1
00:00:30,330 --> 00:00:34,767
-  Nježne zvijezde,
istok i zapad...

2
00:00:34,768 --> 00:00:38,104
pazi nad moju djecu
dok oni odmaraju.

3
00:00:41,474 --> 00:00:42,808
- Mama?

4
00:00:42,809 --> 00:00:44,243
- Ššš

5
00:00:44,244 --> 00:00:47,212
Do jutra su još sati.

6
00:00:47,213 --> 00:00:49,048
- Odlazite li već?

7
00:00:49,049 --> 00:00:51,850
- Dolazi plima.
Moramo isploviti.

8
00:00:51,851 --> 00:00:53,085
- Povedi me sa sebom!

9
00:00:53,086 --> 00:00:55,287
- Nemojmo probuditi Thaddeusa.

10
00:00:55,288 --> 00:00:58,023
- Studirao sam
sve vaše knjige čarolija.

11
00:00:58,024 --> 00:01:00,659
Siguran sam da bih vam mogao pomoći.

12
00:01:00,660 --> 00:01:04,029
- Postoje stvari koje
ne može se naučiti ni iz jedne knjige.

13
00:01:04,030 --> 00:01:06,899
Moramo biti u mogućnosti
da ih prvo osjetim.

14
00:01:06,900 --> 00:01:08,200
S umom...

15
00:01:08,201 --> 00:01:10,503
- Umom,
sa srcem.

16
00:01:11,738 --> 00:01:13,639
To ne znači ništa.

17
00:01:14,908 --> 00:01:16,208
- Kad se vratim kući,

18
00:01:16,209 --> 00:01:19,778
pokazat ću ti
i shvatit ćeš.

19
00:01:19,779 --> 00:01:20,913
- Obećavaš?

20
00:01:20,914 --> 00:01:22,549
- Obećanje.

21
00:01:25,652 --> 00:01:27,020
- Mama?

22
00:01:28,855 --> 00:01:30,856
Volim te.

23
00:01:30,857 --> 00:01:32,559
- I ja tebe volim.

24
00:03:00,280 --> 00:03:02,948
- Umom, srcem.

25
00:03:06,686 --> 00:03:08,655
Alpha Arietis!

26
00:03:09,956 --> 00:03:11,357
Testudo!

27
00:03:12,225 --> 00:03:13,659
Scorpiuse!

28
00:03:15,161 --> 00:03:16,662
Tut! Tut! Tut! Tut! Tut!

29
00:03:16,663 --> 00:03:18,797
- Lidija!

30
00:03:18,798 --> 00:03:20,032
- Uh-oh.

31
00:03:20,033 --> 00:03:21,433
- Lidija!

32
00:03:21,434 --> 00:03:23,802
- Požuri Onyx.
Ne bi smjeli biti ovdje.

33
00:03:27,907 --> 00:03:29,841
Vau!

34
00:03:29,842 --> 00:03:31,277
Ahh!

35
00:03:33,713 --> 00:03:34,913
Hvala, veliki brate.

36
00:03:34,914 --> 00:03:36,249
- Opet na obali ?

37
00:03:36,382 --> 00:03:38,684
Što bi baka rekla
kad bi ona znala da si tamo?

38
00:03:38,685 --> 00:03:41,687
- Ona neće reći ništa
ako joj nitko ne kaže.

39
00:03:41,688 --> 00:03:45,123
- Jednog od ovih dana,
Mogao bih joj reći.

40
00:03:45,124 --> 00:03:48,161
- Vi? Nema šanse.

41
00:03:51,998 --> 00:03:54,032
- Znam, Critter.

42
00:03:54,033 --> 00:03:56,169
Tvrdoglava je kao mazga.

43
00:04:14,287 --> 00:04:16,723
- Požuri! požuri!
Da! Da! Da!

44
00:04:34,874 --> 00:04:36,041
Baka!

45
00:04:36,042 --> 00:04:37,809
- Zdravo, djeco.

46
00:04:37,810 --> 00:04:39,177
- Zdravo, bako!

47
00:04:39,178 --> 00:04:41,647
- Hej, vratili smo se.

48
00:04:42,815 --> 00:04:44,916
- Jup, jup, jup, jup, jup!
- Da, da, da!

49
00:04:57,030 --> 00:04:58,764
- Lidija.
- Zdravo, bako.

50
00:04:58,765 --> 00:04:59,631
- Sretan rođendan!

51
00:04:59,632 --> 00:05:02,334
- Sretan rođendan,
ti mali bitango.

52
00:05:07,674 --> 00:05:08,674
- Ne, ne, ne.

53
00:05:08,675 --> 00:05:10,976
- Critter, to nije 
tvoja rođendanska torta.

54
00:05:10,977 --> 00:05:14,613
- Moći ćete započeti
naukovanje sada, Lydia.

55
00:05:14,614 --> 00:05:17,182
Jeste li razmišljali o tome
što bi želio postati?

56
00:05:17,183 --> 00:05:20,886
Apotekar, možda,
ili stolar.

57
00:05:20,887 --> 00:05:24,489
Lokalni kovač je uvijek
traži nove studente.

58
00:05:24,490 --> 00:05:27,859
Oh, znam!
Šegrt sirara.

59
00:05:27,860 --> 00:05:30,228
Oh! Sir! mmmm...

60
00:05:30,229 --> 00:05:31,664
- Zapravo...

61
00:05:34,534 --> 00:05:36,234
Želim ići
do zvjezdarnice Almaluz

62
00:05:36,235 --> 00:05:38,870
i postati astroman.

63
00:05:38,871 --> 00:05:39,905
Isto kao i mama.

64
00:05:39,906 --> 00:05:41,340
- To je super, Lydia.

65
00:05:41,341 --> 00:05:43,141
- Ne dolazi u obzir!
- Bakice!

66
00:05:43,142 --> 00:05:44,743
Za putovanje u Almaluz,

67
00:05:44,744 --> 00:05:47,245
morali biste prijeći
prokleto magleno more

68
00:05:47,246 --> 00:05:49,247
koji je uzeo tvoje roditelje od nas.

69
00:05:49,248 --> 00:05:51,450
- Spreman sam
suočiti se s izazovom.

70
00:05:51,451 --> 00:05:53,318
- Što je sa svim pričama
slušali smo

71
00:05:53,319 --> 00:05:54,619
tijekom proteklih nekoliko tjedna

72
00:05:54,620 --> 00:05:57,556
o djeci
nestati u moru?

73
00:05:57,557 --> 00:05:59,191
- To nisu ništa
ali glasine.

74
00:05:59,192 --> 00:06:00,926
- I ne se bojim.

75
00:06:00,927 --> 00:06:02,327
- Budala djevojka.

76
00:06:02,328 --> 00:06:04,796
Trebao bi biti prestravljen,

77
00:06:04,797 --> 00:06:07,667
pogotovo nakon onoga što se dogodilo
tvojim roditeljima.

78
00:06:12,405 --> 00:06:14,406
- To je cijela poanta.

79
00:06:14,407 --> 00:06:16,908
Ako postanem astroman,

80
00:06:16,909 --> 00:06:20,112
možda jednog dana mogu shvatiti
što im se dogodilo.

81
00:06:20,113 --> 00:06:22,347
- Oh, jadno moje dijete.

82
00:06:22,348 --> 00:06:25,484
Nema ničega
shvatiti.

83
00:06:25,485 --> 00:06:27,285
Tvoja majka je također vjerovala

84
00:06:27,286 --> 00:06:29,589
mogla bi ukrotiti more
s njezinom magijom.

85
00:06:31,758 --> 00:06:35,494
Ali Maglovito more
ima vlastiti duh...

86
00:06:35,495 --> 00:06:38,698
i taj duh je đavolski.

87
00:06:40,166 --> 00:06:41,666
Zakleo sam se

88
00:06:41,667 --> 00:06:43,869
koje bih zaštitio
vas dvoje,

89
00:06:43,870 --> 00:06:47,172
tako možete zaboraviti
o magičnim studijama

90
00:06:47,173 --> 00:06:49,608
i brodovi i avanture.

91
00:06:49,609 --> 00:06:53,713
Ostaješ siguran u Celiji,
i to je konačno.

92
00:06:58,785 --> 00:06:59,985
Oh...

93
00:07:50,870 --> 00:07:53,238
- Baka Ester
samo treba malo vremena.

94
00:07:53,239 --> 00:07:55,740
To je sve.

95
00:07:55,741 --> 00:07:58,376
Ona nikad nije potpuno
prebolio šok

96
00:07:58,377 --> 00:08:00,413
brodoloma mame i tate.

97
00:08:05,451 --> 00:08:07,520
Sjećate li se
što je mama govorila?

98
00:08:13,426 --> 00:08:15,428
- Ne sjećam se ničega.

99
00:08:16,863 --> 00:08:20,433
- Pa, možda ovaj dar
pomoći će vam.

100
00:08:22,001 --> 00:08:24,536
- Kamen za uspomenu!

101
00:08:24,537 --> 00:08:26,071
- Natjerala me na obećanje
da ga dam tebi

102
00:08:26,072 --> 00:08:29,307
ako si ikad odlučio
da postane astromant.

103
00:08:29,308 --> 00:08:31,309
Bio je mamin.

104
00:08:31,310 --> 00:08:33,612
- Ne, ne želim to.

105
00:08:33,613 --> 00:08:35,848
- Nije lako, ali...

106
00:08:37,216 --> 00:08:39,284
ali...

107
00:08:39,285 --> 00:08:41,887
- Ali ja mogu ovo.

108
00:08:41,888 --> 00:08:45,591
- Ne brini.
Razgovarat ću s bakom.

109
00:08:47,326 --> 00:08:48,694
- Hvala ti, Thaddeus.

110
00:08:56,068 --> 00:08:59,671
Sir! Med!
Pite od jabuka i slatki kruh!

111
00:08:59,672 --> 00:09:02,641
Poslastica za dušu!
Tko će kupiti moje slatkiše?

112
00:09:02,642 --> 00:09:05,410
- Oh, ja ću nešto sigurno kupiti.

113
00:09:05,411 --> 00:09:08,947
- Ah, baka Ester.
Isto kao uobičajeno danas?

114
00:09:08,948 --> 00:09:10,315
- Da, molim.

115
00:09:10,316 --> 00:09:14,452
I zašto ne bi dodao malo
vašeg posebnog domaćeg sira?

116
00:09:14,453 --> 00:09:16,454
Tako je ukusno!

117
00:09:16,455 --> 00:09:18,823
- Odmah .

118
00:09:18,824 --> 00:09:22,193
Oh, ta djevojka
sigurno brzo odrasta.

119
00:09:22,194 --> 00:09:23,628
- Da.

120
00:09:23,629 --> 00:09:26,298
- Ona izgleda kao njezin otac.

121
00:09:26,299 --> 00:09:28,433
- Ali ona uzima
nakon svoje majke.

122
00:09:28,434 --> 00:09:30,036
Moja Eshara.

123
00:09:36,008 --> 00:09:38,977
Lydia, ne smiješ gledati
na Maglenom moru.

124
00:09:38,978 --> 00:09:40,513
To je loša sreća.

125
00:09:42,448 --> 00:09:45,016
Oh, drago moje dijete.

126
00:09:45,017 --> 00:09:49,421
Shvaćam da sam bio
preoštra prema tobi sinoć.

127
00:09:49,422 --> 00:09:52,357
Želim da znaš da mi je žao.

128
00:09:52,358 --> 00:09:54,526
- Sve je u redu, bako.

129
00:09:54,527 --> 00:09:58,463
Bio si samo... tužan.

130
00:09:58,464 --> 00:10:01,067
I ja se rastužim
kada razmišljam o njima.

131
00:10:02,368 --> 00:10:05,103
O mami i tati.

132
00:10:05,104 --> 00:10:07,405
- Oh, dušo.

133
00:10:07,406 --> 00:10:10,275
Ti si sve što mi je ostalo
u svijetu.

134
00:10:10,276 --> 00:10:11,811
Ti i tvoj brat.

135
00:10:21,020 --> 00:10:21,887
- Magla oluja!

136
00:10:21,988 --> 00:10:24,322
Oluja je magla
na horizontu!

137
00:10:24,323 --> 00:10:27,459
Pronađite zaklon, svi!

138
00:10:27,460 --> 00:10:29,794
- Baka Ester! Lydia!

139
00:10:29,795 --> 00:10:32,130
Izgleda kao loše !
- Po svim morima!

140
00:10:32,131 --> 00:10:34,499
- To će sigurno trajati danima!
- Danima?

141
00:10:34,500 --> 00:10:37,102
- Vas dvoje trebate doći kući
što brže možete!

142
00:10:37,103 --> 00:10:39,270
- Sklonite se odmah!
- Požurite ! Požurite!

143
00:10:39,271 --> 00:10:40,739
- Zaboravite tribine! Uđi unutra!

144
00:10:40,740 --> 00:10:42,975
- Mama!
- More je bijesno!

145
00:10:45,544 --> 00:10:47,345
- Brzo dolazi!
- Mama!

146
00:10:47,346 --> 00:10:48,114
- Bježi!

147
00:10:51,717 --> 00:10:54,019
- Lidija!
- Bakice!

148
00:10:54,020 --> 00:10:56,421
- Oluja je skoro na nama!
- Idemo na farmu!

