1 00:00:01,667 --> 00:00:04,128 (драматична музика) 2 00:00:18,017 --> 00:00:20,770 (енергична музика) 3 00:00:25,274 --> 00:00:27,360 (задъхан) 4 00:00:31,531 --> 00:00:34,450 (напрегната музика) 5 00:00:57,139 --> 00:01:00,017 - Къде е вашият клан сега, малко кученце? 6 00:01:03,646 --> 00:01:05,731 (задъхвайки се) 7 00:01:11,404 --> 00:01:14,031 (вие) 8 00:01:14,323 --> 00:01:14,991 Внимателно. 9 00:01:16,158 --> 00:01:17,285 хей 10 00:01:17,577 --> 00:01:21,414 Искаш момчето да живеем, живеем, разбра ли? 11 00:01:21,706 --> 00:01:23,541 (хленчене) 12 00:01:23,833 --> 00:01:26,460 Мамка му, мамка му, мамка му! 13 00:01:26,752 --> 00:01:28,296 (крещи) 14 00:01:28,588 --> 00:01:30,673 (ръмжене) 15 00:01:33,968 --> 00:01:36,053 (вие) 16 00:01:38,180 --> 00:01:41,142 (удари на сърцето) 17 00:02:07,877 --> 00:02:10,004 (ръмжене) 18 00:02:12,173 --> 00:02:16,510 ♪ Така че лети, малко мое ангелче ♪ 19 00:02:16,802 --> 00:02:21,349 ♪ И благословия с теб на път ♪ 20 00:02:21,641 --> 00:02:24,352 ♪ Всичките си сълзи бих изплакал ♪ 21 00:02:24,644 --> 00:02:28,356 ♪ Само ако можех направи този ангел ♪ 22 00:02:28,648 --> 00:02:31,651 ♪ Усмивката на ангел ♪ 23 00:02:31,942 --> 00:02:33,569 ♪ Остани ♪ 24 00:02:33,861 --> 00:02:36,697 (напрегната музика) 25 00:02:43,245 --> 00:02:43,996 - Стюарт? 26 00:02:45,831 --> 00:02:46,582 Стюарт! 27 00:02:48,584 --> 00:02:51,170 Стюарт, слизай по дяволите! 28 00:02:59,637 --> 00:03:00,888 - О 29 00:03:01,180 --> 00:03:02,098 Здравей, тате. 30 00:03:02,390 --> 00:03:04,100 - [Дан] Мислиш ли, Стю? 31 00:03:04,392 --> 00:03:05,309 - [Стю] Да. 32 00:03:07,812 --> 00:03:10,064 - Бил съм там, направил съм го. 33 00:03:10,356 --> 00:03:11,482 Килими се случват. 34 00:03:11,774 --> 00:03:13,317 - Да, какво става когато продължава да се случва? 35 00:03:13,609 --> 00:03:15,069 - Тогава продължаваш да се смееш. 36 00:03:15,361 --> 00:03:17,530 (смее се) 37 00:03:19,240 --> 00:03:21,200 Хей, скъпа, какво се готви? 38 00:03:21,492 --> 00:03:25,871 - Опашката си, ако не го направиш най-накрая изхвърлете този боклук. 39 00:03:26,163 --> 00:03:29,375 Започва да мирише на смърт наоколо. 40 00:03:32,211 --> 00:03:33,129 - Аз съм на това. 41 00:03:35,256 --> 00:03:36,257 разбрах го 42 00:03:36,549 --> 00:03:37,508 - да 43 00:03:37,800 --> 00:03:39,218 - Все още ядосан лошо настроение за преместване, 44 00:03:39,510 --> 00:03:40,469 не си ли скъпа 45 00:03:40,761 --> 00:03:42,388 Трябваше да отидем къде Можех да си намеря работа. 46 00:03:42,680 --> 00:03:43,931 Това, от което има нужда този град, е лекар 47 00:03:44,223 --> 00:03:45,307 и те са щастливи да ме вземат. 48 00:03:45,599 --> 00:03:46,600 - Добре, и никой иначе щеше да се приближи 49 00:03:46,892 --> 00:03:48,269 тази адска дупка също. 50 00:03:48,561 --> 00:03:50,354 Имахме красива дом в хълмовете 51 00:03:50,646 --> 00:03:52,898 когато бяхте в болницата нов горещ лекар. 52 00:03:53,190 --> 00:03:54,483 Някакъв хирург, ха! 53 00:03:54,775 --> 00:03:56,068 Късметлийка си бащата не е в затвора 54 00:03:56,360 --> 00:03:57,945 и сега сме на улицата. 55 00:03:58,237 --> 00:03:59,155 - Скъпа! 56 00:03:59,447 --> 00:04:00,990 - Той ще разбере в крайна сметка така или иначе, 57 00:04:01,282 --> 00:04:02,825 може и да му каже. 58 00:04:03,993 --> 00:04:05,161 - Какво да ми кажеш? 59 00:04:06,662 --> 00:04:10,166 - Ами наистина не мръднахме тук, защото имах откровение 60 00:04:10,458 --> 00:04:13,294 за това, че си малък град док вместо тежката работа 61 00:04:13,586 --> 00:04:16,172 на големия град и политика на предградията. 62 00:04:16,464 --> 00:04:17,923 - Значи не си го направил, за да харчиш повече време с мен, 63 00:04:18,215 --> 00:04:19,300 ти ли 64 00:04:19,592 --> 00:04:20,843 Никога не съм те виждал, когато си работи през всичките тези часове 65 00:04:21,135 --> 00:04:22,303 в болницата. 66 00:04:23,345 --> 00:04:24,305 Беше гадно. 67 00:04:24,597 --> 00:04:25,890 - Вижте, синът ви има намери сребърната подплата 68 00:04:26,182 --> 00:04:28,309 в нашия все по-черен облак. 69 00:04:28,601 --> 00:04:30,227 Баща ти е пил... - Има. 70 00:04:30,519 --> 00:04:32,605 - Има проблем с пиенето. 71 00:04:32,897 --> 00:04:34,857 - Един ден в а време и всичко това. 72 00:04:35,149 --> 00:04:37,818 - Хайде мамо, знаех си го. 73 00:04:38,110 --> 00:04:40,571 Той се гипсираше всеки уикенд и семеен излет 74 00:04:40,863 --> 00:04:42,531 преди да получи помощ. 75 00:04:42,823 --> 00:04:43,783 не съм виждал той докосва каквото и да било 76 00:04:44,074 --> 00:04:46,619 но сода и портокал сок в продължение на месеци. 77 00:04:46,911 --> 00:04:47,870 (смее се) 78 00:04:48,162 --> 00:04:49,330 Поне той не го прави има тези изгаряния на килима 79 00:04:49,622 --> 00:04:50,915 над веждите му от кога той се е гипсирал 80 00:04:51,207 --> 00:04:53,834 и припаднете върху живите етаж на стаята всяка вечер. 81 00:04:54,126 --> 00:04:55,252 - Тази част не е смешна. 82 00:04:55,544 --> 00:04:58,672 Виж Стю, да, твой бащата имаше проблем 83 00:04:58,964 --> 00:05:01,675 и той го ритна но взе нечий живот, за да го направи. 84 00:05:01,967 --> 00:05:02,635 - Какво? 85 00:05:04,220 --> 00:05:06,096 - Баща ти се появи операция една сутрин пиян. 86 00:05:06,388 --> 00:05:08,015 (смее се) О, фалшифицира го доста добре 87 00:05:08,307 --> 00:05:10,100 докато не беше в това мозъкът на бедната жена, 88 00:05:10,392 --> 00:05:13,020 подхлъзнах със скалпела. (пъшкане) 89 00:05:13,312 --> 00:05:13,979 уф 90 00:05:17,066 --> 00:05:19,318 О, и тя кръвоизлив до смърт. 91 00:05:19,610 --> 00:05:20,861 - Татко? 92 00:05:21,153 --> 00:05:23,405 - PR отдел на болницата не искаше лоша реклама 93 00:05:23,697 --> 00:05:26,408 така че те се покриха, изисквайки този доктор Дан тук 94 00:05:26,700 --> 00:05:31,205 отидете при АА и, о, да, намерете друго място на работа. 95 00:05:33,666 --> 00:05:36,418 А сега виж какво по дяволите направи. 96 00:05:39,380 --> 00:05:42,299 (щурци цвърчат) 97 00:05:53,644 --> 00:05:56,564 (напрегната музика) 98 00:06:06,782 --> 00:06:08,117 - Здравей Дан. (крещи) 99 00:06:08,409 --> 00:06:09,827 - Господи, Дейв, прекрати глупостите! - Успокой се, Дан. 100 00:06:10,119 --> 00:06:12,580 - Защо ми се прокрадваш? 101 00:06:12,872 --> 00:06:13,747 - Просто искам да знам защо не си отишъл 102 00:06:14,039 --> 00:06:15,749 на вашите срещи на АА откакто си тук. 103 00:06:16,041 --> 00:06:18,168 Точно долу в кметството. 104 00:06:18,460 --> 00:06:21,213 - Е, знаеш ли, работата, жена ми. 105 00:06:21,505 --> 00:06:23,549 - Звучи сякаш си бит, доктор Дан. 106 00:06:23,841 --> 00:06:26,927 Някога имаше топки от месинг и управление, 107 00:06:27,219 --> 00:06:29,054 никога не бихте позволили на жена те бута наоколо. 108 00:06:29,346 --> 00:06:30,347 Какво стана, тя ги отряза? 109 00:06:30,639 --> 00:06:31,765 - А? 110 00:06:32,057 --> 00:06:33,267 - Освен това знаеш как важни са тези срещи на АА 111 00:06:33,559 --> 00:06:37,021 за живота си и и за вашата работа. 112 00:06:37,313 --> 00:06:40,524 - Но Дейв, ти не разбирам 113 00:06:40,816 --> 00:06:43,444 - Разбирам, срещата е довечера. 114 00:06:43,736 --> 00:06:44,945 Предлагам ви да сте там 115 00:06:45,237 --> 00:06:47,281 или може да ми се наложи подайте оставка като ваш спонсор. 116 00:06:47,573 --> 00:06:50,409 (щурци цвърчат) 117 00:06:58,834 --> 00:07:01,462 ♪ Някои биха казали На път съм ♪ 118 00:07:01,754 --> 00:07:04,757 ♪ Някои биха казали, че съм на път ♪ 119 00:07:05,049 --> 00:07:06,050 ♪ Но аз съм добре ♪ 120 00:07:06,342 --> 00:07:07,635 ♪ Аз не съм ничий глупак ♪ 121 00:07:07,927 --> 00:07:11,013 ♪ Липсва ми образованието ♪ 122 00:07:11,305 --> 00:07:13,557 (рок музика) 123 00:07:24,526 --> 00:07:27,321 ♪ Имал съм лоши моменти откакто съм роден ♪ 124 00:07:27,613 --> 00:07:30,324 ♪ Загубих много неща Искам да печеля ♪ 125 00:07:30,616 --> 00:07:31,825 ♪ Но се справям ♪ 126 00:07:32,117 --> 00:07:33,327 ♪ Но ще се изгоря ♪ 127 00:07:33,619 --> 00:07:36,372 ♪ И ще променя живота си преди да имам възможност ♪ 128 00:07:36,664 --> 00:07:39,249 ♪ Време е за промяна ♪ 129 00:07:43,587 --> 00:07:46,340 (тежко дишане) 130 00:07:53,263 --> 00:07:56,600 (леко дрънкане на китара) 131 00:07:57,726 --> 00:07:59,645 (чука) 132 00:07:59,937 --> 00:08:00,896 - Какво по дяволите? 133 00:08:01,188 --> 00:08:03,983 (напрегната музика) 134 00:08:08,779 --> 00:08:09,530 по дяволите 135 00:08:10,489 --> 00:08:11,365 кой е това 136 00:08:11,657 --> 00:08:14,159 - [Сара] Сара, от съседната врата. 137 00:08:20,833 --> 00:08:21,875 - [Стю] Мамка му. 138 00:08:22,167 --> 00:08:24,128 - Е, ще направиш ли помогнете ми или какво? 139 00:08:24,420 --> 00:08:25,170 - [Стю] О. 140 00:08:26,922 --> 00:08:28,173 Пази си главата. 141 00:08:35,514 --> 00:08:36,890 - [Сара] Здравейте, казвам се Сара. 142 00:08:37,182 --> 00:08:38,350 - [Стю] Здравей. 143 00:08:38,642 --> 00:08:40,477 - [Сара] Живея в съседство. 144 00:08:40,769 --> 00:08:43,480 - О, да, казах ти, 145 00:08:43,772 --> 00:08:44,440 видях те. 146 00:08:46,108 --> 00:08:48,944 Така че превръщате го в навик на мащабиране на къщите на съседите 147 00:08:49,236 --> 00:08:50,571 в спалните на момчетата? 148 00:08:51,613 --> 00:08:52,740 Как все пак се озова тук горе? 149 00:08:53,032 --> 00:08:54,366 Няма стълба. 150 00:08:57,453 --> 00:08:58,746 - [Сара] Отивам на рок катерене през уикендите 151 00:08:59,038 --> 00:09:02,416 с баща ми, твоята стена има много опорни точки. 152 00:09:02,708 --> 00:09:04,209 - [Стю] А-ха. 153 00:09:04,501 --> 00:09:05,544 В тези обувки? 154 00:09:13,510 --> 00:09:16,805 Така че това социално обаждане ли е или 155 00:09:17,097 --> 00:09:19,308 доставяне на момиче скаут бисквитки прозорец на втория етаж, 156 00:09:19,600 --> 00:09:21,977 към прозореца на втория етаж? 157 00:09:22,269 --> 00:09:24,980 - Е, можех да изровя старата ми униформа на Брауни 158 00:09:25,272 --> 00:09:26,482 ако искаш. 159 00:09:26,774 --> 00:09:29,443 Въпреки че може да е малко стегнато. 160 00:09:29,735 --> 00:09:32,112 (заеквайки) 161 00:09:32,404 --> 00:09:34,573 (смее се) 162 00:09:34,865 --> 00:09:35,407 добре. 163 00:09:35,699 --> 00:09:36,700 (смее се) 164 00:09:36,992 --> 00:09:39,578 - Вие, момчета, толкова предсказуеми. 165 00:09:39,870 --> 00:09:41,789 Винаги едно нещо в ума ви. 166 00:09:42,081 --> 00:09:44,958 Толкова лесно се играе с главите ви. 167 00:09:45,250 --> 00:09:46,794 Имам предвид тази глава. 168 00:09:56,512 --> 00:09:57,971 Така че можете ли да седнете 169 00:09:58,263 --> 00:10:00,099 или имате нужда от момент? 170 00:10:01,183 --> 00:10:03,602 (заеквайки) 171 00:10:03,894 --> 00:10:05,479 - [Стю] Не, добре съм. 172 00:10:11,568 --> 00:10:12,736 - Толкова ми е скучно. 173 00:10:13,821 --> 00:10:15,322 Искаш ли да се махнем от тук? 174 00:10:15,614 --> 00:10:17,366 - Къде е там да отида в този град? 175 00:10:17,658 --> 00:10:19,618 - Знам някои забавни места. 176 00:10:20,994 --> 00:10:22,287 - Добре. 177 00:10:22,579 --> 00:10:25,707 Но не мога да мащабирам сгради единична връзка, както можете. 