1
00:01:10,804 --> 00:01:12,206
פגע בזה!

2
00:01:12,240 --> 00:01:14,442
לָלֶכֶת! לִנְהוֹג!

3
00:01:14,475 --> 00:01:16,144
תשאב את זה, ג'ף!

4
00:01:17,245 --> 00:01:19,147
ג'ק, יותר קשה!

5
00:01:25,886 --> 00:01:27,155
מוכן בערך!

6
00:01:29,657 --> 00:01:30,691
אייל קשה!

7
00:01:41,402 --> 00:01:45,373
בואו נלך, חבר'ה! קדימה!
תביא את זה! קבל את הזינק!

8
00:01:45,406 --> 00:01:47,341
תותח הוא
מעלים אותנו.

9
00:01:47,375 --> 00:01:48,676
חתוך את זה!

10
00:01:50,378 --> 00:01:53,481
- התאפק.
- קצץ את הג'יבשיט עכשיו!

11
00:01:53,514 --> 00:01:56,217
בוא נלך! קדימה!

12
00:02:22,410 --> 00:02:24,378
אני צריך עוד הגה.
נוסע למעלה.

13
00:02:26,780 --> 00:02:28,749
- בסדר, חבר'ה.
- כדור תותח!

14
00:02:32,386 --> 00:02:35,389
- תזיז את זה!
- תחזיק מעמד!

15
00:02:35,423 --> 00:02:37,425
- קום!
- שימו לב לבום!

16
00:02:42,396 --> 00:02:44,465
השגנו אותם.
אני חושב שהשגנו אותם.

17
00:02:54,442 --> 00:02:56,444
קדימה. קדימה.

18
00:02:56,477 --> 00:02:59,313
פגע בזה! לָלֶכֶת! פגע בזה!

19
00:03:06,987 --> 00:03:09,257
לִנְהוֹג! תמצוץ את זה!

20
00:03:11,325 --> 00:03:12,560
לְחַרְבֵּן!

21
00:03:12,593 --> 00:03:14,428
(פרגון וצחוק)

22
00:03:26,340 --> 00:03:28,442
תהיה בארבע רוחות בשעה 6:30.

23
00:03:28,476 --> 00:03:31,445
מר מוריסון...
אני לא אוציא כסף כדי להפסיד.

24
00:03:31,479 --> 00:03:33,914
זה לוקח הרבה זמן
להשיג סירה נכונה.

25
00:03:33,947 --> 00:03:36,617
היא בעטה בתחת
לרוח.

26
00:03:36,650 --> 00:03:38,486
כן, היא עשתה את זה.

27
00:03:38,519 --> 00:03:41,322
היא תהיה מדהימה
כשאנחנו מכוונים אותה.

28
00:03:43,357 --> 00:03:45,493
אם אני לא
בבית העניים!

29
00:03:52,466 --> 00:03:56,304
היי, ג'יליאן.
זה טים וואלן.
ג'יליאן ווילס.

30
00:03:56,337 --> 00:03:58,339
- היי.
ובכן, יצאתי מכאן.

31
00:04:03,043 --> 00:04:05,513
ההוצאות של אובססיה
הקיץ בחצר.

32
00:04:05,546 --> 00:04:10,351
טים נשאר איתה.
למישהו יש
דירת מוסך זמינה?

33
00:04:10,384 --> 00:04:11,652
אני אשאל מסביב.

34
00:04:11,685 --> 00:04:13,887
צריך לשמור
הקפטן שלי שמח.

35
00:04:36,076 --> 00:04:39,680
זה הקיץ הראשון
הסתכלתי
קדימה בעוד שנים.

36
00:04:40,681 --> 00:04:42,516
הוא באמת סומך עליי.

37
00:04:44,685 --> 00:04:45,719
WHO?

38
00:04:46,520 --> 00:04:47,921
בעלך.

39
00:04:49,022 --> 00:04:51,559
CG? (צוחק)

40
00:04:53,394 --> 00:04:54,528
תודה לאל.

41
00:04:59,433 --> 00:05:01,369
זה לא כל כך כואב, נכון?

42
00:05:01,402 --> 00:05:03,537
לא, זו הבעיה.

43
00:05:03,571 --> 00:05:05,373
זה מרגיש טוב מדי
לעצור.

44
00:05:12,713 --> 00:05:14,948
תמיד יכולנו
לנסות את זה.

45
00:05:20,588 --> 00:05:23,891
אולי כדאי
להפסיק את זה.

46
00:05:26,594 --> 00:05:27,895
או אולי זה.

47
00:05:29,630 --> 00:05:32,400
לַחֲכוֹת.
רגע, רגע, רגע.

48
00:05:33,467 --> 00:05:35,403
מַה?

49
00:05:35,436 --> 00:05:37,405
אתה רוצה את שלך
מתנת יום הולדת,
נכון?

50
00:05:38,739 --> 00:05:39,907
זכרת.

51
00:05:43,143 --> 00:05:45,446
זה יותר
ממה שבעלי עשה.

52
00:05:55,489 --> 00:05:58,426
אתה רוצה אותי
לשים את אלה?

53
00:05:58,459 --> 00:06:00,761
אני לא יכול לנשוך אותם
אם לא.

54
00:06:04,097 --> 00:06:06,099
(אישה)
אוליביה לורנס.

55
00:06:09,637 --> 00:06:11,104
מרג'ורי ליטל.

56
00:06:17,110 --> 00:06:18,679
קתלין מונהאן.

57
00:06:26,119 --> 00:06:27,521
(פטפוט נמוך)

58
00:07:13,000 --> 00:07:14,201
היי, ליב.

59
00:07:19,540 --> 00:07:20,608
מִיקרוֹפוֹן!

60
00:07:21,174 --> 00:07:23,043
מה שלומך?
היכנס.

61
00:07:29,850 --> 00:07:31,819
- מה זה?
- אני שוטר.

62
00:07:31,852 --> 00:07:33,587
כן, אני יכול לראות את זה.

63
00:07:35,022 --> 00:07:37,057
חשבתי שאתה
למדו משפטים.

64
00:07:37,090 --> 00:07:41,161
עשיתי זאת. עבדתי קשה,
לקח את המדינה
קורס זיהוי פלילי של המשטרה,

65
00:07:41,194 --> 00:07:43,030
ועכשיו אני החוק.

66
00:07:44,031 --> 00:07:45,533
מתי נכנסת?

67
00:07:45,566 --> 00:07:46,834
אֶמֶשׁ.

68
00:07:46,867 --> 00:07:48,168
ראית מישהו?

69
00:07:48,201 --> 00:07:49,436
לא. הייתי בפנים
הבית כל היום.

70
00:07:49,537 --> 00:07:54,174
(רדיו) זה 547 ברודווי.
547 ברודווי על
הקומה החמישית.

71
00:07:54,207 --> 00:07:56,710
אני מצטער
על אמא שלך.

72
00:07:56,744 --> 00:07:57,711
תוֹדָה.

73
00:07:57,745 --> 00:07:59,580
המטה ל-209.

74
00:08:01,214 --> 00:08:02,550
זאת אני.

75
00:08:05,786 --> 00:08:07,187
2-0-9.

76
00:08:07,220 --> 00:08:09,557
הגיבו ללה פרנץ' קרפ,
מיין והמפטון.

77
00:08:09,590 --> 00:08:11,224
גניבת שירות. 10-4?

78
00:08:12,593 --> 00:08:13,661
10-4.

79
00:08:15,763 --> 00:08:18,566
זו תעלה וסעוד.
אני חייב להתגלגל.

80
00:08:19,600 --> 00:08:21,201
גל הפשע הגדול הראשון
של הקיץ.

81
00:08:21,234 --> 00:08:22,269
בְּסֵדֶר.

82
00:08:32,780 --> 00:08:34,748
(גבר) כן.
השקה הורידה אותם.

83
00:08:34,782 --> 00:08:37,918
שתי דקות לאחר מכן,
שישה אנשים מתים.

84
00:08:37,951 --> 00:08:40,788
אמר מנהל הנמל
הם מעולם לא ידעו מה פגע בהם.

85
00:08:40,821 --> 00:08:43,123
של הזקן שלך
חבית של צחוקים.

86
00:08:43,156 --> 00:08:46,059
שניים או שלושה
פיצוצי פרופאן
בכל שנה.

87
00:08:46,093 --> 00:08:49,597
אין טעם להרוג
בגלל חתיכת צינור של 5$.

88
00:08:49,630 --> 00:08:51,064
למה שלא ניקח
מבט עכשיו?

89
00:08:51,098 --> 00:08:53,634
תודה, סם.
אם הוא צריך את זה, השתמש בו.

90
00:09:02,142 --> 00:09:05,813
שמעתי
אובססיה תיכנס
רוב הקיץ.

91
00:09:05,846 --> 00:09:08,616
מוריסון עושה
200 אתה שווה עבודה.

92
00:09:08,649 --> 00:09:10,250
יֵשׁוּעַ!

93
00:09:10,283 --> 00:09:13,754
אם לא הייתי עושה את זה,
הייתי נשבע בשלו
הקפטן היה לטעום.

94
00:09:13,787 --> 00:09:17,758
הוא אמר לי לקחת את הזמן שלי.
השתמש רק בטובים ביותר.

95
00:09:17,791 --> 00:09:19,793
אולי הוא רוצה
קיץ בהמפטונס.

96
00:09:20,360 --> 00:09:22,095
אני חייב ללכת.

97
00:09:22,129 --> 00:09:23,964
פגשת אותו פעם?

98
00:09:23,997 --> 00:09:26,767
- WHO?
- טים וואלן.
הקפטן של מוריסון.

99
00:09:26,800 --> 00:09:30,270
שמעתי עליו.
מעולם לא פגשתי אותו.

100
00:09:30,303 --> 00:09:32,105
אני יודע
ראיתי אותו איפשהו.

101
00:09:32,139 --> 00:09:34,808
אתה בא
לארוחת ערב השבוע?

102
00:09:34,842 --> 00:09:35,776
איך יום רביעי?

103
00:09:35,809 --> 00:09:37,745
אני אספר לאמא שלך.

104
00:09:39,713 --> 00:09:40,881
נתראה מאוחר יותר, פופ.

105
00:09:43,717 --> 00:09:44,685
מה שלומך?

106
00:09:48,889 --> 00:09:50,290
היי, טומי.

107
00:09:50,323 --> 00:09:53,193
סֶרֶן. יש לי כמה חלקים
כדי שתסתכל.

108
00:09:54,862 --> 00:09:56,664
(מוזיקה קלה וצחוק)

109
00:10:05,172 --> 00:10:07,074
אפשר לראות
ההזמנה שלך, אדוני?

110
00:10:09,176 --> 00:10:11,679
זה בסדר, מייק.
הוא איתי.

111
00:10:11,712 --> 00:10:13,714
כיף לראות אותך,
גברת מוריסון.

112
00:10:22,890 --> 00:10:25,058
לא ראיתי את השם שלך
ברשימת ההזמנות.

113
00:10:25,092 --> 00:10:26,226
אני מתרסק.

114
00:10:27,227 --> 00:10:28,829
אתה נראה מדהים.

115
00:10:28,862 --> 00:10:30,197
תודה לך.

116
00:10:31,198 --> 00:10:32,332
יש לי אחד עליי, בסדר?

117
00:10:32,365 --> 00:10:33,633
בְּסֵדֶר.

118
00:11:02,295 --> 00:11:04,865
אני מבין שאתה מלמד
במועדון.

119
00:11:04,898 --> 00:11:05,999
רק התחלתי.

120
00:11:06,033 --> 00:11:10,103
שתי הנכדות שלי
כבר השתגעו
מוחץ עליך.

121
00:11:12,940 --> 00:11:15,743
אה, יש מישהו
אני רוצה שתיפגש.

122
00:11:15,776 --> 00:11:16,944
הילדה לורנס.

123
00:11:16,977 --> 00:11:19,246
נורא על
אמא שלה, הא?

124
00:11:22,082 --> 00:11:25,052
אוליביה לורנס,
טים וואלן.

125
00:11:25,085 --> 00:11:27,755
וכמובן,
אתה מכיר את ברוק מוריסון.

126
00:11:27,788 --> 00:11:30,223
שלום, גברת מוריסון. היי.

127
00:11:30,257 --> 00:11:32,760
נעים להכיר.

128
00:11:32,793 --> 00:11:35,929
ובכן, טים,
לרקוד עם הגברת הצעירה הזו

129
00:11:35,963 --> 00:11:37,297
בזמן שברוק ואני מרכלים.

130
00:11:37,330 --> 00:11:38,431
גברת צ'ייס...

131
00:11:38,465 --> 00:11:40,067
ששש. זה יהיה טוב בשבילך.

132
00:11:40,100 --> 00:11:42,235
בואי,
ברוק, יקירי.

133
00:11:42,269 --> 00:11:44,437
(להקה מנגנת עם הזמן)

134
00:11:50,010 --> 00:11:51,945
האם תרצה
לרקוד?

