 Vad tusan? 276 00:33:58,792 --> 00:34:04,318 Ha en bra dag Third-UB臘S Company 277 00:34:05,778 --> 00:34:09,636 – Hur ska vi till Sverige? – Vi paddlar. 278 00:34:11,305 --> 00:34:15,893 Vi är över gränsen och ta tåget från Arvika. 279 00:34:44,986 --> 00:34:46,967 Titt! 280 00:35:03,443 --> 00:35:07,092 Beställ direkt från Terboven. 281 00:35:07,196 --> 00:35:13,349 Han kan inte längre tolerera snäll. Han kräver vedergällning. 282 00:35:15,643 --> 00:35:20,022 Om det var brittiskt, de har fått hjälp av hamnarbetarna. 283 00:35:25,340 --> 00:35:28,364 Häktade fem arbetare. 284 00:35:28,469 --> 00:35:31,493 Få dem att sjunga. 285 00:35:39,835 --> 00:35:44,631 Är du ny här? Jag heter Siegfried. 286 00:35:46,717 --> 00:35:51,931 - Solveig. – Vilket vackert, norskt namn. 287 00:35:53,182 --> 00:35:58,187 Säg, om jag kan hjälpa med vad som helst. Jag biter inte. 288 00:35:59,438 --> 00:36:02,150 Jag skulle bara göra mitt jobb. 289 00:36:08,615 --> 00:36:14,245 Det gör dig förmodligen till en bra sak. Och kom ihåg. Fråga efter... 290 00:36:15,184 --> 00:36:18,104 - Sigfried. - Rätt. 291 00:36:22,483 --> 00:36:25,194 Vi måste vara i Sverige nu. 292 00:36:25,403 --> 00:36:30,304 Kan du inte känna den naturen har blivit mer svenskt? 293 00:36:30,408 --> 00:36:33,849 - Vart ska vi? – När det inte är det. Beställningarna Tlkken. 294 00:36:33,953 --> 00:36:37,707 - Berättade jag inte om henne? – Är det en ny svensk tjej? 295 00:36:37,916 --> 00:36:40,836 Nej, hon är norsk. Hon är bara vår chef. 296 00:36:40,940 --> 00:36:44,068 Okej. Hon är ful. 297 00:36:44,277 --> 00:36:49,491 Nej, hon är inte ful. Vi har precis mer av ett bror-systerförhållande. 298 00:36:49,699 --> 00:36:52,097 - Ska jag försöka nästa? - Nej. 299 00:36:52,202 --> 00:36:55,747 - Så du vill ha henne? - Nej. 300 00:36:57,937 --> 00:37:01,378 Det, min vän, det här är Sverige. 301 00:37:18,270 --> 00:37:20,877 DETBRITISKE KONSULÄR 302 00:37:24,318 --> 00:37:27,030 Jag ser om jag kan flnde Tlkken. 303 00:37:27,238 --> 00:37:29,219 Ledsen. 304 00:37:36,623 --> 00:37:38,500 God morgon. 305 00:37:40,690 --> 00:37:43,714 Jag behöver utrustning. 306 00:37:43,922 --> 00:37:47,155 - Vem är du? - Herr upptagen. 307 00:37:52,056 --> 00:37:56,748 Vi behöver två dykardräkter, 20 kg kaffe, åtta svaga gruvor ... 308 00:37:56,957 --> 00:38:00,398 - Skriv ner nu. - Låt mig titta på det här. 309 00:38:00,502 --> 00:38:05,716 60 kartonger cigaretter engelska och 15 flaskor whisky? 310 00:38:05,924 --> 00:38:09,991 Kan du få det eller inte? Jag har inte tid att diskutera. 311 00:38:10,095 --> 00:38:12,285 Stressa inte upp. 312 00:38:12,389 --> 00:38:15,413 Jag har 20 flyktingar här. 313 00:38:15,518 --> 00:38:21,566 Jag har 300 lådor tobak, att fördelas bland alla. 314 00:38:22,817 --> 00:38:27,405 Fråga dig själv i en kö som alla andra och ta med den dit. 315 00:38:33,557 --> 00:38:36,581 Nu ska du inte slita ut dig själv. 316 00:38:36,790 --> 00:38:41,586 - Greg. Hej. – Du förstår, som alltid bra. 317 00:38:41,795 --> 00:38:45,966 Kan vi låna dig ett ögonblick; Max och jag? 318 00:38:46,175 --> 00:38:51,805 Max Manus, som flydde från Ullev? Är han här? 319 00:38:52,014 --> 00:38:56,602 - Är det? - Max, välkommen Tlkken. 320 00:38:57,332 --> 00:39:02,337 Är det Tlkken? Vad är Tlkken till för? 321 00:39:02,546 --> 00:39:06,404 Ida Nikoline Lie Lind break Bernades. 322 00:39:08,594 --> 00:39:11,096 Det var ett långt namn. 323 00:39:11,201 --> 00:39:17,874 Det var kallt och mörkt och hans paddel distraherar mig. 324 00:39:17,979 --> 00:39:25,174 Plötsligt var han bara, och jag kändes varm, tysk urin över mig. 325 00:39:25,278 --> 00:39:29,032 – Det är inte sant. – Och han gav mig en kram efteråt. 326 00:39:29,240 --> 00:39:33,203 – Det var verkligen välförtjänt. - Apropos urin. 327 00:39:46,550 --> 00:39:48,844 Är du redo snart? 328 00:39:49,053 --> 00:39:52,285 - Med vad? - Att bete sig så? 329 00:40:01,983 --> 00:40:05,632 Du går inte alltid efter första framträdandet. 330 00:40:05,841 --> 00:40:08,865 Det brukar passa bra. 331 00:40:10,116 --> 00:40:13,349 Så du är därför en självgås? 332 00:40:16,268 --> 00:40:19,605 Har jag lärt känna varandra? 333 00:40:23,151 --> 00:40:26,487 Det har varit en lång dag. 334 00:40:26,592 --> 00:40:29,303 - Greg. - Tlkken. 335 00:40:29,407 --> 00:40:32,952 - Vi pratar med dig. - Vad gör du? 336 00:40:34,934 --> 00:40:37,541 SKOGSLODGE SKOTTLAND 7 juni 1943 337 00:40:37,645 --> 00:40:40,877 Korpral Gregers Gram. 338 00:41:01,107 --> 00:41:04,235 Militärofficer Max Manus. 339 00:41:15,914 --> 00:41:21,232 - Jag kommer aldrig att glömma dig. – De är en inspiration för oss alla. 340 00:41:21,440 --> 00:41:24,777 Det är nog tvärtom, militärofficer Manus. 341 00:41:33,015 --> 00:41:36,039 Igår en svår tid i mötet. 342 00:41:36,248 --> 00:41:40,314 Jag tvivlar inte på ditt mod. 343 00:41:40,523 --> 00:41:44,485 Jag skulle bara fråga dig att inte underskatta fienden -- 344 00:41:44,590 --> 00:41:47,509 – På samma sätt han underskattade oss. 345 00:41:47,718 --> 00:41:51,993 Jag ber er att framföra mitt tack från mig -- 346 00:41:52,202 --> 00:41:55,121 - Till alla dem som inte kunde vara här. 347 00:41:55,226 --> 00:42:01,795 Arbetet du gör för Norge, är avgörande och historiskt. 