1
00:03:31,245 --> 00:03:33,294
Εδώ έρχονται.

2
00:03:37,784 --> 00:03:42,865
Αυτή είναι μια από τις πιο σημαντικές συναντήσεις
αφίξεις ποτέ στην Άγρια Δύση.

3
00:03:50,776 --> 00:03:53,241
Αριζόνα, τέλη 19ου αιώνα

4
00:04:34,501 --> 00:04:40,623
Ο Ινδός αρχηγός σκύλος λιβαδιού
υπογράφει συνθήκη ειρήνης με τις ΗΠΑ.

5
00:04:40,748 --> 00:04:45,203
Οι πρωτοπόροι επιτρέπονται από εδώ και πέρα
διασχίζοντας το έδαφος της Ute.

6
00:04:45,328 --> 00:04:50,457
Και οι πρωτοπόροι θα είναι εδώ από εδώ και στο εξής
όχι άλλο κυνήγι βούβαλων.

7
00:05:53,581 --> 00:06:00,380
Και έτσι επενέβη η ειρήνη στην Αριζόνα
οι λευκοί και οι Ινδοί.

8
00:06:11,321 --> 00:06:14,320
Μάρθα, έλα εδώ.

9
00:06:14,445 --> 00:06:15,996
Ματιά.

10
00:06:16,735 --> 00:06:18,867
Ένα λουλούδι.

11
00:06:20,025 --> 00:06:22,109
Είναι μαργαρίτα.

12
00:06:23,689 --> 00:06:26,105
Πράγματι.

13
00:06:27,021 --> 00:06:31,893
Επιτέλους εύφορη γη.

14
00:06:32,018 --> 00:06:35,808
Θα εγκατασταθούμε εδώ
και χτίστε μια πόλη.

15
00:06:37,182 --> 00:06:40,688
Το λέμε Daisy Town.

16
00:07:14,452 --> 00:07:18,409
Έλα, υπάρχει δουλειά να γίνει.

17
00:07:22,198 --> 00:07:26,414
Και έτσι οι καλοί άνθρωποι χτίζουν
μια πόλη.

18
00:07:33,399 --> 00:07:36,815
Όλοι δίνουν ένα χέρι βοήθειας.

19
00:07:36,940 --> 00:07:39,106
Ζαχαρίας.

20
00:07:39,854 --> 00:07:42,733
Λοιπόν, σχεδόν όλοι.

21
00:07:46,184 --> 00:07:48,102
Κοιτάξτε εκεί.

22
00:08:32,075 --> 00:08:36,991
...και κάπως έτσι γεννήθηκε το ποδόσφαιρο.

23
00:09:28,126 --> 00:09:31,135
Φαστ φουντ (και πλυντήριο ρούχων)

24
00:09:33,914 --> 00:09:37,007
Κομμωτής και οδοντίατρος

25
00:10:51,413 --> 00:10:55,951
Έτσι δημιουργήθηκε η Daisy Town.

26
00:10:56,076 --> 00:11:00,494
Και όπου υπάρχει πόλη, υπάρχουν και κορίτσια σαλούν.

27
00:11:01,574 --> 00:11:07,945
Είναι ωραίο να είσαι εδώ
και είναι πολύ ωραίο να το βλέπεις...

28
00:11:08,070 --> 00:11:14,899
που όλοι έρχεστε και παρακολουθείτε
στις χορεύτριες μου και σε εμένα...

29
00:11:15,024 --> 00:11:22,353
μια φορά από εκείνη την αιωρούμενη πόρτα
θα ακτινοβολείς από χαρά...

30
00:11:22,478 --> 00:11:28,934
στο ξενοδοχείο Lotta Legs
και το Palace Saloon.

31
00:11:37,220 --> 00:11:41,555
Είναι η Lotta Legs και τα κορίτσια.

32
00:11:43,633 --> 00:11:49,505
Όπου τραγουδιστές της κάντρι και πυροβολητές
τραγουδώντας την ίδια μελωδία...

33
00:11:49,630 --> 00:11:57,958
το ξενοδοχείο Lotta Legs
και το Palace Saloon.

34
00:12:05,537 --> 00:12:10,826
Όπου υπάρχει σαλούν, υπάρχει αγώνας.
Και όπου υπάρχει διαμάχη, υπάρχουν ληστές.

35
00:12:10,951 --> 00:12:15,085
Και οι καλοί οικοδόμοι της πόλης
ζούσε μέσα στο φόβο.

36
00:12:35,520 --> 00:12:37,769
Υπήρχαν πυρομαχίες στη Δύση.

37
00:12:37,894 --> 00:12:43,057
Πέθανες από σφαίρα πριν
παρά από τύφο ή δάγκωμα φιδιού.

38
00:12:43,182 --> 00:12:47,269
Έλεγχος όπλων εννοούσε εδώ
«χτύπησε τον στόχο».

39
00:13:19,860 --> 00:13:25,699
Η πόλη έτρεξε προς τα πίσω και η πιο πλούσια
άνδρας στην πόλη ήταν ο τυμβωρύχος.

40
00:13:25,825 --> 00:13:28,241
Και το πουλί του.

41
00:14:04,656 --> 00:14:09,197
Αλλά μερικές φορές περνάει ένας άντρας
που είναι τόσο μεγάλο όσο το όνειρό του.

42
00:14:09,322 --> 00:14:15,497
Που αγωνίζεται για την τάξη και τη δικαιοσύνη,
για να κάνουμε τον κόσμο καλύτερο και ασφαλέστερο.