135
00:12:18,005 --> 00:12:21,108
מי היה הבחור
רקדת עם?
הֶחָבֵר?

136
00:12:21,141 --> 00:12:22,275
לא.

137
00:12:22,309 --> 00:12:23,977
טוב.

138
00:12:24,011 --> 00:12:26,814
2-0-9. המטה ל-2-0-9.

139
00:12:28,015 --> 00:12:29,449
2-0-9.

140
00:12:29,482 --> 00:12:33,453
המשך סיור רגיל
עד 0100. 10-4?

141
00:12:33,486 --> 00:12:35,022
10-4. אני אכנס
תוך 10 דקות.

142
00:12:35,055 --> 00:12:37,457
שימו קצת קפה
בשבילי, ברנדט.

143
00:12:37,490 --> 00:12:38,525
10-4.

144
00:12:41,494 --> 00:12:44,031
היית אי פעם
להמפטונס לפני כן?

145
00:12:44,064 --> 00:12:48,168
לא. למר מוריסון היה
אובססיה בדרום
מאז שאני עליה.

146
00:12:53,506 --> 00:12:54,875
גם אני.

147
00:13:01,514 --> 00:13:04,918
אתה אי פעם נפגש
אדם בשם גייטוורת'
במעגל הדרומי?

148
00:13:04,952 --> 00:13:07,020
כֵּן. הוא טמבל אמיתי.

149
00:13:07,054 --> 00:13:08,521
הוא כאן הלילה,
ליד הבר.

150
00:13:13,026 --> 00:13:15,262
הוא של אמא שלי
בעל אחרון.

151
00:13:18,365 --> 00:13:21,034
אני מניח ששמתי את הרגל שלי
בפה שלי.

152
00:13:21,068 --> 00:13:24,504
הייתי צריך ללבוש
הנעליים שלי בטעם מנטה.

153
00:13:24,537 --> 00:13:28,008
בברמודה הוא נגח אותי
נכנסים לנמל.

154
00:13:28,041 --> 00:13:31,011
אסור לתת לו
לזנב ב-jibsheet.

155
00:13:31,044 --> 00:13:32,345
אתה מפליג.

156
00:13:32,379 --> 00:13:35,048
מאז לפני שיכולתי ללכת.

157
00:13:35,082 --> 00:13:37,885
האם תרצה
לצאת מתישהו...
על המים?

158
00:13:37,918 --> 00:13:40,053
אתה חבר במועדון?

159
00:13:40,087 --> 00:13:41,021
אה-הא.

160
00:13:41,054 --> 00:13:43,957
כדאי לרדת.
אני שם כל יום.

161
00:13:46,093 --> 00:13:48,061
(השיר מסתיים, מחיאות כפיים מנומסות)

162
00:13:50,931 --> 00:13:53,901
כן. זמן ללכת.

163
00:13:59,072 --> 00:14:00,941
מה עם יום רביעי?

164
00:14:00,974 --> 00:14:03,076
יום רביעי נהדר. 2:00?

165
00:14:03,944 --> 00:14:05,245
בְּסֵדֶר.

166
00:14:17,424 --> 00:14:19,092
היי.

167
00:14:19,126 --> 00:14:21,094
נראה כמו
שניכם הסתדרתם.

168
00:14:21,128 --> 00:14:22,930
היא ילדה נחמדה.

169
00:14:22,963 --> 00:14:25,232
היא הילד הכי עשיר והנחמד
בחוף המזרחי.

170
00:14:25,265 --> 00:14:26,466
בֶּאֱמֶת?

171
00:14:28,268 --> 00:14:32,105
הדבר היחיד
כסף טוב עבור
זה לגרום לסירה ללכת מהר יותר.

172
00:14:34,274 --> 00:14:35,408
היי, טוני.

173
00:14:35,442 --> 00:14:37,410
מתי הגעת לכאן?

174
00:14:37,444 --> 00:14:40,981
הא? (צחוק שיכור)

175
00:14:41,014 --> 00:14:44,451
(אישה) הטוני גייטוורת הזה.
הוא שוב שיכור.

176
00:14:46,019 --> 00:14:47,654
הוא אף פעם לא פיכח.

177
00:14:56,163 --> 00:14:58,031
נו, נו, טוב.

178
00:14:58,065 --> 00:14:59,666
בבקשה אל
להביך את שנינו.

179
00:14:59,699 --> 00:15:02,669
אני לא האחד
מטפסים כולם
מעל כושי סירות.

180
00:15:02,702 --> 00:15:05,138
מתי התחלת
רודף אחרי זבל לבן?

181
00:15:05,172 --> 00:15:06,139
אני לא.

182
00:15:10,177 --> 00:15:11,144
גְבִירתִי.

183
00:15:21,021 --> 00:15:22,622
שמור את הנשימה שלך.

184
00:15:22,655 --> 00:15:25,625
לא אכפת לי
מה ההצעה,
התשובה היא לא.

185
00:15:25,658 --> 00:15:28,628
כל מה שאני שואל זה
שאתה מדבר איתו
תיאודור קנטרל

186
00:15:28,661 --> 00:15:31,031
ולנסות
לסדר משהו.

187
00:15:31,064 --> 00:15:35,335
אתה חושב שאני אוותר על אספן
או Hobe Sound או קיץ כאן?

188
00:15:36,069 --> 00:15:38,038
תשכח מזה.

189
00:15:38,071 --> 00:15:43,476
בכל מקרה,
יקירתי, אתה מכיר את אמא שלך
רצה אותי כאן איתך.

190
00:15:43,510 --> 00:15:46,046
רימית אותה.
אף פעם לא רימית אותי.

191
00:15:50,217 --> 00:15:52,152
היי. אן בריסקו.

192
00:15:52,185 --> 00:15:54,121
אתה חייב להיות
בתו החורגת של טוני.

193
00:15:55,188 --> 00:15:57,024
כֵּן. אוליביה לורנס.

194
00:16:01,094 --> 00:16:05,198
יקירי, תוכל לשלוח
מישהו למנקות
לקבל את השמלה שלי?

195
00:16:05,232 --> 00:16:07,367
אלברטו יהיה
שמח לעשות את זה.

196
00:16:15,242 --> 00:16:17,177
מה זה
הבעיה של הנסיכה?

197
00:16:17,210 --> 00:16:18,411
כלבה קטנה.

198
00:16:18,445 --> 00:16:20,080
(מצחקק)

199
00:16:31,724 --> 00:16:34,127
(אוליביה) לא רק גייטוורת'
לחיות מהכסף שלי

200
00:16:34,161 --> 00:16:36,696
אבל הוא מנסה
לנהל את חיי.

201
00:16:36,729 --> 00:16:40,267
למרבה הצער,
המשרד הזה ערך את הצוואה.

202
00:16:40,300 --> 00:16:41,401
מעט מנישואיו מחדש,

203
00:16:41,434 --> 00:16:44,537
אין סיכוי
לשמור על Gateworth
מחוץ לבתי המגורים.

204
00:16:44,571 --> 00:16:46,239
אולי כדאי לי
לקנות בית.

205
00:16:46,273 --> 00:16:48,608
אתה כבר
הבעלים של שמונה, אוליביה.

206
00:16:48,641 --> 00:16:51,544
הם לא שלי
כל עוד הוא שם.

207
00:16:51,578 --> 00:16:53,380
כסף מפתח?

208
00:16:53,413 --> 00:16:56,249
כמה הוא מקבל
מהאחוזה של אמא?

209
00:16:56,283 --> 00:16:59,252
228,000 ברבעון האחרון.

210
00:16:59,286 --> 00:17:02,122
אם התחתנת, בעלך
יהיה באותו מצב

211
00:17:02,155 --> 00:17:04,157
פעם ילדת.

212
00:17:04,191 --> 00:17:06,226
הילד יעשה זאת
לרשת את האחוזה שלך,

213
00:17:06,259 --> 00:17:09,396
ואת בעלך
יהיה
מסופק בנדיבות.

214
00:17:09,429 --> 00:17:11,131
גייטוורת מקבל
מיליון בשנה.

215
00:17:11,164 --> 00:17:13,166
הוא לא יצטרך כסף מפתח.

216
00:17:13,200 --> 00:17:17,737
זה לא מספיק.
הוא בדרך כלל בצרות
שישה שבועות לתוך הרבעון.

217
00:17:17,770 --> 00:17:19,572
אֵיך?

218
00:17:19,606 --> 00:17:22,275
אם אתה מפסיד 112,000 $
תוך שלושה ימים
באטלנטיק סיטי,

219
00:17:22,309 --> 00:17:24,277
אתה כנראה יכול
להשתמש במזומן נוסף.

220
00:17:24,311 --> 00:17:26,146
האם הוא יוכל להיכנס שוב?

221
00:17:26,179 --> 00:17:30,150
לא אם הוא חתם על תביעת פיטורים
נגד שלו
זכות תפוסה.

222
00:17:30,183 --> 00:17:31,118
בואו ננסה את זה.

223
00:17:31,818 --> 00:17:34,287
אני אראה מה אני יכול לעשות.

224
00:17:34,321 --> 00:17:38,625
אתה מבין,
אבל אם הוא יגיד לא,
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.

225
00:17:41,461 --> 00:17:43,196
(אוליביה) אתה באמת אוהב
הסרט הזה?

226
00:17:43,230 --> 00:17:45,298
אני אוהב את הסרט הזה.

227
00:17:45,332 --> 00:17:48,135
מאז עברו עידנים
הייתי בקולנוע.

228
00:17:49,202 --> 00:17:51,438
אני מרגישה כאילו אני שוב בת 16.

229
00:17:51,471 --> 00:17:53,340
אלו היו קיץ מהנים.

230
00:17:55,175 --> 00:17:57,310
מה אתה
הולך לעשות?

231
00:17:57,344 --> 00:17:59,646
אני לא יודע.
אולי אני א...

232
00:18:02,349 --> 00:18:06,286
בית ספר לתואר שני.
אולי לנסוע לזמן מה.

233
00:18:06,319 --> 00:18:09,322
נסה להבין
מה שאני רוצה
לעשות עם החיים שלי.

234
00:18:11,391 --> 00:18:13,226
האם אתה זוכר
כשהיינו בני 12?

235
00:18:14,561 --> 00:18:16,663
הקיץ שלימדתי אותך
איך להפליג.

236
00:18:18,398 --> 00:18:20,967
קיץ לפני כן.
מה שאמרת לאמא שלך.

237
00:18:24,837 --> 00:18:27,674
שנתחתן
כשגדלנו.

238
00:18:30,343 --> 00:18:32,379
אני מניח שכמה חלומות
לא למות.

239
00:18:36,683 --> 00:18:38,218
זה החלום הלא נכון, מייק.

240
00:18:40,353 --> 00:18:41,854
אתה צודק.

241
00:18:49,229 --> 00:18:50,397
בסדר,
לצאת מכאן.

242
00:18:50,430 --> 00:18:51,664
נתראה ביום שישי.

243
00:18:51,698 --> 00:18:53,266
ביי!

244
00:18:53,300 --> 00:18:54,401
זה היה נהדר!

245
00:18:54,434 --> 00:18:55,402
זה היה משעמם.

246
00:18:59,772 --> 00:19:01,574
לא חשבתי שתבוא.

247
00:19:01,608 --> 00:19:03,276
לא חשבתי שאני הולך.

248
00:19:05,245 --> 00:19:07,247
ובכן, אתה בדיוק בזמן -
לשני.

249
00:19:07,280 --> 00:19:10,717
זו בעיה קטנה שיש לי -
דחיפות כפייתית.

250
00:19:12,885 --> 00:19:14,754
אולי היינו יכולים
להוציא את הסירה שלי?

251
00:19:14,787 --> 00:19:16,389
נהדר.
- בסדר.

252
00:19:31,738 --> 00:19:34,574
- היא יפה.
- כן.

253
00:19:34,607 --> 00:19:38,245
היא לא אובססיה
אבל היא הייתה
הגאווה והשמחה של אבא.

254
00:19:39,746 --> 00:19:41,314
מתי הוא מת?

255
00:19:42,415 --> 00:19:45,418
כשהייתי בן 12.

256
00:19:45,452 --> 00:19:49,422
גברת מוריסון אומרת את זה
אמא שלך מתה לאחרונה.

257
00:19:49,456 --> 00:19:51,424
כֵּן. לפני חודשיים.

258
00:19:53,460 --> 00:19:57,264
שני ההורים שלי נהרגו
בהתרסקות מטוס
לפני שמונה שנים.

259
00:20:01,934 --> 00:20:03,970
אנחנו אמורים לחזור.

260
00:20:04,003 --> 00:20:05,472
אתה רוצה לקחת אותה?

261
00:20:05,505 --> 00:20:06,506
בְּסֵדֶר.

262
00:20:07,340 --> 00:20:09,342
(אוליביה) מוכנה?

263
00:20:09,776 --> 00:20:11,311
אייל קשה!

264
00:20:17,350 --> 00:20:19,452
רוצה לשתות בירה?