348 00:42:02,629 --> 00:42:09,511 Bara att se dig här idag fyller en kung med en enorm stolthet. 349 00:42:09,616 --> 00:42:12,848 Gud vare med er alla. 350 00:42:15,455 --> 00:42:18,270 Jag var för långt ifrån honom. 351 00:42:18,479 --> 00:42:21,399 - Så det är dumt som? - Nej, nej. 352 00:42:25,048 --> 00:42:28,907 - Han visste vad jag hette. – Kaptenen sa kursen. 353 00:42:34,746 --> 00:42:38,187 - Har du hört något? – Vi reser ungefär två dagar. 354 00:42:40,168 --> 00:42:45,174 – Och vi får mer utrustning den här gången. – Ja, nu känner du kungen. 355 00:42:51,013 --> 00:42:53,307 - Herr Fehmer. - Förlåt. 356 00:42:53,516 --> 00:42:56,852 Fru Jacobsen skulle vilja prata med er. 357 00:42:57,061 --> 00:43:00,606 Sid äntligen ner. Vad kan jag göra för dig? 358 00:43:00,711 --> 00:43:06,237 Hennes son Sigurd Jacobsen arresterades i hamnen. 359 00:43:07,593 --> 00:43:12,494 Sigurd är en bra pojke. Han hade inget med det att göra. 360 00:43:13,849 --> 00:43:18,124 Hans farbror har varit det medlem i TS i många år. 361 00:43:18,333 --> 00:43:21,148 undrar jag också går in på tomten. 362 00:43:21,357 --> 00:43:26,362 De går inte med dig att övertyga mig. 363 00:43:26,571 --> 00:43:29,491 Han är den enda jag har. 364 00:43:31,367 --> 00:43:34,600 Jag ska undersöka. 365 00:43:41,169 --> 00:43:44,402 Ska jag dra tillbaka beställningen? 366 00:43:51,910 --> 00:43:54,621 Akta sig. 367 00:43:56,811 --> 00:43:59,209 Lägg till en. 368 00:44:04,318 --> 00:44:06,195 Skjuta! 369 00:44:33,516 --> 00:44:36,331 Hur fan flk de får Sigurd? 370 00:44:36,435 --> 00:44:39,668 - Det var inte ditt fel, Max. – Han dog för fallet. 371 00:44:39,876 --> 00:44:42,066 För fallet? 372 00:44:42,275 --> 00:44:46,029 Se där. De båda, vi sänkte, var mindre jämfört med. 373 00:44:46,133 --> 00:44:50,721 De bär fångar, soldater och armar varje dag. 374 00:44:54,058 --> 00:44:58,124 - Hur kan vi slå det? – De gör misstag. Det får vi inte. 375 00:44:58,229 --> 00:45:02,087 Nej, för det är vi så proffsigt, eller hur? 376 00:45:02,296 --> 00:45:06,362 Det är inte ett spel, det här. Vad händer om flk får ditt namn? 377 00:45:06,571 --> 00:45:08,656 Det gjorde de inte. 378 00:45:08,865 --> 00:45:12,410 Det är därför han är död och jag lever. 379 00:45:21,586 --> 00:45:25,862 Solveig, jag ser ut som en norrman nu? 380 00:45:26,070 --> 00:45:30,867 – Jag slutar efter den här veckan. - Vad är det för något, min kära? 381 00:45:31,075 --> 00:45:35,351 - Varför ljög du för damen? - Vad tycker du? 382 00:45:37,436 --> 00:45:41,816 Du måste förstå att det inte är lätt att vara i min position. 383 00:45:42,024 --> 00:45:45,883 De desperata terrordåden tjänar inget syfte. 384 00:45:45,987 --> 00:45:49,845 De sätter civila liv i fara, om de inte stoppas. 385 00:45:50,054 --> 00:45:54,329 Ibland måste vi ta svåra val för allas bästa. 386 00:45:55,789 --> 00:45:58,708 Vad skulle du ha gjort? 387 00:45:59,960 --> 00:46:03,192 Jag skulle leva i fred. 388 00:46:03,297 --> 00:46:05,799 Kommer du? 389 00:46:07,050 --> 00:46:13,307 Jag är här för att jag älskar Norge. Jag skulle bygga en framtid här. 390 00:46:15,705 --> 00:46:20,502 Motståndet är över, när människor förstå att vi vill deras bästa. 391 00:46:33,849 --> 00:46:36,560 Skulle du skjuta mig nu? 392 00:46:38,124 --> 00:46:40,419 Kolbein? 393 00:46:40,627 --> 00:46:43,755 Du är fortfarande bara oförsiktig. 394 00:46:43,964 --> 00:46:48,135 - När du slappar av? - Just nu. 395 00:46:51,576 --> 00:46:54,496 Tre år av helvete. 396 00:47:13,370 --> 00:47:16,498 Hur gillade du? 397 00:47:16,706 --> 00:47:21,294 Tyskarna var väl utanför det gör jag inte hade något med dig att göra. 398 00:47:28,489 --> 00:47:31,931 - Vill du ha en god kopp kaffe? - Ja. 399 00:47:32,035 --> 00:47:37,249 Kan vi dricka det ute? Jag har fått nog av ett litet, mörkt rum. 400 00:47:37,457 --> 00:47:40,898 - Vad skulle du nu? - Hämnas mig. 401 00:47:41,107 --> 00:47:45,799 Du har varit ute på två sekunder och du kommer in för att sitta igen. 402 00:47:47,155 --> 00:47:50,700 Du kan då njuta lite av friheten. 403 00:48:05,403 --> 00:48:09,678 Du kan inte runda ett hörn, utan någon kontroll. 404 00:48:21,878 --> 00:48:25,111 Herr Bugge. Mr Brown. Ha en trevlig dag. 405 00:48:25,319 --> 00:48:27,718 Mr Blue. 406 00:48:30,742 --> 00:48:34,600 - Sa han vad han ville? – Bara att vi ska träffas här. 407 00:48:34,809 --> 00:48:38,354 Jens Christian ser allvarlig ut. 408 00:48:47,113 --> 00:48:50,241 - Vad var det med honom? - Har du inte hört det? 409 00:48:50,450 --> 00:48:54,934 Quislings nya arbetsförmedling. 410 00:48:55,142 --> 00:48:59,313 Han kommer ingen vart med det. Bara arbetslösa uppstår. 411 00:48:59,522 --> 00:49:02,963 – Han introducerar det som en tjänst. – Att han inte kan. 412 00:49:03,171 --> 00:49:07,342 Det går dåligt 鴖tfronten, så han ska skicka dit norska pojkar. 