149
00:10:56,422 --> 00:10:58,323
- Uhvati me za ruku!

150
00:11:13,406 --> 00:11:16,107
Sačekaj.
Pusti me da dođem do daha.

151
00:11:16,108 --> 00:11:18,978
- Selo ima skoro
potpuno nestao.

152
00:11:24,984 --> 00:11:27,218
Oniks!

153
00:11:27,219 --> 00:11:28,653
Gdje su ostali?

154
00:11:28,654 --> 00:11:30,622
- Oh, ne!
Gdje ti je brat?

155
00:11:30,623 --> 00:11:32,390
- Još je na pašnjaku!

156
00:11:32,391 --> 00:11:34,693
- Svemoguće more!

157
00:11:34,694 --> 00:11:36,561
U ovoj oluji,
mogao bi se lako izgubiti!

158
00:11:36,562 --> 00:11:38,229
- Idem ga naći!

159
00:11:38,230 --> 00:11:39,798
- Ne! Lydia!

160
00:11:39,799 --> 00:11:42,200
Pusti ovce
sami se brinu za sebe!

161
00:11:42,201 --> 00:11:44,736
Trči ravno kući!

162
00:11:44,737 --> 00:11:47,173
I drži se dalje od litica!

163
00:11:58,517 --> 00:12:00,351
- Thaddeus!

164
00:12:02,221 --> 00:12:03,889
Thaddeus!

165
00:12:11,497 --> 00:12:12,932
Thaddeus!

166
00:12:23,509 --> 00:12:25,811
stvorenje. Sada ste na sigurnom.

167
00:12:26,645 --> 00:12:28,246
Gdje je Thaddeus?

168
00:12:36,122 --> 00:12:38,123
Thaddeus!

169
00:12:38,124 --> 00:12:39,191
Vrati se!

170
00:12:46,098 --> 00:12:47,198
Ne!

171
00:12:47,199 --> 00:12:48,733
- Lidija!

172
00:12:48,734 --> 00:12:51,002
- Thaddeus je biće
odnesen!

173
00:12:51,003 --> 00:12:54,606
- Oh, na sva mora!
Dječak se izgubio!

174
00:12:54,607 --> 00:12:57,208
Moramo se skloniti!

175
00:12:57,209 --> 00:12:58,510
- Ne!

176
00:12:58,511 --> 00:13:00,445
Vratit ću ga natrag!

177
00:13:00,446 --> 00:13:01,713
- Lidija! Ne!

178
00:13:01,714 --> 00:13:03,081
- Obećavam!

179
00:13:03,082 --> 00:13:05,250
- Lidija!

180
00:13:11,423 --> 00:13:13,092
- Thaddeus!

181
00:13:31,777 --> 00:13:33,279
Mi lebdimo!

182
00:13:35,047 --> 00:13:36,681
Ah!

183
00:13:36,682 --> 00:13:38,316
gdje...

184
00:13:38,317 --> 00:13:39,752
Što je ovo?

185
00:13:45,591 --> 00:13:47,126
Oh...

186
00:13:49,361 --> 00:13:52,130
stvorenje! Dođi ovamo.

187
00:13:59,772 --> 00:14:02,440
Ne, ne, ne, ne, ne!

188
00:14:02,441 --> 00:14:03,275
Oh.

189
00:14:17,489 --> 00:14:19,058
Thaddeus?

190
00:14:31,537 --> 00:14:32,938
huh

191
00:15:18,817 --> 00:15:20,318
- Lidija...

192
00:15:20,319 --> 00:15:21,387
- Tko je tamo?

193
00:15:39,738 --> 00:15:43,007
Mama? Jeste li stvarno...

194
00:15:43,008 --> 00:15:46,611
Ne. Ne, ovo nije stvarno.

195
00:15:46,612 --> 00:15:48,246
- Jadno moje dijete.

196
00:15:48,247 --> 00:15:48,980
- Baka?

197
00:15:48,981 --> 00:15:51,883
- Morat ćeš biti jak.

198
00:15:51,884 --> 00:15:54,152
- To je samo sjećanje.

199
00:15:54,153 --> 00:15:55,787
- Dogodio se brodolom.
- Ne!

200
00:15:55,788 --> 00:15:57,188
- Jedini 
otkrili su da je mama.

201
00:15:57,189 --> 00:15:58,991
- Ne želim se sjećati ovoga!

202
00:16:01,126 --> 00:16:03,094
Moram otići odavde!

203
00:16:03,095 --> 00:16:05,964
- Ona je izuzetno slaba.
Dođite i pogledajte ju posljednji put.

204
00:16:05,965 --> 00:16:08,766
- Kad se vratim kući,
pokazat ću ti. Obećanje.

205
00:16:08,767 --> 00:16:10,436
- Jadna djeca.

206
00:16:34,393 --> 00:16:35,461
Oh?

207
00:16:47,706 --> 00:16:49,308
- Skratite topgallant!

208
00:16:51,977 --> 00:16:54,178
Ubacite listove mizzena!

209
00:17:34,787 --> 00:17:37,122
- Argo Navis!

210
00:17:48,434 --> 00:17:50,034
- Aaah!

211
00:17:50,035 --> 00:17:51,335
Pazi!
Što si ti...

212
00:17:51,336 --> 00:17:53,471
- Oh, hm, ja sam...
Bio sam... ja... žao mi je.

213
00:17:53,472 --> 00:17:54,739
- Izgubljeno dijete.

214
00:17:54,740 --> 00:17:56,174
Kapetan! Kapetan!

215
00:17:56,175 --> 00:17:58,042
- Bravo, mornari.
Sada smo sigurni.

216
00:17:58,043 --> 00:18:00,478
- Tata! Našli smo dijete.

217
00:18:00,479 --> 00:18:02,313
- Ha?
-  Pronašli smo djevojku.

218
00:18:02,314 --> 00:18:04,115
- Dijete?
- Dijete na ploči?

219
00:18:04,116 --> 00:18:06,050
- Tko je to?
- Je li to jedno od izgubljene djece?

220
00:18:06,051 --> 00:18:07,285
- Smiri se. Smiri se.

221
00:18:07,286 --> 00:18:09,454
- Ne! Molim te, nemoj me povrijediti.

222
00:18:09,455 --> 00:18:11,322
- Daj da pogledam.
- To je mala djevojčica.

223
00:18:11,323 --> 00:18:13,024
- Ne vidim.
- Pustite me da prođem.

224
00:18:13,025 --> 00:18:14,325
Sigurnosna kopija, svi vi.

225
00:18:14,326 --> 00:18:16,928
Zar ne vidite da ste zastrašujući
jadna djevojka?

226
00:18:16,929 --> 00:18:18,096
- Napravite rezervnu kopiju, svi.

227
00:18:18,097 --> 00:18:19,897
- Ne boji se, dijete.
- Uh...

228
00:18:19,898 --> 00:18:21,166
- Kako se zoveš?

229
00:18:22,034 --> 00:18:25,036
- Lidija.
Zovem se Lidija.

230
00:18:25,037 --> 00:18:26,904
- Odakle si, Lydia?

231
00:18:26,905 --> 00:18:28,539
- Ja sam iz Celije.

232
00:18:28,540 --> 00:18:31,909
- Ime je Lydia,
i ona je od Celije.

233
00:18:33,512 --> 00:18:35,079
- Moj brate!

234
00:18:35,080 --> 00:18:37,415
Thaddeus!
Jeste li i vi njega pronašli?

235
00:18:37,416 --> 00:18:39,184
- Hm...

236
00:18:40,819 --> 00:18:42,220
- Žao mi je.

237
00:18:42,221 --> 00:18:44,323
Nismo našli
bilo tko drugi.

238
00:19:00,772 --> 00:19:02,707
Imate li vrtoglavicu?

239
00:19:02,708 --> 00:19:03,774
Poteškoće s disanjem?

240
00:19:03,775 --> 00:19:05,409
- Ha-ha...

241
00:19:05,410 --> 00:19:07,478
- Čujete li glasove
ili zvukovi mrmljanja?

242
00:19:07,479 --> 00:19:08,580
- Ne.

243
00:19:08,714 --> 00:19:10,381
- To je sretna stvar
jedan od naših modela te je pronašao.

244
00:19:10,382 --> 00:19:12,183
One su male splavi za spašavanje

245
00:19:12,184 --> 00:19:15,087
koje mi šaljemo
onima koji su se izgubili na moru.

246
00:19:15,954 --> 00:19:17,322
Ja sam kapetan Chadio,

247
00:19:17,489 --> 00:19:21,859
a ovo je gospodarica Ambrosia,
naš brodski astroman.

248
00:19:21,860 --> 00:19:23,060
Nalazite se na brodu Dolphin.

249
00:19:23,061 --> 00:19:25,029
- Jahač magle.
-  Tako je.

250
00:19:25,030 --> 00:19:27,165
Ti znaš nešto
o brodovima?

251
00:19:27,166 --> 00:19:30,535
- Moj otac...
bio je kapetan.

252
00:19:30,536 --> 00:19:33,804
- Oh, stvarno?
Na kojem jahaču magle?

253
00:19:33,805 --> 00:19:36,908
- Albatros.

254
00:19:36,909 --> 00:19:37,942
Dakle, on je...

255
00:19:40,479 --> 00:19:43,881
Kako ste nastali
u Maglenom moru?

256
00:19:43,882 --> 00:19:46,884
- Oluja magle zapuhala je iznenada.

257
00:19:46,885 --> 00:19:49,121
I moj brat Thaddeus...

258
00:19:50,155 --> 00:19:52,823
Netko je pozivao...

259
00:19:52,824 --> 00:19:55,159
povlačeći ga u more.

260
00:19:55,160 --> 00:19:56,961
- Zovemo ga
Čarobnjak.

261
00:19:56,962 --> 00:19:58,729
- Čarobnjak?

262
00:19:58,730 --> 00:20:01,399
- Mi smo ga jurili
već neko vrijeme,

263
00:20:01,400 --> 00:20:04,435
jer je otet
brojna djeca.

264
00:20:04,436 --> 00:20:08,439
Ali on ima sposobnost
sakriti se u magli.

265
00:20:08,440 --> 00:20:12,276
- Zašto on otima djecu?

266
00:20:12,277 --> 00:20:16,147
- Mmm. Nemate ništa
bojati se.

267
00:20:16,148 --> 00:20:18,349
Oluja nas je opuhala
daleko od Celije,

268
00:20:18,350 --> 00:20:20,618
ali mi idemo
da te odvedem kući.

269
00:20:20,619 --> 00:20:22,887
- Želim ostati s tobom
i nađite Thaddeusa.

270
00:20:22,888 --> 00:20:24,322
Dopustite mi da vam pomognem.

271
00:20:24,323 --> 00:20:26,357
Znam kako nastupiti
astromagija.

272
00:20:26,358 --> 00:20:29,794
- Uh... ne uzimam
šegrti više.

273
00:20:30,896 --> 00:20:32,396
- Ne brini.

274
00:20:32,397 --> 00:20:34,999
Učinit ćemo sve što je potrebno
pronaći tvog brata.

275
00:20:35,000 --> 00:20:36,435
sve u redu?
- U redu.

276
00:20:36,602 --> 00:20:41,406
- U međuvremenu možete dijeliti
koliba s mojim sinom, Lucasom.

277
00:20:46,311 --> 00:20:48,413
Lucas?

278
00:20:49,248 --> 00:20:51,716
Oh, Lucas, ma daj .

279
00:20:51,717 --> 00:20:52,950
Otvorite se.

280
00:20:52,951 --> 00:20:54,785
Da, da! Samo minutu!

281
00:20:56,321 --> 00:20:59,324
- Ne bi trebalo proći dugo.

282
00:21:04,963 --> 00:21:06,465
Hmm...

283
00:21:09,768 --> 00:21:11,902
Hmm!

284
00:21:14,673 --> 00:21:16,007
- Aah! Joj!

285
00:21:17,809 --> 00:21:18,943
- Jesi li dobro?

286
00:21:18,944 --> 00:21:20,945
- Da. Da.

287
00:21:20,946 --> 00:21:21,979
Zovem se Lucas.

288
00:21:21,980 --> 00:21:23,481
- Ja sam Lydia.

289
00:21:25,017 --> 00:21:26,884
- Oh, kako slatko
malo stvorče!

290
00:21:26,885 --> 00:21:27,952
Ah!

291
00:21:27,953 --> 00:21:29,553
- Polako sad.

292
00:21:29,554 --> 00:21:31,889
Imat ćete
za ispriku Critter.

293
00:21:31,890 --> 00:21:33,858
- Stvor?

294
00:21:33,859 --> 00:21:35,293
To je njezino pravo ime?

295
00:21:35,294 --> 00:21:37,028
- Ona pripada
mom bratu.

296
00:21:37,029 --> 00:21:38,396
Nakon svega
to se dogodilo,

297
00:21:38,397 --> 00:21:40,197
ona je malo uznemirena.

298
00:21:40,198 --> 00:21:42,033
- Da, o tome.

299
00:21:42,034 --> 00:21:45,403
Kažu članovi posade
hodao si po morskom dnu.

300
00:21:45,404 --> 00:21:47,505
Mogli ste se utopiti
u magli.

301
00:21:47,506 --> 00:21:49,607
- Moja baka je bila u pravu.