43
00:14:17,030 --> 00:14:21,030
Βοηθάει ότι είναι ο πιο γρήγορος σουτέρ
της Δύσης.

44
00:14:21,155 --> 00:14:23,655
Πιο γρήγορα από τη σκιά του.

45
00:14:23,780 --> 00:14:26,863
Αυτός ο άνθρωπος είναι ο Lucky Luke.

46
00:14:26,988 --> 00:14:29,446
θα έπρεπε να ξέρω.

47
00:14:29,571 --> 00:14:34,739
Είμαι ο πιστός τετράποδος φίλος του,
Jolly Jumper, και είναι ο καουμπόη μου.

48
00:16:24,067 --> 00:16:30,942
Βάλτε ξανά το όπλο σας στη θήκη σας,
που ανήκει...

49
00:16:31,067 --> 00:16:36,650
Δεν ξέρεις ότι διακόπτεις;
στο τραγούδι του παλιού Χανκ...

50
00:16:36,775 --> 00:16:42,191
και όταν το κάνεις, εσύ κι εγώ τραγουδάμε
σύντομα το δικό μας τραγούδι αγάπης...

51
00:16:42,316 --> 00:16:47,909
βάλε λοιπόν το όπλο σου πίσω στην θήκη σου,
που ανήκει...

52
00:16:49,649 --> 00:16:55,357
λες ότι είσαι αιχμηρό μωρό
σε άφησε...

53
00:16:55,482 --> 00:17:00,690
γι' αυτό καταιγίζετε εδώ
βρίζοντας και τσακώνομαι μέσα;

54
00:17:00,815 --> 00:17:05,615
Αλλά αυτό δεν είναι λόγος
να αρχίσω να πυροβολώ εναντίον μου...

55
00:17:07,939 --> 00:17:09,940
πολυέλαιος...

56
00:17:10,065 --> 00:17:16,441
δεν είναι λόγος
να μας το βγάλουν.

57
00:17:50,980 --> 00:17:52,899
Γευστικός.

58
00:18:00,646 --> 00:18:02,898
Αντίο Άσσο.

59
00:18:05,521 --> 00:18:09,479
Εξαπατούν ακόμα;
- Ήσουν στο Cheyenne, σωστά;

60
00:18:09,604 --> 00:18:11,856
Εκεί ήμουν.

61
00:19:08,518 --> 00:19:11,564
Ήσουν στο Laramie, σωστά;
- Εκεί ήμουν.

62
00:19:12,602 --> 00:19:15,067
Αλλά όχι πια.

63
00:19:16,393 --> 00:19:18,644
Ακόμα ομιλητής.

64
00:19:20,642 --> 00:19:24,482
Όμορφο τραγούδι.
Εξακολουθείτε να κάνετε αιτήματα;

65
00:19:25,226 --> 00:19:27,350
Εξαρτάται ποιος ρωτάει.

66
00:19:27,475 --> 00:19:29,443
Ι.

67
00:19:30,559 --> 00:19:34,434
Άσε με κάτω, κάθαρμα.
- Άκουσες την κυρία.

68
00:19:34,559 --> 00:19:37,605
Από τη μέση, κύριε.

69
00:19:38,892 --> 00:19:40,517
Εδώ σταματήσαμε.

70
00:19:40,642 --> 00:19:43,984
Πρέπει να το παλέψουμε έξω;

71
00:19:48,183 --> 00:19:52,225
Όχι, εδώ σταματήσαμε.
- Λυπάμαι.

72
00:19:52,350 --> 00:19:55,728
Σου μιλούσα, ξένε.

73
00:19:58,225 --> 00:20:01,850
Αυτή η πόλη θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει κάποια τάξη.
Πού είναι ο σερίφης;

74
00:20:01,975 --> 00:20:04,391
Ποιος σερίφης;

75
00:20:04,516 --> 00:20:08,391
Το πήρα πριν ένα μήνα
πίσσα και φτερά.

76
00:20:08,516 --> 00:20:11,307
Δεν έχουμε σερίφη.

77
00:20:11,432 --> 00:20:12,974
Τώρα είναι.

78
00:20:13,099 --> 00:20:15,599
Τι;
- ΠΟΥ;

79
00:20:15,724 --> 00:20:17,194
Αυτός.

80
00:20:19,057 --> 00:20:24,355
Εντάξει, που είναι το γραφείο μου;
- Στην άκρη της πόλης.

81
00:20:27,890 --> 00:20:32,932
Γεια, τι γίνεται με τη μονομαχία μας;
- Αυτά είναι πλέον απαγορευμένα.

82
00:20:33,057 --> 00:20:35,060
Ω ναι;

83
00:20:46,806 --> 00:20:51,973
Υπάρχει μόνο ένας άνθρωπος που μπορεί να σουτάρει έτσι.
Αυτός είναι ο Lucky Luke.

84
00:21:00,181 --> 00:21:03,938
Αυτό πρέπει να είναι για μένα.

85
00:21:43,262 --> 00:21:45,220
Αυτό θα είναι πίσσα και φτερά.

86
00:21:45,345 --> 00:21:50,726
Έχουμε έναν απατεώνα,
και το βήμα είναι ακριβώς η σωστή θερμοκρασία.

87
00:21:56,594 --> 00:22:01,394
Γεια, κοίτα, αυτός ο ληστής γίνεται πίσσα και φτερωτός.

