1
00:01:16,943 --> 00:01:19,779
تومي جيوردانو
كان صديقا جيدا لي.

2
00:01:19,846 --> 00:01:23,183
لقد كان منذ الأول
الوقت الذي أعطيته حماما

3
00:01:23,249 --> 00:01:25,118
وأصبح أكثر رطوبة مما كان عليه.

4
00:01:26,920 --> 00:01:29,856
كنت أعرف تومي
أمي ماري روث،

5
00:01:29,923 --> 00:01:32,125
منذ أن جئت لأول مرة
مؤسسة فينيكس.

6
00:01:32,192 --> 00:01:35,361
وكانت مختبرا
فني، واحدة من الأفضل.

7
00:01:35,428 --> 00:01:38,198
زوجها ريتشارد،
كان جراحًا ناجحًا.

8
00:01:38,264 --> 00:01:40,867
كان لديهم كل شيء
عائلة يمكن أن تريد...

9
00:01:40,934 --> 00:01:43,102
باستثناء الزواج السعيد.

10
00:01:43,169 --> 00:01:44,871
كان الطلاق صعبا، ولكن الآن

11
00:01:44,938 --> 00:01:46,840
الأم والأب
كلاهما يقاضي

12
00:01:46,906 --> 00:01:49,242
من أجل حضانة تومي.

13
00:01:50,276 --> 00:01:52,111
تومي حقا لم يفهم

14
00:01:52,178 --> 00:01:54,180
لماذا كانت والدته وأبيه

15
00:01:54,247 --> 00:01:55,582
فجأة في حالة حرب مع بعضهم البعض.

16
00:01:55,648 --> 00:01:56,583
أو لماذا كان عليه أن يكون

17
00:01:56,649 --> 00:01:58,651
أحد الضحايا.

18
00:01:58,718 --> 00:02:02,322
ولكن يمكنك أن ترى أنه كان كذلك
تحمل الكثير من الألم

19
00:02:02,388 --> 00:02:05,859
مما كنت أعتقد أنه يمكن أن يصلح
إلى طفل يبلغ من العمر ثماني سنوات.

20
00:02:13,633 --> 00:02:15,168
ماكجيفر,

21
00:02:15,235 --> 00:02:16,903
إذا ذهبت للعيش مع أمي،

22
00:02:16,970 --> 00:02:20,773
والدي سوف يعتقد أنني
لا تحبه بعد الآن.

23
00:02:20,840 --> 00:02:22,475
وإذا ذهبت للعيش مع والدي،

24
00:02:22,542 --> 00:02:24,477
سوف تفكر أمي
أنا لا أحبها.

25
00:02:31,951 --> 00:02:34,821
أعدك، هذا
وليس كيف يعمل.

26
00:02:34,888 --> 00:02:37,690
انظر، عليك أن تعيش في مكان ما،

27
00:02:37,757 --> 00:02:40,159
لذلك يجب على شخص ما أن يكون لديه الحضانة.

28
00:02:40,226 --> 00:02:41,794
كلاهما يفهم ذلك.

29
00:02:41,861 --> 00:02:43,196
هل هذه قاعدة؟

30
00:02:43,263 --> 00:02:45,598
إنه أفضل. إنها حقيقة.

31
00:02:45,665 --> 00:02:48,701
مثل جزأين من الهيدروجين
وجزء واحد من الأكسجين؟

32
00:02:48,768 --> 00:02:51,604
ولا يتغير أبداً؟
هذا النوع من الحقيقة؟

33
00:02:51,671 --> 00:02:53,540
نعم.

34
00:02:53,606 --> 00:02:55,475
لا أعرف...

35
00:02:55,542 --> 00:02:59,379
انها صعبة بعض الشيء
الآن، ولكني أعدك،

36
00:02:59,445 --> 00:03:01,748
يصبح الأمر أسهل.

37
00:03:07,654 --> 00:03:09,355
ها هي!

38
00:03:09,422 --> 00:03:10,523
تعال.

39
00:03:14,861 --> 00:03:17,230
الوداع.

40
00:03:19,866 --> 00:03:20,866
مرحبا أمي.

41
00:03:20,900 --> 00:03:21,834
مرحبا عزيزي.

42
00:03:21,901 --> 00:03:22,835
أنا أدفع لك ثروة

43
00:03:22,902 --> 00:03:25,838
ولا يمكنك حتى
احصل لي على حقوق الزيارة

44
00:03:25,905 --> 00:03:28,207
لقد أساءت لفظيا
زوجتك تسع سنوات

45
00:03:28,274 --> 00:03:30,677
ثم بدأت في
القاضي الدكتور جيوردانو.

46
00:03:30,743 --> 00:03:32,712
أنت لم تعطيني
الكثير للعمل معه.

47
00:03:32,779 --> 00:03:35,315
على أية حال، سيكون لديك زيارة
الحقوق بعد ستة أشهر.

48
00:03:35,381 --> 00:03:38,384
سوف تعيش
معي يا تومي.

49
00:03:38,451 --> 00:03:39,819
ماذا عن أبي؟

50
00:03:39,886 --> 00:03:41,821
سوف تراه قريبا.

51
00:03:43,022 --> 00:03:45,391
لا تجعل أي مشكلة.
لن يساعد.

52
00:03:45,458 --> 00:03:49,629
سنتحدث عنه
في وقت لاحق. تعال.

53
00:03:56,936 --> 00:03:59,806
مجرد ثانية.

54
00:04:00,807 --> 00:04:02,508
ماكجيفر.

55
00:04:02,575 --> 00:04:03,876
مرحبا يا بني.

56
00:04:03,943 --> 00:04:05,745
مرحبا يا أبي.

57
00:04:05,812 --> 00:04:08,748
انظري يا ماري روث، أنا
أراد تومي معي.

58
00:04:08,815 --> 00:04:11,417
أعترف أنني كنت منزعجًا.

59
00:04:11,484 --> 00:04:13,886
ولكن دعونا ندعو إلى هدنة.

60
00:04:13,953 --> 00:04:15,688
هل تجعل الأمر سهلاً على توم؟

61
00:04:15,755 --> 00:04:17,624
أصدقاء؟

62
00:04:17,690 --> 00:04:19,626
أود ذلك.

63
00:04:19,692 --> 00:04:21,961
تومي سوف يفعل ذلك أيضًا.

64
00:04:22,028 --> 00:04:23,896
هل يمكنني التحدث معه

65
00:04:23,963 --> 00:04:25,598
وحده لمدة دقيقة؟

66
00:04:26,799 --> 00:04:28,601
قل وداعا؟

67
00:04:43,416 --> 00:04:45,852
أبي، لماذا لا نستطيع
مجرد إلغاء الطلاق؟

68
00:04:45,918 --> 00:04:47,053
أود أن.

69
00:04:47,120 --> 00:04:48,888
لكنك تعرف والدتك.

70
00:04:51,491 --> 00:04:53,760
بالحديث عن ذلك، أنت
تعرف كم من المتاعب

71
00:04:53,826 --> 00:04:55,461
هل لديها رعاية الأشياء؟

72
00:04:55,528 --> 00:04:57,063
كيف تصاب بالهستيريا؟

73
00:04:57,130 --> 00:04:59,699
حسنا، إذا حدث ذلك و
فهي لا تستطيع التعامل مع الأشياء،

74
00:04:59,766 --> 00:05:00,967
أريدك أن تتصل بي، حسنًا؟

75
00:05:01,034 --> 00:05:02,335
أنا سوف.

76
00:05:02,402 --> 00:05:04,637
انظروا إلى ما ماكجيفر
اشترى لي يا أبي.

77
00:05:04,704 --> 00:05:05,905
انه يأخذ أمي وأنا

78
00:05:05,972 --> 00:05:08,007
إلى حوض السمك بعد ظهر هذا اليوم.

79
00:05:08,074 --> 00:05:10,410
أتمنى لو كنت قادما أيضا.

80
00:05:10,476 --> 00:05:12,445
أنا أيضاً.

81
00:05:13,880 --> 00:05:15,915
ولكن سوف أراك قريبا، هاه؟

82
00:05:27,627 --> 00:05:30,396
لقد فعلت الشيء الصحيح.

83
00:05:30,463 --> 00:05:33,366
العودة إلى كلية الحقوق... رعشة.

84
00:05:38,438 --> 00:05:40,907
لقد اتخذت القرار الصحيح
لتفجير بعد ظهر اليوم.

85
00:05:40,973 --> 00:05:42,842
يستطيع بيتر فاكارو ذلك
القيام بحركته في أي وقت.

86
00:05:42,909 --> 00:05:44,711
كنت أعرف والده ألبرت.

87
00:05:44,777 --> 00:05:45,945
بيتر لا أعرف.

88
00:05:46,012 --> 00:05:48,481
ألبرت فاكارو أبدًا
دخلت في المخدرات.

89
00:05:48,548 --> 00:05:49,615
لقد كان مثلي.

90
00:05:49,682 --> 00:05:52,852
لم يكن يريد أن يرى
الأشياء تصل إلى ساحات المدارس.

91
00:05:52,919 --> 00:05:54,387
بيتر، انه لا يهتم.