178 00:10:25,999 --> 00:10:28,001 - Добре, ще тръгнем по твоя път. 179 00:10:34,800 --> 00:10:36,844 (хъркане) 180 00:10:41,682 --> 00:10:44,226 (врата скърца) 181 00:10:49,148 --> 00:10:52,025 (напрегната музика) 182 00:10:57,406 --> 00:10:59,867 (народна музика) 183 00:11:06,081 --> 00:11:07,207 ♪ Е, това е още една нощ ♪ 184 00:11:07,499 --> 00:11:09,585 - Доктор Дан, радвам се можеш да го направиш. 185 00:11:09,877 --> 00:11:12,212 Притесних се, че ще имам да се откажа от теб. 186 00:11:12,504 --> 00:11:14,089 - Сякаш имах избор? 187 00:11:14,381 --> 00:11:15,716 Ако пропусна твърде много от тях ще загубя 188 00:11:16,008 --> 00:11:19,761 моята бляскава позиция като избутвач на лента за глава. 189 00:11:20,053 --> 00:11:22,431 Между другото, някой получава ли болен в този град или какво? 190 00:11:22,723 --> 00:11:24,391 Все още не съм чул за един счупен крак 191 00:11:24,683 --> 00:11:27,895 на дете, падащо от дърво да не говорим за сериозно заболяване. 192 00:11:28,187 --> 00:11:30,397 Дори малкото възрастни хора са бързи и енергични. 193 00:11:30,689 --> 00:11:31,899 Ще ни надживеят всички. 194 00:11:32,191 --> 00:11:33,192 Нещо във водата? 195 00:11:33,483 --> 00:11:35,360 ♪ Старите навици са трудни за прекъсване ♪ 196 00:11:35,652 --> 00:11:38,906 ♪ Казах нови стъпки са толкова трудни за приемане ♪ 197 00:11:39,198 --> 00:11:42,117 ♪ DT не са хубава гледка ♪ 198 00:11:42,409 --> 00:11:45,204 ♪ Така че мълчи сега, плаче нощта ♪ 199 00:11:45,495 --> 00:11:48,373 ♪ Защото стари навици са трудни за разбиване ♪ 200 00:11:48,665 --> 00:11:51,752 ♪ Казах стари навици са толкова трудни за разбиване ♪ 201 00:11:52,044 --> 00:11:55,964 ♪ Не можеш да преподаваш куче нови трикове ♪ 202 00:11:56,256 --> 00:11:58,926 - [Председател] Добре, хора, нека да започнем сега. 203 00:11:59,218 --> 00:12:00,552 (прочистване на гърлото) 204 00:12:00,844 --> 00:12:02,846 Да започваме, става ли? 205 00:12:03,138 --> 00:12:04,848 - Сигурно има пиячи. 206 00:12:05,140 --> 00:12:05,807 - Шшт! 207 00:12:07,184 --> 00:12:09,353 (смее се) 208 00:12:12,481 --> 00:12:14,650 (кикотене) 209 00:12:15,859 --> 00:12:17,945 - [Стю] Хей, изчакай. 210 00:12:18,237 --> 00:12:19,446 - [Сара] Не можеш да ме хванеш. 211 00:12:19,738 --> 00:12:21,406 (смее се) 212 00:12:21,698 --> 00:12:23,909 - [Стю] Гробището трябва да е забавно? 213 00:12:24,201 --> 00:12:26,620 - [Сара] Разбира се, че е забавно, съвсем сами сме. 214 00:12:26,912 --> 00:12:29,248 - [Стю] Това е добро нещо, което си сладък. 215 00:12:29,539 --> 00:12:32,292 - [Сара] Какво е въпрос, не можеш да се справиш? 216 00:12:32,584 --> 00:12:34,878 - [Стю] Съжалявам не ходете на скално катерене. 217 00:12:35,170 --> 00:12:36,421 - [Сара] Да, направи в тези обувки 218 00:12:36,713 --> 00:12:38,257 и ставаш наистина добър. 219 00:12:38,548 --> 00:12:40,300 (смее се) 220 00:12:40,592 --> 00:12:43,345 - [Стю] Човече, ти си малко странен. 221 00:12:43,637 --> 00:12:45,097 - [Сара] Да кажа нищо от себе си. 222 00:12:45,389 --> 00:12:48,141 (кикотене) 223 00:12:48,433 --> 00:12:49,726 - [Стю] Върни се тук. 224 00:12:50,018 --> 00:12:53,313 (щурци цвърчат) 225 00:12:53,605 --> 00:12:55,565 И така, какво искаш да правиш сега? 226 00:12:55,857 --> 00:12:58,235 (народна музика) 227 00:13:04,366 --> 00:13:06,618 (мърморене) 228 00:13:09,705 --> 00:13:11,331 - Иди при мен за едно питие, става ли? 229 00:13:11,623 --> 00:13:12,457 - Добре. 230 00:13:16,003 --> 00:13:17,671 - Мога да отида едно питие точно сега. 231 00:13:17,963 --> 00:13:18,630 - Какво? 232 00:13:18,922 --> 00:13:20,674 - Кафе, Дан, кафе. 233 00:13:20,966 --> 00:13:21,633 - О 234 00:13:26,221 --> 00:13:28,557 (рок музика) 235 00:14:00,339 --> 00:14:02,257 - Какво по дяволите беше това? 236 00:14:03,675 --> 00:14:06,762 - Съжалявам, разбрах малко натоварен. 237 00:14:07,888 --> 00:14:09,931 Мисля, че трябва да спрем. 238 00:14:10,223 --> 00:14:11,391 - да 239 00:14:11,683 --> 00:14:16,188 Вземането на кръв обикновено е красиво добър знак за почивка. 240 00:14:17,856 --> 00:14:20,567 - Съжалявам, добре ли си? 241 00:14:20,859 --> 00:14:22,527 - Ще живея, предполагам. 242 00:14:22,819 --> 00:14:23,945 Господи 243 00:14:24,237 --> 00:14:27,866 Какво правите, когато наистина като човек, да го погълнеш? 244 00:14:28,158 --> 00:14:31,036 - Предполагам, че току-що донесе животното в мен. 245 00:14:31,328 --> 00:14:33,372 (кикотене) 246 00:14:41,505 --> 00:14:43,965 (пъшкане) 247 00:14:44,257 --> 00:14:48,053 - О, боже, това ще стане боли сутрин. 248 00:14:50,389 --> 00:14:51,139 ах 249 00:14:54,476 --> 00:14:59,064 О, котката ми ме ухапа веднъж, но не беше нищо подобно. 250 00:14:59,356 --> 00:15:00,023 Ах боже 251 00:15:05,487 --> 00:15:07,781 Ооо, какво по дяволите правиш ли 252 00:15:08,073 --> 00:15:10,325 - Трябва да каутризираме отворената рана. 253 00:15:10,617 --> 00:15:11,284 Инфекция. 254 00:15:12,828 --> 00:15:16,540 - Не, ще се оправи, просто сложете малко Neosporin върху него 255 00:15:16,832 --> 00:15:18,750 и веднага ще се изясни. 256 00:15:21,670 --> 00:15:24,047 Нещо, с което да те запомня. 257 00:15:28,510 --> 00:15:30,804 - Не, не разбираш. 258 00:15:31,096 --> 00:15:32,305 Чакай, не исках. 259 00:15:32,597 --> 00:15:35,934 - [Стю] Сара, нека просто го приключи. 260 00:15:36,226 --> 00:15:38,145 Ще говоря с теб по-късно, става ли? 261 00:15:38,437 --> 00:15:41,273 (напрегната музика) 262 00:15:41,565 --> 00:15:44,401 (щурци цвърчат) 263 00:15:52,951 --> 00:15:54,953 - Хей, има цяла нощ място точно зад ъгъла 264 00:15:55,245 --> 00:15:57,497 можем да слезем тук алея точно тук. 265 00:15:57,789 --> 00:15:58,457 хайде 266 00:16:00,375 --> 00:16:02,335 (мърморене) 267 00:16:02,627 --> 00:16:03,628 - [Дан] Най-накрая каза на сина ми истината 268 00:16:03,920 --> 00:16:05,213 за това защо сме тук. 269 00:16:05,505 --> 00:16:08,967 Беше трудно, но мисля сега го е приел. 270 00:16:09,259 --> 00:16:14,097 ♪ Нещо злобно тук идва ♪ 271 00:16:15,056 --> 00:16:19,311 ♪ Нещо зло върви насам ♪ 272 00:16:20,604 --> 00:16:24,816 ♪ Нещо злобно изпълва въздуха ♪ 273 00:16:26,109 --> 00:16:29,905 ♪ И можете да почувствате ако смееш ♪ 274 00:16:30,197 --> 00:16:35,035 ♪ Просто влезте вътре, вземете това пътуване ♪ 275 00:16:36,036 --> 00:16:40,415 ♪ Влезте вътре, вземете това пътуване ♪ 276 00:16:41,249 --> 00:16:42,959 ♪ Ние отиваме на ♪ 277 00:16:43,251 --> 00:16:46,338 ♪ Ние отиваме на ♪ 278 00:16:46,630 --> 00:16:48,882 ♪ Тъмната страна сега ♪ 279 00:16:49,174 --> 00:16:51,593 ♪ Няма изход ♪ 280 00:16:51,885 --> 00:16:55,931 ♪ Тъмната страна сега, няма начин ♪ 281 00:16:56,223 --> 00:16:58,391 ♪ Няма изход ♪ 282 00:16:58,683 --> 00:17:00,936 (рок музика) 283 00:17:19,120 --> 00:17:20,247 (крещи) 284 00:17:20,539 --> 00:17:25,377 ♪ Нещо умира, изгубени във времето ♪ 285 00:17:26,211 --> 00:17:27,254 ♪ Отдавна забравен ♪ 286 00:17:27,546 --> 00:17:30,507 (крещи) ♪ Оставен ♪ 287 00:17:30,799 --> 00:17:34,719 ♪ Нещо злобно изпълва въздуха ♪ 288 00:17:36,137 --> 00:17:40,850 ♪ Можете да го почувствате, ако се осмелите ♪ (задъхан) 289 00:17:41,142 --> 00:17:45,981 ♪ Влезте вътре, вземете това пътуване ♪ 290 00:17:46,690 --> 00:17:48,608 ♪ Влез вътре ♪ 291 00:17:48,900 --> 00:17:50,902 (задъхан) 292 00:17:58,827 --> 00:18:01,413 (ръмжене) 293 00:18:01,705 --> 00:18:03,665 (хъркане) 294 00:18:10,797 --> 00:18:13,425 (мяукане) - Мамка му! 295 00:18:13,717 --> 00:18:14,968 - Още искаш това кафе обаче? 296 00:18:15,260 --> 00:18:16,845 Или искате втори или две да си смените шортите? 297 00:18:17,137 --> 00:18:17,804 - Хайде де. 298 00:18:23,143 --> 00:18:25,228 (въздишка) 299 00:18:31,026 --> 00:18:33,945 (фолклорна рок музика) 300 00:18:36,573 --> 00:18:38,825 (мърморене) 301 00:18:42,037 --> 00:18:44,497 - Чакай малко, това няма кафене, Дейв. 302 00:18:44,789 --> 00:18:46,458 Това е бар! - Тук сервират кафе. 303 00:18:46,750 --> 00:18:47,417 хайде 304 00:18:50,378 --> 00:18:52,130 - [Жена] Какво правиш? 305 00:18:52,422 --> 00:18:54,591 (мърморене) 306 00:19:16,821 --> 00:19:18,490 - Хей, Зев. - Хей, Дейв. 307 00:19:20,950 --> 00:19:22,744 - Запознахте ли се с новия доктор? 308 00:19:23,036 --> 00:19:24,371 Влязох преди няколко месеца. 309 00:19:24,663 --> 00:19:27,749 Дан, това е Зев, собственик на това грандиозно заведение. 310 00:19:28,041 --> 00:19:29,459 - Главен готвач и мияч на бутилки. 311 00:19:29,751 --> 00:19:31,336 Радвам се да се запознаем, добре да знам, че имам място 312 00:19:31,628 --> 00:19:34,381 да отивам всеки път, когато ми гонореята избухва. 313 00:19:34,673 --> 00:19:36,424 - Той се шегува! - О 314 00:19:38,259 --> 00:19:40,679 - Доктор Дан има нужда от това да се отпусна малко. 315 00:19:40,970 --> 00:19:41,930 Какво мога да ви донеса, момчета? 316 00:19:42,222 --> 00:19:44,099 - Кафе, Зев, само кафе. - Точно нагоре. 317 00:19:44,391 --> 00:19:46,559 - О и Зев, направи мое двойно! 318 00:19:46,851 --> 00:19:49,688 (фолклорна рок музика) 319 00:19:51,690 --> 00:19:54,234 Не мислех, че ще видя отново в бар. 320 00:19:54,526 --> 00:19:57,570 Това ли е начинът, по който обикновено спонсорираш алкохолиците си, Дейв? 321 00:19:57,862 --> 00:19:59,948 - Просто практика в реалния живот на самоконтрола, Дан. 322 00:20:00,240 --> 00:20:02,242 Изкушения навсякъде, цялото проклето време. 323 00:20:02,534 --> 00:20:04,035 Просто не можете да им се поддадете. 324 00:20:04,327 --> 00:20:07,163 Освен това те обслужват a лоша шибана пържола тук. 325 00:20:07,455 --> 00:20:09,874 - Сега има още нещо мислех, че никога повече няма да имам, 326 00:20:10,166 --> 00:20:14,337 Санди ни накара всички за това вегетарианска диета със смучене на соя. 327 00:20:14,629 --> 00:20:19,092 Дейв, ако видя още едно парче от тофу, ще го загубя. 328 00:20:19,384 --> 00:20:22,220 (фолклорна рок музика) 329 00:20:25,432 --> 00:20:27,183 - Как е? - Страхотно! 330 00:20:43,783 --> 00:20:46,077 (рок музика) 331 00:21:18,610 --> 00:21:20,236 - Ще го пробваме още веднъж 332 00:21:20,528 --> 00:21:22,197 при първа светлина, да вземем малко храна, 333 00:21:22,489 --> 00:21:23,490 малко храна и алкохол. 334 00:21:23,782 --> 00:21:25,033 Поеми си въздух. 335 00:21:25,325 --> 00:21:27,494 (мърморене) 336 00:21:29,704 --> 00:21:30,789 А, няма сигнал. 337 00:21:32,582 --> 00:21:34,876 - Добре де, аз картографира цялата област 338 00:21:35,168 --> 00:21:37,086 със сателитен GPS. 339 00:21:37,378 --> 00:21:39,506 Изглежда, че сме заобиколен от планинска верига 340 00:21:39,798 --> 00:21:42,634 и този град е страхотен потупвайте в средата му. 341 00:21:42,926 --> 00:21:45,053 (мърморене) 342 00:21:46,304 --> 00:21:48,515 - Гладен? - Умира от глад. 343 00:21:48,807 --> 00:21:51,017 Прекарах само шест часа пътят до тук, 344 00:21:51,309 --> 00:21:52,936 нито хапка между тях. 345 00:21:54,437 --> 00:21:55,939 - И така, какво носи вашите вратове към моята част от гората? 346 00:21:56,231 --> 00:21:57,690 - Баща ни отиде изчезнал преди три седмици. 347 00:21:57,982 --> 00:21:59,192 Той беше ловец. 348 00:21:59,484 --> 00:22:02,362 Последно чухме, че е следил в гората наоколо. 349 00:22:02,654 --> 00:22:03,988 Виждали ли сте го? 350 00:22:06,324 --> 00:22:08,326 - Проследяване на какво? - Не знаем, 351 00:22:08,618 --> 00:22:11,830 но с татко беше така винаги нещо голямо. 352 00:22:13,039 --> 00:22:14,165 - Не мога да кажа както аз, 353 00:22:14,457 --> 00:22:18,461 после пак всички ловци изглежда ми същото. 