302
00:21:49,608 --> 00:21:52,043
Postoji nešto zlo
vrebaju tamo dolje.

303
00:21:52,044 --> 00:21:54,278
- Jeste li vidjeli
čudovišta ili duhovi?

304
00:21:54,279 --> 00:21:57,715
- Ne, bilo je više kao...

305
00:21:57,716 --> 00:22:02,687
kao što je magla postala
oblik groznih uspomena...

306
00:22:02,688 --> 00:22:06,857
koji se vraćaju
da te progoni.

307
00:22:06,858 --> 00:22:08,826
- Ha.

308
00:22:08,827 --> 00:22:10,027
U svakom slučaju,

309
00:22:10,028 --> 00:22:11,562
sretni ste što imate
završio na ovom brodu.

310
00:22:11,563 --> 00:22:13,798
Naša posada je najbolja koja postoji.

311
00:22:13,799 --> 00:22:15,833
Ako vaš brat je nestao
u Magleno more,

312
00:22:15,834 --> 00:22:18,035
možete biti sigurni
pronaći ćemo ga u tren oka.

313
00:22:18,036 --> 00:22:21,138
- Jesi našao mnogo druge djece
tko su do sada izgubljeni?

314
00:22:21,139 --> 00:22:23,741
- Uh, osim tebe?

315
00:22:23,742 --> 00:22:25,276
Ne, ne stvarno.

316
00:22:25,277 --> 00:22:26,444
- To baš i nije umirujuće.

317
00:22:26,445 --> 00:22:27,978
- Dajemo sve od sebe.

318
00:22:27,979 --> 00:22:29,214
- I mogu pomoći.

319
00:22:29,348 --> 00:22:31,182
Trebali biste uvjeriti
tvog oca da mi dopusti da ostanem

320
00:22:31,183 --> 00:22:32,283
na vašem jahaču magle.

321
00:22:32,284 --> 00:22:34,051
- Oh, ne, ne, ne, ne.

322
00:22:34,052 --> 00:22:36,454
To je protiv pravila
svađati se sa kapetanom broda.

323
00:22:36,455 --> 00:22:39,658
- I ti uvijek
slijedite pravila, zar ne?

324
00:22:41,360 --> 00:22:43,294
- Ti si malo
gnjavator, zar ne?

325
00:22:43,295 --> 00:22:44,962
Pa slušajte .

326
00:22:44,963 --> 00:22:47,665
Nije dopušteno dirati
moje stvari ili da pronjuškam okolo.

327
00:22:47,666 --> 00:22:49,667
Niste dopušteni
da se popne na opremu

328
00:22:49,668 --> 00:22:51,335
i nije te dopušteno
dotaknuti kotač broda.

329
00:22:51,336 --> 00:22:52,670
- Što je s disanjem?

330
00:22:52,671 --> 00:22:55,206
Smijem li to učiniti,
barem ?

331
00:22:55,207 --> 00:22:57,375
- Hm!

332
00:22:57,376 --> 00:23:00,711
I to ide
i za tebe, Critter.

333
00:23:02,080 --> 00:23:06,217
Ah, zašto ona mora biti
tako slatku malu stvaricu?

334
00:23:10,188 --> 00:23:12,356
U redu.
Vrijeme za predaju.

335
00:23:12,357 --> 00:23:14,859
Moramo ustati
za nekoliko sati.

336
00:23:37,983 --> 00:23:40,752
- Nadam se baka Ester
radi u redu.

337
00:23:51,897 --> 00:23:55,065
- Gospođice Billie, vrijeme je za isplovljavanje.
Svi ruke na palubu.

338
00:23:55,066 --> 00:23:56,200
- Da, kapetane.

339
00:23:56,201 --> 00:23:57,701
Svi ruke na palubu.

340
00:23:57,702 --> 00:24:00,504
- Izvažite sidro.
- Izvažite sidro.

341
00:24:00,505 --> 00:24:02,973
- Svi na palubu!
- Svi na palubu!

342
00:24:02,974 --> 00:24:04,408
- Spremni za isplovljavanje!

343
00:24:20,392 --> 00:24:22,193
- Sidra dalje!

344
00:24:26,865 --> 00:24:28,533
- Pazi !

345
00:24:29,734 --> 00:24:32,102
- Plima je s nama,
pa požurite!

346
00:24:32,103 --> 00:24:33,237
Odvedimo ju na more!

347
00:24:33,238 --> 00:24:36,373
- Sve ruke na jedra!

348
00:24:36,374 --> 00:24:38,175
- Na jedra!

349
00:24:38,176 --> 00:24:40,644
- Na jedra! Na opremu!

350
00:24:40,645 --> 00:24:43,147
- Razvijte jedra.
- Razvijte jedra!

351
00:24:43,148 --> 00:24:45,182
- Razvijte jedra!

352
00:24:45,183 --> 00:24:47,017
- Pazi na opremu!

353
00:24:47,018 --> 00:24:48,252
- Hajmo uhvatiti vjetar!

354
00:24:48,253 --> 00:24:50,120
- Požuri tu liniju!

355
00:24:50,121 --> 00:24:52,089
- Sredite ta jedra kako treba!

356
00:24:55,760 --> 00:24:57,895
- Nemoj samo stati tu,
pomoći !

357
00:25:02,000 --> 00:25:03,034
- Hajde, guraj!

358
00:25:03,168 --> 00:25:05,703
- Mislio sam da mi nije dopušteno
dodirnuti bilo što.

359
00:25:05,704 --> 00:25:09,340
- Oh, ti misliš
baš si smiješan, ha?

360
00:25:15,447 --> 00:25:17,014
- Podignite pokrivače!

361
00:25:17,015 --> 00:25:18,482
- Sva jedra van!

362
00:25:18,483 --> 00:25:21,586
- Sva jedra van!
- Sva jedra van!

363
00:25:22,621 --> 00:25:24,889
- Sada postavite gornje jedro!

364
00:25:24,890 --> 00:25:27,324
- Odmah, kapetane!
- Da, da, kapetane!

365
00:25:27,325 --> 00:25:29,093
- Odmah, kapetane!

366
00:25:29,094 --> 00:25:30,061
- Neka je jaše maglu!

367
00:25:30,161 --> 00:25:33,130
- Ambrozija! Idemo
jug po jugozapad.

368
00:25:33,131 --> 00:25:34,331
Daj nam malo vjetra.

369
00:25:34,332 --> 00:25:36,400
- Da, kapetane.

370
00:25:36,401 --> 00:25:38,435
Argo Navis!

371
00:25:38,436 --> 00:25:40,905
Aquila!

372
00:25:40,906 --> 00:25:42,007
Pegaz!

373
00:26:08,366 --> 00:26:12,303
- Argo Navis...

374
00:26:12,304 --> 00:26:14,238
Delphinus...

375
00:26:14,239 --> 00:26:16,006
Akvila, Pegaz!

376
00:26:16,007 --> 00:26:19,677
- Nadam se da znaš bolje
nego to nazvati magijom.

377
00:26:19,678 --> 00:26:21,679
- Ahh, vrati se na brisanje.

378
00:26:21,680 --> 00:26:23,447
- Zašto ne bi napravio
sami korisni

379
00:26:23,448 --> 00:26:26,350
i pomozite pomesti
 špil umjesto?

380
00:26:33,425 --> 00:26:36,327
- Argo Navis, Delphinus...

381
00:26:36,328 --> 00:26:37,929
- Vi radite
Argo Navis krivo.

382
00:26:39,030 --> 00:26:40,130
- Što?

383
00:26:40,131 --> 00:26:43,233
- Morate uvijek počinjati
s oplatom broda.

384
00:26:43,234 --> 00:26:44,535
- Trup broda?

385
00:26:44,536 --> 00:26:47,404
- Sljedeće dolazi krma.

386
00:26:47,405 --> 00:26:48,639
- Krna.

387
00:26:48,640 --> 00:26:51,508
- I na kraju, jedra.

388
00:26:51,509 --> 00:26:52,977
- Jedra.

389
00:26:53,912 --> 00:26:55,546
- Aaah!

390
00:26:55,547 --> 00:26:57,682
- Čekaj! Molim!

391
00:26:58,683 --> 00:27:01,118
Biste li mi pokazali opet?

392
00:27:01,119 --> 00:27:02,453
Želim naučiti.

393
00:27:02,454 --> 00:27:04,288
- Slušaj, Lisa.

394
00:27:04,289 --> 00:27:06,123
- Lydia je.

395
00:27:06,124 --> 00:27:06,991
- Da, točno.

396
00:27:06,992 --> 00:27:10,427
Sada, zašto ne odete
igrati s Lucasom?

397
00:27:10,428 --> 00:27:13,864
- Što? Ne igram se!

398
00:27:15,166 --> 00:27:18,335
Nitko ne poštuje
moj naporan rad kao ruka na špilu.

399
00:27:18,336 --> 00:27:19,837
- Molim vas.

400
00:27:19,838 --> 00:27:22,439
Ako me ne želiš primiti
kao šegrt,

401
00:27:22,440 --> 00:27:24,675
onda možda...

402
00:27:24,676 --> 00:27:27,946
možda bih mogao posuditi
jedna ili dvije vaše knjige?

403
00:27:31,149 --> 00:27:33,584
- Taj kamen sjećanja.

404
00:27:33,585 --> 00:27:35,185
- Pripadao je mojoj majci.

405
00:27:35,186 --> 00:27:36,087
- Tvoja majka?

406
00:27:37,789 --> 00:27:40,557
Je li te ona inicirala
u trezor?

407
00:27:40,558 --> 00:27:42,861
- Hm... Što je trezor?

408
00:27:51,036 --> 00:27:54,705
- Vaš kamen pamćenja
je kao brodsko sidro.

409
00:27:54,706 --> 00:27:56,840
Baviti se astromagijom,

410
00:27:56,841 --> 00:27:59,843
morate se usidriti
u vaša sjećanja.

411
00:27:59,844 --> 00:28:02,881
- Razumijem  Ja sam spreman.

412
00:28:09,454 --> 00:28:10,889
Hm?

413
00:28:16,461 --> 00:28:18,163
Gospodarica Ambrosia?

414
00:28:24,335 --> 00:28:25,870
opa

415
00:28:47,826 --> 00:28:50,795
- Dobrodošli u trezor.

416
00:29:03,775 --> 00:29:05,943
- Izgledaju kao krijesnice.

417
00:29:05,944 --> 00:29:08,913
- To su uspomene
astromanata.

418
00:29:09,981 --> 00:29:13,650
Svaki put astromanti
izvode svoju magiju,

419
00:29:13,651 --> 00:29:16,353
oni moraju dijeliti uspomenu
sa trezorom.

420
00:29:16,354 --> 00:29:20,825
A trezor, zauzvrat,
dijeli svoju čaroliju s nama.

421
00:29:46,317 --> 00:29:48,786
- Lidija, pokušaj.

422
00:29:48,787 --> 00:29:52,022
- To je preteško.
Nikada to neću shvatiti.

423
00:29:52,023 --> 00:29:55,359
- Imaš pravo.
Nije lako.

424
00:29:55,360 --> 00:29:56,261
ali...

425
00:29:57,595 --> 00:29:59,264
- Ali ja mogu ovo.

426
00:30:01,432 --> 00:30:03,101
Mmm.

427
00:30:05,537 --> 00:30:07,037
- Lidija!

428
00:30:10,475 --> 00:30:13,010
- To je to. Disati.

429
00:30:13,011 --> 00:30:14,012
Da.

430
00:30:16,347 --> 00:30:17,781
Baš kao Magleno more,

431
00:30:17,782 --> 00:30:20,017
Trezor je ispunjen
sa sjećanjima.

432
00:30:20,018 --> 00:30:22,319
Lako se utopiti u njima.

433
00:30:22,320 --> 00:30:23,855
- Vidio sam svoju majku.

434
00:30:24,989 --> 00:30:27,391
- Imate njen kamen pamćenja.

435
00:30:27,392 --> 00:30:29,660
Misli o njoj.

436
00:30:29,661 --> 00:30:32,030
Neka vas ona vodi
u tvojoj magiji.

437
00:30:34,332 --> 00:30:36,034
Idemo probati to.

438
00:30:37,402 --> 00:30:39,169
- Testudo!

439
00:30:42,607 --> 00:30:44,909
- Skoro. Pokušajte ponovno.

440
00:30:47,245 --> 00:30:48,245
- Testudo!

441
00:30:48,246 --> 00:30:50,147
- Sagitta!

442
00:30:53,918 --> 00:30:55,686
- To je bilo bolno!

443
00:30:55,687 --> 00:30:57,454
- Bol
je samo iluzija.

444
00:30:57,455 --> 00:30:59,923
Jeste li to zaboravili
tvoje tijelo nije u trezoru,

445
00:30:59,924 --> 00:31:02,359
ali sjediti u mojoj kabini?

446
00:31:02,360 --> 00:31:03,795
- Oh!

447
00:31:05,363 --> 00:31:06,563
- Sada pokušajte ponovno.

448
00:31:06,564 --> 00:31:07,631
Sagitta!

449
00:31:07,632 --> 00:31:08,599
- Test... Ah!

450
00:31:10,468 --> 00:31:11,735
Testu... Ah!

451
00:31:11,736 --> 00:31:13,570
Testudo! Ah!