92
00:05:54,454 --> 00:05:56,889
إنه يعتقد أنني كذلك
المراوغة دقيق الشوفان بلدي.

93
00:05:56,956 --> 00:05:59,659
سأضطر إلى ذلك
تمزيق ريش ذيله.

94
00:05:59,726 --> 00:06:02,028
المخدرات هي أ
أعمال مربحة.

95
00:06:02,095 --> 00:06:03,963
لا تتحدث غبي، بولي!

96
00:06:04,030 --> 00:06:06,566
عليك أن ترسم
الخط في مكان ما.

97
00:06:06,632 --> 00:06:10,503
أنا، أنا عجوز
رجل يرتدي السراويل الفضفاضة.

98
00:06:10,570 --> 00:06:12,638
قريبا جدا لا بد لي من ذلك
الجواب على ما فعلته.

99
00:06:12,705 --> 00:06:14,874
لا أريد أطفالًا في العاشرة من عمرهم
على ضميري.

100
00:06:14,941 --> 00:06:17,610
يستطيع بيتر فاكارو ذلك
انتظر بضع سنوات سريعة

101
00:06:17,677 --> 00:06:21,914
وجو كاتانو هو التاريخ.

102
00:06:21,981 --> 00:06:23,983
من الغباء قتل رجل عجوز.

103
00:06:24,050 --> 00:06:25,852
من الأفضل أن ندع الحياة تفعل ذلك.

104
00:06:25,918 --> 00:06:27,553
اعذرني.

105
00:06:27,620 --> 00:06:29,388
شخص ما لرؤيتك، السيد كاتانو.

106
00:06:29,455 --> 00:06:34,127
أنا لا أصدق ذلك.

107
00:06:34,193 --> 00:06:35,895
مرحبا عمي جو.

108
00:06:38,965 --> 00:06:40,900
بولي، تتذكر

109
00:06:40,967 --> 00:06:42,835
ريتشارد جيوردانو، إيه؟

110
00:06:42,902 --> 00:06:48,007
اعتاد أن يكون ابن أخي
حتى أعطاني اندفاع بوم.

111
00:06:48,074 --> 00:06:52,879
العم جو، ذلك
كان منذ وقت طويل.

112
00:06:52,945 --> 00:06:54,981
انا بحاجة الى مساعدة. إنه تومي.

113
00:06:55,047 --> 00:06:57,116
انه مريض؟ حادث؟ ماذا؟

114
00:06:57,183 --> 00:07:00,486
انها خاصة.

115
00:07:00,553 --> 00:07:02,088
سأجري بعض المكالمات.

116
00:07:02,155 --> 00:07:05,691
ترى أن لديهم
المزرعة جاهزة لنا الليلة.

117
00:07:05,758 --> 00:07:06,692
طائرتك جاهزة.

118
00:07:06,759 --> 00:07:09,128
سوف آخذ
رحلة تجارية في وقت لاحق.

119
00:07:09,195 --> 00:07:11,697
نعم، نعم، شكرا،
بولي، شكرا.

120
00:07:15,835 --> 00:07:17,737
لقد تم أخذ تومي بعيدا عني.

121
00:07:17,804 --> 00:07:19,205
ماذا تقصد، أخذت بعيدا؟

122
00:07:19,272 --> 00:07:20,940
والدته طلقتني.

123
00:07:21,007 --> 00:07:22,175
حصلت على الحضانة.

124
00:07:22,241 --> 00:07:24,844
لم أحصل حتى على
حقوق الزيارة.

125
00:07:24,911 --> 00:07:26,813
لا تكذب علي. أنت
يركض عليها؟

126
00:07:26,879 --> 00:07:27,947
لا، لقد تركتني!

127
00:07:28,014 --> 00:07:31,584
كذب علي في المحكمة.
لقد صدقوها؛ هذا كل شيء.

128
00:07:31,651 --> 00:07:33,695
أنت تقول لي
الحقيقة؟ هذا كل ما في الأمر؟

129
00:07:33,719 --> 00:07:36,522
هذا كل شيء. أقسم.

130
00:07:36,589 --> 00:07:37,924
لا توجد محكمة لديها الحق

131
00:07:37,990 --> 00:07:41,194
لأخذ الابن من
والده تماما مثل ذلك.

132
00:07:41,260 --> 00:07:42,762
جئت إليك.

133
00:07:42,829 --> 00:07:45,698
أنت العائلة الوحيدة التي أملكها.

134
00:07:45,765 --> 00:07:49,001
أوه ، عندما تكون في
مشكلة، أنا من العائلة، هاه؟

135
00:07:49,068 --> 00:07:50,903
تريد الذهاب الى
الكلية، أنا العائلة.

136
00:07:50,970 --> 00:07:52,672
كلية الطب، أنا عائلة.

137
00:07:52,738 --> 00:07:55,575
جعلك في الهوى
الممارسة الطبية، أنا العائلة.

138
00:07:55,641 --> 00:07:57,553
ولكن عندما تسير الأمور
جيد، أنا مجرد رجل عجوز

139
00:07:57,577 --> 00:07:58,954
أنت لا تريد أن ترى
حول ابنك، إيه؟

140
00:07:58,978 --> 00:08:00,746
كنت صغيرا.

141
00:08:00,813 --> 00:08:02,114
لقد كنت خارج الخط.

142
00:08:02,181 --> 00:08:04,684
أنا أنظر إليك، أنا لا أعرفك.

143
00:08:04,750 --> 00:08:05,852
أنت لست كاتانو.

144
00:08:05,918 --> 00:08:08,020
أنت لست مثل أي شخص
جيوردانو كنت أعرف من أي وقت مضى.

145
00:08:08,087 --> 00:08:11,824
الشيء الوحيد الذي حصلت عليه من أي وقت مضى
من كاتانو كان هناك الكثير من الأعصاب.

146
00:08:11,891 --> 00:08:14,827
ماذا يمكنني أن أقول؟ لقد كنت مخطئا.

147
00:08:14,894 --> 00:08:16,229
لكني أريد ابني.

148
00:08:16,295 --> 00:08:19,699
هذا هو الإنسان الأول
الشيء الذي سمعتك تقوله.

149
00:08:21,133 --> 00:08:24,070
عم جو، أقسم لك
لك إذا ساعدتني

150
00:08:24,136 --> 00:08:25,771
سأعوضك.

151
00:08:25,838 --> 00:08:29,075
سوف تحب تومي.
إنه ولد صغير رائع.

152
00:08:29,141 --> 00:08:30,877
انه يبدو تماما مثل ماما.

153
00:08:30,943 --> 00:08:32,979
كان ينبغي عليك ترك ذلك.

154
00:08:33,045 --> 00:08:36,282
كنت قد بدأت في الفوز
لي أكثر من ذلك حتى كنت المبالغة في ذلك.

155
00:08:36,349 --> 00:08:37,550
ما الذي تتحدث عنه؟

156
00:08:37,617 --> 00:08:43,890
حتى عندما كنت طفلاً، كنت
يتم التلاعب بها واللعب على الناس.

157
00:08:43,956 --> 00:08:45,267
أخبرهم دائمًا بماذا
أرادوا أن يسمعوا

158
00:08:45,291 --> 00:08:46,368
حتى حصلت على ما أردت،

159
00:08:46,392 --> 00:08:48,828
ثم رميهم بعيدا مثل
قطعة كلينيكس مستعملة.

160
00:08:51,197 --> 00:08:52,932
أنا آسف لأنني أزعجتك.

161
00:08:54,300 --> 00:08:56,869
امسكها!

162
00:08:56,936 --> 00:08:58,938
لم أقل أنني لن أساعد.

163
00:09:00,640 --> 00:09:04,210
أردت فقط أن تفعل ذلك
أعرف أنني كنت حكيما بالنسبة لك.

164
00:09:04,277 --> 00:09:05,845
أين الصبي؟

165
00:09:05,912 --> 00:09:07,647
في الحوض.

166
00:09:07,713 --> 00:09:10,883
صديق له
أخذتهم الأم.

167
00:09:10,950 --> 00:09:14,253
حسنا، يحدث ذلك أنا
الذهاب في إجازة صغيرة

168
00:09:14,320 --> 00:09:16,622
إلى كندا الليلة.

169
00:09:16,689 --> 00:09:20,660
سيكون من الجميل أن يكون
الصبي هناك معي.

170
00:09:20,726 --> 00:09:22,895
سوف أقوم بترتيب شيء ما.

171
00:09:24,931 --> 00:09:27,867
واو، إنه عملاق!

172
00:09:31,337 --> 00:09:34,106
ماذا يسمون يا (ماكجيفر)؟

173
00:09:34,173 --> 00:09:35,908
أرابيما جيجاس.

174
00:09:35,975 --> 00:09:38,844
مذهل.

175
00:09:38,911 --> 00:09:40,079
إنهم راد جدا.

176
00:09:40,146 --> 00:09:42,214
لو كنت سمكة ،
هذا ما سأكون عليه.

177
00:09:42,281 --> 00:09:43,182
هذا أو سمكة قرش.

178
00:09:43,249 --> 00:09:44,817
هل لديهم أسماك القرش هنا؟

179
00:09:44,884 --> 00:09:47,753
نعم، حول
الزاوية في المعرض التالي.