354 00:22:18,753 --> 00:22:21,005 Хм, може би все още е там на лов. 355 00:22:21,297 --> 00:22:22,382 Доста големи гори там, 356 00:22:22,674 --> 00:22:25,218 понякога хората отиват навън, не се връщай. 357 00:22:25,510 --> 00:22:26,761 Може да е на път вкъщи, докато говорим. 358 00:22:27,053 --> 00:22:28,054 - Няма шанс, 359 00:22:28,346 --> 00:22:30,431 Татко винаги ни викаше всички негови изследвания. 360 00:22:30,723 --> 00:22:33,059 Веднъж беше в Бразилия, проследявайки племе от ловци на глави 361 00:22:33,351 --> 00:22:36,938 и все още успя да се свърже ни със сателитния му телефон. 362 00:22:37,230 --> 00:22:38,565 - Хм, ловци на глави? 363 00:22:38,857 --> 00:22:40,400 За щастие не го проследиха. 364 00:22:40,692 --> 00:22:42,443 Както и да е, късмет преследвайки го. 365 00:22:42,735 --> 00:22:44,904 Междувременно може Ще ти взема ли нещо? 366 00:22:45,196 --> 00:22:46,406 - Как е свинското печено? 367 00:22:46,698 --> 00:22:48,408 - Ммм, нежно. 368 00:22:48,700 --> 00:22:52,328 - Добре, ще взема това и голяма бира. 369 00:22:52,620 --> 00:22:53,872 - Вие? 370 00:22:54,163 --> 00:22:55,832 - Месо, месо, още месо, 371 00:22:56,124 --> 00:22:58,835 Дори не виждам риба тук. 372 00:22:59,127 --> 00:23:01,087 Бира и салата. - Салата? 373 00:23:01,379 --> 00:23:02,338 Само салата? 374 00:23:02,630 --> 00:23:06,092 - Брат ми тук е строг вегетарианец. 375 00:23:06,384 --> 00:23:08,761 - Никога не съм срещал вегетарианец с мускули като тези, 376 00:23:09,053 --> 00:23:11,764 обикновено са малки неща тип клонка. 377 00:23:12,056 --> 00:23:13,057 - Соя, пич. 378 00:23:13,349 --> 00:23:15,184 Тяло, изградено от соя. 379 00:23:15,476 --> 00:23:17,812 - [Ръс] Да, той е пълен с това. 380 00:23:20,398 --> 00:23:22,984 - Може ли да вземем твоя кетчуп? 381 00:23:23,276 --> 00:23:24,444 - Да, вземи го. 382 00:23:30,116 --> 00:23:33,620 (напрегната музика) 383 00:23:33,912 --> 00:23:35,163 - Специални сили? 384 00:23:36,331 --> 00:23:38,666 - Бивш Navy Seal, как разбра? 385 00:23:38,958 --> 00:23:41,127 - Преди няколко години аз беше военен лекар. 386 00:23:41,419 --> 00:23:42,962 Виждал съм това татуировка преди, 387 00:23:43,254 --> 00:23:45,632 на елитни мъже от специалните сили. 388 00:23:45,924 --> 00:23:47,508 Личен ритуал на преминаване, 389 00:23:47,800 --> 00:23:51,137 племенен ритуал сред няколко от тях. 390 00:23:51,429 --> 00:23:53,306 - Коя станция? - Масачузетс. 391 00:23:53,598 --> 00:23:54,807 - Баща ни беше Армейски специални части 392 00:23:55,099 --> 00:23:58,978 в Масачузетс също, той имаше същата татуировка. 393 00:23:59,270 --> 00:24:00,563 Виждали ли сте го? 394 00:24:03,399 --> 00:24:05,234 - Сержант Алън, светът е малък. 395 00:24:05,526 --> 00:24:06,319 - Виждали ли сте го? 396 00:24:06,611 --> 00:24:07,737 - Не тук 397 00:24:08,029 --> 00:24:09,656 но го уших нагоре няколко пъти. 398 00:24:09,948 --> 00:24:12,408 Определено поемаше рискове. 399 00:24:12,700 --> 00:24:14,494 - [Ръс] Да, звучи като нашия баща. 400 00:24:14,786 --> 00:24:16,496 - [Дъг] Хей, ти момчета искате ли да се присъедините към нас? 401 00:24:16,788 --> 00:24:18,957 (мърморене) 402 00:24:24,045 --> 00:24:26,047 - Между другото, аз съм Дейв. - Аз съм Дъг. 403 00:24:26,339 --> 00:24:27,340 - Ръс. 404 00:24:27,632 --> 00:24:29,884 - Аз съм Дан. - Радвам се да се запознаем. 405 00:24:32,178 --> 00:24:34,305 - И тогава сержант Алън караше джипа си 406 00:24:34,597 --> 00:24:36,683 право в столовата. (смее се) 407 00:24:36,975 --> 00:24:37,850 - Звучи като мой човек. 408 00:24:38,142 --> 00:24:40,645 - Надежден като денят е дълъг. 409 00:24:40,937 --> 00:24:42,730 Спомням си, когато беше награди този златен часовник 410 00:24:43,022 --> 00:24:44,357 при пенсионирането си. 411 00:24:44,649 --> 00:24:46,859 За дългогодишна лоялна служба. 412 00:24:47,151 --> 00:24:49,696 още си спомням надписът. 413 00:24:49,988 --> 00:24:51,197 - [И двамата] „Малцина са тези, които се издигат отгоре 414 00:24:51,489 --> 00:24:54,158 „страховете, които стани пред тях." 415 00:24:55,994 --> 00:24:56,911 - И така, мога ли да ви взема момчета нещо друго? 416 00:24:57,203 --> 00:24:59,580 (тракане) (напрегната музика) 417 00:24:59,872 --> 00:25:01,874 - [Дан] Къде получаваш ли този часовник? 418 00:25:02,166 --> 00:25:03,710 - Намерих го. 419 00:25:04,002 --> 00:25:06,504 - Какво искаш да кажеш, че го намери? 420 00:25:10,133 --> 00:25:12,468 (ръмжене) - Грешка! 421 00:25:12,760 --> 00:25:15,596 (напрегната музика) 422 00:25:33,948 --> 00:25:36,325 - Не трябва да се върна тук, разбираш ли? 423 00:25:36,617 --> 00:25:37,952 - [И двамата] Майната ви! 424 00:25:40,788 --> 00:25:43,875 - [Дъг] Трябва да го е направил мина през тук. 425 00:26:03,978 --> 00:26:06,147 - Там в ъгъла! 426 00:26:08,983 --> 00:26:11,527 - [Зев] Шибани аутсайдери! 427 00:26:11,819 --> 00:26:13,988 Ела тук, яж нашата храна, 428 00:26:15,573 --> 00:26:17,283 пийте нашия алкохол, 429 00:26:17,575 --> 00:26:19,535 пикайте по нашите улици. 430 00:26:19,827 --> 00:26:21,454 И тогава в крайна сметка, 431 00:26:21,746 --> 00:26:23,498 всички се опитвате да ни убиете. 432 00:26:24,874 --> 00:26:27,001 - [Дъг] Какво, по дяволите той лута ли се? 433 00:26:27,293 --> 00:26:29,087 - [Дан] Нямам представа. 434 00:26:30,338 --> 00:26:32,048 - [Zev] И какво има остава да направим 435 00:26:32,340 --> 00:26:34,217 но да се защитим? 436 00:26:34,509 --> 00:26:38,221 - Искаме да знаем къде си часовникът, той е на баща ни. 437 00:26:38,513 --> 00:26:40,473 - [Зев] Казах ти, намерих го. 438 00:26:40,765 --> 00:26:43,059 Намерих го на неговия прясно убит труп, 439 00:26:43,351 --> 00:26:46,896 още един шибан аутсайдер преследват ни като животни. 440 00:26:47,188 --> 00:26:49,524 Но не се притеснявайте, деца, 441 00:26:49,816 --> 00:26:51,567 баща ти все още е с теб. 442 00:26:51,859 --> 00:26:55,071 Къде мислите доброто месото идва от това място? 443 00:26:55,363 --> 00:26:57,865 крави? (смее се) 444 00:26:59,534 --> 00:27:02,829 Има малко от скъпото старо Татко във всеки от вас сега. 445 00:27:03,121 --> 00:27:06,124 Е, с изключение на ядене на заешка храна. 446 00:27:07,125 --> 00:27:07,750 - [Дъг] Какво? 447 00:27:08,042 --> 00:27:10,128 Той е толкова пълен с лайна. 448 00:27:10,419 --> 00:27:11,379 - [Зев] Аз ли съм? 449 00:27:11,671 --> 00:27:13,756 Или всички сте просто прецакани? 450 00:27:15,049 --> 00:27:17,260 (ръмжене) 451 00:27:19,887 --> 00:27:22,014 (подтискане) 452 00:27:22,306 --> 00:27:25,143 (напрегната музика) 453 00:27:29,063 --> 00:27:30,356 - Добре ли си? 454 00:27:30,648 --> 00:27:33,901 - Да, трябва да сменя моята шибаните бикини обаче. 455 00:27:34,193 --> 00:27:36,821 Дъг, как издържаш? 456 00:27:37,113 --> 00:27:37,780 Дъг? 457 00:27:40,032 --> 00:27:42,952 (напрегната музика) 458 00:27:47,373 --> 00:27:50,084 (задъхвайки се) 459 00:27:50,376 --> 00:27:51,711 Док, направи нещо! 460 00:27:58,342 --> 00:27:59,468 - [Дан] Трябва спиране на кървенето, 461 00:27:59,760 --> 00:28:01,304 трябва да упражните натиск. 462 00:28:01,596 --> 00:28:03,556 (задъхвайки се) 463 00:28:04,891 --> 00:28:06,851 - Чакай, Дъг, чакай. 464 00:28:08,060 --> 00:28:08,811 дръж се 465 00:28:09,979 --> 00:28:13,065 (мистериозна музика) 466 00:28:13,357 --> 00:28:14,275 Остани с нас. 467 00:28:22,408 --> 00:28:23,242 - Няма го. 468 00:28:23,534 --> 00:28:24,202 - Не! 469 00:28:25,745 --> 00:28:29,248 Ще взема това шибан кучи син! 470 00:28:29,540 --> 00:28:31,918 (мрачна музика) 471 00:28:37,423 --> 00:28:38,674 - [Дан] Христос. 472 00:29:19,507 --> 00:29:20,758 - Какво? 473 00:29:21,050 --> 00:29:23,886 (напрегната музика) 474 00:29:28,224 --> 00:29:29,183 татко! 475 00:29:29,475 --> 00:29:31,018 (повръщане) 476 00:29:31,310 --> 00:29:32,311 Виждал съм някакви гадни неща 477 00:29:32,603 --> 00:29:34,272 но това е прецакано. 478 00:29:35,356 --> 00:29:37,316 Тези хора канибали ли са? 479 00:29:37,608 --> 00:29:41,237 - Не мисля така, не мисля мисля, че това нещо е дори човек. 480 00:29:41,529 --> 00:29:42,989 - Ами не ме интересува какво беше, 481 00:29:43,281 --> 00:29:45,074 що се отнася до мен просто се е регистрирал 482 00:29:45,366 --> 00:29:47,493 за списъка на застрашените видове. 483 00:29:47,785 --> 00:29:48,786 Ще получа този болен шибан 484 00:29:49,078 --> 00:29:52,164 и всички, с които работи. 485 00:29:52,456 --> 00:29:55,126 Да видим къде тези стълби водят. 486 00:30:01,173 --> 00:30:04,135 Това трябва да е друго част от бара. 487 00:30:05,803 --> 00:30:07,888 - Тук мирише на мокро куче. 488 00:30:08,180 --> 00:30:10,975 (ръмжене) 489 00:30:11,267 --> 00:30:13,561 Мамка му, не мога да повярвам това, което виждам! 490 00:30:13,853 --> 00:30:16,230 - Просто класически заблуди на бивш алкохолик. 491 00:30:16,522 --> 00:30:19,191 Някои виждат паяци или змии, малко розови слонове, 492 00:30:19,483 --> 00:30:21,569 аз, трябва да видя проклети върколаци. 493 00:30:21,861 --> 00:30:22,903 - Бъди разумен, докторе, 494 00:30:23,195 --> 00:30:24,905 Мисля, че това е истинската сделка. 495 00:30:25,197 --> 00:30:27,033 (ръмжене) 496 00:30:27,325 --> 00:30:29,452 (енергична музика) 497 00:30:29,744 --> 00:30:30,411 мамка му! 498 00:30:33,748 --> 00:30:35,916 (ръмжене) 499 00:30:41,672 --> 00:30:43,716 (лай) 500 00:30:49,930 --> 00:30:52,016 (тупане) 501 00:30:57,688 --> 00:30:59,774 (дрънчене) 502 00:31:00,066 --> 00:31:02,651 (енергична музика) 503 00:31:10,534 --> 00:31:12,870 (тракане) 504 00:31:24,340 --> 00:31:26,550 (пъшкане) 505 00:32:02,878 --> 00:32:03,963 - О, Дейв! 506 00:32:04,255 --> 00:32:05,631 Това е ужасно сънувам. 507 00:32:05,923 --> 00:32:09,218 След като се събудя, трябва да кажа вие за това в груповата терапия. 508 00:32:09,510 --> 00:32:10,970 - Хайде, насам. 509 00:32:11,262 --> 00:32:14,098 (щурци цвърчат) 510 00:32:27,278 --> 00:32:28,028 Дан, чакай! 511 00:32:29,280 --> 00:32:30,489 - Ако някога се събудя от този сън, 512 00:32:30,781 --> 00:32:32,700 Трябва да съм в собственото си легло! 513 00:32:37,788 --> 00:32:39,957 (ръмжене) 514 00:32:41,667 --> 00:32:44,086 (разбиване на стъкло) 515 00:32:44,378 --> 00:32:46,714 (колата бипка) 516 00:32:48,048 --> 00:32:51,135 ♪ Скъпа, имаш нещо против опитваш се да ми кажеш ♪ 517 00:32:51,427 --> 00:32:54,430 ♪ Този човек те преследваше ♪ 518 00:32:54,722 --> 00:32:55,389 ♪ Майстор ♪ 519 00:32:55,681 --> 00:32:57,183 (ръмжене) 520 00:32:57,475 --> 00:33:00,519 (обороти на двигателя) 521 00:33:00,811 --> 00:33:03,898 ♪ Е, няма какво да се каже за това какво ще се случи ♪ 522 00:33:04,190 --> 00:33:07,234 ♪ Скъпа, не казвам относно някои реакции ♪ 523 00:33:07,526 --> 00:33:08,694 (ръмжене) ♪ Те ще изгорят ♪ 524 00:33:08,986 --> 00:33:10,905 ♪ Нищо не остана от този живот ♪ 525 00:33:11,197 --> 00:33:13,199 (вие) 526 00:33:14,742 --> 00:33:16,827 (хъркане) 527 00:33:29,548 --> 00:33:32,468 (напрегната музика) 528 00:33:57,076 --> 00:33:59,119 (задъхвайки се) 529 00:34:02,623 --> 00:34:04,708 (задъхан) 530 00:34:19,139 --> 00:34:21,725 (интензивна музика) 531 00:34:26,313 --> 00:34:29,233 (удари на сърцето) 532 00:34:29,525 --> 00:34:31,527 (задъхвайки се) 533 00:34:51,171 --> 00:34:53,132 (тупане) 534 00:34:53,424 --> 00:34:55,926 (зловеща музика) 535 00:34:57,678 --> 00:34:59,888 (ръмжене) 536 00:35:01,265 --> 00:35:01,974 - О, боже. 537 00:35:05,519 --> 00:35:07,855 (хленчене) 538 00:35:10,024 --> 00:35:12,318 (крещи) 539 00:35:12,610 --> 00:35:14,695 (ръмжене) 540 00:35:18,407 --> 00:35:20,784 (крещи) 541 00:35:27,041 --> 00:35:29,043 (плаче) 542 00:35:33,380 --> 00:35:34,131 - Мамо? 543 00:35:35,883 --> 00:35:37,968 (задъхвайки се) 544 00:35:44,558 --> 00:35:47,603 (рев на двигателя) 545 00:35:47,895 --> 00:35:49,188 (тупане) 546 00:35:49,480 --> 00:35:50,397 - Не е апартамент! 