413 00:49:07,551 --> 00:49:09,949 – Allt mellan 18 och 20 - Hur många? 414 00:49:10,158 --> 00:49:13,703 Minst 70-80 000. De skickar ropar imorgon. 415 00:49:13,912 --> 00:49:17,770 Den som inte dyker upp, blir arresterad. Jäkla. 416 00:49:17,874 --> 00:49:20,690 Vem var det? Gestapo? 417 00:49:22,254 --> 00:49:25,278 - Gunnar, vem är det? - Min mamma. 418 00:49:25,382 --> 00:49:28,510 - Din mamma? – Hon tror att jag är i Sverige. 419 00:49:28,719 --> 00:49:32,786 Hon får ett nervsammanbrud, om hon ser mig. 420 00:49:33,828 --> 00:49:38,729 De har alla filer med namn olika platser i staden. 421 00:49:39,251 --> 00:49:44,882 Vi tar polisens register Kjelland och Arbetsförmedlingen. 422 00:50:02,921 --> 00:50:05,737 Varsågod. Ha en trevlig dag. 423 00:50:21,586 --> 00:50:24,819 Ut med dig! 424 00:50:25,028 --> 00:50:28,052 Kom ut med dig! 425 00:50:32,640 --> 00:50:35,038 Snabb! Ut! 426 00:50:35,246 --> 00:50:38,166 Snabb! 427 00:50:47,551 --> 00:50:51,096 – Vilken tid det tog. – Prata snällt. 428 00:51:10,074 --> 00:51:13,098 - Vem är det? – Det är Karl-Johan. 429 00:51:13,203 --> 00:51:17,687 Jag har ett viktigt meddelande till major Kjelland. 430 00:51:27,488 --> 00:51:31,242 - Är du ensam här? - Var är arkivet? 431 00:51:36,769 --> 00:51:38,750 Det finns många. 432 00:51:41,566 --> 00:51:44,172 Sitt här. Vi gör dig till ingenting. 433 00:51:47,405 --> 00:51:50,012 Ska vi spränga den? 434 00:51:52,619 --> 00:51:56,894 – Nej, vi bränner den i den öppna spisen. – Det finns inte tid för. 435 00:51:57,103 --> 00:52:00,648 Dick ring ut om det finns några. 436 00:52:00,752 --> 00:52:05,340 Lyssna här. Folk sover runt omkring i lägenheten här. 437 00:52:05,549 --> 00:52:08,364 Det kommer att ta hela natten. 438 00:52:30,992 --> 00:52:34,537 - Är du redo snart? - Hur går det med henne? 439 00:52:34,746 --> 00:52:37,770 Hon har det inte så bra. 440 00:52:55,914 --> 00:52:59,459 - Dick, hur många? - Ingen aning. Det är polisen. 441 00:52:59,668 --> 00:53:02,587 Tyskarna är precis runt hörnet. 442 00:53:02,692 --> 00:53:06,967 Per vägen. Lars-Emil, du med mig. I andra, vägen. 443 00:53:07,071 --> 00:53:10,095 Sikt! 444 00:53:17,499 --> 00:53:19,167 Det. 445 00:53:35,956 --> 00:53:38,354 Hålls! 446 00:54:22,567 --> 00:54:26,529 Hålls! Få av! Upp med händerna! 447 00:54:26,738 --> 00:54:29,449 Händerna upp. 448 00:54:29,553 --> 00:54:32,994 Vänd dig om. 449 00:54:33,203 --> 00:54:36,644 Håll händerna uppe. Högre. 450 00:54:40,919 --> 00:54:43,943 Kom närmare. Långsamt. 451 00:54:52,389 --> 00:54:54,475 Lars-Emil! 452 00:54:56,560 --> 00:54:59,376 Lars-Emil. Lars-Emil! 453 00:55:11,680 --> 00:55:14,704 Du hade tur. Det kommer att växa ihop. 454 00:55:14,913 --> 00:55:18,354 - Vem är här? – Max och Kolbein. 455 00:55:22,004 --> 00:55:27,113 – Var är Lars-Emil? – Han gjorde det, tyvärr inte. 456 00:55:27,322 --> 00:55:31,180 - Och Dick och Tlmo? – Det tror jag att de gör. 457 00:55:31,388 --> 00:55:34,412 Vi borde ha blåst allt i bitar. 458 00:55:34,621 --> 00:55:38,062 – Som med Per? – Nej, tyvärr. 459 00:55:42,337 --> 00:55:45,570 De hade 50 man tillgängliga. 460 00:55:45,778 --> 00:55:49,636 Vi sköt honom i nacken. Vi kommer att flnde honom. 461 00:55:50,784 --> 00:55:55,580 Varför ska jag jobba med sådana oförmögna dårar? 462 00:55:55,789 --> 00:55:59,855 Jag hade honom omringad, och ändå släppte jag honom. 463 00:55:59,960 --> 00:56:03,922 Nu är du för långt. Det är helt oacceptabelt. 464 00:56:04,131 --> 00:56:07,989 De håller dig från mitt område. 465 00:56:08,197 --> 00:56:12,160 - Är det klart? - Ja. Det förstås. 466 00:56:23,735 --> 00:56:26,967 Hur beflnder Max Manus sig själva? 467 00:56:27,176 --> 00:56:30,304 Få bort honom. Vi fortsätter i kväll. 468 00:56:51,055 --> 00:56:53,870 - Är allt okej? - Ja. 469 00:56:55,330 --> 00:56:59,084 Jag har packat dina saker. Vi reser ungefär en timme. 470 00:57:02,838 --> 00:57:05,236 TRE TERRORISTER skjutna 471 00:57:06,592 --> 00:57:09,511 Allt har två sidor. 472 00:57:09,720 --> 00:57:13,787 Vinnaren avgör som är terrorist eller patriot. 473 00:57:16,915 --> 00:57:20,356 Ska vi göra propagandan? Det är en enorm risk. 474 00:57:20,565 --> 00:57:23,797 Det är en nödvändig risk. 475 00:57:26,404 --> 00:57:30,992 – Jag vill inte, det händer något. – Är det fel, då grät lite för mig. 476 00:57:31,201 --> 00:57:35,789 Då måste du se till att min staty få en smickrande plats. 477 00:57:42,984 --> 00:57:47,885 Varsågod. En liten sommarpresent från oss två för dig. 478 00:57:47,989 --> 00:57:52,577 Från Skottland. Öppna nu. 479 00:57:54,245 --> 00:57:58,208 - Vad har ni hållit på med? - Vänta och se. 480 00:58:01,858 --> 00:58:06,654 Det är det den engelska kungafamiljens jaktstuga. 481 00:58:06,758 --> 00:58:10,408 Det trodde vi att det var ett vanligt hus, vi bröt oss in i i. 482 00:58:10,617 --> 00:58:16,769 – Så det var fyllt med rokokomöbler. - Har du inget uppförande? 