1
00:00:14,032 --> 00:00:16,367
तापमान रिकॉर्ड करें
न्यूयॉर्क क्षेत्र में
2
00:00:16,450 --> 00:00:21,497
जैसा कि 100-डिग्री मौसम अपने पांचवें स्थान पर पहुंच गया है
लगातार दिन जिसका कोई अंत नहीं दिख रहा।
3
00:00:21,580 --> 00:00:24,083
मैं तुम्हें बताऊंगा कि मुझे कौन चाहिए!
4
00:00:26,335 --> 00:00:29,130
मैंने तुमसे कहा था कि मैं तुम्हें बाद में कॉल करूंगा।
5
00:00:30,214 --> 00:00:32,633
हाँ, तुम्हें वही मिलेगा जो तुम चाहते हो।
6
00:00:35,178 --> 00:00:37,138
...निम्न जीवन मुझ पर एक टुकड़ा खींचता है।
7
00:00:37,221 --> 00:00:38,306
इसने कभी काम नहीं किया!
8
00:00:38,389 --> 00:00:40,558
तुम्हारे साथ क्या गलत है?
मैं तुमसे कहता हूं कि छूना मत...
9
00:00:45,646 --> 00:00:47,773
आप अपनी कार ले जाना चाहते हैं? हुंह?
10
00:01:02,705 --> 00:01:04,748
रास्ते से अलग हटें!
11
00:01:07,543 --> 00:01:08,837
अरे बाप रे!
12
00:01:08,920 --> 00:01:10,338
हटो, हटो!
13
00:01:16,177 --> 00:01:18,429
उन्होंने गोलियां चला दीं.
14
00:01:20,098 --> 00:01:21,640
रास्ते से हट जाओ!
15
00:01:27,563 --> 00:01:28,689
गन को छोड़ो!
16
00:01:29,732 --> 00:01:31,817
बंदूक गिराओ और ज़मीन पर बैठ जाओ...
17
00:01:59,178 --> 00:02:01,097
मेरे रास्ते से हट जाओ!
18
00:02:01,180 --> 00:02:02,849
कदम!
19
00:02:22,911 --> 00:02:25,788
हटो, हटो, हटो!
20
00:02:25,872 --> 00:02:27,248
तुम कार से बाहर निकलो!
21
00:02:27,331 --> 00:02:29,417
- अब रास्ते से हट जाओ!
- अभी कार से बाहर निकलो!
22
00:02:31,544 --> 00:02:32,836
911 पर कॉल करें.
23
00:02:37,967 --> 00:02:40,303
- और फिर वह चला गया...
- आप! आप!
24
00:02:42,180 --> 00:02:43,973
शांत रहें!
25
00:02:44,473 --> 00:02:45,641
पुलिस को बुलाओ.
26
00:02:45,724 --> 00:02:47,851
मुझे जाने दो!
कृपया मुझे नीचे बिठाओ.
27
00:02:51,647 --> 00:02:56,527
- मदद करना! कोई भी, कृपया मदद करें!
- चुप रहो! चुप रहो!
28
00:03:46,452 --> 00:03:48,871
पीछे खड़े रहो, सब लोग।
ठीक है, कृपया, कृपया।
29
00:05:07,626 --> 00:05:12,626
एक्सप्लोसिवस्कल द्वारा सिंक और सुधार
www.addic7ed.com
30
00:05:22,548 --> 00:05:24,800
तुम कभी जाग जाओ
सुबह...
31
00:05:24,883 --> 00:05:27,095
जैसे ही तुम बिस्तर से उठोगे,
यह ऐसा है...
32
00:05:27,178 --> 00:05:28,929
आपके शरीर का हर अणु दर्द करता है?
33
00:05:29,012 --> 00:05:31,390
- नहीं, कभी नहीं।
- मैं बहुत दर्द में हूं, यार।
34
00:05:31,474 --> 00:05:32,600
क्या, क्या आप जिम वापस गए?
35
00:05:32,683 --> 00:05:36,061
नरक नहीं। क्या मैं सक्षम दिखता हूं
स्वस्थ जीवन विकल्प चुनने का?
36
00:05:36,145 --> 00:05:38,314
मैं बाहर गया, मैथ्यू।
नाचते हुए बाहर गया.
37
00:05:38,397 --> 00:05:40,899
- मैं उस पर विश्वास न करना चुन रहा हूं।
- और फिर भी, यह सच है।
38
00:05:40,983 --> 00:05:42,776
- यदि मैं आपसे कोई व्यक्तिगत प्रश्न पूछूँ तो बुरा मानिए?
- आगे बढ़ो।
39
00:05:42,860 --> 00:05:45,154
- क्या तुम पागल हो?
- हाँ।
40
00:05:45,238 --> 00:05:48,366
- मुझे बताओ यह बरिस्ता था।
-अरे, धूमिल। अच्छा लग रहा है!
41
00:05:49,283 --> 00:05:50,576
उसका नाम बेथनी है
42
00:05:50,659 --> 00:05:52,203
- और वह बहुत लंगड़ी है।
- ओह!
43
00:05:52,286 --> 00:05:53,329
आप मेरे हीरो हैं।
44
00:05:54,622 --> 00:05:57,833
- इसे देखो, गधे।
- तो, उह, अगली तारीख कब है?
45
00:05:57,916 --> 00:06:00,002
- ठीक है, यहीं असली दर्द है।
- नहीं!
46
00:06:00,085 --> 00:06:02,463
हाँ। एक और हो गया.
47
00:06:02,546 --> 00:06:05,466
रात ख़त्म होते होते उसने मुझे गले लगा लिया
एक चचेरे भाई की तरह और कहा, "मैं तुम्हें फोन करूंगा।"
48
00:06:05,549 --> 00:06:07,593
ओह, यह क्रूर है.
49
00:06:07,676 --> 00:06:10,513
- तुम्हें पता है मेरी समस्या क्या है?
- ठीक है, ये चालें नहीं हैं।
50
00:06:10,596 --> 00:06:12,140
आप जानते हैं कि मुझे चालें मिल गईं।
51
00:06:12,223 --> 00:06:14,392
यह आपके अंधे होने की त्रासदी है,
तुमने मुझे कभी नाचते नहीं देखा।
52
00:06:14,475 --> 00:06:16,477
हाँ, लेकिन मैं किंवदंतियों का हवाला दे सकता हूँ
मैंने लॉ स्कूल में सुना।
53
00:06:16,560 --> 00:06:18,229
तो आइए, यह क्या है?
समस्या क्या है?
54
00:06:18,312 --> 00:06:21,690
कोई विंगमैन नहीं.
अब तुम कभी मेरे साथ बाहर नहीं आओगे।
55
00:06:21,774 --> 00:06:24,360
क्या आप कल्पना कर सकते हैं
डांस फ्लोर पर नेल्सन और मर्डॉक?
56
00:06:24,443 --> 00:06:27,988
मैं इनकार नहीं कर सकता
यह महाकाव्य जैसा लगता है।
57
00:06:28,071 --> 00:06:29,365
- तो फिर मेरे साथ बाहर आओ, मैट।
- ठीक है।
58
00:06:29,448 --> 00:06:31,367
चलो, बस एक बार, मैं और तुम।
59
00:06:32,993 --> 00:06:34,328
यह क्या है?
60
00:06:35,329 --> 00:06:36,455
आपका खून बह रहा है.
61
00:06:37,206 --> 00:06:40,168
- हुंह. कहाँ?
- खोपड़ी का आधार.
62
00:06:42,170 --> 00:06:44,087
क्या आपको मिला
63
00:06:44,922 --> 00:06:47,466
कोई नोटिस नहीं करेगा,
यदि आपका यही मतलब है.
64
00:06:47,550 --> 00:06:48,634
धन्यवाद।
65
00:06:49,510 --> 00:06:51,512
- मैं इससे नफरत करता हूँ।
- हमें इस बारे में बात करने की जरूरत नहीं है।
66
00:06:51,595 --> 00:06:53,264
अच्छी सोच.
67
00:06:53,347 --> 00:06:56,392
तुम्हें पता है, करेन सवाल पूछ रहा है।
कट, खरोंच, खरोंच।
68
00:06:56,475 --> 00:06:58,852
- आप उससे क्या कहते हैं?
- आपको शराब पीने की समस्या है.
69
00:06:59,770 --> 00:07:00,938
वह भयानक है।
70
00:07:01,021 --> 00:07:02,440
ख़ैर, यह इससे भी अधिक प्रशंसनीय है
71
00:07:02,523 --> 00:07:05,067
तुमने शैतान का सूट पहन लिया
और अजनबियों से गंदगी दूर करो।
72
00:07:05,984 --> 00:07:10,030
तुम्हें पता है, यह पूरी बात
अब यह केवल आपकी समस्या नहीं है।
73
00:07:10,113 --> 00:07:12,908
और मैं चिंता से परे हूं
टूटी हड्डियों के बारे में,
74
00:07:12,991 --> 00:07:15,161
और आपको कोमा में धकेलता हुआ पाया गया।
75
00:07:16,620 --> 00:07:20,291
- हमारे बारे में क्या है?
- नेल्सन और मर्डॉक?
76
00:07:20,374 --> 00:07:22,460
आप कभी सोचना बंद करें
यदि आप पकड़े गए तो क्या होगा?
77
00:07:22,543 --> 00:07:23,669
सबसे अच्छा, आपको बर्खास्त कर दिया जाएगा।
78
00:07:23,752 --> 00:07:26,214
फिर तो करते ही रहोगे
अच्छा काम हमने एक साथ शुरू किया।
79
00:07:26,297 --> 00:07:27,840
क्या आप स्वयं भी सुनते हैं?
