1 00:00:33,494 --> 00:00:36,929 17 yaşında balıkçı bir ailenin çocuğuydum. 2 00:00:36,930 --> 00:00:38,865 Açlıktan ölmek üzere olan bir aile. 3 00:00:39,934 --> 00:00:42,135 Her zaman biraz vahşi oldum. 4 00:00:42,136 --> 00:00:44,170 Babamı dinlemeliydim. 5 00:00:44,171 --> 00:00:46,406 Annemi dinlemeliydim. 6 00:00:46,407 --> 00:00:47,772 Ama yapmadım. 7 00:00:48,943 --> 00:00:53,680 Açlık, gerçek açlık, seni ele geçirir. 8 00:00:53,681 --> 00:00:55,707 Size düşünme fırsatı vermiyor. 9 00:01:47,071 --> 00:01:49,338 Ölüm cezasına çarptırıldım... 10 00:01:49,339 --> 00:01:52,571 ama sevgili Kral George şefkatini gösterin. 11 00:01:53,543 --> 00:01:57,080 Hiç 5 mil gitmemiştim köyümden. 12 00:01:57,081 --> 00:02:01,050 Şimdi oraya nakledildim dünyanın diğer tarafı. 13 00:02:01,051 --> 00:02:03,383 Bunun ne anlama geldiğine dair hiçbir fikrim yoktu. 14 00:02:43,529 --> 00:02:45,230 Yüzlerce kişi gidiyorduk... 15 00:02:45,231 --> 00:02:48,233 hayvanlar gibi on bir gemiye tıkıştırıldık. 16 00:02:48,234 --> 00:02:52,904 Yeni Güney Galler'e yelken açan ilk filo. 17 00:02:52,905 --> 00:02:55,574 Ve sanki bu yeterli değilmiş gibi... 18 00:02:55,575 --> 00:02:57,669 Bir çocukla birlikte olduğumu yeni fark ettim. 19 00:03:26,975 --> 00:03:30,509 Seninle bunun için evlenmedim. Altı ay orada! 20 00:03:30,510 --> 00:03:33,780 - Yapmayacağım! - Alicia, tatlım! 21 00:03:33,781 --> 00:03:35,315 Sadece ikinciyiz kaptan bu konuda... 22 00:03:35,316 --> 00:03:37,216 konaklamaya. 23 00:03:37,217 --> 00:03:39,120 Bu kadar aşağıya batmanız için: 24 00:03:39,121 --> 00:03:41,823 Ülkenin çöplerini atıyoruz zavallı alçak... 25 00:03:41,824 --> 00:03:44,553 yaratıklar. Ölseler daha iyi olur. 26 00:03:47,363 --> 00:03:48,762 Teğmen Clarke! 27 00:03:55,004 --> 00:03:58,462 Haydi çocuklar, size söyledim cennete bakıyor olurduk! 28 00:04:04,146 --> 00:04:07,516 Kendinize iyi davranın, sana söyleneni yap... 29 00:04:07,517 --> 00:04:10,318 ve bu memurlar görecek sana verilen şey... 30 00:04:10,319 --> 00:04:12,388 korumalı ve geçiş. 31 00:04:12,389 --> 00:04:15,591 'Majestelerinin memurları'! 'Güvenli bir geçiş! ' 32 00:04:15,592 --> 00:04:18,288 - Kimin kıçına? - Onları Çavuş'un altına gönderin! 33 00:04:50,995 --> 00:04:53,327 Neye bakıyorsun? 34 00:04:54,365 --> 00:04:55,832 Geri çekil! 35 00:04:56,867 --> 00:04:59,735 Haydi çocuklar. Tilki tavşanı görsün. 36 00:05:06,712 --> 00:05:08,678 Bunu çözmek için para ödüyor gagalama düzeni erkenden. 37 00:05:08,679 --> 00:05:11,580 Burada güvendesin. her şey yolunda. 38 00:05:53,926 --> 00:05:56,796 London Times'ın düşüncesi Ay'da bir koloni... 39 00:05:56,797 --> 00:05:58,064 daha iyi bir ihtimal 40 00:05:58,065 --> 00:06:00,566 Hepimiz ayı gördük, Yeni Güney Galler'in aksine... 41 00:06:00,567 --> 00:06:03,537 ki bu sadece şimdiye kadar oldu Kaptan Cook tarafından. 42 00:06:03,538 --> 00:06:04,871 Kaptan Cook tarafından görüldü. 43 00:06:04,872 --> 00:06:06,606 Sadece sorunu çözmüyoruz aşırı kalabalık hapishaneler... 44 00:06:06,607 --> 00:06:09,939 imparatorluğu genişletiyoruz, ve Fransızların önünde. 45 00:06:14,449 --> 00:06:16,582 Onur duyduk. 46 00:06:16,583 --> 00:06:18,779 Kim olduklarını biliyor musun? orada eğleniyor musun? 47 00:06:19,854 --> 00:06:21,921 Lord Muck'ın kendisi. 48 00:06:21,922 --> 00:06:23,617 Yüzbaşı Arthur Philip... 49 00:06:25,261 --> 00:06:27,194 Koloninin Valisi olacak. 50 00:06:27,195 --> 00:06:28,560 İyi bir adam mı? 51 00:06:30,999 --> 00:06:32,299 Teğmen Clarke mı? 52 00:06:32,300 --> 00:06:36,236 Belki de paylaşmak istersiniz beklentilerimiz hakkında düşünceler. 53 00:06:36,237 --> 00:06:39,540 Evet efendim, sadece düşünüyordum sorunun... 54 00:06:39,541 --> 00:06:41,542 insan kargomuzun reformu. 55 00:06:41,543 --> 00:06:43,177 İyi düşünce. 56 00:06:43,178 --> 00:06:46,313 Her zaman olmalı umut... her zaman umut. 57 00:06:46,314 --> 00:06:49,684 Ama suçluya gelince, dersler, tecrübeler anlatıyor... 58 00:06:49,685 --> 00:06:51,218 bizde çok az olması gerekir. 59 00:06:51,219 --> 00:06:53,987 Ama sanırım zavallılara dönüşüyorum iş atlarına 60 00:06:53,988 --> 00:06:56,624 bekleyebileceğimiz kadar. - Elimden geleni yapıyorum. 61 00:06:56,625 --> 00:07:00,928 Kadınlara kitap okumayı denedim... kusura bakmayın. 62 00:07:00,929 --> 00:07:04,367 Ama aşağıda koku var. Yere ve öküzlere yetiyor. 63 00:07:08,972 --> 00:07:10,905 Domuz eti! 64 00:07:10,906 --> 00:07:13,008 En son ne zaman herhangi biri biraz domuz eti hissettik. . . 65 00:07:13,009 --> 00:07:14,600 boğazımızın arkasında. 66 00:07:17,180 --> 00:07:19,011 Bunu çizmek için kullanıyorlar. 67 00:07:20,984 --> 00:07:23,687 Ve asla göremeyeceğimizi söylediler güneş burada. 68 00:07:23,688 --> 00:07:26,389 Ama işte oradasın ve gülümsemen... 69 00:07:26,390 --> 00:07:28,691 Bütün gemiyi aydınlatmaya yetecek kadar. 70 00:07:28,692 --> 00:07:29,959 Güvertede buluşuruz. 71 00:07:29,960 --> 00:07:32,728 Gün batımları, ay ışığı olacaklar, tuhaf bakışlar... 72 00:07:32,729 --> 00:07:34,129 ve harika topraklar bir arada. 73 00:07:34,130 --> 00:07:36,233 Ve şans eseri onlar da seni bağlı bırakmak... 74 00:07:36,234 --> 00:07:37,801 bunlardan birinde bir ağaca. 75 00:07:37,802 --> 00:07:39,201 Adım Will. 76 00:07:43,874 --> 00:07:46,605 Peki hakkında ne biliyorsun? bu Botanik Körfezi... 77 00:07:48,613 --> 00:07:50,680 ejderhalar ve yamyamlar? 78 00:07:50,681 --> 00:07:52,148 Anlamsız. 79 00:07:53,418 --> 00:07:55,820 Tuhaf görünüşlü yerliler nerede gidiyoruz ama... 80 00:07:55,821 --> 00:08:00,485 üç, dört ayak yüksekliğinde, kapalı saçlarda, burunlar gagaya benzer. 81 00:08:02,814 --> 00:08:04,694 Bazılarımızı düşünüyor olmalılar çok iyi yüzücüler... 82 00:08:04,695 --> 00:08:07,465 bizi burada kilitli tutuyorlar. 83 00:08:07,466 --> 00:08:09,867 Yine de onları suçlayamazsın. Duyduğuma göre elimizde biraz... 84 00:08:09,868 --> 00:08:12,103 Gemide çok çaresiz kadınlar var. 85 00:08:12,104 --> 00:08:15,140 Hatta öyle biri olduğu bile söyleniyor 'otoyol soygunu' ile uğraştı. 86 00:08:15,141 --> 00:08:18,009 Artık gerçek bir 'tabanca' olması gerekiyordu. 87 00:08:18,010 --> 00:08:20,011 Boğaz kapısından içeri girin. 88 00:08:20,012 --> 00:08:23,449 Tam da ihtiyacımız olan şey, bu karnımızı doyuracaktır. 89 00:08:24,484 --> 00:08:26,884 Çünkü kapı geniştir ve geniştir yol gösteren yoldur... 90 00:08:26,885 --> 00:08:31,322 yıkıma ve birçoğu orada oraya gidenlerden biri. 91 00:08:31,323 --> 00:08:33,258 O benim, seni piç hırsız! 92 00:08:33,259 --> 00:08:34,426 Kusura bakmayın adınızı anlayamadım 93 00:08:34,427 --> 00:08:35,862 ya da burada ne yaptığını. 94 00:08:35,863 --> 00:08:38,531 Katil ve hırsız! 95 00:08:38,532 --> 00:08:42,300 Bir babun öldürdün ve yüzünü çaldı. 96 00:08:42,301 --> 00:08:43,895 Orada sessizlik! 97 00:08:46,941 --> 00:08:47,941 Hepimiz dua edelim. 98 00:08:47,942 --> 00:08:51,002 Ölü Tanrı bizi dışarı çıkarsın bu cehennem deliğinden. 99 00:08:55,649 --> 00:08:58,184 Tekrar, Çavuş Ryan, daha hızlı Hızlanalım ve hadi... 100 00:08:58,185 --> 00:08:59,852 bu sefer konserde. 