265
00:20:19,486 --> 00:20:20,953
אנחנו יכולים להשיג אחד
בבית שלי.

266
00:20:20,987 --> 00:20:22,355
איפה אתה גר?

267
00:20:22,389 --> 00:20:24,657
דרך הדיונה.
קוטג' לונגוויו.

268
00:20:42,542 --> 00:20:44,311
(טים) קוטג' חמוד.

269
00:20:53,553 --> 00:20:55,955
סבא וסבתא שלי
בנה אותו ב-28'.

270
00:20:55,988 --> 00:20:57,524
היה להם בית
בבר הרבור,

271
00:20:57,557 --> 00:21:00,527
אבל גראמפס התעייף
לבלות את הקיץ לבד.

272
00:21:01,494 --> 00:21:02,862
- חרא!
- מי זה?

273
00:21:02,895 --> 00:21:04,831
החברה של גייטוורת'.

274
00:21:06,533 --> 00:21:08,335
אן בריסקו,
טים וואלן.

275
00:21:08,368 --> 00:21:09,636
- היי.
- איך אתה מסתדר?

276
00:21:09,669 --> 00:21:12,339
אני מסתדר מצוין.
נעים להכיר.

277
00:21:12,372 --> 00:21:15,475
פשוט לא יכול להתרחק
מהעזרה, אוליביה?

278
00:21:15,508 --> 00:21:17,644
אני לא רוצה
להקשיב לזה.

279
00:21:17,677 --> 00:21:19,479
ואז אתה תקשיב,
רומיאו.

280
00:21:19,512 --> 00:21:23,516
אתה ממשיך לרחרח
סביב הבת החורגת שלי,
אתה תהיה מחוסר עבודה.

281
00:21:23,550 --> 00:21:25,385
אני מדבר עם קנטרל.

282
00:21:25,418 --> 00:21:28,521
דברו כאוות נפשכם.
אני לא עוזב מכאן.

283
00:21:28,555 --> 00:21:30,723
(טים) אני צריך
לחזור.

284
00:21:30,757 --> 00:21:33,860
רעיון טוב. תחזור
וגיבנת ברוק מוריסון.

285
00:21:42,602 --> 00:21:44,003
אני מצטער על זה.

286
00:21:44,036 --> 00:21:45,872
אל תדאג בקשר לזה.

287
00:21:47,774 --> 00:21:50,410
האם תרצה
לאכול ארוחת ערב מתישהו?

288
00:21:51,110 --> 00:21:52,745
לָצֵאת?

289
00:21:52,779 --> 00:21:55,548
ובכן, אני לא טבח במיוחד.

290
00:21:55,582 --> 00:21:57,450
בַּטוּחַ. אני אשמח.

291
00:21:57,484 --> 00:21:59,719
- יום שישי?
- בסדר.

292
00:21:59,752 --> 00:22:01,388
תקשיב, על מה
גייטוורת אמר...

293
00:22:01,421 --> 00:22:02,522
הו, זה אף אחד
של העסק שלי...

294
00:22:02,555 --> 00:22:04,891
אני מבלה הרבה זמן
עם המוריסונים

295
00:22:04,924 --> 00:22:08,561
וכל מה שאני יודע זה
היא באמת בפנים
אהבה עם בעלה.

296
00:22:30,583 --> 00:22:32,885
כמה זמן היית
בכוכב הבוקר?

297
00:22:32,919 --> 00:22:35,888
שלוש שנים.
סקיפר לשני האחרונים.

298
00:22:35,922 --> 00:22:37,957
סירה טובה
אבל לא יכולתי לנצח איתה.

299
00:22:37,990 --> 00:22:39,426
תודה לך.

300
00:22:39,459 --> 00:22:40,927
כאשר מר.
מוריסון הציע לי אובססיה

301
00:22:40,960 --> 00:22:43,496
קפצתי על ההזדמנות.
תוֹדָה.

302
00:22:46,466 --> 00:22:49,602
היית נורא צעיר
להיות על ההגה.

303
00:22:49,636 --> 00:22:52,605
הייתי הקפטן הצעיר ביותר
על הדרום
מסלול מירוצי אוקיינוס.

304
00:22:55,608 --> 00:22:57,944
האם אתה מרוץ?

305
00:22:57,977 --> 00:23:02,482
ניצחתי כל בחור בגילי
ממונטוק לאי סיטי.

306
00:23:02,515 --> 00:23:04,451
יש מרוצי אוקיינוסים?

307
00:23:04,484 --> 00:23:06,553
אף אחד אף פעם
נתן לי זריקה.

308
00:23:07,820 --> 00:23:10,490
אתה תהיה יותר מדי
של הסחת דעת.

309
00:23:18,498 --> 00:23:19,666
אה! (צוחק)

310
00:23:23,670 --> 00:23:25,605
(טים) כל אני
באמת רצה לעשות
היה מפרש.

311
00:23:25,638 --> 00:23:28,675
בקושי החזקתי מעמד
שני סמסטרים במכללה.

312
00:23:28,708 --> 00:23:29,776
שיעורי היום הסתיימו,

313
00:23:29,809 --> 00:23:32,979
העברתי טון אחד
מסנטה
ברברה לפאלם ביץ'.

314
00:23:34,681 --> 00:23:37,650
אבא היה צריך
ממש חיבב אותך.

315
00:23:37,684 --> 00:23:40,653
היא החליפה בעלים
באותה תדירות שהיא החליפה מכונית.

316
00:23:40,687 --> 00:23:44,624
היו לה שלושה
בעוד שמונה שנים.

317
00:23:44,657 --> 00:23:48,160
אבל גייטוורת,
הוא היה הגרוע ביותר ללא ספק.

318
00:23:48,194 --> 00:23:49,796
מה היא חיפשה?

319
00:23:49,829 --> 00:23:50,830
אני לא יודע.

320
00:23:50,863 --> 00:23:54,166
אני חושב שהיא רצתה מישהו
לאהוב אותה בשבילה.

321
00:24:04,577 --> 00:24:06,546
זה היה
סרט ממש טוב.

322
00:24:06,579 --> 00:24:08,515
למה אנחנו מתלחשים?

323
00:24:10,683 --> 00:24:13,853
אני לא יודע.
זה קצת מרגיש
כמו שאנחנו צריכים לעשות.

324
00:24:48,254 --> 00:24:49,622
לילה טוב.

325
00:25:09,809 --> 00:25:12,779
אמא שלך הבהירה את זה
היא רצתה שאעשה זאת
לפקוח עין עליך.

326
00:25:12,812 --> 00:25:15,715
מה שאני רואה היה
לגרום לה להסתובב בקברה.

327
00:25:15,748 --> 00:25:19,051
ממרי הבתולה
למרים מגדלנה
תוך פחות מחודש.

328
00:25:19,085 --> 00:25:21,053
אני לא רוצה
לדבר על זה.

329
00:25:21,087 --> 00:25:23,590
אני רוצה שתעשה זאת
להפסיק לראות אותו.

330
00:25:23,623 --> 00:25:25,758
אתה תביך אותי
והמשפחה.

331
00:25:25,792 --> 00:25:28,728
אני אעשה זאת? היית
מבוכה

332
00:25:28,761 --> 00:25:32,064
מאז שאתה
רימה את אמא שלי
להתחתן איתך.

333
00:25:32,098 --> 00:25:34,100
לעולם אל תיגע בי!

334
00:25:38,805 --> 00:25:40,740
אני הולך
לסוף השבוע.

335
00:25:40,773 --> 00:25:43,810
כשאני חוזר,
אני רוצה את הסירה
כושי לצאת מהחיים שלך!

336
00:25:43,843 --> 00:25:45,678
(הדלת נסגרת)

337
00:25:51,150 --> 00:25:52,952
אני שונא אותו.

338
00:25:52,985 --> 00:25:54,921
אני ממש שונא אותו.

339
00:25:54,954 --> 00:25:56,956
תסתכל על הצד החיובי.

340
00:25:56,989 --> 00:25:59,659
לפחות נזכה לבזבז
סוף השבוע ביחד.

341
00:25:59,692 --> 00:26:03,129
אצלי בבית.
אני אתן
הצוות בחופשת סוף השבוע.

342
00:26:05,832 --> 00:26:07,834
אלוהים, אני רוצה לנשק אותך.

343
00:26:07,867 --> 00:26:12,004
הזהירו אותי
נגד תצוגות ציבוריות
של חיבה על רכוש המועדון.

344
00:26:42,034 --> 00:26:44,170
(גבר) גליל לובסטר!
לֶאֱסוֹף!

345
00:26:46,338 --> 00:26:47,840
גליל לובסטר!

346
00:26:47,874 --> 00:26:48,808
(מלצרית)
הכל בסדר כאן?

347
00:26:48,841 --> 00:26:50,743
(אישה) זה טוב מאוד.

348
00:26:52,879 --> 00:26:55,181
(מלצרית) שתי לחמניות לובסטר
וסטייק מטוגן עוף.

349
00:26:59,185 --> 00:27:01,754
(גבר) ארין,
אתה אוטובוס מספר שלוש.

350
00:27:05,858 --> 00:27:07,359
סליחה שאני מאחר.

351
00:27:11,197 --> 00:27:13,032
מה אתה יודע
עליו?

352
00:27:13,065 --> 00:27:15,702
הוא מקליפורניה.

353
00:27:15,735 --> 00:27:17,169
שני הוריו מתים.

354
00:27:17,203 --> 00:27:19,839
יש לו אחות נשואה
בסן פרנסיסקו.

355
00:27:19,872 --> 00:27:22,174
הוא אוהב שייט
כמה שאני עושה

356
00:27:22,208 --> 00:27:27,179
והוא האדם הראשון
הייתי אי פעם
נוח עם.

357
00:27:27,213 --> 00:27:30,016
יש לנו יותר מדי כסף.
אתה יודע את זה.

358
00:27:30,049 --> 00:27:32,084
לא אכפת לו
על כך.

359
00:27:32,118 --> 00:27:35,387
אם באמת לא אכפת לו,
לתפוס אותו.

360
00:27:35,421 --> 00:27:37,757
כאלה כאלה
נדירים כמו אביך.

361
00:27:37,790 --> 00:27:42,261
החשוב
העניין הוא להקים
דומיננטיות פסיכולוגית.

362
00:27:42,294 --> 00:27:44,063
פעם אחת היא רואה
אתה יכול להתמודד איתי,

363
00:27:44,096 --> 00:27:46,733
היא תהיה לגמרי
תלוי בך.

364
00:27:46,766 --> 00:27:48,768
רק תיזהר
עם האקדח הזה.

365
00:27:48,801 --> 00:27:53,072
אני לא מתכוון לפגוע בבחור
מי הולך
להטיל את ביצת הזהב.

366
00:27:56,108 --> 00:27:58,210
קדימה. לְעוֹדֵד.

367
00:27:58,244 --> 00:28:02,882
בעוד שנה מהיום,
אוליביה המנוחה
של לורנס-וילן

368
00:28:02,915 --> 00:28:06,986
בעל אבל ו
אבא חורג שניהם יהיו
בפורבס 400.

369
00:28:08,788 --> 00:28:09,756
יש לי רעיון יותר טוב.

370
00:28:12,324 --> 00:28:15,795
ובכן, אני פשוט אשמח
לשמוע את זה.

371
00:28:15,828 --> 00:28:19,431
יש כל כך הרבה כסף,
אולי נהיה יותר טובים
לצאת איתה בסביבה.

372
00:28:23,970 --> 00:28:25,404
תשכח מזה.

373
00:28:25,437 --> 00:28:27,940
תראה, אני חושב שהחום
יהיה יותר מדי.

374
00:28:27,974 --> 00:28:31,410
לַחשׁוֹב? אתה לא חושב.
אני חושב. אתה מבצע.

375
00:28:31,443 --> 00:28:34,914
הדרך היחידה
העסקה הזו הולכת דרומה
זה אם תזיין את זה.

376
00:28:34,947 --> 00:28:36,282
אתה רוצה לצאת? עָדִין.

377
00:28:36,315 --> 00:28:38,284
אתה באוטובוס הראשון
לפאלוקוויל

378
00:28:38,317 --> 00:28:40,953
ואני אמצא
עוד ג'יגולו.

379
00:28:40,987 --> 00:28:44,924
אתה חושב שהיא תיפול
למי שאתה גורר?

380
00:28:44,957 --> 00:28:47,126
היא נפלה בך,
היא לא?

381
00:28:49,829 --> 00:28:52,965
היי, אנחנו יכולים להשיג
כל מה שאנחנו רוצים,

382
00:28:52,999 --> 00:28:54,433
אולי יותר,
על ידי שמירה על בריאותה.

383
00:28:54,466 --> 00:28:57,436
אני אעשה את זה ממש פשוט.

384
00:28:57,469 --> 00:28:59,806
או שאתה בפנים עכשיו,
או שאתה בחוץ.