80
00:07:28,757 --> 00:07:31,385
तुम मेरे साथी हो.
मैं अकेले आगे नहीं बढ़ना चाहता.
81
00:07:31,469 --> 00:07:32,636
धूमिल...
82
00:07:35,055 --> 00:07:38,517
पिछले सप्ताह, एक ग्राहक हमारे कार्यालय में आया,
ज़ुली अल्मेडा.
83
00:07:38,601 --> 00:07:40,936
दावा किया कि उसकी जान खतरे में है।
हमारे पास पेशकश करने के लिए कोई कानूनी सहारा नहीं था।
84
00:07:41,019 --> 00:07:42,646
मुझे याद है।
85
00:07:42,730 --> 00:07:45,023
आपने एक उत्कृष्ट आश्रय की अनुशंसा की
पस्त महिलाओं के लिए.
86
00:07:45,107 --> 00:07:47,360
- और वह चली गई।
- हाँ, उसने कोशिश की।
87
00:07:48,277 --> 00:07:51,530
उस रात, उसके पति को पता चला
वह उसे छोड़ना चाहती थी,
88
00:07:51,614 --> 00:07:52,740
और वह उसके पीछे-पीछे बस स्टॉप तक गया
89
00:07:52,823 --> 00:07:55,368
बीयर से भरी पेटी के साथ
और उसके हाथ में एक कसाई चाकू.
90
00:07:56,369 --> 00:07:58,454
- आपने मुझे यह कभी नहीं बताया।
- अच्छा, मैं तुम्हें अभी बता रहा हूं।
91
00:07:59,413 --> 00:08:01,290
श्री अल्मेडा अपने अपार्टमेंट से बाहर चले गये
92
00:08:01,374 --> 00:08:05,836
श्रीमती अल्मेडा को हैक करने के इरादे से
कई खूनी टुकड़ों में...
93
00:08:05,919 --> 00:08:07,921
उसका सिर उतारकर शुरुआत करें।
94
00:08:09,465 --> 00:08:10,758
अंदाज़ा लगाओ?
95
00:08:10,841 --> 00:08:12,009
कभी नहीं हुआ.
96
00:08:13,427 --> 00:08:16,222
इसके बजाय, वह एक अस्पताल में जागा
दो टूटे हुए हाथों के साथ
97
00:08:16,305 --> 00:08:19,267
और एक निरोधक आदेश
उसकी छाती पर सुरक्षा-पिन लगाई गई।
98
00:08:19,350 --> 00:08:21,602
यीशु, मैट.
99
00:08:21,685 --> 00:08:24,062
अगर मैं एक रात की छुट्टी ले लूं,
लोगों को चोट लगती है.
100
00:08:24,146 --> 00:08:26,399
मैं तुम्हें खोना नहीं चाहता.
101
00:08:26,482 --> 00:08:29,235
- आप नहीं करेंगे.
- मुझसे वादा करें।
102
00:08:29,318 --> 00:08:32,821
क्या आप चाहते हैं कि मैं अपने दिल को पार कर जाऊं?
103
00:08:33,989 --> 00:08:35,533
मेरा मजाक मत उड़ाओ।
104
00:08:36,825 --> 00:08:38,076
मैं कसम खाता हूँ।
105
00:08:39,745 --> 00:08:41,955
चलो भी। चलो काम पर लगें।
106
00:08:42,039 --> 00:08:43,957
हाँ, मुझे इस गर्मी से बाहर निकलना होगा।
107
00:08:52,341 --> 00:08:53,717
बेवकूफ़.
108
00:08:55,678 --> 00:08:58,389
सुप्रभात लोगों।
क्या आप आज सुबह सुंदर मार्ग अपनाएंगे?
109
00:08:58,472 --> 00:09:00,724
- आपको भी प्रातःकाल।
- सुबह, करेन।
110
00:09:00,808 --> 00:09:02,268
- हमें क्या मिला?
- ठीक है।
111
00:09:02,351 --> 00:09:06,439
खैर, उह, श्री मैरिनो का कुत्ता
बेरहमी से पीटा गया
112
00:09:06,522 --> 00:09:09,442
उसके पड़ोसी द्वारा
कुत्ते के बाद, उम्म...
113
00:09:09,525 --> 00:09:12,653
पड़ोसी की मूर्ति को अपवित्र कर दिया
सेंट फ्रांसिस का.
114
00:09:12,736 --> 00:09:14,071
- "अपवित्र"?
- उम्म...
115
00:09:14,154 --> 00:09:16,365
पूरा होने तक बार-बार कूबड़ लगाया।
116
00:09:16,449 --> 00:09:20,494
- वह एक कुत्ता है जिसका मैं बचाव करना चाहता हूं।
- ओह, वह... वह सब तुम्हारा है, चरवाहे।
117
00:09:20,578 --> 00:09:23,831
और, उह, श्री मैक्सवेल यहाँ
कल रात एक बार लड़ाई में हमला किया गया।
118
00:09:23,914 --> 00:09:24,957
उन्होंने इसकी शुरुआत की.
119
00:09:25,040 --> 00:09:28,251
ओह, मैंने... मैंने मेट्रो-जनरल को फोन किया
और दूसरा आदमी ठीक हो जाएगा,
120
00:09:28,336 --> 00:09:29,462
लेकिन यदि आप परीक्षण पर विचार कर रहे हैं,
121
00:09:29,545 --> 00:09:32,298
आप शायद इंतज़ार करना चाहेंगे
जब तक उसका जबड़ा खुल न जाए.
122
00:09:32,381 --> 00:09:34,174
तुम्हारी लड़की बदमाश है.
123
00:09:34,257 --> 00:09:37,511
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है.
124
00:09:38,596 --> 00:09:41,098
उम, और, उह,
मिस जैसिंटो के कामकाजी कागजात
125
00:09:41,181 --> 00:09:43,351
इनकार कर दिया गया है
तीसरी बार.
126
00:09:43,434 --> 00:09:45,811
उसके पिता चले गये
और वह कहती है कि फैक्ट्री का काम है
127
00:09:45,894 --> 00:09:47,396
एकमात्र तरीका जिससे वह अपने परिवार का भरण-पोषण कर सकती है।
128
00:09:47,480 --> 00:09:49,231
- ठीक है, उससे कहो कि वह चिंता न करे।
- हाँ।
129
00:09:49,315 --> 00:09:51,024
मैंने पहले ही उसके आवेदन खींच लिए हैं
डीओई से.
130
00:09:51,108 --> 00:09:53,319
अच्छा, क्योंकि हम उसे ढूंढ़ने वाले हैं
कुछ बेहतर.
131
00:09:53,402 --> 00:09:55,446
और ये सिर्फ नियुक्तियां हैं
पहले घंटे के लिए.
132
00:09:55,529 --> 00:09:57,448
आप हमारे सुबह 10:00 बजे के बारे में बात करना चाहते हैं?
133
00:09:59,408 --> 00:10:00,534
उह, वह क्या है?
134
00:10:00,618 --> 00:10:03,036
ओह, उह, केले मिस्टर टेट के हैं।
135
00:10:03,120 --> 00:10:05,748
उस फेंडर बेंडर चीज़ के लिए भुगतान।
और आपके लिए...
136
00:10:05,831 --> 00:10:07,833
स्ट्रॉबेरी रूबर्ब.
137
00:10:07,916 --> 00:10:09,543
तुम मेरे होगे।
138
00:10:10,794 --> 00:10:12,087
उह, तो, उम...
139
00:10:13,213 --> 00:10:16,467
मैंने यह निःशुल्क परीक्षण स्थापित किया है
मेरे कंप्यूटर पर अकाउंटिंग सॉफ़्टवेयर का।
140
00:10:16,550 --> 00:10:19,428
और अच्छी खबर यह है
मैं इसे हर 30 दिन में दोबारा कर सकता हूं
141
00:10:19,512 --> 00:10:22,264
एक फर्जी ईमेल पते के साथ. लेकिन, उम्म...
142
00:10:23,849 --> 00:10:27,310
बुरी खबर यह है कि...
हम टूट चुके हैं.
143
00:10:28,604 --> 00:10:32,232
जैसा कि, वस्तुतः कोई पैसा नहीं है।
और हमारी आय हमारे बिलों को कवर नहीं कर सकती।
144
00:10:33,567 --> 00:10:34,943
हम प्रबंधन कर लेंगे.
145
00:10:35,944 --> 00:10:38,489
मैं नहीं जानता कैसे,
लेकिन मुझे पता है हम करेंगे.
146
00:10:41,033 --> 00:10:42,535
ठीक है।
147
00:10:42,618 --> 00:10:44,870
खैर, इस बीच,
मुझे लगता है हमारे पास है, उम्म...
148
00:10:45,996 --> 00:10:48,832
ढेर सारी पेस्ट्री और...
और फल.
149
00:10:48,916 --> 00:10:50,333
हाँ, और प्रशंसक।
150
00:10:50,418 --> 00:10:52,044
- पोर्टेबल, बिजली पंखे।
- हाँ।
151
00:10:52,711 --> 00:10:55,714
और, उह...
और एक दूसरे.
152
00:10:57,550 --> 00:10:59,134
मिस जैकिंटो,
क्या आप कृपया अंदर आएंगे?
153
00:11:01,178 --> 00:11:04,347
आइए देखें कि क्या हम आपके लिए कोई बेहतर तरीका खोज सकते हैं
नर्क की रसोई में रहने के लिए.