452
00:31:18,176 --> 00:31:20,377
- Jeste li zakačeni na
sjećanje na tvoju majku?

453
00:31:20,378 --> 00:31:21,912
- Ne želim !

454
00:31:21,913 --> 00:31:23,614
- Znakovi nisu dovoljni.

455
00:31:23,615 --> 00:31:25,849
Ako želiš nastupiti
astromagija,

456
00:31:25,850 --> 00:31:27,918
morate se sami povezati
u trezor

457
00:31:27,919 --> 00:31:29,419
kroz tvoj kamen pamćenja.

458
00:31:29,420 --> 00:31:31,421
- Ali... kako?

459
00:31:31,422 --> 00:31:33,390
- Umom.

460
00:31:33,391 --> 00:31:34,826
Sa srcem.

461
00:31:37,729 --> 00:31:39,831
- To ne znači ništa.

462
00:31:41,432 --> 00:31:43,067
- Kako želite.

463
00:31:45,503 --> 00:31:46,838
Na stražu!

464
00:31:48,706 --> 00:31:50,107
Gubiš moje vrijeme.

465
00:31:50,108 --> 00:31:53,110
Ako ne uspijete, to je zato što
vaša snaga volje je slaba.

466
00:31:53,111 --> 00:31:54,479
-  Žao mi je.

467
00:31:58,750 --> 00:32:00,717
- Što?

468
00:32:00,718 --> 00:32:02,120
- Rekao sam da mi je žao.

469
00:32:06,224 --> 00:32:07,891
- Ne.

470
00:32:07,892 --> 00:32:09,394
Ja sam taj kome je žao.

471
00:32:16,100 --> 00:32:18,035
Dovesti vas do trezora
bila je pogreška.

472
00:32:18,036 --> 00:32:20,470
Ne možete biti
moj šegrt.

473
00:32:20,471 --> 00:32:21,705
- Ne, čekaj!

474
00:32:21,706 --> 00:32:23,040
Molim vas, dopustite mi da počnem ispočetka.

475
00:32:23,041 --> 00:32:25,042
Spojit ću se sam
do kamena.

476
00:32:25,043 --> 00:32:26,243
Uložit ću više snage volje u to.

477
00:32:26,244 --> 00:32:29,012
- Vrijeme je za tebe
otići kući Celiji.

478
00:32:29,013 --> 00:32:30,714
- Što je s mojim bratom?

479
00:32:30,715 --> 00:32:32,115
- Pronaći ćemo ga.

480
00:32:32,116 --> 00:32:34,152
A mi ćemo naći ostale.

481
00:32:50,234 --> 00:32:52,502
- Hajde naguraj jače.
- Ja pritiskam jače.

482
00:32:52,503 --> 00:32:54,404
- Zaostajete kao i obično.
- Ne zaostajem.

483
00:32:54,405 --> 00:32:56,974
- Oh, zdravo, mala zvijeri.
- Oprezno, Critter.

484
00:32:56,975 --> 00:32:58,909
- Previše pričaš.
Hajde, guraj.

485
00:32:58,910 --> 00:33:01,144
- Hej, Critter.

486
00:33:01,145 --> 00:33:04,415
- Toliko o spravljanju sebe
korisno s astromagijom.

487
00:33:05,683 --> 00:33:07,818
Saznajte što mi radimo
sa lijenčinama?

488
00:33:07,819 --> 00:33:10,120
Bacimo ih u more.

489
00:33:10,121 --> 00:33:14,925
Dakle ako želiš ostati okolo,
počnite čistiti.

490
00:33:14,926 --> 00:33:17,195
- Ako želim ostati okolo?

491
00:33:18,062 --> 00:33:20,664
huh Idemo na posao.

492
00:33:31,642 --> 00:33:33,176
- Hej! Mlada Lidija!

493
00:33:33,177 --> 00:33:34,745
- Da, da, druže!
- Zdravo, mala gospođice!

494
00:33:34,746 --> 00:33:36,613
- Pozdrav!

495
00:33:38,049 --> 00:33:39,649
- Bolje se pazi Lucase.

496
00:33:39,650 --> 00:33:42,719
Ako se ovo nastavi, bit ćeš
onaj koji ostavljamo u Celiji,

497
00:33:42,720 --> 00:33:45,490
i ona će biti ta
ostati na kao paluba.

498
00:33:47,558 --> 00:33:48,959
- Hmm. huh

499
00:33:48,960 --> 00:33:50,495
- Oh!

500
00:34:06,277 --> 00:34:09,446
- Pripremite se, djeco!
I kreni!

501
00:34:09,447 --> 00:34:12,416
- Hajde, Lucas!
Ona vas pristiže!

502
00:34:12,417 --> 00:34:13,850
- Naprijed, djeco!
- Ubrzajte tempo!

503
00:34:13,851 --> 00:34:16,119
- Hajde !
- Naprijed, djeco!

504
00:34:16,120 --> 00:34:17,988
- Nemojte gledati dolje!
- Možeš ti bolje od toga!

505
00:34:17,989 --> 00:34:19,689
- Brže! Brže!

506
00:34:19,690 --> 00:34:21,224
Ubrzajte tempo!

507
00:34:21,225 --> 00:34:22,959
oi! Tako se to radi!

508
00:34:22,960 --> 00:34:24,895
- Haha! Ja sam najbolji paluba!

509
00:34:24,896 --> 00:34:26,863
- Vas dvojica ste najbolji!

510
00:34:29,033 --> 00:34:31,502
- Postaješ umoran!
- Ne, nisam!

511
00:34:34,939 --> 00:34:37,140
ha? Ja ću to učiniti.
Daj to meni.

512
00:34:37,141 --> 00:34:39,042
- Čekaj. Ne, to je moje.

513
00:34:39,043 --> 00:34:40,710
Vratite ga!

514
00:34:40,711 --> 00:34:42,145
- Žedan sam.

515
00:34:42,146 --> 00:34:44,415
Voda? Hvala u svakom slučaju.

516
00:35:03,101 --> 00:35:04,835
- Kapetan Chadio?

517
00:35:04,836 --> 00:35:06,036
- Da, mlada Lidija?

518
00:35:06,037 --> 00:35:07,904
- Uz vaše dopuštenje, gospodine,

519
00:35:07,905 --> 00:35:09,306
Volio bih da me se prihvati

520
00:35:09,307 --> 00:35:12,008
kao drugi maker
na brodu.

521
00:35:12,009 --> 00:35:13,810
- Priznajem, moglo bi nam dobro doći
još jedan paluba

522
00:35:13,811 --> 00:35:15,545
da pomogne s poslovima na brodu.

523
00:35:15,546 --> 00:35:18,415
Nikad nisam vidio Dupina
izgleda tako čisto i uredno.

524
00:35:18,416 --> 00:35:23,053
Haha! Ali Gospodarica Ambrosia
je odlučila svoj um.

525
00:35:23,054 --> 00:35:24,621
Ideš kući.

526
00:35:24,622 --> 00:35:26,723
- Uf! Ambrozija.

527
00:35:26,724 --> 00:35:27,924
Ona me ne podnosi.

528
00:35:27,925 --> 00:35:29,860
- Baš naprotiv.

529
00:35:29,861 --> 00:35:31,394
Ona želi tebe
biti siguran u Celiji.

530
00:35:31,395 --> 00:35:34,064
- Nju uopće nije stalo
o mom bratu.

531
00:35:34,065 --> 00:35:35,999
- Hmm. Lucas?

532
00:35:36,000 --> 00:35:37,100
- Ovdje sam.

533
00:35:37,101 --> 00:35:38,301
- Uzmi kormilar broda, moj dječače.

534
00:35:38,302 --> 00:35:40,770
- Oh! Tko je sada kapetan?

535
00:35:40,771 --> 00:35:42,639
Ja sam kapetan!

536
00:35:45,510 --> 00:35:46,476
- Da.

537
00:35:48,546 --> 00:35:51,715
- Znaš, magla
uzeo je i Ambrozijina sina.

538
00:35:51,716 --> 00:35:52,983
- Što?

539
00:35:52,984 --> 00:35:54,484
- Kad djeca
počeo nestajati,

540
00:35:54,485 --> 00:35:58,155
ona je bila ta koja je stavila
ovu ekspediciju zajedno.

541
00:35:58,156 --> 00:36:00,891
Imam apsolutno povjerenje
u Ambroziji.

542
00:36:00,892 --> 00:36:04,995
Učinit ćemo sve što možemo
pronaći tu izgubljenu djecu...

543
00:36:04,996 --> 00:36:06,731
uključujući i vašeg brata.

544
00:36:07,899 --> 00:36:09,966
Imate moju riječ.

545
00:36:09,967 --> 00:36:11,034
Zar ne, Lucase?

546
00:36:11,035 --> 00:36:12,369
- Tačno, kapetane.

547
00:37:04,488 --> 00:37:07,525
- Ah, znači ovo je
gdje se skrivaš.

548
00:37:08,993 --> 00:37:09,993
Jesi li dobro?

549
00:37:11,762 --> 00:37:15,232
- Nije ništa.

550
00:37:15,233 --> 00:37:18,001
- Uhvatio sam tračak
od njega jednom, znate.

551
00:37:18,002 --> 00:37:20,670
Čarobnjak.

552
00:37:20,671 --> 00:37:23,673
Bili smo u sredini
od maglovite oluje,

553
00:37:23,674 --> 00:37:27,410
ali on je izgledao kao
to mu nije uopće smetalo.

554
00:37:27,411 --> 00:37:30,046
- Zašto on otima djecu?

555
00:37:30,047 --> 00:37:31,415
Što on želi?

556
00:37:34,118 --> 00:37:36,586
Ti znaš nešto.

557
00:37:36,587 --> 00:37:38,989
- Čuo sam svog oca
i Ambrosia pričaju o tome.

558
00:37:38,990 --> 00:37:41,658
Nisam špijunirao,
samo u prolazu.

559
00:37:41,659 --> 00:37:43,059
Stao sam da poslušam,

560
00:37:43,060 --> 00:37:45,462
i čula sam Ambrosia kako kaže

561
00:37:45,463 --> 00:37:49,734
da Spellbinder
oduzima dječja sjećanja.

562
00:37:50,968 --> 00:37:52,302
On treba njihova sjećanja

563
00:37:52,303 --> 00:37:55,473
kako bi on mogao nastupiti
neka vrsta maglice magije.

564
00:37:56,807 --> 00:37:59,175
- Ne. Thaddeus!

565
00:37:59,176 --> 00:38:01,311
Zaboravit će me!

566
00:38:01,312 --> 00:38:03,713
Moram nešto učiniti!

567
00:38:03,714 --> 00:38:04,615
- Hej!

568
00:38:05,950 --> 00:38:07,451
Kamo ideš?

569
00:38:19,096 --> 00:38:20,230
- Thaddeus.

570
00:38:20,231 --> 00:38:22,799
Pronaći ću te.

571
00:38:22,800 --> 00:38:24,501
Hajde, Critter.

572
00:38:24,502 --> 00:38:29,406
Mama je rekla odgovor
da svaki problem leži u knjigama.

573
00:38:29,407 --> 00:38:31,609
Mora postojati nešto
tamo možemo koristiti.

574
00:38:33,878 --> 00:38:35,379
Hmm...

575
00:38:40,151 --> 00:38:42,753
Životinje, daj mi
onaj tamo.

576
00:38:56,267 --> 00:38:58,868
Ambrozijin sin.

577
00:39:01,672 --> 00:39:04,040
Lucas, što si ti
radiš ovdje?

578
00:39:04,041 --> 00:39:05,141
- Što radiš ovdje?

579
00:39:05,142 --> 00:39:06,710
- Brzo, uzmi ovo!

580
00:39:06,711 --> 00:39:08,011
- Što? Zašto?

581
00:39:08,012 --> 00:39:09,045
- Hajde, Critter!

582
00:39:10,181 --> 00:39:11,781
- Ha! Požuri, Lucas.

583
00:39:11,782 --> 00:39:13,616
Ne bi smjeli biti ovdje.
Donesite knjigu.

584
00:39:13,617 --> 00:39:15,352
- "Donesi knjigu,
donesi knjigu."

585
00:39:15,353 --> 00:39:16,821
Želite li šalicu čaja
s tim?

586
00:39:19,256 --> 00:39:22,125
Lydia! Lydia!

587
00:39:24,462 --> 00:39:26,062
Ako ovo ne vratim,

588
00:39:26,063 --> 00:39:28,932
Ambrozija će nas pretvoriti
u zvjezdanu prašinu.

589
00:39:32,903 --> 00:39:34,572
Oh, prekasno!

590
00:39:36,207 --> 00:39:37,140
- Lucas?

591
00:39:38,142 --> 00:39:39,710
- Da?

592
00:39:41,479 --> 00:39:44,114
- Laku noć, sine.

593
00:39:44,115 --> 00:39:45,715
- Laku noć, tata.

594
00:39:45,716 --> 00:39:46,916
Kapetan?

595
00:39:46,917 --> 00:39:48,452
Kapetan Tata?

596
00:39:50,287 --> 00:39:51,822
Vau! Što je to?

597
00:39:52,957 --> 00:39:54,491
- Brzo, zatvori vrata!

598
00:39:54,492 --> 00:39:56,226
- Što ti misliš
što radiš?