88
00:22:04,095 --> 00:22:06,219
Δεν θα το έκανα αυτό.

89
00:22:06,344 --> 00:22:09,052
Το ακούς αυτό;

90
00:22:09,177 --> 00:22:12,638
Δεν θα το έκανε.
Ποιος θα μας σταματήσει;

91
00:22:13,719 --> 00:22:15,557
εγω...

92
00:22:29,551 --> 00:22:37,219
και έτσι γεννήθηκε το πρώτο
ασφαλτοστρωμένος δρόμος στα δυτικά.

93
00:22:38,176 --> 00:22:43,011
Δεν βλάψαμε κανέναν.
- Ήταν απλώς ένα αστείο.

94
00:23:01,634 --> 00:23:04,561
Ο Λουκάς σάρωσε την πόλη.

95
00:23:21,008 --> 00:23:26,768
Έδιωξε τους απατεώνες και τους θρόισμα
και σταμάτησαν τους πυροβολισμούς.

96
00:23:28,632 --> 00:23:30,766
Τα δάχτυλά μου.

97
00:24:18,297 --> 00:24:22,588
Κοίτα τώρα.
Πιστεύω ότι έχουμε παρέα.

98
00:24:22,713 --> 00:24:24,799
Κακή παρέα.

99
00:24:26,256 --> 00:24:28,388
Και ποιος κοιμάται;

100
00:24:38,088 --> 00:24:40,850
Πρέπει επίσης να κάνω τα πάντα μόνος μου.

101
00:24:43,630 --> 00:24:46,011
Ξύπνα.

102
00:24:53,171 --> 00:24:57,224
Έξω από τα πούπουλα.
Η τράπεζα είναι ανοιχτή.

103
00:25:16,961 --> 00:25:18,964
Πτώση.

104
00:25:36,544 --> 00:25:39,720
Λίγο δεξιά, Λουκ.

105
00:25:49,043 --> 00:25:51,543
Αν ναι.

106
00:25:51,668 --> 00:25:53,718
Πρόστιμο.

107
00:26:03,543 --> 00:26:05,427
Στόχος εν όψει.

108
00:26:18,167 --> 00:26:20,834
Έχετε συλληφθεί.

109
00:26:20,959 --> 00:26:24,088
Κανείς δεν κλέβει τράπεζα στην πόλη μου.

110
00:26:24,583 --> 00:26:28,755
Σωστός. Τώρα ξέρω
γιατί σε λένε Τυχερό.

111
00:26:31,292 --> 00:26:38,625
Βλέπω ότι έχουμε νέο σερίφη.
Πόσο θα διαρκέσει αυτό;

112
00:26:38,750 --> 00:26:44,296
Μην ανησυχείς για αυτόν,
πυροβολεί πιο γρήγορα από τη σκιά του.

113
00:26:46,625 --> 00:26:53,130
Σοβαρά μιλάω, το είδα μόνος μου στο σαλόνι.
Αυτός είναι ο Lucky Luke.

114
00:27:01,916 --> 00:27:06,004
Σίγουρος
Και είσαι ο νέος αναπληρωτής του;

115
00:27:06,749 --> 00:27:10,499
Ναι, αυτός είμαι.

116
00:27:10,624 --> 00:27:12,876
Τότε γιατί δεν κάθεσαι εκεί;

117
00:27:18,582 --> 00:27:21,082
Μόλις πήγα εκεί.

118
00:27:27,373 --> 00:27:29,092
Προσέξτε το καπέλο του.

119
00:28:06,871 --> 00:28:10,538
Θα ήθελα να σε βοηθήσω.
Ως βουλευτής ή κάτι τέτοιο.

120
00:28:10,663 --> 00:28:13,870
Ξέρω ότι είσαι ο καλύτερος.

121
00:28:13,995 --> 00:28:17,670
Αλλά κόντρα σε ένα σωρό πενθούντες
σαν αυτούς...

122
00:28:19,663 --> 00:28:21,298
Εντάξει τότε.

123
00:28:25,995 --> 00:28:28,840
Άρα μπορώ να γίνω αναπληρωτής σου;

124
00:28:30,246 --> 00:28:34,495
Σάββατα ρεπό, και Παρασκευή
Ψαρεύω με τη μητέρα μου.

125
00:28:34,620 --> 00:28:36,872
Ωραία είπα τότε.

126
00:28:40,286 --> 00:28:44,953
Οι καλοί άνθρωποι της Daisy Town
πήρε πίσω την πόλη του.

127
00:28:45,078 --> 00:28:49,748
Αντίο, μαμά.
- Πρόσεχε πριν περάσεις.

128
00:28:55,952 --> 00:28:58,994
Θα πας για ψάρεμα, σερίφη;

129
00:28:59,119 --> 00:29:02,378
Μπορώ να οδηγήσω το Jolly Jumper;

130
00:29:05,577 --> 00:29:07,497
Εντάξει τότε.

131
00:29:08,368 --> 00:29:10,371
Σας ευχαριστώ.

132
00:29:10,785 --> 00:29:15,327
Κάνει ωραία
και προλαβαίνω να κάνω όλη τη δουλειά.

133
00:29:15,452 --> 00:29:18,876
Καλέστε αμέσως όλο το σχολείο.

134
00:29:20,410 --> 00:29:25,410
Η Daisy Town έγινε ξανά
μια ήσυχη πόλη.