180
00:09:47,820 --> 00:09:48,721
هل يمكنني الذهاب لرؤيتهم؟

181
00:09:48,788 --> 00:09:51,691
حسنًا، لكن لا تفعل
اذهب واهرب يا عزيزي.

182
00:09:51,757 --> 00:09:52,825
تمام.

183
00:10:05,037 --> 00:10:06,272
أتعلم؟

184
00:10:06,339 --> 00:10:07,273
همم؟

185
00:10:07,340 --> 00:10:09,308
أنا خائف حتى الموت.

186
00:10:09,375 --> 00:10:10,643
ماذا؟

187
00:10:10,710 --> 00:10:13,913
لا أعرف. كل شئ.

188
00:10:13,980 --> 00:10:15,881
لم أكن وحدي أبدًا.

189
00:10:15,948 --> 00:10:18,184
كل تلك السنوات من
ريتشارد يقول لي

190
00:10:18,250 --> 00:10:19,919
لم أستطع فعل أي شيء...

191
00:10:19,986 --> 00:10:22,722
بعد فترة لك
البدء في تصديق ذلك.

192
00:10:22,788 --> 00:10:24,988
أعتقد أن الوقت قد حان لك
ابدأ في الإيمان بنفسك.

193
00:10:42,041 --> 00:10:43,709
أين هو؟

194
00:10:44,710 --> 00:10:45,845
ها هو.

195
00:10:48,047 --> 00:10:49,382
يا!

196
00:10:49,448 --> 00:10:51,784
تومي! قف!

197
00:10:51,851 --> 00:10:53,753
هذا هو ابني!

198
00:10:53,819 --> 00:10:55,187
تومي!

199
00:11:02,161 --> 00:11:03,796
مفاجأة!

200
00:11:03,863 --> 00:11:06,032
أب!

201
00:11:20,880 --> 00:11:22,415
تومي!

202
00:11:25,084 --> 00:11:27,853
تومي!

203
00:11:44,837 --> 00:11:47,740
منذ متى
هل كان لديك الحضانة الوحيدة للطفل؟

204
00:11:47,807 --> 00:11:49,241
منذ هذا الصباح.

205
00:11:49,308 --> 00:11:51,777
حسنا، هذا يعني الحضانة
الأوراق لم تصل حتى بعد.

206
00:11:51,844 --> 00:11:53,079
ماذا...؟

207
00:11:53,145 --> 00:11:54,880
سوف يستغرق بضعة أيام.

208
00:11:54,947 --> 00:11:55,991
ويجب أن يكون لديك دليل على ذلك

209
00:11:56,015 --> 00:11:58,317
السيد جيوردانو لا يفعل ذلك
نية إعادة الطفل.

210
00:11:58,384 --> 00:12:00,920
ماذا...ما هي
تتحدث عنه؟

211
00:12:00,986 --> 00:12:02,455
لقد اختطف طفلي!

212
00:12:02,521 --> 00:12:04,824
ينظر. في غضون أيام قليلة، عندما
لديك الوثائق الصحيحة...

213
00:12:04,890 --> 00:12:07,860
ما فائدة الوثائق إذا
هل تعطيه الوقت ليختفي؟

214
00:12:07,927 --> 00:12:09,361
أنا آسف.

215
00:12:09,428 --> 00:12:11,263
في الوقت الحالي، هذا
هي مسألة مدنية.

216
00:12:11,330 --> 00:12:13,866
أتمنى لو كان هناك
أكثر يمكنني القيام به.

217
00:12:15,501 --> 00:12:19,238
أوه، ماكجيفر، ماذا
سأفعل؟ ماذا؟

218
00:12:23,242 --> 00:12:26,178
أبي، ماذا يحدث؟

219
00:12:26,245 --> 00:12:27,880
نحن نقوم برحلة.

220
00:12:27,947 --> 00:12:29,748
حصلت والدتك على الحضانة

221
00:12:29,815 --> 00:12:33,018
ولكن قبلك
اذهب للعيش معها

222
00:12:33,085 --> 00:12:34,520
علينا القيام برحلة.

223
00:12:34,587 --> 00:12:36,021
إنها جزء من الصفقة.

224
00:12:36,088 --> 00:12:38,290
لا تمزح؟ إلى أين نحن ذاهبون؟

225
00:12:38,357 --> 00:12:39,892
إلى مزرعة في كندا.

226
00:12:39,959 --> 00:12:41,760
لم أحصل على ملابسي

227
00:12:41,827 --> 00:12:43,395
أو حقيبة أو أي شيء.

228
00:12:43,462 --> 00:12:44,830
سوف نحصل على بعض جديدة.

229
00:12:44,897 --> 00:12:47,133
ماذا ستفعل أمي؟

230
00:12:48,300 --> 00:12:50,302
أعتقد أنها ستكون مع ماكجيفر.

231
00:12:51,971 --> 00:12:54,773
مهلا، أنت ذاهب
لمثل المزرعة.

232
00:12:54,840 --> 00:12:56,075
كنت أزور عمي جو

233
00:12:56,142 --> 00:12:57,776
هناك عندما كنت بعمرك.

234
00:12:57,843 --> 00:12:59,345
من هو العم جو؟

235
00:12:59,411 --> 00:13:00,846
هذا أنا.

236
00:13:00,913 --> 00:13:05,784
جدتك كانت أختي.

237
00:13:05,851 --> 00:13:07,853
لهذا السبب أنا العم جو.

238
00:13:07,920 --> 00:13:10,890
فكيف لي
لم أراك من قبل؟

239
00:13:10,956 --> 00:13:15,261
حسنًا ، لقد كنت بعيدًا
ولكن الآن عدت.

240
00:13:16,629 --> 00:13:19,398
هل تعرف ما الذي حصلت عليه في كندا؟

241
00:13:19,465 --> 00:13:21,934
خيل. هل تحب الخيول؟

242
00:13:22,001 --> 00:13:23,869
نعم!

243
00:13:23,936 --> 00:13:28,107
نعم؟ أنت وأنا
سيكونون أصدقاء.

244
00:13:28,174 --> 00:13:30,543
أنا أحبه.

245
00:13:30,609 --> 00:13:32,244
واحد من تلك الخيول

246
00:13:32,311 --> 00:13:34,914
هو مجرد القليل
أكبر منك.

247
00:13:34,980 --> 00:13:36,582
رائع.

248
00:13:36,649 --> 00:13:38,150
ها نحن.

249
00:13:49,461 --> 00:13:51,530
ماري روث، أريد
لك أن تعرف ذلك

250
00:13:51,597 --> 00:13:54,466
نحن نفعل تماما
كل ما في وسعنا

251
00:13:54,533 --> 00:13:56,569
لاستعادة تومي
آمنة وسليمة.

252
00:13:56,635 --> 00:13:58,070
شكرا لك سيد ثورنتون.

253
00:13:58,137 --> 00:13:59,572
اتصل بي بيت، هاه؟

254
00:13:59,638 --> 00:14:01,073
إذن ماذا يفعل الجراح

255
00:14:01,140 --> 00:14:02,942
مع اثنين من
بلطجية محترفين؟

256
00:14:03,008 --> 00:14:04,543
حسنا، أعتقد أنني
يمكن أن يفسر ذلك.

257
00:14:04,610 --> 00:14:06,212
عندما قمنا بتوظيفك،

258
00:14:06,278 --> 00:14:09,048
قام فينيكس بعمل شامل
التحقيق في الخلفية عنك.

259
00:14:09,114 --> 00:14:11,016
الآن، هذا هو الإجراء القياسي.

260
00:14:11,083 --> 00:14:13,052
لكن المراجعة
وشملت ريتشارد

261
00:14:13,118 --> 00:14:14,987
الخلفية العائلية.

262
00:14:15,054 --> 00:14:17,056
هل سمعت من أي وقت مضى
جوزيف كاتانو؟

263
00:14:17,122 --> 00:14:18,157
كان هناك عم جو.

264
00:14:18,224 --> 00:14:19,892
لقد جاء للزيارة
عندما ولد تومي.

265
00:14:19,959 --> 00:14:21,594
هو...أحضر
دمية دب ضخمة.

266
00:14:21,660 --> 00:14:23,562
لكن ريتشارد كان في
سارع للتخلص منه.

267
00:14:23,629 --> 00:14:26,398
لم أره مرة أخرى. لماذا؟

268
00:14:26,465 --> 00:14:27,666
من هو؟

269
00:14:27,733 --> 00:14:31,470
فهو المطلق بلا منازع
رئيس عائلة كاتانو الإجرامية.

270
00:14:33,005 --> 00:14:34,907
لقد عشت مع ريتشارد
لمدة تسع سنوات.

271
00:14:34,974 --> 00:14:36,909
كيف يمكنه أن يخفي ذلك عني؟

272
00:14:36,976 --> 00:14:39,178
حسنا، معلوماتنا
هو أن ريتشارد كسر

273
00:14:39,245 --> 00:14:40,980
مع العائلة منذ فترة.

274
00:14:41,046 --> 00:14:44,149
إذن، بما أنه مؤسس
جراح في حد ذاته

275
00:14:44,216 --> 00:14:45,551
لم نأخذ في الاعتبار
الاتصال

276
00:14:45,618 --> 00:14:47,319
أن يكون خطرا أمنيا
عندما قمنا بتعيينك.