599
00:39:56,227 --> 00:39:57,827
- Idem naći svog brata.

600
00:39:57,828 --> 00:39:59,929
Nemam namjeru
čekanja okolo u Celiji

601
00:39:59,930 --> 00:40:02,532
dok Spellbinder
lišava Thaddeusa njegovih sjećanja.

602
00:40:02,533 --> 00:40:04,300
- Pa što si ti
planirate učiniti?

603
00:40:04,301 --> 00:40:06,336
Bacati čarolije?
Ovo nije magija.

604
00:40:06,337 --> 00:40:07,937
To je recept za katastrofu!

605
00:40:07,938 --> 00:40:09,773
Pretvorit će te u žabu
ili nešto.

606
00:40:09,774 --> 00:40:11,641
- Ti ništa ne znaš
o astromagiji.

607
00:40:11,642 --> 00:40:13,376
- Ni ti.
Nisi čak ni šegrt.

608
00:40:13,377 --> 00:40:14,978
- Ali još trebam pokušati!

609
00:40:14,979 --> 00:40:17,213
- Ti stvarno misliš da jesi
što je potrebno da bi se napravila magija?

610
00:40:17,214 --> 00:40:18,381
To ne izgleda uopće lako.

611
00:40:18,382 --> 00:40:19,884
- Znam da nije lako!

612
00:40:22,052 --> 00:40:23,621
Ali ja mogu ovo.

613
00:40:32,062 --> 00:40:34,063
- Jutarnja straža!

614
00:40:36,500 --> 00:40:38,968
- Probudi se, stari morski pse!

615
00:40:38,969 --> 00:40:40,804
- Dobro jutro, dame.

616
00:40:40,805 --> 00:40:42,806
Ima li jaja za mene?

617
00:40:46,110 --> 00:40:48,144
- "U plesu sjena,

618
00:40:48,145 --> 00:40:50,914
"lovački psi tiho gmižu,

619
00:40:50,915 --> 00:40:53,450
"u potrazi za izgubljenim
duboko u sjećanjima.

620
00:40:53,451 --> 00:40:56,619
"Kroz mistični veo,
šaputanja ustraju,

621
00:40:56,620 --> 00:41:00,123
jureći za bolnim sjećanjem
zastrto u magli."

622
00:41:00,124 --> 00:41:01,025
Hmm.

623
00:41:04,094 --> 00:41:05,029
S umom.

624
00:41:06,130 --> 00:41:07,498
Sa srcem.

625
00:41:08,499 --> 00:41:11,635
Pyxis Nautica.

626
00:41:12,503 --> 00:41:13,938
Circinus.

627
00:41:15,072 --> 00:41:17,106
Srž.

628
00:41:17,107 --> 00:41:19,342
Sextans.

629
00:41:19,343 --> 00:41:21,377
Teleskop.

630
00:41:21,378 --> 00:41:22,979
Retikulum.

631
00:41:24,548 --> 00:41:27,317
- Canes Venatici.

632
00:41:27,318 --> 00:41:29,920
Ex tenebris surgite!

633
00:41:36,126 --> 00:41:38,529
Možda sam nešto zaboravio.

634
00:41:39,396 --> 00:41:41,297
- Fuj. Katastrofa izbjegnuta.

635
00:41:41,298 --> 00:41:42,799
Aah!

636
00:41:45,002 --> 00:41:46,135
- Uspio sam!

637
00:41:46,136 --> 00:41:47,403
Radi !

638
00:41:47,404 --> 00:41:49,772
- Što je ovo?

639
00:41:49,773 --> 00:41:51,941
- Lovački psi
sazviježđe.

640
00:41:51,942 --> 00:41:53,676
- Što oni rade?
Što oni žele?

641
00:41:53,677 --> 00:41:55,345
Zašto su oni u mojoj kabini?

642
00:41:55,346 --> 00:41:56,947
- Oni traže trag.

643
00:41:59,950 --> 00:42:01,284
- Kapetane!

644
00:42:01,285 --> 00:42:02,285
- Čarobnjak!

645
00:42:02,286 --> 00:42:03,653
Borbene postaje!

646
00:42:03,654 --> 00:42:06,557
- Čarobnjak!
Borbene postaje!

647
00:42:09,326 --> 00:42:10,994
- Ovo je drugačije.

648
00:42:10,995 --> 00:42:13,597
- Moram im nešto ponuditi
koji je pripadao Thaddeusu.

649
00:42:14,832 --> 00:42:16,232
- Hmm!

650
00:42:16,233 --> 00:42:18,167
Ah! Ne! Nisam namjeravao !

651
00:42:18,168 --> 00:42:19,335
Ah! Stop!

652
00:42:19,336 --> 00:42:21,739
Prestani gristi!
jao jao

653
00:42:30,481 --> 00:42:32,716
- Canes Venatici.

654
00:42:34,385 --> 00:42:38,154
Emito vos persequi illum.

655
00:42:38,155 --> 00:42:41,025
Nomini Thaddeusa!

656
00:42:50,200 --> 00:42:51,768
Da!
- Ne!

657
00:42:52,570 --> 00:42:53,970
- Idi nađi Thaddeusa!

658
00:42:58,676 --> 00:43:00,443
Moramo slijediti
psi... Aah!

659
00:43:00,444 --> 00:43:02,979
- 
Što ste učinili?

660
00:43:02,980 --> 00:43:04,280
- Mi tonemo!

661
00:43:04,281 --> 00:43:05,815
- Upomoć!

662
00:43:05,816 --> 00:43:07,784
Mi tonemo!
- Uhvati se za nešto!

663
00:43:07,785 --> 00:43:10,153
- Bit ćemo razbijeni
na dnu!

664
00:43:10,154 --> 00:43:11,521
- Vratite nas na nivo!

665
00:43:11,522 --> 00:43:13,556
- Stijene mrtvo naprijed!

666
00:43:13,557 --> 00:43:16,092
- Idemo dolje!
Zgrabite nešto!

667
00:43:17,294 --> 00:43:18,795
- Drži se za draga života!

668
00:43:18,796 --> 00:43:21,631
- Znao sam! Znao sam
nešto loše bi se dogodilo!

669
00:43:21,632 --> 00:43:24,434
- Trup škripi!
- Drži se čvrsto!

670
00:43:24,435 --> 00:43:26,269
- Vaga!

671
00:43:26,270 --> 00:43:27,604
- Postavite glavno jedro!

672
00:43:27,605 --> 00:43:29,173
-  Postavite glavno jedro!
Postavite glavno jedro!

673
00:43:31,308 --> 00:43:32,775
- Osigurajte opremu!

674
00:43:32,776 --> 00:43:34,912
- Ovo je sve tvoja krivnja!

675
00:43:44,221 --> 00:43:46,489
- Lucas!

676
00:43:46,490 --> 00:43:48,324
- Jarbol puče!
Završili smo!

677
00:43:48,325 --> 00:43:49,859
- Lucas je pao u more!

678
00:43:49,860 --> 00:43:51,561
- Napustite brod! Napustite brod!

679
00:43:51,562 --> 00:43:53,363
- Nećemo držati još dugo!

680
00:43:53,364 --> 00:43:54,464
- Pripremite za udar!

681
00:43:54,465 --> 00:43:56,265
- Što radiš?

682
00:43:56,266 --> 00:43:59,035
Lydia! Ne!

683
00:44:01,005 --> 00:44:03,272
- Lucas!

684
00:44:03,273 --> 00:44:04,108
Lucas!

685
00:44:05,409 --> 00:44:06,743
- Pomozite mi!

686
00:44:06,744 --> 00:44:08,945
- Uhvati me za ruku!

687
00:44:08,946 --> 00:44:10,179
- Ne mogu!

688
00:44:10,180 --> 00:44:11,948
Predaleko si!

689
00:44:11,949 --> 00:44:13,216
- Plivaj!

690
00:44:13,217 --> 00:44:15,051
Plivati!

691
00:44:22,393 --> 00:44:23,594
- Imam te!

692
00:44:33,437 --> 00:44:35,271
- Uzmi uže!

693
00:44:40,310 --> 00:44:41,879
Lovački psi!

694
00:44:43,480 --> 00:44:45,348
- Što sada?

695
00:44:45,349 --> 00:44:47,583
- Uhvatili su trag!

696
00:44:47,584 --> 00:44:49,119
Thaddeus?

697
00:44:52,256 --> 00:44:54,057
Čarobnjak!

698
00:44:54,058 --> 00:44:55,159
Ambrozijin sin!

699
00:45:00,397 --> 00:45:01,464
- Nastavite vući, mornari!

700
00:45:03,200 --> 00:45:04,634
jače!

701
00:45:04,635 --> 00:45:06,669
- Upomoć! Pomoć!

702
00:45:06,670 --> 00:45:08,639
- Kakvo je to čudovište?

703
00:45:09,640 --> 00:45:11,541
- Morski pas bezdana!

704
00:45:11,542 --> 00:45:12,642
Plivati!

705
00:45:16,613 --> 00:45:18,481
- Hajde !

706
00:45:18,482 --> 00:45:20,249
- Brže, brže, brže!

707
00:45:20,250 --> 00:45:21,517
- Skoro na nas račun!

708
00:45:21,518 --> 00:45:24,220
- Ambrozija!

709
00:45:24,221 --> 00:45:25,388
Model!

710
00:45:29,393 --> 00:45:30,761
- Dorado!

711
00:45:49,079 --> 00:45:50,313
- Lucas!

712
00:45:50,314 --> 00:45:51,315
Lucas!

713
00:45:54,118 --> 00:45:55,318
Ne!

714
00:45:55,319 --> 00:45:56,954
Lucas!

715
00:46:02,526 --> 00:46:04,260
-  Tata!

716
00:46:05,496 --> 00:46:07,296
- Lucas?

717
00:46:07,297 --> 00:46:08,431
Još uvijek u jednom komadu?

718
00:46:08,432 --> 00:46:10,100
- Dobro sam, tata.

719
00:46:11,268 --> 00:46:12,401
- A ti?

720
00:46:14,772 --> 00:46:16,572
- Što pobogu
bilo sve to o tome?

721
00:46:16,573 --> 00:46:17,840
Pogledaj ta jedra!

722
00:46:17,841 --> 00:46:19,342
I mizenjarbol!

723
00:46:19,343 --> 00:46:21,744
Hoće li netko, molim vas
reci mi gdje smo?

724
00:46:21,745 --> 00:46:22,712
- Odmah, kapetane.

725
00:46:22,713 --> 00:46:24,947
- Pokaži mi kartu.

726
00:46:24,948 --> 00:46:27,583
- Izgleda kao da smo se napuhali
daleko od Celije.

727
00:46:27,584 --> 00:46:28,986
- Ambrozija!

728
00:46:37,561 --> 00:46:39,228
- Ti mala budalo.

729
00:46:39,229 --> 00:46:42,298
Vaša nepromišljenost put
cijela posada u opasnosti.

730
00:46:43,634 --> 00:46:45,968
- Dupin ne može dalje jedri
u svojem sadašnjem stanju.

731
00:46:45,969 --> 00:46:49,071
Nemamo izbora
ali da se vratim na Almaluz.

732
00:46:49,072 --> 00:46:51,674
- Almaluz?
Zvjezdarnica?

733
00:46:51,675 --> 00:46:55,077
- Možete staviti bilo koje glupe ideje
van vaše glave upravo sada.

734
00:46:55,078 --> 00:46:57,380
Zvjezdarnica
samo uzima razumno,

735
00:46:57,381 --> 00:46:58,815
marljivi šegrti

736
00:46:58,816 --> 00:47:01,117
koji znaju kako
kontroliraju se.

737
00:47:01,118 --> 00:47:03,619
- Samo sam pokušavao
da nađem svog brata!

738
00:47:03,620 --> 00:47:06,189
- Sa zabranjenom magijom? Ha!

739
00:47:06,190 --> 00:47:08,758
Magla magija proždire
sva uspomena

740
00:47:08,759 --> 00:47:10,827
onih koji ga koriste.

741
00:47:10,828 --> 00:47:12,328
Svaki jedan
od astromanata

742
00:47:12,329 --> 00:47:16,799
koji su pribjegli takvoj magiji
poludio je.

743
00:47:16,800 --> 00:47:19,101
Magla je napravljena
loših sjećanja,

744
00:47:19,102 --> 00:47:23,506
traumatskih iskustava
i patnja.

745
00:47:23,507 --> 00:47:28,145
Je li to vrsta astromanta
nadaš se da ćeš postati?

746
00:47:29,479 --> 00:47:31,113
- Morao sam pokušati!

747
00:47:31,114 --> 00:47:33,916
I skoro sam uspio,
zar nisam?

748
00:47:33,917 --> 00:47:35,751
Vidio sam Spellbindera.

749
00:47:35,752 --> 00:47:38,754
Ili da rekem tvoj sin!

750
00:47:38,755 --> 00:47:41,224
- Što?
- To je dosta.

751
00:47:41,225 --> 00:47:43,893
Lydia, postoje stvari
ti ne shvaćaš.

752
00:47:43,894 --> 00:47:46,028
- Oh, shvaćam mnogo toga!

753
00:47:46,029 --> 00:47:48,798
On je taj
tko otima djecu!