547 00:35:52,650 --> 00:35:55,486 (щурци цвърчат) 548 00:35:55,778 --> 00:35:58,489 (мистериозна музика) 549 00:36:05,788 --> 00:36:06,538 мамка му! 550 00:36:08,415 --> 00:36:12,169 Един от тези копелета сигурно си взел гумата! 551 00:36:23,347 --> 00:36:24,473 - [Дейв] Как върви? 552 00:36:24,765 --> 00:36:26,558 (напрегната музика) 553 00:36:26,850 --> 00:36:27,518 - Какво? 554 00:36:28,519 --> 00:36:29,937 - Хубаво. 555 00:36:30,229 --> 00:36:32,564 Не ти достига само един танк. 556 00:36:34,483 --> 00:36:36,026 - Как, по дяволите, стана излизаш ли от там? 557 00:36:36,318 --> 00:36:38,028 не те видях или Дан навсякъде. 558 00:36:38,320 --> 00:36:40,698 Почти избягах с непокътнат задник. 559 00:36:40,989 --> 00:36:43,158 - Доктор Дан е на него път към дома, ние се изплъзнахме 560 00:36:43,450 --> 00:36:45,285 докато си създал това отклонение на вашето. 561 00:36:45,577 --> 00:36:48,038 - [Ръс] Откъде да знам ти не си ли един от тях? 562 00:36:48,330 --> 00:36:49,707 - Аз съм един от тях. 563 00:36:50,958 --> 00:36:52,000 - Не разбираш, има много неща 564 00:36:52,292 --> 00:36:54,378 тепърва ще разбираш. 565 00:36:55,796 --> 00:36:58,674 (мистериозна музика) 566 00:37:12,938 --> 00:37:13,731 - Добре тогава, ако си пълен с отговори 567 00:37:14,022 --> 00:37:15,524 тогава съм пълен с въпроси. 568 00:37:15,816 --> 00:37:16,650 - Знаеш, че мога да ги счупя. 569 00:37:16,942 --> 00:37:17,860 - Защо не го направиш? 570 00:37:18,152 --> 00:37:20,779 Дай ми друга причина да те застреля. 571 00:37:23,323 --> 00:37:24,575 - Леле. 572 00:37:24,867 --> 00:37:27,745 Представете си количеството чисто животинска сила, необходима за това. 573 00:37:28,036 --> 00:37:30,289 - Не ме интересува, ако сте шибаници може да вдигне цялата шибана кола 574 00:37:30,581 --> 00:37:32,791 с една ръка и промяна гумата с другата, 575 00:37:33,083 --> 00:37:34,877 космати копелета уби баща ми 576 00:37:35,169 --> 00:37:38,756 и брат ми и сега Трябва да се справя с теб. 577 00:37:40,549 --> 00:37:42,050 какво правиш 578 00:37:43,385 --> 00:37:44,470 - Помагам ти. 579 00:37:44,762 --> 00:37:47,598 (напрегната музика) 580 00:37:52,352 --> 00:37:55,189 (пиукащ клаксон на кола) 581 00:38:04,531 --> 00:38:05,407 - Здравей скъпа. 582 00:38:08,202 --> 00:38:10,287 (задъхвайки се) 583 00:38:18,086 --> 00:38:20,255 Не, той е твой син, Стюарт! 584 00:38:26,011 --> 00:38:27,262 - Разбира се, че е. 585 00:38:28,889 --> 00:38:31,809 (щурци цвърчат) 586 00:38:37,397 --> 00:38:38,524 - Накъде, Дейв? 587 00:38:38,816 --> 00:38:40,734 - До къщата на доктор Дан, трябва да го попълним 588 00:38:41,026 --> 00:38:43,153 преди това да стане напълно извън контрол. 589 00:38:43,445 --> 00:38:46,448 - Преди да излезе извън контрол? 590 00:38:46,740 --> 00:38:49,409 Чакай сега, Дан едно от онези неща? 591 00:38:49,701 --> 00:38:50,911 - Не, не е. 592 00:38:51,203 --> 00:38:54,873 И между другото, ние не харесваме да се наричат вещи. 593 00:38:55,165 --> 00:38:56,708 - Покажи ми къде живее. 594 00:38:57,000 --> 00:38:59,586 (обороти на двигателя) 595 00:39:01,255 --> 00:39:04,049 (мистериозна музика) 596 00:39:10,848 --> 00:39:15,227 Казвам ти, ако това е настройка или опитате нещо, 597 00:39:15,519 --> 00:39:18,522 Ще го помириша и ще режа ти долу, където стоиш. 598 00:39:18,814 --> 00:39:19,648 Разбра ли? 599 00:39:19,940 --> 00:39:22,401 И ако редовно куршумите няма да те убият, 600 00:39:22,693 --> 00:39:23,694 Ще нарежа вашите парчета на парчета 601 00:39:23,986 --> 00:39:25,404 и ги раздели далеч достатъчно, че никога няма да го направиш 602 00:39:25,696 --> 00:39:28,031 съберете ги отново заедно, става ли? 603 00:39:29,741 --> 00:39:31,869 - [Дейв] Донякъде мелодраматично, нали? 604 00:39:32,160 --> 00:39:34,371 - Да не намерим по трудния начин. 605 00:39:34,663 --> 00:39:37,416 (мистериозна музика) 606 00:39:44,756 --> 00:39:45,507 хайде 607 00:39:46,758 --> 00:39:48,260 (напрегната музика) 608 00:39:48,552 --> 00:39:51,263 - Казах ти, по дяволите това, имам нужда от вашата помощ. 609 00:39:51,555 --> 00:39:53,140 Не би ми помогнало добре да те нападна. 610 00:39:53,432 --> 00:39:54,558 Сега щеше ли? 611 00:39:54,850 --> 00:39:56,476 Повярвай ми, по дяволите! 612 00:39:56,768 --> 00:39:58,437 - Не мога да направя това, Дейв. 613 00:40:06,904 --> 00:40:07,654 Ти първи. 614 00:40:10,616 --> 00:40:12,784 (чука) 615 00:40:14,119 --> 00:40:14,870 - Дан? 616 00:40:15,954 --> 00:40:16,705 Санди? 617 00:40:22,210 --> 00:40:24,379 Нещо не е наред тук. 618 00:40:47,027 --> 00:40:48,737 - О, здравей Дейв, здравей Ръс. 619 00:41:05,837 --> 00:41:08,757 (напрегната музика) 620 00:41:13,220 --> 00:41:14,846 (хленчене) - Хах, уплашен. 621 00:41:15,138 --> 00:41:16,848 - Разбира се, че го е страх, той е просто 17-годишно момче 622 00:41:17,140 --> 00:41:20,686 който изведнъж се превърна в проклет върколак! 623 00:41:23,146 --> 00:41:24,439 - Къде са ми обноските? 624 00:41:24,731 --> 00:41:27,985 Санди, това е Ръс Алън, дъщеря на сержант Алън, 625 00:41:28,276 --> 00:41:29,194 мой стар приятел. 626 00:41:29,486 --> 00:41:31,363 И разбира се, познаваш Дейв. 627 00:41:31,655 --> 00:41:32,781 О, между другото, Дейв, не мисля 628 00:41:33,073 --> 00:41:34,866 Ще имам нужда ваш спонсор вече 629 00:41:35,158 --> 00:41:36,660 след като се събудя от този сън. 630 00:41:36,952 --> 00:41:38,328 Последно стъпих в бар 631 00:41:38,620 --> 00:41:39,997 всички се превърнаха във върколаци. 632 00:41:40,288 --> 00:41:42,541 Никога не докосвам пак алкохол. 633 00:41:42,833 --> 00:41:44,960 - Това не е не шибан сън, човече. 634 00:41:45,252 --> 00:41:48,130 - Разбира се, че е, Дейв е Плашилото, 635 00:41:48,422 --> 00:41:51,633 Ръс е тенекиеният човек, Аз съм страхливият лъв, 636 00:41:51,925 --> 00:41:55,721 Санди е Дороти и разбира се, това е Тото. 637 00:41:56,013 --> 00:41:58,181 - Това е нашият син Стюарт. 638 00:41:58,473 --> 00:41:59,641 - Син? 639 00:41:59,933 --> 00:42:01,810 Мислех, че ти каза това Доктор Дан не беше един от вас. 640 00:42:02,102 --> 00:42:03,395 - Той не е. 641 00:42:03,687 --> 00:42:04,688 И тя не е. 642 00:42:07,607 --> 00:42:09,609 Но явно Стю е такъв. 643 00:42:09,901 --> 00:42:11,069 - Дейв, знаеш ли това? 644 00:42:11,361 --> 00:42:12,404 - да 645 00:42:12,696 --> 00:42:13,739 - Как да го спрем? 646 00:42:14,031 --> 00:42:15,824 - Не можеш, след като си стани просто си 647 00:42:16,116 --> 00:42:18,076 но можете да го контролирате. 648 00:42:18,368 --> 00:42:19,161 - Как? 649 00:42:19,453 --> 00:42:20,370 - С вода. 650 00:42:21,621 --> 00:42:22,372 вода. 651 00:42:26,460 --> 00:42:27,836 Не, от чешмата. 652 00:42:43,560 --> 00:42:46,730 Всички кладенци от този град захранване от същия поток. 653 00:42:47,022 --> 00:42:48,356 Слиза от планината, 654 00:42:48,648 --> 00:42:51,526 има необичайни нива на сребърен концентрат в него. 655 00:42:51,818 --> 00:42:53,236 По време на последния половината от месеца, 656 00:42:53,528 --> 00:42:54,696 последния цикъл на луната, 657 00:42:54,988 --> 00:42:56,782 някои трябва да контролират изменението им чрез потребление 658 00:42:57,074 --> 00:43:01,161 масови количества от него или напитки, които го съдържат. 659 00:43:10,670 --> 00:43:13,298 Това ще му помогне докато не може да научи. 660 00:43:13,590 --> 00:43:15,092 - Научете, научете какво? 661 00:43:16,468 --> 00:43:18,053 - Как да се контролира. 662 00:43:18,345 --> 00:43:20,097 Той е още младо кученце. 663 00:43:21,681 --> 00:43:24,309 - Чакай малко, помислих си сребро убити върколаци, 664 00:43:24,601 --> 00:43:25,393 като по филмите. 665 00:43:25,685 --> 00:43:26,645 - Филмите? 666 00:43:26,937 --> 00:43:28,939 Шибаните филми, обратът и обратът 667 00:43:29,231 --> 00:43:31,233 представата на всички за нас в нещо негативно. 668 00:43:31,525 --> 00:43:35,654 На нас гледат като на кучета демони, любимци на Сатаната. 669 00:43:35,946 --> 00:43:37,489 Малоумни животни, ха! 670 00:43:37,781 --> 00:43:39,658 Всъщност ние сме веднъж отстранени потомци 671 00:43:39,950 --> 00:43:41,868 на древна духовна раса. 672 00:43:42,160 --> 00:43:43,036 (въздишка) 673 00:43:43,328 --> 00:43:45,122 Съжалявам, че отговарям вашият въпрос, 674 00:43:45,413 --> 00:43:48,542 да, ние сме алергични към сребро, но в най-чист вид. 675 00:43:48,834 --> 00:43:53,004 Но в малки количества може имат общинско предназначение. 676 00:43:54,422 --> 00:43:56,633 (ръмжене) 677 00:43:58,385 --> 00:43:59,719 - Какво става? 678 00:44:00,011 --> 00:44:02,430 - Хайде, качи го на дивана. 679 00:44:03,682 --> 00:44:06,643 Той не е в опасност, това е бавен процес. 680 00:44:06,935 --> 00:44:08,979 (ръмжене) 681 00:44:12,774 --> 00:44:14,067 Работи 682 00:44:14,359 --> 00:44:16,111 но среброто все още се нуждае да мине през системата му 683 00:44:16,403 --> 00:44:19,197 така че може да противодейства вълчият ген. 684 00:44:19,489 --> 00:44:23,160 Уверявам ви, той не изпитва болка но има нужда от почивка. 685 00:44:23,451 --> 00:44:25,370 Всички трябва да говорим. 686 00:44:25,662 --> 00:44:26,705 хайде 687 00:44:26,997 --> 00:44:29,833 (напрегната музика) 688 00:44:31,710 --> 00:44:33,879 (задъхвайки се) 689 00:44:34,171 --> 00:44:36,173 (задъхан) 690 00:44:42,012 --> 00:44:44,848 (мистериозна музика) 691 00:44:48,435 --> 00:44:49,477 Добре, интензивен курс. 692 00:44:49,769 --> 00:44:51,313 Известни сме като ликантропи. 693 00:44:51,605 --> 00:44:53,899 Вече нито човек, нито животно. 694 00:44:54,191 --> 00:44:55,400 Ние сме нещо по средата. 695 00:44:55,692 --> 00:44:58,111 Ние не сме безмозъчни зверове и не сме прокълнати, 696 00:44:58,403 --> 00:45:00,405 имаме семейства, работа, 697 00:45:00,697 --> 00:45:02,449 основен, прост живот. 698 00:45:02,741 --> 00:45:04,409 Имаме основното воля за оцеляване 699 00:45:04,701 --> 00:45:06,077 като всеки вид. 700 00:45:06,369 --> 00:45:08,496 - Да, използвайки невинни хората като ваш добитък. 701 00:45:08,788 --> 00:45:11,208 - Не, нямах представа какво се случи в бара на Зев! 702 00:45:11,499 --> 00:45:14,377 Ние отглеждаме култури, отглеждат говеда, овце, 703 00:45:14,669 --> 00:45:15,921 същите като вашите норми. 704 00:45:16,213 --> 00:45:16,963 - Норми? 705 00:45:17,255 --> 00:45:18,882 - Съжалявам, това е просто жаргонен термин 706 00:45:19,174 --> 00:45:20,759 използваме с хора без гена. 707 00:45:21,051 --> 00:45:22,761 Нямах предвид това като расистка забележка. 708 00:45:23,053 --> 00:45:24,596 - Расистки върколаци? (подиграва се) 709 00:45:24,888 --> 00:45:27,098 - Слушай, хората харесват вълците тичат на глутници, 710 00:45:27,390 --> 00:45:28,767 банди и организации. 