277
00:14:47,386 --> 00:14:48,663
لا أستطيع أن أصدق
هذا يحدث.

278
00:14:48,687 --> 00:14:49,755
ماذا سأفعل؟

279
00:14:49,822 --> 00:14:53,058
أعتقد أننا يمكن أن نبدأ بها
تحاول العثور على جوزيف كاتانو.

280
00:14:53,125 --> 00:14:54,660
لدي مكالمة
لجورج كابلان.

281
00:14:54,727 --> 00:14:57,196
يتعامل بشكل منظم
انتهت الجريمة في مكتب التحقيقات الفيدرالي.

282
00:14:57,263 --> 00:15:00,399
نعم، ولكن هذا مدني
يهم. يتذكر؟

283
00:15:00,466 --> 00:15:02,134
تماما كما هو الحال دائما،

284
00:15:02,201 --> 00:15:03,636
ريتشارد يفوز مرة أخرى.

285
00:15:03,702 --> 00:15:05,638
إنه لا يفعل هذا
لأنه يريد تومي.

286
00:15:05,704 --> 00:15:07,673
إنه يفعل هذا لأنه
لا يستطيع تحمل الخسارة.

287
00:15:07,740 --> 00:15:09,217
السيد ثورنتون،

288
00:15:09,241 --> 00:15:11,010
هناك دعوة لمريم
روث على الخط الثالث.

289
00:15:11,076 --> 00:15:13,579
إنه تومي.

290
00:15:13,646 --> 00:15:16,582
اه... تفضل
هيلين. ضعها من خلال.

291
00:15:16,649 --> 00:15:18,083
تومي؟

292
00:15:18,150 --> 00:15:19,585
أمي...

293
00:15:19,652 --> 00:15:20,653
تومي، أين أنت؟

294
00:15:20,719 --> 00:15:22,988
أنا في منزل العم جو مع أبي.

295
00:15:23,055 --> 00:15:25,224
لقد اتصلت فقط لأقول وداعا.

296
00:15:25,291 --> 00:15:27,126
ماذا تقصد، وداعا؟

297
00:15:27,192 --> 00:15:28,994
نحن ذاهبون ل
مزرعة العم جو.

298
00:15:29,061 --> 00:15:30,329
اعتقدت أنك تعرف.

299
00:15:30,396 --> 00:15:31,930
أين المزرعة يا تومي؟

300
00:15:40,172 --> 00:15:42,241
كنت أتحدث مع أمي.

301
00:15:42,308 --> 00:15:44,376
لا وقت لذلك الآن، يا فتى.

302
00:15:44,443 --> 00:15:45,711
نحن في طريقنا.

303
00:15:45,778 --> 00:15:47,579
أردت أن أقول وداعا لأمي.

304
00:15:47,646 --> 00:15:50,983
يمكنك الاتصال بها
من كندا، حسنا؟

305
00:15:53,285 --> 00:15:55,220
حسنا، من هذا؟

306
00:15:55,287 --> 00:15:57,556
انظر إلى هذا الطفل.

307
00:15:57,623 --> 00:16:00,192
هل هو كاتانو أم ماذا؟

308
00:16:00,259 --> 00:16:02,661
إنه ابن ريتشارد.

309
00:16:02,728 --> 00:16:04,530
تومي، هذا بول.

310
00:16:04,596 --> 00:16:06,532
- مرحبا بول.
- مرحبا تومي.

311
00:16:06,598 --> 00:16:09,201
نحن ذاهبون ل
رؤية الكثير من بول في المزرعة.

312
00:16:14,640 --> 00:16:17,576
إنه فعال للغاية، أنا
يمكن أن ينام طوال اليوم.

313
00:16:17,643 --> 00:16:20,412
إنه مثل التحدث إلى جهاز كمبيوتر.

314
00:16:20,479 --> 00:16:22,681
لكن من هو المثالي، هاه؟

315
00:16:59,752 --> 00:17:04,289
سيد فاكارو، أنا بول.

316
00:17:04,356 --> 00:17:06,558
كل شيء جاهز لليلة الغد.

317
00:17:06,625 --> 00:17:07,693
ارفع شعبك إلى هناك.

318
00:17:07,760 --> 00:17:11,363
أخبرهم أن يقوموا بالدخول
موتيل تمبرلاند في المدينة.

319
00:17:11,430 --> 00:17:13,232
سأتواصل معهم

320
00:17:13,298 --> 00:17:15,701
ومنحهم
تعليماتهم.

321
00:17:15,768 --> 00:17:19,037
لا يا سيدي. ال
الأمن ليس مشكلة.

322
00:17:19,104 --> 00:17:21,540
أستطيع أن أتجاوزهم.

323
00:17:21,607 --> 00:17:23,509
نعم يا سيدي.

324
00:17:23,575 --> 00:17:25,277
مع السلامة.

325
00:17:27,112 --> 00:17:30,048
توني، أريدك أن تستمر
البوابة ليلة الغد.

326
00:17:30,115 --> 00:17:31,617
نعم يا سيدي.

327
00:17:42,628 --> 00:17:45,397
نعم. فهمتها. تمام. شكرًا.

328
00:17:45,464 --> 00:17:46,698
هنا عنوان كاتانو.

329
00:17:46,765 --> 00:17:48,233
اذهب الى هناك.

330
00:17:48,300 --> 00:17:49,535
كابلان يقابلك.

331
00:17:49,601 --> 00:17:51,236
ما زلت أعمل على الحصول على

332
00:17:51,303 --> 00:17:52,663
أوراق الحضانة الخاصة بك
هرع من خلال.

333
00:18:15,861 --> 00:18:18,430
ماكجيفر. السيدة جيوردانو.
أنا جورج كابلان، مكتب التحقيقات الفيدرالي.

334
00:18:18,497 --> 00:18:19,631
أين تومي؟

335
00:18:19,698 --> 00:18:23,302
قدم شعب كاتانو أ
خطة الطيران لطائرته الخاصة.

336
00:18:23,368 --> 00:18:25,237
إنه في طريقه
إلى كندا الآن.

337
00:18:25,304 --> 00:18:27,573
كندا؟ حسنا، لا أستطيع
هل تفعل شيئا؟

338
00:18:27,639 --> 00:18:29,274
أوقف الطائرة!

339
00:18:29,341 --> 00:18:30,275
عليك أن تفهم.

340
00:18:30,342 --> 00:18:31,276
لا يمكن للمكتب التدخل

341
00:18:31,343 --> 00:18:32,387
ما لم تكن هناك جريمة فيدرالية.

342
00:18:32,411 --> 00:18:34,680
لا تخبرنا.
إنها مسألة مدنية.

343
00:18:34,746 --> 00:18:36,248
أنا آسف.

344
00:18:36,315 --> 00:18:37,416
لكنه اختطاف!

345
00:18:37,483 --> 00:18:38,584
عليك أن تساعدني.

346
00:18:38,650 --> 00:18:39,518
ألا تفهم؟

347
00:18:39,585 --> 00:18:40,585
لدي حضانة.

348
00:18:40,619 --> 00:18:42,588
لماذا لا يمكنك القبض عليهم

349
00:18:42,654 --> 00:18:43,822
متى يصلون إلى كندا؟

350
00:18:43,889 --> 00:18:45,424
الأمر ليس بهذه البساطة.

351
00:18:45,491 --> 00:18:47,493
أنت تتحدث عنه
القانون الدولي.

352
00:18:47,559 --> 00:18:50,229
قد يستغرق الأمر شهورًا
الحصول على القنوات القانونية.

353
00:18:50,295 --> 00:18:51,497
ربما حتى سنوات.

354
00:18:51,563 --> 00:18:52,764
ليست جيدة بما فيه الكفاية.

355
00:18:52,831 --> 00:18:55,701
في مثل هذه الظروف، معظم
يستأجر الناس مخبرًا خاصًا

356
00:18:55,767 --> 00:18:56,869
لانتزاع الطفل مرة أخرى.

357
00:18:56,935 --> 00:18:59,505
ولكن، في هذه الحالة، أنا
لا أنصح بمحاولة ذلك.

358
00:18:59,571 --> 00:19:00,639
ولم لا؟

359
00:19:00,706 --> 00:19:02,174
خلال الأشهر القليلة الماضية،

360
00:19:02,241 --> 00:19:04,409
كانت هناك مشكلة
بين جو كاتانو

361
00:19:04,476 --> 00:19:07,613
والرئيس الجديد لل
عائلة فاكارو... بيتر فاكارو.

362
00:19:07,679 --> 00:19:09,515
هناك عقد
خارج على كاتانو.

363
00:19:09,581 --> 00:19:10,649
لقد ذهب إلى منصات.

364
00:19:10,716 --> 00:19:12,351
ماذا يعني ذلك؟

365
00:19:12,417 --> 00:19:13,919
وهذا يعني أن كاتانو مختبئ.

366
00:19:13,986 --> 00:19:15,754
لقد حصل على ثمن على رأسه.

367
00:19:15,821 --> 00:19:18,557
يا إلهي. وهذا يعني
تومي في خطر أيضاً.