154
00:11:04,432 --> 00:11:05,849
कृपया बैठ जाओ।
155
00:11:48,517 --> 00:11:51,687
क्षमा करें, श्रीमान नेस्बिट।
खून अभी भी ऊपर है.
156
00:11:52,312 --> 00:11:54,648
सबसे अच्छी बात यह है कि आप उस पर ध्यान दें, थॉमस।
157
00:11:55,983 --> 00:11:57,109
तुम दुखी मूर्ख!
158
00:11:57,192 --> 00:11:59,444
10 मिनट पहले वह सारी लड़ाई कहां थी?
159
00:12:17,045 --> 00:12:19,047
जगह से कुत्ते की गंदगी जैसी गंध आ रही है!
160
00:12:19,131 --> 00:12:20,841
वहाँ एक बर्तन है जो केतली को बुला रहा है।
161
00:12:25,095 --> 00:12:26,930
कोई इस बेचारे को पानी पिलाओ।
162
00:12:29,182 --> 00:12:33,478
ग्रोटो, तुम मैंगी शिट।
नेस्बिट की गांड का दृश्य कैसा है?
163
00:12:39,693 --> 00:12:42,530
सज्जनो, यदि आप मुझे अनुमति दें...
164
00:12:43,614 --> 00:12:45,282
शुरू करने से पहले एक शब्द।
165
00:12:47,910 --> 00:12:49,745
यह जश्न मनाने की रात है.
166
00:12:52,998 --> 00:12:55,458
चर्चा के लिए एक रात
हमारे परिवार का भविष्य...
167
00:12:57,294 --> 00:12:59,880
हम जो कृतज्ञता महसूस करते हैं
अपने पिता के समर्थन के लिए.
168
00:13:01,632 --> 00:13:03,884
लेकिन शायद उतना ही महत्वपूर्ण...
169
00:13:05,218 --> 00:13:09,472
यह भी है...
गंभीर चिंतन के लिए एक क्षण।
170
00:13:09,557 --> 00:13:12,100
शांत, मेरे गधे।
171
00:13:18,273 --> 00:13:22,069
दो सौ साल पहले, हमारे लोग
वे मिट्टी के किसानों से थोड़े ही अधिक थे,
172
00:13:22,152 --> 00:13:24,362
केवल जीवित रहने के लिए संघर्ष कर रहा हूँ।
173
00:13:24,446 --> 00:13:27,908
उनके पास कुछ भी नहीं था
लेकिन उनकी उम्मीदें और उनकी मुट्ठी,
174
00:13:27,991 --> 00:13:30,744
और वे दोनों को अपने साथ ले आये
जब वे अमेरिका आये,
175
00:13:30,828 --> 00:13:32,454
इसी शहर में बहुत से लोग।
176
00:13:32,537 --> 00:13:34,122
सोचो तुमने बहुत कुछ कर लिया, जॉर्ज।
177
00:13:38,711 --> 00:13:40,253
अब आपमें से कुछ युवा हैं...
178
00:13:40,796 --> 00:13:43,215
इसलिए कोई कारण नहीं है कि आप याद रखेंगे,
179
00:13:43,298 --> 00:13:49,680
लेकिन एक समय था
जब आयरिश के पास हेल्स किचन का स्वामित्व था।
180
00:13:50,848 --> 00:13:54,142
क्या एक माँ का बेटा नहीं कर सकता था
हमें हमारा हक़ दिए बिना कोई कदम उठाओ,
181
00:13:54,226 --> 00:13:59,272
और कोई भी खेदजनक बकवास काफी नीरस है
हमें पार करने की भारी कीमत चुकानी पड़ी।
182
00:13:59,356 --> 00:14:02,610
हमारे पास पुलिस, न्यायाधीश, पार्षद थे।
183
00:14:02,693 --> 00:14:05,904
हमारे पास पूरा खूनी शहर था
हमारे कहने और बुलाने पर।
184
00:14:08,406 --> 00:14:10,117
लेकिन हम निश्चिन्त हो गये।
185
00:14:10,200 --> 00:14:13,161
हमारी बढ़त खो गई.
186
00:14:13,245 --> 00:14:15,956
बस कचरे के एक टुकड़े के लिए पर्याप्त है
विल्सन फ़िस्क की तरह
187
00:14:16,039 --> 00:14:18,416
जो हमारा अधिकार था उसे चुरा लेना।
188
00:14:34,266 --> 00:14:36,184
यह सही है।
189
00:14:36,268 --> 00:14:37,645
हममें से कुछ लोग फिस्क से डरते थे।
190
00:14:39,104 --> 00:14:40,689
कुछ, वास्तव में, भाग गये।
191
00:14:41,398 --> 00:14:42,650
कुछ...
192
00:14:43,609 --> 00:14:45,944
शायद उसके लिए काम करने के लिए भी तैयार किया गया हो।
193
00:14:46,028 --> 00:14:49,031
अपनी ही तरह के लोगों का पक्ष लेना.
194
00:14:55,078 --> 00:14:57,455
परन्तु अब शैतान ने उसे नीचे गिरा दिया,
195
00:14:57,539 --> 00:15:01,251
और सज्जनो, उसने हमें प्रदान किया है
एक अनोखे अवसर के साथ.
196
00:15:01,334 --> 00:15:02,836
रूसी मर चुके हैं.
197
00:15:03,754 --> 00:15:05,964
चीनी, वे पूंछ घुमाकर भागे,
198
00:15:06,048 --> 00:15:09,342
नशीली दवाओं का व्यापार छोड़ना
लेने के लिए तैयार.
199
00:15:09,426 --> 00:15:11,178
याकूब चुप हो गए हैं।
200
00:15:11,261 --> 00:15:13,806
- उन पर पेशाब करो!
- उन सब पर पेशाब करो!
201
00:15:13,889 --> 00:15:16,599
- उन सब पर पेशाब करो।
- 'क्योंकि यह हमारा समय है!
202
00:15:17,851 --> 00:15:19,645
कोई भी हमें पार कर जाता है,
203
00:15:19,728 --> 00:15:21,772
हम सड़कों को लाल रंग से रंग देंगे
उनके खून से.
204
00:15:21,855 --> 00:15:24,274
और जब वे चले गए,
हम आपके पिता को गौरवान्वित करेंगे,
205
00:15:24,357 --> 00:15:28,779
और अपने आप को गंदे गद्दारों से शुद्ध करें
जिन्होंने अपने ही जैसे लोगों को धोखा दिया
206
00:15:28,862 --> 00:15:31,824
और हेल्स किचन को फिर से अपना बनाएं!
207
00:17:35,572 --> 00:17:38,533
देखिए, मुझे नहीं पता, यह निश्चित रूप से
यह मुझे धोखा देने जैसा लग रहा था, मिस पेज।
208
00:17:38,616 --> 00:17:40,660
धूमिल, निश्चित रूप से
हमें यहाँ परेशान नहीं किया जा रहा है?
209
00:17:40,743 --> 00:17:42,955
यह निश्चित है कि जोसी का एसी ख़राब हो गया है।
210
00:17:43,038 --> 00:17:44,539
कौन सा ए.सी.?
211
00:17:44,622 --> 00:17:46,083
पानी तो ले आई।
212
00:17:46,166 --> 00:17:47,542
- ओह!
- नहीं, आप ऐसा नहीं करना चाहेंगे।
213
00:17:47,625 --> 00:17:50,212
- आप यहां पानी नहीं पी सकते।
- जोसी के पाइप में समस्या है।
214
00:17:50,295 --> 00:17:51,922
जंग, फफूंदी.
215
00:17:52,005 --> 00:17:54,674
मुझे लगता है कि मैं वास्तव में बैक्टीरिया देख सकता हूं
216
00:17:54,757 --> 00:17:55,926
- वहाँ तैर रहा है।
- ओह, ईव, ईव।
217
00:17:57,385 --> 00:17:59,429
देखो, वह... इसीलिए हम, उह,
हमारे कॉकटेल को साफ-सुथरा रखें।
218
00:17:59,512 --> 00:18:01,181
बहाना करो कि तुम विदेश में हो,
219
00:18:01,264 --> 00:18:03,308
किसी विदेशी जगह पर छुट्टी पर,
लेकिन कोई मोजिटो नहीं।
220
00:18:03,391 --> 00:18:04,434
जोसी बियर में पुदीना डालती है।
221
00:18:04,517 --> 00:18:05,811
- सही।
- संभालो, दोस्त।
222
00:18:05,894 --> 00:18:06,895
मुझे सिर पर चोट करनी होगी.
223
00:18:06,979 --> 00:18:09,397
और उसे बाहर मत जाने दो
आपकी चार कार्य इंद्रियाँ।
224
00:18:09,481 --> 00:18:11,441
- वह जितनी खूबसूरत है उतनी ही तेज भी।
- सही।
225
00:18:11,524 --> 00:18:12,818
वह मुझे अपनी याद दिलाती है.
226
00:18:17,364 --> 00:18:20,783
आह, यह जगह कुछ सामने लाती है...
धूमिल में विशेष
227
00:18:20,868 --> 00:18:23,245
क्या आप निश्चित हैं?
यह शराब नहीं है?
228
00:18:23,328 --> 00:18:25,998
नहीं, यह कंपनी है.
229
00:18:26,081 --> 00:18:27,624
जब हम तीनों होते हैं तो उसे अच्छा लगता है।
230
00:18:29,292 --> 00:18:32,880
यदि यह उसके ऊपर होता, तो हम यह कर रहे होते
हमारे शेष जीवन.
