1
00:00:14,032 --> 00:00:16,367
Twerɛ ɔhyew a ɛwɔ hɔ
wɔ New York mpɔtam hɔ
2
00:00:16,450 --> 00:00:21,497
bere a wim tebea a ɛyɛ digrii 100 no du nea ɛto so anum no
da a ɛtoatoa so a enni awiei biara.
3
00:00:21,580 --> 00:00:24,083
Mɛka nea mepɛ akyerɛ wo!
4
00:00:26,335 --> 00:00:29,130
Meka kyerɛɛ wo sɛ mɛfrɛ wo akyiri yi.
5
00:00:30,214 --> 00:00:32,633
Yeah, wobɛnya nea wopɛ.
6
00:00:35,178 --> 00:00:37,138
...lowlife twe asinasin bi gu me so.
7
00:00:37,221 --> 00:00:38,306
Anyɛ adwuma da!
8
00:00:38,389 --> 00:00:40,558
Dɛn na ɛhaw wo?
Meka kyerɛ wo sɛ mma wo nsa nka...
9
00:00:45,646 --> 00:00:47,773
Wopɛ sɛ wutu wo kar no? Huh?
10
00:01:02,705 --> 00:01:04,748
Fi kwan no so!
11
00:01:07,543 --> 00:01:08,837
O, me Nyankopɔn!
12
00:01:08,920 --> 00:01:10,338
Tu, tu kɔ baabi foforo!
13
00:01:16,177 --> 00:01:18,429
Wɔtotow atuo.
14
00:01:20,098 --> 00:01:21,640
Tu hell no fi kwan no so!
15
00:01:27,563 --> 00:01:28,689
Tow tuo no gu!
16
00:01:29,732 --> 00:01:31,817
Tow tuo no gu na kɔ fam...
17
00:01:59,178 --> 00:02:01,097
Fi me kwan so!
18
00:02:01,180 --> 00:02:02,849
Kɔ fa!
19
00:02:22,911 --> 00:02:25,788
Tu, tu, tu!
20
00:02:25,872 --> 00:02:27,248
Wofi kar no mu!
21
00:02:27,331 --> 00:02:29,417
- fi kwan no so, afei!
- fi kar no mu, afei!
22
00:02:31,544 --> 00:02:32,836
Frɛ 911.
23
00:02:37,967 --> 00:02:40,303
- Na afei ɔkɔɔ...
- Wo! Wo!
24
00:02:42,180 --> 00:02:43,973
Tra hɔ komm!
25
00:02:44,473 --> 00:02:45,641
Frɛ polisifo no.
26
00:02:45,724 --> 00:02:47,851
Ma menkɔ!
Mesrɛ wo, fa me to fam.
27
00:02:51,647 --> 00:02:56,527
- Boa! Obiara, mesrɛ wo boa!
- Ka w'ano tom! Ka w'ano tom!
28
00:03:46,452 --> 00:03:48,871
Gyina akyi, obiara.
Okay, mesrɛ wo, mesrɛ wo.
29
00:05:07,626 --> 00:05:12,626
Sync ne nteɛso denam explosiveskull so
www.addic7ed.com na ɛwɔ hɔ
30
00:05:22,548 --> 00:05:24,800
Wosɔre da biara
anɔpa no...
31
00:05:24,883 --> 00:05:27,095
efi nea ɛto so abien a wufi mpa so no, .
ɛte sɛ nea...
32
00:05:27,178 --> 00:05:28,929
molecule biara a ɛwɔ wo nipadua mu no yɛ yaw?
33
00:05:29,012 --> 00:05:31,390
- Dabi, dabi.
- a me ho ye yaw mu, dude.
34
00:05:31,474 --> 00:05:32,600
Dɛn, wosan kɔɔ apɔw-mu-teɛteɛ dan mu?
35
00:05:32,683 --> 00:05:36,061
Hell, dabi. So ɛte sɛ nea metumi ayɛ adwuma
a ɛfa asetra a ahoɔden wom a wɔbɛpaw ho?
36
00:05:36,145 --> 00:05:38,314
Mifii adi, Matthew.
Ɔkɔɔ abɔnten kɔsaw.
37
00:05:38,397 --> 00:05:40,899
- a mepaw se merennye saa nni.
- Na nanso, eye nokore.
38
00:05:40,983 --> 00:05:42,776
- Mind se mebisa wo ankorankoro asemmisa bi a?
- Kɔ anim.
39
00:05:42,860 --> 00:05:45,154
- a woabɔ dam?
- Aane.
40
00:05:45,238 --> 00:05:48,366
- ka kyerɛ me sɛ na ɛyɛ barista no.
- Hey, Nsuo a ewo. Ɛte sɛ nea ɛyɛ fɛ!
41
00:05:49,283 --> 00:05:50,576
Ne din de Betania
42
00:05:50,659 --> 00:05:52,203
- na oye limber paa.
- Ow!
43
00:05:52,286 --> 00:05:53,329
Wo ne me ɔbran.
44
00:05:54,622 --> 00:05:57,833
- hwɛ no, afunumu.
- Enti, uh, bere bɛn na ɛda a edi hɔ no?
45
00:05:57,916 --> 00:06:00,002
- Wiɛ, emu na nokware ɛyaw no da.
- Daabi!
46
00:06:00,085 --> 00:06:02,463
Aane. Baako na wɔayɛ.
47
00:06:02,546 --> 00:06:05,466
Anadwo no awiei no, ɔyɛɛ me atuu
te sɛ wɔfase bi na ɔkaa sɛ, "Mɛfrɛ wo."
48
00:06:05,549 --> 00:06:07,593
Oh, ɛno yɛ atirimɔdensɛm.
49
00:06:07,676 --> 00:06:10,513
- wunim dee me haw ne?
- Wiɛ, ɛnyɛ moves no.
50
00:06:10,596 --> 00:06:12,140
Wunim sɛ minyaa moves no.
51
00:06:12,223 --> 00:06:14,392
Ɛno ne awerɛhosɛm a ɛyɛ w’anifuraefo, .
wonhuu me sɛ meresaw da.
52
00:06:14,475 --> 00:06:16,477
Yeah, nanso metumi afa anansesɛm ahorow no aka
Metee wɔ mmaranim sukuu mu.
53
00:06:16,560 --> 00:06:18,229
Enti bra, ɛyɛ dɛn?
Dɛn ne ɔhaw no?
54
00:06:18,312 --> 00:06:21,690
Ntaban mu nipa biara nni hɔ.
Wo ne me mfi adi bio.
55
00:06:21,774 --> 00:06:24,360
So wubetumi asusuw ho
Nelson ne Murdock wɔ asaw dan no mu?
56
00:06:24,443 --> 00:06:27,988
Mintumi nnye ntom
ɛno te sɛ epic ampa.
57
00:06:28,071 --> 00:06:29,365
- afei wo ne me firi adi, Matt.
- Ne nyinaa yɛ.
58
00:06:29,448 --> 00:06:31,367
Bra, bere biako pɛ, me ne wo.
59
00:06:32,993 --> 00:06:34,328
Ɛyɛ dɛn?
60
00:06:35,329 --> 00:06:36,455
Woretu mogya.
61
00:06:37,206 --> 00:06:40,168
- Huh. Ɛhe?
- a ewo tirim no ase.
62
00:06:42,170 --> 00:06:44,087
So wunyaa bi?
63
00:06:44,922 --> 00:06:47,466
Obiara renhyɛ no nsow, .
sɛ ɛno ne nea wopɛ sɛ woka a.
64
00:06:47,550 --> 00:06:48,634
Meda wo ase.
65
00:06:49,510 --> 00:06:51,512
- me tan wei.
- a enhia se yeka ho asem.
66
00:06:51,595 --> 00:06:53,264
Nsusuwii pa.
67
00:06:53,347 --> 00:06:56,392
Wunim, Karen abisa nsɛm.
Ntwitwiridii, nsensanee, akuru no.
68
00:06:56,475 --> 00:06:58,852
- edeen na woka kyer3 no?
- wo asanom ho haw.
69
00:06:59,770 --> 00:07:00,938
Ɛno yɛ hu.
70
00:07:01,021 --> 00:07:02,440
Wiɛ, ɛyɛ nea ntease wom sen
71
00:07:02,523 --> 00:07:05,067
wohyɛ ɔbonsam atade
na ɔboroo shit no fi ahɔho mu.
72
00:07:05,984 --> 00:07:10,030
Wunim, ade yi nyinaa
ɛnyɛ wo haw ara kwa bio.
73
00:07:10,113 --> 00:07:12,908
Na mayɛ past dadwen
ɛfa nnompe a abubu ho, .
74
00:07:12,991 --> 00:07:15,161
na woahu sɛ wɔaboro wo akɔ koma mu.
75
00:07:16,620 --> 00:07:20,291
- na yen nso?
- Nelson ne Murdock?
76
00:07:20,374 --> 00:07:22,460
Wogyina hɔ da bi susuw nneɛma ho
sɛ wɔkyere wo a, dɛn na ɛba?
77
00:07:22,543 --> 00:07:23,669
Sɛnea eye sen biara no, wɔbɛma woagyae adwuma.
78
00:07:23,752 --> 00:07:26,214
Afei wobɛkɔ so ayɛ
adwuma pa a yɛboom fii ase no.
79
00:07:26,297 --> 00:07:27,840
So wote wo ho mpo?
80
00:07:28,757 --> 00:07:31,385
Wo ne me hokafoɔ.