385
00:28:59,839 --> 00:29:01,440
ואתה אפילו חושב
של לזיין איתי,

386
00:29:01,473 --> 00:29:04,343
היא תדע
כל סיפור חייך,
האמיתית.

387
00:29:04,376 --> 00:29:05,477
יש לך את זה?

388
00:29:07,313 --> 00:29:08,848
כן, הבנתי.

389
00:29:11,017 --> 00:29:13,019
טוב, זה עדיף, שותף.

390
00:29:14,020 --> 00:29:15,154
עוד קפה?

391
00:30:57,289 --> 00:30:58,590
(גניחות)

392
00:32:18,504 --> 00:32:19,705
(דופק למטה)

393
00:32:19,738 --> 00:32:21,173
מה זה היה?

394
00:32:21,207 --> 00:32:22,508
מה לא בסדר?

395
00:32:22,541 --> 00:32:24,210
שמעתי משהו.

396
00:32:37,189 --> 00:32:40,026
זונה קטנה ומזוינת!

397
00:32:40,059 --> 00:32:42,661
מביאים את הזבל הזה
לתוך הבית של אמא שלך?

398
00:32:42,694 --> 00:32:44,330
- זה מספיק!
- שתוק!

399
00:32:44,363 --> 00:32:47,533
תן לי את האקדח!
– אמרתי תתרחקי ממנה!

400
00:32:47,566 --> 00:32:49,335
תראה, תירגע.
אף אחד לא רוצה...

401
00:32:49,368 --> 00:32:51,203
אני אפוצץ אותך...

402
00:32:51,237 --> 00:32:52,704
למען השם, טוני!

403
00:33:12,258 --> 00:33:13,425
(יריית ירי)

404
00:33:15,127 --> 00:33:16,395
אתה f...

405
00:33:50,129 --> 00:33:51,263
האם הוא...?

406
00:33:57,769 --> 00:33:59,305
תתקשר למשטרה.

407
00:34:04,776 --> 00:34:07,246
אלוהים שלי...

408
00:34:07,279 --> 00:34:11,317
האם אתה... האם אתה מבין
איך זה הולך להיראות

409
00:34:11,350 --> 00:34:13,152
הם הולכים לחשוב
תכננו את זה.

410
00:34:15,687 --> 00:34:16,788
כֵּן.

411
00:34:22,661 --> 00:34:24,296
אתה חייב ללכת.

412
00:34:25,797 --> 00:34:27,133
אתה הולך.
אני אתקשר למשטרה.

413
00:34:28,800 --> 00:34:30,469
מה תגיד?

414
00:34:32,638 --> 00:34:37,176
אני לא יודע. אני אגיד...

415
00:34:37,643 --> 00:34:40,312
אני אגיד ש...

416
00:34:40,346 --> 00:34:43,782
הייתי כאן לבד,
והוא נכנס,

417
00:34:43,815 --> 00:34:45,617
ואני חשבתי
הוא היה פורץ.

418
00:34:45,651 --> 00:34:47,153
ואתה פשוט קרה
להחזיק אקדח.

419
00:34:49,888 --> 00:34:51,457
זה האקדח של טוני.

420
00:34:51,490 --> 00:34:54,460
אני אגיד, קיבלתי את זה
שולחן הלילה שלו קודם לכן,

421
00:34:54,493 --> 00:34:55,661
אף אחד לא היה
בבית...

422
00:34:55,694 --> 00:34:56,795
זה לא יעבוד!

423
00:34:56,828 --> 00:34:58,297
זה יעבוד!

424
00:34:58,330 --> 00:35:01,267
זה נורה נקודתית.
הם יכולים לספר.

425
00:35:01,900 --> 00:35:03,835
אז אני אגיד ש...

426
00:35:03,869 --> 00:35:05,804
אני אגיד שהוא ניסה
לאנוס אותי.

427
00:35:05,837 --> 00:35:07,806
אף אחד לא יכול להוכיח
אני לא עשיתי את זה!

428
00:35:07,839 --> 00:35:08,774
כן, הם יכולים!

429
00:35:08,807 --> 00:35:10,876
- איך?
- רובים עוזבים
אבקה על היד שלך.

430
00:35:10,909 --> 00:35:13,245
הם יכולים לספר
לא פיטרת אחד.

431
00:35:14,846 --> 00:35:17,249
בואו פשוט נתקשר למשטרה
ולספר את האמת.

432
00:35:34,266 --> 00:35:35,867
עכשיו אתה צריך ללכת.

433
00:35:35,901 --> 00:35:39,305
אין סיכוי
הם יאמינו לנו
אם לשנינו יש...

434
00:35:41,273 --> 00:35:43,242
אבקה על היד שלנו.

435
00:35:44,576 --> 00:35:46,612
אֵל. אני הולכת להיות חולה!

436
00:36:13,739 --> 00:36:15,307
אני אוהב אותך.

437
00:36:19,911 --> 00:36:21,247
אני אוהב אותך.

438
00:37:08,327 --> 00:37:09,361
היי.

439
00:37:10,529 --> 00:37:12,464
אתה נורא מאחר.

440
00:37:12,498 --> 00:37:15,601
כן, הייתי צריך להישאר מאוחר,
ליישב אותם.

441
00:37:15,634 --> 00:37:18,470
אפילו הבטחתי לאברמס
הוא יכול היה לרדת מהסיפון הקדמי

442
00:37:18,504 --> 00:37:20,306
ברגע שאובססיה תהיה מוכנה.

443
00:37:20,339 --> 00:37:22,774
אנחנו לא מקבלים הרבה
לילות ביחד,
אתה יודע.

444
00:37:22,808 --> 00:37:26,312
אני יודע. מה אני יכול לעשות
לפצות אותך?

445
00:37:29,648 --> 00:37:33,452
מורידים את הבגדים
תהיה התחלה טובה.

446
00:37:33,485 --> 00:37:36,522
חיובי, 17. 187
בקוטג' לונגוויו.

447
00:37:38,390 --> 00:37:40,392
והוא נפל
אחרי שבעטת בו?

448
00:37:40,426 --> 00:37:41,527
תפסתי את האקדח...

449
00:37:41,560 --> 00:37:43,362
האקדח של גייטוורת'.

450
00:37:43,395 --> 00:37:46,865
ו...
כן, קיבלתי את זה מהחדר שלו
היום אחר הצהריים.

451
00:37:48,434 --> 00:37:50,336
מודאג לגבי פורצים מקומיים.

452
00:37:50,369 --> 00:37:53,004
ולצוות היה
סוף שבוע חופש אז אני...

453
00:37:56,007 --> 00:37:57,343
אלוהים!

454
00:38:00,579 --> 00:38:02,013
אתה בסדר?

455
00:38:02,047 --> 00:38:04,450
כֵּן. האם הוא נעלם?

456
00:38:05,083 --> 00:38:06,418
הוא איננו.

457
00:38:10,689 --> 00:38:13,925
זו הייתה רק תאונה.
זה היה...

458
00:38:15,394 --> 00:38:17,896
מה לגבי
הזריקה השנייה?

459
00:38:17,929 --> 00:38:21,367
אני לא... זה פשוט כבה.
היד שלי טלטלה.

460
00:38:21,400 --> 00:38:24,770
בְּסֵדֶר. זה בסדר. אמרתי לך,
אני רק צריך לשאול.

461
00:38:27,573 --> 00:38:28,874
הוא אמר לך שהוא נעלם
למשך שבוע.

462
00:38:28,907 --> 00:38:32,043
הוא חוזר בלילה, שיכור,
מנסה לתקוף אותך.

463
00:38:32,077 --> 00:38:33,879
- היית מבועת?
כן.

464
00:38:36,782 --> 00:38:38,684
זה יצטרך ללכת
על ידי התובע,

465
00:38:38,717 --> 00:38:40,386
אבל זה הולך
להיות רצח מוצדק.

466
00:38:42,120 --> 00:38:44,456
האם אתה רוצה ללכת למקום כלשהו,
להתקשר למישהו?

467
00:38:46,725 --> 00:38:48,894
כֵּן. אני רוצה לעבור
למקום של הולי.

468
00:38:49,595 --> 00:38:51,096
בְּסֵדֶר.

469
00:38:51,129 --> 00:38:54,099
אתה תקשיב לי.

470
00:38:54,132 --> 00:38:58,036
אל תגיד כלום לאף אחד
חוץ מהעורך דין שלך, בסדר?

471
00:38:58,069 --> 00:39:00,739
אתה מכיר את העיתונות,
הם יהיו עליך.

472
00:39:01,907 --> 00:39:04,543
אני לא רוצה אותך
שיש בעיות כלשהן,

473
00:39:04,576 --> 00:39:07,446
כי גייטוורת'
בטוח לא היה שווה את זה.

474
00:39:09,080 --> 00:39:10,416
תודה, מייק.

475
00:39:11,617 --> 00:39:12,918
קדימה.

476
00:39:13,919 --> 00:39:16,054
ג'ו.

477
00:39:16,087 --> 00:39:19,625
אתה מוכן בבקשה לקחת
גברת לורנס
בית המגורים של הולי מורגן?

478
00:39:26,465 --> 00:39:29,067
- יש
הבלשים כבר היו כאן?
- אה-אה.

479
00:39:29,100 --> 00:39:32,471
(גבר, רחוק) כן.
נכון.
קבלו גם את זה.

480
00:39:34,606 --> 00:39:36,742
זה הראה משהו?

481
00:39:36,775 --> 00:39:37,976
שׁוּם דָבָר.

482
00:39:39,611 --> 00:39:41,513
הקיר ברור, נכון?

483
00:40:24,990 --> 00:40:28,694
תיאודור קנטרל.
אני עורכת הדין של מיס לורנס.

484
00:40:28,727 --> 00:40:29,961
אתה היית
את קצין החקירות?

485
00:40:29,995 --> 00:40:32,964
כן, אדוני.
זה הצ'יף שלי, אד וולס.

486
00:40:32,998 --> 00:40:35,634
סגן ווקר,
משטרת מחוז סאפוק,
רצח.

487
00:40:35,667 --> 00:40:37,669
למה לא היה
מיס לורנס נעצרה?

488
00:40:37,703 --> 00:40:39,505
על מטען הנשק?

489
00:40:39,538 --> 00:40:43,141
זו הייתה החלטה שלי
כי
הנשק היה מורשה.

490
00:40:43,174 --> 00:40:46,812
נפגשנו עם
התובע המחוזי
הבוקר.

491
00:40:46,845 --> 00:40:48,179
אלא אם כן חדש
ראיות מגיעות,

492
00:40:48,213 --> 00:40:50,882
אנחנו לא צופים
הגשת כתב אישום.

493
00:40:52,684 --> 00:40:54,553
אני עולה למעלה.

494
00:40:58,557 --> 00:40:59,658
סֶגֶן.

495
00:40:59,691 --> 00:41:00,826
אני אהיה בחוץ.

496
00:41:00,859 --> 00:41:02,528
תודה לך.

497
00:41:04,930 --> 00:41:07,065
משטרת המחוז נותנת לנו
לעבוד על זה לבד.

498
00:41:09,901 --> 00:41:12,037
הכרתי את משפחת לורנס
כל חיי.

499
00:41:12,070 --> 00:41:15,541
אבא שלי עזר
לבנות את הבית הזה.

500
00:41:15,574 --> 00:41:21,212
עכשיו, מר קנטרל, התובע המחוזי
לא רוצה לראות
התמונה של אוליביה לורנס

501
00:41:21,246 --> 00:41:24,716
מטויחים בכל הגוף
השואל הלאומי,
וגם אני לא.

502
00:41:24,750 --> 00:41:26,217
יודע למה אני מתכוון?

503
00:41:30,589 --> 00:41:33,625
כל כך פחדתי.

504
00:41:33,659 --> 00:41:36,194
אם התובע ילך
יחד עם זה,
אנחנו חופשיים בבית.

505
00:41:36,227 --> 00:41:38,864
הוא שכב שם שעות.

506
00:41:38,897 --> 00:41:41,767
אם משהו משתבש
אני הולך קדימה.

507
00:41:41,800 --> 00:41:43,201
זה הדבר הגרוע ביותר לעשות.

508
00:41:43,234 --> 00:41:44,870
זו הייתה הגנה עצמית.

509
00:41:44,903 --> 00:41:48,073
הם היו חושבים שאנחנו
היו בזה ביחד
או ששיקרת.

510
00:41:53,144 --> 00:41:55,747
זה הולך
להרוס הכל, לא?

511
00:41:55,781 --> 00:41:58,049
זו הייתה תאונה.

512
00:41:58,083 --> 00:42:01,620
הדרך היחידה שזה
הולך להשפיע עלינו
הוא אם נאפשר לו.

513
00:42:03,088 --> 00:42:05,624
כֵּן. אני מצטער.

514
00:42:15,934 --> 00:42:19,137
אדם נרצח
ואתה לא עושה כלום!

515
00:42:19,170 --> 00:42:22,808
אין אחד
ניצוץ של ראיות
מרמז על מיס לורנס.