754
00:47:48,799 --> 00:47:50,399
Koliko dugo se znate
je li to bio on?

755
00:47:50,400 --> 00:47:52,969
- To su stvari
koje te se ne tiču.

756
00:47:52,970 --> 00:47:54,871
- Oni mene se tiču!

757
00:47:54,872 --> 00:47:57,207
On je razlog
moj brat je nestao!

758
00:47:58,508 --> 00:48:00,309
Gdje se krije vaš sin?

759
00:48:00,310 --> 00:48:04,747
Znaš, ali ne znaš
želim reći je li to to?

760
00:48:04,748 --> 00:48:06,449
- Svi mi ovdje
žele istu stvar.

761
00:48:06,450 --> 00:48:09,186
Da pronađete svog brata
i ostali mladi.

762
00:48:10,053 --> 00:48:11,754
Vratite se sada u svoju kabinu.

763
00:48:11,755 --> 00:48:13,357
Bilo nam je dosta
glupost za jedan dan.

764
00:48:29,306 --> 00:48:32,341
- Oh, Critter.

765
00:48:32,342 --> 00:48:33,576
Dođi ovamo.

766
00:48:33,577 --> 00:48:34,978
Sad je gotovo.

767
00:48:39,416 --> 00:48:40,484
žao mi je

768
00:49:07,110 --> 00:49:09,779
- Almaluz, ravno naprijed!

769
00:49:09,780 --> 00:49:12,481
- Pripremite za pristajanje plovila!

770
00:49:12,482 --> 00:49:13,316
- Ponovo kući!

771
00:49:13,317 --> 00:49:15,084
- Uspjeli smo u tome
sigurno i zdravo!

772
00:49:17,921 --> 00:49:19,522
- Pripremite za pristajanje plovila!

773
00:49:19,523 --> 00:49:21,123
- Hej! Hajde !

774
00:49:33,537 --> 00:49:36,372
- Ha-ha! Almaluz na vidiku!

775
00:49:48,318 --> 00:49:49,419
- Vau!

776
00:49:58,128 --> 00:50:00,429
- Jahač magle se približava!
To je delfin!

777
00:50:00,430 --> 00:50:02,398
Vratili su se!
- O, bože! Brod je oštećen!

778
00:50:06,370 --> 00:50:08,537
- Uskoro ćemo napraviti luku!
- Spusti jedra!

779
00:50:08,538 --> 00:50:10,339
- Lucas!
- Kapetane?

780
00:50:10,340 --> 00:50:13,109
- Budite korisni,
i pomozite osigurati liniju!

781
00:50:13,110 --> 00:50:14,478
- Odmah, kapetane!

782
00:50:28,692 --> 00:50:32,361
- Svi vezani !

783
00:50:32,362 --> 00:50:36,565
- Sjećam se da me se pogodilo
ljepota zvjezdarnice također,

784
00:50:36,566 --> 00:50:38,201
prvi put sam ga vidio.

785
00:50:39,836 --> 00:50:41,505
- Gospodarica Ambrosia?

786
00:50:43,106 --> 00:50:45,975
Ispričavam se zbog načina
Jučer sam razgovarao.

787
00:50:45,976 --> 00:50:47,843
- Isprika?

788
00:50:47,844 --> 00:50:50,179
Pa, to je poboljšanje.

789
00:50:50,180 --> 00:50:52,982
- Znam da ne zaslužujem
drugu priliku.

790
00:50:52,983 --> 00:50:56,052
Ali ako nemate što protiv,

791
00:50:56,053 --> 00:50:57,720
hoćete li molim
ne reći ništa

792
00:50:57,721 --> 00:50:59,021
o mojim malim greškama

793
00:50:59,022 --> 00:51:00,689
dekanu
od zvjezdarnice?

794
00:51:00,690 --> 00:51:04,994
Jedina stvar na svijetu
Želim biti je astroman.

795
00:51:04,995 --> 00:51:07,897
- Nažalost,
dekan već zna.

796
00:51:07,898 --> 00:51:08,998
- Što!?

797
00:51:08,999 --> 00:51:10,866
- Dobrodošli nazad, gospođo dekanica.

798
00:51:10,867 --> 00:51:12,835
Koliko ćeš biti
ostati s nama?

799
00:51:12,836 --> 00:51:14,237
- Ne jako dugo.

800
00:51:14,371 --> 00:51:17,006
Naš plan je isploviti
čim brod bude popravljen.

801
00:51:17,007 --> 00:51:18,340
Čuli ste dekana!
- Da, gospodine!

802
00:51:18,341 --> 00:51:20,410
- Svi na posao
na te popravke!

803
00:51:21,344 --> 00:51:24,313
- Ti si Dn
od Almaluza?

804
00:51:24,314 --> 00:51:25,381
- Jesam.

805
00:51:26,583 --> 00:51:30,052
Imate dar za dobivanje
u nevolji, zar ne?

806
00:51:30,053 --> 00:51:32,922
Tvoja majka je bila
isto u tvojoj dobi.

807
00:51:32,923 --> 00:51:34,424
- Poznavali ste moju majku?

808
00:51:36,793 --> 00:51:39,028
- Pođi sa mnom.

809
00:51:42,499 --> 00:51:43,799
- Oprezno s tim!

810
00:51:43,800 --> 00:51:45,302
- Vau!

811
00:52:08,091 --> 00:52:10,626
- Esharina magija bila je čista.

812
00:52:10,627 --> 00:52:12,295
Beskompromisan.

813
00:52:14,397 --> 00:52:19,401
Bila je istinski
izuzetan astroman.

814
00:52:19,402 --> 00:52:23,173
Osjećam u tebi isto
snaga volje koju je imala tvoja majka.

815
00:52:25,675 --> 00:52:27,409
Što god se dogodi, Lydia,

816
00:52:27,410 --> 00:52:31,747
obećaj da nikad nećeš pokušati
opet magla.

817
00:52:31,748 --> 00:52:33,316
- Obećanje.

818
00:53:14,724 --> 00:53:16,825
- Dean Ambrosia.

819
00:53:16,826 --> 00:53:18,261
- Majstor Kidjano.

820
00:53:19,329 --> 00:53:21,864
- A tko bi mogao
biti ova mlada djevojka?

821
00:53:21,865 --> 00:53:23,199
- Ime je Lydia.

822
00:53:23,200 --> 00:53:24,934
Ona je možda
novi pripravnik.

823
00:53:24,935 --> 00:53:26,135
- Novi šegrt?

824
00:53:26,136 --> 00:53:27,970
- Rekao sam "možda".

825
00:53:27,971 --> 00:53:30,706
Ona je Esharina kći.

826
00:53:30,707 --> 00:53:32,374
- Ah, Eshara.

827
00:53:32,375 --> 00:53:34,043
- Sjećaš se moje majke?

828
00:53:34,044 --> 00:53:37,213
- Nisam vjerojatno
zaboraviti je.

829
00:53:37,214 --> 00:53:40,282
Sa svim glupostima
ogrebotine u koje je upala,

830
00:53:40,283 --> 00:53:44,086
sigurno je oprala
ovaj kat tisuću puta.

831
00:53:44,087 --> 00:53:46,355
Zašto oklijevanje,
gospođo dekanica?

832
00:53:46,356 --> 00:53:49,558
- Lydijina snaga volje
je klimav.

833
00:53:49,559 --> 00:53:52,828
Nije se mogla povezati
sebe do svog kamena sjećanja.

834
00:53:52,829 --> 00:53:54,463
- Hmm.

835
00:53:54,464 --> 00:53:56,498
Sjećam se još jednog
mladi šegrt

836
00:53:56,499 --> 00:53:58,801
koji je imao problema s povezivanjem
sebe do svog kamena.

837
00:53:58,802 --> 00:53:59,935
- Uh...

838
00:53:59,936 --> 00:54:02,404
- U vrijeme,
Slijedio sam svoju intuiciju

839
00:54:02,405 --> 00:54:04,840
i dao joj drugu šansu.

840
00:54:04,841 --> 00:54:07,576
I drago mi je da jesam,

841
00:54:07,577 --> 00:54:10,946
jer taj šegrt
odrastao u moj nasljednik

842
00:54:10,947 --> 00:54:12,982
kao dekan zvjezdarnice.

843
00:54:28,365 --> 00:54:30,433
- Uhvatite sećanje.

844
00:54:38,808 --> 00:54:40,343
Da.

845
00:54:54,758 --> 00:54:56,226
- Lidija?

846
00:54:59,329 --> 00:55:00,764
U pravu ste.

847
00:55:02,699 --> 00:55:03,867
Nije lako.

848
00:55:05,135 --> 00:55:06,469
ali...

849
00:55:07,971 --> 00:55:09,773
- Ali ja mogu ovo.

850
00:55:22,419 --> 00:55:24,653
- Uspomene iz djetinjstva su čiste.

851
00:55:24,654 --> 00:55:28,724
Od svih naših uspomena,
oni su najmoćniji.

852
00:55:28,725 --> 00:55:29,893
Kako starimo,

853
00:55:29,993 --> 00:55:32,094
uspijevamo zadržati neke
od ovih uspomena iz djetinjstva,

854
00:55:32,095 --> 00:55:33,962
ali tako malo.

855
00:55:33,963 --> 00:55:36,699
Dakle, vrlo malo.

856
00:55:36,700 --> 00:55:40,370
- Je li zato Spellbinder
krade dječja sjećanja?

857
00:55:41,271 --> 00:55:44,139
- Magija magije izluđuje.

858
00:55:44,140 --> 00:55:46,241
Koristeći dječja sjećanja

859
00:55:46,242 --> 00:55:48,644
ispunjen nevinošću
i čistoća,

860
00:55:48,645 --> 00:55:51,513
moj sin vjeruje
može se oduprijeti ludilu.

861
00:55:51,514 --> 00:55:54,417
Ali on je ionako vezan za to.

862
00:55:56,152 --> 00:55:57,686
- Osjećaš li to?

863
00:55:57,687 --> 00:55:59,855
- Nešto nije u redu
sa trezorom.

864
00:56:03,393 --> 00:56:05,295
- Netko je tamo.

865
00:56:06,029 --> 00:56:07,796
- Stani iza mene.

866
00:56:10,867 --> 00:56:12,402
- Majka.

867
00:56:13,136 --> 00:56:14,571
- Mael!

868
00:56:16,439 --> 00:56:18,675
- Magla mi je donijela ovo.

869
00:56:19,876 --> 00:56:22,044
- Tadejeva flauta!

870
00:56:22,045 --> 00:56:24,213
Reci mi gdje je moj brat !

871
00:56:24,214 --> 00:56:25,548
- Tvoj brat?

872
00:56:27,584 --> 00:56:30,552
Mogu te povesti sa sobom
ako želite.

873
00:56:30,553 --> 00:56:33,088
Ponovno ćete se ujediniti
s njim i ostalima.

874
00:56:33,089 --> 00:56:34,623
- Ne!

875
00:56:34,624 --> 00:56:36,925
Reci mi gdje
doveli ste djecu.

876
00:56:36,926 --> 00:56:38,193
Možemo raspraviti o tome.

877
00:56:38,194 --> 00:56:40,864
- Tamo niste dobrodošli.

878
00:56:44,100 --> 00:56:46,535
Što je ova djevojka za vas?

879
00:56:46,536 --> 00:56:48,704
- Ona je kći
od starog prijatelja.

880
00:56:48,705 --> 00:56:52,040
- Ali ona je više od toga,
nije li ona?

881
00:56:52,041 --> 00:56:54,042
Ona je također...

882
00:56:54,043 --> 00:56:55,478
moj šegrt.

883
00:56:58,214 --> 00:57:00,282
- Testudo!

884
00:57:03,753 --> 00:57:06,789
- Mogu osjetiti zlo
koja živi u tebi, sine moj.

885
00:57:06,790 --> 00:57:09,091
Ali sve što čujem
je mučan vapaj

886
00:57:09,092 --> 00:57:10,259
prestravljenog djeteta.

887
00:57:10,260 --> 00:57:13,762
- Ha! Prestravljeno dijete?

888
00:57:13,763 --> 00:57:17,199
Zaboravio sam
kako se uopće osjeća strah.

889
00:57:17,200 --> 00:57:20,803
Zaboravio sam tugu i radost.

890
00:57:20,804 --> 00:57:21,871
Čak i ljubav.

891
00:57:23,206 --> 00:57:24,807
Napustio sam ta sjećanja.

892
00:57:24,808 --> 00:57:26,542
- Zar ne vidiš to
toneš sve dublje

893
00:57:26,543 --> 00:57:28,143
u maglu svaki dan?

894
00:57:29,712 --> 00:57:33,616
preklinjem te,
reci mi gdje su djeca.

895
00:57:35,518 --> 00:57:36,786
- Zaboravi na njih.

896
00:57:38,888 --> 00:57:40,189
- Ne!

897
00:57:40,190 --> 00:57:41,891
Gospodarica Ambrosia!

898
00:57:52,168 --> 00:57:53,369
- Gubite moje vrijeme.

899
00:57:53,503 --> 00:57:56,238
Ako ne uspijete, to je zato što
vaša snaga volje je slaba.

900
00:57:56,239 --> 00:57:57,774
- Što?

901
00:58:03,246 --> 00:58:04,246
Uspomena.