101 00:08:59,853 --> 00:09:03,311 Evet efendim. Seninle bir kelime Öncelikle lütfen efendim. 102 00:09:05,559 --> 00:09:07,795 Şut tedarikimiz ve toz öylece kaldı... 103 00:09:07,796 --> 00:09:09,529 Portsmouth rıhtımında efendim 104 00:09:09,530 --> 00:09:12,557 Bir tur daha ve sonra tamamen bunun dışında olmak. 105 00:09:13,601 --> 00:09:16,270 Çavuş Ryan, verdiniz mi? erkeklerin uyması gereken emirler? 106 00:09:16,271 --> 00:09:17,397 Hayır efendim. 107 00:09:20,141 --> 00:09:23,143 Bu kadınları dışarı çıkarın paçavralar ve düzgün giyinmiş... 108 00:09:23,144 --> 00:09:24,812 Adamların dikkatini dağıtmayacağım. 109 00:09:24,813 --> 00:09:26,780 Ne yazık ki efendim. 'Kadın kıyafetleri' de... 110 00:09:26,781 --> 00:09:30,284 Portsmouth rıhtımında oturuyorum mühimmatımızla birlikte. 111 00:09:30,285 --> 00:09:32,219 Ama eğer kadınlar hizmet ederse erkek mahkumların dikkatini dağıtın... 112 00:09:32,220 --> 00:09:35,790 iki gözetim olabilir birbirini iptal edin. 113 00:09:35,791 --> 00:09:39,026 Peki, bir fikrim var kadınları nasıl giydirebiliriz? 114 00:09:39,027 --> 00:09:41,258 - Azletmek! - Affedersiniz efendim. 115 00:09:42,264 --> 00:09:44,065 Ah hayatım. Ve bunlar denizlere hiçbir şey... 116 00:09:44,066 --> 00:09:45,066 üzerinden seyahat edeceğiz. 117 00:09:45,067 --> 00:09:46,735 Merak etme, yakında bacaklarına kavuşacaksın. 118 00:09:46,736 --> 00:09:48,670 Balıkçı teknelerinde bulundum Yürümeye başlamadan önce... 119 00:09:48,671 --> 00:09:50,972 bacaklarımda hiçbir sorun yok. 120 00:09:50,973 --> 00:09:54,441 Kusura bakmayın efendim. Sadece bir kez yanlış yaptım efendim. 121 00:09:54,442 --> 00:09:58,179 Açlıktan ölüyordum Yanlış olduğunu biliyorum ama... 122 00:09:58,180 --> 00:10:00,316 ve hayatta kalamıyorum bize verilen yemekle... 123 00:10:00,317 --> 00:10:02,617 ve pisliği tutmak beni hasta ediyor... 124 00:10:02,618 --> 00:10:06,222 ve erkeklerden korkuyorum ve onların kötü arzuları. 125 00:10:06,223 --> 00:10:08,391 Eğer senin için bir yol olsaydı beni kullanabilirdi. 126 00:10:08,392 --> 00:10:10,826 Çamaşırlarınız yıkandı ve ilgilendim... 127 00:10:10,827 --> 00:10:13,629 kabininiz temizlendi, temiz hava karşılığında... 128 00:10:13,630 --> 00:10:15,530 ve masanızdan yiyecek. 129 00:10:16,700 --> 00:10:20,796 Lütfen efendim. Bu Mary, efendim. 130 00:10:23,440 --> 00:10:26,535 Diğer memurların isimlerini duydum böyle bir düzenleme yapıyor. 131 00:10:32,550 --> 00:10:34,851 Belki de öyledir. 132 00:10:34,852 --> 00:10:37,548 Giyinmekten kastın bu mu Fahişeler içeride mi efendim? 133 00:10:39,857 --> 00:10:40,983 Mükemmel. 134 00:10:51,736 --> 00:10:53,363 Bundan iyilik mi geldi? 135 00:10:58,242 --> 00:11:00,734 Alma olasılığınız daha yüksektir ölü adamın osurukları. 136 00:11:03,850 --> 00:11:06,647 bildiğini söyledin mi bir balıkçı teknesinin etrafında. 137 00:11:10,857 --> 00:11:13,057 Bir doğu rüzgarı... 138 00:11:13,058 --> 00:11:17,461 Gökyüzüne bakınca değişecek daha da kötüsü... bir fırtına. 139 00:11:20,332 --> 00:11:24,326 Fırtına mı? Hiç şansım yok. 140 00:11:42,756 --> 00:11:44,624 Bunun tek çaresi var bu, Thomas. 141 00:11:44,625 --> 00:11:47,150 Bir ağaç bulmalısın altında oturmak. 142 00:11:49,329 --> 00:11:51,331 Botany Körfezi'ne ücretsiz geçiş! 143 00:11:51,332 --> 00:11:53,566 Her gün yüksek bir gün ve tatil... 144 00:11:53,567 --> 00:11:56,229 yemek ve konaklama yok, vergi yok! 145 00:11:58,305 --> 00:12:00,831 Hangimiz bunu yapmazdık bunun için gönüllü oldu! 146 00:12:08,016 --> 00:12:10,351 Merhaba Tom. 147 00:12:10,352 --> 00:12:13,447 Söyledim değil mi? 148 00:12:14,823 --> 00:12:17,291 Şimdi şansın var, Mary. Eğer o bebeği almak istiyorsan... 149 00:12:17,292 --> 00:12:19,659 aradığınız şeyi satmayı teklif edeceksiniz. 150 00:12:19,660 --> 00:12:23,063 Memur beklemeyin herhangi bir denizci bunu yapar. 151 00:12:24,599 --> 00:12:26,467 Teklif edileni kabul et, Mary... 152 00:12:26,468 --> 00:12:30,438 yiyecek, içecek ve temiz hava Bebeğiniz için. 153 00:12:30,439 --> 00:12:33,774 - Nasıl bildin? - Benim de iki tanem vardı. 154 00:12:33,775 --> 00:12:35,277 O kimdi? 155 00:12:35,278 --> 00:12:37,712 Hapishane hulkunda bir gardiyan. 156 00:12:38,748 --> 00:12:41,116 Ya yatağını paylaşacaktı ya da açlıktan ölecekti. 157 00:12:41,117 --> 00:12:43,853 Ve sen bu sefilliği paylaşacaksın çocuğuyla birlikte dünya. 158 00:12:43,854 --> 00:12:45,878 Benim çocuğum bu şekilde yaşamayacak. 159 00:12:47,056 --> 00:12:48,819 Sanki yardım edebilirmişsin gibi. 160 00:12:49,993 --> 00:12:52,325 Burada! Hayatının yolculuğu için! 161 00:13:04,509 --> 00:13:07,677 Mary! Gökyüzü sana söyledi mi? ne kadar süreceği hakkında herhangi bir şey... 162 00:13:07,678 --> 00:13:10,272 bu kamp havası şöyle olurdu bizimle mi seyahat ediyorsunuz? 163 00:13:14,319 --> 00:13:15,384 Mary! 164 00:13:15,385 --> 00:13:17,785 Boğuluyor. Aşağıda efendim. 165 00:13:19,523 --> 00:13:22,321 Haydi Meryem! Biri bana yardım etsin! 166 00:13:23,360 --> 00:13:25,352 Haydi Meryem! Geri gelmek! 167 00:13:29,934 --> 00:13:31,958 Burada! Buraya! 168 00:14:26,227 --> 00:14:29,995 Hey, oradasın. Elizabeth. 169 00:14:29,996 --> 00:14:31,430 Herhangi bir kelime var mı? 170 00:14:36,936 --> 00:14:39,064 Bunun tek çaresi var neyin var... 171 00:14:40,808 --> 00:14:43,208 ikinizin de altında yatmanız gerekiyor aynı ağaç. 172 00:15:18,413 --> 00:15:19,437 İşte... 173 00:15:20,515 --> 00:15:23,246 okumalarınız böyleydi bizim için bir rahatlık. 174 00:15:26,389 --> 00:15:29,449 Birkaç kelime duyabilir miyim? iyi kitaptan mı? 175 00:15:31,094 --> 00:15:34,928 Geri dönme hakkında zayıflıktan mı? 176 00:15:50,213 --> 00:15:52,512 Onlara bir çizik at. 177 00:16:50,109 --> 00:16:52,444 Ve yerde mi uyuyor? 178 00:16:52,445 --> 00:16:54,813 Beni ilgilendiren şey şu kötü şirketin etkisi... 179 00:16:54,814 --> 00:16:56,881 dünya hakkında hiçbir şey bilmiyor. 180 00:16:56,882 --> 00:16:59,584 O masum bir çocuktan fazlası değil. 181 00:16:59,585 --> 00:17:02,520 Oldukça gelişmiş bir tane. 182 00:17:02,521 --> 00:17:05,925 Ve bana şunu hatırlat, onun suçu neydi? 183 00:17:05,926 --> 00:17:07,757 Kaporta hırsızlığı... 184 00:17:09,495 --> 00:17:10,929 ve biraz para. 185 00:17:12,026 --> 00:17:13,867 Eğer izole edilmiş olsaydı diğerleri, reform... 186 00:17:13,868 --> 00:17:16,367 çok güçlü bir ihtimal. 187 00:17:16,368 --> 00:17:17,970 Onu kamaranızda mı tutmayı düşünüyorsunuz? 188 00:17:17,971 --> 00:17:20,805 Eğer sadece birini kurtarabilirsek onlar için çabaya değer olmalı. 189 00:17:22,609 --> 00:17:26,046 Pekâlâ, düzenleme benim onayımı aldı. 190 00:17:26,047 --> 00:17:28,315 Ama gemi çok küçük bir köydür. 191 00:17:28,316 --> 00:17:31,150 Bazılarına hazırlıklı olmalısın senin hakkında en kötüsünü düşünmek. 192 00:17:31,151 --> 00:17:35,188 Sadık bir evliliğe devam ediyorum adam ve kız kalacak... 193 00:17:35,189 --> 00:17:37,419 benim sorumluluğum altındaki bir masum. 194 00:17:47,703 --> 00:17:50,971 Dolabımı değiştirdin. 