135
00:29:25,535 --> 00:29:30,121
Αλλά δεν ήταν όλοι ευχαριστημένοι με αυτό.
Τα πράγματα πήραν τη χειρότερη τροπή...

136
00:29:31,118 --> 00:29:32,955
και χειρότερα...

137
00:29:34,076 --> 00:29:36,079
και χειρότερα.

138
00:29:37,284 --> 00:29:40,409
Η Lotta Legs σταμάτησε ακόμη και να τραγουδά.

139
00:29:40,534 --> 00:29:44,451
Ο σερίφης είχε άφθονο χρόνο για να ψαρέψει.

140
00:29:44,576 --> 00:29:47,783
Τηγανητό ψάρι απόψε, Jumper.

141
00:29:47,908 --> 00:29:50,284
Δεν έχετε ένα δέμα σανό στην τσέπη σας;

142
00:29:50,409 --> 00:29:56,741
Ξέρω κάτι καλύτερο. Πάμε
κάντε μια βόλτα και τεντώστε τα πόδια σας.

143
00:29:56,866 --> 00:29:59,829
Μετά τις φοράδες.

144
00:30:23,074 --> 00:30:25,326
Όχι ε.

145
00:30:25,865 --> 00:30:29,077
Δεν μου αρέσει αυτός ο ήχος.

146
00:30:31,324 --> 00:30:34,535
Λουκάς;

147
00:30:39,990 --> 00:30:42,372
Μισώ τα φίδια.

148
00:30:44,406 --> 00:30:46,789
Μπορεί, Λουκ.

149
00:30:48,073 --> 00:30:50,751
Μπορεί.

150
00:31:00,781 --> 00:31:03,247
Προσέξτε τα δάχτυλά σας.

151
00:31:04,906 --> 00:31:07,488
Έτσι σε ξέρω ξανά.

152
00:31:07,614 --> 00:31:10,864
Τρομάζεις το άλογό μου.

153
00:31:10,989 --> 00:31:14,413
Δεν θα τσαντιζόμουν τον Jumper.

154
00:31:15,071 --> 00:31:18,201
Φοβισμένος; ΕΓΩ; Όχι.

155
00:31:19,405 --> 00:31:21,075
Παρακαλώ.

156
00:31:55,903 --> 00:31:58,195
Σταμάτα, αυτά είναι τα φασόλια μου.

157
00:31:58,320 --> 00:32:01,035
Συγνώμη.

158
00:32:02,070 --> 00:32:04,867
Θα τα ξαναβάλω.

159
00:32:52,984 --> 00:32:54,868
Ξυπνώ.

160
00:32:57,443 --> 00:33:00,776
Εσύ καυτερή.

161
00:33:00,901 --> 00:33:03,367
Αυτά τα χείλη, αυτά τα αυτιά.

162
00:33:06,109 --> 00:33:08,776
Πανέμορφη πανέμορφη.

163
00:33:08,901 --> 00:33:12,491
Τι θα έλεγες για ένα φιλί;

164
00:33:15,983 --> 00:33:19,941
Έλα, υπνηλία.
- Τι ώρα είναι;

165
00:33:20,066 --> 00:33:24,322
Ποιοι είμαστε; Που βρισκόμαστε; Γιατί;

166
00:33:27,649 --> 00:33:33,031
Δεν υπάρχει χρόνος για όνειρα.
Κλήσεις υπηρεσίας.

167
00:33:35,774 --> 00:33:39,200
Να είσαι λίγο λιγότερο σφιχτή αυτή τη φορά.

168
00:33:40,524 --> 00:33:43,607
Κάτω. Χαμηλότερος.

169
00:33:43,732 --> 00:33:46,447
Πρέπει να κάνω εμετό.

170
00:33:50,607 --> 00:33:53,818
Η δύση. Ποιος τρόπος είναι αυτός;

171
00:34:12,815 --> 00:34:19,064
Η ειρήνη και η ησυχία δεν διαρκούν ποτέ για πολύ.
Η Daisy Town κινδύνευσε ξανά.

172
00:34:19,189 --> 00:34:22,034
Οι Ντάλτον έρχονταν.

173
00:34:33,980 --> 00:34:38,282
Οι Ντάλτον, η μάστιγα της Δύσης.

174
00:34:38,897 --> 00:34:40,615
Τζο Ντάλτον.

175
00:34:48,229 --> 00:34:50,731
Ουίλιαμ Ντάλτον.

176
00:34:58,104 --> 00:35:00,782
Τζακ Ντάλτον.

177
00:35:07,353 --> 00:35:10,771
Αλλά ο Lucky Luke είναι στην Daisy Town.

178
00:35:10,896 --> 00:35:14,270
Πάντα μας ρίχνει στη φυλακή.

179
00:35:14,395 --> 00:35:17,192
Και ο Άβεριλ Ντάλτον.

180
00:35:21,936 --> 00:35:27,318
Όχι, γιατί θα πάμε Lucky Luke
να βοσκήσει.

181
00:36:35,975 --> 00:36:38,309
Πρέπει να το δω αυτό.

182
00:36:41,600 --> 00:36:45,688
Είναι ντροπιασμένος.
Θα ήθελα να το δω αυτό.

183
00:36:48,934 --> 00:36:55,891
Τα άλογα των Ντάλτον σταματούν
φυσικά στην τράπεζα ή στο σαλόνι.

184
00:36:56,016 --> 00:36:58,682
Μερικές φορές με λάθος σειρά.