368
00:19:18,624 --> 00:19:20,726
أتمنى لو كان هناك
شيء يمكنني القيام به للمساعدة،

369
00:19:20,792 --> 00:19:22,261
لكن يدي مقيدتان.

370
00:19:22,327 --> 00:19:24,496
نعم؟ حسنا، الألغام ليست كذلك.

371
00:19:25,397 --> 00:19:27,933
أي قانون يقول أنا
لا أستطيع ملاحقة تومي؟

372
00:19:28,000 --> 00:19:29,902
نعم. إنه يسمى اختطاف

373
00:19:29,968 --> 00:19:32,437
يستغرق أحد الوالدين
أو الوصي القانوني

374
00:19:32,504 --> 00:19:34,282
لجلب الصبي عبر
الحدود الدولية.

375
00:19:34,306 --> 00:19:37,276
وإلا فأنت
واحد يواجه التهم.

376
00:19:37,342 --> 00:19:39,478
ماذا لو ذهب كلانا خلف تومي؟

377
00:19:39,545 --> 00:19:42,681
انظر، أنا أنصح بعدم القيام بذلك.

378
00:19:43,849 --> 00:19:46,251
الطريقة الوحيدة أنت
الذهاب لسحب هذا قبالة

379
00:19:46,318 --> 00:19:47,653
إذا قمت بذلك معًا.

380
00:19:47,719 --> 00:19:50,789
كنا نسير في
الوضع فوضوي جدا.

381
00:19:50,856 --> 00:19:55,427
انظر، لقد رأيت ريتشارد يفعل
بعض الأشياء اللئيمة والتلاعبية،

382
00:19:55,494 --> 00:19:58,664
لكنني لم أعتقد أنه سيفعل ذلك
وضع تومي في خطر.

383
00:19:58,730 --> 00:20:01,500
لن يفعل ذلك
الحصول على طفلي قتل.

384
00:20:01,567 --> 00:20:03,368
انا ذاهب.

385
00:20:33,599 --> 00:20:37,536
كيف يأتي هؤلاء الرجال
هل لديك أسلحة يا عم جو؟

386
00:20:37,603 --> 00:20:41,840
بعض الناس يعملون بجد
طوال حياتهم يحصلون على الأشياء،

387
00:20:41,907 --> 00:20:45,644
وغيرهم من الناس
العمل بجد طوال حياتهم

388
00:20:45,711 --> 00:20:49,281
سرقة ما عملت من أجله.

389
00:20:49,348 --> 00:20:52,684
الآن، تومي، أريد
عليك أن تفعل لي معروفا، هاه؟

390
00:20:52,751 --> 00:20:54,786
ليس عليك أن تذهب
خارج تلك البوابة، هاه؟

391
00:20:54,853 --> 00:20:57,823
تمام.

392
00:21:07,566 --> 00:21:09,434
تومي بخير.

393
00:21:09,501 --> 00:21:11,536
اه الحمد لله.

394
00:21:11,603 --> 00:21:13,839
هل يمكنك الدخول إلى هناك؟

395
00:21:13,905 --> 00:21:17,275
حسناً، في وضح النهار...
كل هؤلاء الحراس...

396
00:21:17,342 --> 00:21:19,578
قد تكون صعبة بعض الشيء.

397
00:21:23,081 --> 00:21:24,583
ماكجيفر، انظر.

398
00:21:27,586 --> 00:21:32,457
يجب أن يكونوا من الآخر
عائلة كابلان التي أخبرنا عنها.

399
00:21:32,524 --> 00:21:33,759
يبدو أنهم يفعلون

400
00:21:33,825 --> 00:21:36,828
نفس الشيء نحن
هي، لأسباب مختلفة.

401
00:21:36,895 --> 00:21:38,897
تقصد أنهم جاءوا
هنا لقتل جو؟

402
00:21:44,803 --> 00:21:46,438
حسنًا، هيا.

403
00:21:46,505 --> 00:21:47,873
من الأفضل أن نراقبهم.

404
00:21:47,939 --> 00:21:49,975
تأكد من أنهم لا يفعلون ذلك
التحرك قبل أن نفعل.

405
00:21:54,112 --> 00:21:55,681
الآن، كيف تشعر بذلك؟

406
00:21:55,747 --> 00:21:57,015
أنا أركب!

407
00:21:57,082 --> 00:21:59,651
أوه، ماذا عن ذلك، هاه؟

408
00:21:59,718 --> 00:22:02,387
أنت بخير. نعم.

409
00:22:02,454 --> 00:22:05,824
كما تعلم، آر جي... ذلك
لتقف على جاسبر الملكي.

410
00:22:05,891 --> 00:22:07,659
بعض الأسماء، هاه؟

411
00:22:07,726 --> 00:22:09,761
هم دائما اسم
الخيول مثل ذلك.

412
00:22:09,828 --> 00:22:12,431
الطيبون على أية حال.

413
00:22:12,497 --> 00:22:14,366
والآن أنظر إلى رقبته، أليس كذلك؟

414
00:22:14,433 --> 00:22:16,068
فخور وعالي.

415
00:22:16,134 --> 00:22:17,569
أرجل جيدة.

416
00:22:17,636 --> 00:22:21,773
ذلك لأن العائلة
هو كل شيء مع الخيول.

417
00:22:21,840 --> 00:22:24,443
تماما كما ينبغي
كن معنا كاتانو.

418
00:22:24,509 --> 00:22:26,712
كما تعلمون، أنا فقط
قابلت والدتك مرة واحدة.

419
00:22:26,778 --> 00:22:28,513
أخبرني عنها.

420
00:22:28,580 --> 00:22:30,582
حسنًا، أحيانًا تكون مضحكة،

421
00:22:30,649 --> 00:22:32,584
ونحن لدينا وقتا طيبا حقيقيا.

422
00:22:32,651 --> 00:22:35,654
ولكن عندما يكون أبي
حولها، تبكي كثيرًا.

423
00:22:35,721 --> 00:22:37,923
أعتقد أنها ذكية،

424
00:22:37,989 --> 00:22:39,591
لكن لا تخبر أبي بذلك.

425
00:22:39,658 --> 00:22:40,592
لا يعتقد ذلك.

426
00:22:40,659 --> 00:22:43,595
هذا لأنها تعبث
عندما يكون أبي في الجوار.

427
00:22:43,662 --> 00:22:45,931
يجعلها عصبية.

428
00:22:45,997 --> 00:22:49,701
أعتقد أنني أود
لها... أمك.

429
00:22:51,169 --> 00:22:52,671
ترى ذلك؟

430
00:22:59,745 --> 00:23:00,879
فماذا الآن؟

431
00:23:00,946 --> 00:23:02,581
نحن ننتظر، ما هو.

432
00:23:02,647 --> 00:23:04,649
بمجرد أن نحصل على
مكالمة هاتفية، ننتقل للعيش

433
00:23:04,716 --> 00:23:06,785
ونقوم بإنجاز المهمة، أليس كذلك؟

434
00:23:08,620 --> 00:23:10,622
ها هي غرفتنا.

435
00:23:10,689 --> 00:23:13,525
يبدو أنهم كذلك
في الغرفة التاسعة.

436
00:23:13,592 --> 00:23:16,528
ماذا تقول أننا نتحقق
في الغرفة المجاورة؟

437
00:23:16,595 --> 00:23:20,732
مهما حدث
هناك، ادعمني.

438
00:23:35,680 --> 00:23:36,748
الغرفة العاشرة، من فضلك.

439
00:23:36,815 --> 00:23:38,683
انهم جميعا متشابهون تماما.

440
00:23:38,750 --> 00:23:41,586
أوه، ليس على نطاق
الكون العظيم، إنهم ليسوا كذلك.

441
00:23:42,721 --> 00:23:43,855
نريد عشرة.

442
00:23:43,922 --> 00:23:45,023
لماذا؟

443
00:23:45,090 --> 00:23:46,591
علم الأعداد يا رجل.

444
00:23:46,658 --> 00:23:47,793
علم الأعداد؟

445
00:23:48,760 --> 00:23:51,563
الكرمة من أي رقم

446
00:23:51,630 --> 00:23:53,098
هذا غير قابل للقسمة
بمقدار اثنين أو خمسة

447
00:23:53,165 --> 00:23:56,535
فقط يضعنا في
الذيل الكوني، تماما.

448
00:23:56,601 --> 00:23:58,069
أليس كذلك يا عزيزتي؟

449
00:23:58,136 --> 00:23:59,538
أوه، صحيح.

450
00:23:59,604 --> 00:24:02,741
الرقم خاطئ حقا
يعبث مع قطبي.

451
00:24:02,808 --> 00:24:03,909
عشرة.

452
00:24:07,946 --> 00:24:10,582
هل أنت اثنان من كاليفورنيا؟

453
00:24:10,649 --> 00:24:12,751
بالتأكيد.

454
00:24:14,786 --> 00:24:16,588
الآن تذوق هذا.

455
00:24:16,655 --> 00:24:19,491
نعم، أعرف.

456
00:24:19,558 --> 00:24:21,626
- نعم إنه مكان جيد..
- همم؟

457
00:24:21,693 --> 00:24:23,028
أعتقد أنه يمكن أن تنجح.