195 00:17:50,972 --> 00:17:53,167 Benim için saraydır efendim. 196 00:17:54,543 --> 00:17:58,479 - Burası Botanik Körfezi mi? - Evet... 197 00:17:58,480 --> 00:18:03,184 Cook'un hesabına göre. Çayırlar, dereler... 198 00:18:03,185 --> 00:18:05,052 Vahşi bir oyun olacak ve bizi besleyecek balıklar... 199 00:18:05,053 --> 00:18:06,748 kendi mahsullerimiz başlamadan önce. 200 00:18:08,758 --> 00:18:12,125 - Peki bu bizim yolculuğumuz mu? - Evet. 201 00:18:13,696 --> 00:18:17,599 Ve buradayız. Rio de Janeiro bir sonraki sığınağımız... 202 00:18:17,600 --> 00:18:21,036 sonra Cape Town'a, son uğrak limanımız. 203 00:18:21,037 --> 00:18:23,439 Kendimizi saymalıyız böyle bir şeyin parçası olduğum için mutluyum... 204 00:18:23,440 --> 00:18:24,804 bir macera. 205 00:18:26,576 --> 00:18:28,339 Yaratıcılığı hayal edin: 206 00:18:29,445 --> 00:18:31,380 On bir gemi buluşuyor bir noktada... 207 00:18:31,381 --> 00:18:33,349 dünyanın uzak ucunda. 208 00:18:40,657 --> 00:18:43,148 Derslerinize devam etmeliyiz. 209 00:18:49,833 --> 00:18:51,595 Karını seviyor musun? 210 00:18:56,307 --> 00:18:58,241 çocuğunuz var mı? 211 00:19:01,512 --> 00:19:04,744 Hayır, biz bu şekilde kutsanmış değiliz. 212 00:19:07,451 --> 00:19:09,352 Neden sordun? 213 00:19:12,123 --> 00:19:13,385 Dersler. 214 00:20:38,746 --> 00:20:40,814 Sadece Teğmeniniz bunu yapar bize işkence etmeyi hayal ediyorsun... 215 00:20:40,815 --> 00:20:42,249 bunun gibi elbiselerle. 216 00:20:43,285 --> 00:20:45,582 Ve bunları paylaşıyoruz Tanrı bilir neyle. 217 00:20:48,398 --> 00:20:50,358 Bunda birbirine sıkışmış küçük kulübe ve o hala... 218 00:20:50,359 --> 00:20:53,561 fark etmedi. - Yakında ona söyleyeceğim. 219 00:20:53,562 --> 00:20:54,824 Anlayacaktır. 220 00:20:56,799 --> 00:21:00,301 O herhangi bir adam gibi olamaz Hiç takılıp düştüm. 221 00:21:00,302 --> 00:21:01,667 Onu kendime getirebilirim. 222 00:21:02,906 --> 00:21:03,930 Dikkat olmak. 223 00:21:04,973 --> 00:21:07,965 O karısı olabilir çok iyi bir nedenden dolayı gemiden atladı. 224 00:21:16,285 --> 00:21:21,383 Bu gerçek bir vurucu. Her geçen gün güçleniyor. 225 00:21:28,866 --> 00:21:31,526 Tamamen aşağı! 226 00:21:46,118 --> 00:21:47,607 Ekvator! 227 00:21:49,353 --> 00:21:52,889 Hayır, hayır, hayır, hayır göremezsin. Harika bir hayal çemberi... 228 00:21:52,890 --> 00:21:55,051 benim bulunduğum dünyanın etrafında sana bahsetmiştim. 229 00:22:01,533 --> 00:22:03,728 Çocukken bu anın hayalini kurardım. 230 00:22:04,769 --> 00:22:09,469 Ve şimdi buradasın, bir çocuk kadar mutlusun. 231 00:22:14,112 --> 00:22:16,274 Ve böylesine güzel bir sabahta. 232 00:22:21,419 --> 00:22:22,852 Evet öyle. 233 00:22:25,024 --> 00:22:26,657 Çok güzel. 234 00:22:26,658 --> 00:22:29,326 Teğmen Clarke, bir sözünüz var efendim. 235 00:22:29,327 --> 00:22:30,352 Affedersin. 236 00:22:39,105 --> 00:22:42,741 Bir gecikmenin karısı. Sana yakışıyor. 237 00:22:42,742 --> 00:22:44,404 Ben kimsenin karısı değilim. 238 00:22:45,512 --> 00:22:46,706 Güzel elbise. 239 00:22:51,485 --> 00:22:53,612 Haydi sen. Devam edin. 240 00:23:14,509 --> 00:23:17,603 Haftalardır aynı elbiseyi giyiyorsun. 241 00:23:19,814 --> 00:23:23,978 - İpek. Hiç ipek giymedim. - Şimdi dene. 242 00:23:34,796 --> 00:23:38,366 Eşim giymek istemedi ipek dışında her şey. 243 00:23:38,367 --> 00:23:40,061 Bu gülünç bir fikirdi. 244 00:23:40,870 --> 00:23:45,705 Alicia Botanik Günü'nde, kendi patateslerini kazıyor. 245 00:23:52,081 --> 00:23:54,606 Olduğum bir şey var sana söylemek anlamına geliyor. 246 00:23:59,222 --> 00:24:00,586 Sana yardım etmeme izin ver. 247 00:24:10,332 --> 00:24:12,824 Evet hamileyim. 248 00:24:51,410 --> 00:24:52,643 Ralph. 249 00:24:52,644 --> 00:24:54,845 'Küçük projemiz' nasıl gidiyor? 250 00:24:54,846 --> 00:24:56,814 Onu henüz okumadınız mı? 251 00:25:08,428 --> 00:25:09,828 Sadece giyinik olanlara su verin... 252 00:25:09,829 --> 00:25:11,462 kendilerine sağlanan kıyafetlerde. 253 00:25:11,463 --> 00:25:13,732 O çuvallarda ölüyoruz. 254 00:25:13,733 --> 00:25:17,069 Bana şöyle hitap edeceksin 'Teğmen' veya 'Efendim'. 255 00:25:17,070 --> 00:25:20,237 Peki 'Efendim' veya 'Teğmen', Senin... 256 00:25:20,238 --> 00:25:23,208 görünce rahatsız olmak biraz kadın eti... 257 00:25:23,209 --> 00:25:26,311 şimdiye kadar buna çok aşina olmalısın. 258 00:25:26,312 --> 00:25:29,548 Kendini koru! 259 00:25:29,549 --> 00:25:32,384 fahişelerim olmayacak gemide dolaşmak. 260 00:25:32,385 --> 00:25:35,912 Hayır, onlara sahip olmayı tercih edersin kabinde kıçını kaldır. 261 00:25:43,463 --> 00:25:45,192 Çavuş Ryan! 262 00:26:38,354 --> 00:26:39,787 Yirmi beş efendim. 263 00:26:44,061 --> 00:26:46,661 Gemi şirketi kovuldu! 264 00:26:46,662 --> 00:26:49,722 Onu kesin. Hadi! 265 00:27:01,711 --> 00:27:04,012 Onu tanımıyorum. 266 00:27:04,013 --> 00:27:07,745 - Onu ısıttım. - Biliyordum. Umarım ölmez. 267 00:28:25,798 --> 00:28:27,699 Bu benim içindi. 268 00:28:29,335 --> 00:28:30,666 Üzgünüm. 269 00:28:51,026 --> 00:28:52,049 Mary. 270 00:29:06,441 --> 00:29:07,772 İşte biraz yiyecek. 271 00:29:10,812 --> 00:29:12,939 Birlikte olduğunuz çocuk için. 272 00:29:17,152 --> 00:29:21,054 Beni kurtardığın için sana hiç teşekkür etmedim. 273 00:29:24,827 --> 00:29:27,694 şunu söylemenin bir yolu var birbirlerine yanlış şeyler. 274 00:29:31,467 --> 00:29:33,401 Keşke öyle olmasaydı. 275 00:30:15,847 --> 00:30:19,916 Haydi Meryem. Hadi canım, bırak şunu. 276 00:30:19,917 --> 00:30:23,148 Hadi, it şunu. Bas şunu Mary, hadi. 277 00:30:25,290 --> 00:30:28,658 Hadi Meryem. Yapabilirsin. İşte bu. İşte bu. 278 00:30:31,562 --> 00:30:33,757 O geliyor, Mary. 279 00:30:36,035 --> 00:30:37,434 Görebiliyorum. 280 00:30:37,435 --> 00:30:40,872 Bas şunu Mary, bir tane daha. Yapabilirsin, hadi. 281 00:30:40,873 --> 00:30:45,640 Bir tane daha, itin. Hadi. Haydi Meryem. 282 00:30:51,718 --> 00:30:55,483 Tamam, Mary, sorun değil. 283 00:32:08,196 --> 00:32:09,892 Karaya çıkın! 284 00:32:13,669 --> 00:32:15,499 Karaya çıkın! 285 00:32:30,952 --> 00:32:35,117 Karaya çıkın! sancak kirişinde! 286 00:32:49,873 --> 00:32:51,204 Görüyor musun? 287 00:33:19,704 --> 00:33:23,041 Teğmen Clarke, tatlı su arayın. 288 00:33:23,042 --> 00:33:27,239 Eğer biraz bulursan. Bu yeni kolonimizi kuracağımız yer. 289 00:33:29,815 --> 00:33:33,517 Güzel liman, bin gemiler oraya gidebilir... 290 00:33:33,518 --> 00:33:35,782 Mükemmel güvenlikle. 291 00:33:37,289 --> 00:33:38,347 Sayın! 292 00:34:25,739 --> 00:34:26,899 Senin için. 293 00:34:38,854 --> 00:34:42,914 Tüfeklerinizi indirin. Tüfeklerinizi indirin. 294 00:34:51,733 --> 00:34:52,927 Sağ. 295 00:34:54,369 --> 00:34:55,836 Sen! Oradaki adam. 296 00:34:57,539 --> 00:34:59,200 Pantolonunu bırak! 297 00:35:03,145 --> 00:35:04,874 Bu bir emirdir! 298 00:35:10,619 --> 00:35:13,612 Hadi dostum, acele et! Tam teçhizat! 299 00:35:43,920 --> 00:35:45,555 Kadın olduğumuzu düşünmüş olabilirler. 