902
00:58:07,484 --> 00:58:10,185
- Žao mi je, majko.

903
00:58:10,186 --> 00:58:11,587
Pronaći ću način da budem bolji.

904
00:58:11,588 --> 00:58:13,922
- Vrijeme je
suočiti se s istinom, Mael.

905
00:58:13,923 --> 00:58:16,124
Možda vi jednostavno
nemam ono što je potrebno

906
00:58:16,125 --> 00:58:17,827
da postane astroman.

907
00:58:19,195 --> 00:58:20,395
- Ne bi trebao biti ovdje!

908
00:58:26,936 --> 00:58:29,204
- Maglična magija?

909
00:58:29,205 --> 00:58:30,806
- Ova snaga je tako velika.

910
00:58:30,807 --> 00:58:33,675
Nikada nećete biti razočarani
opet u meni, majko.

911
00:58:33,676 --> 00:58:37,312
- To će pokvariti vaš um
i otrovati vaše srce.

912
00:58:37,313 --> 00:58:38,647
Ista stvar se dogodila

913
00:58:38,648 --> 00:58:41,450
svima koji su probali
učiniti ovo prije tebe.

914
00:58:41,451 --> 00:58:43,418
- Ako ne uspiju...

915
00:58:43,419 --> 00:58:46,021
bilo je zato što
njihova je snaga volje bila slaba.

916
00:58:46,022 --> 00:58:46,890
- Ne! Pusti me van!

917
00:58:47,023 --> 00:58:50,058
- Kako se usuđuješ!
Bježi iz mojih sjećanja!

918
00:58:50,059 --> 00:58:52,828
- Ti si nevrijedan
biti astroman.

919
00:58:52,829 --> 00:58:57,232
Pobrinut ću se da nikad
izvedite astromagiju opet!

920
00:58:57,233 --> 00:58:58,601
- Ne!

921
00:59:04,474 --> 00:59:05,875
- Vaš kamen pamćenja.

922
00:59:09,612 --> 00:59:11,480
Žao mi je što je ovako postalo.

923
00:59:11,481 --> 00:59:12,948
- Više me nije briga.

924
00:59:12,949 --> 00:59:16,586
Ova sjećanja,
ne znače mi ništa.

925
00:59:17,787 --> 00:59:21,491
- Oni su bolni,
ali oni su dio tebe.

926
00:59:23,893 --> 00:59:25,694
Molim.

927
00:59:25,695 --> 00:59:29,598
Samo želim naći svog brata
i ostala djeca.

928
00:59:29,599 --> 00:59:32,901
Još uvijek možemo shvatiti
način kako ovo popraviti.

929
00:59:32,902 --> 00:59:36,071
Tvoja majka...
ona te još uvijek voli.

930
00:59:38,374 --> 00:59:41,944
- A ipak,
zamijenila me je...

931
00:59:41,945 --> 00:59:44,112
s tobom.

932
00:59:44,113 --> 00:59:45,414
- Ne! Čekati!

933
00:59:45,415 --> 00:59:46,783
- Arrrrh!

934
00:59:58,261 --> 01:00:00,529
- Lidija!
Jesi li dobro?

935
01:00:00,530 --> 01:00:03,533
- Ja... bio sam tako uplašen!

936
01:00:06,269 --> 01:00:08,670
- Žao mi je.

937
01:00:08,671 --> 01:00:11,040
Za sve ovo je moja krivnja.

938
01:00:25,421 --> 01:00:27,856
- Ne... Stani...

939
01:00:27,857 --> 01:00:29,257
-  Lidija...
- Lidija...

940
01:00:53,516 --> 01:00:55,084
-  Lidija...

941
01:01:05,561 --> 01:01:07,964
- Critter, što želiš?

942
01:01:09,298 --> 01:01:11,366
Čujete li to?

943
01:01:11,367 --> 01:01:13,435
Lydia?

944
01:01:13,436 --> 01:01:14,603
Oh, ne.

945
01:01:17,373 --> 01:01:20,242
Lydia!

946
01:01:20,243 --> 01:01:21,209
Čarobnjak!

947
01:01:21,210 --> 01:01:23,211
Životinje, ostani tu!

948
01:01:24,247 --> 01:01:26,149
Oh, ne, ne, ne, ne, ne!

949
01:01:27,250 --> 01:01:28,684
Lydia!

950
01:01:28,685 --> 01:01:30,153
Zgrabite model!
Vrati se!

951
01:01:36,459 --> 01:01:38,761
Argh! Ona to ne prihvaća!

952
01:01:39,896 --> 01:01:41,430
Kako se ovo drži
događa mi se?

953
01:01:44,100 --> 01:01:47,003
Kunem se, nevolja
je li srednje ime te djevojke!

954
01:01:49,605 --> 01:01:52,008
jao Aaah!

955
01:01:54,010 --> 01:01:55,011
Vau!

956
01:01:58,481 --> 01:01:59,782
Lydia!

957
01:02:00,750 --> 01:02:02,217
Ne ulazite tamo!

958
01:02:02,218 --> 01:02:03,385
To je zamka!

959
01:02:03,386 --> 01:02:05,020
Lydia! Probudi se!

960
01:02:05,021 --> 01:02:07,056
- Što se događa?
- Moramo se natrag!

961
01:02:08,424 --> 01:02:09,624
- Thaddeus?
- Nije on!

962
01:02:09,625 --> 01:02:11,393
Zgrabi model!

963
01:02:22,905 --> 01:02:25,006
Lidija, jesi li dobro?

964
01:02:25,007 --> 01:02:27,409
Niste ozlijeđeni, zar ne?
Oh, ne.

965
01:02:27,410 --> 01:02:28,944
Sve ste zaboravili.

966
01:02:28,945 --> 01:02:30,879
Ja sam, Lucas.
Sjećaš li me se?

967
01:02:30,880 --> 01:02:33,815
- Ha?
- Lucas! Možete li se sjetiti mog imena?

968
01:02:33,816 --> 01:02:35,817
- Kako bih mogao zaboraviti?

969
01:02:35,818 --> 01:02:37,220
Stalno to ponavljate.

970
01:02:38,654 --> 01:02:40,255
Što se upravo dogodilo?

971
01:02:40,256 --> 01:02:44,659
- Bio si začaran
od Spellbindera!

972
01:02:44,660 --> 01:02:46,095
- Gdje se nalazimo?

973
01:02:53,703 --> 01:02:55,270
- Tamo, model.

974
01:02:55,271 --> 01:02:57,939
Moramo to doći.

975
01:02:57,940 --> 01:03:00,408
Odatle, model će
odvedi nas natrag do Dupina.

976
01:03:05,715 --> 01:03:07,549
- Djeca!

977
01:03:07,550 --> 01:03:09,085
- Hej!

978
01:03:10,553 --> 01:03:11,954
Model je drugi način.

979
01:03:18,027 --> 01:03:20,730
Sjajno. Evo opet nevolja.

980
01:03:47,757 --> 01:03:49,891
- Hej. Čekati.

981
01:03:49,892 --> 01:03:52,694
- Želite da se igrate s nama?

982
01:03:52,695 --> 01:03:54,896
- Možete li mi reći
gdje je Thaddeus ?

983
01:03:54,897 --> 01:03:57,065
- Ne znam nikakvog Thaddeusa.

984
01:03:57,066 --> 01:03:59,734
- A Spellbinder?
Gdje je on?

985
01:03:59,735 --> 01:04:00,802
- Nemam pojma.

986
01:04:00,803 --> 01:04:02,504
- A kako se zoveš?

987
01:04:02,505 --> 01:04:04,506
- Uh, ne znam.

988
01:04:04,507 --> 01:04:05,774
Dođite i igrajte se!

989
01:04:08,578 --> 01:04:10,712
- Izgledaju tako sretno.

990
01:04:10,713 --> 01:04:12,247
Presretan.

991
01:04:12,248 --> 01:04:14,050
- Svi su izgubili
njihova sjećanja.

992
01:04:20,623 --> 01:04:21,924
- Stvor.

993
01:04:23,492 --> 01:04:24,927
Thaddeus.

994
01:04:27,263 --> 01:04:28,297
- Čekaj mene!

995
01:04:30,233 --> 01:04:31,299
- Thaddeus!

996
01:04:33,436 --> 01:04:34,303
Thaddeus?

997
01:04:35,705 --> 01:04:37,772
- Jeste li došli da se igrate s nama?

998
01:04:37,773 --> 01:04:41,576
- Ja sam, Lydia.

999
01:04:41,577 --> 01:04:43,678
Pokušajte se sjetiti.

1000
01:04:43,679 --> 01:04:45,847
Celia, baka Ester,

1001
01:04:45,848 --> 01:04:48,717
Mama i tata i životinje.

1002
01:04:48,718 --> 01:04:50,418
Moramo pobjeći
s ovog mjesta.

1003
01:04:50,419 --> 01:04:51,987
Moramo ići kući!

1004
01:04:51,988 --> 01:04:55,091
- Ali... ovo je moj dom.

1005
01:05:16,078 --> 01:05:17,646
- Baci čaroliju na njega
i ajmo odavde!

1006
01:05:17,647 --> 01:05:20,749
- Ne odlazim bez svojeg
brate i ostalu djecu!

1007
01:05:20,750 --> 01:05:22,852
- Zašto bi želio otići?

1008
01:05:23,853 --> 01:05:25,787
Ovo je naše kraljevstvo.

1009
01:05:25,788 --> 01:05:27,789
Nema odraslih
molim ovdje.

1010
01:05:27,790 --> 01:05:29,858
Nema zapovijedi koja se poslušavaju.

1011
01:05:29,859 --> 01:05:32,894
Možemo raditi što god želimo.

1012
01:05:32,895 --> 01:05:34,296
I svatko tko pokuša
da bi nas spriječili

1013
01:05:34,297 --> 01:05:36,399
završit će
utapajući se u magli.

1014
01:05:38,301 --> 01:05:39,601
Pogledaj ih.

1015
01:05:40,803 --> 01:05:43,271
Svaki dan je nov
i predivno.

1016
01:05:43,272 --> 01:05:45,607
- Ukrali ste
sva njihova sjećanja!

1017
01:05:45,608 --> 01:05:47,375
- Oslobodio sam ih!

1018
01:05:47,376 --> 01:05:51,346
Oslobodio sam ih od straha,
i od brige,

1019
01:05:51,347 --> 01:05:52,882
od tuge.

1020
01:05:54,283 --> 01:05:57,886
Koja je smisao sjećanja
stvari koje su nas povrijedile?

1021
01:05:57,887 --> 01:05:59,888
Mogu vam pokazati
kako se osloboditi

1022
01:05:59,889 --> 01:06:01,257
od sve ove boli.

1023
01:06:02,625 --> 01:06:04,793
Trebate samo ...

1024
01:06:04,794 --> 01:06:06,295
zaboraviti.

1025
01:06:19,275 --> 01:06:20,308
- Ne!

1026
01:06:22,912 --> 01:06:24,146
Scorpiuse!

1027
01:06:28,884 --> 01:06:30,920
- Pazi !

1028
01:06:31,887 --> 01:06:33,188
Što sada radimo?

1029
01:06:33,189 --> 01:06:35,623
- Trči prema magli.
Idi po Ambroziju.

1030
01:06:35,624 --> 01:06:38,360
- Ne te napuštam
suočiti se s njim posve sam.

1031
01:06:38,361 --> 01:06:40,428
- Ja ću ga zadržati.

1032
01:06:40,429 --> 01:06:42,197
Sada! Trčanje!

1033
01:06:43,632 --> 01:06:45,201
- Testudo!

1034
01:06:46,168 --> 01:06:48,970
- Stvorče! Ništa se nije pokvarilo?

1035
01:06:48,971 --> 01:06:51,040
Idemo odavde.

1036
01:07:02,585 --> 01:07:04,119
Vau!

1037
01:07:04,120 --> 01:07:06,388
- Hoćete li igrati s nama?

1038
01:07:06,389 --> 01:07:08,456
- Uh... ja...

1039
01:07:08,457 --> 01:07:09,791
Možda kasnije.

1040
01:07:09,792 --> 01:07:11,893
- Dođite i igrajte sada!

1041
01:07:11,894 --> 01:07:13,661
- Igrajte s nama!
- Želimo da se igramo!

1042
01:07:14,663 --> 01:07:16,264
- Dođi i igraj se!

1043
01:07:16,265 --> 01:07:20,069
Dođite i igrajte se! Dođite i igrajte se!

1044
01:07:30,913 --> 01:07:32,714
- Makni mi se s puta!

1045
01:07:32,715 --> 01:07:36,017
- Igraj! Igrati! Igrajte s nama!

1046
01:07:36,018 --> 01:07:39,587
Igrati! Igrati! Igrajte s nama!

1047
01:07:39,588 --> 01:07:43,224
- U redu!
Igrajmo se skrivača.

1048
01:07:43,225 --> 01:07:46,228
Svi se sakrijte
i čekaj da te nađem.

1049
01:07:48,497 --> 01:07:50,266
- Joj!

1050
01:07:52,401 --> 01:07:56,005
- Manekenka!
Drži čvrsto, Critter!

1051
01:08:01,911 --> 01:08:02,911
Vau!

1052
01:08:02,912 --> 01:08:04,412
- Lucas! Što se dogodilo?