Mempɛ sɛ me nkutoo mɛtoa so.
81
00:07:31,469 --> 00:07:32,636
Nsuo a ɛyɛ sum...
82
00:07:35,055 --> 00:07:38,517
dapɛn a etwaam no, obi a ɔregye nneɛma baa yɛn adwumayɛbea hɔ, .
Zuly Almeida na ɔkyerɛwee.
83
00:07:38,601 --> 00:07:40,936
Ɔkae sɛ ne nkwa da asiane mu.
Ná yenni mmara kwan so ɔkwan biara a yɛbɛfa so de ama.
84
00:07:41,019 --> 00:07:42,646
Mekae.
85
00:07:42,730 --> 00:07:45,023
Wokamfoo dabere a eye kyɛn so kyerɛe
ma mmea a wɔhwe wɔn.
86
00:07:45,107 --> 00:07:47,360
- Na ɔkɔɔ hɔ.
- Yeah, ɔbɔɔ mmɔden.
87
00:07:48,277 --> 00:07:51,530
Saa anadwo no, ne kunu hui
na ɔpɛ sɛ ogyaw no hɔ, .
88
00:07:51,614 --> 00:07:52,740
na odii n’akyi kɔɔ bɔs gyinabea hɔ
89
00:07:52,823 --> 00:07:55,368
a ne gut a beer ayɛ no ma
ne namkum sekan kura ne nsam.
90
00:07:56,369 --> 00:07:58,454
- a woanka saa nkyere me da.
- Wiɛ, mereka akyerɛ wo seesei.
91
00:07:59,413 --> 00:08:01,290
Owura Almeida fii ne dan mu
92
00:08:01,374 --> 00:08:05,836
a na n’adwene ne sɛ wɔbɛbɔ Awuraa Almeida hack
ayɛ no mogya asinasin pii...
93
00:08:05,919 --> 00:08:07,921
fi ase denam ne ti a obeyi so.
94
00:08:09,465 --> 00:08:10,758
Guess what?
95
00:08:10,841 --> 00:08:12,009
Ɛnsii da.
96
00:08:13,427 --> 00:08:16,222
Mmom no, ɔsɔree wɔ ayaresabea bi
a ne nsa abien abubu
97
00:08:16,305 --> 00:08:19,267
ne ahyɛde a wɔde siw kwan
ahobammɔ-a wɔde abɔ ne moma so.
98
00:08:19,350 --> 00:08:21,602
Yesu, Mat.
99
00:08:21,685 --> 00:08:24,062
Sɛ migye m’ahome anadwo a, .
nkurɔfo pira.
100
00:08:24,146 --> 00:08:26,399
Mempɛ sɛ mɛhwere wo.
101
00:08:26,482 --> 00:08:29,235
- a worennye.
- hyɛ me bɔ.
102
00:08:29,318 --> 00:08:32,821
Wopɛ sɛ metwa m’akoma?
103
00:08:33,989 --> 00:08:35,533
Nni me ho fɛw.
104
00:08:36,825 --> 00:08:38,076
Meka ntam.
105
00:08:39,745 --> 00:08:41,955
Bra so. Momma yɛnkɔ adwuma.
106
00:08:42,039 --> 00:08:43,957
Yeah, ɛsɛ sɛ me fi saa ɔhyew yi mu.
107
00:08:52,341 --> 00:08:53,717
Nkwaseafo.
108
00:08:55,678 --> 00:08:58,389
Anɔpa pa, mmarima.
Wofa ɔkwan a ɛyɛ fɛ no so anɔpa yi?
109
00:08:58,472 --> 00:09:00,724
- anɔpa ma wo nso.
- Anɔpa, Karen.
110
00:09:00,808 --> 00:09:02,268
- edeen na yeanya?
- Ne nyinaa yɛ.
111
00:09:02,351 --> 00:09:06,439
Wiɛ, uh, Owura Marino kraman
wɔboroo no atirimɔden so
112
00:09:06,522 --> 00:09:09,442
denam ne yɔnko so
ɔkraman no akyi no, um...
113
00:09:09,525 --> 00:09:12,653
guu ofipamfo no ohoni ho fĩ
Ɔhotefo Francis dea.
114
00:09:12,736 --> 00:09:14,071
- "Wɔayɛ ho fĩ"?
- Um...
115
00:09:14,154 --> 00:09:16,365
humped mpɛn pii kosi sɛ wobewie.
116
00:09:16,449 --> 00:09:20,494
- a eye kraman a mepe se mebo ne ho ban.
- Oh, ɔyɛ... ne nyinaa yɛ wo dea, nantwinini.
117
00:09:20,578 --> 00:09:23,831
Na, uh, Owura Maxwell wɔ ha
wɔtow hyɛɛ no so wɔ ntɔkwaw bi a ɛkɔɔ so wɔ asanombea anadwo a etwaam no.
118
00:09:23,914 --> 00:09:24,957
Ɔno na ɔhyɛɛ aseɛ.
119
00:09:25,040 --> 00:09:28,251
Oh, me... Mefrɛɛ Metro-General
na guy foforo no ho bɛtɔ no, .
120
00:09:28,336 --> 00:09:29,462
nanso sɛ worehwɛ asɛnnie a, .
121
00:09:29,545 --> 00:09:32,298
ebia wopɛ sɛ wotwɛn
kosi sɛ wobebue ne hwene mu nhama.
122
00:09:32,381 --> 00:09:34,174
Wo girl no yɛ badass.
123
00:09:34,257 --> 00:09:37,511
Wo nni adwene biara.
124
00:09:38,596 --> 00:09:41,098
Um, na, uh, .
Miss Jacinto adwuma ho nkrataa
125
00:09:41,181 --> 00:09:43,351
wɔapow wɔn
ne mprɛnsa so.
126
00:09:43,434 --> 00:09:45,811
Ne papa nni hɔ bio
na ɔka sɛ adwumayɛbea adwuma yɛ
127
00:09:45,894 --> 00:09:47,396
ɔkwan biako pɛ a obetumi afa so ahwɛ n’abusua.
128
00:09:47,480 --> 00:09:49,231
- Wiɛ, ka kyerɛ no sɛ mma ɛnhaw ne ho.
- Aane.
129
00:09:49,315 --> 00:09:51,024
Matwe ne application ahorow no dedaw
efi DOE no hɔ.
130
00:09:51,108 --> 00:09:53,319
Eye, efisɛ yɛbɛhwehwɛ no
biribi a eye sen saa.
131
00:09:53,402 --> 00:09:55,446
Na ɛno yɛ appointments no ara kwa
dɔnhwerew a edi kan no mu.
132
00:09:55,529 --> 00:09:57,448
Wopɛ sɛ woka yɛn 10:00 a.m.'s no ho asɛm?
133
00:09:59,408 --> 00:10:00,534
Uh, ɛno ne dɛn?
134
00:10:00,618 --> 00:10:03,036
Oh, uh, banana no fi Owura Tate hɔ.
135
00:10:03,120 --> 00:10:05,748
Katua ma saa fender bender ade no.
Na wo deɛ...
136
00:10:05,831 --> 00:10:07,833
Strawberry rhubarb a wɔde yɛ aduru a wɔfrɛ no rhubarb.
137
00:10:07,916 --> 00:10:09,543
Wobɛyɛ me dea.
138
00:10:10,794 --> 00:10:12,087
Uh, enti, um...
139
00:10:13,213 --> 00:10:16,467
Mede saa sɔhwɛ a wontua hwee yi sii hɔ
a ɛfa akontaabu softwea ho wɔ me kɔmputa so.
140
00:10:16,550 --> 00:10:19,428
Na asɛmpa no ne sɛ
Metumi asan ayɛ no nnafua 30 biara
141
00:10:19,512 --> 00:10:22,264
a ɛwɔ email address a ɛnyɛ nokware. Nanso, um...
142
00:10:23,849 --> 00:10:27,310
asɛmmɔne no ne sɛ...
yɛabubu.
143
00:10:28,604 --> 00:10:32,232
As in, sika biara nni hɔ ankasa.
Na yɛn sika a yenya no ntumi ntua yɛn ka.
144
00:10:33,567 --> 00:10:34,943
Yɛbɛdi ho dwuma.
145
00:10:35,944 --> 00:10:38,489
Minnim sɛnea, .
nanso menim sɛ yɛbɛyɛ.
146
00:10:41,033 --> 00:10:42,535
Ne nyinaa yɛ.
147
00:10:42,618 --> 00:10:44,870
Wiɛ, saa bere yi de, .
Mesusu sɛ yɛwɔ, um...
148
00:10:45,996 --> 00:10:48,832
pastry pii ne...
ne nnuaba.
149
00:10:48,916 --> 00:10:50,333
Yeah, na fans nso.
150
00:10:50,418 --> 00:10:52,044
- a wotumi fa so, anyinam ahoɔden fans.
- Aane.
151
00:10:52,711 --> 00:10:55,714
Na, uh...
ne wɔn ho wɔn ho.
152
00:10:57,550 --> 00:10:59,134
Akyerɛbaa Jacinto, .
wobɛba mu, mesrɛ wo?
153
00:11:01,178 --> 00:11:04,347
Ma yɛnhwɛ sɛ yebetumi anya wo kwan a eye sen saa anaa
sɛ wɔbɛtra Hell’s Kitchen mu.
154
00:11:04,432 --> 00:11:05,849
Mesrɛ wo, montena ase.
155
00:11:48,517 --> 00:11:51,687
Yɛpa wo kyɛw, Owura Nesbitt.