300 00:35:45,556 --> 00:35:48,719 Artık onlar da biliyorlar, onlar gibi. 301 00:35:49,761 --> 00:35:53,129 Önce hükümlüleri getirmeliyiz hafifledi ve temelleri attı. 302 00:35:53,130 --> 00:35:57,294 O zaman inşa edeceğiz yeni uluslarımızın temelleri. 303 00:36:13,818 --> 00:36:18,016 Şanslı olan sen değil misin? cennette doğdu. 304 00:36:19,158 --> 00:36:21,887 Veya terkedilen en büyük Tanrı hapishane her zaman vardı. 305 00:36:35,775 --> 00:36:37,708 Tıklaması zor, değil mi? 306 00:36:37,709 --> 00:36:40,543 Benim adım Sam. Kaçakçı olduğunuz doğru mu? 307 00:36:41,847 --> 00:36:43,678 İspanya'ya yelken açıp geri mi döndünüz? 308 00:36:45,419 --> 00:36:49,788 Hiç macera yaşamadım. Bende çok fazla vardı. 309 00:36:49,789 --> 00:36:53,426 Kardeşim jambon çaldı Yemesine yardım ettim. 310 00:36:53,427 --> 00:36:56,328 O kaçtı ve ben burada olmalıyım. 311 00:36:58,065 --> 00:36:59,930 Bir kavga var, hadi! 312 00:37:01,068 --> 00:37:02,068 Hadi! 313 00:37:46,849 --> 00:37:51,252 Pekala beyler. Şimdi işe dönelim. 314 00:37:52,889 --> 00:37:54,583 Haydi, şimdi işe dönelim. 315 00:37:56,024 --> 00:37:57,218 Haydi çocuklar. 316 00:38:06,936 --> 00:38:10,772 Fahişeler! 317 00:38:10,773 --> 00:38:13,041 There was a short, mate. 318 00:38:13,042 --> 00:38:16,273 Şuna bakın çocuklar. It's Christmas. 319 00:38:17,781 --> 00:38:20,182 Bizi nasıl istiyorsun aşkım? 320 00:38:20,183 --> 00:38:23,449 You can use you ladies. 321 00:38:25,121 --> 00:38:27,157 I hope they all know why yanlarında getirildiler. 322 00:38:27,158 --> 00:38:29,524 So the place doesn't all arabacılığa git. 323 00:38:31,361 --> 00:38:33,562 Aradığın bir yolculuk mu for son, or your mother? 324 00:38:33,563 --> 00:38:36,032 Rakamlar nasıl ortaya çıktı?... 325 00:38:36,033 --> 00:38:38,194 içlerinden biri beşimize hizmet edecek. 326 00:38:39,270 --> 00:38:42,001 Çocuklar bu gece meşgul olacaklar , wouldn't they? 327 00:38:44,942 --> 00:38:46,102 Sergeant Ryan... 328 00:38:47,511 --> 00:38:49,546 onları işe geri götürün. Ve şunu açıklığa kavuşturun: 329 00:38:49,547 --> 00:38:51,482 Bir kadının yanında dolaşan herhangi bir erkek... 330 00:38:51,483 --> 00:38:53,750 çadıra bir düzine kırbaç cezası verilecek. 331 00:38:53,751 --> 00:38:57,813 Çadırın içinde bulunan herhangi bir adam on iki düzine alacak. 332 00:39:00,792 --> 00:39:02,623 Haydi çocuklar, işinize dönün. 333 00:39:06,231 --> 00:39:07,425 İsa. 334 00:39:09,134 --> 00:39:10,568 Deli misin? 335 00:39:11,803 --> 00:39:13,465 Bu gece buradan çıkacağım. 336 00:39:14,506 --> 00:39:16,269 Burada kalamazsın. 337 00:39:19,745 --> 00:39:22,981 Eğer çabuk olursak geri dönebilirim onlar beni özlemeden önce. 338 00:39:22,982 --> 00:39:26,251 Hızlı olmamızı istemiyorum. Ben de sonuncusunu istiyorum. 339 00:39:26,252 --> 00:39:30,621 - Öyle olacak. Aman Tanrım, öyle olacak. - Hayır, hayır... 340 00:39:32,726 --> 00:39:36,525 Yani şu anda istediğimizin ötesinde. 341 00:39:41,902 --> 00:39:45,338 Ona Charlotte'u aradım. Gemiden sonra. 342 00:39:45,339 --> 00:39:46,829 Merhaba Charlotte. 343 00:39:52,379 --> 00:39:53,972 Bir babaya ihtiyacı var. 344 00:39:56,484 --> 00:39:57,850 Ve bir kocaya ihtiyacım var. 345 00:39:57,851 --> 00:40:00,753 - Çok ihtiyacın var. - Sunabileceğim çok şey var. 346 00:40:00,754 --> 00:40:02,955 Orada yaşamak farklı olacak. 347 00:40:02,956 --> 00:40:04,791 Bu hiçbirimizin hayatı olmayacak hiç biliyordum. 348 00:40:04,792 --> 00:40:08,283 Sahip olmak için daha fazla neden bazı yerlerdeki insanlar... 349 00:40:10,531 --> 00:40:16,236 Tamam, evet. Bir süre sonra... Eğer devam edersek... 350 00:40:16,237 --> 00:40:19,306 Bakalım nasıl bir evlilik olacak... 351 00:40:19,307 --> 00:40:22,071 diye sorduklarını duydum bugün evlenecek çiftler 352 00:40:23,711 --> 00:40:25,407 Ben atlanmayacağım. 353 00:40:27,482 --> 00:40:30,747 Mary, ben iyi bir bahisim. 354 00:40:36,024 --> 00:40:38,687 Ne kadar iyi bir balıkçı yapacak mısın? 355 00:40:40,462 --> 00:40:41,690 Ne demek istiyorsun? 356 00:40:43,632 --> 00:40:46,101 Binlerce ağız var burada beslenmek için. 357 00:40:47,143 --> 00:40:49,304 Yapımından olabilir bu yolda çalışan adam... 358 00:40:49,305 --> 00:40:50,465 bunu yapmalısın. 359 00:40:54,411 --> 00:40:57,579 Eğer bana tekneleri verirsen ve kendi ekibimi kendim seçebilirim... 360 00:40:57,580 --> 00:41:00,149 yirmi kişiden temin edebilirim balıklarla dolu bütün koloni. 361 00:41:00,150 --> 00:41:02,017 Sayın Valim, zaten bir çalışma grubu balıkçılığı... 362 00:41:02,018 --> 00:41:03,619 kıyıdan. - Ve berbat bir yakalama... 363 00:41:03,620 --> 00:41:05,053 içeri getiriyorlar, hiçbiri bilmiyor... 364 00:41:05,054 --> 00:41:07,656 ne yaptıklarını. ben sahip olduğun tek balıkçı. 365 00:41:07,657 --> 00:41:10,426 bence çok mantıksız mahkumlara tekne tedarik edin. 366 00:41:10,427 --> 00:41:12,962 Balık tutmaya izin vermem koyun dışında, valim... 367 00:41:12,963 --> 00:41:15,298 deniz tekneleri kırardı beş dakika içinde kalkıyorum... 368 00:41:15,299 --> 00:41:17,391 herhangi bir kaçış için işe yaramazlardı. 369 00:41:24,507 --> 00:41:26,175 Çok iyi. 370 00:41:26,176 --> 00:41:28,545 Tüm teknelere sahip olabilirsiniz ve beyler ihtiyacınız olan şey. 371 00:41:28,546 --> 00:41:30,447 Kesicim hariç. 372 00:41:31,649 --> 00:41:34,675 Bugün başla. Ne kadar erken olursak düzenli bir tedarik daha iyi. 373 00:41:35,820 --> 00:41:38,823 Ve orada şunu düşünüyordum bunun için bir ödül olmalı... 374 00:41:38,824 --> 00:41:41,291 böyle bir girişimde bulunmak önemli sorumluluk. 375 00:41:41,292 --> 00:41:43,094 Ödül senin olduğunu bilmektir yerine getiriyorlardı... 376 00:41:43,095 --> 00:41:45,222 cümlenizin şartları. 377 00:41:52,037 --> 00:41:53,470 Aklında olan neydi? 378 00:41:55,374 --> 00:41:59,276 Avdan bir pay, uygun gördüğüm şekilde ticaret yapabilirim. 379 00:42:00,879 --> 00:42:03,080 On ikide bir sepet tutabilirsiniz. 380 00:42:03,081 --> 00:42:05,784 Teşekkür ederim efendim. - Doğru mu efendim... 381 00:42:05,785 --> 00:42:08,786 Evlenenlere ayrıcalıklar olacak mı? 382 00:42:08,787 --> 00:42:12,290 Ah evet, kabul edilebilirsin kulübe inşa etme hakkı. 383 00:42:12,291 --> 00:42:13,348 İyi günler. 384 00:42:15,628 --> 00:42:16,856 Teşekkür ederim efendim. 385 00:42:18,430 --> 00:42:19,765 Sonraki! 386 00:42:19,766 --> 00:42:21,563 Sonraki! Gel, gel! 387 00:42:22,269 --> 00:42:24,269 İkiniz de bu birliğe katılıyor musunuz? hiçbir yükümlülük altında... 388 00:42:24,270 --> 00:42:26,439 başkalarına ve sizin tarafınızdan kendi özgür iradesi? 389 00:42:26,440 --> 00:42:27,607 Evet. 390 00:42:27,608 --> 00:42:30,042 - Peki söyle, söyle! - Evet. 391 00:42:31,077 --> 00:42:35,648 - İsim verir misin? -William Bryant. 392 00:42:35,649 --> 00:42:37,983 William Bryant, Bu kadının... adını al? 393 00:42:37,984 --> 00:42:39,752 -Mary Broad. -Mary Broad... 394 00:42:39,753 --> 00:42:41,278 yasal nikahlı karın olmak mı? 395 00:42:43,323 --> 00:42:46,259 - Hadi ama. - Evet. 396 00:42:46,260 --> 00:42:49,028 Sen Mary Broad, alıyor musun? William Bryant... 397 00:42:49,029 --> 00:42:51,264 yasal nikahlı kocan olmak mı? 398 00:42:51,265 --> 00:42:52,432 Evet. 399 00:42:52,433 --> 00:42:55,836 Yüce Allah'ın huzurunda Sizi karı koca ilan ediyorum. 