483 00:58:17,395 --> 00:58:22,504 – Fråga den konservativa politikern. - Jag håller dig borta från min son. 484 00:58:24,277 --> 00:58:29,386 - Har du en son? - Ja. George. Han är fem år. 485 00:58:29,908 --> 00:58:33,349 Världen flneste liten pojke. Var är han nu? 486 00:58:33,557 --> 00:58:38,041 Han går på internat utanför stan. Där är det säkrare. 487 00:58:39,918 --> 00:58:44,610 Det ser ofarligt ut men det kan utlösa en katastrof. 488 00:58:44,715 --> 00:58:50,033 Maximo Manus. Han flydde från oss för tre år sedan. 489 00:58:51,805 --> 00:58:57,123 Vi har försökt infltrere dem men de är väldigt försiktiga. 490 00:58:57,228 --> 00:59:01,607 Han är försiktig men ambitiös. 491 00:59:13,286 --> 00:59:16,727 - Han har tur som har dig. - Ja. 492 00:59:19,021 --> 00:59:23,714 En gång somnade han i spårvagnen och sedan kom Gestapo. 493 00:59:23,922 --> 00:59:27,363 Han hade fickan full av illegala flygblad. 494 00:59:27,468 --> 00:59:31,221 Men de behövde inte väcka honom. 495 00:59:31,326 --> 00:59:34,767 Han såg så fridfull ut. 496 00:59:34,975 --> 00:59:37,374 Stackarn. 497 00:59:46,758 --> 00:59:51,451 Ibland längtar jag nästan tillbaka till Finland. 498 00:59:52,806 --> 00:59:55,518 Varför? 499 00:59:57,603 --> 01:00:03,025 Den kunde se fienden i ögonen. Det var vi eller dem. 500 01:00:04,277 --> 01:00:10,116 Nu är fienden bakom dig och omkring dig. Överallt. 501 01:00:11,576 --> 01:00:16,581 De torterar och dödar mina vänner för att få mig. 502 01:00:17,624 --> 01:00:20,648 – Vissa måste leda. - Ja. 503 01:00:20,752 --> 01:00:25,236 Jag ledde dem till något de kan inte ta sig ur. 504 01:00:28,677 --> 01:00:31,180 - Skrattar du? - Förlåt. 505 01:00:31,388 --> 01:00:33,787 Jag öppnar mig, och då skrattar du. 506 01:00:33,995 --> 01:00:38,375 Jag visste bara inte, du var så sentimental. 507 01:00:39,626 --> 01:00:43,380 Är det något fel med det? Det blir oss män när vi dricker. 508 01:00:43,484 --> 01:00:48,594 Gregers sa att du grät, när du såg Borta med vinden. 509 01:00:48,802 --> 01:00:53,912 – Och jag betraktar honom som en bror. – Jag trodde det var på skoj. 510 01:00:54,120 --> 01:01:00,690 - Vad tänkte du när du hörde det? – Det ska inte skämmas. 511 01:01:01,524 --> 01:01:07,363 - Det är jag inte. Är du? - Nej. Borde det vara pinsamt för mig? 512 01:01:07,572 --> 01:01:12,473 Det vet jag inte. Att sitta och dricka fylla burkar med två hela natten. 513 01:01:12,681 --> 01:01:17,791 - Vad är din man för det här? – Han är i England. 514 01:01:18,729 --> 01:01:21,962 Vi är fortfarande gifta... 515 01:01:22,170 --> 01:01:27,071 – Men det är vi inte verkligen gift längre om du förstår. 516 01:01:29,053 --> 01:01:31,347 Okej. 517 01:01:31,555 --> 01:01:36,143 - Vad är du nu? - Ta bort foten från spenaten. 518 01:01:36,352 --> 01:01:40,940 – Du har dålig humor. – Man skrattar då. 519 01:01:45,111 --> 01:01:49,178 Hitler, Goebbels och Hitler går in i en bar. 520 01:01:49,282 --> 01:01:53,036 - Hitler och Hitler? - Himmler. 521 01:01:53,244 --> 01:01:55,747 - Tyst. - Vad är det? 522 01:01:55,956 --> 01:01:59,501 – Det är sabotage. - Nej. 523 01:02:04,819 --> 01:02:07,322 Vad är det? 524 01:02:07,530 --> 01:02:11,493 Tyst. Utrymme är garanterat. 525 01:02:11,701 --> 01:02:15,038 - Är det här säkert? - Ja. 526 01:02:26,404 --> 01:02:29,741 Vem lärde dig att dansa? 527 01:02:29,949 --> 01:02:33,078 – En glad tjej i Havanna. - Exakt. 528 01:02:33,182 --> 01:02:36,102 Jag var 14 år gammal. 529 01:02:36,310 --> 01:02:40,168 - Har du varit i Havanna? - Ja. 530 01:02:42,358 --> 01:02:44,861 Fut-fut. 531 01:02:48,093 --> 01:02:52,473 Min far skickade mig till Kuba att bli man. 532 01:02:52,681 --> 01:02:56,227 Uppdraget har misslyckats. 533 01:03:01,232 --> 01:03:04,047 - Whisky? - Ja. 534 01:03:08,010 --> 01:03:11,764 Flyttade dig från din familj, när var du 14? 535 01:03:11,972 --> 01:03:14,162 Nej. 536 01:03:14,371 --> 01:03:17,290 Det är en lång historia. 537 01:03:25,424 --> 01:03:29,073 – Nu ser vi om du kan dansa. - Nej, nej, nej. 538 01:03:29,178 --> 01:03:31,263 Okej. 539 01:03:33,349 --> 01:03:36,060 Kom hit. 540 01:03:53,682 --> 01:03:58,270 Jag behöver bara att stötta mig till dig. 541 01:04:21,628 --> 01:04:24,026 Jag måste gå. 542 01:04:27,780 --> 01:04:30,804 Att du inte gör det. 543 01:04:31,013 --> 01:04:33,620 Vi ses. 544 01:04:50,095 --> 01:04:54,162 FRU 豗NEBR臫ENS MÖJLIGHET FRICHSGADE 2 OSLO 545 01:05:02,921 --> 01:05:05,007 Finns det inte en tupp? 546 01:05:05,215 --> 01:05:10,325 Det är dolt, så du kan skjuta ur fickan utan att den har fastnat. 547 01:05:16,581 --> 01:05:19,501 Främre tjejen. 548 01:05:21,899 --> 01:05:24,610 Kan jag se? 549 01:05:24,715 --> 01:05:27,739 Finns det en dus鴕? 550 01:05:29,720 --> 01:05:33,578 – Olav måste vara med. – Vi behöver inte mer folk. 551 01:05:33,787 --> 01:05:38,166 – Vad vi har då. - Hej. Olav. 552 01:05:41,712 --> 01:05:47,342 Jag tror det. Ta hand om dig, Max. Halva gruppen togs. 553 01:05:47,551 --> 01:05:51,931 - Ta dina försiktighetsåtgärder. – Jag håller mig till pojkarna här. 554 01:05:53,495 --> 01:05:57,979 Kommer jag att behöva mig, så be om en Turkisk bland kringlebagaren Andersen. 