458
00:24:23,094 --> 00:24:24,229
تمام.

459
00:24:26,665 --> 00:24:29,601
أنت تمزح.

460
00:24:29,668 --> 00:24:33,004
يمكنك أن تفعل أفضل من 15٪.

461
00:24:33,071 --> 00:24:35,140
أبي، هل يمكنني الاتصال بأمي الآن؟

462
00:24:35,207 --> 00:24:37,609
أنا على الهاتف.

463
00:24:37,676 --> 00:24:39,077
أعني عندما تنتهي.

464
00:24:39,144 --> 00:24:40,645
قلت أنه يمكنني الاتصال.

465
00:24:40,712 --> 00:24:42,514
سوف تكون قلقة
إذا لم أتصل.

466
00:24:42,581 --> 00:24:44,015
انتظر لمدة دقيقة.

467
00:24:44,082 --> 00:24:45,183
نعم شكرا.

468
00:24:46,785 --> 00:24:49,120
أحضرت
كنت في رحلة.

469
00:24:49,187 --> 00:24:51,022
اشتريت لك اللعب.
لديك خيول لركوبها.

470
00:24:51,089 --> 00:24:52,524
لا شيء يكفي بالنسبة لك؟

471
00:24:52,591 --> 00:24:53,671
انها مجرد أمي في كل وقت؟

472
00:24:55,560 --> 00:24:57,062
ألا تحب أن تكون معي؟

473
00:24:57,128 --> 00:24:58,063
بالتأكيد أفعل.

474
00:24:58,129 --> 00:25:00,198
ثم لا أريد ذلك
سماع المزيد من الأنين.

475
00:25:04,302 --> 00:25:07,172
آسف لذلك.

476
00:25:07,239 --> 00:25:10,609
قلت لك 15%
ليست جيدة بما فيه الكفاية.

477
00:25:13,712 --> 00:25:15,814
عليك أن تتكلم
سيئة للصبي؟

478
00:25:15,881 --> 00:25:17,616
لقد كنت على الهاتف في النمسا.

479
00:25:17,682 --> 00:25:18,993
كنت على وشك التفاف
يصل الشراكة

480
00:25:19,017 --> 00:25:20,017
في إحدى العيادات في فيينا.

481
00:25:20,051 --> 00:25:20,785
فيينا؟

482
00:25:20,852 --> 00:25:23,655
أنت ذاهب ل
فيينا؟ مع تومي؟

483
00:25:23,722 --> 00:25:25,657
انت تخطفه من
كل ما عرفه من أي وقت مضى

484
00:25:25,724 --> 00:25:27,559
والآن تريد
لأخذه إلى فيينا؟

485
00:25:27,626 --> 00:25:29,961
حيث لا يفعلون ذلك
حتى التحدث باللغة الإنجليزية؟

486
00:25:30,028 --> 00:25:32,530
إنها ممارسة مربحة للغاية.

487
00:25:32,597 --> 00:25:34,799
لا بد لي من صنع بعض
خطط للمستقبل.

488
00:25:34,866 --> 00:25:37,168
لك. كل شيء من أجلك.

489
00:25:37,235 --> 00:25:38,303
لا شيء للطفل.

490
00:25:38,370 --> 00:25:40,105
سيكون لديه كل ما يريد.

491
00:25:40,171 --> 00:25:42,807
كل ما يريده هو أن يكون طفلاً.

492
00:25:42,874 --> 00:25:45,911
ابنك.

493
00:25:45,977 --> 00:25:48,313
ماذا أردت منه؟

494
00:25:48,380 --> 00:25:50,081
لأنه لي.

495
00:25:50,148 --> 00:25:54,319
لكنه ليس ربطة عنق حريرية
أو سترة الألبكة.

496
00:25:54,386 --> 00:25:58,056
إنه طفل، ريتشي. طفل.

497
00:26:04,996 --> 00:26:07,299
مألوف
الوجه الذي رأيته وسط الزحام..

498
00:26:07,365 --> 00:26:10,335
أحد أفضل لاعبي NHL
وكلاء فريد طومسون.

499
00:26:10,402 --> 00:26:12,304
فريد، هل هناك أحد؟
هناك على مستوى الجليد

500
00:26:12,370 --> 00:26:14,572
من يمكنه اللعب في NHL
مع القدرة على اللعب؟

501
00:26:14,639 --> 00:26:16,942
يحتاج كين كيربي
لمعرفة مكان وضع القرص.

502
00:26:17,008 --> 00:26:19,088
قد يكون مجرد هذا النوع
من المواد موستانج...

503
00:26:23,148 --> 00:26:24,249
ماذا تفعل؟

504
00:26:24,316 --> 00:26:26,685
حسنًا، الطريقة الوحيدة التي نستطيعها
اكتشف ما يخططون له

505
00:26:26,751 --> 00:26:28,954
هو التصحيح في
خط هاتفهم.

506
00:26:47,005 --> 00:26:49,307
هل يمكنك أن تحضر لي شماعة معطف؟

507
00:27:09,427 --> 00:27:11,196
أول شيء يجب أن أفعله

508
00:27:11,262 --> 00:27:14,366
هو يشق خط الهاتف لدينا
إلى صندوق التوصيل الخاص بهم.

509
00:27:16,134 --> 00:27:18,636
وربط هواتفنا بهواتفهم.

510
00:27:20,438 --> 00:27:22,340
ربما يمكنهم إنهاء الأمر بسرعة.

511
00:27:22,407 --> 00:27:24,175
لا، الاستراحة الأخيرة...

512
00:27:29,147 --> 00:27:30,915
الآن لا بد لي من ذلك
ربط الخطوط.

513
00:27:30,982 --> 00:27:32,817
سأحصل على
للدخول إلى غرفتهم

514
00:27:32,884 --> 00:27:34,352
سأحتاج إلى خمس دقائق.

515
00:27:34,419 --> 00:27:36,287
ماذا؟

516
00:27:36,354 --> 00:27:38,923
سيكون لديك
لإخراجهم من هناك.

517
00:27:38,990 --> 00:27:40,291
كيف؟ ماذا سأقول؟

518
00:27:40,358 --> 00:27:41,793
كل ما يتطلبه الأمر.

519
00:27:41,860 --> 00:27:43,194
أخبرهم أن السيارة لن تعمل،

520
00:27:43,261 --> 00:27:45,196
أنت بحاجة إلى مساعدة. أي شئ.

521
00:27:45,263 --> 00:27:46,931
لا أستطبع.

522
00:27:48,900 --> 00:27:51,436
عليك أن.

523
00:27:51,503 --> 00:27:53,104
اذهب الآن.

524
00:27:54,239 --> 00:27:56,374
أستطيع أن أفعل هذا.

525
00:27:59,310 --> 00:28:00,912
ما هو شعورك؟

526
00:28:00,979 --> 00:28:02,280
لا أعرف.

527
00:28:02,347 --> 00:28:04,716
ماذا عن بعض الصينيين، هاه؟

528
00:28:04,783 --> 00:28:06,451
مهلا، كنت تعتقد أنهم
حصلت على الطعام الصيني

529
00:28:06,518 --> 00:28:07,952
في كندا؟

530
00:28:08,019 --> 00:28:09,788
نعم، بالتأكيد يفعلون، هاه؟

531
00:28:09,854 --> 00:28:11,006
تعال.

532
00:28:12,223 --> 00:28:13,291
أنت تدفع.

533
00:28:13,358 --> 00:28:15,126
سأقلبك من أجل ذلك.

534
00:28:15,193 --> 00:28:16,361
أوه نعم.

535
00:28:20,465 --> 00:28:22,367
لقد رحلوا.
خرجوا لتناول الطعام.

536
00:28:22,434 --> 00:28:24,069
حسنًا، إذا رأيت
يعودون لهم،

537
00:28:24,135 --> 00:28:25,470
طرق على الحائط.

538
00:28:42,320 --> 00:28:44,856
سأتصل بالمتجر.

539
00:28:49,127 --> 00:28:52,931
أوه، هذه بعض الألعاب.

540
00:28:52,997 --> 00:28:55,300
صديقي، ماكجيفر،
أعطاني واحدة مثل ذلك.

541
00:28:55,366 --> 00:28:58,036
- هاه...
- ولهذا أردت هذا.

542
00:28:58,103 --> 00:29:00,305
إنه يسير مع هذا
التحكم عن بعد.

543
00:29:00,371 --> 00:29:03,308
يمكنك برمجته للقيام بالأشياء.

544
00:29:03,374 --> 00:29:05,043
هل ستنظر إلى ذلك؟

545
00:29:05,110 --> 00:29:10,281
كما تعلمون، أستطيع
لا أفهم ذلك أبدًا.

546
00:29:10,348 --> 00:29:13,251
أنت ذكي جداً
طفل، هل تعرف ذلك؟

547
00:29:13,318 --> 00:29:15,186
أستطيع أن يعلمك.

548
00:29:15,253 --> 00:29:16,754
هل ستفعل ذلك؟

549
00:29:16,821 --> 00:29:18,490
أوه، هذا عظيم.

550
00:29:24,429 --> 00:29:26,364
أوه، انظر إليها تذهب.