185
00:36:58,807 --> 00:37:01,818
Όχι η τράπεζα Το σαλόνι.

186
00:37:06,724 --> 00:37:09,402
Δεν είναι κακό για έναν καουμπόη.

187
00:37:43,305 --> 00:37:45,889
Οι Ντάλτον.

188
00:37:49,930 --> 00:37:53,222
Οπότε λειτουργεί ακόμα εδώ.

189
00:37:53,347 --> 00:37:55,433
Δώσε μου ένα ποτό.

190
00:37:58,222 --> 00:38:01,596
Το καλύτερο σου ουίσκι.
- Ναι, κύριε Ντάλτον.

191
00:38:01,721 --> 00:38:05,810
Αρκεί να είναι ένα μπουκάλι.
- Σίγουρα, κύριε Ντάλτον.

192
00:38:21,638 --> 00:38:23,845
Χαρίστε στην αγαπημένη σας ένα φιλικό φλιτζάνι...

193
00:38:23,970 --> 00:38:26,981
Αν δεν θέλει κουλουράκια, δώσε της ψωμί.

194
00:38:27,678 --> 00:38:30,724
Δεν ήξερα ότι μπορούσες να χορέψεις τόσο καλά.

195
00:38:39,887 --> 00:38:43,678
Θεέ μου, τι βαρετή πόλη.

196
00:38:43,803 --> 00:38:47,062
Μουσική, το χρειαζόμαστε.

197
00:38:53,261 --> 00:38:54,980
Jottem.

198
00:39:12,136 --> 00:39:14,601
Σταμάτα αυτό, Άβεριλ.

199
00:39:44,551 --> 00:39:46,684
Όλα σετ, Τζο;

200
00:39:49,300 --> 00:39:53,384
Γεια σας κύριε Λουκά.
Με θυμάσαι; Ο Άβεριλ.

201
00:39:53,509 --> 00:39:58,925
Αυτός είναι ο αδερφός μου ο Γουίλιαμ,
και αυτός είναι ο αδερφός μου ο Τζακ και ο αδερφός μου...

202
00:39:59,050 --> 00:40:00,675
Σώπα, Άβεριλ.

203
00:40:00,800 --> 00:40:04,508
Τι θέλετε;
- Να σε πάει φυλακή.

204
00:40:04,633 --> 00:40:08,675
Δεν σου είπα, Τζο;

205
00:40:08,800 --> 00:40:14,346
Στοχεύεις σε μονομαχία με τον Τζο
Ντάλτον. Σκεφτείτε το ξανά.

206
00:40:24,840 --> 00:40:27,767
Μπορείς να το κάνεις καλύτερα, καουμπόι;

207
00:40:31,382 --> 00:40:33,136
Αγόρια.

208
00:40:35,590 --> 00:40:37,640
Εντάξει, Τζο.

209
00:40:41,548 --> 00:40:43,715
Εντάξει, Τζο.

210
00:40:43,840 --> 00:40:46,548
Εντάξει, Τζο.

211
00:40:46,673 --> 00:40:48,973
Εντάξει, Τζο.

212
00:40:52,298 --> 00:40:55,427
Πάνω στο κεφάλι σου.

213
00:41:06,089 --> 00:41:10,589
Μπράβο Τζο.

214
00:41:10,714 --> 00:41:12,764
Τι πλάνο.

215
00:41:15,881 --> 00:41:19,223
Μπορείς να το κάνεις καλύτερα, Λουκ;

216
00:41:20,088 --> 00:41:22,714
Τι μπορείτε να κάνετε;

217
00:41:22,839 --> 00:41:27,297
να σε πάει φυλακή,
τώρα που σου τελείωσαν οι σφαίρες.

218
00:41:27,422 --> 00:41:30,546
Έξυπνο κόλπο.
Δεν το νομίζεις, Τζο;

219
00:41:30,671 --> 00:41:32,172
Σώπα, Άβεριλ.

220
00:41:32,297 --> 00:41:37,005
Δεν μας πας πουθενά.
Μας έχει δοθεί αμνηστία.

221
00:41:37,130 --> 00:41:40,720
Αμνηστία για τους Ντάλτον;

222
00:41:43,754 --> 00:41:49,754
Οι φυλακές είναι υπερπλήρες
με κρατούμενους από την Daisy Town.

223
00:41:49,879 --> 00:41:55,045
Επομένως, οι κρατούμενοι γίνονται
που έχουν μείνει εδώ το μεγαλύτερο διάστημα έχουν αποφυλακιστεί.

224
00:41:55,170 --> 00:41:59,546
Είμαστε ελεύθεροι, έντιμοι πολίτες.

225
00:41:59,671 --> 00:42:03,295
Όταν σε βλέπω σε εκείνη την τράπεζα,
θα επιστρέψεις σύντομα.

226
00:42:03,420 --> 00:42:06,880
Δεν κάνουμε πια τράπεζες.

227
00:42:10,295 --> 00:42:12,629
Στάση.

228
00:42:24,127 --> 00:42:26,296
Είσαι υπό σύλληψη.

229
00:42:28,002 --> 00:42:31,710
Επειδή παίρνω χρήματα στην τράπεζα;

230
00:42:31,835 --> 00:42:34,627
Είναι λογικό να είναι γεμάτα τα κελιά.