231
00:18:36,884 --> 00:18:39,761
हे भगवान इसे नरक में ले जा।
232
00:18:39,845 --> 00:18:42,222
- क्या हुआ?
- वहाँ मेरा शटआउट जाता है।
233
00:18:42,305 --> 00:18:44,766
उम्म, आप शटआउट के लिए जा रहे हैं
एक अंधे आदमी के खिलाफ?
234
00:18:46,309 --> 00:18:47,644
आप रात को कैसे सोती हैं, मिस पेज?
235
00:18:47,727 --> 00:18:50,022
आपको कोई सहानुभूति नहीं मिलती
मेरी ओर से, मर्डॉक।
236
00:18:50,105 --> 00:18:52,440
मुझे अभी भी यकीन नहीं है
यहाँ कौन किसको परेशान कर रहा है।
237
00:18:52,524 --> 00:18:54,651
ठीक है।
238
00:18:54,734 --> 00:18:55,777
यहाँ आपका संकेत है.
239
00:18:57,029 --> 00:18:59,239
ठीक है,
आप क्यू बॉल के साथ पंक्तिबद्ध हैं।
240
00:18:59,322 --> 00:19:02,284
छह आपके दो पर है,
सीधे जेब.
241
00:19:02,367 --> 00:19:04,077
छह और पॉकेट दो.
242
00:19:05,578 --> 00:19:06,704
मम्म-हम्म.
243
00:19:06,788 --> 00:19:08,373
शुरू कीजिये।
244
00:19:12,252 --> 00:19:15,172
- मैंने कैसे किया?
- ठीक है, आपमें क्षमता है।
245
00:19:15,255 --> 00:19:17,257
- ठीक है।
- फिर से शुरू हो जाएं।
246
00:19:29,561 --> 00:19:31,479
छह गेंद.
247
00:19:31,563 --> 00:19:33,023
ठीक सीधे। बस...
248
00:19:34,066 --> 00:19:36,985
असली मुलायम.
249
00:19:43,450 --> 00:19:46,286
चलो, तुमने यह पहले भी किया है।
बस इसके लिए जाओ.
250
00:19:49,122 --> 00:19:50,582
नहीं!
251
00:19:50,665 --> 00:19:52,209
वह अच्छा, हुह?
252
00:19:52,667 --> 00:19:55,503
- आठवीं गेंद डूब गई।
- ठीक है, कुछ अंदर चला गया।
253
00:19:56,171 --> 00:19:58,840
मैं तुम्हें बताता हूँ क्या.
तुम लड़के फिर से रैक करो, मैं करूँगा, उह,
254
00:19:58,924 --> 00:20:00,425
रीमैच के लिए राउंड खरीदें।
255
00:20:05,680 --> 00:20:08,891
- मैं तुम दोनों को एक मिनट के लिए अकेला छोड़ता हूँ...
- वह मुझे पढ़ाना चाहती थी।
256
00:20:10,227 --> 00:20:11,478
क्या?
257
00:20:16,108 --> 00:20:17,734
दिखावा.
258
00:20:33,458 --> 00:20:35,210
अरे, धूमिल।
259
00:20:35,293 --> 00:20:39,131
बार में वह आदमी इस ओर देख रहा है,
आप उन्हें जानते हैं?
260
00:20:39,214 --> 00:20:41,174
नहीं।
क्यों? उसका सौदा क्या है?
261
00:20:44,427 --> 00:20:45,553
एड्रेनालाईन उच्च है.
262
00:20:46,804 --> 00:20:48,974
उसकी हृदय गति नियंत्रण से बाहर है.
263
00:20:49,641 --> 00:20:51,351
खैर, वह करेन के बगल में बैठा है।
264
00:20:52,352 --> 00:20:53,645
उसके कोट में कुछ है.
265
00:20:54,604 --> 00:20:56,564
परत? गरम कमरा.
266
00:20:56,648 --> 00:20:59,192
मुझे फैंसी इंद्रियों की जरूरत नहीं है
यह जानने के लिए कि वह शायद पैकिंग कर रहा है।
267
00:20:59,276 --> 00:21:02,279
क्या? मैट, कोई बात मत बनाओ।
यहां आधे लोगों के पास बंदूकें हैं.
268
00:21:02,362 --> 00:21:05,198
हाँ, लेकिन उनमें से कोई भी नहीं
उनकी उँगलियाँ ट्रिगर को थपथपा रही हैं।
269
00:21:06,408 --> 00:21:07,700
धन्यवाद, जोस।
270
00:21:18,420 --> 00:21:19,837
तुम, उह, यहाँ नए हो, मित्र?
271
00:21:20,588 --> 00:21:23,716
- नहीं वास्तव मे।
- अरे, यह सब ठीक है।
272
00:21:23,800 --> 00:21:26,261
देखो, मैं बस हूं... मैं बस हूं
आपको बता दूं, यह एक अच्छी जगह है
273
00:21:26,344 --> 00:21:27,845
अच्छे लोगों के साथ.
274
00:21:28,763 --> 00:21:30,640
बहुत सारे स्थान
आप जैसा आदमी पी सकता है।
275
00:21:32,059 --> 00:21:33,143
सिर्फ यह कहते हुए।
276
00:21:33,726 --> 00:21:36,188
यह वैसा नहीं है जैसा आप सोचते हैं।
मुझे यहां बिजनेस मिल गया.
277
00:21:36,271 --> 00:21:37,772
नेल्सन और मर्डॉक के साथ।
278
00:21:40,233 --> 00:21:41,901
तुम अंधे होगे।
279
00:21:46,031 --> 00:21:48,908
पंद्रह आदमी, सख्त आयरिश।
सशस्त्र.
280
00:21:49,826 --> 00:21:51,411
सब के सब उड़ गये.
281
00:21:51,494 --> 00:21:52,912
यह एक नरसंहार था.
282
00:21:54,997 --> 00:21:58,251
वहां किसी प्रतिद्वंद्वी परिवार ने हम पर हमला नहीं किया।
मैं आपको बता रहा हूं, हम थे...
283
00:21:58,335 --> 00:21:59,544
एक सेना द्वारा मारा गया.
284
00:22:01,296 --> 00:22:03,548
- बिल्कुल यही कहानी है।
- यह एक सच्चाई है.
285
00:22:03,631 --> 00:22:05,383
और मेरा विश्वास करो,
आप स्वयं जाकर देख सकते हैं।
286
00:22:05,467 --> 00:22:07,552
ब्यूरेन क्लब, 47वां और 10वां।
इसे मिस नहीं कर सकते.
287
00:22:07,635 --> 00:22:11,473
यह न्यूयॉर्क का हिस्सा है
यह बिल्कुल युद्ध क्षेत्र जैसा दिखता है।
288
00:22:12,932 --> 00:22:15,435
आपकी क्या भागीदारी है
उनके संगठन में?
289
00:22:17,520 --> 00:22:19,481
- वह कौन है?
- सवाल का जवाब दें।
290
00:22:21,108 --> 00:22:23,360
ब्रैनिगन.
291
00:22:23,443 --> 00:22:25,903
मैं उनके साथ लंबे समय तक चला हूं।
मैं इससे इनकार नहीं करता.
292
00:22:26,571 --> 00:22:29,449
पिक-अप, ड्रॉप-ऑफ,
कभी-कभी मैं ऐसे काम करता हूँ...
293
00:22:29,532 --> 00:22:31,284
नहीं होना चाहिए.
294
00:22:31,368 --> 00:22:33,911
कोई सवाल नहीं, मैं...
मैं कोई गाना बजानेवालों का लड़का नहीं हूँ.
295
00:22:33,995 --> 00:22:36,664
मैं आपको बता रहा हूं, मैं सिर्फ सतही तौर पर काम करता हूं।
296
00:22:37,915 --> 00:22:40,252
जिन पुरुषों के लिए मैं काम करती हूं, उनके विपरीत,
297
00:22:40,335 --> 00:22:42,462
और जिन लोगों ने ऐसा किया।
298
00:22:42,545 --> 00:22:45,507
मैं तुम्हें बता रहा हूं, मेरे पास कुछ भी नहीं था
उस नरसंहार से संबंधित.
299
00:22:51,888 --> 00:22:53,640
मान लीजिए कि आप सही हैं
और आयरिश प्रभावित हुए
300
00:22:53,723 --> 00:22:55,850
आज रात एक शक्तिशाली अपराध सिंडिकेट द्वारा...
301
00:22:57,269 --> 00:22:59,271
यदि आप जीवित बचे एकमात्र व्यक्ति हैं,
302
00:22:59,354 --> 00:23:02,064
आपका सौभाग्य चमकने वाला है
कुछ खतरनाक लोग गलत तरीके से।
303
00:23:02,149 --> 00:23:03,358
बकवास नहीं!
304
00:23:03,441 --> 00:23:06,278
मुझे हत्यारों का एक पैकेट मिला
मेरे आदमियों के लिए बंदूक चलाना।
305
00:23:06,361 --> 00:23:08,238
मेरे लोग सोचते हैं कि मैं गद्दार या चूहा हूं।
306
00:23:08,321 --> 00:23:11,199
तो, नेल्सन और मर्डॉक क्या कर सकते हैं
आपके लिए करो, श्रीमान...
307
00:23:11,824 --> 00:23:14,369
- मैं ग्रोटो हूं।
- कुटी क्या?
308
00:23:15,620 --> 00:23:16,746
बस कुटी.