516
00:42:22,841 --> 00:42:24,676
זה הכי מטורף...

517
00:42:24,710 --> 00:42:26,912
למען השם,
היא ירתה בו!

518
00:42:26,945 --> 00:42:30,782
תראה, טוני לא היה קדוש,
אבל זה לא נכון.

519
00:42:30,816 --> 00:42:32,784
זה פשוט לא בסדר.

520
00:42:32,818 --> 00:42:38,089
למרבה הצער, אתה פשוט
לא ברשותו
מכל העובדות.

521
00:42:38,123 --> 00:42:40,692
ובכן,
אולי כדאי שתמלא אותי
על כל העובדות

522
00:42:40,726 --> 00:42:43,629
לפני שאני הולך ל
היועץ המשפטי לממשלה!

523
00:42:44,796 --> 00:42:46,665
האם ידעת
כי מר גייטוורת

524
00:42:46,698 --> 00:42:50,268
עמד לחזור
להמפטונס בסוף השבוע הזה?

525
00:42:50,301 --> 00:42:54,105
לא.
הוא לא היה אמור לחזור
עד יום שלישי.

526
00:42:54,139 --> 00:42:57,709
האם היית מודע לכך
הוא עשה התקדמות
לפני מיס לורנס?

527
00:43:02,748 --> 00:43:04,783
זה מגוחך...

528
00:43:04,816 --> 00:43:06,985
מה, היא אמרה לך את זה?

529
00:43:07,018 --> 00:43:08,787
לא, גברתי.

530
00:43:08,820 --> 00:43:12,891
שני חברי צוות
נצפו אירועים
בהזדמנויות נפרדות.

531
00:43:15,326 --> 00:43:16,662
אני לא מאמין בזה.

532
00:43:17,028 --> 00:43:18,697
אנחנו כן.

533
00:43:21,332 --> 00:43:23,134
בלילה שבו הוא מת,

534
00:43:23,168 --> 00:43:26,204
מר גייטוורת' חזר הביתה
באמצע הלילה,

535
00:43:26,237 --> 00:43:30,676
נכנס לשלו
חדר השינה של הבת החורגת
וניסה לאנוס אותה.

536
00:43:30,709 --> 00:43:32,343
היא התגוננה.

537
00:43:32,377 --> 00:43:36,347
היה לו
רמת אלכוהול בדם של .15.
הוא היה די שיכור.

538
00:43:39,851 --> 00:43:44,055
זה לא הגיוני.
הוא שנא אותה.

539
00:43:44,089 --> 00:43:48,026
אונס הוא פשע אלימות,
גברתי,
לא חיבה.

540
00:43:59,938 --> 00:44:02,173
כל כך חם כאן.

541
00:44:02,207 --> 00:44:06,377
של מר גייטוורת'
המוות היה מצער
אבל הוא לא נרצח.

542
00:44:20,892 --> 00:44:22,227
מה עם החבר?

543
00:44:25,797 --> 00:44:27,232
איזה חבר?

544
00:44:27,933 --> 00:44:29,234
החבר שלה.

545
00:44:31,102 --> 00:44:32,904
מה, אתה לא יודע
עליו?

546
00:44:34,472 --> 00:44:35,907
זה נתון.

547
00:44:37,108 --> 00:44:40,211
מלח מקצועי.
טוני תיעב אותו.

548
00:44:40,245 --> 00:44:41,880
איך קוראים לו?

549
00:44:41,913 --> 00:44:44,883
אני לא יודע!
פגשתי אותו רק פעם אחת!

550
00:44:44,916 --> 00:44:47,252
אבל אני בטוח שכך
דבר איתו!

551
00:44:55,794 --> 00:44:58,063
יודע משהו
על חבר?

552
00:44:58,096 --> 00:44:59,798
לא, אדוני.
אני אבדוק את זה.

553
00:44:59,831 --> 00:45:02,133
יֵשׁוּעַ!
בדיוק מה שהייתי צריך.

554
00:45:02,167 --> 00:45:06,838
לא היה דבר כזה
ציינו שלמישהו אחר היה
היה בבית?

555
00:45:07,939 --> 00:45:09,107
לא, אדוני.

556
00:45:45,543 --> 00:45:46,812
אלברטו.

557
00:45:50,015 --> 00:45:51,016
אלברטו?

558
00:46:11,002 --> 00:46:12,370
היי, מייק.

559
00:46:17,508 --> 00:46:18,877
שיחה חברתית?

560
00:46:20,178 --> 00:46:21,913
הלוואי שזה היה.

561
00:46:25,951 --> 00:46:27,085
יש לך חבר חדש.

562
00:46:31,890 --> 00:46:34,025
אני לא אמור להיות
אומר לך את זה.

563
00:46:34,059 --> 00:46:37,028
החברה של גייטוורת'
עושה כל מיני רעש.

564
00:46:37,062 --> 00:46:39,530
אומר שהוא שונא את הבחור
יצאת איתם.

565
00:46:41,032 --> 00:46:43,869
עכשיו, יש משהו אחר
אתה רוצה לספר לי?

566
00:46:44,936 --> 00:46:47,205
אמרתי לך בדיוק
מה קרה.

567
00:46:49,074 --> 00:46:50,909
אני לא חושב
סיפרת לי הכל.

568
00:46:54,913 --> 00:46:59,084
שאלתי מסביב. היית
לראות בחור בשם טים וואלן.

569
00:46:59,117 --> 00:47:02,087
אין לו כלום
לעשות עם זה.

570
00:47:02,120 --> 00:47:05,256
שניכם אכלתם ארוחת ערב
בקולומב ד'אור?

571
00:47:05,290 --> 00:47:10,361
- אז?
- לא עזבת
עד אחרי 10:00.

572
00:47:10,395 --> 00:47:13,198
והגענו לכאן בשעה 10:30
וטים עזב בשעה 11:30.

573
00:47:13,231 --> 00:47:17,068
ליב, אני יודע
לא יכולת להרוג אף אחד.

574
00:47:42,961 --> 00:47:45,263
אתה טוב.
אני אתן לך את זה.

575
00:47:46,597 --> 00:47:49,935
אתה ממש טוב.
הצלחת לרמות אותי.

576
00:47:49,968 --> 00:47:53,438
- זה לא היה ככה.
תראה. זו לא תחרות.

577
00:47:53,471 --> 00:47:58,243
אני נשוי, ויש לה
200 מיליון דולר.
זכית בקופה.

578
00:47:58,276 --> 00:48:01,412
קדימה, זאת אומרת,
אתה יודע כמה
אכפת לי מכסף.

579
00:48:01,446 --> 00:48:04,182
לא הייתי מאמין לך
אם היית אומר לי שהמים רטובים!

580
00:48:11,322 --> 00:48:13,158
תתרחקי
ממני, בסדר?

581
00:48:16,627 --> 00:48:19,430
עוד משהו...

582
00:48:19,464 --> 00:48:22,267
יצאתי עם אוליביה
הלילה
גייטוורת נהרג.

583
00:48:22,300 --> 00:48:26,337
ייתכן שהמשטרה תרצה לבדוק
מקום הימצאו שלי
בסביבות חצות.

584
00:48:26,371 --> 00:48:29,107
- השתגעת?
פשוט תגיד להם את האמת.

585
00:48:29,140 --> 00:48:31,609
הייתי אצלך
מקום משעה 11:30 ואילך.

586
00:48:31,642 --> 00:48:34,312
אתה יודע מה יקרה
אם זה ייצא?

587
00:48:34,345 --> 00:48:38,049
כמו שאמרתי, אם זה יעלה,
לספר את האמת.

588
00:48:38,083 --> 00:48:40,185
זה כל מה שאני
הולך לספר להם.

589
00:48:45,190 --> 00:48:49,194
אין סיבה בשבילי
להיכנס לכל זה
דברים אחרים שאמרת לי

590
00:48:49,227 --> 00:48:51,162
ולקבל
בצורה מושלמת
מעורבים בחורים תמימים.

591
00:48:54,099 --> 00:48:55,233
אתה דוקר.

592
00:49:04,342 --> 00:49:05,676
ברוק מוריסון?

593
00:49:05,710 --> 00:49:09,347
וואלן לא שמה לה
עד שהצעתי
הוא הרג את גייטוורת.

594
00:49:10,215 --> 00:49:11,482
ו?

595
00:49:11,516 --> 00:49:14,019
היא אישרה את זה.
הוא היה שם מ-11:30 ואילך.

596
00:49:14,719 --> 00:49:16,354
אתה מאמין לה?

597
00:49:16,387 --> 00:49:20,191
היא תשמח
לגרום לו לבעיות.
הוא זרק אותה.

598
00:49:20,225 --> 00:49:21,392
זהו זה.

599
00:49:22,360 --> 00:49:24,662
חוץ מאן בריסקו.

600
00:49:24,695 --> 00:49:28,199
אמרתי לגברת מוריסון
הייתי מנסה לשמור
השם שלה מתוך זה.

601
00:49:28,233 --> 00:49:29,500
אֵין בְּעָיָוֹת.

602
00:49:29,534 --> 00:49:32,203
אם בריסקו לא
לסתום את הפה שלה

603
00:49:32,237 --> 00:49:34,705
נצטרך להראות לה
איך אנחנו יודעים שהוא לא מעורב.

604
00:49:34,739 --> 00:49:37,208
אני אגיד לה
התיק נסגר.

605
00:49:39,377 --> 00:49:41,212
זה אולי לא יעשה את זה.

606
00:49:41,246 --> 00:49:45,683
כלומר, נניח שגייטוורת
נהרג שעה קודם?

607
00:49:45,716 --> 00:49:50,088
מה אתה מנסה להגיד?
הוא נכנס אליהם?

608
00:49:50,121 --> 00:49:55,060
כֵּן. אולי כן.
והם נכנסו
סוג של בשר בקר.

609
00:49:55,093 --> 00:49:58,229
- יש לך הוכחות?
- עדיין לא.

610
00:49:58,263 --> 00:50:01,599
ואז אני לא רוצה
לשמוע על זה.

611
00:50:01,632 --> 00:50:04,735
אתה גדלת כאן!
משיח,
אני חייב לצייר לך ציור?

612
00:50:04,769 --> 00:50:06,771
לא, אדוני.
- בסדר.

613
00:50:17,148 --> 00:50:20,085
הוא לגמרי מושלם...

614
00:50:20,118 --> 00:50:22,387
כלומר, חוץ מהעובדה
שהוא מהמם

615
00:50:22,420 --> 00:50:25,390
והוא הקסים את המכנסיים
מחוץ למשפחה.

616
00:50:25,423 --> 00:50:28,259
ברור שהוא
משוגע עליך,

617
00:50:28,293 --> 00:50:30,795
וזה הדבר היחיד
זה באמת חשוב.

618
00:50:30,828 --> 00:50:33,131
אני אוהב אותו.
- בלי צחוק.

619
00:50:37,768 --> 00:50:41,439
דוד צ'רלי,
זו חתונה נהדרת.
- תודה שבאת.

620
00:50:41,472 --> 00:50:43,574
תודה שהזמנת אותי.
- נעים להכיר.

621
00:50:43,608 --> 00:50:45,276
אני אביא את המכונית.
- בסדר.

622
00:50:47,612 --> 00:50:50,748
- חבר שלך
עשה להיט לא קטן.
ידעתי שהוא יעשה זאת.

623
00:50:50,781 --> 00:50:52,817
האם אוכל להציע הצעה?

624
00:50:52,850 --> 00:50:55,653
- למה? איזה סוג?
תן לי לבדוק אותו.

625
00:50:57,288 --> 00:51:00,791
אני צריך אותו הרבה יותר
ממה שהוא צריך אותי.

626
00:51:00,825 --> 00:51:02,627
תודה.
- להתראות.

627
00:51:04,362 --> 00:51:06,431
אז מה הסיפור של דירינג?

628
00:51:06,464 --> 00:51:11,436
אה, אה, נינה הייתה שנתיים
לפניי בבית הספר, ו...

629
00:51:11,469 --> 00:51:12,837
(צוחק)

630
00:51:12,870 --> 00:51:16,274
..לקס היא חולצה ממולאת.

631
00:51:16,307 --> 00:51:18,343
הוא הטיפוס
מי יפגוש מישהו

632
00:51:18,376 --> 00:51:22,313
ואז הוא ילך הביתה ו
לבדוק אם הם בפנים
המרשם הסוציאלי.

633
00:51:23,314 --> 00:51:25,316
היא נראתה נחמדה.
כן.

634
00:51:28,386 --> 00:51:30,188
הם היו צריכים להתחתן.

635
00:51:30,221 --> 00:51:32,323
אף אחד לא חייב
להתחתן היום.

636
00:51:32,357 --> 00:51:33,824
קתולים כן.

637
00:51:36,827 --> 00:51:39,730
כל שלוש בנות הקייזר
היו רובה ציד.

638
00:51:43,334 --> 00:51:45,803
- אבא צודק.
- על מה?