Mogya da so ara wɔ soro.
156
00:11:52,312 --> 00:11:54,648
Nea eye sen biara sɛ wobɛdwene ne ho, Thomas.
157
00:11:55,983 --> 00:11:57,109
Wo mutt a ɔyɛ mmɔbɔ!
158
00:11:57,192 --> 00:11:59,444
Ɛhe na na saa ɔko no nyinaa wɔ simma 10 a atwam ni?
159
00:12:17,045 --> 00:12:19,047
Beae hua te sɛ akraman nsu!
160
00:12:19,131 --> 00:12:20,841
Kuruwa bi wɔ hɔ a wɔfrɛ no kettle no.
161
00:12:25,095 --> 00:12:26,930
Obi ma ohiani yi nnom.
162
00:12:29,182 --> 00:12:33,478
Grotto, wo mangy shite, wo.
Ɔkwan bɛn so na view up Nesbitt afunumu?
163
00:12:39,693 --> 00:12:42,530
Gentlemen, sɛ moma me kwan a...
164
00:12:43,614 --> 00:12:45,282
asɛmfua bi ansa na yɛafi ase.
165
00:12:47,910 --> 00:12:49,745
Eyi yɛ anadwo a wɔde di afahyɛ.
166
00:12:52,998 --> 00:12:55,458
Anadwo a yɛbɛbɔ ho nkɔmmɔ
yɛn abusua daakye...
167
00:12:57,294 --> 00:12:59,880
aseda a yɛte nka no
esiane mmoa a n’agya de maa no nti.
168
00:13:01,632 --> 00:13:03,884
Nanso ebia sɛnea ɛho hia no...
169
00:13:05,218 --> 00:13:09,472
ɛsan nso yɛ...
bere tiaa bi a wɔde susuw nneɛma ho yiye.
170
00:13:09,557 --> 00:13:12,100
Sober, m’afurum.
171
00:13:18,273 --> 00:13:22,069
Mfeɛ ahanu a atwam no, yɛn nkurɔfoɔ
na wɔyɛ kakraa bi sɛ efĩ akuafo, .
172
00:13:22,152 --> 00:13:24,362
a wɔrepere sɛnea ɛbɛyɛ a wobenya nkwa kɛkɛ.
173
00:13:24,446 --> 00:13:27,908
Ná wonni hwee
na wɔn anidasoɔ ne wɔn nsam, .
174
00:13:27,991 --> 00:13:30,744
na wɔde wɔn baanu nyinaa bae
bere a wɔbaa Amerika no, .
175
00:13:30,828 --> 00:13:32,454
pii kɔɔ kurow yi ara mu.
176
00:13:32,537 --> 00:13:34,122
Fa no sɛ woanya nea ɛdɔɔso, George.
177
00:13:38,711 --> 00:13:40,253
Seesei mo mu binom yɛ mmeranteɛ...
178
00:13:40,796 --> 00:13:43,215
enti biribiara nni hɔ a enti wobɛkae, .
179
00:13:43,298 --> 00:13:49,680
nanso na bere bi wɔ hɔ
bere a na Irelandfo wɔ Hell’s Kitchen no.
180
00:13:50,848 --> 00:13:54,142
So ɛna bi ba ntumi nyɛ saa
yɛ tu a woremma yɛn nea ɛfata, .
181
00:13:54,226 --> 00:13:59,272
na sorry shite biara a ɛyɛ dull a ɛdɔɔso
sɛ wɔbɛtwa yɛn no tuaa bo kɛse.
182
00:13:59,356 --> 00:14:02,610
Ná yɛwɔ polisifo, atemmufo, agyinatufo no.
183
00:14:02,693 --> 00:14:05,904
Ná yɛwɔ kurow a mogya ayɛ mu ma no nyinaa
wɔ yɛn beck ne frɛ so.
184
00:14:08,406 --> 00:14:10,117
Nanso yenyaa ahomaso.
185
00:14:10,200 --> 00:14:13,161
Yɛhweree yɛn ano.
186
00:14:13,245 --> 00:14:15,956
Ɛdɔɔso ara kwa ma nwura asinasin
te sɛ Wilson Fisk
187
00:14:16,039 --> 00:14:18,416
sɛ yebewia nea na ɛfata yɛn de.
188
00:14:34,266 --> 00:14:36,184
Ɛte saa.
189
00:14:36,268 --> 00:14:37,645
Ná yɛn mu binom suro Fisk.
190
00:14:39,104 --> 00:14:40,689
Nokwarem no, ebinom tuu mmirika.
191
00:14:41,398 --> 00:14:42,650
Kakraa bi...
192
00:14:43,609 --> 00:14:45,944
ebia mpo deigned sɛ ɔbɛyɛ adwuma ama no.
193
00:14:46,028 --> 00:14:49,031
Wɔn ankasa su a wɔde gyina wɔn akyi.
194
00:14:55,078 --> 00:14:57,455
Nanso afei deɛ Ɔbonsam de no asi fam, .
195
00:14:57,539 --> 00:15:01,251
na ɛno, anuonyamfo, ama yɛanya
a hokwan biako pɛ na ɛwɔ hɔ.
196
00:15:01,334 --> 00:15:02,836
Russiafo no awuwu.
197
00:15:03,754 --> 00:15:05,964
Chinafoɔ no, wɔdanee wɔn dua na wɔtuu mmirika, .
198
00:15:06,048 --> 00:15:09,342
nnubɔne ho aguadi a wobegyae
abere ama nea wɔfa.
199
00:15:09,426 --> 00:15:11,178
Yakuzafo no ayɛ komm.
200
00:15:11,261 --> 00:15:13,806
- Piss wo 'em so!
- Piss on 'em nyinaa!
201
00:15:13,889 --> 00:15:16,599
- Piss on 'em nyinaa.
- 'Cause wei ne yen bere!
202
00:15:17,851 --> 00:15:19,645
Obiara betwa yɛn, .
203
00:15:19,728 --> 00:15:21,772
yɛbɛbɔ mmɔnten so adwini kɔkɔɔ
ne wɔn mogya.
204
00:15:21,855 --> 00:15:24,274
Na sɛ wɔkɔ a, .
yɛbɛma w’agya ayɛ ahantan, .
205
00:15:24,357 --> 00:15:28,779
na yɛhohoro yɛn ho fi atorofo a wɔn ho ntew no ho
a woyii wɔn ankasa abusua mae
206
00:15:28,862 --> 00:15:31,824
na yɛayɛ Hell’s Kitchen no yɛn de bio!
207
00:17:35,572 --> 00:17:38,533
Hwɛ, minnim, ɛno ampa
na ɛte sɛ nea wɔresisi me, Miss Page.
208
00:17:38,616 --> 00:17:40,660
Foggy, wowɔ ampa
ɛnyɛ sɛ wɔrebɔ yɛn hustled wɔ ha?
209
00:17:40,743 --> 00:17:42,955
Sɛnea ɛyɛ nokware sɛnea Josie AC no busted no.
210
00:17:43,038 --> 00:17:44,539
AC bɛn na?
211
00:17:44,622 --> 00:17:46,083
Anyɛ yiye koraa no, ɔde nsu bae.
212
00:17:46,166 --> 00:17:47,542
- Ow!
- Dabi, wo ntumi ye saa.
213
00:17:47,625 --> 00:17:50,212
- ntumi nnom nsuo no wo ha.
- Josie pipes no wo nsem.
214
00:17:50,295 --> 00:17:51,922
Rust, nkuku, nkuku.
215
00:17:52,005 --> 00:17:54,674
Misusuw sɛ mitumi hu mmoawa no ankasa
216
00:17:54,757 --> 00:17:55,926
- a esensen mu wo ho.
- Oh, ew, ew.
217
00:17:57,385 --> 00:17:59,429
Hwɛ, sɛ... ɛno nti na yɛ, uh, .
ma yɛn cocktails no nyɛ fɛ.
218
00:17:59,512 --> 00:18:01,181
Yɛ wo ho sɛ wowɔ amannɔne, .
219
00:18:01,264 --> 00:18:03,308
wɔ akwamma mu baabi a ɛyɛ nwonwa, .
nanso mojitos biara nni hɔ.
220
00:18:03,391 --> 00:18:04,434
Josie tow mint gu beer no mu kɛkɛ.
221
00:18:04,517 --> 00:18:05,811
- Nifa.
- gye di, buddy.
222
00:18:05,894 --> 00:18:06,895
Ɛsɛ sɛ mebɔ me ti.
223
00:18:06,979 --> 00:18:09,397
Na mma no mfi mu
wo nkatede anan a ɛyɛ adwuma no.
224
00:18:09,481 --> 00:18:11,441
- a oye ntɛm te sɛ nea ne ho yɛ fɛ no.
- Nifa.
225
00:18:11,524 --> 00:18:12,818
Ɔkae me me ho.
226
00:18:17,364 --> 00:18:20,783
Ah, saa beae yi de biribi ba...
titiriw wɔ Foggy mu
227
00:18:20,868 --> 00:18:23,245
So wugye di
ɛnyɛ nsa no na ɛyɛ?
228
00:18:23,328 --> 00:18:25,998
Dabi, ɛyɛ adwumakuw no.
229
00:18:26,081 --> 00:18:27,624
N’ani gye ho bere a ɛyɛ yɛn baasa no.
230
00:18:29,292 --> 00:18:32,880
Sɛ ɛyɛ ɔno na ɛsɛ sɛ yɛyɛ eyi
yɛn nkwa nna a aka no.