309
00:23:18,248 --> 00:23:19,916
गवाह संरक्षण।
310
00:23:19,999 --> 00:23:21,459
तुम लोगों को मुझे पाना होगा
भाड़ में जाओ यहाँ से
311
00:23:21,543 --> 00:23:24,254
इससे पहले कि मैं एकमात्र स्थान पर पहुँच जाऊँ
इससे भी ज्यादा गर्म...
312
00:23:24,754 --> 00:23:26,631
- स्थायी.
- हम एक निजी लॉ फर्म हैं।
313
00:23:26,714 --> 00:23:29,008
हाँ, एक भरोसेमंद।
314
00:23:29,717 --> 00:23:31,803
काफ़ी प्रतिष्ठा है
विल्सन फिस्क को बाहर निकालने के बाद।
315
00:23:31,886 --> 00:23:34,264
डीए का कार्यालय ही एकमात्र स्थान है
वह एक सौदा कर सकता है।
316
00:23:34,347 --> 00:23:36,474
हाँ, मैं डीए तक नहीं जा रहा हूँ
बिना प्रतिनिधित्व के.
317
00:23:36,558 --> 00:23:37,892
मैं बहुत कुछ जानता हूँ।
मैंने बहुत कुछ देखा.
318
00:23:40,061 --> 00:23:43,273
मैं पुलिस को कुछ भी दूँगा
मुझे नर्क की रसोई से बाहर निकालने के लिए।
319
00:23:44,148 --> 00:23:46,150
खैर, हमारी प्रतिष्ठा है
प्रतिनिधित्व करने के लिए
320
00:23:46,234 --> 00:23:48,570
हेल्स किचन के अच्छे लोग,
321
00:23:48,653 --> 00:23:50,822
बातचीत के लिए नहीं
कैरियर अपराधियों की ओर से.
322
00:23:50,905 --> 00:23:53,157
अगर कोई अपराधी चाहे तो क्या होगा...
उसका करियर बदलो?
323
00:23:54,409 --> 00:23:56,244
एक दूसरा मौका,
मैं बस इतना ही चाहता हूं.
324
00:23:56,328 --> 00:23:57,870
मैं जानता हूं कि मैं यहां सिर्फ अपनी बात लेकर आ रहा हूं।
325
00:23:57,954 --> 00:24:00,582
मेरे पास मेरे लिए कोई गारंटी देने वाला नहीं है,
लेकिन मैं कर सकता हूँ...
326
00:24:01,082 --> 00:24:03,501
बमुश्किल अपनी फीस भरें।
लेकिन शब्द है...
327
00:24:03,585 --> 00:24:05,712
वह नेल्सन और मर्डॉक
लोगों पर अपना विश्वास रखें.
328
00:24:05,795 --> 00:24:07,464
और मुझे अभी इसकी थोड़ी सी आवश्यकता है।
329
00:24:10,342 --> 00:24:11,384
कृपया।
330
00:24:16,431 --> 00:24:18,600
नीचे लेट जाओ.
हम इस पर गौर करेंगे.
331
00:24:18,683 --> 00:24:20,268
क्या आपके पास कोई ऐसी जगह है जहाँ आप रह सकें?
332
00:24:22,019 --> 00:24:23,145
यीशु.
333
00:24:24,606 --> 00:24:25,732
अरे।
334
00:24:31,028 --> 00:24:32,405
दोस्तो?
335
00:24:32,489 --> 00:24:34,156
दोस्तों, उसका खून बह रहा है।
336
00:24:34,241 --> 00:24:35,950
अरे!
337
00:24:36,033 --> 00:24:38,620
हर बार मुझे लगता है कि हमने यह सब देखा है...
338
00:24:39,537 --> 00:24:45,167
हेल्स किचन चुपचाप घुसने में कामयाब हो जाता है
और मुझे सीधे गेंदों पर लात मारो।
339
00:24:52,174 --> 00:24:54,552
इसमें कई हफ्ते लगेंगे
इस गंदगी को संसाधित करने के लिए।
340
00:24:55,928 --> 00:24:57,805
और इस गधे का हाथ कहाँ है?
341
00:25:04,145 --> 00:25:06,314
- दोस्तों, अब हमें सामग्री पोस्ट करनी होगी।
- हमें दो मिले।
342
00:25:06,398 --> 00:25:07,690
- आपके पास दो हैं?
- हाँ।
343
00:25:07,774 --> 00:25:09,817
- ठीक है, आपको अतिरिक्त की आवश्यकता हो सकती है...
- ठीक है, ठीक है, ठीक है।
344
00:25:09,901 --> 00:25:11,653
हमें घटनास्थल पर फोरेंसिक भी मिला।
345
00:25:12,987 --> 00:25:14,947
अरे, मुझे तो बस जानना है
अगर मेरा भाई वहां है.
346
00:25:15,031 --> 00:25:17,617
कृपया पीछे हटें। मुझे क्षमा करें श्रीमान,
लेकिन मैं अभी इसका उत्तर नहीं दे सकता।
347
00:25:17,700 --> 00:25:19,786
अरे, ब्रेट!
यहाँ पर, मैट।
348
00:25:23,623 --> 00:25:26,459
मैं कहूंगा कि आपको देखकर अच्छा लगा,
लेकिन परिस्थितियों में...
349
00:25:26,543 --> 00:25:29,796
- क्या आप कृपया हट जाएँगे सर?
- हमें कुछ प्रश्न मिले, ब्रेट।
350
00:25:29,879 --> 00:25:33,425
यदि आप यहां एम्बुलेंस का पीछा करने आए हैं,
आप देख सकते हैं कि वहाँ कोई नहीं है।
351
00:25:33,508 --> 00:25:36,052
- क्या हुआ इस पर कोई सुराग?
- ओह, आप जानना चाहते हैं कि क्या हुआ?
352
00:25:36,135 --> 00:25:38,388
इसके बारे में अखबारों में पढ़ा
हर किसी की तरह.
353
00:25:38,471 --> 00:25:40,723
हम हर कोई नहीं हैं, मेरे आदमी।
354
00:25:42,099 --> 00:25:44,561
क्या तुमने अभी कहा "मेरे आदमी"?
355
00:25:44,644 --> 00:25:46,771
उह, इस एक छः का लेबल लगाओ।
356
00:25:48,690 --> 00:25:51,318
सब ठीक है अब।
आइए यहां बॉडी बैग लें।
357
00:25:51,401 --> 00:25:52,485
इसे देखो, क्या तुम देखोगे?
358
00:25:52,569 --> 00:25:53,778
अब कैसी गोली
के माध्यम से मुक्का मार सकते हैं
359
00:25:53,861 --> 00:25:57,365
पॉलीथीन फाइबर बनियान
मेरे डिक से भी मोटा...
360
00:25:58,491 --> 00:26:01,243
फिर सीधे मुक्का मारो
उसकी पीठ पर वही गंदगी?
361
00:26:02,662 --> 00:26:03,996
ठीक है, हम समझ गये।
362
00:26:04,080 --> 00:26:05,957
आप इसके बारे में बात नहीं कर सकते
एक सक्रिय अपराध स्थल.
363
00:26:06,040 --> 00:26:08,292
हालाँकि...
364
00:26:08,376 --> 00:26:09,461
क्या होगा यदि...
365
00:26:10,044 --> 00:26:12,171
काल्पनिक रूप से बोल रहा हूँ...
366
00:26:12,254 --> 00:26:14,966
हमने हाल ही में अधिग्रहण किया होगा
एक नया ग्राहक जो मदद कर सकता है...
367
00:26:16,050 --> 00:26:19,095
कुछ प्रकाश डालो
इस जांच पर?
368
00:26:19,178 --> 00:26:21,431
- हाल ही में कैसे?
- ताजा खेत.
369
00:26:22,390 --> 00:26:25,101
- क्या वह यहाँ था?
- ग्राहक विशेषाधिकार.
370
00:26:26,644 --> 00:26:29,230
खैर, उह, श्रीमान नेल्सन,
अगर यह सच होता...
371
00:26:29,313 --> 00:26:30,398
काल्पनिक रूप से बोल रहा हूँ.
372
00:26:30,482 --> 00:26:33,610
...मैं आपको वह रोकना बताऊंगा
NYPD से आपका ग्राहक
373
00:26:33,693 --> 00:26:36,028
बाधा डाल रहा होगा
सरकारी प्रशासन,
374
00:26:36,112 --> 00:26:39,031
और मैं शायद बस करूँगा
अपनी गांड खुद ही गिरफ़्तार कर लो.
375
00:26:39,115 --> 00:26:40,199
सिद्धांत में।
376
00:26:40,282 --> 00:26:42,494
मुझे लगता है हम सच में
आख़िरकार एक दूसरे की मदद नहीं कर सकते.
377
00:26:42,577 --> 00:26:44,829
यह 100 डिग्री से अधिक है
आज रात यहाँ बाहर, सार्जेंट।
378
00:26:45,663 --> 00:26:46,748
एक आयरिश डकैत ऐसा क्यों करेगा?
379
00:26:46,831 --> 00:26:49,584
निजी बैठक में बॉडी आर्मर पहनें
अपने ही क्लब के अंदर?
380
00:26:51,002 --> 00:26:52,003
अरे!
381
00:26:52,086 --> 00:26:54,881
उनसे कहो कि इसे वहीं रख दो
या किसी के बारे में लिखा जा रहा है.
382
00:27:01,929 --> 00:27:03,431
मैं आपकी मदद करता हूं...