555 01:05:58,187 --> 01:06:01,002 Tänk om vi får en kringla? 556 01:06:01,211 --> 01:06:05,278 - Turkisk kringle flndes inte. – Jag har smakat en. 557 01:06:05,382 --> 01:06:10,909 – Nej, det var det turkiska bakverket. – Glöm kringlan. 558 01:06:11,117 --> 01:06:15,601 Se upp, Max. Du kan inte hoppa ut genom fönstren längre. 559 01:06:29,887 --> 01:06:32,911 - Vad hände? - Han tappade pistolen. 560 01:06:34,683 --> 01:06:38,437 - Ring en ambulans. – Han är efterlyst. 561 01:06:38,646 --> 01:06:41,148 – Min pappa är läkare. - Men för att få tag på honom! 562 01:06:41,357 --> 01:06:43,964 Ledsen. 563 01:06:44,068 --> 01:06:48,448 - Fan, Greg. Tallak. - Var tyst. 564 01:06:48,552 --> 01:06:51,680 Mina bröder ... vår kung. 565 01:06:51,785 --> 01:06:54,704 Han träffades också i benet. Två platser. 566 01:06:54,913 --> 01:06:57,311 Det gick igenom mitt ben först. 567 01:06:58,771 --> 01:07:02,004 – Jag kan se bollen. - Kan du? 568 01:07:02,212 --> 01:07:05,653 Det är bara en liten splitter. 569 01:07:08,052 --> 01:07:11,180 Var var jag rädd. 570 01:07:14,099 --> 01:07:17,645 Det gör jävligt ont. 571 01:07:18,583 --> 01:07:24,423 Det var några stycken som jag inte gjorde kunde komma ut. Gör sjukhuset. 572 01:07:24,631 --> 01:07:28,489 - Jag kan inte. – Då måste du komma till Sverige. 573 01:07:28,594 --> 01:07:33,078 – Det kan vara inflammation i den. – Jag kan inte låta pojkar. 574 01:07:33,182 --> 01:07:38,708 Vad vet jag också om det? Jag har bara varit läkare på 30 år. 575 01:07:38,813 --> 01:07:42,045 Har han fler förband eller piller? 576 01:07:42,150 --> 01:07:46,321 – Jag kan inte lämna nu. – Man tjänar inte på utan benen. 577 01:07:46,529 --> 01:07:49,553 Vill du bidra till Sverige? 578 01:07:49,762 --> 01:07:52,994 En av oss måste stanna här. 579 01:07:53,203 --> 01:07:56,748 Och var försiktig, att gutterne inte brast palatset. 580 01:07:56,957 --> 01:08:00,711 – Det är en dålig tid. – Du är snart tillbaka. 581 01:08:00,919 --> 01:08:05,507 Se här. Så du glömmer inte vad vi behöver. 582 01:08:09,887 --> 01:08:12,806 Vilken idiot jag är. 583 01:08:17,290 --> 01:08:20,210 Vet du vad? 584 01:08:20,419 --> 01:08:23,234 Du har helt rätt. 585 01:08:42,525 --> 01:08:44,610 Stopp! 586 01:10:21,274 --> 01:10:25,132 Är du säker på detta? Det är tyskarna. 587 01:10:25,340 --> 01:10:28,990 De måste ha insett vilken väg kriget går. 588 01:10:54,746 --> 01:10:58,813 – Du håller inte med. – Ja, det skulle jag vilja. 589 01:11:06,216 --> 01:11:09,345 - Sen kom du. – Det här är en av mina vänner. 590 01:11:09,449 --> 01:11:16,122 Ta plats. Jag beställde kaffe. Ersättningskaffe. 591 01:11:16,227 --> 01:11:20,815 - Kan du sitta där? - Ja. 592 01:11:25,090 --> 01:11:28,114 Jag är nöjd att du har kontaktat oss. 593 01:11:28,323 --> 01:11:32,181 Det betyder mycket för oss att få information om Gestapo. 594 01:11:32,389 --> 01:11:38,750 Men jag måste se till du är verkligen på vår sida. 595 01:11:41,461 --> 01:11:44,694 Det är... 596 01:11:51,993 --> 01:11:56,060 Det är en farlig... 597 01:11:58,667 --> 01:12:00,752 ... spel. 598 01:12:05,132 --> 01:12:08,260 Tyst, tyst. Skjut nr. 599 01:12:28,385 --> 01:12:30,784 Gregers! 600 01:12:41,002 --> 01:12:43,088 Stopp! 601 01:12:57,165 --> 01:12:59,876 Han är fortfarande vid liv. 602 01:13:21,670 --> 01:13:26,049 Sådan. Nu måste du ta det vandra några dagar. 603 01:13:28,135 --> 01:13:30,429 Ledsen. 604 01:13:30,638 --> 01:13:32,723 Hej. 605 01:13:48,052 --> 01:13:53,161 - Gunnar? De har inte tagit Kolbein? - Nej. 606 01:14:01,294 --> 01:14:03,901 Gregers? 607 01:14:05,570 --> 01:14:10,054 Det kan inte matcha. Det är inte åt helvete. 608 01:14:11,096 --> 01:14:15,163 - När flk vet du? - På morgonen. 609 01:14:15,893 --> 01:14:19,334 Det kan inte matcha. 610 01:14:19,438 --> 01:14:23,192 Vi kan inte, Tlkken. 611 01:14:27,780 --> 01:14:30,074 Hur? 612 01:14:30,283 --> 01:14:33,724 Det var på Plasskafeen. Ett bakhåll. 613 01:14:33,933 --> 01:14:36,957 Jag visste Jag borde inte tas bort. 614 01:14:37,165 --> 01:14:41,336 - Du kan inte ta dig... – Fanns det fler? 615 01:14:41,545 --> 01:14:46,758 - Tallak. Han greps. – När går tåget till Arvika? 616 01:14:46,967 --> 01:14:51,451 Du kan inte lämna. Så de fångade dig. 617 01:14:51,555 --> 01:14:55,518 - Du kan inte rädda alla, Max. - Jag kan rädda honom. 618 01:14:55,726 --> 01:15:00,314 Hur kan du resa nu? Du kan vara bekväm här. 619 01:15:00,523 --> 01:15:03,651 Här. Du kanske inte reser långt. 620 01:15:03,755 --> 01:15:07,926 Hur kan du ber mig att vara? 621 01:15:38,166 --> 01:15:40,982 Nej. Nej. 622 01:15:55,267 --> 01:15:59,438 Jag vet inte vem jag tror att jag är. 623 01:16:00,273 --> 01:16:04,965 Jag är bara en budbärare. Jag vet ingenting. 624 01:16:15,601 --> 01:16:19,146 Gör det inte svårt för dig själv nu, Tallaksen. 625 01:16:24,256 --> 01:16:27,906 Kan du lägga någon annan musik? 