231
00:18:36,884 --> 00:18:39,761
Onyankopɔn damn no.
232
00:18:39,845 --> 00:18:42,222
- Deɛn na ɛsiiɛ?
- hɔ na me shutout kɔ.
233
00:18:42,305 --> 00:18:44,766
Um, worekɔ akɔyɛ shutout
atia onifuraefo bi?
234
00:18:46,309 --> 00:18:47,644
Woda dɛn anadwo, Miss Page?
235
00:18:47,727 --> 00:18:50,022
Wonnya tema biara
efi me, Murdock hɔ.
236
00:18:50,105 --> 00:18:52,440
Meda so ara nnim
nea ɔreyɛ hustling hena wɔ ha.
237
00:18:52,524 --> 00:18:54,651
Ne nyinaa yɛ.
238
00:18:54,734 --> 00:18:55,777
Wo cue ni.
239
00:18:57,029 --> 00:18:59,239
Ɛyɛ yie, .
woayɛ line up ne cue ball no.
240
00:18:59,322 --> 00:19:02,284
Six wɔ wo mmienu nkyɛn, .
kotoku mu tẽẽ.
241
00:19:02,367 --> 00:19:04,077
Six ne kotoku abien.
242
00:19:05,578 --> 00:19:06,704
Mmm-hmm na ɛyɛ.
243
00:19:06,788 --> 00:19:08,373
Ogya kɔ akyirikyiri.
244
00:19:12,252 --> 00:19:15,172
- a woy3 d3n?
- Wiɛ, woanya tumi.
245
00:19:15,255 --> 00:19:17,257
- Ne nyinaa yɛ.
- ha, kɔ bio.
246
00:19:29,561 --> 00:19:31,479
Bɔɔl asia.
247
00:19:31,563 --> 00:19:33,023
Kɔ w’anim tẽẽ. Kɛkɛ...
248
00:19:34,066 --> 00:19:36,985
ankasa soft.
249
00:19:43,450 --> 00:19:46,286
Bra, woayɛ eyi pɛn.
Kɔ kɛkɛ na kɔhwehwɛ.
250
00:19:49,122 --> 00:19:50,582
Daabi!
251
00:19:50,665 --> 00:19:52,209
Saa papa no, ɛnte saa?
252
00:19:52,667 --> 00:19:55,503
- sunk bɔɔl awotwe no.
- Wiɛ, biribi kɔɔ mu.
253
00:19:56,171 --> 00:19:58,840
Mebɛkyerɛ wo nea ɛyɛ.
Mo mmarimaa no re-rack, mɛyɛ, uh, .
254
00:19:58,924 --> 00:20:00,425
tɔ rounds ma rematch no.
255
00:20:05,680 --> 00:20:08,891
- megya mo mmienu nkoaa simma baako...
- a na ɔpɛ sɛ ɔkyerɛkyerɛ me.
256
00:20:10,227 --> 00:20:11,478
Dɛn?
257
00:20:16,108 --> 00:20:17,734
Fa wo ho kyerɛ.
258
00:20:33,458 --> 00:20:35,210
Hey, Foggy, na ɛyɛ.
259
00:20:35,293 --> 00:20:39,131
Ɔbarima a ɔwɔ bar no mu a ɔrehwɛ saa kwan yi so no, .
wunim no?
260
00:20:39,214 --> 00:20:41,174
Dabi.
Dɛn ntia? Dɛn ne ne deal?
261
00:20:44,427 --> 00:20:45,553
Adrenaline a ɛkɔ soro.
262
00:20:46,804 --> 00:20:48,974
Ne koma bɔ no ayɛ nea wontumi nni so.
263
00:20:49,641 --> 00:20:51,351
Wiɛ, ɔte Karen nkyɛn.
264
00:20:52,352 --> 00:20:53,645
Biribi wɔ ne kotoku mu.
265
00:20:54,604 --> 00:20:56,564
Kootu? Pia a ɛyɛ hyew.
266
00:20:56,648 --> 00:20:59,192
Minhia nkate a ɛyɛ fɛ
sɛnea ɛbɛyɛ a obehu sɛ ebia ɔreboaboa nneɛma ano.
267
00:20:59,276 --> 00:21:02,279
Dɛn? Matt, nnyɛ biribi.
Nnipa a wɔwɔ ha no fã kurakura atuo.
268
00:21:02,362 --> 00:21:05,198
Yeah, nanso wɔn mu biara nni hɔ
ma wɔn nsateaa abɔ trigger no so.
269
00:21:06,408 --> 00:21:07,700
Meda wo ase, Jos.
270
00:21:18,420 --> 00:21:19,837
Wo, uh, foforo wɔ ha, adamfo?
271
00:21:20,588 --> 00:21:23,716
- Dabi, nokwarem no.
- Hey, ne nyinaa ye.
272
00:21:23,800 --> 00:21:26,261
Hwɛ, meyɛ kɛkɛ... Meyɛ kɛkɛ
sɛ wobɛma woahu, eyi yɛ beae pa
273
00:21:26,344 --> 00:21:27,845
wɔne nnipa pa.
274
00:21:28,763 --> 00:21:30,640
Mmeae pii
guy te sɛ wo betumi anom nsa.
275
00:21:32,059 --> 00:21:33,143
Ka kɛkɛ sɛ.
276
00:21:33,726 --> 00:21:36,188
Ɛnyɛ nea wususuw.
Minyaa adwuma wɔ ha.
277
00:21:36,271 --> 00:21:37,772
Ɔne Nelson ne Murdock na ɛyɛe.
278
00:21:40,233 --> 00:21:41,901
Ɛsɛ sɛ woyɛ onifuraefo no.
279
00:21:46,031 --> 00:21:48,908
Mmarima dunum, Irelandfo a wɔn tirim yɛ den.
Wɔde akode ahyɛ wɔn nsa.
280
00:21:49,826 --> 00:21:51,411
Wɔn nyinaa bɔɔ wɔn.
281
00:21:51,494 --> 00:21:52,912
Ná ɛyɛ okunkɛse.
282
00:21:54,997 --> 00:21:58,251
Abusua biara a wɔne wɔn di asi wɔ hɔ no anbɔ yɛn.
Mereka akyerɛ wo sɛ, na yɛyɛ...
283
00:21:58,335 --> 00:21:59,544
asraafo dɔm bi abɔ no.
284
00:22:01,296 --> 00:22:03,548
- no ne asem no ankasa.
- a eye nokore.
285
00:22:03,631 --> 00:22:05,383
Na gye me di, .
w’ankasa wubetumi akɔhwɛ.
286
00:22:05,467 --> 00:22:07,552
Burren Club, a ɛto so 47 ne 10.
Wontumi nnyae.
287
00:22:07,635 --> 00:22:11,473
Ɛyɛ... New York fã no
ɛno te sɛ ɔko beae a ɛyɛ nyame.
288
00:22:12,932 --> 00:22:15,435
Dɛn ne wo ho a wode hyɛ mu
wɔ wɔn ahyehyɛde no mu?
289
00:22:17,520 --> 00:22:19,481
- ne hwan na oye?
- bua asemmisa no.
290
00:22:21,108 --> 00:22:23,360
Brannigan na ɔkyerɛwee.
291
00:22:23,443 --> 00:22:25,903
Me ne wɔn atu mmirika akyɛ.
Mennye ntom.
292
00:22:26,571 --> 00:22:29,449
Nneɛma a wɔde kɔ, nea wɔde kɔ, .
ɛtɔ da bi a meyɛ nneɛma a me...
293
00:22:29,532 --> 00:22:31,284
ɛnsɛ sɛ ɛyɛ saa.
294
00:22:31,368 --> 00:22:33,911
Asɛmmisa biara nni ho, meyɛ...
Menyɛ nnwontofo kuw abarimaa.
295
00:22:33,995 --> 00:22:36,664
Me telin' ya, me skirt surface no kɛkɛ.
296
00:22:37,915 --> 00:22:40,252
Nea ɛnte sɛ mmarima a meyɛ adwuma ma wɔn no, .
297
00:22:40,335 --> 00:22:42,462
ne mmarima a wɔyɛɛ eyi no.
298
00:22:42,545 --> 00:22:45,507
Meka kyerɛ ya, na minni hwee
sɛ wɔbɛyɛ saa okunkɛse no.
299
00:22:51,888 --> 00:22:53,640
Sɛ yɛfa no sɛ woteɛ a
na wɔbɔɔ Irelandfo no
300
00:22:53,723 --> 00:22:55,850
denam nsɛmmɔnedi kuw bi a wɔwɔ tumi so anadwo yi...
301
00:22:57,269 --> 00:22:59,271
sɛ wo nkutoo na wonyaa nkwa a, .
302
00:22:59,354 --> 00:23:02,064
wo fortune pa no bɛbɔ rub
nnipa bi a wɔn ho yɛ hu wɔ ɔkwan a ɛnteɛ so.
303
00:23:02,149 --> 00:23:03,358
No shit!
304
00:23:03,441 --> 00:23:06,278
Minyaa awudifo kuw bi
atuo a wɔbɔ ma me mmarima.
305
00:23:06,361 --> 00:23:08,238
Me nkurɔfo susuw sɛ meyɛ ɔfatwafo anaa ɔkraman.
306
00:23:08,321 --> 00:23:11,199
Enti, dɛn na Nelson ne Murdock betumi
yɛ ma wo, Owura...
307
00:23:11,824 --> 00:23:14,369
- me ne Grotto.