383
00:27:04,015 --> 00:27:05,349
तुम मेरी मदद करो?
384
00:27:06,267 --> 00:27:07,560
हम बस यही चाहते हैं.
385
00:27:07,644 --> 00:27:10,855
वहां पूरी तरह से सख्ती है
इनमें से किसी के भी प्रेस में आने पर।
386
00:27:10,938 --> 00:27:12,774
- मैं इसे इसी तरह रखना चाहूँगा।
- ब्रेट...
387
00:27:12,857 --> 00:27:15,443
आप हम पर भरोसा कर सकते हैं.
388
00:27:15,527 --> 00:27:16,653
हम वकील हैं.
389
00:27:18,279 --> 00:27:21,157
मेरे साथ यहाँ आओ.
390
00:27:21,949 --> 00:27:23,159
चलो भी।
391
00:27:31,083 --> 00:27:33,628
डीए की बल्ले-बल्ले हो रही है
इसका पता लगाने की कोशिश की जा रही है।
392
00:27:35,838 --> 00:27:38,299
यह पहली हिट नहीं है
जो इस MO से मेल खाता है.
393
00:27:38,382 --> 00:27:41,553
इसे बड़े पैमाने पर गिरोह-पर-गिरोह की अधिकता कहें।
394
00:27:41,636 --> 00:27:43,971
डाउनटाउन कार्यालय सोचता है कि हमें मिल गया
हेल्स किचन में नए खिलाड़ी,
395
00:27:44,055 --> 00:27:48,435
और वे जो भी हैं, हम कुछ बात कर रहे हैं
अर्धसैनिक प्रकार का संगठन
396
00:27:48,518 --> 00:27:51,771
प्रशिक्षण, ज्ञान और हार्डवेयर के साथ
आधे शहर को बाहर निकालने के लिए.
397
00:27:51,854 --> 00:27:54,106
- वे क्या चाहते हैं?
- यही तो डीए को पागल बना रहा है।
398
00:27:54,190 --> 00:27:56,484
हम नहीं जानते कि वे कौन हैं.
399
00:27:56,568 --> 00:27:57,902
हम बस इतना जानते हैं कि वे कौन नहीं हैं।
400
00:27:57,985 --> 00:27:59,987
मैं कहूंगा कि वे निश्चित रूप से हैं
आयरिश का शौकीन नहीं.
401
00:28:00,071 --> 00:28:01,906
आपको लगता है?
402
00:28:01,989 --> 00:28:05,201
बिल्कुल कहाँ
क्या मैं इस गधे को डालूँगा?
403
00:28:05,284 --> 00:28:06,703
मुर्दाघर पूरी तरह भर गया है.
404
00:28:06,786 --> 00:28:09,497
यह जो हुआ उससे भी बदतर है
नरक के कुत्तों के लिए.
405
00:28:11,458 --> 00:28:12,875
अब, हमें इतिहास मिल गया,
406
00:28:12,959 --> 00:28:15,628
तो मैं आपको एक मित्र के रूप में बताऊंगा,
आप इस गंदगी से दूर रहें.
407
00:28:15,712 --> 00:28:19,090
यदि आपको कोई गवाह मिल गया, तो चतुर चाल
उसे पलट देना और दूर चले जाना है।
408
00:28:19,173 --> 00:28:21,676
नर्क की रसोई में विस्फोट होने वाला है।
409
00:28:25,054 --> 00:28:27,474
तुमने वोह सुना?
उसने मुझे दोस्त कहा.
410
00:28:31,143 --> 00:28:33,062
आपने क्या उठाया?
आपकी सुनने की क्षमता मेरी सुनने की क्षमता से बेहतर है।
411
00:28:33,145 --> 00:28:35,732
यहां जो हुआ सो हुआ
पिछले सप्ताह नर्क के कुत्तों के लिए।
412
00:28:35,815 --> 00:28:38,192
- बाइकर गिरोह?
- हाँ।
413
00:28:38,275 --> 00:28:40,402
- हम किस ओर कदम बढ़ा रहे हैं?
- मुझें नहीं पता।
414
00:28:41,488 --> 00:28:44,031
मुझे लगता है मैं कुछ पिंजरों को खड़खड़ा सकता हूँ,
देखो कौन बात करता है लेकिन, उह...
415
00:28:44,949 --> 00:28:46,701
क्या आपने भी ब्रेट की बात सुनी?
416
00:28:46,784 --> 00:28:49,787
हम एक दस्ते के बारे में बात कर रहे हैं
प्रशिक्षित हत्यारे सड़कों पर खुलेआम घूम रहे हैं।
417
00:28:49,871 --> 00:28:52,665
उस तरह के लोगों को नहीं जिन्हें आप चुनौती देते हैं
अपने अंडरवियर में एक मुट्ठी लड़ाई के लिए।
418
00:28:52,749 --> 00:28:55,417
अरे!
यह अंडरवियर नहीं है, धूमिल।
419
00:28:56,335 --> 00:28:57,419
अंडरवियर आरामदायक है.
420
00:28:57,504 --> 00:28:59,088
तुम बहुत कुछ हो.
421
00:28:59,171 --> 00:29:01,007
बुलेटप्रूफ़ उनमें से एक नहीं है.
422
00:29:01,090 --> 00:29:03,843
- मैं तुमसे सुबह मिलूंगा।
- तुम एक गधे हो.
423
00:29:03,926 --> 00:29:06,137
लेकिन अगर मैं तुम्हें रोक नहीं सकता,
कम से कम मैं मदद तो कर ही सकता हूँ।
424
00:29:07,054 --> 00:29:09,599
मेरे पास एक लड़का है जिससे मैं बात कर सकती हूं।
शायद कुछ पहेली टुकड़ों के साथ वापस आऊँ।
425
00:29:09,682 --> 00:29:11,684
ठंडा। सावधान रहना।
426
00:29:11,768 --> 00:29:13,520
आपको ऐसा कहने की ज़रूरत नहीं है!
427
00:29:25,573 --> 00:29:27,992
ठीक है, ठीक है, ठीक है.
तुम्हें कई घाव लगे हैं, स्टीव।
428
00:29:28,075 --> 00:29:29,368
ठीक है? डॉक्टर ने कहा...
429
00:29:29,451 --> 00:29:31,704
- नहीं! कोई डॉक्टर नहीं.
- कट गहरा है, ठीक है?
430
00:29:31,788 --> 00:29:33,164
पेशी में,
लेकिन जहाज़ को कोई क्षति नहीं हुई है.
431
00:29:33,247 --> 00:29:34,999
ऐसा कुछ नहीं कि कुछ सप्ताह
भौतिक चिकित्सा से इलाज नहीं हो सकता।
432
00:29:35,082 --> 00:29:36,292
तुम्हें यहीं रहना होगा.
433
00:29:36,375 --> 00:29:37,919
- ऐसा नहीं हो रहा है.
- नहीं, मैं आपकी मदद के लिए यहां हूं।
434
00:29:38,002 --> 00:29:41,213
मुझे सूअरों से बाँधकर अस्पताल में ले जाओ
मेरी गांड पर निशाना लगाकर?
435
00:29:41,297 --> 00:29:42,549
आप गोली का इंतजार करना चाहते हैं
खिड़की के माध्यम से
436
00:29:42,632 --> 00:29:44,634
- या ट्रिगर खुद खींचूंगा?
- तुम्हें मेरी बात सुननी होगी, स्टीव।
437
00:29:44,717 --> 00:29:46,969
- नहीं, तुम मेरी बात सुनो, मूर्ख औरत!
- आप मुझ पर भरोसा कर सकते हैं!
438
00:29:47,053 --> 00:29:49,806
- ईसा मसीह के नाम पर स्टीव कौन है?
- तुम हो।
439
00:29:50,472 --> 00:29:53,017
आपका नाम स्टीव शेफ़र है,
और मैं आपकी पत्नी हूं, इसाबेल।
440
00:29:53,100 --> 00:29:55,227
आप बार में झगड़े में पड़ गए
मेरे सम्मान की रक्षा.
441
00:29:55,311 --> 00:29:57,021
और बियर के अलावा
वह बर्बाद हो गया
442
00:29:57,104 --> 00:29:58,690
जब वह बोतल
तुम्हारे मांस को काटकर,
443
00:29:58,773 --> 00:30:01,693
मुझे कोई पछतावा नहीं है, क्योंकि मुझे पछतावा है
जब मैं 16 साल का था तब से तुमसे प्यार करता था,
444
00:30:01,776 --> 00:30:04,445
गर्म आयरिश स्वभाव और सब कुछ।
445
00:30:09,659 --> 00:30:12,829
नर्स सचमुच रो पड़ी
वैसे, जब मैंने उसे वह हिस्सा बताया।
446
00:30:15,372 --> 00:30:17,083
यह एक अच्छी कहानी है, गुड़िया।
447
00:30:18,710 --> 00:30:20,169
तुम्हें अब घर भागना होगा।
448
00:30:20,920 --> 00:30:23,047
जो आने वाला है उसके लिए आपके पास गेंदें नहीं हैं।
449
00:30:26,175 --> 00:30:28,928
बिस्तर पर सरक जाओ, प्रिये,
और बस जाओ.
450
00:30:29,011 --> 00:30:32,181
क्योंकि मैं सबसे अच्छा मौका हूं
आप अभी दुनिया में हैं।
451
00:30:43,275 --> 00:30:45,236
आपको अपने ब्रेक-एक्शन सिंगल्स मिल गए,
452
00:30:45,319 --> 00:30:48,197
आपका साथ-साथ,
आपके ओवर-अंडरर्स,
453
00:30:48,280 --> 00:30:50,658
और क्लासिक पंप-एक्शन।
454
00:30:50,742 --> 00:30:54,829
सभी को सुपरसीड करने की गारंटी दी गई
बाज़ार में हर दूसरे.