400 00:42:55,837 --> 00:42:56,861 Sonraki! 401 00:42:58,406 --> 00:42:59,634 Gel, gel! 402 00:43:04,447 --> 00:43:06,447 İkiniz de bu birliğe katılıyor musunuz? hiçbir yükümlülük altında... 403 00:43:06,448 --> 00:43:08,472 başkalarına ve sizin tarafınızdan kendi özgür iradesi? 404 00:43:26,701 --> 00:43:30,105 Sanırım biliyordun bir sürü kadın... 405 00:43:30,106 --> 00:43:32,374 senin gibi yakışıklı bir kaçakçı. 406 00:43:32,375 --> 00:43:34,569 Ben çalışkan bir balıkçıydım. 407 00:43:35,811 --> 00:43:38,079 Bazen getirmeye yardımcı oluyor kıyıya küçük bir miktar... 408 00:43:38,080 --> 00:43:41,447 hastaları beslemek için rom ve yaşlılar. 409 00:45:25,391 --> 00:45:27,656 Defol! Defol! 410 00:45:32,266 --> 00:45:33,596 Neler oluyor? 411 00:45:45,813 --> 00:45:47,838 İçeri girmeliyiz efendim. ve düzeni geri yükleyin. 412 00:45:58,660 --> 00:46:01,428 Saygılarımla efendim, bu günden itibaren olacak... 413 00:46:01,429 --> 00:46:03,191 fahişeleri gemiye aldık. 414 00:46:19,482 --> 00:46:22,050 Korumayı ikiye katlayın yiyecek mağazaları. 415 00:46:22,051 --> 00:46:24,586 Hiçbirine meydan okumadan ateş edin teşebbüs eden hükümlü... 416 00:46:24,587 --> 00:46:27,389 yaklaşımlara. - Evet efendim. 417 00:46:27,390 --> 00:46:29,221 Bu işin kendi yolunda gitmesine izin vereceğiz. 418 00:47:35,594 --> 00:47:40,765 İndiğimizde karar verdim size şüphe avantajı sağlar. 419 00:47:40,766 --> 00:47:44,669 Bir rejime karşı karar verdim sert disiplinden. 420 00:47:44,670 --> 00:47:47,439 Sana bir şans ver istedim. 421 00:47:47,440 --> 00:47:53,345 Dün geceki davranışın beni yanıldığıma ikna etti. 422 00:47:53,346 --> 00:47:56,581 Artık sadece buna ikna oldum En ağır ceza... 423 00:47:56,582 --> 00:48:01,086 senin üzerinde herhangi bir etkisi olacak. Sokağa çıkma yasağı uygulanacak. 424 00:48:01,087 --> 00:48:03,755 Denizcilerin emirleri olacak herhangi bir adamı vurmak... 425 00:48:03,756 --> 00:48:07,394 bir kadına girerken bulundu Karanlık çöktükten sonra çadır. 426 00:48:07,395 --> 00:48:09,796 Şimdi durduğum yer... 427 00:48:09,797 --> 00:48:12,924 bir darağacı olacak ve ceza üçgeni 428 00:48:14,635 --> 00:48:18,138 Kalan nakliye gemileri bugün yola çıkacağız... 429 00:48:18,139 --> 00:48:21,438 koloniyi inşa etmek için bizi geride bırakıyorlar. 430 00:48:22,476 --> 00:48:27,079 Eğer yaparsak hayatta kalamayız birlikte çalışmayın. 431 00:48:27,080 --> 00:48:29,916 Kimse çalıştırılmayacak yeteneklerinin ötesinde... 432 00:48:29,917 --> 00:48:33,286 ama herkes katkıda bulunacak onların payı. 433 00:48:33,287 --> 00:48:36,323 Tembelliğe tolerans gösterilmeyecektir. 434 00:48:36,324 --> 00:48:39,724 Çalışmazsan yemek yemeyeceksin. 435 00:48:41,362 --> 00:48:46,391 Son yılların utanç verici olayları gece asla tekrarlanmayacak. 436 00:48:49,303 --> 00:48:52,467 Ama bizi yıldıramayacaklar kutlamamızdan. 437 00:48:53,508 --> 00:48:54,873 Teğmen Clarke. 438 00:48:56,077 --> 00:48:59,013 Kral George'un doğum günü için üç tezahürat 439 00:48:59,014 --> 00:49:01,049 - Hip-hip! - Yaşasın! 440 00:49:01,050 --> 00:49:02,883 - Hip-hip! - Yaşasın! 441 00:49:02,884 --> 00:49:05,046 - Hip-hip! - Yaşasın! 442 00:49:15,331 --> 00:49:17,933 Üç yıl daha hayatta kaldık. 443 00:49:17,934 --> 00:49:20,603 Vali Phillips'in planları büyük binalar ve geniş caddeler... 444 00:49:20,604 --> 00:49:23,939 hiç gelmedik ama biz birkaç bina inşa edebilirim... 445 00:49:23,940 --> 00:49:25,430 tuğla ve ahşaptan yapılmıştır. 446 00:49:26,442 --> 00:49:29,277 Ama hiçbir şey büyümedi ve taslak koloniyi terk etti 447 00:49:29,278 --> 00:49:31,406 açlık ve hastalıkla karşı karşıya. 448 00:49:34,618 --> 00:49:36,785 Teğmen Clarke'ın manzaralı ev yapımı... 449 00:49:36,786 --> 00:49:39,554 suyun üstünden doğru balıkçı kulübesinde... 450 00:49:39,555 --> 00:49:43,092 ve onu koruduğunu hissedebiliyordum bizi yakından takip ediyorlar... 451 00:49:43,093 --> 00:49:46,528 ve Will ve ben. Beslememiz gereken bir boğazımız daha vardı. 452 00:49:46,529 --> 00:49:48,130 Hepsi bu mu? 453 00:49:48,131 --> 00:49:49,967 Düne göre bir sepet daha fazla. 454 00:49:49,968 --> 00:49:52,135 Aylar önce avlanmıştı. 455 00:49:52,136 --> 00:49:54,637 Bir erkek bebek, Emanuel. 456 00:49:54,638 --> 00:49:56,607 Sen gidersin, balıklar geri gelir. 457 00:49:56,608 --> 00:49:57,774 biraz konuşacağım Vali... 458 00:49:57,775 --> 00:49:59,640 ve bakalım hepimiz eve gidemeyecek miyiz? 459 00:50:00,678 --> 00:50:03,943 Sam, avdan paylarını paylaş. 460 00:50:14,092 --> 00:50:16,193 Peki hastane çetelesi? 461 00:50:16,194 --> 00:50:20,231 36 denizci ve 67 hükümlü tedavi altındalar... 462 00:50:20,232 --> 00:50:23,100 72 hükümlü daha var çalışmaya uygun değil efendim. 463 00:50:23,101 --> 00:50:24,660 Tanrım, 72! 464 00:50:26,405 --> 00:50:28,839 Çavuş Ryan geri döndü kaçaklarla efendim. 465 00:50:40,085 --> 00:50:42,954 Bütün kaçaklar sayıldı efendim. 466 00:50:42,955 --> 00:50:44,622 Yedi kişiydiler efendim. 467 00:50:44,623 --> 00:50:46,692 Kalıntıları bulduk diğer beşinden. 468 00:50:46,693 --> 00:50:50,228 -Martin ve Allen. - Bu doğru. 469 00:50:50,229 --> 00:50:52,095 Siz ikiniz asılmanın ötesindesiniz. 470 00:50:53,967 --> 00:50:56,235 Yapmam gereken şey gemi Yeni Zelanda'ya gidiyorsun. 471 00:50:56,236 --> 00:50:59,038 Yerlilerin ne olduğunu biliyor musun? orada sana ne yapacağım? 472 00:50:59,039 --> 00:51:02,508 Çığlık atmayı bitirdikten sonra seni seve seve pişirip yerlerdi. 473 00:51:02,509 --> 00:51:05,077 - Beyler. - Evet efendim. 474 00:51:05,078 --> 00:51:07,512 Birbirlerini yediler konuşulan bu. 475 00:51:08,783 --> 00:51:10,983 Kendilerine beş tane verdiler dışarıda günler... 476 00:51:10,984 --> 00:51:14,286 ikisi avlanmaya gitti, sadece bir tanesi geri dönmeyi başarıyor. 477 00:51:14,287 --> 00:51:16,022 Ve getirdiği diğerleri onunla birlikte geri döndük. 478 00:51:16,023 --> 00:51:18,491 Kanguru eti olduğunu söyledi. 479 00:51:21,495 --> 00:51:23,360 Yani yamyam olduk. 480 00:51:25,666 --> 00:51:28,635 Evet. Al, şunu ye. 481 00:51:28,636 --> 00:51:31,371 Haftalardır onları besliyoruz... 482 00:51:31,372 --> 00:51:34,474 artık kimse onları ekmiyor. Hiç kimse. 483 00:51:34,475 --> 00:51:36,543 Ama bu delilik eğer hayatta kalacaksak... 484 00:51:36,544 --> 00:51:38,646 Eğer hayatta kalmamızı isteselerdi çiftçileri gönderirlerdi... 485 00:51:38,647 --> 00:51:41,616 ve işçiler, dolu gemiler değil hırsızlarla ve fahişelerle... 486 00:51:41,617 --> 00:51:44,848 Büyük planları olan aptallar tarafından yönetiliyor ve hiçbir anlamı yok. 487 00:51:46,154 --> 00:51:49,988 Burada ektiğimiz hiçbir şey yetişmiyor. ve asla olmayacak. 488 00:52:26,063 --> 00:52:28,131 Kötü bir muamele değil. 489 00:52:28,132 --> 00:52:31,834 Böceksiz un, ya da çok fazla değil. 490 00:52:31,835 --> 00:52:35,167 Bu yakadaki son eski liman dünyanın ve... 491 00:52:36,840 --> 00:52:37,840 Bu nedir? 492 00:52:38,876 --> 00:52:40,673 Johnny Cakes'ten değiştim. 