711 00:45:29,059 --> 00:45:30,310 каквото и да шибаш искам да им се обадя, 712 00:45:30,602 --> 00:45:32,562 някои са добри, а други лоши. 713 00:45:32,854 --> 00:45:35,148 Не можем да живеем сред вашите норми 714 00:45:35,440 --> 00:45:37,108 но ние също искаме редовен живот, 715 00:45:37,400 --> 00:45:39,194 живеем сред нашите в мир. 716 00:45:39,486 --> 00:45:42,781 Проклетите амиши могат направи го, защо ние да не можем? 717 00:45:43,073 --> 00:45:45,784 Макар и без значение как 718 00:45:46,076 --> 00:45:47,661 цивилизовано населението получава, 719 00:45:47,953 --> 00:45:50,413 винаги има такива задници които искат да използват силата си 720 00:45:50,705 --> 00:45:52,457 срещу доброто. 721 00:45:52,749 --> 00:45:55,293 Точно като вашето престъпление, ние имаме собствени. 722 00:45:55,585 --> 00:45:57,379 Бях под прикритие от месеци 723 00:45:57,671 --> 00:45:59,422 опитвайки се да проникне в глутницата на Зев. 724 00:45:59,714 --> 00:46:01,299 Но сега, когато Зев пресече 725 00:46:01,591 --> 00:46:03,593 много над линията, той е развален код. 726 00:46:03,885 --> 00:46:05,220 Той е ял хора. 727 00:46:05,512 --> 00:46:06,471 - Майната ти. 728 00:46:06,763 --> 00:46:07,806 какво се опитваш да кажеш 729 00:46:08,098 --> 00:46:10,100 има някакъв вид на мафията на върколаците? 730 00:46:10,392 --> 00:46:12,060 Какво имаш предвид под прикритие? 731 00:46:12,352 --> 00:46:14,479 За кого, полицията? 732 00:46:14,771 --> 00:46:15,981 - Нещо такова. 733 00:46:16,273 --> 00:46:17,357 няма значение 734 00:46:18,817 --> 00:46:19,985 - Ами тези хора? 735 00:46:20,277 --> 00:46:21,236 Ако не са тези ликантропи 736 00:46:21,528 --> 00:46:23,280 тогава защо са тук? 737 00:46:23,571 --> 00:46:25,198 - Познавах Дан откакто бяхме деца, 738 00:46:25,490 --> 00:46:27,826 по ирония на съдбата станах спонсор на АА 739 00:46:28,118 --> 00:46:31,705 и предложих да спонсорирам Дан след нещастието си. 740 00:46:31,997 --> 00:46:34,541 Имаше нужда от работа и имахме нужда от лекар, 741 00:46:34,833 --> 00:46:38,086 поне да изглежда като a нормална общност към другите. 742 00:46:38,378 --> 00:46:40,463 Надявах се той и семейството му би 743 00:46:40,755 --> 00:46:42,173 да харесат нашия начин на живот. 744 00:46:42,465 --> 00:46:44,342 Ликан или не. 745 00:46:44,634 --> 00:46:47,178 - Сега разбрах това върколаци или ликантропи, 746 00:46:47,470 --> 00:46:50,098 са истински, какво да правя имаш ли нужда от помощта ми? 747 00:46:50,390 --> 00:46:53,727 Просто искам да се върна и да разкъсам Зев и неговият бар са нови. 748 00:46:54,019 --> 00:46:56,187 Не трябва ли така разреши проблема ти? 749 00:46:56,479 --> 00:46:58,440 - Не, Зев ми трябва жив да изведе пред племето 750 00:46:58,732 --> 00:47:00,525 да бъде съден за престъплението си. 751 00:47:00,817 --> 00:47:04,154 Освен това глутницата му са по-стар, по-мъдър комплект, 752 00:47:04,446 --> 00:47:08,158 не като неопитно кученце Стю в другата стая. 753 00:47:08,450 --> 00:47:10,702 Няма да им е лесно плаши, камо ли да убива. 754 00:47:10,994 --> 00:47:12,370 - [Санди] Племе? 755 00:47:12,662 --> 00:47:14,080 - Да, най-старата глутница. 756 00:47:14,372 --> 00:47:16,708 Всички наши закони и преценките идват от тях. 757 00:47:17,000 --> 00:47:18,668 Само те могат наистина накара Зев да плати 758 00:47:18,960 --> 00:47:22,297 за престъплението срещу човечност и ликански вид. 759 00:47:22,589 --> 00:47:23,715 Имам нужда от теб в раницата си. 760 00:47:24,007 --> 00:47:25,717 - Искаш да се обърнеш ме във върколак? 761 00:47:26,009 --> 00:47:28,053 - Не, няма да има достатъчно време все пак, 762 00:47:28,345 --> 00:47:29,679 отнема пълен цикъл на луната 763 00:47:29,971 --> 00:47:32,057 за новопревърнал се ликантроп 764 00:47:32,349 --> 00:47:34,267 за да стъпи напълно на неговата опора. 765 00:47:34,559 --> 00:47:36,644 Имам нужда от теб такъв, какъвто си. 766 00:47:38,188 --> 00:47:41,566 Вече е почти разсъмнало, ние време до залез слънце тази вечер 767 00:47:41,858 --> 00:47:45,028 да си почина и след това да се подготвя. 768 00:47:45,320 --> 00:47:46,488 - Залез? 769 00:47:46,780 --> 00:47:48,907 Защо не отидете там по време на дневна светлина и да го арестуват? 770 00:47:49,199 --> 00:47:50,825 - Глутницата на Зев ще очаквайте това, 771 00:47:51,117 --> 00:47:52,744 те са също толкова опасни през деня. 772 00:47:53,036 --> 00:47:54,287 Пълната луна на реколтата е тази вечер 773 00:47:54,579 --> 00:47:56,831 и глутницата на Зев ще да бъдат най-силни 774 00:47:57,123 --> 00:47:58,541 но най-малко интелигентните им. 775 00:47:58,833 --> 00:48:00,752 В последния цикъл на луната, 776 00:48:01,044 --> 00:48:03,671 вълкът излиза напълно и голяма част от човечеството си е отишло. 777 00:48:03,963 --> 00:48:06,591 само за една нощ, те няма да усетят капан. 778 00:48:06,883 --> 00:48:08,259 - Ами ти? 779 00:48:08,551 --> 00:48:10,595 - Мога да използвам определени медитации и умствени дисциплини 780 00:48:10,887 --> 00:48:12,931 да държи звяра на разстояние. 781 00:48:13,223 --> 00:48:15,100 Все пак ще се трансформирам 782 00:48:15,392 --> 00:48:17,227 но ще запазя човечността си. 783 00:48:17,519 --> 00:48:19,813 Ще имаш нужда от мен в това тъй като ще имам нужда от вашите умения 784 00:48:20,105 --> 00:48:21,606 и вашата огнева мощ. 785 00:48:21,898 --> 00:48:22,816 - Медитации? 786 00:48:23,108 --> 00:48:24,234 И какво, ако тези глупости не проработят 787 00:48:24,526 --> 00:48:26,528 и започваш да щипеш в глезените ми? 788 00:48:26,820 --> 00:48:29,572 Кълна се, че няма да го направя колебайте се да разкъсате зъбите си 789 00:48:29,864 --> 00:48:30,907 от твоето лице. 790 00:48:31,199 --> 00:48:33,243 - Спокойно, правил съм това и преди. 791 00:48:33,535 --> 00:48:36,788 Ще имате нужда от способността ми за ликан за да проследя пакета на Зев тази вечер. 792 00:48:37,080 --> 00:48:38,790 Те ще бъдат в дълбоката гора 793 00:48:39,082 --> 00:48:42,127 на първото било на планината, бягане. 794 00:48:42,419 --> 00:48:44,254 Лов на дивеч и др. 795 00:48:45,338 --> 00:48:46,798 - Лов? 796 00:48:47,090 --> 00:48:50,009 - Пълна раздяла с човешки двойници. 797 00:48:50,301 --> 00:48:53,096 Шофиране само от чист животински инстинкт. 798 00:48:53,388 --> 00:48:54,431 Чували ли сте някога на израза 799 00:48:54,722 --> 00:48:56,307 могат ли да усетят страха ви? 800 00:48:56,599 --> 00:48:59,144 Представете си, че едно същество има способността да се усъвършенствате 801 00:48:59,436 --> 00:49:01,688 на удара на сърцето на плячка и притока на кръв. 802 00:49:01,980 --> 00:49:03,648 С всяко повишено прилив на адреналин 803 00:49:03,940 --> 00:49:05,483 изпомпване през вените им. 804 00:49:05,775 --> 00:49:07,819 Колкото повече се страхува плячката става, 805 00:49:08,111 --> 00:49:11,489 колкото по-дефинирани са умственият образ става за нас. 806 00:49:11,781 --> 00:49:14,951 С тази способност стени стават прозрачни. 807 00:49:15,243 --> 00:49:16,995 Колкото повече се страхува плячката, 808 00:49:17,287 --> 00:49:19,497 толкова по-трудно е да се скрие. 809 00:49:20,707 --> 00:49:22,250 Сега да видим каква екипировка сте опаковали нещата 810 00:49:22,542 --> 00:49:24,127 в тази твоя кола. 811 00:49:27,505 --> 00:49:29,299 - Надявам се всички да сте гладни. 812 00:49:29,591 --> 00:49:30,592 гладен съм. 813 00:49:30,884 --> 00:49:33,636 (зловеща музика) 814 00:49:33,928 --> 00:49:36,139 (рок музика) 815 00:49:46,316 --> 00:49:51,237 ♪ Изяж ме, преди аз да те изям ♪ 816 00:49:52,238 --> 00:49:56,493 ♪ Сдъвчете ме, преди да сдъвча вас ♪ 817 00:49:57,452 --> 00:49:58,453 ♪ Изплюй ме ♪ (ръмжене) 818 00:49:58,745 --> 00:50:01,706 ♪ И ме погълни целия ♪ 819 00:50:01,998 --> 00:50:04,375 ♪ Яж плътта ми ♪ 820 00:50:04,667 --> 00:50:07,295 ♪ Изяж душата ми ♪ 821 00:50:07,587 --> 00:50:09,756 ♪ Изяж сърцето ми ♪ 822 00:50:10,048 --> 00:50:12,383 ♪ Изяж ръцете ми ♪ 823 00:50:12,675 --> 00:50:14,886 ♪ Изяж моите мечти ♪ 824 00:50:15,178 --> 00:50:17,805 ♪ Изяж земята ми ♪ 825 00:50:18,097 --> 00:50:22,936 ♪ Изяж ме, преди аз да те изям ♪ 826 00:50:23,603 --> 00:50:25,230 (ръмжене) 827 00:50:27,398 --> 00:50:28,441 (оригване) 828 00:50:28,733 --> 00:50:32,820 ♪ Сложи ме тук в последната ми смърт ♪ 829 00:50:33,112 --> 00:50:37,283 ♪ Спасяването на Земята за вещиците ♪ 830 00:50:37,575 --> 00:50:39,077 ♪ Изплувайте навън ♪ 831 00:50:39,369 --> 00:50:41,412 (ръмжене) 832 00:50:42,789 --> 00:50:45,500 ♪ В очакване да умра ♪ 833 00:50:45,792 --> 00:50:47,877 (ръмжене) 834 00:50:58,012 --> 00:51:00,890 (напрегната музика) 835 00:51:09,065 --> 00:51:11,401 (рок музика) 836 00:51:40,680 --> 00:51:42,348 - Още ли мечтаеш, док? 837 00:51:42,640 --> 00:51:45,476 (напрегната музика) 838 00:51:51,024 --> 00:51:52,817 - О, здравей татко. 839 00:51:54,819 --> 00:51:57,196 Съжалявам за вратата на банята. 840 00:52:03,077 --> 00:52:04,829 - Как се чувстваш 841 00:52:06,039 --> 00:52:08,333 Момче, ти ми даде такъв раздвижване снощи. 842 00:52:08,625 --> 00:52:09,959 Ето малко вода. 843 00:52:14,213 --> 00:52:15,214 - Благодаря, мамо. 844 00:52:16,215 --> 00:52:18,134 Краката ми са изтръпнали. 845 00:52:20,261 --> 00:52:22,013 Трябва да се разходя. 846 00:52:27,185 --> 00:52:28,186 Трябва да се облека. 847 00:52:28,478 --> 00:52:29,312 - Разбира се, скъпа. 848 00:52:46,788 --> 00:52:49,874 - Стюарт, ти хвърляш по целия диван! 849 00:52:51,000 --> 00:52:53,711 (бавна рок музика) 850 00:53:20,405 --> 00:53:22,115 ♪ Яздих до града ♪ 851 00:53:22,407 --> 00:53:25,159 ♪ В един топъл септемврийски ден ♪ 852 00:53:25,451 --> 00:53:27,370 ♪ Взех една чаша уиски ♪ 853 00:53:27,662 --> 00:53:30,665 ♪ Да измия този прах ♪ 854 00:53:30,957 --> 00:53:35,795 ♪ Взе ми малка стая с изглед към улиците ♪ 855 00:53:37,004 --> 00:53:39,590 ♪ Надявам се никой да не излиза там ме разпозна ♪ 856 00:53:39,882 --> 00:53:43,386 ♪ Бягам ♪ 857 00:53:43,678 --> 00:53:47,598 ♪ Да, бягам от закона ♪ 858 00:53:50,309 --> 00:53:51,644 - Електрическа яка. 859 00:53:51,936 --> 00:53:53,604 Повлиява нервната система. 860 00:53:53,896 --> 00:53:56,441 Веднъж около врата на нападателя, 861 00:53:56,733 --> 00:54:00,111 натискаш дистанционното, до 20 ярда 862 00:54:00,403 --> 00:54:02,280 и шибаникът е на земята, 863 00:54:02,572 --> 00:54:06,784 потрепвайки като земен червей печене на лятното слънце. 864 00:54:09,162 --> 00:54:10,747 - Това ще бъде полезно. 865 00:54:19,172 --> 00:54:22,300 - [Ръс] Някакви специални слабости, за които трябва да знам? 866 00:54:22,592 --> 00:54:24,302 - Е, като гледам недостиг на сребърни куршуми 867 00:54:24,594 --> 00:54:26,429 във вашия здравословен арсенал тук, 868 00:54:26,721 --> 00:54:30,349 никой освен тънък шанс за обезглавяване, 869 00:54:30,641 --> 00:54:33,060 травма на мозъка или изтръгване от сърцето. 870 00:54:33,352 --> 00:54:34,812 - Изглежда, че съм се повредил няколко от вашите кучета 871 00:54:35,104 --> 00:54:37,440 обратно в бара на Зев доста дяволски добре. 872 00:54:37,732 --> 00:54:40,568 (напрегната музика) 873 00:54:42,695 --> 00:54:43,821 (подтискане) 874 00:54:44,113 --> 00:54:46,365 (тракане) 875 00:55:03,716 --> 00:55:06,302 Кучко, това беше по дяволите страхотно! 876 00:55:09,555 --> 00:55:13,351 - Тези, които сте наранили вече са регенерирани. 