639
00:51:45,836 --> 00:51:48,539
- שמפניה.
- מה הוא אמר?

640
00:51:48,573 --> 00:51:51,376
"גורם לבנות לרקוד
ולהפיל את המכנסיים שלהם."

641
00:52:09,227 --> 00:52:10,861
חָלָב? סוּכָּר?

642
00:52:11,929 --> 00:52:13,231
לא.

643
00:52:14,532 --> 00:52:16,267
אולי קצת
משהו חזק יותר?

644
00:52:17,702 --> 00:52:19,204
לא, תודה.

645
00:52:21,406 --> 00:52:23,374
תראי, מיס בריסקו,

646
00:52:23,408 --> 00:52:27,245
אין מי שמעדיף
להצמיד את הרצח של גייטוורת'
על וואלן מאשר עלי,

647
00:52:28,413 --> 00:52:29,847
אבל אני לא יכול לעשות דבר
ללא הוכחה.

648
00:52:29,880 --> 00:52:33,518
(לועג) תן לי הפסקה.

649
00:52:33,551 --> 00:52:37,388
אף אחד בעיר הזאת
הולך לזעזע את זה
סירה של כלבה קטנה.

650
00:52:38,423 --> 00:52:40,925
זה לא נכון לגביי.

651
00:52:40,958 --> 00:52:46,597
כֵּן?
ובכן, יש לי משהו,
אבל אני הולך לעיתונים.

652
00:52:46,631 --> 00:52:49,334
בוא נראה איך היא מרגישה
על כך.

653
00:52:52,303 --> 00:52:55,306
אני באמת מקווה
אתה לא עושה את זה.

654
00:52:55,340 --> 00:52:59,244
הולכים לתקשורת
רק יהיו דעות קדומות
תביעה פלילית.

655
00:53:01,279 --> 00:53:03,414
אני מכיר את כולם
בעיר הזו.

656
00:53:03,448 --> 00:53:07,318
אני מכיר את אנשי הקיץ,
אנשי החורף,
האנשים המסכנים.

657
00:53:14,492 --> 00:53:15,593
כֵּן. כָּך?

658
00:53:19,664 --> 00:53:23,468
אחד החברים המסכנים שלי
היה בדיינר של קרלסון

659
00:53:23,501 --> 00:53:25,570
היום שבו טוני מת.

660
00:53:25,603 --> 00:53:31,309
טוני נכנס,
ישבתי עם איזה ילד צעיר,
והיה להם ויכוח.

661
00:53:31,342 --> 00:53:34,579
עשה חבר שלך
לזהות את הילד הזה?

662
00:53:34,612 --> 00:53:36,981
לא. הוא מעולם לא ראה אותו לפני כן,

663
00:53:37,014 --> 00:53:38,949
אבל הוא יזהה אותו
אם יראה אותו שוב.

664
00:53:40,485 --> 00:53:42,787
זה היה המלח ההוא.
אני יודע שזה היה הוא.

665
00:53:42,820 --> 00:53:45,290
אז או שתעשה משהו...

666
00:53:45,956 --> 00:53:48,493
או שאני הולך.

667
00:53:48,526 --> 00:53:51,596
- איך קוראים לחבר שלך?
- אה-אה.

668
00:53:51,629 --> 00:53:55,633
אתה מבין את זה
מפקד משטרת קיסטון קופ
לפתוח מחדש את החקירה הזו,

669
00:53:56,801 --> 00:53:58,703
אני אביא את חבר שלי.

670
00:54:15,986 --> 00:54:17,455
(אוליביה) תתחתן איתי!

671
00:54:17,488 --> 00:54:19,424
- מה אמרת?
- שמעת אותי.

672
00:54:25,696 --> 00:54:26,831
אוליביה...

673
00:54:26,864 --> 00:54:29,334
"כן" פשוט
יהיה בסדר.

674
00:54:29,367 --> 00:54:31,502
אתה יודע שאני אוהב אותך.

675
00:54:31,536 --> 00:54:34,339
יֵשׁוּעַ! תשכח מזה.
תעמיד פנים שמעולם לא אמרתי את זה.

676
00:54:34,372 --> 00:54:36,541
אין שום דבר בעולם
אני מעדיף לעשות, אני...

677
00:54:36,574 --> 00:54:39,510
אני פשוט לא חושב
אתה יודע מספיק עלי.

678
00:54:40,511 --> 00:54:41,912
אתה שוד בנקים
או משהו?

679
00:54:42,880 --> 00:54:45,983
- צ'ק עזיבה.
- לפרנסה?

680
00:54:46,016 --> 00:54:49,354
כשעזבתי את בית הספר,
נתפסתי בלי כסף.

681
00:54:49,387 --> 00:54:52,823
כתבתי הרבה צ'קים גרועים,
בילה 30 יום בכלא.

682
00:54:52,857 --> 00:54:56,361
ובשביל זה,
אתה לא תתחתן איתי?

683
00:54:56,394 --> 00:54:58,396
- יש עוד משהו.
- מה?

684
00:55:00,698 --> 00:55:03,401
גייטוורת צדק
על דבר אחד.

685
00:55:03,434 --> 00:55:05,536
היה לי רומן
עם ברוק מוריסון.

686
00:55:08,573 --> 00:55:10,408
מתי זה הפסיק?

687
00:55:10,441 --> 00:55:12,377
היום שפגשתי אותך.

688
00:55:14,879 --> 00:55:16,847
תסתכל עליי.
אין לי כלום.

689
00:55:16,881 --> 00:55:20,451
יש לי שלושה
זוגות של Top-Siders,
קצת ציוד למזג אוויר גרוע.

690
00:55:20,485 --> 00:55:22,420
- אפילו לא כרטיס אשראי.
-אתה אוהב אותי?

691
00:55:22,453 --> 00:55:25,590
כן, אבל אנחנו לא צריכים
להתחתן עדיין.

692
00:55:25,623 --> 00:55:27,725
אין לי מה לתת לך.

693
00:55:42,440 --> 00:55:45,576
על ידי הסמכות המוקנית
בי על ידי
מדינת ניו יורק,

694
00:55:45,610 --> 00:55:47,778
עכשיו אני מבטא אותך
איש ואישה.

695
00:55:48,579 --> 00:55:50,481
אתה יכול לנשק את הכלה.

696
00:55:59,624 --> 00:56:00,825
(טלפון)

697
00:56:06,597 --> 00:56:08,466
אל תלך לשום מקום.

698
00:56:15,806 --> 00:56:16,974
שלום.

699
00:56:18,643 --> 00:56:20,110
היי, מר פיצג'רלד.

700
00:56:21,979 --> 00:56:23,113
כֵּן.

701
00:56:25,115 --> 00:56:26,451
זה נכון.

702
00:56:28,185 --> 00:56:29,954
אתמול אחר הצהריים.

703
00:56:31,822 --> 00:56:33,858
לא, לא סיפרנו לאף אחד.

704
00:56:36,160 --> 00:56:37,962
מה היא כתבה?

705
00:56:39,630 --> 00:56:41,499
זה לא נכון.

706
00:56:42,800 --> 00:56:46,471
בְּסֵדֶר. נתראה כאן
מחר בשעה עשר. בְּסֵדֶר.

707
00:56:48,138 --> 00:56:50,508
מה לא בסדר?

708
00:56:50,541 --> 00:56:53,143
בעל טור רכילות
תפס את החתונה.

709
00:57:01,552 --> 00:57:03,854
היא כתבה את זה
אתה החבר

710
00:57:03,888 --> 00:57:07,525
של אן בריסקו
צורח על
בכל ההמפטונס.

711
00:57:12,663 --> 00:57:14,665
אין כלום
להיכנס לפאניקה לגבי.

712
00:57:14,699 --> 00:57:18,536
אני מודאג רק חלק
התובע ילחץ
בגין כתב אישום ברצח

713
00:57:18,569 --> 00:57:21,672
אם מיס בריסקו
ממשיכה לירות את הפה שלה.

714
00:57:21,706 --> 00:57:24,509
אני חושב ששניכם
צריך לערוך צוואות חדשות.

715
00:57:24,542 --> 00:57:26,043
לו יכולתי להשיג
רשימה של נכסים...

716
00:57:27,177 --> 00:57:29,046
אתה מסתכל עליהם.

717
00:57:29,079 --> 00:57:31,982
זה מחוץ לליגה שלי.

718
00:57:32,016 --> 00:57:34,552
אני אתן לך לדבר איתם.
סליחה.

719
00:57:45,896 --> 00:57:48,699
CG מוריסון מאוד מוטרד
איתך.

720
00:57:48,733 --> 00:57:52,202
אומר שעלית לו הכי טוב
הגאי ארור ב-SORC.

721
00:57:54,071 --> 00:57:57,575
- מה אתה חושב?
אני חושב שהוא
מלח מעולה.

722
00:57:59,043 --> 00:58:01,646
אני מקווה שהוא יהיה
כבעל טוב.

723
00:58:03,948 --> 00:58:06,016
(רדיו) יש לנו
489 בתהליך.

724
00:58:06,050 --> 00:58:07,585
בדוק את המכונית.

725
00:58:15,225 --> 00:58:17,094
מה שמו של המנוח?

726
00:58:17,127 --> 00:58:18,596
אן בריסקו.

727
00:58:22,232 --> 00:58:24,569
אולי כן
שינתה את דעתה.

728
00:58:24,602 --> 00:58:26,604
היא ממש צפצה בציפורניים
ליד החגורה.

729
00:58:26,637 --> 00:58:28,906
- באיזו שעה?
- בין חצות לשתיים.

730
00:58:29,740 --> 00:58:31,709
אני רוצה נתיחה בהקדם האפשרי.

731
00:58:31,742 --> 00:58:34,078
- מה אני מחפש?
- סיבת המוות.

732
00:58:34,745 --> 00:58:36,747
קוצר נשימה.

733
00:58:36,781 --> 00:58:40,217
אל תזדיין עם דיק טרייסי.
- יש מכתב התאבדות.

734
00:58:40,250 --> 00:58:42,787
נכון, מכתב התאבדות מודפס,
לא חתום.

735
00:58:42,820 --> 00:58:44,622
ממש משכנע.

736
00:58:47,992 --> 00:58:50,260
בסדר, חבר'ה.
אתה יכול ללכת להביא אותה.

737
00:58:50,294 --> 00:58:52,296
הבאת תיק גוף?

738
00:59:03,808 --> 00:59:04,742
היי.

739
00:59:04,775 --> 00:59:06,176
בוקר טוב.

740
00:59:08,112 --> 00:59:09,947
ישנת עד מאוחר היום.

741
00:59:10,948 --> 00:59:12,116
כֵּן.

742
00:59:13,984 --> 00:59:16,186
אני ישן איתך כמו תינוק.

743
00:59:16,787 --> 00:59:17,988
(טלפון)

744
00:59:19,857 --> 00:59:23,928
אני יורד לקחת את מר.
מקגיל
לעשות קצת עבודה על מסכות.

745
00:59:23,961 --> 00:59:26,296
(עוזרת) שיחת טלפון,
מיס אוליביה.

746
00:59:28,298 --> 00:59:29,767
מר קנטרל.

747
00:59:29,800 --> 00:59:31,135
תודה לך.

748
00:59:32,703 --> 00:59:35,205
שלום? היי, מר קנטרל.

749
00:59:41,045 --> 00:59:42,680
יֵשׁוּעַ! כַּאֲשֵׁר?

750
00:59:45,315 --> 00:59:46,751
לא, אנחנו...

751
00:59:47,718 --> 00:59:49,153
כן, אני אעשה זאת.

752
00:59:50,688 --> 00:59:51,822
תודה לך.

753
00:59:57,728 --> 01:00:00,230
אן בריסקו התאבדה
אתמול בלילה.

754
01:00:12,843 --> 01:00:15,846
- שש על שש או תשע על תשע?
- (סם) תשע על תשע.

755
01:00:15,880 --> 01:00:18,015
בסדר, הנה לך.

756
01:00:18,048 --> 01:00:20,017
- זה 16 אינץ'.
- כן.

757
01:00:22,019 --> 01:00:24,855
מה רצה וואלן?
הוא בודק לגבי אובססיה.

758
01:00:26,356 --> 01:00:29,827
היא תהיה במים
בשישה שבועות.

759
01:00:29,860 --> 01:00:31,829
הוא עדיין
עובד עבור מוריסון?

760
01:00:31,862 --> 01:00:35,700
כן, אבל אני לא מתלונן.
עכשיו הוא קונה עבור שתי סירות.

761
01:00:36,867 --> 01:00:38,869
מה רע במסקווייד?

762
01:00:38,903 --> 01:00:41,371
קו פרופאן.

763
01:00:41,405 --> 01:00:44,742
הם הולכים להיות
שיוט בסתיו אז...

764
01:00:45,743 --> 01:00:47,377
הוא רצה שזה ייבדק.

765
01:00:49,079 --> 01:00:51,181
הבחור הזה מזויף.