493 00:52:41,945 --> 00:52:43,674 Beneelon buradaydı. 494 00:52:45,517 --> 00:52:47,750 Bizi almaya karar verdi vahşiler gibi yaşamak. 495 00:52:47,751 --> 00:52:49,920 Burada aşağıdaydılar bir süreliğine... 496 00:52:49,921 --> 00:52:52,150 belki bir şeyler öğreniriz veya onlardan iki tane. 497 00:52:54,192 --> 00:52:55,988 Belki nasıl pişirileceğini değil. 498 00:53:00,765 --> 00:53:01,788 Parlak. 499 00:53:08,073 --> 00:53:11,575 Korkarım ki Vali karar verdim ve uyguladım... 500 00:53:11,576 --> 00:53:13,908 geri durman yakalamanın bir parçası. 501 00:53:14,947 --> 00:53:18,783 Bundan sonra her şey olacak koloniye teslim edilecektir. 502 00:53:18,784 --> 00:53:22,353 Mevcut durumlarımız göz önüne alındığında Haksızlığa izin veremeyiz... 503 00:53:22,354 --> 00:53:24,913 gıda dağıtımı. - Haksız mı? 504 00:53:26,093 --> 00:53:30,428 Bu koloniyi ne kadar süre besledim? Bana bu şekilde mi ödeme yapılıyor? 505 00:53:30,429 --> 00:53:33,523 Sen bir mahkumsun, bir cümleyi dağıtmak. 506 00:53:35,235 --> 00:53:37,168 Sana söyleneni yapacaksın. 507 00:53:50,784 --> 00:53:52,877 Bu günü umuyordu ve geldi. 508 00:53:54,220 --> 00:53:56,883 Seni görmeyi tercih ediyor ve çocuklar açlıktan ölüyor. 509 00:53:58,325 --> 00:54:00,054 Ona doğru sürünerek geri döndün mü? 510 00:54:10,338 --> 00:54:13,535 'Tedarik'i gönderiyorum İngiltere'ye dön Thomas. 511 00:54:14,609 --> 00:54:16,609 Lord Sydney'in tek yolu bu haber alacak... 512 00:54:16,610 --> 00:54:21,281 durumumuz. - Ama o bizim tek gemimiz efendim. 513 00:54:21,282 --> 00:54:24,650 O zaman onun için dua etmeliyiz yolculukta kaybolmaz. 514 00:54:27,055 --> 00:54:28,113 Bunu al. 515 00:54:29,724 --> 00:54:31,893 'Sevgili Lord Sydney... 516 00:54:31,894 --> 00:54:34,262 bu büyük bir sıkıntıdır rapor etmem gerektiğini... 517 00:54:34,263 --> 00:54:40,034 mahsullerimizin artık başarısız olduğunu art arda üç yıl boyunca. 518 00:54:40,035 --> 00:54:44,371 İşlenmiş alanın onda birinden az toprak herhangi bir ürün verdi... 519 00:54:44,372 --> 00:54:46,874 ve elimizde ne kadar az şey var üretmeyi başardı... 520 00:54:46,875 --> 00:54:49,003 tohum olarak saklanmalı gelecek yıl için. 521 00:54:50,612 --> 00:54:55,483 Durumumuz, bizim durumumuz hayatta kalmak artık buna bağlı... 522 00:54:55,484 --> 00:54:58,352 İngiltere'den hükümler. 523 00:54:58,353 --> 00:55:01,846 rahatlatmanı rica ediyorum konumumuzun ciddiyeti. 524 00:55:03,126 --> 00:55:07,696 Bugün yüzüncüyüz sayısı kırk yedi az... 525 00:55:07,697 --> 00:55:09,187 vardıklarından daha." 526 00:55:55,280 --> 00:56:00,484 Seni yetiştirmeni istiyoruz baba bizi ölümden ve günahtan... 527 00:56:00,485 --> 00:56:03,020 haklılık gereği. 528 00:56:03,021 --> 00:56:06,391 Bunu bağışla, merhametli Tanrım... 529 00:56:06,392 --> 00:56:10,259 sende aracımız olan İsa Mesih aracılığıyla. 530 00:56:19,205 --> 00:56:22,299 İzlemek için burada kalmayacağım çocuklar açlıktan ölüyor. 531 00:56:25,845 --> 00:56:27,142 Biz gidiyoruz. 532 00:56:33,686 --> 00:56:36,755 Hapishane duvarları on dört bin mil kalınlığında. 533 00:56:36,756 --> 00:56:40,749 - Asla dışarı çıkamayacağız. - Eğer tekneyle gitseydik... 534 00:56:42,162 --> 00:56:45,298 Beşe dayanamayız koydan birkaç dakika uzakta. 535 00:56:45,299 --> 00:56:47,460 Valinin kesicisinde bile mi? 536 00:56:54,708 --> 00:56:56,810 Ve bir yelkeni var. 537 00:56:56,811 --> 00:56:58,945 İspanya'ya gittiniz ve geri döndünüz... 538 00:56:58,946 --> 00:57:01,782 bizi çok uzaklara götürebilirsin burada. Sahile sarılabilirdik. 539 00:57:01,783 --> 00:57:03,614 Biz çıkamayız, onlar da çıkamaz... 540 00:57:05,086 --> 00:57:07,521 arkamızdan gelemezlerdi. 541 00:57:07,522 --> 00:57:09,789 Bir süre yiyecek depolayabiliriz ay kadar... 542 00:57:09,790 --> 00:57:13,061 kesicinin yakınına saklayın, geceleyin yükleyin. 543 00:57:13,062 --> 00:57:18,967 Sam haklı. O gemi ne zaman giderse peşimizden gelemezler. 544 00:57:18,968 --> 00:57:20,034 O kesicide mi? 545 00:57:20,035 --> 00:57:21,768 Denizin nasıl olduğu hakkında hiçbir fikrin yok oraya bakacağım... 546 00:57:21,769 --> 00:57:23,704 sen o bezelye kabuğunun içinde oturduğunda 547 00:57:23,705 --> 00:57:25,138 Yirmi, otuz fit yüksekliğinde olacaklar. 548 00:57:25,139 --> 00:57:27,075 Kalaslanmış ve mantarlanmıştı iki aydan az bir süre önce. 549 00:57:27,076 --> 00:57:28,576 Ve gemide tam teçhizat var. 550 00:57:28,577 --> 00:57:29,601 Dinlemek. 551 00:57:33,182 --> 00:57:35,683 Başka neye ihtiyacımız olacağını düşün yemeğin yanı sıra: 552 00:57:35,684 --> 00:57:38,486 Su bidonları, tüfekler barut ve atış ... 553 00:57:38,487 --> 00:57:42,091 vahşiler uzakta, mantar, tuval, tekne için çarşaflar... 554 00:57:42,092 --> 00:57:44,720 bir pusula, bir çeyrek daire. - Hepsini düşündün. 555 00:57:53,036 --> 00:57:55,129 Bizi buradan uzaklaştırabilecek tek kişi sensin. 556 00:57:56,473 --> 00:57:58,600 Ve uzaklaşmalıyız. 557 00:58:16,360 --> 00:58:18,695 Un çuvallarını sayacağım efendim. 558 00:58:18,696 --> 00:58:20,027 Evet, evet. 559 00:58:31,575 --> 00:58:33,310 Vahşiler! Kereste fabrikasının yanında! 560 00:58:33,311 --> 00:58:34,835 Elli ya da daha fazlası! 561 00:58:41,720 --> 00:58:43,187 Onları arkadan alın. 562 00:58:45,357 --> 00:58:46,517 Çavuş Ryan mı? 563 00:58:49,127 --> 00:58:50,561 Ne yapıyorsun? 564 00:58:50,562 --> 00:58:53,397 - Hesaplama, Teğmen. - Muhafız nerede? 565 00:58:53,398 --> 00:58:55,734 Sanırım bir sorun vardı kereste fabrikasının yanında. 566 00:58:55,735 --> 00:58:57,635 - Bağırışlar duydum. - Sayımı daha sonra tamamlayın. 567 00:58:57,636 --> 00:59:00,128 - Ama Teğmen... - Dışarı, hemen! 568 00:59:01,207 --> 00:59:04,005 Kapıyı kilitle ve geri gel koruma yerinde olduğunda. 569 00:59:30,637 --> 00:59:33,867 Haydi, Will. Bırakın onları, bırakın! 570 00:59:47,121 --> 00:59:50,022 Yani olan tek şey şuydu: Bir askerin borazanını çaldım... 571 00:59:50,023 --> 00:59:52,024 ve sen onlara iki torba kum mu verdin? 572 00:59:52,025 --> 00:59:53,827 Benim hatamdı, cesaretimi kaybettim. 573 00:59:53,828 --> 00:59:56,195 - Doğru yaptın. - Artık bu imkansız. 574 00:59:56,196 --> 00:59:57,899 Clarke kemerini taktı. 575 00:59:57,900 --> 01:00:00,000 Sonu gelince onlar da olacak yemeğin yanında olan siz olun. 576 01:00:00,001 --> 01:00:01,831 Yine de cesur bir fikirdi. 577 01:00:03,738 --> 01:00:06,974 Eski köyümün açlıktan öldüğünü gördüm. 578 01:00:06,975 --> 01:00:09,176 Neler olduğunu gördüm... 579 01:00:09,177 --> 01:00:11,378 ve çocuklarıma izin vermeyeceğim böyle acı çek. 580 01:00:11,379 --> 01:00:12,846 Thomas'ı duymadın mı? 581 01:00:12,847 --> 01:00:14,749 Anahtarı elinde değil artık yiyecek dükkanı... 582 01:00:14,750 --> 01:00:16,550 Clarke'la birlikte. - Yani yemeksiz gidiyoruz... 583 01:00:16,551 --> 01:00:17,784 yol boyunca balık tutabilir ve avlanabiliriz. 584 01:00:17,785 --> 01:00:19,687 Bir hafta dayanamayız sarf malzemeleri olmadan. 585 01:00:19,688 --> 01:00:21,389 Peki bizim ne kadar sürecek? Burada kalırsak çocuklar dayanır mı? 586 01:00:21,390 --> 01:00:23,880 Bizi asıyorlar. O zaman ne olacak Meryem? 