- Grotto dɛn?
308
00:23:15,620 --> 00:23:16,746
Grotto kɛkɛ.
309
00:23:18,248 --> 00:23:19,916
Adansefo ahobammɔ.
310
00:23:19,999 --> 00:23:21,459
Ɛsɛ sɛ mo mmarima no nya me
hell no fi ha
311
00:23:21,543 --> 00:23:24,254
ansa na mawie wɔ beae biako pɛ no
ɔhyew sen eyi...
312
00:23:24,754 --> 00:23:26,631
- a ewo daa.
- ye private law firm.
313
00:23:26,714 --> 00:23:29,008
Yeah, obi a wotumi de ho to no so.
314
00:23:29,717 --> 00:23:31,803
Edin a agye din ankasa
bere a woyii Wilson Fisk fii mu akyi.
315
00:23:31,886 --> 00:23:34,264
DA adwumayɛbea no nkutoo ne beae a ɛwɔ hɔ
ɛno betumi ayɛ apam.
316
00:23:34,347 --> 00:23:36,474
Yeah, me nnyɛ nantew nkɔ DA
a enni gyinabea biara.
317
00:23:36,558 --> 00:23:37,892
Minim nneɛma pii.
Mihuu nneɛma pii.
318
00:23:40,061 --> 00:23:43,273
Mede biribiara bɛma polisifo no
sɛnea ɛbɛyɛ a wobeyi me afi Hell’s Kitchen.
319
00:23:44,148 --> 00:23:46,150
Wiɛ, yɛwɔ din pa
sɛ wɔde gyina hɔ ma
320
00:23:46,234 --> 00:23:48,570
nnipa pa a wɔwɔ Hell’s Kitchen, .
321
00:23:48,653 --> 00:23:50,822
ɛnyɛ nkitahodi nti
wɔ adwuma mu nsɛmmɔnedifo ananmu.
322
00:23:50,905 --> 00:23:53,157
Na sɛ nsɛmmɔnedifo bi pɛ sɛ...
sesa n’adwuma?
323
00:23:54,409 --> 00:23:56,244
Hokwan a ɛto so abien, .
ɛno ara ne nea mepɛ.
324
00:23:56,328 --> 00:23:57,870
Minim sɛ m’asɛm nko ara na ɛreba ha.
325
00:23:57,954 --> 00:24:00,582
Mannya obiara a ɔbɛma me ho adanse, .
nanso metumi...
326
00:24:01,082 --> 00:24:03,501
ɛkame ayɛ sɛ ntua wo ka no so.
Nanso asɛmfua ne...
327
00:24:03,585 --> 00:24:05,712
sɛ Nelson ne Murdock na wɔyɛe
de wɔn gyidi to nnipa so.
328
00:24:05,795 --> 00:24:07,464
Na mihia saa asɛm no kakra mprempren.
329
00:24:10,342 --> 00:24:11,384
Mesrɛ wo.
330
00:24:16,431 --> 00:24:18,600
Da fam.
Yɛbɛhwɛ mu.
331
00:24:18,683 --> 00:24:20,268
Wowɔ baabi a wubetumi atra?
332
00:24:22,019 --> 00:24:23,145
Yesu.
333
00:24:24,606 --> 00:24:25,732
Hei.
334
00:24:31,028 --> 00:24:32,405
Mmarima?
335
00:24:32,489 --> 00:24:34,156
Guys, mogya retu no.
336
00:24:34,241 --> 00:24:35,950
Aw, ɛyɛ sheesh.
337
00:24:36,033 --> 00:24:38,620
Bere biara a mesusuw sɛ yɛahu ne nyinaa...
338
00:24:39,537 --> 00:24:45,167
Hell’s Kitchen tumi wia ne ho kɔ hɔ
na ɔbɔ me nan wɔ bɔɔl no mu pɛɛ.
339
00:24:52,174 --> 00:24:54,552
Ɛbɛgye adapɛn pii
sɛ wɔbɛdi saa shit yi ho dwuma.
340
00:24:55,928 --> 00:24:57,805
Na ɛhe na saa afunumu yi nsa wɔ?
341
00:25:04,145 --> 00:25:06,314
- Guys, ɛsɛ sɛ yɛde nneɛma to hɔ seesei.
- a yenya mmienu.
342
00:25:06,398 --> 00:25:07,690
- a woanya mmienu?
- Aane.
343
00:25:07,774 --> 00:25:09,817
- yie, ebia wobɛhia foforɔ...
- nifa, nifa, nifa.
344
00:25:09,901 --> 00:25:11,653
Yɛsan nyaa forensics wɔ baabi a asɛm no sii no.
345
00:25:12,987 --> 00:25:14,947
Hey, nea ehia ara ne sɛ mihu
sɛ me nua no wɔ hɔ a.
346
00:25:15,031 --> 00:25:17,617
Mesrɛ wo, san w’akyi. Mepa wo kyɛw, owura, .
nanso mintumi mmua saa asɛm no mprempren.
347
00:25:17,700 --> 00:25:19,786
Hey, Brett, wowɔ hɔ!
Wɔ ha yi, Matt.
348
00:25:23,623 --> 00:25:26,459
Anka mɛka sɛ eye sɛ mahu wo, .
nanso wɔ tebea horow no mu no...
349
00:25:26,543 --> 00:25:29,796
- a, mesre wo, wobetwe wo ho afiri ho, owura?
- nyaa nsemmisa mmienu, Brett.
350
00:25:29,879 --> 00:25:33,425
Sɛ wowɔ ha sɛ worebɛtaa ambulance ahorow akyi a, .
ebia wubehu sɛ ebi nni hɔ.
351
00:25:33,508 --> 00:25:36,052
- biara a edi kan wo dee esii ho?
- Oh, wopɛ sɛ wuhu nea ɛkɔɔ fam?
352
00:25:36,135 --> 00:25:38,388
Kenkan ho asɛm wɔ nkrataa no mu
te sɛ obiara.
353
00:25:38,471 --> 00:25:40,723
Ɛnyɛ obiara na yɛyɛ, me nipa.
354
00:25:42,099 --> 00:25:44,561
Wokaa sɛ "me nipa" kɛkɛ?
355
00:25:44,644 --> 00:25:46,771
Uh, label eyi biako asia.
356
00:25:48,690 --> 00:25:51,318
Ɛyɛ yie, afei.
Momma yɛmfa nipadua bags nkɔ ha.
357
00:25:51,401 --> 00:25:52,485
Hwɛ eyi, ɛnte saa?
358
00:25:52,569 --> 00:25:53,778
Afei, atuo bɛn na ɛyɛ
betumi abɔ akuturuku afa mu
359
00:25:53,861 --> 00:25:57,365
polyethylene nhama a wɔde yɛ vest
thicker sen me dick...
360
00:25:58,491 --> 00:26:01,243
afei bɔ akuturuku tẽẽ fa mu
shit koro no ara a ɛwɔ n’akyi?
361
00:26:02,662 --> 00:26:03,996
Ɛyɛ yie, yɛnya.
362
00:26:04,080 --> 00:26:05,957
Worentumi nka ho asɛm
beae a nsɛmmɔnedi kɔ so denneennen.
363
00:26:06,040 --> 00:26:08,292
Nanso...
364
00:26:08,376 --> 00:26:09,461
na sɛ...
365
00:26:10,044 --> 00:26:12,171
sɛ yɛka no hypothetically a...
366
00:26:12,254 --> 00:26:14,966
ebia yɛanya nnansa yi ara
client foforo a obetumi aboa...
367
00:26:16,050 --> 00:26:19,095
ma hann bi ba
wɔ nhwehwɛmu yi ho?
368
00:26:19,178 --> 00:26:21,431
- a ewo nnansa yi ara?
- Farm fresh.
369
00:26:22,390 --> 00:26:25,101
- so na na ɔwɔ ha?
- a wode wo ho to so.
370
00:26:26,644 --> 00:26:29,230
Wiɛ, uh, Owura Nelson, .
sɛ na ɛno yɛ nokware a...
371
00:26:29,313 --> 00:26:30,398
Sɛ yɛbɛka no nsusuwii hunu mu a.
372
00:26:30,482 --> 00:26:33,610
...Anka mɛka akyerɛ wo saa withholding no
wo client a ofi NYPD
373
00:26:33,693 --> 00:26:36,028
anka ɛbɛyɛ akwanside
aban nniso, .
374
00:26:36,112 --> 00:26:39,031
na ebia anka mɛyɛ saa ara
kyere w’afurum no m’ankasa.
375
00:26:39,115 --> 00:26:40,199
Wɔ nsusuwii mu no.
376
00:26:40,282 --> 00:26:42,494
Misusuw sɛ yɛyɛ ampa
wontumi mmoa wɔn ho wɔn ho wɔ ne nyinaa akyi.
377
00:26:42,577 --> 00:26:44,829
Ɛboro digrii 100
wɔ ha anadwo yi, Ɔsahene.
378
00:26:45,663 --> 00:26:46,748
Dɛn nti na Irelandni basabasayɛfo bi bɛyɛ saa
379
00:26:46,831 --> 00:26:49,584
hyɛ nipadua mu akode kɔ kokoam nhyiam
wɔ n’ankasa club mu?
380
00:26:51,002 --> 00:26:52,003
Hei!
381
00:26:52,086 --> 00:26:54,881
Ka kyerɛ wɔn sɛ wɔmfa no nsi fam wɔ hɔ
anaasɛ obi renya nkyerɛwee akɔ soro.