551
00:29:28,433 --> 00:29:29,934
أنظر إلى ذلك...

552
00:29:41,346 --> 00:29:43,381
لقد اكتشفت ذلك
ربما كنت ترغب في ذلك

553
00:29:43,448 --> 00:29:46,084
إذا وضعك العم جو
على متن طائرة غدا..

554
00:29:46,151 --> 00:29:48,386
نرسل لك مرة أخرى إلى
رؤية والدتك.

555
00:29:48,453 --> 00:29:49,521
تقصد ذلك؟

556
00:29:49,587 --> 00:29:50,522
نعم.

557
00:29:50,588 --> 00:29:52,857
شكرا يا عم جو.

558
00:29:54,993 --> 00:29:57,262
كيف تريد ذلك إذا أنا
اتصلت بك في وقت ما

559
00:29:57,328 --> 00:29:58,997
فقط لاطلاق النار على النسيم؟

560
00:29:59,063 --> 00:30:00,198
نعم.

561
00:30:00,265 --> 00:30:02,367
نعم؟

562
00:30:02,433 --> 00:30:04,402
اجعله يرحل...

563
00:30:43,643 --> 00:30:45,210
إنهم يعودون بالفعل!

564
00:31:01,960 --> 00:31:04,062
هل هذا هاتفنا؟

565
00:31:16,708 --> 00:31:20,245
مرحبًا؟

566
00:31:20,311 --> 00:31:21,512
فاتها.

567
00:31:21,579 --> 00:31:22,981
ماذا أقول لك؟

568
00:31:31,122 --> 00:31:32,457
- أوه!

569
00:31:32,523 --> 00:31:34,259
اتركني وحدي!

570
00:31:35,660 --> 00:31:36,894
أوه!

571
00:31:36,961 --> 00:31:38,596
توقف! اتركني وحدي!

572
00:31:38,663 --> 00:31:40,932
ما هذا؟

573
00:31:40,999 --> 00:31:42,233
إما قتال،

574
00:31:42,300 --> 00:31:45,003
أو ربما شخص ما
حقا في الحب يا رجل.

575
00:31:48,406 --> 00:31:49,407
أوه!

576
00:31:49,474 --> 00:31:51,542
أوه!

577
00:31:53,111 --> 00:31:54,412
لا...!

578
00:32:08,092 --> 00:32:09,360
من فضلك، عليك مساعدتي!

579
00:32:09,427 --> 00:32:11,029
إنه يمزق كل شيء!

580
00:32:11,095 --> 00:32:12,172
أعتقد أنه سيقتلني!

581
00:32:12,196 --> 00:32:13,131
من يا سيدة؟

582
00:32:13,197 --> 00:32:14,632
صديقي، لقد أصيب بالجنون!

583
00:32:14,699 --> 00:32:15,466
عليك أن تساعدني!

584
00:32:15,533 --> 00:32:18,336
انظري يا سيدتي، الأمر ليس كذلك
مشكلتنا، حسنا؟

585
00:32:18,403 --> 00:32:19,537
أوه، من فضلك!

586
00:32:19,604 --> 00:32:21,272
سوف يقتلني!

587
00:32:22,440 --> 00:32:23,541
لقد جرحني من قبل.

588
00:32:23,608 --> 00:32:24,709
حسنًا.

589
00:32:26,077 --> 00:32:27,378
تعال.

590
00:32:27,445 --> 00:32:29,681
سوف يؤذيها النطر.

591
00:32:53,304 --> 00:32:55,440
أعتقد أنه غادر.

592
00:32:55,506 --> 00:32:57,709
يجب عليك قفل الباب.

593
00:32:57,775 --> 00:32:59,043
أوه، سأفعل.

594
00:32:59,110 --> 00:33:00,350
لقد كان لطيفًا حقًا منكم يا رفاق

595
00:33:00,378 --> 00:33:01,546
لمساعدتي رغم ذلك.

596
00:33:01,612 --> 00:33:03,381
كنت خائفة حقا.

597
00:33:03,448 --> 00:33:05,717
انظروا، اه، إذا عاد...

598
00:33:05,783 --> 00:33:07,251
لا تسمح له بالدخول، حسنًا؟

599
00:33:07,318 --> 00:33:08,319
لا، لن أفعل.

600
00:33:08,386 --> 00:33:09,120
شكرا لك، حقا.

601
00:33:09,187 --> 00:33:10,755
لا أعرف ماذا
كنت سأفعل

602
00:33:10,822 --> 00:33:12,090
لو لم تكن هناك.

603
00:33:12,156 --> 00:33:13,358
شكرًا لك مرة أخرى.

604
00:33:37,315 --> 00:33:38,483
جميل الذهاب، الآس.

605
00:33:45,456 --> 00:33:46,324
أين كنت؟

606
00:33:46,391 --> 00:33:47,492
ماذا؟

607
00:33:47,558 --> 00:33:50,361
لقد حصلنا على العشاء
وأعاده.

608
00:33:50,428 --> 00:33:52,330
- يستمع.
- ما هي خطة اللعبة؟

609
00:33:52,397 --> 00:33:54,332
هل يوجد توصيل
شاحنة في موقف السيارات؟

610
00:33:54,399 --> 00:33:56,667
معرفة ما إذا كان هناك تسليم
شاحنة في موقف السيارات.

611
00:33:59,337 --> 00:34:02,240
نعم.

612
00:34:02,306 --> 00:34:03,708
هذا هو طريقك للدخول.

613
00:34:03,775 --> 00:34:06,077
لقد حصلت على توني على
البوابة مع رجل آخر.

614
00:34:06,144 --> 00:34:07,478
أخرج الرجل الآخر.

615
00:34:07,545 --> 00:34:08,579
توني معنا.

616
00:34:08,646 --> 00:34:09,647
نعم...

617
00:34:09,714 --> 00:34:13,384
أنت تسحب إلى المنزل ،
وانفخ في البوق مرتين.

618
00:34:13,451 --> 00:34:16,454
عندما تفعل ذلك، أنا
اخراج الرجل العجوز.

619
00:34:16,521 --> 00:34:18,623
أنت تتعامل مع الاثنين
حراس شخصيون في الداخل،

620
00:34:18,689 --> 00:34:21,392
وسوف ينظف توني
في الطابق العلوي.

621
00:34:21,459 --> 00:34:22,560
حصلت عليه؟

622
00:34:22,627 --> 00:34:24,228
لقد رأينا طفلاً بعد ظهر هذا اليوم.

623
00:34:24,295 --> 00:34:26,230
الجميع يذهب.

624
00:34:26,297 --> 00:34:27,331
تحرك الآن.

625
00:34:27,398 --> 00:34:29,233
في طريقنا.

626
00:34:32,537 --> 00:34:34,305
حسنًا، لا يمكنك ذلك
نداء على هذا.

627
00:34:34,372 --> 00:34:35,773
الوصول إلى الهاتف
واتصل بالشرطة.

628
00:34:35,840 --> 00:34:37,275
إلى أين أنت ذاهب؟

629
00:34:37,341 --> 00:34:38,709
معهم.

630
00:34:40,178 --> 00:34:41,818
لا يحصلون على أي شيء
أكثر سلاسة في هذا الإعداد.

631
00:34:41,879 --> 00:34:43,281
أنا لا أحب ضرب الطفل.

632
00:34:43,347 --> 00:34:44,347
نفس الشيء هنا.

633
00:34:44,382 --> 00:34:46,117
لدينا عمل لنقوم به

634
00:35:19,917 --> 00:35:22,286
أحتاج إلى الشرطة، بسرعة!

635
00:35:23,754 --> 00:35:25,389
لا تفعلي ذلك يا سيدة.

636
00:35:25,456 --> 00:35:26,190
سوف تعطيني نوبة قلبية.

637
00:35:26,257 --> 00:35:28,559
إنها حالة طوارئ.
اتصل بالشرطة!

638
00:35:28,626 --> 00:35:30,261
لا توجد شرطة هنا.

639
00:35:30,328 --> 00:35:31,195
ماذا تقصد؟

640
00:35:31,262 --> 00:35:33,698
هناك جبل
قاعدة. إنها على بعد ساعة.

641
00:35:33,764 --> 00:35:36,167
انظروا، شخص ما
سأقتل ابني الصغير

642
00:35:36,234 --> 00:35:37,468
في مزرعة كاتانو الليلة!

643
00:35:37,535 --> 00:35:38,535
هل هذه مزحة يا سيدة؟

644
00:35:39,937 --> 00:35:41,138
هل تبدو وكأنها مزحة؟

645
00:35:41,205 --> 00:35:44,275
مجرد الحصول على الجبال إلى
مزرعة كاتانو بأسرع ما يمكن!

646
00:35:44,342 --> 00:35:45,376
تمام.

647
00:35:45,443 --> 00:35:46,577
حسنًا!

648
00:36:14,405 --> 00:36:15,773
انتظر دقيقة.

649
00:36:15,840 --> 00:36:17,742
اذهب للتحقق من الخلف.

650
00:36:24,815 --> 00:36:25,850
أهلاً.

651
00:37:22,974 --> 00:37:25,009
حسنًا، سقط واحد.

652
00:37:25,076 --> 00:37:26,010
سأتصل بالمنزل.