626 01:16:35,830 --> 01:16:40,627 Du kan ta det ganska lugnt. Vi har det bra. 627 01:16:40,731 --> 01:16:47,926 Tortyr är en symfoni i flera takter. Detta är bara den första. 628 01:16:48,135 --> 01:16:51,680 Du kan dö snabbt och smärtfritt -- 629 01:16:51,889 --> 01:16:55,643 – När du har berättat allt för oss. 630 01:18:00,293 --> 01:18:05,924 OSLO 24 december 1944 631 01:18:25,528 --> 01:18:28,656 Gud jul 632 01:18:28,761 --> 01:18:32,097 Gud jul 633 01:18:34,496 --> 01:18:37,520 Är du hemma för att fira jul? 634 01:18:38,875 --> 01:18:43,046 – Jag går till en kompis. – Jag förstår, tyvärr, inte norska. 635 01:18:43,151 --> 01:18:45,966 TILL en vän. 636 01:18:48,886 --> 01:18:52,535 Jag har en dotter i hennes ålder. 637 01:18:55,142 --> 01:18:58,375 hoppas jag Jag kan komma hem nästa år. 638 01:18:58,583 --> 01:19:01,190 Vill du åka hem? 639 01:19:03,901 --> 01:19:08,072 Skål, kompis. Det räcker med kriget. 640 01:19:10,992 --> 01:19:13,807 Här. Cigaretter. 641 01:19:17,666 --> 01:19:20,481 Tack. 642 01:19:40,293 --> 01:19:44,152 Du har ingen aning vad glad jag är nu. 643 01:19:44,256 --> 01:19:48,010 Du kanske är en av dem, det gör jag döda, när vi sänker Donau. 644 01:19:48,218 --> 01:19:52,911 Så är du i det iskalla vattnet och gråter för din mamma. 645 01:20:00,314 --> 01:20:03,338 Vi kommer båda att dö. 646 01:20:04,694 --> 01:20:09,386 Jag kan dö med ett leende, Jag vet att vi kommer att vinna. 647 01:20:13,036 --> 01:20:18,145 Gregers visste det. Tallak log, när han knäppte upp skjortan. 648 01:20:18,354 --> 01:20:22,942 Han visste att vi skulle vinna med eller utan honom. 649 01:20:25,653 --> 01:20:28,886 Precis som vi vet att... 650 01:20:32,640 --> 01:20:35,872 Jag måste. 651 01:20:43,276 --> 01:20:45,570 TAGGA PÅ HENNE MED KOLBEIN 652 01:21:14,037 --> 01:21:18,312 Offensiv på västfronten kommer bryta igenom de allierade linjerna. 653 01:21:18,521 --> 01:21:22,170 - Och så vi Antwerpen. – Det är omöjligt. 654 01:21:22,275 --> 01:21:27,280 En gång vi Antwerpen vi kan förhandla för fred. 655 01:21:27,384 --> 01:21:32,077 – Då flyttar trupperna österut. – Jag tror inte på förhandlingar. 656 01:21:32,077 --> 01:21:36,977 Jag tror inte det totala kriget vi beflnder oss kommer att tillåta det. 657 01:21:38,124 --> 01:21:41,461 Lyckligtvis kommer vi aldrig att göra det förhandla Norge. 658 01:21:41,670 --> 01:21:45,528 – Goda, gamla fästningen Norge. - För Norge. 659 01:21:58,980 --> 01:22:04,819 Du måste kassera annonsen och se till att det är rent och välsmurt. 660 01:22:12,118 --> 01:22:14,412 - Var är Max? - Inuti. 661 01:22:14,621 --> 01:22:19,730 Max, tyskarna har slagit igenom i Ardennerna på västfronten. 662 01:22:19,835 --> 01:22:22,754 - Hitlers timmerlandstrupper. - Bra. 663 01:22:22,963 --> 01:22:26,091 300 000 soldater vilade framtill är inte bra. 664 01:22:26,300 --> 01:22:31,618 - Men vad är det med oss ​​att göra? – Inte en tysk måste lämna landet. 665 01:22:31,722 --> 01:22:35,893 Vi ville jaga dem, och nu håller vi dem här? 666 01:22:36,102 --> 01:22:41,628 Tyskarna vill ha invasionsstyrkan Hav. De kan vinna kriget. 667 01:22:41,837 --> 01:22:47,155 Gunnar och de andra har börjat att spränga alla järnvägsspår. 668 01:22:47,363 --> 01:22:52,160 Och så finns det Donau, som ingen göra något åt. Seglet stilla. 669 01:22:52,369 --> 01:22:56,435 – Det tar det brittiska flygplanet av. – Den har skjutit ner hälften av dem. 670 01:22:56,540 --> 01:23:00,606 Jag har jobbat i hamnen. Jag vet att vi klarar det. 671 01:23:00,815 --> 01:23:04,152 Det är fortfarande jag ha kommando. 672 01:23:04,360 --> 01:23:08,218 Vilka fan är alla dessa människor? Kan du komma ut? 673 01:23:39,814 --> 01:23:42,525 Ut. Ut! 674 01:23:45,549 --> 01:23:50,554 Vad gör du, Max? Du kan inte ta Donau ensam. 675 01:23:50,763 --> 01:23:54,829 Jag är trött på att människor dör runt mig. Jag gör det ensam. 676 01:23:55,038 --> 01:23:58,270 – Gå med nu inte så dumt. - Har du hört Roy? 677 01:23:58,375 --> 01:24:02,546 Donausegling med fem kompanier och massor av utrustning. 678 01:24:02,754 --> 01:24:05,361 – En man är värt det. - Nej. 679 01:24:05,465 --> 01:24:10,054 Oavsett hur vi gör här När vi gör det tillsammans. 680 01:24:11,305 --> 01:24:15,267 Vi har en chans och det kostar ett liv. 681 01:24:15,476 --> 01:24:18,500 - Det är min tur. - TILL vad? 682 01:24:18,604 --> 01:24:20,377 Ut med dig. 683 01:24:20,481 --> 01:24:25,382 Gregers och Tallak var inte bara din vänner! Vem sa att du måste dö? 684 01:24:25,486 --> 01:24:28,719 Det är bara vi tillbaka! 685 01:24:28,823 --> 01:24:33,724 Vi gör det här tillsammans, och vi lever inte efter det! 686 01:24:56,665 --> 01:25:00,419 – Ska vi vänta lite? – Jag har ätit ruttna ägg. 687 01:25:27,426 --> 01:25:29,303 Det är slätt här. 688 01:25:29,511 --> 01:25:34,412 - Hej. Vi är elektriker. – Jag har inte hört något om. 689 01:25:34,621 --> 01:25:39,000 Jäkla. Nu kommer pappersarbetet att ta halvdagen. 690 01:25:39,209 --> 01:25:44,527 De kommer förmodligen att reparera denna anslutning i kontrollrummet. 691 01:25:46,195 --> 01:25:48,698 Det är i sin ordning. Du kan gå igenom. 