382
00:27:01,929 --> 00:27:03,431
Meboa wo...
383
00:27:04,015 --> 00:27:05,349
wo boa me?
384
00:27:06,267 --> 00:27:07,560
Ɛno ara ne nea yɛpɛ.
385
00:27:07,644 --> 00:27:10,855
Ɛwɔ hɔ a ɛyɛ total clampdown
wɔ eyinom mu biara a wobepue akɔ nsɛm ho amanneɛbɔfo nkyɛn no so.
386
00:27:10,938 --> 00:27:12,774
- a mepe se mema no saa.
- Brett - Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
387
00:27:12,857 --> 00:27:15,443
wobɛtumi de wo ho ato yɛn so.
388
00:27:15,527 --> 00:27:16,653
Yɛyɛ mmaranimfo.
389
00:27:18,279 --> 00:27:21,157
Wo ne me mmra ha.
390
00:27:21,949 --> 00:27:23,159
Bra so.
391
00:27:31,083 --> 00:27:33,628
DA no kɔ bat shit
a wɔrebɔ mmɔden sɛ wobehu mu.
392
00:27:35,838 --> 00:27:38,299
Eyi nyɛ nea edi kan a wɔbɔ
a ɛne MO yi hyia.
393
00:27:38,382 --> 00:27:41,553
Frɛ no sɛ basabasayɛfo kuw ne basabasayɛfo kuw a wɔkunkum wɔn boro so kɛse.
394
00:27:41,636 --> 00:27:43,971
Downtown office susuw sɛ yɛanya
agodifo foforo wɔ Hell’s Kitchen, .
395
00:27:44,055 --> 00:27:48,435
na obiara a wɔyɛ no, yɛrekasa bi
ahyehyɛde bi a ɛte sɛ asraafo a wɔka bom yɛ adwuma
396
00:27:48,518 --> 00:27:51,771
ne ntetee, nimdeɛ ne hardware
sɛ wobeyi kurow no fã afi hɔ.
397
00:27:51,854 --> 00:27:54,106
- edeen na wope?
- ne nea ereka DA nuts no.
398
00:27:54,190 --> 00:27:56,484
Yɛnnim nnipa ko a wɔyɛ.
399
00:27:56,568 --> 00:27:57,902
Yɛnim wɔn a wɔnyɛ kɛkɛ.
400
00:27:57,985 --> 00:27:59,987
Mebɛka sɛ akyinnye biara nni ho sɛ wɔyɛ saa
n’ani nnye Irelandfo ho.
401
00:28:00,071 --> 00:28:01,906
Wodwene sɛ?
402
00:28:01,989 --> 00:28:05,201
Ɛhe ankasa
me de saa afunumu yi bɛto hɔ?
403
00:28:05,284 --> 00:28:06,703
Morgue no ayɛ ma koraa.
404
00:28:06,786 --> 00:28:09,497
Eyi nye koraa sen nea esii no
de kɔ Hell Akraman no nkyɛn.
405
00:28:11,458 --> 00:28:12,875
Afei, yɛanya abakɔsɛm, .
406
00:28:12,959 --> 00:28:15,628
enti mɛka akyerɛ wo sɛ adamfo, .
wo tena hɔ fi saa shit yi mu.
407
00:28:15,712 --> 00:28:19,090
Sɛ wunyaa ɔdansefo a, nyansa kwan no
ne sɛ ɔbɛdan no na wakɔ.
408
00:28:19,173 --> 00:28:21,676
Hell’s Kitchen reyɛ apae.
409
00:28:25,054 --> 00:28:27,474
Wote saa?
Ɔfrɛɛ me adamfo.
410
00:28:31,143 --> 00:28:33,062
Dɛn na wofaa?
W’aso ye sen me de no.
411
00:28:33,145 --> 00:28:35,732
Biribiara a esii wɔ ha no sii
de kɔmaa Hell Akraman no dapɛn a etwaam no.
412
00:28:35,815 --> 00:28:38,192
- a wodi biker kuw no?
- Aane.
413
00:28:38,275 --> 00:28:40,402
- edeen na yeretu anammɔn akɔ mu?
- Mennim.
414
00:28:41,488 --> 00:28:44,031
Misusuw sɛ metumi abɔ afiri bi mu, .
hwɛ nea ɔkasa nanso, uh...
415
00:28:44,949 --> 00:28:46,701
So wutiee Brett mpo?
416
00:28:46,784 --> 00:28:49,787
Yɛreka squad bi ho asɛm
awudifo a wɔatete wɔn a wɔagyae wɔn ho wɔ mmɔnten so no ho.
417
00:28:49,871 --> 00:28:52,665
Ɛnyɛ guys a wokasa tia wɔn no
to fist fight wɔ wo ntade ase.
418
00:28:52,749 --> 00:28:55,417
Hei!
Ɛnyɛ ntade ase, Foggy.
419
00:28:56,335 --> 00:28:57,419
Ntade a ɛwɔ ase no yɛ nea ɛyɛ fɛ.
420
00:28:57,504 --> 00:28:59,088
Woyɛ nneɛma pii.
421
00:28:59,171 --> 00:29:01,007
Bulletproof nyɛ emu biako.
422
00:29:01,090 --> 00:29:03,843
- behu wo anɔpa.
- a woye afunumu.
423
00:29:03,926 --> 00:29:06,137
Nanso sɛ mintumi nsiw wo kwan a, .
anyɛ yiye koraa no, metumi ayɛ ne sɛ mɛboa.
424
00:29:07,054 --> 00:29:09,599
Mewɔ guy bi a metumi ne no akasa.
Ebia wobɛsan aba a wode ahodwiriwde asinasin kakraa bi bɛba.
425
00:29:09,682 --> 00:29:11,684
Nwunu. Hwɛ yiye ara kwa.
426
00:29:11,768 --> 00:29:13,520
Wonnya kwan nka saa!
427
00:29:25,573 --> 00:29:27,992
Okay, ɛyɛ yie, ɛyɛ yie.
Woanya lacerations pii, Steve.
428
00:29:28,075 --> 00:29:29,368
Ne nyinaa yɛ? Oduruyɛfo no kae sɛ...
429
00:29:29,451 --> 00:29:31,704
- Dabi! Oduruyɛfo biara nni hɔ.
- a wɔatwa no mu dɔ, eye?
430
00:29:31,788 --> 00:29:33,164
Wɔ ntini no mu, .
nanso nsukorade biara nsɛee.
431
00:29:33,247 --> 00:29:34,999
Biribiara nni hɔ a adapɛn kakraa bi
of nipadua mu ayaresa ntumi nsa.
432
00:29:35,082 --> 00:29:36,292
Ɛsɛ sɛ wotra ha.
433
00:29:36,375 --> 00:29:37,919
- a ennye saa.
- Dabi, me ha se mereboa wo.
434
00:29:38,002 --> 00:29:41,213
Ɛdenam hog-kyekyere me wɔ ayaresabea bi so
a botae bi wɔ m’afurum so?
435
00:29:41,297 --> 00:29:42,549
Wopɛ sɛ wotwɛn tuo
fa mfɛnsere no mu
436
00:29:42,632 --> 00:29:44,634
- anaase me ankasa twe trigger no?
- hia sɛ wotie me, Steve.
437
00:29:44,717 --> 00:29:46,969
- Dabi, wo tie me, wo daft woman!
- a wobetumi de wo ho ato me so!
438
00:29:47,053 --> 00:29:49,806
- hwan, wo Kristo din mu, ne Steve?
- Woyɛ.
439
00:29:50,472 --> 00:29:53,017
Wo din de Steve Schaffer, 1999.
na me ne wo yere Isabelle.
440
00:29:53,100 --> 00:29:55,227
Wokɔɔ ntɔkwaw bi a ɛkɔɔ so wɔ asanombea mu
a wɔrebɔ m’anuonyam ho ban.
441
00:29:55,311 --> 00:29:57,021
Na ɛnyɛ beer no nkutoo
ɛno na wɔsɛee no
442
00:29:57,104 --> 00:29:58,690
bere a saa toa no
wɔatwitwa wo honam mu, .
443
00:29:58,773 --> 00:30:01,693
Mannu me ho biara, efisɛ manya
dɔ wo fi bere a midii mfe 16, .
444
00:30:01,776 --> 00:30:04,445
Irelandfo abufuw a ɛyɛ hyew ne ne nyinaa.
445
00:30:09,659 --> 00:30:12,829
Nurse sui ankasa
bere a mekaa saa fã no kyerɛɛ no no, ɔkwan bi so no.
446
00:30:15,372 --> 00:30:17,083
Ɛyɛ asɛm a ɛyɛ dɛ, doll.
447
00:30:18,710 --> 00:30:20,169
Ɛsɛ sɛ wutu mmirika kɔ fie mprempren.
448
00:30:20,920 --> 00:30:23,047
Wo nnyaa bɔɔl no mma nea ɛreba no.
449
00:30:26,175 --> 00:30:28,928
Fa wo ho hyɛ mpa so, ɔdɔfo, .
na wɔtra hɔ.
450
00:30:29,011 --> 00:30:32,181
Efisɛ me ne hokwan a eye sen biara
woanya wɔ wiase mprempren yi ara.
451
00:30:43,275 --> 00:30:45,236
Wo nsa kaa wo break-action singles, .
452
00:30:45,319 --> 00:30:48,197
wo nkyɛnkyɛn, .
wo over-ase, .
453
00:30:48,280 --> 00:30:50,658
ne pɔmpɛ-adeyɛ a wɔtaa de di dwuma no.