231
00:42:34,752 --> 00:42:36,877
Ήρθε να καταθέσει χρήματα;

232
00:42:37,002 --> 00:42:41,377
Θα κρατούσα τα χέρια μου ψηλά.
Είναι επικίνδυνος.

233
00:42:41,502 --> 00:42:45,835
Περίμενε ένα λεπτό, σερίφη.
Δεν είσαι λίγο σκληρός μαζί του;

234
00:42:45,960 --> 00:42:48,923
Σκληρά; Για Ντάλτον;

235
00:42:50,835 --> 00:42:55,302
Λογικά, εδώ τα πράγματα είναι χάλια.
Αν αντιμετωπίζετε τους επισκέπτες έτσι.

236
00:42:56,460 --> 00:43:00,043
Το σαλόνι είναι κλειστό γιατί δεν υπάρχει κανένας εκεί.

237
00:43:00,168 --> 00:43:04,552
Η τράπεζα θα κλείσει
γιατί κανείς δεν βγάζει λεφτά.

238
00:43:05,542 --> 00:43:08,754
Ο Λουκάς διώχνει τους πάντες.

239
00:43:09,251 --> 00:43:13,837
Δήμαρχε, καταστρέφει την Daisy Town.

240
00:43:21,834 --> 00:43:25,969
Θα καταθέσω τα χρήματά μου
στο Rattlesnake Gulch.

241
00:43:31,208 --> 00:43:35,583
Έχει δίκιο, Λουκ.
Δεν συμβαίνουν πολλά πια εδώ.

242
00:43:35,708 --> 00:43:38,588
Δεν είστε πιστοί.

243
00:43:43,541 --> 00:43:46,800
Πώς πιστεύεις ότι παίρνει αυτά τα χρήματα;

244
00:43:50,624 --> 00:43:55,915
Ινδιάνοι, Ινδιάνοι.
Με πυροβόλησαν οι Απάτσι.

245
00:43:56,040 --> 00:44:00,499
Ήθελα να περάσω με το αυτοκίνητο μέσω της κράτησης,
αλλά με πυροβόλησαν.

246
00:44:00,624 --> 00:44:03,338
Ινδιάνοι, Ινδιάνοι.

247
00:44:05,540 --> 00:44:10,165
Υπάρχει ειρήνη και την έχουν
δεν έχει επιτεθεί σε κανέναν εδώ και χρόνια.

248
00:44:10,290 --> 00:44:13,383
Δεν ήταν Ινδοί.

249
00:44:14,373 --> 00:44:16,257
Αυτό δεν είναι ινδικό βέλος.

250
00:44:21,331 --> 00:44:26,456
Ο Μινγκ Λι Φου πηγαίνει με το τριχωτό της κεφαλής του
με ασφάλεια στα δυτικά.

251
00:44:26,581 --> 00:44:31,914
Δύση;
- Η ανατολή. Δυτικά της Καντόνας.

252
00:44:32,039 --> 00:44:36,081
Χαιρετίστε τους προγόνους σας εκ μέρους μου.

253
00:44:36,206 --> 00:44:39,749
Αν σου δοθεί η ευκαιρία, και θα το κάνεις.

254
00:44:51,914 --> 00:44:56,788
Τα καπέλα μου είναι όλα
γίνονται άχρηστοι.

255
00:44:56,913 --> 00:45:03,330
Η επιχείρησή μου έχει χαλάσει.
Ποιος θέλει να αγοράσει αυτό;

256
00:45:03,455 --> 00:45:06,038
Έκπτωση, αυτό είναι.

257
00:45:06,163 --> 00:45:10,704
Πώληση καπέλων.
Έκπτωση στα καπέλα.

258
00:45:10,829 --> 00:45:13,287
Συγγνώμη, αλλά η επιχείρηση είναι επιχείρηση.

259
00:45:13,412 --> 00:45:17,078
Ποιος θα το πίστευε ότι οι Ινδιάνοι
θα επιτεθεί;

260
00:45:17,203 --> 00:45:19,495
Δεν ήταν Ινδοί.

261
00:45:19,620 --> 00:45:26,245
Πιστεύουν ότι ένας πολεμιστής ζει τη νύχτα
πεθαίνει, είναι για πάντα στο σκοτάδι.

262
00:45:28,120 --> 00:45:30,123
Αυτό είναι καινούργιο.

263
00:45:35,537 --> 00:45:40,578
Ήταν μια ωραία ομιλία.
- Ναι, πολύ ωραία.

264
00:45:40,703 --> 00:45:44,411
Πότε πιάνουμε τον Lucky Luke;
- Το κάνουμε ήδη.

265
00:45:44,536 --> 00:45:51,160
Πρώτα τον διώχνουν από την Daisy Town,
γιατί όλοι είναι εναντίον του...

266
00:45:51,285 --> 00:45:53,086
και μετά τον σκοτώνουμε.

267
00:45:55,828 --> 00:45:59,743
Όχι, Άβεριλ.
Δεν πρέπει να είναι έτσι.

268
00:45:59,868 --> 00:46:03,702
Το έχω βαρεθεί
για να ληστέψουν βαγονάκια.

269
00:46:03,827 --> 00:46:09,493
Δεν είναι καλύτερη μια τράπεζα;
Τότε δεν χρειάζεται να δουλεύουμε τόσο πολύ.

270
00:46:09,618 --> 00:46:16,827
Αν ο Λουκ είναι νεκρός, θα ληστέψουμε την τράπεζα,
το σαλόνι και το κατάστημα.