653
00:37:26,077 --> 00:37:27,378
نحن فقط نقود السيارة بطريقة لطيفة وسهلة.

654
00:37:27,445 --> 00:37:29,313
تذكر، بمجرد أن نفتح النار،

655
00:37:29,380 --> 00:37:31,716
لا شيء يأتي
من هناك على قيد الحياة.

656
00:37:51,402 --> 00:37:52,570
إنه توني.

657
00:37:52,637 --> 00:37:54,372
التسليم هنا يا سيد ريزو.

658
00:37:54,438 --> 00:37:56,440
جيد.

659
00:37:57,642 --> 00:37:59,777
دعنا نذهب.

660
00:38:06,350 --> 00:38:07,284
ما هو الخطأ في ذلك؟

661
00:38:07,351 --> 00:38:08,351
لا أعرف.

662
00:38:27,571 --> 00:38:28,982
لا أحد
يبلغ من العمر ثلاث سنوات.

663
00:38:29,006 --> 00:38:31,509
ياولد انا بقولك

664
00:38:31,575 --> 00:38:33,744
لم ألعب معه لأنني شعرت

665
00:38:33,811 --> 00:38:35,122
ظروف المسار
كانت غير مواتية.

666
00:38:35,146 --> 00:38:36,080
حار جدا، هاه؟

667
00:38:36,147 --> 00:38:37,948
مم.

668
00:38:43,521 --> 00:38:45,456
ناه، أنا أقول لك.

669
00:38:48,092 --> 00:38:49,593
كنت سأضع أ
زوجين ك عليه.

670
00:38:49,660 --> 00:38:50,861
إنه لا يحب الحرارة.

671
00:39:03,140 --> 00:39:05,810
هل استخدمت أيضا
الكثير من الثوم هنا؟

672
00:39:05,876 --> 00:39:07,511
ماذا عن بعض الملح؟

673
00:39:07,578 --> 00:39:10,548
أنا جاف، رغم ذلك.

674
00:39:10,614 --> 00:39:11,549
أي بيرة هنا؟

675
00:39:11,615 --> 00:39:15,820
لا، هناك بعض الحليب
في اه الثلاجة.

676
00:39:15,886 --> 00:39:18,122
هل تريد الحصول على بعض؟

677
00:39:23,928 --> 00:39:28,966
لا يوجد بيرة، ولكن الحليب حصلنا عليه.

678
00:39:29,033 --> 00:39:30,835
الأربعاء.

679
00:39:32,103 --> 00:39:34,972
لا أستطيع الوقوف لرؤية
الطفل غير سعيد.

680
00:39:35,039 --> 00:39:37,441
وأنا لن أسمح لريتشي
حمله إلى فيينا.

681
00:39:43,214 --> 00:39:44,214
أعطها بعض الدواسة.

682
00:39:50,621 --> 00:39:51,956
نعم!

683
00:39:58,696 --> 00:40:00,898
يذهب.

684
00:40:13,911 --> 00:40:14,921
سأعتني بالرجال

685
00:40:14,945 --> 00:40:16,147
في المأوى.

686
00:40:25,890 --> 00:40:27,424
إنه التسليم.

687
00:40:27,491 --> 00:40:28,058
همم؟

688
00:40:28,125 --> 00:40:29,593
اذهب وأعطهم يد المساعدة.

689
00:40:39,236 --> 00:40:42,039
يا! ماذا يعطي؟

690
00:40:44,975 --> 00:40:47,511
ما هذا؟

691
00:40:47,578 --> 00:40:49,046
إنه التسليم...

692
00:40:49,113 --> 00:40:50,815
من عائلة فاكارو.

693
00:40:55,553 --> 00:40:57,855
لقد وصلوا إليك أيضاً، أليس كذلك؟

694
00:40:57,922 --> 00:40:59,190
لا شيء شخصي، جو.

695
00:40:59,256 --> 00:41:01,492
إنه عمل.

696
00:41:08,532 --> 00:41:09,466
من أنت؟

697
00:41:11,602 --> 00:41:12,603
اسمي ماكجيفر.

698
00:41:12,670 --> 00:41:13,814
لقد جئت لأخذ تومي إلى المنزل.

699
00:41:14,905 --> 00:41:15,906
تعال. اسرع.

700
00:41:17,641 --> 00:41:18,776
ماذا يحدث هنا؟

701
00:41:18,843 --> 00:41:20,110
ماكجيفر!

702
00:41:21,745 --> 00:41:23,080
ماذا يفعل هنا؟

703
00:41:23,147 --> 00:41:24,148
لا تهتم.

704
00:41:24,215 --> 00:41:25,082
الحصول على الصبي آمنة.

705
00:41:25,149 --> 00:41:26,650
شعب فاكارو هنا.

706
00:41:26,717 --> 00:41:29,019
إلى أين أنت ذاهب؟

707
00:41:29,086 --> 00:41:30,588
هذه هي حربك أيها الرجل العجوز.

708
00:41:30,654 --> 00:41:31,856
سأخرج من هنا.

709
00:41:31,922 --> 00:41:32,923
بدون الطفل؟

710
00:42:07,892 --> 00:42:09,693
هناك. غطيني.

711
00:42:17,268 --> 00:42:19,169
تومي، ابقى هادئا.

712
00:42:30,314 --> 00:42:31,916
اه، هناك مجموعة منهم.

713
00:42:31,982 --> 00:42:33,984
كنت أنسى
تحاول إطلاق النار عليه.

714
00:42:34,051 --> 00:42:35,252
هل لديك اقتراح أفضل؟

715
00:42:42,293 --> 00:42:43,327
ربما.

716
00:42:52,870 --> 00:42:53,804
ماذا تفعل؟

717
00:42:53,871 --> 00:42:56,840
الكحول والأمونيا...

718
00:43:02,146 --> 00:43:04,949
حمض من مزيل الترسبات القهوة.

719
00:43:05,015 --> 00:43:06,415
إذا كان بإمكاني التوصيل
مصدر الطاقة...

720
00:43:15,059 --> 00:43:18,028
ينبغي أن يكون كافيا
لتفجير الكحول.

721
00:43:18,095 --> 00:43:20,197
بعد أن ينفخ،

722
00:43:20,264 --> 00:43:22,599
بقية الاشياء سوف
اصنع شاشة دخان.

723
00:43:24,034 --> 00:43:25,069
بعد ذلك...

724
00:43:25,135 --> 00:43:26,971
نحن وحدنا.

725
00:44:00,738 --> 00:44:02,039
دعونا نأخذ بعض الغطاء.

726
00:44:04,108 --> 00:44:05,352
وعندما ضغطت على الزر،
كن مستعدًا للتحرك.

727
00:44:05,376 --> 00:44:07,277
مستعد.

728
00:44:13,150 --> 00:44:15,185
حسنا، دعونا
تحقق في الطابق السفلي.

729
00:46:20,177 --> 00:46:21,111
بلدي ، بلدي ،

730
00:46:21,178 --> 00:46:23,847
ألم نكن مشغولين؟

731
00:46:39,329 --> 00:46:41,064
رائع يا أمي.

732
00:46:41,131 --> 00:46:43,133
تومي!

733
00:46:48,338 --> 00:46:49,239
خذ تومي إلى المنزل.

734
00:46:49,306 --> 00:46:51,208
سأرى أن ريتشي لا يفعل ذلك
يزعجك بعد الآن.

735
00:47:07,057 --> 00:47:09,560
لا أعرف كيف
شكرا لك، ماكجيفر.

736
00:47:09,626 --> 00:47:11,929
كلاكما.

737
00:47:11,995 --> 00:47:14,131
مهلا ، نحن نحب
تومي، أيضا، كما تعلمون.

738
00:47:14,198 --> 00:47:16,033
أوه، أنا لا أقصد فقط لتومي.

739
00:47:16,099 --> 00:47:17,334
أعني بالنسبة لي أيضا.

740
00:47:17,401 --> 00:47:18,602
والشكر لك،

741
00:47:18,669 --> 00:47:21,905
لقد فعلت أشياء لم أفعلها أبدًا
حلمت أنني أستطيع أن أفعل.

742
00:47:21,972 --> 00:47:24,508
مثل تلميع أ
ضرب الرجل بالمقلاة؟

743
00:47:24,575 --> 00:47:25,576
يمين.

744
00:47:25,642 --> 00:47:29,279
الحمد لله الآن جميعا
يجب أن أفعل هو أن أكون أمي.

745
00:47:29,346 --> 00:47:30,414
هل أنت تمزح؟

746
00:47:30,480 --> 00:47:32,559
في غضون سنوات قليلة سوف تفعل ذلك
أن تتعامل مع المراهق.

747
00:47:32,583 --> 00:47:35,018
نعم،
البلوغ. مدرسة ثانوية.

748
00:47:35,085 --> 00:47:36,320
استعارة السيارة.

749
00:47:36,386 --> 00:47:37,888
اسمحوا لي أن أحاول ذلك.

750
00:47:37,955 --> 00:47:39,523
تعال.

751
00:47:42,960 --> 00:47:45,495
يا!

752
00:47:47,297 --> 00:47:49,299
من الأفضل أن تسمح لي بالقيادة.