454
00:30:50,742 --> 00:30:54,829
Wɔahyɛ bɔ sɛ ne nyinaa besi ananmu
obiara a ɔwɔ gua so.
455
00:30:54,912 --> 00:30:56,330
Eyinom mu biara nyɛ semis.
456
00:30:56,413 --> 00:30:59,500
Aw, dɛn na wo hia semis ma, .
awarefo bad-asses te sɛ wo?
457
00:30:59,584 --> 00:31:02,253
Nea saa asraafo dɔm yi yɛ biara no, .
wɔredua mmarima dumien, Turk.
458
00:31:02,336 --> 00:31:03,838
Semis biara nni hɔ, deal biara nni hɔ.
459
00:31:03,921 --> 00:31:05,923
Man, mahu sɛ woretow tuo.
460
00:31:06,007 --> 00:31:08,092
No semi na ɛbɛkɔ
anwanwakwan so ma wunya botae pa.
461
00:31:08,175 --> 00:31:11,220
Wohuu eyinom, .
trɛw wo ɔtopae mu, .
462
00:31:11,303 --> 00:31:13,931
na meda me ase akyiri yi, .
'cause wo nnyɛ deadeye biara.
463
00:31:14,015 --> 00:31:15,266
Dɛn na wokae seesei ara?
464
00:31:18,853 --> 00:31:20,104
Oh, ɛyɛ shit.
465
00:31:41,959 --> 00:31:44,754
Duds a ɛyɛ fɛ.
466
00:31:48,465 --> 00:31:51,177
Ná Irelandfo no wɔ kuw mũ no nyinaa
wɔakum wɔn anadwo yi.
467
00:31:51,260 --> 00:31:54,346
Ɛno yɛ aniwu a ɛyɛ damn, .
'efisɛ meyɛ fresh fi sympathy cards mu.
468
00:31:55,306 --> 00:31:57,349
Wɔka asraafo dɔm bi ho asɛm wɔ kurow no mu.
469
00:31:58,142 --> 00:32:01,228
Asraafo grade ogya tumi, .
ɛnne a ano yɛ den.
470
00:32:01,312 --> 00:32:04,899
- hwan ne ademafoa, Turk?
- wosusu se menim?
471
00:32:04,982 --> 00:32:07,234
Shit te sɛ ɛno korɔn yiye wɔ soro
me akatua grade...
472
00:32:08,569 --> 00:32:09,696
Mereka nokware akyerɛ wo, ɔbarima.
473
00:32:09,779 --> 00:32:11,197
Saa tin a ɛwɔ me trunk mu no
antumi ankum kraman.
474
00:32:13,115 --> 00:32:15,284
Okay, ɛnyɛ hwee!
Okay, tie.
475
00:32:15,367 --> 00:32:18,955
Metee biribi ampa.
efi guy bi a ɔwɔ Rikers hɔ.
476
00:32:19,038 --> 00:32:20,289
Ɛne Fisk wɔ abusuabɔ.
477
00:32:22,083 --> 00:32:24,251
- Fisk no ayera.
- Yeah, .
478
00:32:24,335 --> 00:32:27,463
nanso bere bi na wohwɛɛ no, .
dɛn na wususuwii sɛ ɛbɛba?
479
00:32:27,546 --> 00:32:31,258
Gang biara a ɛfata sɛ shit bɔ mmɔden
sɛ ɔbɛfa biribiara a abarimaa srade gyaw wɔ n’akyi.
480
00:32:31,342 --> 00:32:33,469
Metee mpo
cartel no rekɔ mu.
481
00:32:33,552 --> 00:32:36,055
Wɔn na wɔde reba
atuo a emu yɛ duru bi a efi Juárez.
482
00:32:36,138 --> 00:32:38,557
Asraafo abasobɔde.
483
00:32:38,640 --> 00:32:40,351
- Ɛhe?
- Akoradan.
484
00:32:40,434 --> 00:32:44,063
Ɔmantam a Wɔde Nam a Wɔde Gu Mu, .
13th Street ne biribi, .
485
00:32:44,146 --> 00:32:46,107
Meka ntam sɛ mereka nea minim nyinaa akyerɛ wo.
486
00:32:54,115 --> 00:32:56,617
Tie, onipa.
487
00:32:56,701 --> 00:32:58,660
Mede nea wopɛ maa wo.
488
00:32:58,745 --> 00:32:59,996
Me nsa abɔ, .
489
00:33:00,079 --> 00:33:02,414
Minyaa saa ahwehwɛ yi nyinaa
Ɛsɛ sɛ me si ananmu mprempren.
490
00:33:03,833 --> 00:33:06,543
Ebia, ma onua bi nkɔ kɛkɛ, ɛnte saa?
491
00:33:08,420 --> 00:33:10,339
Bra, D.
492
00:33:10,422 --> 00:33:12,508
Me deɛ, mefiri adi wɔ parole so, man.
493
00:33:12,591 --> 00:33:15,136
Mintumi nsan nkɔ afiase bio.
Mesrɛ wo.
494
00:33:15,219 --> 00:33:16,553
Mepaa Hell’s Kitchen no ho kyɛw.
495
00:33:16,637 --> 00:33:17,847
Aane.
496
00:33:17,930 --> 00:33:20,224
Ɛnhwere wo.
497
00:33:23,435 --> 00:33:24,436
Kama.
498
00:33:24,520 --> 00:33:26,773
Wunim dɛn?
Yɛ saa.
499
00:33:28,274 --> 00:33:31,027
'Cause yɛn baanu nyinaa nim sɛ mɛsan aba
ebeduu ɔsram no awiei no...
500
00:33:35,656 --> 00:33:36,866
Mebɛhunu wo saa berɛ no.
501
00:33:47,293 --> 00:33:48,836
Asɔremma nkutoo, mprako nam a wɔayam.
502
00:33:48,920 --> 00:33:51,088
Ɛnyɛ hwee, merehyia m’adamfo bi.
503
00:33:52,464 --> 00:33:53,966
Mayera anaasɛ pira.
504
00:33:54,967 --> 00:33:58,637
Ɔyɛ full-patch member
Hell Akraman no ho.
505
00:33:58,720 --> 00:34:00,347
Meka ntam sɛ, nea ehia ara ne sɛ me ne no bɛkasa.
506
00:34:00,431 --> 00:34:01,974
Dɛn ne saa tuo kɛse yi din?
507
00:34:02,058 --> 00:34:03,392
Smitty na ɔkyerɛwee.
508
00:34:05,477 --> 00:34:06,562
Mma nnhinhim.
509
00:34:20,326 --> 00:34:21,618
So ɛte sɛ nea mereboaboa nneɛma ano?
510
00:34:21,702 --> 00:34:23,495
Gonna wish sɛ na woyɛ saa.
511
00:34:28,209 --> 00:34:29,710
Wo ne me mmra.
512
00:34:54,026 --> 00:34:55,777
Hwɛ saa afunumu yi.
513
00:35:06,205 --> 00:35:07,915
Ɔka sɛ ɔwɔ ha sɛ ɔrebɛhwɛ Smitty.
514
00:35:11,710 --> 00:35:13,504
Adamfo dedaw.
515
00:35:15,006 --> 00:35:16,673
- adamfo dedaw?
- Aane.
516
00:35:16,757 --> 00:35:19,510
Adesuakuw a ɛto so abiɛsa.
Onuawa Haney adesuakuw no?
517
00:35:19,593 --> 00:35:21,470
Ná ɔwɔ bi wɔ mu ma yɛn ankasa.
518
00:35:22,263 --> 00:35:25,099
So ɔte hɔ anaasɛ ɛsɛ sɛ meyɛ kɛkɛ...
Ow! Dabi, dabi, dabi, dabi!
519
00:35:25,182 --> 00:35:27,018
Shit kronkron!
520
00:35:29,145 --> 00:35:32,273
- Wo din de sɛn?
- Ɔbɔ! Franklin Nelson na ɔyɛ ɔbarima!
521
00:35:33,565 --> 00:35:34,566
Mantee wo ho asɛm da.
522
00:35:34,650 --> 00:35:37,778
Me nim Smitty pɛn
bere tenten bi.
523
00:35:38,612 --> 00:35:40,114
Oh, yeah? Me nso.
524
00:35:40,197 --> 00:35:42,158
Ɛda adi sɛ yɛkɔɔ so wɔ ɔkwan soronko so
adwuma akwan a ɛwɔ kwan no so...
525
00:35:42,241 --> 00:35:44,076
- so wei ye aseresɛm ma wo?
- Dabi.
526
00:35:44,160 --> 00:35:46,245
- Dabi, owura.
- 'Cause me ne sekan mmienu na me ho
527
00:35:46,328 --> 00:35:48,998
- a efiri wo menewa a woatwitwa mu.
- a mennye polisini, okay?
528
00:35:51,500 --> 00:35:52,709
Wo a wodi aduan?
529
00:35:52,793 --> 00:35:54,128
Meyɛ mmaranimfo.
530
00:35:55,462 --> 00:35:58,215
Hwɛ, me nko ara...
Simma anum pɛ na mihia
531
00:35:58,299 --> 00:36:01,385
ne Smitty na afei meka ntam sɛ, me nni hɔ bio.
532
00:36:01,468 --> 00:36:02,594
Yeah, woakɔ mprempren.
533
00:36:02,678 --> 00:36:06,307
Da biara san nantew kɔ ha bio, .
na wobɛfiri hɔ asinasin.