877 00:55:13,643 --> 00:55:18,189 И кожата, която сте срязали сега е двойно по-силен. 878 00:55:18,481 --> 00:55:21,442 Вашите играчки ще издържат ги изключите за известно време 879 00:55:21,734 --> 00:55:23,027 но за да нанесе реална вреда, 880 00:55:23,319 --> 00:55:25,279 ще имаш за да се сближиш наистина. 881 00:55:25,571 --> 00:55:26,948 - Е, как се случи всичко това? 882 00:55:27,240 --> 00:55:29,742 Този град, всички тези върколаци? 883 00:55:30,660 --> 00:55:32,537 - Хм, имаме малко време. 884 00:55:32,829 --> 00:55:35,998 Имам някой наистина искам да се срещнем. 885 00:55:37,250 --> 00:55:38,960 Атина е нашият най-стар член на града, 886 00:55:39,252 --> 00:55:41,462 последно я познавахме беше на 119 години. 887 00:55:41,754 --> 00:55:44,632 Но не я питайте за годините, тя е много чувствителен към това. 888 00:55:44,924 --> 00:55:47,677 (мистериозна музика) 889 00:55:56,602 --> 00:55:59,355 (гърмове гърмят) 890 00:56:01,482 --> 00:56:04,360 Пропуснах ли да спомена, че тя е също нашата резидентна вещица? 891 00:56:04,652 --> 00:56:07,780 - Благодаря, че си тръгваш тази информация. 892 00:56:08,072 --> 00:56:09,991 - Атина, това е Дейв! 893 00:56:10,283 --> 00:56:13,035 Има някой аз искам да се срещнем! 894 00:56:16,581 --> 00:56:19,500 (напрегната музика) 895 00:56:28,968 --> 00:56:29,719 - Дейвид! 896 00:56:30,970 --> 00:56:33,639 (ефирна музика) 897 00:56:43,733 --> 00:56:46,152 Не си бил тук от векове! 898 00:56:47,194 --> 00:56:48,863 какво ти казах 899 00:56:49,155 --> 00:56:51,032 какво ти казах 900 00:56:51,324 --> 00:56:53,659 Вие сте добре дошли тук по всяко време. 901 00:56:53,951 --> 00:56:56,120 По всяко време. 902 00:56:58,497 --> 00:56:59,624 ох 903 00:56:59,916 --> 00:57:03,586 И кой е този сладур младо парче месо? 904 00:57:03,878 --> 00:57:07,673 - Това е Ръс, тя има нужда нашата помощ и имаме нужда от нейната. 905 00:57:07,965 --> 00:57:09,300 - Добре, Дейвид, 906 00:57:09,592 --> 00:57:10,259 покажи ми. 907 00:57:14,013 --> 00:57:16,182 (бълбукане) 908 00:57:18,976 --> 00:57:20,853 (задъхвайки се) 909 00:57:21,145 --> 00:57:21,979 Уау! 910 00:57:22,271 --> 00:57:23,147 момиче! 911 00:57:23,439 --> 00:57:25,650 Имахте страхотна нощ! 912 00:57:25,942 --> 00:57:28,152 Повечето хора, които се спъват в нашия малък град 913 00:57:28,444 --> 00:57:30,279 трябва да мине точно през, 914 00:57:30,571 --> 00:57:31,614 може би ще остане една нощ или две. 915 00:57:31,906 --> 00:57:33,616 Малко къмпингуване, малко туризъм, 916 00:57:33,908 --> 00:57:35,993 направете няколко снимки на някакъв размазан космат образ, 917 00:57:36,285 --> 00:57:38,955 приписват го на Bigfoot наблюдение или нещо подобно. 918 00:57:39,246 --> 00:57:44,085 Но ти, ти имаш цялото пакет зад кулисите, нали? 919 00:57:45,336 --> 00:57:48,297 И изглежда, че Зев има беше много палаво момче. 920 00:57:51,425 --> 00:57:54,470 Е, Дейвид тук изглежда ти вярва, 921 00:57:54,762 --> 00:57:57,932 въпреки че той може да бъде малко заблуден. 922 00:57:58,224 --> 00:58:00,810 Съжалявам за твоето татко и брат. 923 00:58:02,228 --> 00:58:03,688 О, и Ръс? 924 00:58:03,980 --> 00:58:06,273 Ние нямаме шест зърна. 925 00:58:06,565 --> 00:58:07,525 - Какво? 926 00:58:07,817 --> 00:58:10,236 (свинско пръхтене) 927 00:58:14,573 --> 00:58:17,493 - Значи искаш да чуеш за нашия сън, 928 00:58:17,785 --> 00:58:19,704 страховит малък град, нали? 929 00:58:21,414 --> 00:58:23,666 - Да, ако нямате нищо против. 930 00:58:30,172 --> 00:58:33,092 (напрегната музика) 931 00:58:40,141 --> 00:58:42,351 (барабани) 932 00:58:42,643 --> 00:58:44,020 - [Атина] В начало, древно племе 933 00:58:44,311 --> 00:58:46,647 беше решено на това земя, начело с мъдър 934 00:58:46,939 --> 00:58:48,399 и мощен шаман. 935 00:58:48,691 --> 00:58:51,694 Те процъфтяваха и винаги действаше като едно цяло с природата, 936 00:58:51,986 --> 00:58:53,946 винаги имам склонност към неговия деликатен баланс, 937 00:58:54,238 --> 00:58:57,283 винаги връщат това, което те взети от заобикалящата ги среда. 938 00:58:57,575 --> 00:58:59,952 Една година имаше дълга и сурова зима. 939 00:59:00,244 --> 00:59:01,662 Малка група от разузнавачи тръгнаха 940 00:59:01,954 --> 00:59:03,706 в търсене на повече храна за племето, 941 00:59:03,998 --> 00:59:05,958 включително и на шамана по-малък брат. 942 00:59:06,250 --> 00:59:07,752 Бяха минали няколко седмици, 943 00:59:08,044 --> 00:59:11,047 племето се страхуваше от съгледвачите си беше изгубен от стихиите. 944 00:59:11,338 --> 00:59:14,425 След това, един ден, самотен фигурата дойде зашеметяваща 945 00:59:14,717 --> 00:59:16,093 в лагера на племето. 946 00:59:16,385 --> 00:59:18,637 Само на шамана брат се върна. 947 00:59:18,929 --> 00:59:20,639 Той рухна пред хората си. 948 00:59:20,931 --> 00:59:22,224 Сестра му го взе в нейното жилище 949 00:59:22,516 --> 00:59:23,934 и го откърми за здравето. 950 00:59:24,226 --> 00:59:25,770 След като стана достатъчно съзнателен, 951 00:59:26,062 --> 00:59:28,564 той й каза за a много грозна история. 952 00:59:28,856 --> 00:59:31,067 Неговата група трябваше задръж вътре в пещера 953 00:59:31,358 --> 00:59:32,818 веднъж връхлетя жестока буря. 954 00:59:33,110 --> 00:59:35,112 Бяха изкарали дни без храна. 955 00:59:35,404 --> 00:59:36,947 Един от тях имаше е бил тежко ранен 956 00:59:37,239 --> 00:59:39,825 от мечка, която имаха притиснат в ъгъла, но се измъкна. 957 00:59:40,117 --> 00:59:43,454 Когато умря, групата чувстваха, че нямат избор 958 00:59:43,746 --> 00:59:46,749 и реши да изяде неговия остава да оцелее. 959 00:59:47,041 --> 00:59:49,835 Отначало той се съпротивляваше, но при отчаяние 960 00:59:50,127 --> 00:59:52,296 той бавно се отдаде на глада си. 961 00:59:52,588 --> 00:59:54,799 Въпреки че веднъж го имаше вкуси човешка плът, 962 00:59:55,091 --> 00:59:56,425 той не можеше да спре. 963 00:59:56,717 --> 01:00:00,012 Един по един като неговата група спя, чакайки бурята, 964 01:00:00,304 --> 01:00:02,515 той би влачил всеки един в тъмния корем 965 01:00:02,807 --> 01:00:04,600 от пещерата и ги погълни. 966 01:00:04,892 --> 01:00:06,769 Той й каза, че чувства всеки един от племето 967 01:00:07,061 --> 01:00:09,897 силните страни на брата и същност, протичаща през него 968 01:00:10,189 --> 01:00:13,150 както се храни, беше твърде опияняващо. 969 01:00:13,442 --> 01:00:17,196 Но умът му беше прокълнат ужасни сънища и видения. 970 01:00:17,488 --> 01:00:19,490 Ужасена от тази на брат си действа срещу своя народ 971 01:00:19,782 --> 01:00:22,743 и природата, шаманът изгони го от племето 972 01:00:23,035 --> 01:00:24,662 да се скитат из външната гора 973 01:00:24,954 --> 01:00:26,664 и наложи проклятие върху него да изживее 974 01:00:26,956 --> 01:00:29,250 остатъка от дните му в жестока мъка, 975 01:00:29,542 --> 01:00:32,086 приемайки формата на много различни зверове 976 01:00:32,378 --> 01:00:33,546 като променящ формата си, 977 01:00:33,838 --> 01:00:36,841 засилено от цикъл на пълнолуние. 978 01:00:37,133 --> 01:00:38,509 Той трябваше да бъде пример и предупреждение 979 01:00:38,801 --> 01:00:40,511 на тези, които обиждат природа и курорт 980 01:00:40,803 --> 01:00:43,514 до такова ужасяващо канибалски действия. 981 01:00:43,806 --> 01:00:47,143 Племето го заклейми конфликт, Уендиго. 982 01:00:48,853 --> 01:00:51,063 В отмъщение тя брат нападна много 983 01:00:51,355 --> 01:00:54,650 от останалото племе в формата на голям човек вълк, 984 01:00:54,942 --> 01:00:57,862 не ги убива, но щом раните им заздравеят, 985 01:00:58,154 --> 01:01:00,698 те също бяха нанесени като променящи формата си, 986 01:01:00,990 --> 01:01:03,159 превръщайки се в пакети от вълчи зверове, 987 01:01:03,450 --> 01:01:05,578 принуден от сиянието на луната. 988 01:01:05,870 --> 01:01:09,123 Шаманът, колкото и да се опитва, не успя да им помогне. 989 01:01:09,415 --> 01:01:11,000 Въпреки че тя беше тази която прокле брат си 990 01:01:11,292 --> 01:01:15,045 на първо място, тя можеше да не отменя това, което е направил. 991 01:01:15,337 --> 01:01:17,047 Въпреки че тя наблюдаваше нейните останали хора 992 01:01:17,339 --> 01:01:19,049 бяха много различни от брат й. 993 01:01:19,341 --> 01:01:21,719 Дори като човек вълк, те процъфтяваха заедно 994 01:01:22,011 --> 01:01:24,722 и уважавана природа и техните събратя 995 01:01:25,014 --> 01:01:26,557 и техния шаман. 996 01:01:26,849 --> 01:01:28,809 Впечатлен от нея останалите хора, 997 01:01:29,101 --> 01:01:32,229 тя даде тогава с голям имунитет и дълъг живот 998 01:01:32,521 --> 01:01:35,191 и уж тя хвърлете заклинание за задържане 999 01:01:35,482 --> 01:01:36,942 около тези планини. 1000 01:01:37,234 --> 01:01:39,195 Ако някой от нас си тръгне, животът ни се скъсява 1001 01:01:39,486 --> 01:01:41,697 само за една лунна година. 1002 01:01:41,989 --> 01:01:44,700 Но тук можем живея безкрайно. 1003 01:01:47,286 --> 01:01:50,206 (напрегната музика) 1004 01:01:52,791 --> 01:01:54,335 (свинско пръхтене) 1005 01:01:54,627 --> 01:01:58,005 Повечето от нас са пряко свързани към оригиналната кръвна линия. 1006 01:01:58,297 --> 01:02:00,549 Други, като Дейвид, 1007 01:02:00,841 --> 01:02:04,345 са били обърнати със завещание приемане на нашия начин на живот тук. 1008 01:02:04,637 --> 01:02:07,431 - [Ръс] Какво те накара искаш ли да си върколак? 1009 01:02:07,723 --> 01:02:08,390 - Жена. 1010 01:02:09,767 --> 01:02:12,228 (врана вика) 1011 01:02:15,272 --> 01:02:17,149 - Ще запазя a зорко око върху теб. 1012 01:02:17,441 --> 01:02:20,277 (напрегната музика) 1013 01:02:34,541 --> 01:02:35,292 - Хайде де. 1014 01:02:36,502 --> 01:02:37,419 Точно тук. 1015 01:02:37,711 --> 01:02:39,088 Легни, скъпа. 1016 01:02:39,380 --> 01:02:40,714 Хайде легни. 1017 01:02:42,007 --> 01:02:44,093 (въздишка) 1018 01:02:55,854 --> 01:02:58,148 (тракане) 1019 01:02:59,358 --> 01:03:01,318 какво по дяволите правиш 1020 01:03:01,610 --> 01:03:03,529 (тракане) 1021 01:03:03,821 --> 01:03:04,822 - [Дейв] Мамка му. 1022 01:03:14,206 --> 01:03:15,708 - Стюарт, къде получи ли ги 1023 01:03:16,000 --> 01:03:17,167 (заеквайки) 1024 01:03:17,459 --> 01:03:19,795 Няма значение, не искам да знам. 1025 01:03:21,005 --> 01:03:22,756 - [Дейв] Сложи си тези. 1026 01:03:25,134 --> 01:03:26,802 - какво правиш 1027 01:03:30,806 --> 01:03:32,641 какво правиш 1028 01:03:32,933 --> 01:03:34,435 - Просто предпазна мярка. 1029 01:03:38,272 --> 01:03:39,857 - Какво е това? 1030 01:03:40,149 --> 01:03:40,941 дали 1031 01:03:41,233 --> 01:03:42,943 необходимо ли е това - Да! 1032 01:03:43,235 --> 01:03:44,862 Ние сме в есенното равноденствие. 1033 01:03:45,154 --> 01:03:46,780 Когато луната на реколтата изгрява, 1034 01:03:47,072 --> 01:03:50,701 Стюарт няма да може да контролира промяната му. 1035 01:03:50,993 --> 01:03:52,786 Това е силно успокоително, 1036 01:03:53,078 --> 01:03:55,122 той ще го преспи. 1037 01:03:55,414 --> 01:03:56,790 Това са само предпазна мярка. 1038 01:03:57,082 --> 01:03:57,750 - Добре. 1039 01:03:58,834 --> 01:04:00,711 - Той ще се промени 1040 01:04:01,003 --> 01:04:04,214 но той ще спи цялата нощ. 1041 01:04:04,506 --> 01:04:06,175 Никога по-малко, 1042 01:04:06,467 --> 01:04:08,385 Не бих се приближил твърде много. 