271
00:46:16,952 --> 00:46:19,748
Τότε θα ληστέψουμε την Daisy Town.

272
00:46:20,910 --> 00:46:27,333
Ο Averill, ένας αληθινός πολεμιστής της Ute
δεν φαίνεται τόσο ηλίθιο.

273
00:46:41,658 --> 00:46:46,659
Δύο φτερά, σου είπα
ότι φαίνεσαι ηλίθιος.

274
00:46:49,034 --> 00:46:52,700
Τι κάνουμε;

275
00:46:52,825 --> 00:46:57,283
Τα λευκά αδέρφια θέλουν να είναι φίλοι
με τα κόκκινα αδέρφια.

276
00:46:57,408 --> 00:47:00,668
Σωστά, έτσι είναι.

277
00:47:21,991 --> 00:47:24,865
Κοιτάξτε, πάει πάλι.

278
00:47:24,990 --> 00:47:29,532
Ξέρεις τον τρόπο,
οπότε απλά αλατίστε το.

279
00:47:29,657 --> 00:47:32,198
Δεν θα επιστρέψουμε ποτέ.
- Ωραία.

280
00:47:32,323 --> 00:47:37,289
Είναι τόσο βαρετό εδώ.
- Πες τους κακοποιούς σου.

281
00:47:42,365 --> 00:47:47,034
Λουκ, μπορώ να σου μιλήσω;
Πάμε να οδηγήσουμε.

282
00:47:48,031 --> 00:47:50,197
Προβλήματα.

283
00:47:50,322 --> 00:47:53,155
Τα κορίτσια θέλουν να σου μιλήσω.

284
00:47:53,280 --> 00:47:57,573
Το σαλόνι είναι άδειο. Ανθρωποι
φοβούνται μήπως συλληφθούν.

285
00:47:57,698 --> 00:48:00,280
Πρέπει να συμπεριφέρονται;

286
00:48:00,406 --> 00:48:05,114
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Κάνετε την Daisy Town λίγο πολύ καλή.

287
00:48:05,239 --> 00:48:10,947
Λέει ότι η πόλη είναι βαρετή, και το έχει κάνει
ίσος Πού είναι οι πυρομαχίες;

288
00:48:11,072 --> 00:48:16,988
Μια πόλη που είναι πολύ τακτοποιημένη πεθαίνει.
Η ζωή είναι καλή για την οικονομία.

289
00:48:17,113 --> 00:48:22,742
Απλώς εφαρμόζω το νόμο.
- Μπορεί να γίνει λίγο λιγότερο;

290
00:48:23,738 --> 00:48:28,363
Πρέπει μόνο περιστασιακά
να είσαι καλός σερίφης;

291
00:48:28,488 --> 00:48:30,530
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Λόττα.

292
00:48:30,655 --> 00:48:33,416
Έτσι σε ξέρω ξανά.

293
00:49:10,652 --> 00:49:13,819
Τα ψήνουμε σε χαμηλή φωτιά;

294
00:49:13,944 --> 00:49:18,903
Τα πετάμε
για ένα κοπάδι στάμπας.

295
00:49:19,028 --> 00:49:24,068
Όχι. Σε θέλαμε μόνο
προειδοποιούν για τους αποίκους.

296
00:49:24,193 --> 00:49:26,742
Δεν ξέρεις τι σχεδιάζουν.

297
00:49:27,569 --> 00:49:32,485
Μετά απόκτησέ το. Τυχερός Λουκ και
Η Daisy Town αναλαμβάνει το λιβάδι.

298
00:49:32,610 --> 00:49:39,235
Δώσε μου ένα σπίτι όπου βόσκουν τα βουβάλια

299
00:49:41,235 --> 00:49:43,569
Ωραία τραγουδημένη, Τζο.

300
00:49:51,192 --> 00:49:58,410
Δώσε μου ένα σπίτι που βόσκουν τα βουβάλια...

301
00:49:59,942 --> 00:50:03,401
όπου βόσκουν τα βουβάλια

302
00:50:03,526 --> 00:50:07,650
Λοιπόν, το βουβάλι θα βοσκήσει.
Στη γη Arapaho.

303
00:50:07,775 --> 00:50:13,900
Όπου σπάνια ή ποτέ
ακούγεται μια δυσάρεστη λέξη...

304
00:50:14,025 --> 00:50:19,983
και ο ουρανός είναι γαλάζιος όλη μέρα...

305
00:50:20,108 --> 00:50:25,525
πόσες φορές εκείνη τη νύχτα, κάτω από έναν καθαρό ουρανό...

306
00:50:25,650 --> 00:50:29,857
και το φως των αστραφτερών αστεριών...

307
00:50:29,982 --> 00:50:35,149
Στάθηκα εκεί έκπληκτος
και αναρωτήθηκε με απορία...

308
00:50:35,274 --> 00:50:40,702
αν η δόξα τους υπερβαίνει τη δική μας

309
00:50:53,356 --> 00:50:57,493
Το βουβάλι θα βοσκήσει.
Στη γη Arapaho.

310
00:51:04,440 --> 00:51:10,815
Και μπορείς να ξεχάσεις αυτόν τον γαλάζιο ουρανό
όταν έρχεται ο λευκός πολιτισμός.

311
00:51:23,689 --> 00:51:27,606
Η πρόοδός τους
σημαίνει το τέλος του λιβαδιού.

312
00:51:27,731 --> 00:51:31,025
Και αυτό είναι μόνο η αρχή.