534
00:36:06,390 --> 00:36:08,267
Sɛ wote me ase a, fa wo ti to fam.
535
00:36:13,605 --> 00:36:16,150
Fa no fi adi san, .
kyerɛ no sɛnea yɛte nka wɔ mmaranimfo ho.
536
00:36:16,233 --> 00:36:17,359
Dabi, mesrɛ wo, dabi, dabi, dabi, dabi, dabi.
537
00:39:14,495 --> 00:39:16,622
Ɛyɛ.
Me deɛ, mɛma wo akɔ fam.
538
00:39:16,705 --> 00:39:19,750
Me deɛ, mɛma wo akɔ fam.
Me deɛ, mɛma wo akɔ fam.
539
00:39:27,716 --> 00:39:29,760
Na ɛyɛ mfomso sɛ mereba ha, .
Mihu saa.
540
00:39:29,843 --> 00:39:31,470
- Ka w'ano tom!
- a na mepe se meboa nnipa kɛkɛ, meka ntam.
541
00:39:31,553 --> 00:39:33,930
- Smitty bɛte aseɛ!
- Smitty awu, afunumu.
542
00:39:34,014 --> 00:39:35,224
Dɛn?
543
00:39:36,892 --> 00:39:39,645
Ɛsɛ sɛ wugye me di, .
Me... na mennim saa.
544
00:39:39,728 --> 00:39:41,021
Oh, megye di
pii wɔ hɔ a wunnim.
545
00:39:41,105 --> 00:39:42,314
Whoa, okay, hwɛ.
546
00:39:42,398 --> 00:39:45,234
Smitty yɛ bere tenten a atwam ni.
547
00:39:45,317 --> 00:39:47,486
Mfe abien a atwam ni no, .
Meboaa guy bi a wɔfrɛ no Foster.
548
00:39:47,569 --> 00:39:49,238
- a na oye sakrekafo!
- nnye yen mu baako.
549
00:39:49,321 --> 00:39:50,781
- Ricky Wex na ɔyɛ?
- Ka w'ano tom!
550
00:39:50,864 --> 00:39:52,324
Meboaa ɔbarima bi a wɔfrɛ no Pope!
551
00:39:53,409 --> 00:39:57,204
Yeah, VA no kaa sɛ ne opira
wɔankɔ so ankura mu wɔ ɔko mu, .
552
00:39:57,288 --> 00:39:58,914
nanso na wɔyɛ!
553
00:39:58,997 --> 00:40:01,792
Wɔanna wɔn ho adi kɛkɛ
mfe 20 mu.
554
00:40:01,875 --> 00:40:04,795
Uh, yɛmaa wɔyɛɛ ne oprehyɛn no na afei, .
555
00:40:04,878 --> 00:40:07,047
asram abien akyi no, .
na ɔsan te ne Harley no mu, .
556
00:40:07,131 --> 00:40:10,217
yɛ nea ɛyɛ biara a mo mmarima yɛ.
Nea ɛnyɛ m’asɛm biara!
557
00:40:11,552 --> 00:40:13,179
Woboaa Pope?
558
00:40:17,433 --> 00:40:18,600
Yi hell no fi ha.
559
00:40:20,477 --> 00:40:22,020
- Pa ara?
- Seesei!
560
00:40:26,983 --> 00:40:28,402
Dɛn na ɛtoo Smitty?
561
00:40:31,197 --> 00:40:32,948
- wo aniberesɛm?
- na mebaa ha enam biribi nti.
562
00:40:33,031 --> 00:40:34,450
Nea mihia mmuae ara kwa!
563
00:40:34,533 --> 00:40:38,119
Hwɛ, sɛ mannya mmuae a, .
na wobetumi ahwie mogya a ɛho nni asɛm pii agu.
564
00:40:38,204 --> 00:40:41,623
Nnipa a me ne wo nyinaa dwen wɔn ho
wɔrebɛpira wɔn.
565
00:40:41,707 --> 00:40:43,875
Na ɛte sɛ nea wonyɛ saa
ɔbarima a ɔwɔ nkate sen biara, .
566
00:40:43,959 --> 00:40:46,295
nanso woda so ara retie.
567
00:40:46,378 --> 00:40:51,508
Na saa sekan no nni me kɔn mu, .
enti ɛsɛ sɛ megye di sɛ seesei ara...
568
00:40:52,759 --> 00:40:55,387
ebia me ne wo wɔ ɔfã koro.
569
00:40:56,972 --> 00:41:00,434
Woanya akokoduru, Harvard.
Mede ɛno bɛma wo.
570
00:41:01,852 --> 00:41:05,689
Columbia, nokwarem no, nanso ɛnyɛ akokoduru.
571
00:41:05,772 --> 00:41:07,483
Ɛte sɛ adrenaline a ɛyɛ pɛ kɛse.
572
00:41:09,109 --> 00:41:10,819
Hey, hwɛ, anka meremmisa sɛ, .
573
00:41:10,902 --> 00:41:15,491
Anka merentra ha nyɛ eyi
sɛ na ɛnyɛ nea ɛho hia a.
574
00:41:26,543 --> 00:41:28,086
Ná Smitty reguan, .
575
00:41:28,169 --> 00:41:31,298
I-90 a anuanom baanan ka ho, .
transporting a nkontabuo kɛseɛ bi.
576
00:41:31,382 --> 00:41:35,594
Asraafo dɔm bi a wɔyɛ nyamesom na ɛbɔɔ wɔn.
Wɔtwitwaa wɔn adwumayɛfo no nyinaa mu asinasin.
577
00:41:35,677 --> 00:41:37,263
Wogyaw no hɔ te sɛ roadkill.
578
00:41:37,346 --> 00:41:39,473
- adwene biara a ewo hwan na oye no?
- Nah.
579
00:41:39,556 --> 00:41:42,684
New crew, ɛnyɛ hwee.
Obiara a wɔyɛ no, yɛbɛhwehwɛ wɔn.
580
00:41:42,768 --> 00:41:46,104
Na sɛ yɛyɛ saa a, wopɛ sɛ woyɛ
ɛne adeyɛ no ntam kwan ware yiye.
581
00:41:47,105 --> 00:41:50,108
Woante eyinom mu biara amfi me hɔ.
Afei kɔ.
582
00:41:51,818 --> 00:41:53,111
Na mma mma bio.
583
00:42:06,500 --> 00:42:09,253
Ná minim bere nyinaa
na ɔbonsam bɛba ama me.
584
00:42:10,504 --> 00:42:12,506
Nanso na misusuw sɛ medi kan awu.
585
00:42:12,589 --> 00:42:14,550
- a merebenya mmoa bi.
- Daabi!
586
00:42:14,633 --> 00:42:17,052
Dabi... dabi... dabi...
587
00:42:23,850 --> 00:42:25,394
Hena na ɔyɛɛ eyi?
588
00:42:26,186 --> 00:42:27,854
Obiara nkwati eyi.
589
00:42:28,814 --> 00:42:31,900
Obiara ntumi nnyae ne ho.
590
00:42:33,319 --> 00:42:34,736
Ka kyerɛ me.
591
00:42:42,494 --> 00:42:44,413
Ka wɔn a wɔyɛ kyerɛ me.
592
00:42:48,709 --> 00:42:50,168
Dabi "wɔn."
593
00:42:50,251 --> 00:42:51,753
Ɔno.
594
00:42:53,129 --> 00:42:54,673
Ɛyɛ ɔbarima biako.
595
00:43:21,992 --> 00:43:24,536
Fa kura mu wɔ hɔ ara.
596
00:43:28,582 --> 00:43:31,292
O, me Nyankopɔn!
597
00:43:32,836 --> 00:43:34,713
Oh, Onyankopɔn.
598
00:43:34,796 --> 00:43:36,297
Ná ɛno ne dɛn?
599
00:43:36,382 --> 00:43:38,634
Dabi, dabi, dabi, dabi, dabi, dabi.
600
00:43:38,717 --> 00:43:40,218
Shit na ɛyɛ.
601
00:43:40,301 --> 00:43:41,887
Obi aba sɛ ɔrebɛwie adwuma no.
602
00:43:41,970 --> 00:43:43,639
Shh! Mma nnhinhim.
603
00:43:44,556 --> 00:43:45,849
Dabi, kɔ hell ne saa asɛm no.
604
00:43:52,272 --> 00:43:54,149
Ɔwɔ tuo!
605
00:43:54,232 --> 00:43:56,735
Shit na ɛyɛ.
606
00:43:56,818 --> 00:43:59,029
Bra, bra, bra!
607
00:43:59,112 --> 00:44:00,822
Bra so!
608
00:44:34,565 --> 00:44:37,233
Onyankopɔn dɔfo.
609
00:44:37,317 --> 00:44:38,694
Shit na ɛyɛ.
610
00:44:38,777 --> 00:44:40,737
Dɛn? Wo...
Wo nni nsafe a ɛfata?
611
00:44:40,821 --> 00:44:43,073
- Ka w'ano tom! Ka w'ano tom!
- so wei mpo wo kar?
612
00:44:43,156 --> 00:44:45,283
- a eye adamfo bi dea.
- a ewo he?
613
00:44:46,284 --> 00:44:47,619
Wawu.
614
00:44:48,829 --> 00:44:50,371
Kɔ mu!
615
00:46:46,822 --> 00:46:48,156
Bɔ adeɛ so.
616
00:46:48,998 --> 00:46:53,998
– Wɔde afrafra na wɔasiesie denam mrcjnthnTM – .