587 01:00:25,594 --> 01:00:28,859 Hiçbir şey yapmazsak çoktan ölmüşüz demektir! 588 01:01:49,314 --> 01:01:50,713 Bu senin için. 589 01:02:05,130 --> 01:02:06,689 Bu odaya sahip olabilirsiniz. 590 01:02:07,733 --> 01:02:08,860 Teşekkür ederim. 591 01:04:09,394 --> 01:04:11,929 Babamın umuduydu Bir gün ilerleyeceğim... 592 01:04:11,930 --> 01:04:14,022 teğmen rütbesinin ötesinde. 593 01:04:15,601 --> 01:04:17,467 daha iyi olurdum papaz olmaya uygun... 594 01:04:17,468 --> 01:04:21,064 ama kardeşim zaten vardı bu pozisyon. 595 01:04:22,574 --> 01:04:28,546 Buraya kendimi geliştirmek için geldim kariyer, muhtemelen tek yol... 596 01:04:28,547 --> 01:04:31,879 daha yüksek bir garantimiz var Dönüşümüzde sıralamadayız. 597 01:04:32,917 --> 01:04:35,318 Ama sen de macera için geldin. 598 01:04:36,622 --> 01:04:39,614 Başkalarını kandırmak için yapılan bir bahane... 599 01:04:41,794 --> 01:04:43,921 ve sanırım kendim. 600 01:04:46,732 --> 01:04:52,762 Daha fazlasını talep edersem, diye düşündüm. kendimi ittim... 601 01:04:55,208 --> 01:04:57,810 Bunun bir aracı olurdu kendi hapishanemden kaçmak. 602 01:04:57,811 --> 01:04:59,039 Peki öyle mi? 603 01:05:02,082 --> 01:05:03,480 Artık var. 604 01:05:14,461 --> 01:05:17,829 Peki baban bir balıkçı mı? 605 01:05:19,232 --> 01:05:20,700 Ve ben onun tek oğluyum. 606 01:05:24,138 --> 01:05:25,765 Sadece kızları vardı. 607 01:05:28,175 --> 01:05:30,267 Ona tekne konusunda yardım ederdim. 608 01:05:33,047 --> 01:05:35,345 Sardalya hasadı bizi gördü kışlar boyunca. 609 01:05:39,020 --> 01:05:40,920 Sonra bir yıl gelmediler. 610 01:05:45,426 --> 01:05:47,520 Ve gelecek yıl da değil. 611 01:05:51,666 --> 01:05:53,328 Burada ne olacak? 612 01:05:56,571 --> 01:05:59,938 Vali Phillip hazırladı anarşiye düşerse plan yapar. 613 01:06:04,479 --> 01:06:06,970 Eğer yanımda kalırsan... 614 01:06:08,718 --> 01:06:11,448 senin olduğundan emin olacağım ve çocuklar korunur. 615 01:06:13,723 --> 01:06:15,282 Teşekkür ederim. 616 01:10:35,962 --> 01:10:38,931 - Her şey yolunda mı? - Evet çavuş. 617 01:10:54,347 --> 01:10:56,679 Bu şekilde devam edin, sonra geçin. 618 01:11:07,895 --> 01:11:09,590 Bütün bu büyü nedir? 619 01:11:11,198 --> 01:11:12,733 Eğer biliyorsam kahrolurum. 620 01:11:12,734 --> 01:11:15,902 Sadece başımı salladım, gülümsedim ve devam ettim onun rüzgarı. 621 01:11:15,903 --> 01:11:18,201 Senin dikkatsiz bir tip olduğunu hiç düşünmemiştim. 622 01:11:22,143 --> 01:11:24,407 Karını ve çocuklarını bu şekilde kaybetmek. 623 01:11:25,447 --> 01:11:28,883 Onunla daha iyi durumda, çocuklar da. 624 01:11:30,018 --> 01:11:33,153 Bakın, son geldiğinde... 625 01:11:33,154 --> 01:11:34,488 etrafına bir daire çizecekler kendileri... 626 01:11:34,489 --> 01:11:36,855 ve yemekten geriye kalanlar onun içinde olacak. 627 01:11:59,916 --> 01:12:01,041 Teğmen. 628 01:12:04,888 --> 01:12:07,322 Un çuvallarını sayacağım Bay Watling. 629 01:12:07,323 --> 01:12:08,347 Sayın. 630 01:12:11,109 --> 01:12:12,829 'Senin olmanı istemedim bir fahişe, hatırladın mı? 631 01:12:12,830 --> 01:12:14,763 Ve şimdi öyleyim. Bu bizim için bir fiyat ikisi de ödemeyi kabul etti... 632 01:12:14,764 --> 01:12:16,298 bu yüzden bana iki katını ödemeyin. 633 01:12:16,299 --> 01:12:18,268 O halde onu bırak, yollarını bulacağız daha fazlasını geride tutmak... 634 01:12:18,269 --> 01:12:19,936 yakalamanın bir kısmı olacak tedarik gemisi olması gerekiyor. 635 01:12:19,937 --> 01:12:21,404 Burada bitti. Biz gidiyoruz. 636 01:12:21,405 --> 01:12:23,305 Ancak işler yeterince hızlı ilerlemiyor. 637 01:12:23,306 --> 01:12:24,909 Yiyecekler toprakta uzun süre dayanmaz... 638 01:12:24,910 --> 01:12:26,676 ve elimizde yok ihtiyacımız olan ekipmanlar. 639 01:12:26,677 --> 01:12:28,478 Yeterince iyi bir şey yok aramızdaki hırsız 640 01:12:28,479 --> 01:12:30,113 Ve sağ tarafta alacak beşimizden daha fazlası... 641 01:12:30,114 --> 01:12:32,649 kesiciyi uzaklaştırmak için. İki taneye daha ihtiyacımız var. 642 01:12:32,650 --> 01:12:33,717 DSÖ? 643 01:12:33,718 --> 01:12:35,184 James Martin ve William Allen. 644 01:12:35,185 --> 01:12:36,686 James Martin! Deli misin? 645 01:12:36,687 --> 01:12:38,454 O olmadan hiçbir şey olmuyor bunu bilerek... 646 01:12:38,455 --> 01:12:40,324 o bunu bizim için tuhaflaştıracak o da işin içinde. 647 01:12:40,325 --> 01:12:41,926 Ve William Allen çalabilir Valinin evi... 648 01:12:41,927 --> 01:12:43,160 eğer istersek uzaklaşırız. 649 01:12:43,161 --> 01:12:44,957 Onlarla aynı gemide olmayacağım! 650 01:12:51,136 --> 01:12:52,933 O zaten biliyor. 651 01:13:20,633 --> 01:13:23,969 Hala grafikleri kopyalıyorum. ama bunu uydurdum. 652 01:13:23,970 --> 01:13:26,238 Seyahat edilecek bir harita olmayacak ama oranlar... 653 01:13:26,239 --> 01:13:27,406 hemen hemen doğru olmalı. 654 01:13:27,407 --> 01:13:28,873 sahip olmak kullanışlı olacaktır. sahteci gemide. 655 01:13:28,874 --> 01:13:29,876 Bulunduğumuz yere geldiğimizde giderek başarabilecek... 656 01:13:29,877 --> 01:13:31,935 bize biraz yerel para kazandırmak için. 657 01:13:33,113 --> 01:13:36,882 Biz buradayız, en yakınımız bilir medeniyet buradadır. 658 01:13:36,883 --> 01:13:39,418 Timor adında bir ada. Hollandalı. 659 01:13:39,419 --> 01:13:41,721 O zaman ne yapacağız? 660 01:13:41,722 --> 01:13:44,351 Kendimize bir pasaj konuşuyoruz Avrupa'ya geri dönelim. 661 01:13:45,560 --> 01:13:47,928 Bu 'Timor' ne kadar uzakta? 662 01:13:47,929 --> 01:13:49,695 Yaklaşık üç buçuk bin mil. 663 01:13:49,696 --> 01:13:52,866 Üç buçuk bin mil mi? Açık bir teknede mi? 664 01:13:52,867 --> 01:13:55,202 Daha önce de yapılmıştı. tam olarak aynı yolculuk değil... 665 01:13:55,203 --> 01:13:57,403 ama aynı mesafe ve Timor'a vardılar. 666 01:13:57,404 --> 01:13:58,872 Kaptan Bligh'i duydun mu? 667 01:13:58,873 --> 01:14:00,240 Benim duyduğum şekilde... 668 01:14:00,241 --> 01:14:03,109 yanında on dört hard jack tars vardı. 669 01:14:03,110 --> 01:14:05,980 Onu da dahil edersen dört kişi olacağız... 670 01:14:05,981 --> 01:14:08,148 ve oradaki o çocuk. 671 01:14:08,149 --> 01:14:10,584 Ve iki kadın ve iki çocuk. 672 01:14:10,585 --> 01:14:13,855 Kesici tek teknedir Sidney Koyu'nda gidebilir... 673 01:14:13,856 --> 01:14:15,056 limanın dışında. 674 01:14:15,057 --> 01:14:18,393 Ve peşimizden gelen herhangi bir kovalamaca işe yaramayacak kafaların ötesine geçebilmek. 675 01:14:18,394 --> 01:14:20,028 Etrafta dolaşmak günlerini alacak.. 676 01:14:20,029 --> 01:14:22,330 O zamana kadar netleşeceğiz. 677 01:14:22,331 --> 01:14:23,923 Ama eğer burada kalmayı tercih edersen... 678 01:14:33,809 --> 01:14:38,144 Tamam. Başlasak iyi olur ihtiyacımız olanı topluyoruz. 679 01:14:47,445 --> 01:14:49,525 Olanlardan emin oluyorduk arkada serbestti... 680 01:14:49,526 --> 01:14:54,395 kalıbın ve peki, sen kendinize bir baksanız iyi olur. 681 01:14:58,134 --> 01:14:59,192 Kum. 682 01:15:02,405 --> 01:15:05,397 Sekiz çuval alındı. Sekiz! 683 01:15:07,311 --> 01:15:09,611 Bu barbarca bir davranıştır... 