1053
01:08:04,413 --> 01:08:06,648
- Lydia je u opasnosti.
Djeca također.

1054
01:08:06,649 --> 01:08:08,016
To je Spellbinder!

1055
01:08:08,017 --> 01:08:09,584
- Odvedi me do Lydije.

1056
01:08:09,585 --> 01:08:11,886
Pixys Nautica!

1057
01:08:11,887 --> 01:08:13,621
Moramo slijediti.

1058
01:08:13,622 --> 01:08:14,923
- Svi na palubu!

1059
01:08:14,924 --> 01:08:16,391
- Da, da.
Svi ruke na palubu.

1060
01:08:16,392 --> 01:08:18,893
- Nadajmo se ovim popravcima
može podnijeti napor.

1061
01:08:27,269 --> 01:08:30,573
- Umom,
sa srcem.

1062
01:08:31,841 --> 01:08:33,441
Sagitta!

1063
01:08:33,442 --> 01:08:35,009
Ne...

1064
01:08:35,010 --> 01:08:36,177
Sagitta!

1065
01:08:36,178 --> 01:08:39,414
- Vaša snaga volje je tako slaba.

1066
01:08:39,415 --> 01:08:42,451
Kako bi moja majka mogla
te je postavio za svog šegrta?

1067
01:08:44,320 --> 01:08:48,157
Imat ću tvoja sjećanja,
svidjelo se to vama ili ne.

1068
01:08:53,929 --> 01:08:56,431
- Magla oluja mrtva pred nama!

1069
01:08:56,432 --> 01:08:58,399
- Djeca jesu
s druge strane te oluje!

1070
01:08:58,400 --> 01:09:02,237
- Pripremite se, mornari!
Ulazimo!

1071
01:09:02,238 --> 01:09:06,608
Ambrozija!
Zajašimo oluju!

1072
01:09:06,609 --> 01:09:07,343
- Delphinus!

1073
01:09:21,724 --> 01:09:23,192
- Mama...

1074
01:09:26,395 --> 01:09:27,496
- Lidija.

1075
01:09:29,098 --> 01:09:30,665
Priđi bliže.

1076
01:09:36,372 --> 01:09:38,239
- Mama, to je preteško za mene.

1077
01:09:38,240 --> 01:09:41,343
- Oh. U pravu ste.

1078
01:09:42,645 --> 01:09:44,612
Neće biti lako.

1079
01:09:44,613 --> 01:09:46,014
ali...

1080
01:09:46,015 --> 01:09:48,883
- Mislim da ne mogu ovo.

1081
01:09:48,884 --> 01:09:50,018
Ne bez tebe.

1082
01:09:50,019 --> 01:09:51,120
- Lidija.

1083
01:09:52,087 --> 01:09:54,789
Ja sam ovdje.

1084
01:09:54,790 --> 01:09:56,357
- Vaš kamen pamćenja.

1085
01:09:56,358 --> 01:09:58,626
Pokušavam,
ali moja magija je preslaba.

1086
01:09:58,627 --> 01:09:59,762
- Ne.

1087
01:10:00,963 --> 01:10:03,232
Ja sam ovdje.

1088
01:10:06,168 --> 01:10:09,138
- Umom, srcem.

1089
01:10:20,583 --> 01:10:22,151
- Oh?

1090
01:10:26,989 --> 01:10:28,590
- Ovan!

1091
01:10:31,860 --> 01:10:33,529
- To ne može biti!

1092
01:10:41,870 --> 01:10:43,905
- Sagitta!

1093
01:10:44,873 --> 01:10:47,275
Alpha Arietis!

1094
01:10:47,276 --> 01:10:49,278
- To je nemoguće!

1095
01:10:50,512 --> 01:10:54,382
- Kapetane!
Oluja je presnažna !

1096
01:10:54,383 --> 01:10:57,819
- Spustite jedra
i osigurajte opremu!

1097
01:10:57,820 --> 01:10:59,654
Moramo se držati!

1098
01:11:09,732 --> 01:11:11,300
- Scorpius!

1099
01:11:17,506 --> 01:11:20,041
- Tko je to moćno pamćenje?

1100
01:11:20,042 --> 01:11:21,610
- Moja majka.

1101
01:11:27,950 --> 01:11:29,351
- Bik!

1102
01:11:31,520 --> 01:11:34,623
- Zemlja? Sleti, ravno naprijed!

1103
01:11:35,858 --> 01:11:37,425
- To je zemlja, drugari!

1104
01:11:37,426 --> 01:11:40,229
- Tamo! Tamo su oni!
- Čekaj !

1105
01:11:50,939 --> 01:11:52,374
- Oh!

1106
01:12:13,095 --> 01:12:14,696
- Što se dogodilo?

1107
01:12:14,697 --> 01:12:15,830
- Moja glava...

1108
01:12:15,831 --> 01:12:17,065
- Što se događa?

1109
01:12:17,066 --> 01:12:18,534
- Upomoć!

1110
01:12:20,169 --> 01:12:21,770
- Ah!

1111
01:12:28,977 --> 01:12:30,912
- Lidija...

1112
01:12:30,913 --> 01:12:32,914
- Thaddeus! to si ti!

1113
01:12:32,915 --> 01:12:34,015
Vratio si se!

1114
01:12:34,016 --> 01:12:35,517
- Oh!

1115
01:12:40,122 --> 01:12:41,222
Mama?

1116
01:12:41,223 --> 01:12:42,658
- To je njezino sjećanje.

1117
01:12:43,892 --> 01:12:45,294
- Uspjeli ste.

1118
01:12:46,328 --> 01:12:48,430
Ti si pravi astroman.

1119
01:12:51,433 --> 01:12:53,534
- Sve si upropastio!

1120
01:12:53,535 --> 01:12:55,571
Utopit ću te u magli!

1121
01:12:57,606 --> 01:12:59,974
- Oluja dolazi!
-  To je Magleno more!

1122
01:12:59,975 --> 01:13:02,311
-  Tako je jak!
-  Utopit ćemo se!

1123
01:13:03,178 --> 01:13:04,479
- Upomoć!
- Upomoć!

1124
01:13:04,480 --> 01:13:06,849
- Utopit ćemo se! Pomoć!

1125
01:13:08,884 --> 01:13:10,051
- Prestani!

1126
01:13:13,622 --> 01:13:16,157
- Maglična magija po cijeloj zemlji!

1127
01:13:16,158 --> 01:13:18,126
- Sada, Lucase! Sada!

1128
01:13:18,127 --> 01:13:20,329
Hajde !

1129
01:13:27,636 --> 01:13:29,871
- Modeli!
Uhvatite ih, svi!

1130
01:13:29,872 --> 01:13:32,206
- Oni su ovdje!
- Uhvatite ih se!

1131
01:13:32,207 --> 01:13:33,876
- Hajde !
- Oni su ovdje!

1132
01:13:37,813 --> 01:13:40,148
- Eno ih!
- Pronašli smo ih!

1133
01:13:40,149 --> 01:13:42,450
Hura! Sigurni su!

1134
01:13:42,451 --> 01:13:45,987
Ne mogu vjerovati!
Hura! Juhu!

1135
01:13:45,988 --> 01:13:48,523
- Tata! Lidija nije ovdje!

1136
01:13:48,524 --> 01:13:50,525
- Brod ne može podnijeti
mnogo više od ovoga!

1137
01:13:50,526 --> 01:13:53,028
Moramo se vratiti
na površinu!

1138
01:13:55,130 --> 01:13:56,665
- Djeca.

1139
01:14:06,375 --> 01:14:07,810
Volim te.

1140
01:14:18,720 --> 01:14:20,188
- Oh ne!

1141
01:14:20,189 --> 01:14:21,957
- Bježi!

1142
01:14:28,063 --> 01:14:29,230
- Lidija!

1143
01:14:29,231 --> 01:14:30,398
- Lucas!

1144
01:14:30,399 --> 01:14:32,935
- Hej, Critter!

1145
01:15:04,500 --> 01:15:07,168
-  Ambrozija!

1146
01:15:07,169 --> 01:15:09,872
žao mi je! Moramo ići!

1147
01:16:02,658 --> 01:16:05,794
- Bakice! Baka Ester!

1148
01:16:10,365 --> 01:16:11,699
- Ma, samo more

1149
01:16:11,700 --> 01:16:14,937
igrajući svoje gadne trikove
opet, Onyx.

1150
01:16:19,575 --> 01:16:21,876
- Bakice! Baka Ester!
- Oh!

1151
01:16:21,877 --> 01:16:25,680
Po svim morima,
na sigurnom si i zdrav!

1152
01:16:25,681 --> 01:16:27,381
- Bako, vratili smo se!

1153
01:16:27,382 --> 01:16:29,150
- Bok, bako.
- Thaddeus.

1154
01:16:29,151 --> 01:16:30,718
- Toliko ste mi nedostajali.

1155
01:16:30,719 --> 01:16:33,555
- Znao sam duboko u sebi
bio si živ.

1156
01:16:54,843 --> 01:16:56,845
- Sjećate li se nečega?

1157
01:16:58,480 --> 01:17:01,449
- Sjećam se toga
Nisam se bojao.

1158
01:17:01,450 --> 01:17:03,585
Da sam se osjećao užasno sam.

1159
01:17:04,820 --> 01:17:07,689
Kao da nešto
nedostajalo je vrlo važno.

1160
01:17:10,092 --> 01:17:11,459
Taj dječak.

1161
01:17:11,460 --> 01:17:13,227
Čarobnjak.

1162
01:17:13,228 --> 01:17:14,696
- Mael.

1163
01:17:15,764 --> 01:17:18,600
Mora da je osjetio
vrlo sam, također.

1164
01:17:21,470 --> 01:17:23,070
- Thaddeus...

1165
01:17:23,071 --> 01:17:24,973
- Već znam
što ćeš reći.

1166
01:17:26,174 --> 01:17:28,042
Nedostajat ćeš mi.

1167
01:17:29,311 --> 01:17:30,745
Neće biti lako.

1168
01:17:30,746 --> 01:17:32,147
- Ali ja mogu ovo.

1169
01:17:43,225 --> 01:17:44,158
- Oprosti, Onyx.

1170
01:17:44,926 --> 01:17:48,062
Ne mogu te staviti u džep.

1171
01:17:48,063 --> 01:17:49,164
Baka.

1172
01:17:52,300 --> 01:17:54,602
- S pametom...

1173
01:17:54,603 --> 01:17:56,171
- Srcem.

1174
01:18:00,909 --> 01:18:03,310
- Dobro čuvaj Critter.

1175
01:18:05,614 --> 01:18:06,814
- Zbogom!
- Pravi vjetrovi!

1176
01:18:06,815 --> 01:18:08,249
- Nedostajat ćeš mi svaki dan!

1177
01:18:08,250 --> 01:18:09,684
- Pazite tamo vani!

1178
01:18:09,685 --> 01:18:12,154
- Sva jedra van!
- Sva jedra van!

1179
01:18:13,288 --> 01:18:14,488
- Volim te!

1180
01:18:14,489 --> 01:18:17,525
- Dakle, na putu
za Almaluz, ha?

1181
01:18:17,526 --> 01:18:18,726
- Mm-hmm.
- Vau!

1182
01:18:18,727 --> 01:18:22,096
S tobom u školi,
Dobit ću pauzu.

1183
01:18:22,097 --> 01:18:23,998
Vau, Critter.

1184
01:18:23,999 --> 01:18:26,802
Kako se uvijek snalaziš
izgledati tako slatko?

1185
01:18:28,136 --> 01:18:29,171
mogu li?

1186
01:18:39,815 --> 01:18:42,083
- Žao mi je zbog tvog sina.

1187
01:18:42,084 --> 01:18:44,086
Nadam se da ćete ga vidjeti
ponovno jednog dana.

1188
01:18:45,487 --> 01:18:48,055
- Hvala Lidija.

1189
01:18:48,056 --> 01:18:52,193
- Mislite li da bi mogao oteti
druga djeca?

1190
01:18:52,194 --> 01:18:54,228
- Ne.

1191
01:18:54,229 --> 01:18:59,066
Njegov kamen sjećanja je poražen,
i njegovu snagu volje.

1192
01:18:59,067 --> 01:19:01,102
Samo se nadam da ću imati
priliku da ga ponovo vidim

1193
01:19:01,103 --> 01:19:03,105
prije ničega
ostaci mog dječaka.

1194
01:19:05,207 --> 01:19:06,807
Ali ne trebate
brinuti se

1195
01:19:06,808 --> 01:19:09,643
s nečim od toga više.

1196
01:19:09,644 --> 01:19:11,479
Što biste trebali biti
razmišljam o sada

1197
01:19:11,480 --> 01:19:14,248
je vaše naukovanje.

1198
01:19:14,249 --> 01:19:17,084
To se ne smatra dobrim formom
za astromanta

1199
01:19:17,085 --> 01:19:20,122
za ulazak Almaluz
bez kamena uspomena.

1200
01:19:23,225 --> 01:19:24,126
- Oh!

1201
01:19:31,700 --> 01:19:33,801
Hvala.

1202
01:19:41,476 --> 01:19:43,778
- Argo Navis!

1203
01:19:43,779 --> 01:19:45,847
Delfine!

1204
01:20:20,816 --> 01:20:24,920
Titliranje: SETTE Inc.