1043 01:04:12,848 --> 01:04:16,226 (напрегната музика) 1044 01:04:16,518 --> 01:04:18,645 (пъшкане) 1045 01:04:26,153 --> 01:04:27,237 Той ще се оправи. 1046 01:04:35,954 --> 01:04:38,040 (въздишка) 1047 01:04:41,377 --> 01:04:44,129 Да излезем от стаята, хайде. 1048 01:04:55,015 --> 01:04:57,601 Над това било има пътека което води до голям отвор 1049 01:04:57,893 --> 01:04:58,894 в гората. 1050 01:05:00,646 --> 01:05:03,065 В този раздел ще има бъди малък поток, 1051 01:05:03,357 --> 01:05:05,609 можете да преминете по моста тук. 1052 01:05:05,901 --> 01:05:08,946 След като преминете, ще виж пакета на Zev. 1053 01:05:09,238 --> 01:05:11,657 Бъдете много внимателни, те са много териториален. 1054 01:05:11,949 --> 01:05:14,118 Така че не трябва да има други пакети с тях, 1055 01:05:14,410 --> 01:05:16,453 ако срещнете такива други пакети по пътя, 1056 01:05:16,745 --> 01:05:17,788 не ги наранявай. 1057 01:05:18,080 --> 01:05:19,456 - Как по дяволите кажи разликата? 1058 01:05:19,748 --> 01:05:21,417 - Не бихте ли познали тях от битката в бара? 1059 01:05:21,708 --> 01:05:24,837 - Някак си стана твърде бързо, всички ми приличате. 1060 01:05:25,129 --> 01:05:26,088 - Зев е голям и сив, 1061 01:05:26,380 --> 01:05:27,965 той ще бъде охраняван от останалата част от групата. 1062 01:05:28,257 --> 01:05:30,801 Те са по-агресивни, като е вкусил човешка плът. 1063 01:05:31,093 --> 01:05:34,096 Всички останали ще се страхуват повече от вас дори да се приближите. 1064 01:05:34,388 --> 01:05:37,182 Зев и глутницата му ще го направят най-много най-вероятно те атакува първи. 1065 01:05:37,474 --> 01:05:38,434 - Къде ще бъдеш? 1066 01:05:38,725 --> 01:05:40,227 - Ще обикалям обратно по различен начин 1067 01:05:40,519 --> 01:05:41,979 да се опита да ги заобиколи. 1068 01:05:42,271 --> 01:05:43,730 - Слушай, Дейв, брат ми и аз 1069 01:05:44,022 --> 01:05:45,941 винаги давай на някого един шанс, 1070 01:05:46,233 --> 01:05:48,068 Засега ще ти се доверя. 1071 01:05:48,360 --> 01:05:50,028 И аз ще ти помогна вземете Зев и кучетата му 1072 01:05:50,320 --> 01:05:54,199 за баща ми, брат ми и за всички хора, с които са се хранили. 1073 01:05:54,491 --> 01:05:55,826 Пресечеш ме дори веднъж и... 1074 01:05:56,118 --> 01:05:57,744 - И ще ме отрежеш на парченца и парченца 1075 01:05:58,036 --> 01:05:59,705 и ги отделете далеч достатъчно един от друг 1076 01:05:59,997 --> 01:06:02,332 така че никога няма да се разделя заедно сме, става ли? 1077 01:06:02,624 --> 01:06:03,959 - Радвам се, че си спомняш. 1078 01:06:04,251 --> 01:06:05,002 - Да вървим! 1079 01:06:06,044 --> 01:06:09,006 (драматична музика) 1080 01:06:09,298 --> 01:06:12,134 (щурци цвърчат) 1081 01:06:16,096 --> 01:06:17,890 - Над този хребет, през гората, 1082 01:06:18,182 --> 01:06:20,851 в къщата на баба отивам. 1083 01:06:21,143 --> 01:06:23,353 (рок музика) 1084 01:06:30,402 --> 01:06:32,362 ♪ Не съм креативен ♪ 1085 01:06:32,654 --> 01:06:34,573 ♪ Не ми е простено ♪ 1086 01:06:34,865 --> 01:06:36,074 ♪ Разтърсвам тъмнината ♪ 1087 01:06:36,366 --> 01:06:38,869 ♪ Преживях пукнатини на живота ♪ 1088 01:06:39,161 --> 01:06:40,329 ♪ Аз не съм фонтанът ♪ 1089 01:06:40,621 --> 01:06:43,207 ♪ Бликаща любов и живот и радост ♪ 1090 01:06:43,499 --> 01:06:47,544 ♪ Аз съм демоните ти имате тук на работа ♪ 1091 01:06:47,836 --> 01:06:51,882 ♪ Аз не съм морякът, свободен в моретата ♪ 1092 01:06:52,174 --> 01:06:56,220 ♪ Тичам сред вас правя каквото поискам ♪ 1093 01:06:56,512 --> 01:07:00,641 ♪ Не съм изоставен, не забравено, незабранено ♪ 1094 01:07:00,933 --> 01:07:04,811 ♪ Аз съм просто непознат в път, който не е добре каран ♪ 1095 01:07:05,103 --> 01:07:09,149 ♪ Аз не съм ангелът, милостив и лек ♪ 1096 01:07:09,441 --> 01:07:13,278 ♪ Плъзгам се сам по ръбове на нощта ♪ 1097 01:07:13,570 --> 01:07:15,822 (рок музика) 1098 01:07:30,462 --> 01:07:31,755 ♪ Излизам от главата си ♪ 1099 01:07:32,047 --> 01:07:34,466 ♪ С куфар и бръснач ♪ 1100 01:07:34,758 --> 01:07:39,596 ♪ Разбивам черепа си с лазерен ударен чук ♪ 1101 01:07:43,308 --> 01:07:45,018 - Какво прави? 1102 01:07:45,310 --> 01:07:48,689 - Мисля, че сънува за преследването на коли. 1103 01:07:48,981 --> 01:07:51,233 - И като си помисля, че всичко това когато той ни молеше да вземем куче, 1104 01:07:51,525 --> 01:07:52,359 той става такъв. 1105 01:07:52,651 --> 01:07:54,736 (смее се) 1106 01:08:03,996 --> 01:08:06,373 (рок музика) 1107 01:08:15,632 --> 01:08:18,176 ♪ Има време и има ден ♪ 1108 01:08:18,468 --> 01:08:21,179 ♪ Когато искаш да се махнеш ♪ 1109 01:08:21,471 --> 01:08:23,932 ♪ Има момент и има място ♪ 1110 01:08:24,224 --> 01:08:26,727 ♪ И това място е в лицето ти ♪ 1111 01:08:27,019 --> 01:08:29,271 (рок музика) 1112 01:08:38,488 --> 01:08:41,116 ♪ За известно време всяка вечер ♪ 1113 01:08:41,408 --> 01:08:44,036 ♪ Много демони показват лицето си ♪ 1114 01:08:44,328 --> 01:08:46,872 ♪ Назад и напред, призовавайки към бързина ♪ 1115 01:08:47,164 --> 01:08:49,750 ♪ Когато влезете, забрави позора ♪ 1116 01:08:50,042 --> 01:08:52,502 ♪ Отивам на тъмната страна ♪ 1117 01:08:52,794 --> 01:08:55,339 ♪ Само за малко светлина ♪ 1118 01:08:55,631 --> 01:08:58,008 ♪ Отивам на тъмната страна ♪ 1119 01:08:58,300 --> 01:09:00,302 ♪ Не искам да започвам битка ♪ 1120 01:09:00,594 --> 01:09:02,804 (рок музика) 1121 01:09:12,648 --> 01:09:17,569 ♪ Когато влезете, изгубете всичко контрол и саможертва ♪ 1122 01:09:18,862 --> 01:09:20,197 ♪ Всичко ми е простено негодуванието ♪ 1123 01:09:20,489 --> 01:09:23,492 ♪ И ревност ♪ (вие) 1124 01:09:23,784 --> 01:09:26,203 ♪ Бялото е мир, червеното е болка ♪ 1125 01:09:26,495 --> 01:09:28,955 ♪ Черното е смърт ♪ 1126 01:09:29,247 --> 01:09:31,625 ♪ Претендентът е тук така че да започваме ♪ 1127 01:09:31,917 --> 01:09:33,627 ♪ На последния тест ♪ 1128 01:09:33,919 --> 01:09:35,045 ♪ Да ♪ 1129 01:09:35,337 --> 01:09:37,881 ♪ Отивам на тъмната страна ♪ 1130 01:09:38,173 --> 01:09:40,676 ♪ Само за малко светлина ♪ 1131 01:09:40,967 --> 01:09:43,387 ♪ Отивам на тъмната страна ♪ 1132 01:09:43,679 --> 01:09:46,139 ♪ Не искам да започвам битка ♪ 1133 01:09:46,431 --> 01:09:49,059 ♪ Отивам на тъмната страна ♪ 1134 01:09:49,351 --> 01:09:51,895 ♪ Само за малко светлина ♪ 1135 01:09:52,187 --> 01:09:54,523 ♪ Отивам на тъмната страна ♪ 1136 01:09:54,815 --> 01:09:56,733 ♪ Не искам да започвам битка ♪ 1137 01:09:57,025 --> 01:09:58,735 ♪ Да ♪ 1138 01:10:00,487 --> 01:10:02,656 (ръмжене) 1139 01:10:04,950 --> 01:10:07,494 (пъшкане) 1140 01:10:07,786 --> 01:10:09,871 (скандиране) 1141 01:10:14,209 --> 01:10:16,420 (ръмжене) 1142 01:10:16,712 --> 01:10:18,755 (скандиране) 1143 01:10:21,425 --> 01:10:24,219 (гръмотевичен тътен) 1144 01:10:25,971 --> 01:10:30,392 (скандиране) (ръмжене) 1145 01:10:32,352 --> 01:10:36,857 (пъшкане) (скандиране) 1146 01:10:39,317 --> 01:10:41,445 (ръмжене) 1147 01:10:43,155 --> 01:10:45,907 (скандиране) 1148 01:10:46,199 --> 01:10:50,495 (пъшкане) (вие) 1149 01:10:56,793 --> 01:11:00,380 (скандиране) (ръмжене) 1150 01:11:00,672 --> 01:11:02,674 (пъшкане) 1151 01:11:07,929 --> 01:11:10,098 (ръмжене) 1152 01:11:11,308 --> 01:11:13,435 (скандиране) 1153 01:11:21,026 --> 01:11:24,446 (удари на сърцето) 1154 01:11:24,738 --> 01:11:27,574 (напрегната музика) 1155 01:11:29,409 --> 01:11:31,787 (рок музика) 1156 01:11:33,538 --> 01:11:35,207 ♪ Млъкни ♪ (ръмжене) 1157 01:11:35,499 --> 01:11:36,666 ♪ Престани ♪ 1158 01:11:36,958 --> 01:11:38,752 ♪ Спри сега ♪ 1159 01:11:39,044 --> 01:11:41,046 (крещи) 1160 01:11:42,214 --> 01:11:44,007 (тупане) 1161 01:11:44,299 --> 01:11:46,343 (пъшкане) 1162 01:11:48,261 --> 01:11:49,054 ♪ Млъкни ♪ 1163 01:11:49,346 --> 01:11:50,680 ♪ Удоволствието се превърна в болка ♪ 1164 01:11:50,972 --> 01:11:51,681 ♪ Млъкни ♪ 1165 01:11:51,973 --> 01:11:54,851 ♪ Изкрещя почти безшумно ♪ 1166 01:11:55,143 --> 01:11:57,437 (ръмжене) (изстрел) 1167 01:11:57,729 --> 01:12:00,649 ♪ Прибрах се вкъщи на следващата вечер ♪ 1168 01:12:00,941 --> 01:12:02,609 (изстрели) 1169 01:12:02,901 --> 01:12:05,362 ♪ Вече не съм мъж ♪ 1170 01:12:05,654 --> 01:12:07,531 ♪ Загуба на кръв от мозъка ми ♪ (лай) 1171 01:12:07,823 --> 01:12:09,908 (изстрели) 1172 01:12:11,409 --> 01:12:13,912 ♪ Само за малко светлина ♪ (изстрели) 1173 01:12:14,204 --> 01:12:16,540 ♪ Отивам на тъмната страна ♪ 1174 01:12:16,832 --> 01:12:19,626 ♪ Не искам да започвам битка ♪ (лай) 1175 01:12:19,918 --> 01:12:22,462 - [Ръс] Ела тук, ти малък шибаняк! 1176 01:12:22,754 --> 01:12:25,549 ♪ Само за малко светлина ♪ (лай) 1177 01:12:25,841 --> 01:12:27,717 ♪ Отивам на тъмната страна ♪ (туптящо сърце) 1178 01:12:28,009 --> 01:12:29,886 ♪ Не искам да започвам битка ♪ 1179 01:12:30,178 --> 01:12:35,016 (мистериозна музика) (туптящо сърце) 1180 01:12:35,851 --> 01:12:36,935 - Космат шибаник! 1181 01:12:38,645 --> 01:12:40,272 (подтискане) 1182 01:12:40,564 --> 01:12:43,400 (щурци цвърчат) 1183 01:12:45,026 --> 01:12:46,152 Космат шибаник! 1184 01:12:46,444 --> 01:12:48,697 (подтискане) 1185 01:12:56,079 --> 01:12:58,540 (ръмжене) 1186 01:12:58,832 --> 01:13:00,542 - [Върколак] The тичане на котилото. 1187 01:13:00,834 --> 01:13:03,086 - Приятелю, мразя да те разочаровам, 1188 01:13:03,378 --> 01:13:05,922 но ще те разочаровам. 1189 01:13:06,214 --> 01:13:08,967 (мистериозна музика) 1190 01:13:14,139 --> 01:13:14,890 - Дъг? 1191 01:13:17,684 --> 01:13:19,227 Дейв каза, че е необходимо a пълен цикъл на луната 1192 01:13:19,519 --> 01:13:21,438 за нов върколак да стъпи на основата си. 1193 01:13:21,730 --> 01:13:23,106 - Зависи колко си силен. 1194 01:13:23,398 --> 01:13:24,858 И се уча бързо. 1195 01:13:25,150 --> 01:13:27,110 - Какво, по дяволите, ще правим сега? 1196 01:13:27,402 --> 01:13:28,403 - [Дъг] Нека забрави за това, 1197 01:13:28,695 --> 01:13:31,781 нека просто приключим което си започнал. 1198 01:13:32,073 --> 01:13:33,533 - Загубих си пушката. 1199 01:13:33,825 --> 01:13:35,577 - [Дъг] Ще го направим потърсете го по-късно. 1200 01:13:35,869 --> 01:13:37,913 Имате ли още ударната яка? 1201 01:13:38,204 --> 01:13:38,872 - да 1202 01:13:41,124 --> 01:13:45,962 (зловеща музика) (ръмжене) 1203 01:13:49,966 --> 01:13:52,052 (задъхан) 1204 01:13:58,850 --> 01:13:59,976 (изстрел) 1205 01:14:00,268 --> 01:14:02,187 (крещи) 1206 01:14:07,525 --> 01:14:08,526 - [Дъг] Дейв е. 1207 01:14:08,818 --> 01:14:11,488 - Уау, той взе куршум за нас! 1208 01:14:11,780 --> 01:14:12,530 Мъртъв ли е? 1209 01:14:13,865 --> 01:14:16,409 Какво стана с другия? 1210 01:14:20,538 --> 01:14:21,665 - [Дъг] Той диша. 1211 01:14:21,957 --> 01:14:24,751 Защо раната му не зараства? 1212 01:14:25,043 --> 01:14:27,462 - [Ръс] Издърпайте плужека. 1213 01:14:27,754 --> 01:14:29,756 (задъхвайки се) 1214 01:14:35,887 --> 01:14:36,721 Ще се оправи ли той? 1215 01:14:37,013 --> 01:14:39,015 - Остави ме, вземи Зев. 1216 01:14:39,307 --> 01:14:42,143 (щурци цвърчат) 1217 01:14:49,234 --> 01:14:53,238 - По дяволите, той го има същата рана от куршум като Дейв. 1218 01:14:53,530 --> 01:14:55,448 - [Дъг] Как по дяволите това стана ли 1219 01:14:55,740 --> 01:14:58,243 - Мислите ли, че има още един куршум там? 1220 01:14:58,535 --> 01:14:59,703 - [Дъг] Майната му, аз не ме интересува дали има, 1221 01:14:59,995 --> 01:15:01,079 хванете яката. 