692 01:25:48,907 --> 01:25:51,513 Ledsen. 693 01:26:06,633 --> 01:26:09,553 Nya rutiner? 694 01:26:13,098 --> 01:26:16,852 Kan vi komma in? Vi har en uppgift att utföra här. 695 01:26:17,687 --> 01:26:22,379 - Tack. - Gå ut på andra sidan. 696 01:28:26,258 --> 01:28:29,386 Här. Roy. 697 01:28:49,094 --> 01:28:51,284 Håll mig vid det. 698 01:29:42,275 --> 01:29:46,550 AV Greg 699 01:30:10,012 --> 01:30:14,391 - Så de vi? – Jag tror inte det. 700 01:31:05,069 --> 01:31:07,572 Har du varit ute och badat? 701 01:31:18,729 --> 01:31:22,900 - Vad är det? – Det verkar som att vi har jobbat. 702 01:31:27,071 --> 01:31:32,285 - Är allt okej? – Vi kommer tillbaka i morgon. 703 01:31:32,494 --> 01:31:36,456 - Se till att få papperen. - Det gör vi. 704 01:31:36,665 --> 01:31:40,210 - Förlåt. – Det spelar ingen roll. 705 01:31:44,590 --> 01:31:47,196 Ett ögonblick. 706 01:31:56,685 --> 01:31:59,605 - Vilka är de? - Elektrisk. 707 01:32:01,795 --> 01:32:04,923 Har jag inte sett dig förut? 708 01:32:05,028 --> 01:32:08,677 Det vet jag inte. Jag lever på det här. 709 01:32:08,781 --> 01:32:11,180 Nej. 710 01:32:18,375 --> 01:32:21,399 Spelar de fotboll? 711 01:32:35,684 --> 01:32:40,481 Så ska vi bara vänta de hoppar vid soluppgången. 712 01:32:40,690 --> 01:32:43,818 – Var försiktig vid gränsen. - Samma till dig. 713 01:33:20,836 --> 01:33:25,528 Bomber placerades, Donau innan du lämnar hamnen. 714 01:33:25,632 --> 01:33:30,012 Jag vill ha en lista på döda och sårade. 715 01:34:00,252 --> 01:34:03,484 Det har förekommit sabotage mot järnvägen. 716 01:34:03,589 --> 01:34:08,072 De har sprängt alla linjer. Kongsvinger, Drammen, Moss. 717 01:34:08,177 --> 01:34:13,078 Under en natt? Det kan inte matcha. 718 01:34:13,286 --> 01:34:18,187 Är inte vi slå ner i dessa människor? 719 01:34:18,396 --> 01:34:22,567 Vi sätter på ett prov H鰄le. 720 01:34:22,671 --> 01:34:26,321 Det är viktigt att vi visar styrka. 721 01:34:26,529 --> 01:34:32,473 Få adresser till alla misstänkta. Vi måste krossa dem en gång för alla. 722 01:34:48,635 --> 01:34:51,242 - Max. - Hej. 723 01:34:51,451 --> 01:34:54,788 Gå bara redan. 724 01:34:54,996 --> 01:34:57,290 Var har du varit? 725 01:34:59,167 --> 01:35:02,504 - Gör inte... - Kan vi gå någonstans? 726 01:35:02,713 --> 01:35:05,841 - Nej, inte nu, Max. – Jag åker imorgon. 727 01:35:06,049 --> 01:35:09,699 Vi flk telegram på Donau. Den sjönk av Dr鴅ak. 728 01:35:09,908 --> 01:35:12,827 Det är fantastiskt. 729 01:35:16,581 --> 01:35:20,231 Finns det något jag kan göra för dig? Saknar du något? 730 01:35:20,439 --> 01:35:24,610 Gör det inte här. Gå med nu söta. 731 01:35:43,484 --> 01:35:46,821 Huvudmålet beflnder här på Frichs Street 2 732 01:35:46,925 --> 01:35:53,286 Fyra identifierade och två okända personer. Alla hårt beväpnade. 733 01:35:53,495 --> 01:35:56,831 Ja, ja. Nej, nej. 734 01:35:56,936 --> 01:36:01,524 Vi tar fullt ansvar. Vi övergår till morgondagen. 735 01:36:01,732 --> 01:36:04,652 Ja. Heil Hitler. 736 01:36:44,172 --> 01:36:45,841 Nej, vänta! 737 01:37:06,070 --> 01:37:08,990 - Max, du måste gå nu. - Vad? 738 01:37:09,094 --> 01:37:11,805 – Strejken över hela staden. - Var? 739 01:37:11,910 --> 01:37:15,455 De omringade Kolbeins hus. Han var tvungen att skjuta ut. 740 01:37:15,664 --> 01:37:17,958 - Var är han? - Det gjorde han. 741 01:37:18,062 --> 01:37:23,276 - Fru 貀nebr錿 har tillräckligt med tak. - Vad pratar du om? 742 01:37:23,380 --> 01:37:26,091 De har nog varit med henne. 743 01:37:30,471 --> 01:37:35,476 Lyssna på mig, Max. Gör åka till Sverige. Allt måste bort nu. 744 01:37:42,150 --> 01:37:46,425 – Du behöver till Sverige. – Inte utan rännsten. 745 01:39:14,537 --> 01:39:18,396 Vi avbryter programmet med en nyhet. 746 01:39:26,529 --> 01:39:31,117 Här är London. Här är en nyhet. 747 01:39:31,326 --> 01:39:37,165 Tyska radion har precis meddelat att Hitler är död. 748 01:39:37,374 --> 01:39:41,128 Kära landsmän. Återigen kan vi fira som etfritfolk. 749 01:39:41,232 --> 01:39:45,507 Tiotusentals människor är ihopsatta... 750 01:39:46,341 --> 01:39:49,053 Överallt finns norsk flagg. 751 01:39:49,261 --> 01:39:52,911 8. MAJ 1945 752 01:39:53,119 --> 01:39:58,854 norska sjömän. Gamla Norge älskar er alla. 753 01:39:59,063 --> 01:40:03,755 Ett varmt tack till det norska folket. Gud bevara Norge. 754 01:40:25,653 --> 01:40:28,469 Kan du känna igen mig? 755 01:40:29,824 --> 01:40:32,431 Nej. 756 01:40:32,535 --> 01:40:35,246 Jag heter Manus. 757 01:40:38,270 --> 01:40:41,399 Är du Max Manus? 758 01:40:43,589 --> 01:40:48,802 Får jag gratulera dig? De har mycket att vara stolta över. 759 01:41:03,714 --> 01:41:08,197 De ser inte så farligt ute i verkligheten. 760 01:41:11,639 --> 01:41:14,141 Det gör att du inte. 761 01:41:14,350 --> 01:41:18,312 De borde ha vetat hur vi ansträngde oss. 762 01:41:18,521 --> 01:41:22,379 Men du gled iväg igen och igen. 763 01:41:23,943 --> 01:41:26,863 Det var tur. 764 01:41:26,967 --> 01:41:31,242 Jag tror inte på tur. De har det i dig. 765 01:41:31,451 --> 01:41:35,309 De kan inte fångas. 