455
00:30:54,912 --> 00:30:56,330
इनमें से कोई भी सेमी नहीं है.
456
00:30:56,413 --> 00:30:59,500
ओह, आपको सेमी की क्या आवश्यकता है,
आप जैसे घटिया जोड़े?
457
00:30:59,584 --> 00:31:02,253
ये जो भी सेना है,
वे दर्जन भर आदमी लगा रहे हैं, तुर्क।
458
00:31:02,336 --> 00:31:03,838
कोई सेमी नहीं, कोई डील नहीं.
459
00:31:03,921 --> 00:31:05,923
यार, मैंने तुम्हें गोली चलाते देखा है।
460
00:31:06,007 --> 00:31:08,092
कोई सेमी नहीं होने वाला
जादुई तरीके से आपका लक्ष्य अच्छा रखें।
461
00:31:08,175 --> 00:31:11,220
इन्हें देखा,
अपना विस्फोट फैलाओ,
462
00:31:11,303 --> 00:31:13,931
और बाद में मुझे धन्यवाद,
'क्योंकि तुम कोई डेडआई नहीं हो।
463
00:31:14,015 --> 00:31:15,266
आपने अभी क्या कहा?
464
00:31:18,853 --> 00:31:20,104
ओह नहीं।
465
00:31:41,959 --> 00:31:44,754
अच्छे दोस्त.
466
00:31:48,465 --> 00:31:51,177
आयरिश के पास एक पूरा दस्ता था
आज रात नरसंहार किया गया.
467
00:31:51,260 --> 00:31:54,346
यह बहुत शर्म की बात है,
'क्योंकि मैं अभी सहानुभूति कार्ड से बाहर आया हूँ।
468
00:31:55,306 --> 00:31:57,349
शहर में एक सेना के बारे में चर्चा चल रही है।
469
00:31:58,142 --> 00:32:01,228
सैन्य ग्रेड मारक क्षमता,
उच्च मात्रा.
470
00:32:01,312 --> 00:32:04,899
- आपूर्तिकर्ता कौन है, तुर्क?
-तुम्हें लगता है मैं जानता हूँ?
471
00:32:04,982 --> 00:32:07,234
बकवास जैसे कि यह बहुत ऊपर है
मेरा वेतन ग्रेड...
472
00:32:08,569 --> 00:32:09,696
मैं तुमसे सच कह रहा हूँ, यार।
473
00:32:09,779 --> 00:32:11,197
वह टिन मेरे ट्रंक में है
एक खरगोश को नहीं मार सका.
474
00:32:13,115 --> 00:32:15,284
ठीक है, ठीक है!
ठीक है, सुनो.
475
00:32:15,367 --> 00:32:18,955
मैंने कुछ तो सुना
रिकर्स के एक लड़के से।
476
00:32:19,038 --> 00:32:20,289
इसका संबंध फिस्क से है।
477
00:32:22,083 --> 00:32:24,251
- फिस्क चला गया है।
- हाँ,
478
00:32:24,335 --> 00:32:27,463
लेकिन एक बार तुमने उसका ख्याल रखा,
आपने क्या सोचा था कि क्या होने वाला है?
479
00:32:27,546 --> 00:32:31,258
हर गिरोह प्रयास करने लायक है
मोटे लड़के द्वारा पीछे छोड़ी गई हर चीज़ को हथियाने के लिए।
480
00:32:31,342 --> 00:32:33,469
मैंने भी सुना
कार्टेल इसमें शामिल हो रहा है।
481
00:32:33,552 --> 00:32:36,055
वे पालन-पोषण कर रहे हैं
जुआरेज़ से कुछ भारी युद्ध सामग्री।
482
00:32:36,138 --> 00:32:38,557
सैन्य ग्रेड.
483
00:32:38,640 --> 00:32:40,351
- कहाँ?
- गोदाम।
484
00:32:40,434 --> 00:32:44,063
मीटपैकिंग जिला,
13वीं स्ट्रीट और कुछ,
485
00:32:44,146 --> 00:32:46,107
मैं कसम खाता हूँ कि मैं तुम्हें वह सब बता रहा हूँ जो मैं जानता हूँ।
486
00:32:54,115 --> 00:32:56,617
सुनो यार.
487
00:32:56,701 --> 00:32:58,660
मैंने तुम्हें वह दिया जो तुम चाहते थे।
488
00:32:58,745 --> 00:32:59,996
मेरा हाथ फट गया है,
489
00:33:00,079 --> 00:33:02,414
मुझे यह सारा गिलास मिल गया
मुझे अब बदलना होगा.
490
00:33:03,833 --> 00:33:06,543
शायद, बस एक भाई को जाने दो, हुह?
491
00:33:08,420 --> 00:33:10,339
चलो, डी.
492
00:33:10,422 --> 00:33:12,508
मैं पैरोल पर बाहर हूँ, यार।
493
00:33:12,591 --> 00:33:15,136
मैं वापस जेल नहीं जा सकता.
कृपया।
494
00:33:15,219 --> 00:33:16,553
मुझे हेल्स किचन की याद आई।
495
00:33:16,637 --> 00:33:17,847
हाँ।
496
00:33:17,930 --> 00:33:20,224
इसने तुम्हें याद नहीं किया.
497
00:33:23,435 --> 00:33:24,436
अच्छा।
498
00:33:24,520 --> 00:33:26,773
क्या आपको पता है?
वैसा ही बनो.
499
00:33:28,274 --> 00:33:31,027
'क्योंकि हम दोनों जानते हैं कि मैं वापस आऊंगा
महीने के अंत तक...
500
00:33:35,656 --> 00:33:36,866
फिर मैं तुमसे मिलूंगा.
501
00:33:47,293 --> 00:33:48,836
केवल सदस्य, पोर्क चॉप।
502
00:33:48,920 --> 00:33:51,088
यह ठीक है, मैं एक दोस्त से मिल रहा हूँ।
503
00:33:52,464 --> 00:33:53,966
खो जाना या चोट लगना.
504
00:33:54,967 --> 00:33:58,637
वह एक पूर्ण-पैच सदस्य है
नर्क के कुत्तों का.
505
00:33:58,720 --> 00:34:00,347
मैं कसम खाता हूँ, मुझे बस उससे बात करनी है।
506
00:34:00,431 --> 00:34:01,974
इस बड़े शॉट का नाम क्या है?
507
00:34:02,058 --> 00:34:03,392
स्मिटी।
508
00:34:05,477 --> 00:34:06,562
हिलना मत.
509
00:34:20,326 --> 00:34:21,618
क्या ऐसा लग रहा है जैसे मैं पैकिंग कर रहा हूँ?
510
00:34:21,702 --> 00:34:23,495
काश तुम होते.
511
00:34:28,209 --> 00:34:29,710
मेरे साथ आइए।
512
00:34:54,026 --> 00:34:55,777
इस गधे को देखो.
513
00:35:06,205 --> 00:35:07,915
कहता है कि वह यहां स्मिटी से मिलने आया है।
514
00:35:11,710 --> 00:35:13,504
पुराने दोस्त।
515
00:35:15,006 --> 00:35:16,673
- पुराने दोस्त?
- हाँ।
516
00:35:16,757 --> 00:35:19,510
तीसरी कक्षा।
बहन हैनी की कक्षा?
517
00:35:19,593 --> 00:35:21,470
उसने वास्तव में इसे हमारे लिए तैयार किया था।
518
00:35:22,263 --> 00:35:25,099
क्या वह आसपास है या मुझे बस...
ओउ! नहीं, नहीं, नहीं, नहीं!
519
00:35:25,182 --> 00:35:27,018
पवित्र बकवास!
520
00:35:29,145 --> 00:35:32,273
- तुम्हारा नाम क्या है?
- कोहरे वाला! फ्रैंकलिन नेल्सन!
521
00:35:33,565 --> 00:35:34,566
आपके बारे में कभी नहीं सुना.
522
00:35:34,650 --> 00:35:37,778
मैं स्मिटी को जानता हूं
लंबे समय तक.
523
00:35:38,612 --> 00:35:40,114
अरे हां? मैं भी।
524
00:35:40,197 --> 00:35:42,158
जाहिर है, हम अलग-अलग रास्ते पर चले गए
रास्ते में कैरियर पथ...
525
00:35:42,241 --> 00:35:44,076
- क्या यह आपके लिए हास्यास्पद है?
- नहीं.
526
00:35:44,160 --> 00:35:46,245
- नहीं सर.
- 'क्योंकि मैं दो सेकंड की दूरी पर हूं
527
00:35:46,328 --> 00:35:48,998
- अपना गला काटने से.
- मैं पुलिस वाला नहीं हूं, ठीक है?
528
00:35:51,500 --> 00:35:52,709
तुम्हें खाना खिलाया?
529
00:35:52,793 --> 00:35:54,128
मैं एक वकील हूं।
530
00:35:55,462 --> 00:35:58,215
देखो, मैं बस...