766
01:00:51,215 --> 01:00:55,219
ובכן, אם תשאלו את דעתי,
אני לא חושב שהוא
זכה בפרס הגדול.

767
01:00:55,252 --> 01:00:57,888
זה סוג של כסף
הכלא שלה.

768
01:00:57,922 --> 01:01:00,057
תנעל אותי.
- מייק.

769
01:01:00,891 --> 01:01:03,093
אתה יודע מה מצחיק?

770
01:01:03,127 --> 01:01:05,763
אני יודע שיכולתי
שימח אותה.

771
01:01:05,796 --> 01:01:06,931
אני יודע את זה.

772
01:01:08,398 --> 01:01:10,434
אתה יכול לשגע את עצמך.

773
01:01:10,467 --> 01:01:11,902
לא אני, פופ.

774
01:01:25,449 --> 01:01:29,754
בֶּן כַּלבָּה!
זה היה שווה כל שקל לעזאזל!

775
01:01:29,787 --> 01:01:32,289
היא תתחיל לנצח?
- היא תבעט בתחת.

776
01:01:32,322 --> 01:01:34,892
אם תבוא דרומה
ולמרוץ אותה.

777
01:01:34,925 --> 01:01:36,761
אין לאוליביה בית
בפלורידה?

778
01:01:36,794 --> 01:01:38,963
Hobe Sound.

779
01:01:38,996 --> 01:01:42,066
אתה באמת רוצה
להפוך את הסירה הזו
למישהו אחר?

780
01:01:42,099 --> 01:01:44,935
זו מכה נמוכה, מר.
מוריסון.

781
01:01:44,969 --> 01:01:46,971
כל מה שצריך כדי לנצח.

782
01:01:51,108 --> 01:01:55,112
אגב,
מייק מקגיל הגיע
במהלך היום השני.

783
01:01:55,145 --> 01:01:57,948
הוא שאל הרבה
של שאלות עליך.

784
01:01:59,116 --> 01:02:00,918
השוטר הזה שונא אותך.

785
01:02:00,951 --> 01:02:02,987
שמתי לב.

786
01:02:03,020 --> 01:02:07,091
לְהִזָהֵר.
אני זוכר אותו
מהמרינה.

787
01:02:07,124 --> 01:02:11,095
הוא היה מאוהב
עם אשתך במשך שנים.

788
01:02:11,128 --> 01:02:13,463
דבר איתה.
בוא לפלורידה.

789
01:02:26,343 --> 01:02:29,980
איך היית רוצה
לנסוע לפלורידה בחודש הבא?

790
01:02:30,014 --> 01:02:31,916
אובססיה משייטת טוב יותר?

791
01:02:32,316 --> 01:02:33,617
לֹא יְאוּמָן.

792
01:02:33,650 --> 01:02:40,290
ומר מוריסון רוצה אותך
לעשות
מסלול המרוצים הדרומי.

793
01:02:40,324 --> 01:02:42,226
הוא יודע שאנחנו יכולים לנצח בגדול.

794
01:02:51,035 --> 01:02:54,872
- אין לי התנגדות.
- אתה לא?

795
01:02:54,905 --> 01:02:58,876
זה יהיה די נעים
בהריון בפלורידה.

796
01:02:58,909 --> 01:03:01,011
אתה יודע איך
הייתי
מרגיש עצבני לאחרונה?

797
01:03:01,045 --> 01:03:04,849
טוב, הלכתי לראות
ד"ר מורטון אתמול,

798
01:03:04,882 --> 01:03:08,552
והוא לא
לדעת מה היה לא בסדר
אז הוא ערך בדיקת הריון...

799
01:03:08,585 --> 01:03:10,487
אבל לקחת את הגלולה.

800
01:03:10,520 --> 01:03:14,024
כֵּן. זה קורה,
לא לעיתים קרובות,
אבל זה קורה.

801
01:03:17,194 --> 01:03:18,863
אלוהים, אתה כועס.

802
01:03:19,897 --> 01:03:21,431
לא, אני המום. אני...

803
01:03:24,101 --> 01:03:26,236
כלומר,
אני פשוט לא מאמין.

804
01:03:29,106 --> 01:03:30,440
אני מאוד שמח.

805
01:03:31,909 --> 01:03:32,877
אתה?

806
01:03:34,378 --> 01:03:35,880
אתה?

807
01:03:39,549 --> 01:03:40,918
כֵּן.

808
01:03:41,919 --> 01:03:44,955
אמרתי בסדר.
אני אהיה שם הלילה.

809
01:03:44,989 --> 01:03:46,991
כֵּן. כֵּן.

810
01:03:47,925 --> 01:03:49,393
בסדר, אני אראה אותך.

811
01:04:45,182 --> 01:04:48,652
האם זה אומר
מה אני חושב שזה אומר
בסוף השבוע הזה?

812
01:04:55,025 --> 01:04:56,660
זה טיפשי פגישה כאן.
- תירגע.

813
01:04:56,693 --> 01:04:58,963
אף אחד לא בא לכאן בלילה.

814
01:05:00,130 --> 01:05:01,999
אנחנו חייבים לדבר.

815
01:05:03,000 --> 01:05:03,968
לְדַבֵּר?

816
01:05:05,535 --> 01:05:07,637
על מה יש לדבר?

817
01:05:11,208 --> 01:05:13,043
אני לא יכול להרוג אותה.

818
01:05:17,714 --> 01:05:20,450
כאשר אתה
מאולתר עם Gateworth
זה היה בסדר.

819
01:05:20,484 --> 01:05:22,352
50 אחוז יותר טוב מ-33

820
01:05:22,386 --> 01:05:25,990
אבל אני לא מרשה לך
לקבל 300 מיליון
הכל בשביל עצמך.

821
01:05:26,023 --> 01:05:27,124
לא אכפת לי
לגבי הכסף.

822
01:05:27,157 --> 01:05:29,526
יָמִינָה.
בגלל זה התחתנת איתה.

823
01:05:33,097 --> 01:05:37,467
תראה, זה הולך
להסתדר בצורה מושלמת.

824
01:05:37,501 --> 01:05:40,470
כמו שאמרת,
כולם יודעים שאני שונא אותך.

825
01:05:40,504 --> 01:05:43,040
אלוהים, אפילו עורכי הדין יודעים
אני שונא אותך.

826
01:05:43,073 --> 01:05:47,111
אני מנקה אותך
מוות בשוגג,
אף אחד לא יטיל ספק בזה.

827
01:05:48,512 --> 01:05:50,014
היא בהריון.

828
01:05:54,551 --> 01:05:56,020
ישוע המשיח.

829
01:05:59,556 --> 01:06:04,061
ברגע שהתינוק נולד,
זה מקבל את הכסף,
אז זה נגמר.

830
01:06:04,094 --> 01:06:06,663
לא אכפת לי
אם זה שלישייה!

831
01:06:06,696 --> 01:06:09,333
עשיתי יותר מדי
בשביל זה.

832
01:06:09,366 --> 01:06:12,202
ביליתי שנה שלמה
להגדיר את זה.

833
01:06:12,236 --> 01:06:14,071
אני לא הולך לעשות את זה.

834
01:06:15,739 --> 01:06:20,044
תקשיב, ידידי,
כי אתה תעשה
לשמוע את זה רק פעם אחת.

835
01:06:20,077 --> 01:06:21,578
אתה תעשה אותה,

836
01:06:21,611 --> 01:06:24,114
ואנחנו נתפצל
מלא כסף,

837
01:06:24,148 --> 01:06:26,283
או שאתה הולך
על רצח.

838
01:06:27,217 --> 01:06:30,520
בֶּאֱמֶת?
איזו הוכחה יש לך?

839
01:06:30,554 --> 01:06:33,223
שכחת דבר אחד
בחדר השינה ההוא -

840
01:06:33,257 --> 01:06:36,426
כוס עם
טביעות האצבעות שלך על כל זה.

841
01:06:36,460 --> 01:06:39,063
זה שם אותך שם
באותו לילה.

842
01:06:39,096 --> 01:06:41,565
עשרה לאחד אני הולך
אם זה יעבור לחבר מושבעים.

843
01:06:43,733 --> 01:06:46,736
אני לא רוצה
לקחת את הכסף שלך
ואת החיים שלך.

844
01:06:48,238 --> 01:06:51,375
יש עוד ראיות
זה ממש מכריע.

845
01:06:51,408 --> 01:06:53,543
שתלתם משהו,
אתה זין...!

846
01:06:53,577 --> 01:06:55,745
רק תן לי
תירוץ מזוין.

847
01:06:58,148 --> 01:07:00,084
או שזו היא...

848
01:07:00,417 --> 01:07:01,618
או אתה.

849
01:07:04,154 --> 01:07:08,092
אתה רק רוצה שהיא מתה.
על זה מדובר.

850
01:07:31,148 --> 01:07:32,449
יום הולדת שמח.

851
01:07:35,319 --> 01:07:37,154
בשביל מה החיוך הזה?

852
01:07:37,787 --> 01:07:39,323
אני פשוט שמח.

853
01:07:40,324 --> 01:07:41,625
אני כל כך שמח.

854
01:07:46,630 --> 01:07:49,333
השעה רק 7:15.
מה הבלאגן?

855
01:07:49,366 --> 01:07:50,800
זו הפתעה.

856
01:07:53,237 --> 01:07:55,372
שלום, ריימונד?
תביא את זה מסביב.

857
01:08:08,318 --> 01:08:09,353
טוֹב?

858
01:08:15,859 --> 01:08:17,494
האם אתה אוהב את זה?

859
01:08:18,662 --> 01:08:20,197
אני אוהב את זה!

860
01:08:32,342 --> 01:08:34,244
(מירוצי מנוע)

861
01:08:48,258 --> 01:08:49,393
(צחוק)

862
01:08:51,361 --> 01:08:53,497
Saint-Tropez etait vraiment
tres bien l'ete dernier.

863
01:08:53,530 --> 01:08:55,732
- סליחה?
- סן טרופה.

864
01:08:55,765 --> 01:08:58,335
אתה תצא
של עקומה חדה שמאלה.

865
01:08:58,368 --> 01:09:01,505
יש בוקיצה גדולה
רק מעבר לקודקוד.

866
01:09:01,538 --> 01:09:03,673
בלי חגורת בטיחות,
היא היסטוריה.

867
01:09:03,707 --> 01:09:06,210
אתה לובש את שלך,
אתה תהיה בסדר.

868
01:09:06,710 --> 01:09:07,777
היי.

869
01:09:08,912 --> 01:09:12,282
ממה אתה מודאג?

870
01:09:12,316 --> 01:09:13,883
עוד חודש מהיום
אתה תוכל
לקנות פראריס בצבעים.

871
01:09:53,457 --> 01:09:54,391
אל תהרוג אותי.

872
01:09:54,424 --> 01:09:55,925
(מנוע מת)

873
01:09:56,960 --> 01:09:58,562
הוא קיבל את זה רק השבוע.

874
01:09:58,595 --> 01:10:01,598
(סיבובי מנוע, צווחת צמיגים)

875
01:12:11,060 --> 01:12:14,698
אתה איש מת לעזאזל.
פשוט תירגע, בסדר?

876
01:12:14,731 --> 01:12:15,899
לְהִרָגַע.

877
01:12:19,736 --> 01:12:22,572
יהיה לך
הרבה זמן להירגע.

878
01:12:23,940 --> 01:12:27,511
אני מניח, כאילו, 15 לחיים.

879
01:12:29,946 --> 01:12:32,782
אתה הולך
למטה בשביל Gateworth.
- יש לי אליבי.

880
01:12:33,450 --> 01:12:34,418
אוּלַי.

881
01:12:36,085 --> 01:12:38,455
אבל מה לגבי
אן בריסקו?

882
01:12:39,756 --> 01:12:41,658
הרגת את אן בריסקו.

883
01:12:44,461 --> 01:12:47,831
לפי
הראיות שמצאתי,
הרגת אותה.

884
01:12:50,767 --> 01:12:52,469
המהלך שלך, רומיאו.

885
01:12:54,604 --> 01:12:59,476
תראה, אמרתי לך שאני אעשה את זה
אבל אני לא אתרסק
לתוך עץ מזוין.

886
01:12:59,509 --> 01:13:01,645
יכולתי להיות
הרג את עצמי.

887
01:13:03,613 --> 01:13:04,781
עָדִין.

888
01:13:10,153 --> 01:13:15,592
הזקן שלי אומר מסכות
כבר היו בעיות
עם קו הפרופאן שלו.

889
01:13:15,625 --> 01:13:18,595
זה יהיה נקי, קל.

890
01:13:18,628 --> 01:13:21,498
התנתק
צינור הגמיש של פרופאן
ליד הכיריים,

891
01:13:21,531 --> 01:13:25,835
לחספס את הקצוות עם קובץ
כמו עכברוש לעס את זה,
גרם לדליפה.

892
01:13:25,869 --> 01:13:28,805
- חולדה?
כן, עכברוש.

893
01:13:28,838 --> 01:13:30,607
אני אשים עכברוש גדול על הסיפון.