1222 01:15:01,371 --> 01:15:04,708 (фолклорна рок музика) 1223 01:15:05,000 --> 01:15:09,838 ♪ Никога не стойте на едно място достатъчно дълго, за да съм сигурен ♪ 1224 01:15:10,797 --> 01:15:12,132 ♪ И може да е някой законник ♪ 1225 01:15:12,424 --> 01:15:15,552 ♪ Вмъкване във вратата ми ♪ (изключване на електричество) 1226 01:15:15,844 --> 01:15:17,262 ♪ Влизайте бързо, момчета ♪ 1227 01:15:17,554 --> 01:15:20,181 ♪ Светкавица с пистолет ♪ 1228 01:15:20,473 --> 01:15:22,642 ♪ Направих много неща, о, Господи ♪ 1229 01:15:22,934 --> 01:15:26,521 ♪ Не трябваше готово без тичане ♪ 1230 01:15:26,813 --> 01:15:30,817 (ръмжене) ♪ Бягам от закона ♪ 1231 01:15:31,109 --> 01:15:32,986 - Сега, след като го хванахме, къде да го докараме? 1232 01:15:33,278 --> 01:15:34,029 - Секвои! 1233 01:15:35,947 --> 01:15:37,407 - [Дъг] Къде, Дейв? 1234 01:15:37,699 --> 01:15:38,366 Дейв? 1235 01:15:42,537 --> 01:15:44,372 - [Ръс] Къде отиде? 1236 01:15:45,790 --> 01:15:46,916 - [Дъг] Ще го направим потърси го по-късно. 1237 01:15:47,208 --> 01:15:50,879 - Това казахте за шибаната ми пушка. 1238 01:15:51,963 --> 01:15:54,382 (зловеща музика) Секвои? 1239 01:15:54,674 --> 01:15:55,633 Мислил съм за това, 1240 01:15:55,925 --> 01:15:57,927 няма шибане секвои тук. 1241 01:15:58,219 --> 01:16:00,972 Бреза, клен, бор. 1242 01:16:01,264 --> 01:16:02,682 Какво иска Дейв да направим? 1243 01:16:02,974 --> 01:16:07,062 Плъзнете косматото дупе на Зев пътят към Калифорния? 1244 01:16:08,855 --> 01:16:11,066 - Мисля, че имаме нужда да се насочи натам. 1245 01:16:11,357 --> 01:16:13,860 (зловеща музика) 1246 01:16:15,320 --> 01:16:16,780 - [Ръс] Чудя се защо той не потрепва. 1247 01:16:17,072 --> 01:16:19,157 (ръмжене) 1248 01:16:20,617 --> 01:16:22,452 - [Дъг] Ръс, ставай, ставай. 1249 01:16:22,744 --> 01:16:24,079 Ръс, Ръс. 1250 01:16:24,370 --> 01:16:26,289 (ръмжене) 1251 01:16:26,581 --> 01:16:29,501 (напрегната музика) 1252 01:16:37,383 --> 01:16:40,804 ♪ Не планираш, чуваш ли ♪ 1253 01:16:41,096 --> 01:16:42,138 - [Атина] Дръж я. 1254 01:16:42,430 --> 01:16:44,557 ♪ И майка ми каза ♪ 1255 01:16:44,849 --> 01:16:49,687 ♪ За да следвате, трябва да водите ♪ 1256 01:16:51,189 --> 01:16:55,318 ♪ Мамо, ти не знаеш колко много означаваш за мен ♪ 1257 01:17:01,741 --> 01:17:06,121 ♪ Така че лети, малко мое ангелче ♪ 1258 01:17:06,412 --> 01:17:11,000 ♪ И благословия с теб на път ♪ 1259 01:17:11,292 --> 01:17:13,920 ♪ Всичките си сълзи бих изплакал ♪ 1260 01:17:14,212 --> 01:17:17,924 ♪ Само ако можех направи този ангел ♪ 1261 01:17:18,216 --> 01:17:22,512 ♪ Усмивката на ангел да остане ♪ 1262 01:17:22,804 --> 01:17:25,640 (щурци цвърчат) 1263 01:17:34,023 --> 01:17:38,945 (тупане) ♪ Ще те погълна ♪ 1264 01:17:39,654 --> 01:17:40,530 ♪ Поглъщам те ♪ 1265 01:17:40,822 --> 01:17:43,658 ♪ Ще те погълна ♪ 1266 01:17:44,868 --> 01:17:46,494 ♪ Ще те погълна ♪ (ръмжене) 1267 01:17:46,786 --> 01:17:48,371 ♪ Ще те погълна ♪ 1268 01:17:48,663 --> 01:17:50,790 (ръмжене) 1269 01:17:52,917 --> 01:17:55,837 ♪ Ще те погълна ♪ 1270 01:18:14,647 --> 01:18:15,899 - [Дъг] Ръс, ставай! 1271 01:18:16,191 --> 01:18:17,275 ставай 1272 01:18:17,567 --> 01:18:18,234 Рус. 1273 01:18:20,153 --> 01:18:21,946 Ръс, Ръс, ставай. 1274 01:18:22,238 --> 01:18:23,239 Ръс, събуди се. 1275 01:18:25,408 --> 01:18:26,409 (плюене) 1276 01:18:26,701 --> 01:18:29,913 - Току що имах най-странният еротичен сън 1277 01:18:30,205 --> 01:18:33,583 не искам да знам защо си бил в него. 1278 01:18:33,875 --> 01:18:35,835 Ей, какво пропуснах? 1279 01:18:36,127 --> 01:18:40,965 ♪ Ще те погълна ♪ (ръмжене) 1280 01:18:41,799 --> 01:18:42,425 ♪ Ще те погълна ♪ 1281 01:18:42,717 --> 01:18:46,804 ♪ Ще те погълна ♪ 1282 01:18:47,096 --> 01:18:51,935 ♪ Ще те погълна, Ще те погълна ♪ 1283 01:18:52,644 --> 01:18:54,604 ♪ Поглъщам те ♪ 1284 01:18:54,896 --> 01:18:59,734 ♪ Ще те погълна ♪ (изключване на електричество) 1285 01:19:03,071 --> 01:19:05,156 - [Ръс] Атина, добре ли си? 1286 01:19:05,448 --> 01:19:08,201 (мистериозна музика) 1287 01:19:12,497 --> 01:19:16,334 - Би било по-добре, ако ти стана от краката ми. 1288 01:19:16,626 --> 01:19:19,379 Хвани се, помогни тази стара широка. 1289 01:19:21,839 --> 01:19:25,969 Хубави бижута, донякъде те правят изтръпвам навсякъде, нали? 1290 01:19:26,261 --> 01:19:28,805 - Е, защо не сте всички вълци? като останалите? 1291 01:19:29,097 --> 01:19:31,307 - Това е, защото аз съм какво наричаш там морф, 1292 01:19:31,599 --> 01:19:34,978 Мога да приема много различни форми, просто избирам да не го правя. 1293 01:19:35,270 --> 01:19:37,981 Получавам всички атрибути на ликантроп 1294 01:19:38,273 --> 01:19:40,900 но не ми се налага справя се с всичко това 1295 01:19:41,192 --> 01:19:42,986 бръснене на тялото и подмишниците, 1296 01:19:43,278 --> 01:19:44,612 уф, грозно. 1297 01:19:46,030 --> 01:19:48,032 Винаги си бил такова мръсно копеле 1298 01:19:48,324 --> 01:19:51,828 и сега ги ям хубав детски татко! 1299 01:19:52,120 --> 01:19:55,331 Вие също сте изминали пътя далеч този път, Зев. 1300 01:19:56,874 --> 01:19:59,002 Племето ще го даде към теб настрани този път, 1301 01:19:59,294 --> 01:20:00,253 да те са. 1302 01:20:01,254 --> 01:20:03,006 - [Ръс] Познаваш ли го добре? 1303 01:20:03,298 --> 01:20:07,135 - Трябва, той е бившият ми съпруг. 1304 01:20:07,427 --> 01:20:09,512 (плюене) 1305 01:20:12,056 --> 01:20:14,976 (напрегната музика) 1306 01:20:23,985 --> 01:20:26,821 (мистериозна музика) 1307 01:20:43,588 --> 01:20:45,089 - [Ръс] Какво случва ли се сега, Атина? 1308 01:20:45,381 --> 01:20:47,842 Доведохме го при вас Секвоя, можем ли да го убием? 1309 01:20:48,134 --> 01:20:52,055 - Търпение, има цикъл към тези въпроси. 1310 01:20:52,347 --> 01:20:55,308 Той ще бъде съден и вие ще получите справедливостта си, 1311 01:20:55,600 --> 01:20:57,685 както и всички други невинни жертви 1312 01:20:57,977 --> 01:20:59,771 че Зев е взел. 1313 01:21:00,063 --> 01:21:01,939 Включително баща ти. 1314 01:21:02,231 --> 01:21:04,067 Душата му е в мъки, 1315 01:21:04,359 --> 01:21:06,444 да не можеш да преминеш 1316 01:21:06,736 --> 01:21:09,072 в следващия духовен план. 1317 01:21:10,615 --> 01:21:12,450 - [Ръс] И така, къде е това племе? 1318 01:21:12,742 --> 01:21:14,619 - Те са навсякъде около нас. 1319 01:21:14,911 --> 01:21:16,913 (лай) 1320 01:21:18,748 --> 01:21:21,584 (мистериозна музика) 1321 01:22:19,559 --> 01:22:20,643 - [Ръс] Не го правиш мисля, че ще го направи 1322 01:22:20,935 --> 01:22:22,311 този език в нещо с ухото, нали? 1323 01:22:22,603 --> 01:22:24,689 (смее се) 1324 01:22:26,023 --> 01:22:28,234 (крещи) 1325 01:22:30,653 --> 01:22:32,738 (лай) 1326 01:22:36,325 --> 01:22:39,120 (мистериозна музика) 1327 01:22:45,376 --> 01:22:47,753 - Не знаеш какво е, 1328 01:22:48,045 --> 01:22:51,799 лекуват ни и ловуват ни като животни. 1329 01:22:52,091 --> 01:22:54,510 Не можем да съжителстваме с нормите. 1330 01:22:54,802 --> 01:22:57,305 И нямате идея как 1331 01:22:57,597 --> 01:23:00,391 силата се усеща преминава през теб 1332 01:23:01,767 --> 01:23:04,187 след като сте опитали месото им. 1333 01:23:04,479 --> 01:23:06,147 Твърде опияняващо е. 1334 01:23:07,940 --> 01:23:09,358 - Знам твърде добре. 1335 01:23:20,953 --> 01:23:23,414 Той е лишен от всичко неговата ликантропска същност, 1336 01:23:23,706 --> 01:23:25,208 Няма да го убия. 1337 01:23:27,668 --> 01:23:30,505 Ще оставя това според вашата преценка. 1338 01:23:32,590 --> 01:23:35,510 (напрегната музика) 1339 01:23:40,264 --> 01:23:42,391 - [Дъг] Но как да... 1340 01:23:42,683 --> 01:23:43,976 - Атина? 1341 01:23:44,268 --> 01:23:45,311 - Къде отиде тя? 1342 01:23:45,603 --> 01:23:46,270 Фигури. 1343 01:23:47,605 --> 01:23:49,857 - И какво стана сега? 1344 01:23:50,149 --> 01:23:51,359 Човек ли е Зев сега? 1345 01:23:51,651 --> 01:23:53,736 - Предполагам, нашата преценка? 1346 01:23:57,615 --> 01:23:59,909 (задъхвайки се) 1347 01:24:00,201 --> 01:24:01,702 Така че това е новото модификация, за която ми казахте 1348 01:24:01,994 --> 01:24:03,162 с електрическата яка? 1349 01:24:03,454 --> 01:24:05,623 - Да, това, което правиш, си ти завъртете предпазителя тук и тогава 1350 01:24:05,915 --> 01:24:08,584 натиснете този бутон и след това този бутон последователно. 1351 01:24:08,876 --> 01:24:11,170 - [Дъг] О, като това? 1352 01:24:11,462 --> 01:24:12,713 (електричество бръмчи) 1353 01:24:13,005 --> 01:24:15,174 (експлозия) 1354 01:24:18,886 --> 01:24:21,055 (смее се) 1355 01:24:23,140 --> 01:24:24,058 - Купи ми бира? 1356 01:24:24,350 --> 01:24:25,810 - Само ако ми купите. 1357 01:24:26,102 --> 01:24:28,271 - Като се замисля, Барът на Зев е единственото място 1358 01:24:28,563 --> 01:24:31,440 Знам за да получа a пийте тук. 1359 01:24:37,196 --> 01:24:39,699 (оптимистична музика) 1360 01:24:51,168 --> 01:24:54,463 - Знаеш ли, мисля в крайна сметка тя е добре. 1361 01:24:54,755 --> 01:24:56,674 И аз понякога мога да бъда кучка. 1362 01:24:56,966 --> 01:24:59,051 (смее се) 1363 01:25:00,595 --> 01:25:03,723 ♪ Когато се събудиш сутринта ♪ 1364 01:25:04,015 --> 01:25:05,641 ♪ Не знам къде умът ти е ♪ 1365 01:25:05,933 --> 01:25:07,643 (свинско писък) 1366 01:25:07,935 --> 01:25:10,771 (напрегната музика) 1367 01:25:16,485 --> 01:25:19,280 - Хей, скъпа, ти искаш ли твоята закуска? 1368 01:25:19,572 --> 01:25:20,489 а? 1369 01:25:20,781 --> 01:25:23,784 Чакай малко, веднага се връщам 1370 01:25:41,385 --> 01:25:44,305 (напрегната музика) 1371 01:25:52,980 --> 01:25:55,483 (оптимистична музика) 1372 01:26:10,748 --> 01:26:13,959 ♪ Когато се събудиш сутринта ♪ 1373 01:26:14,251 --> 01:26:19,090 ♪ Не знам къде умът ти е ♪ 1374 01:26:20,091 --> 01:26:22,385 ♪ Извън Бога викаш ♪ 1375 01:26:22,677 --> 01:26:27,515 ♪ Няма ли да дойдеш помогни ми да го намеря ♪ 1376 01:26:28,891 --> 01:26:33,062 ♪ Слънцето е същото както беше вчера ♪ 1377 01:26:33,354 --> 01:26:35,147 ♪ Не си много сигурен ♪ 1378 01:26:35,439 --> 01:26:37,400 - Хубав град имаш, Дейв. 1379 01:26:37,692 --> 01:26:38,359 - да 1380 01:26:39,527 --> 01:26:41,070 Харесва ни тук. 1381 01:26:41,362 --> 01:26:43,364 (вие) 1382 01:26:46,117 --> 01:26:48,452 (рок музика) 1383 01:27:13,352 --> 01:27:16,230 ♪ Можеше да ме задържи, закле се ♪ 1384 01:27:16,522 --> 01:27:21,360 ♪ Може да ме изведе, навън, навън ♪ 1385 01:27:24,321 --> 01:27:27,283 ♪ Сърцето ми няма да спре да ме боли ♪ 1386 01:27:27,575 --> 01:27:32,413 ♪ Душата ми разбиваш надолу, надолу, надолу ♪ 1387 01:27:38,127 --> 01:27:40,713 ♪ Точно когато си помислиш ♪ 1388 01:27:41,005 --> 01:27:44,508 ♪ Имаш цялата сила ♪ 1389 01:27:44,800 --> 01:27:47,636 ♪ Ще погълна ♪ 1390 01:27:47,928 --> 01:27:52,767 ♪ Ще те погълна ♪ 1391 01:27:53,642 --> 01:27:54,310 ♪ Ще те погълна ♪ 1392 01:27:54,602 --> 01:27:58,773 ♪ Ще те погълне ♪ 1393 01:27:59,064 --> 01:28:03,819 ♪ Ще те погълна, Ще те погълна ♪ 1394 01:28:04,528 --> 01:28:05,362 ♪ Погълни ♪ 1395 01:28:05,654 --> 01:28:06,363 - [Режисьор] Действие. 1396 01:28:06,655 --> 01:28:07,239 (тупане) (задъхвайки се) 1397 01:28:07,531 --> 01:28:08,199 Ооо!