मुझे बस पांच मिनट चाहिए
531
00:35:58,299 --> 00:36:01,385
स्मिटी के साथ और फिर मैं कसम खाता हूँ, मैं चला गया।
532
00:36:01,468 --> 00:36:02,594
हाँ, अब तुम चले गये।
533
00:36:02,678 --> 00:36:06,307
फिर कभी यहाँ वापस चलो,
और तुम टुकड़े-टुकड़े होकर चले जाओगे।
534
00:36:06,390 --> 00:36:08,267
यदि आप मुझे समझते हैं तो सिर हिलाएँ।
535
00:36:13,605 --> 00:36:16,150
उसे वापस बाहर ले जाओ,
उसे दिखाएँ कि हम वकीलों के बारे में कैसा महसूस करते हैं।
536
00:36:16,233 --> 00:36:17,359
नहीं, कृपया, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
537
00:39:14,495 --> 00:39:16,622
कोई बात नहीं।
मैं तुम्हें नीचे ले आऊंगा.
538
00:39:16,705 --> 00:39:19,750
मैं तुम्हें नीचे ले आऊंगा.
मैं तुम्हें नीचे ले आऊंगा.
539
00:39:27,716 --> 00:39:29,760
यहाँ आकर गलती हुई,
मुझे इसका एहसास है.
540
00:39:29,843 --> 00:39:31,470
- चुप रहो!
- मैं सिर्फ लोगों की मदद करना चाहता था, मैं कसम खाता हूँ।
541
00:39:31,553 --> 00:39:33,930
- स्मिटी समझ जाएगी!
- स्मिटी मर चुकी है, गधे।
542
00:39:34,014 --> 00:39:35,224
क्या?
543
00:39:36,892 --> 00:39:39,645
तुम्हें मुझ पर विश्वास करना होगा,
मैं... मैं यह नहीं जानता था।
544
00:39:39,728 --> 00:39:41,021
ओह, मुझे विश्वास है
ऐसा बहुत कुछ है जो आप नहीं जानते।
545
00:39:41,105 --> 00:39:42,314
वाह, ठीक है, देखो।
546
00:39:42,398 --> 00:39:45,234
स्मिटी बहुत समय पहले थी।
547
00:39:45,317 --> 00:39:47,486
कुछ साल पहले,
मैंने फोस्टर नाम के एक व्यक्ति की मदद की।
548
00:39:47,569 --> 00:39:49,238
- वह एक बाइकर था!
- हमारा कोई नहीं।
549
00:39:49,321 --> 00:39:50,781
- रिकी वेक्स?
- चुप रहो!
550
00:39:50,864 --> 00:39:52,324
मैंने पोप नाम के एक व्यक्ति की मदद की!
551
00:39:53,409 --> 00:39:57,204
हाँ, वीए ने कहा कि उसकी चोटें
युद्ध के दौरान टिके नहीं रहे,
552
00:39:57,288 --> 00:39:58,914
लेकिन वे थे!
553
00:39:58,997 --> 00:40:01,792
उन्होंने स्वयं को प्रकट ही नहीं किया
20 साल के लिए.
554
00:40:01,875 --> 00:40:04,795
उह, हमने उसका ऑपरेशन सुलझा लिया और फिर,
555
00:40:04,878 --> 00:40:07,047
कुछ महीने बाद,
वह अपनी हार्ले पर वापस आ गया था,
556
00:40:07,131 --> 00:40:10,217
आप लोग जो कुछ भी कर रहे हैं वह कर रहे हैं।
जो मेरे काम का नहीं है!
557
00:40:11,552 --> 00:40:13,179
आपने पोप की मदद की?
558
00:40:17,433 --> 00:40:18,600
यहां से दफा हो जाओ।
559
00:40:20,477 --> 00:40:22,020
- वास्तव में?
- अब!
560
00:40:26,983 --> 00:40:28,402
स्मिटी को क्या हुआ?
561
00:40:31,197 --> 00:40:32,948
- आप गंभीर है?
- मैं यहां एक कारण से आया हूं।
562
00:40:33,031 --> 00:40:34,450
मुझे बस उत्तर चाहिए!
563
00:40:34,533 --> 00:40:38,119
देखो, अगर मुझे उत्तर नहीं मिले,
बहुत सारा निर्दोष खून बहाया जा सकता है।
564
00:40:38,204 --> 00:40:41,623
वे लोग जिनकी आप और मैं दोनों परवाह करते हैं
चोट लगने वाली है.
565
00:40:41,707 --> 00:40:43,875
और आप ऐसे नहीं लगते
सबसे भावुक लड़का,
566
00:40:43,959 --> 00:40:46,295
लेकिन आप अभी भी सुन रहे हैं.
567
00:40:46,378 --> 00:40:51,508
और वह चाकू मेरी गर्दन में नहीं है,
इसलिए मुझे अभी इस पर विश्वास करना होगा...
568
00:40:52,759 --> 00:40:55,387
शायद आप और मैं एक ही पक्ष में हैं.
569
00:40:56,972 --> 00:41:00,434
तुममें हिम्मत है, हार्वर्ड।
मैं तुम्हें वह दूँगा.
570
00:41:01,852 --> 00:41:05,689
कोलंबिया, वास्तव में, लेकिन यह साहस नहीं है।
571
00:41:05,772 --> 00:41:07,483
यह बिल्कुल एड्रेनालाईन जैसा है।
572
00:41:09,109 --> 00:41:10,819
अरे, देखो, मैं नहीं पूछूंगा,
573
00:41:10,902 --> 00:41:15,491
मैं ऐसा करते हुए यहां नहीं होता
यदि यह महत्वपूर्ण नहीं होता.
574
00:41:26,543 --> 00:41:28,086
स्मिटी भाग रहा था,
575
00:41:28,169 --> 00:41:31,298
चार भाइयों के साथ I-90,
एक बड़ा स्कोर परिवहन.
576
00:41:31,382 --> 00:41:35,594
उन पर भयानक सेना ने हमला किया।
उनके पूरे दल को टुकड़े-टुकड़े कर दिया गया।
577
00:41:35,677 --> 00:41:37,263
रोडकिल की तरह वहां से निकल गया.
578
00:41:37,346 --> 00:41:39,473
- कोई अंदाज़ा है कि यह किसने किया?
- नहीं.
579
00:41:39,556 --> 00:41:42,684
नया दल, कोई फर्क नहीं पड़ता.
वे जो भी हैं, हम उन्हें ढूंढ लेंगे।
580
00:41:42,768 --> 00:41:46,104
और जब हम ऐसा करेंगे तो आप भी बनना चाहेंगे
कार्रवाई से बहुत दूर.
581
00:41:47,105 --> 00:41:50,108
आपने मुझसे इनमें से कुछ भी नहीं सुना।
अब जाओ.
582
00:41:51,818 --> 00:41:53,111
और वापस मत आना.
583
00:42:06,500 --> 00:42:09,253
मैं हमेशा से जानता था
शैतान मेरे लिए आएगा.
584
00:42:10,504 --> 00:42:12,506
लेकिन मैंने सोचा कि मैं पहले मर जाऊंगा।
585
00:42:12,589 --> 00:42:14,550
- मुझे कुछ मदद मिलने वाली है।
- नहीं!
586
00:42:14,633 --> 00:42:17,052
नहीं...नहीं...
587
00:42:23,850 --> 00:42:25,394
ये किसने किया?
588
00:42:26,186 --> 00:42:27,854
इससे कोई नहीं बच पाता.
589
00:42:28,814 --> 00:42:31,900
कोई बच नहीं सकता.
590
00:42:33,319 --> 00:42:34,736
मुझे बताओ।
591
00:42:42,494 --> 00:42:44,413
मुझे बताओ वे कौन हैं?
592
00:42:48,709 --> 00:42:50,168
नहीं "वे।"
593
00:42:50,251 --> 00:42:51,753
उसे।
594
00:42:53,129 --> 00:42:54,673
यह एक आदमी है.
595
00:43:21,992 --> 00:43:24,536
सको वहीं पकडो।
596
00:43:28,582 --> 00:43:31,292
अरे बाप रे!
597
00:43:32,836 --> 00:43:34,713
हाय भगवान्।
598
00:43:34,796 --> 00:43:36,297
वह क्या था?
599
00:43:36,382 --> 00:43:38,634
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
600
00:43:38,717 --> 00:43:40,218
बकवास.
601
00:43:40,301 --> 00:43:41,887
कोई काम ख़त्म करने आया है.
602
00:43:41,970 --> 00:43:43,639
शश! हिलना मत.
603
00:43:44,556 --> 00:43:45,849
नहीं, यह भाड़ में जाए।
604
00:43:52,272 --> 00:43:54,149
उसके पास बंदूक है!
605
00:43:54,232 --> 00:43:56,735
बकवास.
606
00:43:56,818 --> 00:43:59,029
चलो, चलो, आओ!
607
00:43:59,112 --> 00:44:00,822
चलो भी!
608
00:44:34,565 --> 00:44:37,233
प्रिय भगवान।
609
00:44:37,317 --> 00:44:38,694
बकवास.
610
00:44:38,777 --> 00:44:40,737
क्या? आप...
आपके पास सही चाबियाँ नहीं हैं?
611
00:44:40,821 --> 00:44:43,073
- चुप रहो! चुप रहो!
- क्या यह आपकी भी कार है?
612
00:44:43,156 --> 00:44:45,283
- एक दोस्त का था.
- वो कहां है?
613
00:44:46,284 --> 00:44:47,619
वह मर चुका है.
614
00:44:48,829 --> 00:44:50,371
अंदर आना!
615
00:46:46,822 --> 00:46:48,156
टकराना।
616
00:46:48,998 --> 00:46:53,998
– द्वारा समन्वयित और ठीक किया गया mrcjnthn™ –