894
01:13:30,640 --> 01:13:32,976
הם ימצאו את זה
בהריסות.

895
01:13:33,710 --> 01:13:36,646
מוות בשוגג מובטח.

896
01:13:36,680 --> 01:13:39,483
זה יהיה קשה
להעלות אותה לבד על הסירה.

897
01:13:40,584 --> 01:13:41,651
שְׁטוּיוֹת.

898
01:13:43,720 --> 01:13:46,490
תגיד לה שאתה תפגוש אותה
שם בזמן מסוים.

899
01:13:46,523 --> 01:13:50,660
היא תמיד בזמן,
לדקה.
היא מכירה את הסירות שלה.

900
01:13:50,694 --> 01:13:53,497
היא רואה את נורית האזהרה,
פוגע במשאבה...

901
01:13:55,231 --> 01:13:56,533
בום.

902
01:13:58,702 --> 01:14:01,004
מתי אתה עוזב
לפלורידה?

903
01:14:03,840 --> 01:14:05,575
יום חמישי הבא.

904
01:14:22,859 --> 01:14:24,594
אני שמח שאתה בבית.

905
01:14:34,103 --> 01:14:37,574
ברוק מוריסון רוצה אותנו
לאכול ארוחת ערב מחר בערב.

906
01:14:38,908 --> 01:14:41,044
אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?
- אה-הא.

907
01:14:44,714 --> 01:14:45,882
כֵּן.

908
01:14:46,716 --> 01:14:48,618
מה שעבר הוא עבר.

909
01:14:53,590 --> 01:14:56,593
- היה לי ערב נפלא.
- נתראה מחר?

910
01:14:56,626 --> 01:14:58,562
כֵּן. נפגש על האובססיה.

911
01:15:00,764 --> 01:15:02,699
האם יש שירותים
אני יכול להשתמש?

912
01:15:02,732 --> 01:15:05,068
- במעלה המדרגות,
חדר שינה ראשון.
תודה לך.

913
01:15:09,973 --> 01:15:11,741
בוא נשמע ממך.

914
01:15:12,742 --> 01:15:14,077
אני אוהב אותך.

915
01:15:20,249 --> 01:15:21,585
מתוק מאוד.

916
01:15:22,919 --> 01:15:24,621
הַפסָקַת אֵשׁ?

917
01:15:24,654 --> 01:15:26,756
אתה רוצה את זה,
לא היית?

918
01:15:33,997 --> 01:15:35,799
אני שמח שעלית.

919
01:15:37,767 --> 01:15:40,904
- באמת?
- רציתי להודות לך.

920
01:15:40,937 --> 01:15:45,609
כלומר,
אני יודע עליך ועל טים
ואיתו משייט אובססיה

921
01:15:45,642 --> 01:15:49,278
אני חושב שזה עדיף
אם כולנו נשאר חברים.

922
01:15:49,312 --> 01:15:52,315
אני באמת לא חושב
אתה יודע את החצי.

923
01:15:54,117 --> 01:15:56,185
אני לא יודע למה אתה מתכוון.

924
01:15:57,787 --> 01:15:59,689
אני בטוח שאתה לא.

925
01:16:01,290 --> 01:16:04,628
גייטוורת' מת בסביבות השעה 11:30,
הוא לא?

926
01:16:04,661 --> 01:16:08,264
אתה והנסיך צ'ארמינג הייתם
כבר אז פריט,
לא היית?

927
01:16:08,297 --> 01:16:10,333
התראינו.

928
01:16:10,366 --> 01:16:12,769
רואים אחד את השני?

929
01:16:12,802 --> 01:16:15,138
זה היה קצת
קצת יותר מזה,
נכון, מתוקה?

930
01:16:17,974 --> 01:16:20,644
רק חשבתי
אולי תרצה לדעת.

931
01:16:20,677 --> 01:16:23,012
בזמן שחיברת
אביך החורג,

932
01:16:23,046 --> 01:16:25,815
בעלך חיבר אותי,
והוא היה נהדר.

933
01:16:27,851 --> 01:16:28,818
אוליביה.

934
01:16:31,354 --> 01:16:33,990
לא הייתי סומך על החרא,
אם הייתי במקומך.

935
01:16:40,363 --> 01:16:42,298
האם זה נכון?

936
01:16:42,331 --> 01:16:44,968
אוליביה,
כמובן שזה לא נכון.

937
01:16:45,001 --> 01:16:46,970
- אמרת את זה
נגמר עד אז.
זה היה.

938
01:16:47,003 --> 01:16:51,841
- אתה בטוח?
היא אמרה לך שעה, 11:30.

939
01:16:51,875 --> 01:16:53,877
אתה יודע איפה הייתי.

940
01:16:53,910 --> 01:16:56,846
אני לא יכול להיות בשתי מיטות
באותו זמן.

941
01:16:56,880 --> 01:17:00,383
ברוק היא
אלכוהוליסט חסר תקנה.
היא גם מקנאה בטירוף.

942
01:17:00,416 --> 01:17:05,855
היא פשוט עושה את זה
לחזור ב
אותי ופגע בך.

943
01:17:05,889 --> 01:17:09,025
- זה ממש כאב.
-זה מה שהיא
רצה שזה יעשה.

944
01:17:10,927 --> 01:17:12,729
לעולם אל תשקר לי.

945
01:17:41,390 --> 01:17:42,425
היי, מייק.

946
01:17:42,458 --> 01:17:45,895
מה קורה, סאם?
רק מחליף את הבריינט.

947
01:17:45,929 --> 01:17:49,365
וואלן אמר שזה חייב
להסתיים עד הערב.

948
01:17:49,398 --> 01:17:52,201
חשבתי שהם לא עוזבים
עד השבוע הבא.

949
01:17:52,235 --> 01:17:55,905
הם העלו את זה למעלה.
הם הולכים
דרום מחר אחר הצהריים.

950
01:17:57,240 --> 01:18:00,143
- זה נכון?
- כן.
זה מה שהוא אמר לי.

951
01:18:24,433 --> 01:18:25,769
(שורש)

952
01:18:53,496 --> 01:18:56,966
- אתה מרגיש בסדר?
- האם אני נראה בסדר?

953
01:18:57,000 --> 01:18:58,968
- בחילות בוקר?
- אה. כֵּן.

954
01:19:00,837 --> 01:19:02,806
הו, אלוהים.

955
01:19:02,839 --> 01:19:05,341
אנחנו לא צריכים לעזוב היום.

956
01:19:05,374 --> 01:19:11,447
לא, כולם אומרים אם
אתה הולך להיות חולה,
אתה הולך להיות חולה.

957
01:19:11,480 --> 01:19:13,817
זה לא משנה
איפה אתה נמצא.

958
01:19:16,052 --> 01:19:20,156
לא, בוא פשוט נלך.
נמאס לי מהעיר הזאת.

959
01:19:21,024 --> 01:19:22,191
בשעה אחת?

960
01:19:24,027 --> 01:19:25,895
אתה מתכוון להגיע בזמן?

961
01:19:25,929 --> 01:19:27,496
לא הייתי מתגעגע לזה.

962
01:19:29,065 --> 01:19:31,067
ובכן, אני אקנה מצרכים.

963
01:19:33,036 --> 01:19:34,403
אני אוהב אותך.

964
01:19:38,875 --> 01:19:39,843
טוֹב.

965
01:19:43,913 --> 01:19:45,414
28.40 בבקשה.

966
01:20:17,113 --> 01:20:18,381
אלברטו.

967
01:20:20,416 --> 01:20:23,052
- גברת וילן בסביבה?
אני חושש שהיא בחוץ.

968
01:20:24,120 --> 01:20:25,521
מר וואלן?

969
01:20:25,554 --> 01:20:29,058
הוא עזב לפני כשעה.

970
01:20:29,092 --> 01:20:31,928
אני אחכה בסביבה
למשך כמה דקות.

971
01:20:57,120 --> 01:20:59,055
היי, אוליביה.
טומי, מלא אותו, בבקשה.

972
01:20:59,088 --> 01:21:00,423
כן, גברתי.

973
01:21:09,465 --> 01:21:12,101
אני יודע, אלברטו. היא התקשרה?

974
01:21:12,135 --> 01:21:13,970
- לפני 20 דקות.
- מהסירה?

975
01:21:14,003 --> 01:21:16,405
מהעיר.
היא תהיה שם באחת.

976
01:21:16,439 --> 01:21:18,407
על האף.

977
01:21:18,441 --> 01:21:22,645
כן, אדוני.
והשוטר מקגיל הגיע
מחפש את גברת וילן.

978
01:21:22,678 --> 01:21:25,281
- מה הוא רצה?
אני לא יודע.

979
01:21:25,314 --> 01:21:28,952
הוא חיכה בפנים
למשך כעשר דקות
ואז עזב.

980
01:21:29,452 --> 01:21:30,987
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

981
01:21:40,129 --> 01:21:42,431
ובכן, זו הפתעה נחמדה.

982
01:21:42,465 --> 01:21:45,601
אני אקח אותך לארוחת צהריים.
נהדר. עליך?

983
01:21:45,634 --> 01:21:48,504
בַּטוּחַ. כל מה שאתה רוצה
זה מתחת לדולר.

984
01:21:51,707 --> 01:21:55,344
של המסכות
נראה חד.
ליטרתי אותה בשבוע שעבר.

985
01:22:45,594 --> 01:22:47,096
(צופר צופר)

986
01:22:53,536 --> 01:22:55,038
(צופר של משאית)

987
01:23:47,290 --> 01:23:49,292
אוליביה, תרד מהסירה!

988
01:23:52,128 --> 01:23:53,096
טים?

989
01:24:01,770 --> 01:24:03,339
(השריקה נעצרת)

990
01:24:12,315 --> 01:24:13,616
(פטפוט)

991
01:24:46,682 --> 01:24:50,653
אם יצא לך לדבר
כל אחד מאלה
פרמדיקים בכלל...

992
01:24:50,686 --> 01:24:52,455
צ'יף. מה קרה?

993
01:24:52,488 --> 01:24:54,457
פיצוץ פרופאן.

994
01:24:54,490 --> 01:24:57,160
הסלופ הישן של לורנס,
מסכת המסכות.

995
01:24:57,193 --> 01:24:58,161
DOA אחד.

996
01:24:59,495 --> 01:25:00,796
אוליביה לורנס?

997
01:25:00,829 --> 01:25:04,167
לא, בעלה, טים וילן.
-טים?

998
01:25:04,200 --> 01:25:07,336
בושה ארורה.
היא למעלה אצלך
משרדו של אבא.

999
01:25:08,504 --> 01:25:09,838
בוא נלך.

1000
01:25:14,743 --> 01:25:16,212
(ייפחה)

1001
01:25:49,245 --> 01:25:50,313
מייק?

1002
01:25:54,417 --> 01:25:55,784
הו, אלוהים.

1003
01:26:08,564 --> 01:26:09,632
מַדוּעַ?

1004
01:26:12,901 --> 01:26:14,237
למה, מייק?

1005
01:26:45,301 --> 01:26:47,470
(צרחות)

1006
01:26:47,503 --> 01:26:48,771
אתה ממזר!

1007
01:27:04,387 --> 01:27:07,790
..ומאי טימותי וילן
נוח על משכבך בשלום. אָמֵן.

1008
01:27:18,967 --> 01:27:21,404
תודה לך אבא,
לבוא.

1009
01:27:25,374 --> 01:27:27,476
- אני נורא מצטער.
תודה לך.

1010
01:27:29,345 --> 01:27:30,479
תודה לך.

1011
01:27:40,556 --> 01:27:41,557
אוליביה.

1012
01:27:45,861 --> 01:27:47,663
תודה שבאת.

1013
01:27:54,570 --> 01:27:57,005
יש משהו
אני חייב לספר לך.

1014
01:27:57,906 --> 01:27:59,842
טים בא לראות אותי
לפני שבועיים.

1015
01:28:01,043 --> 01:28:02,378
מַדוּעַ? מַה לְגַבֵּי?

1016
01:28:04,513 --> 01:28:06,349
שיהיה לו את עצמו
הוצא מרצונך.

1017
01:28:07,916 --> 01:28:10,653
הוא גרם לי להישבע
שלא הייתי אומר לך.

1018
01:28:10,686 --> 01:28:14,390
אבל עם מה שיצא,
אתה חייב לדעת.

1019
01:28:14,423 --> 01:28:18,661
אני חושב איכשהו
הוא רצה לקבל
כל הפיתויים הוסרו.

1020
01:28:18,694 --> 01:28:22,431
אמרתי לו שכן
בניגוד לרצונך
אבל הוא היה נחוש.

1021
01:28:23,866 --> 01:28:26,034
הוא לא רצה ממך כלום.

1022
01:28:27,403 --> 01:28:29,672
הוא אהב אותך, אוליביה.

1023
01:28:29,705 --> 01:28:32,708
איך שזה התחיל,
הוא בא לאהוב אותך.