766 01:41:40,731 --> 01:41:47,509 engelska cigaretter. Det enda som är bra med England. 767 01:41:59,188 --> 01:42:03,255 Väl? Har du det bättre... 768 01:42:03,463 --> 01:42:07,217 - När den stora, dålig varg är bakom galler? 769 01:42:10,554 --> 01:42:14,099 På så många år Jag ville ha dig död. 770 01:42:16,915 --> 01:42:18,688 Och nu? 771 01:42:44,026 --> 01:42:48,406 Jag är glad att jag flk lag att ta dig, Max Manus. 772 01:43:01,858 --> 01:43:05,611 Vart ska du? Grand dela gratis öl ut. 773 01:43:05,820 --> 01:43:07,071 Bra. 774 01:43:07,280 --> 01:43:11,659 – Jag måste till Trondheim. Kommer du? - Jag stannar här. 775 01:43:11,868 --> 01:43:14,058 - Är allt okej? – Ja ja. 776 01:43:14,162 --> 01:43:16,665 – Man måste fira det här. - Ja. 777 01:43:16,873 --> 01:43:20,314 Jag har hängt upp en flagga i rummet. 778 01:43:50,241 --> 01:43:55,142 Den har begravts Sedan invasionen, så njut av det. 779 01:44:14,537 --> 01:44:17,666 Har alla varit? Så låt mig leverera en skål. 780 01:44:17,874 --> 01:44:20,377 - För frihet. - För kungen. 781 01:44:20,481 --> 01:44:23,088 För Max. 782 01:44:28,510 --> 01:44:31,326 För Max. 783 01:45:35,038 --> 01:45:37,436 Hej? 784 01:45:40,460 --> 01:45:42,859 Är här någon? 785 01:45:45,570 --> 01:45:47,968 Max? 786 01:45:58,500 --> 01:46:01,315 Vad gör du? 787 01:46:02,567 --> 01:46:07,155 Hur länge har du varit här? Gunnar har inte sett dig på flera dagar. 788 01:46:07,363 --> 01:46:11,326 – Du kunde ha ringt vem som helst. – Jag firar. 789 01:46:14,350 --> 01:46:18,104 Det finns helt enkelt nej att fira med. 790 01:46:18,312 --> 01:46:22,275 Det är jag inte ditt ansvar längre Tlkken. 791 01:46:26,654 --> 01:46:29,574 Det är inte så det fungerar. 792 01:46:32,285 --> 01:46:34,475 Se den där. 793 01:46:36,560 --> 01:46:40,210 Jag trodde att det var Gud. 794 01:46:45,632 --> 01:46:47,614 Jag frågade honom - 795 01:46:47,822 --> 01:46:52,827 - Varför han Gregers tränar istället för mig. 796 01:46:58,145 --> 01:47:01,378 Är det så mycket att begära? 797 01:47:16,498 --> 01:47:22,650 Det finns inget mer patetiskt än en soldat som inte längre behöver. 798 01:47:24,631 --> 01:47:28,907 En fyllare ... med dåliga nerver. 799 01:47:29,115 --> 01:47:31,618 Max, vilket är fred. 800 01:47:33,286 --> 01:47:35,997 Du sparar dig inte mer. 801 01:47:36,206 --> 01:47:40,898 De är döda, Tlkken! De är döda, allihop! 802 01:47:41,107 --> 01:47:45,069 - Och för vad? – De är inte alla döda. 803 01:47:45,278 --> 01:47:50,492 Jag har två öron! Jag har nej utbildning och inget arbete! 804 01:47:59,459 --> 01:48:02,379 Jag har inte dig. 805 01:48:28,239 --> 01:48:31,680 Hela mitt liv var planerat. 806 01:48:33,036 --> 01:48:36,268 Jag är gift med en diplomat. 807 01:48:36,477 --> 01:48:40,022 Fin lägenhet i Stockholm. 808 01:48:41,691 --> 01:48:45,757 Precis som mina föräldrar skulle... 809 01:48:45,966 --> 01:48:50,033 - Och nu sitter jag här med dig. 810 01:48:51,075 --> 01:48:57,332 - Förlåt. – Man dricker och tycker synd om sig själv. 811 01:49:00,773 --> 01:49:06,091 Och ändå ... jag har aldrig träffats en man som du, Max. 812 01:50:26,696 --> 01:50:29,824 – Nu är vi inne i en sväng. - Nej, nej. 813 01:50:29,928 --> 01:50:35,559 Du lyckades spränga Donau, så du får väl gå ner för trappan med mig. 814 01:51:03,401 --> 01:51:07,468 Allting brukar organisera sig själv, Manus. 815 01:52:29,636 --> 01:52:36,206 Gregers Gram och Edvard Tallaksen War Cross tilldelades postumt. 816 01:52:37,666 --> 01:52:44,548 Siegfried Fehmer dömdes till döden och sköts på Akershus fästning. 817 01:52:45,903 --> 01:52:49,032 Jens Christian Hauge blev Norge yngsta försvaret 1945. 818 01:52:49,240 --> 01:52:52,369 Senare blev han justitieminister och var en framstående medlem -- 819 01:52:52,577 --> 01:52:55,392 - Anställda i den norska fram till sin död 2006. 820 01:52:57,165 --> 01:53:01,336 Kolbein Lauring gick in i Max Manus kontorsmaskinflrma - 821 01:53:01,440 --> 01:53:05,611 – Och levde ett tillbakadraget liv fram till sin död 1987. 822 01:53:06,863 --> 01:53:09,991 Gunnar S鴑steby gick i pension affärsman -- 823 01:53:10,200 --> 01:53:13,641 - Och föra samtal norska motståndsrörelsen. 824 01:53:13,745 --> 01:53:17,603 Han är Norge mest dekorerade medborgare. 825 01:53:19,063 --> 01:53:21,670 Tlkken och Max flyttade med efter kriget. 826 01:53:21,878 --> 01:53:25,111 När hon blev skild från George Bernades gifte de sig. 827 01:53:25,215 --> 01:53:27,822 De tillägnades av Harald Grams, Gregers far. 828 01:53:29,282 --> 01:53:32,827 Max Manus tilldelades Distinguished Serviceorder, Militärkorset -- 829 01:53:33,036 --> 01:53:34,704 – Och krigskorset med två svärd. 830 01:53:34,809 --> 01:53:37,728 Han skrev böcker och startade en kontormaskineflrma. 831 01:53:37,937 --> 01:53:41,065 Han kämpade med mentala problem och alkoholmissbruk. 832 01:53:41,169 --> 01:53:44,193 Trots detta hade han och Tlkken ett bra liv tillsammans. 833 01:53:44,402 --> 01:53:46,904 Max Manus dog 1996, 81 år gammal.