684 01:15:09,612 --> 01:15:12,013 ve her birine karşı bir suç ve her birimiz! 685 01:15:14,218 --> 01:15:17,287 Öne çıkanlar bilgi ödüllendirilecektir... 686 01:15:17,288 --> 01:15:19,857 bir aylık ekstra tayınla. 687 01:15:19,858 --> 01:15:23,493 Ve bir kişi için daha hafif görevler altı aylık süre. 688 01:15:23,494 --> 01:15:25,295 bana gelebilirsin mutlak güven... 689 01:15:25,296 --> 01:15:30,166 misilleme korkusu olmadan. olarak bu suç eyleminin sonucu... 690 01:15:30,167 --> 01:15:32,727 un oranı azaltılacaktır. 691 01:15:47,352 --> 01:15:48,581 Oraya otur. 692 01:16:03,770 --> 01:16:06,169 Bu başka bir nafile kaçış olacak. 693 01:16:08,241 --> 01:16:10,710 Tüfekleri aldılar palalar... 694 01:16:11,844 --> 01:16:13,879 tehlikeli bir tırmanış. 695 01:16:13,880 --> 01:16:17,449 Yiyecek deposunun kapısı Zorlanmadığından anahtarları vardı. 696 01:16:17,450 --> 01:16:19,951 Ama tek anahtar bende ve yanımdan ayrılmadı... 697 01:16:19,952 --> 01:16:21,544 üç haftadan fazla bir süredir. 698 01:16:24,492 --> 01:16:25,685 Bu bir bulmaca... 699 01:16:27,261 --> 01:16:30,296 keşfetmedikleri sürece kopyalamanın bir yolu. 700 01:16:30,297 --> 01:16:31,865 Herkes o kadar çaresiz ki. 701 01:16:31,866 --> 01:16:33,633 Konuşmanın ne olduğunu biliyor olmalısın. 702 01:16:33,634 --> 01:16:37,070 Senin çatının altında yaşarken, sen bana güveneceklerini mi sanıyorsun? 703 01:16:40,074 --> 01:16:41,973 Yani hiçbir şey bilmiyor musun? 704 01:16:48,349 --> 01:16:51,182 Bir çocuk ve bir bebekle... 705 01:16:52,520 --> 01:16:55,123 buradan kaçmak beni katil yap. 706 01:16:55,124 --> 01:16:57,091 Benim öyle olduğumu mu düşünüyorsun? 707 01:16:58,926 --> 01:17:00,054 Bırak beni! 708 01:17:45,342 --> 01:17:48,936 Bu mükemmel Thomas. Bütün bu detaylar. 709 01:17:50,080 --> 01:17:51,815 Tebrikler. 710 01:17:51,816 --> 01:17:54,383 çizdiğim için mutluyum haritalar ve çizelgeler... 711 01:17:54,384 --> 01:17:56,285 ama seninle gitmeyeceğim. 712 01:17:56,286 --> 01:17:58,255 Sen bunu yapan tek kişisin bize bardağı getirebilir misin? 713 01:17:58,256 --> 01:17:59,456 pusula, çeyrek daire... 714 01:17:59,457 --> 01:18:01,091 İhtiyacınız olan tüm enstrümanları alacağım. 715 01:18:01,092 --> 01:18:03,083 Ama onun sen olduğunu anlayacaklar bu onları aldı. 716 01:18:04,562 --> 01:18:07,030 dereye kadar çaldım geçen gün... 717 01:18:07,031 --> 01:18:10,023 sadece kesicinin görünüşü ve bacaklarım zayıfladı. 718 01:18:11,067 --> 01:18:13,104 Hayatta kalmam bir mucizeydi Buradaki geçit. 719 01:18:13,105 --> 01:18:14,971 En az iki kez neredeyse ölüyordum. 720 01:18:14,972 --> 01:18:20,344 Martin ve Allen'la birlikte tekne, sana yanımda ihtiyacım olacak. 721 01:18:20,345 --> 01:18:22,012 Ben bu ikisine karşı mıyım? 722 01:18:22,013 --> 01:18:25,116 Will, ben dünyanın en kötü denizcisiyim... 723 01:18:25,117 --> 01:18:27,385 ve ayak basmayacağım başka bir tekne. 724 01:18:27,386 --> 01:18:30,087 - Biz kaçarız, sen de asılırsın. - Sana aletleri getireceğim. 725 01:18:30,088 --> 01:18:31,850 Peki, sen bana aletleri getir. 726 01:18:33,592 --> 01:18:35,321 Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım. 727 01:18:46,905 --> 01:18:48,339 Malzemelerimiz nerede? 728 01:18:48,340 --> 01:18:49,808 Patlatılmış olmalılar fırtına yüzünden çok. 729 01:18:49,809 --> 01:18:52,709 Onlardı, ben de şimdi gidiyordum onu almak etrafında. 730 01:19:24,243 --> 01:19:26,313 Beş adamın olduğu bir teknede iki adam... 731 01:19:26,314 --> 01:19:28,713 bıçak gibi olacaksın aramızda. 732 01:19:30,284 --> 01:19:31,951 Bunu nasıl düşündün? 733 01:19:31,952 --> 01:19:34,922 Sizce ne kadar süre çocuklar orada dayanabilecek mi? 734 01:19:34,923 --> 01:19:37,524 Burada kalacaklarından daha uzun süre. 735 01:19:37,525 --> 01:19:39,192 Başka seçeneğin yok. 736 01:19:39,193 --> 01:19:42,857 Will olmadan gidemezsin ve biz olmadan gitmeyecek. 737 01:19:50,105 --> 01:19:52,305 Bu gece ayrılıyoruz. 738 01:19:52,306 --> 01:19:55,209 Ve şimdi senin için geleceğiz kesici yüklendiğinde... 739 01:19:55,993 --> 01:19:58,113 ve buna hazır olsan iyi olur şu çocukları alın... 740 01:19:58,114 --> 01:19:59,637 seninki ve koş. 741 01:20:04,153 --> 01:20:07,689 Sokağa çıkma yasağına kadar bekleyin. Ve emin ol... 742 01:20:07,690 --> 01:20:11,626 teğmenin çok meşgul etrafta dolaşmak... 743 01:20:12,661 --> 01:20:15,221 ve sonra uyuması gerekiyor ölüler gibi. 744 01:20:17,099 --> 01:20:19,567 Eminim bunu nasıl yapacağını biliyorsundur. 745 01:20:23,940 --> 01:20:25,236 Şimdi git! 746 01:20:40,357 --> 01:20:41,483 Elizabeth! 747 01:20:45,897 --> 01:20:51,167 Bana dokunma, hiçbir şeye dokunma. 748 01:20:51,168 --> 01:20:53,660 Gittiğinizde kendinizi çiğ olarak fırçalayın. 749 01:20:54,704 --> 01:20:56,366 Bu gece. 750 01:21:00,845 --> 01:21:05,048 O zaman sadece sen olacaksın, tek kadın birbirine girdi... 751 01:21:05,049 --> 01:21:10,453 bir grup aptalla birlikte bir teknede. Tanrı yardımcın olsun Meryem. 752 01:24:49,582 --> 01:24:50,582 Çavuş! 753 01:25:27,088 --> 01:25:29,023 Bebeği beslemem gerekiyor. 754 01:25:53,682 --> 01:25:54,682 Mary'yi getir. 755 01:25:56,987 --> 01:25:58,318 Mary'yi getir. 756 01:27:10,930 --> 01:27:12,764 Denizciler! Mary'nin yanına yaklaşamadım. 757 01:27:12,765 --> 01:27:16,067 Benden bir dakika gerideler! Gitmek! Gitmek! 758 01:27:16,068 --> 01:27:19,231 - Mary olmadan olmaz! - Umurumda değil. Hadi! 759 01:27:23,509 --> 01:27:24,509 Gitmek! 760 01:27:27,447 --> 01:27:30,615 Ya gideriz ya da asılırız! Hadi! Hadi! 761 01:27:30,616 --> 01:27:33,518 Sen! Artık benimle! 762 01:27:37,923 --> 01:27:42,262 - Git o zaman! Ama benimle değil! - Onun ölüsü için bir işe yaramazsın. 763 01:27:42,263 --> 01:27:45,197 Onun rolünü bilmeyecekler öyle, ama onlar seninkini biliyorlar. 764 01:27:45,198 --> 01:27:46,800 Hadi şimdi! 765 01:27:46,801 --> 01:27:49,169 - Gitmek! Gitmek! - Hayır, hayır Will! 766 01:27:49,170 --> 01:27:50,363 Sen de geliyorsun! 767 01:27:51,705 --> 01:27:53,697 Hadi! Hadi! 768 01:27:55,409 --> 01:27:56,808 Gel... 769 01:27:59,914 --> 01:28:01,006 Haydi! 770 01:28:19,935 --> 01:28:21,869 - İrade! - Meryem! Mary! 771 01:28:23,071 --> 01:28:24,071 Beklemek! 772 01:28:26,440 --> 01:28:27,532 İrade! 773 01:28:47,229 --> 01:28:49,630 'Bıçağa' sahip olmaktan çok korkuyorum teknede misin? 774 01:28:49,631 --> 01:28:51,658 Geçemedim. Denedim! 775 01:28:55,038 --> 01:28:56,871 Aşağı in! Aşağı in! 776 01:28:56,872 --> 01:28:58,474 Yeniden yükle! 777 01:28:58,475 --> 01:28:59,475 Hadi. 778 01:29:00,476 --> 01:29:02,501 Korkmayın. Seninleyim. 779 01:29:03,846 --> 01:29:05,949 Cox! Neler var burada ne işin var? 780 01:29:05,950 --> 01:29:08,318 Ben tekneyi tutuyorum. Sana yardım edebilirim. 781 01:29:08,319 --> 01:29:09,513 Bırak beni! 782 01:29:12,657 --> 01:29:15,352 - Bana yardım et! - Uyanmak! 783 01:29:18,729 --> 01:29:20,631 - Bırak beni! - Bırak! 784 01:29:20,632 --> 01:29:22,429 Onu denize atın! 785 01:29:33,010 --> 01:29:34,536 Kükreme! 786 01:29:44,956 --> 01:29:46,389 Kükreme! Kükreme!