313
00:51:36,147 --> 00:51:40,938
Σπίτι στο άγριο λιβάδι...

314
00:51:41,063 --> 00:51:46,771
εκεί που παίζουν το ελάφι και η αντιλόπη...

315
00:51:46,896 --> 00:51:53,354
όπου σπάνια ή ποτέ
ακούγεται μια δυσάρεστη λέξη...

316
00:51:53,479 --> 00:51:59,938
και ο ουρανός είναι γαλάζιος όλη μέρα

317
00:53:04,560 --> 00:53:07,768
Πόλεμος, πόλεμος.

318
00:53:07,893 --> 00:53:12,601
Όχι πόλεμος. Οχι ακόμη.
Πρέπει να το σκεφτώ πρώτα αυτό.

319
00:53:12,726 --> 00:53:15,403
Διοργανώνουμε ένα pow-wow.

320
00:53:17,350 --> 00:53:22,767
Συνεχίστε έτσι και δεν θα σας μείνει πόλη.

321
00:53:22,892 --> 00:53:28,601
Η Daisy Town χρειάζεται πρόοδο,
και την ανάπτυξη. Πολιτισμός.

322
00:53:28,726 --> 00:53:31,225
Αλλά Τζο, μου είπες...

323
00:53:31,350 --> 00:53:36,435
Η επιχείρηση είναι κακή.
Δεν υπάρχουν περαστικοί, δεν υπάρχει ανάπτυξη.

324
00:53:37,850 --> 00:53:40,646
Αυτή η πόλη πεθαίνει.

325
00:53:42,599 --> 00:53:45,278
Και αυτός φταίει.

326
00:54:12,182 --> 00:54:17,807
Μην τους παίρνετε τόσο στα σοβαρά.
Είσαι λίγο πολύ καλός στη δουλειά σου.

327
00:54:17,932 --> 00:54:20,306
Ω ναι;

328
00:54:20,431 --> 00:54:23,515
Τότε απλά παίρνουν έναν άλλο σερίφη.

329
00:54:23,640 --> 00:54:28,306
Θέλουν μόνο χρήματα,
δεν έχει σημασία ποιανού.

330
00:54:28,431 --> 00:54:32,598
Αυτοί οι ληστές έχουν αμέτρητους ανθρώπους
πυροβολήθηκε νεκρός.

331
00:54:32,723 --> 00:54:35,685
Αυτή η πόλη γίνεται πολύ άπληστη για μένα.

332
00:54:36,598 --> 00:54:39,805
Γύρνα πίσω.
Δεν το εννοείς πραγματικά αυτό.

333
00:54:39,930 --> 00:54:44,103
Οπωσδήποτε.
Δεν μιλάει ποτέ τόσο πολύ διαφορετικά.

334
00:56:23,551 --> 00:56:28,967
Σήματα καπνού. Λιβάδι σκύλος προσκαλεί το
αρχηγοί έξω για ένα πάου-ουάου.

335
00:56:29,092 --> 00:56:31,559
Δεν είναι καλό σημάδι.

336
00:56:37,468 --> 00:56:42,884
Πώς γράφεται το Crazy Coyote;
Με ένα σύννεφο καπνού ή δύο;

337
00:56:43,009 --> 00:56:45,094
Δυο.

338
00:56:56,258 --> 00:57:00,175
Τρελό κογιότ με δύο σύννεφα;

339
00:57:00,300 --> 00:57:03,180
Πόσο ανόητος μπορείς να είσαι.

340
00:57:05,508 --> 00:57:11,507
Crazy Coyote, Prairie Dog
σας προσκαλεί σε ένα pow-wow.

341
00:57:11,632 --> 00:57:17,424
Κάποιος να απαντήσει ότι Mad
Κογιότ, αρχηγός των Σιού...

342
00:57:17,549 --> 00:57:19,883
θα παρευρεθεί στο πάου-ουάου.

343
00:57:20,008 --> 00:57:22,299
Ετοιμάστε το άλογό μου.

344
00:57:22,424 --> 00:57:28,716
Γυναίκα, δεν θα γυρίσω σπίτι απόψε.
Μένω τη νύχτα με το Prairie Dog.

345
00:57:28,841 --> 00:57:31,923
Ο Τρελός Κογιότ μίλησε.

346
00:57:32,048 --> 00:57:36,048
Μην οδηγείτε σαν άγριοι στο λιβάδι.

347
00:57:36,173 --> 00:57:38,923
Η γυναίκα έχει τον τελευταίο λόγο.

348
00:57:39,048 --> 00:57:42,506
Διασκέπτομαι. Ο άρρωστος αετός δέχεται.

349
00:57:42,631 --> 00:57:46,840
Στείλτε σήμα στο Prairie Dog
ότι έρχομαι.

350
00:57:46,965 --> 00:57:51,923
Στείλτε σήμα στο Crazy Coyote
που οδηγούμε μαζί.

351
00:57:52,048 --> 00:57:58,256
Και στον αρχηγό των Αραπάχο,
να ρωτήσει αν είναι καλεσμένος.

352
00:57:58,381 --> 00:58:04,964
Ενημερώστε τον Sick Eagle
ότι το Snake-in-the-grass είναι καλεσμένο.

353
00:58:05,089 --> 00:58:08,880
Ευχαριστώ Prairie Dog
για την πρόσκληση...

354
00:58:09,005 --> 00:58:13,505
και ενημερώστε το Mad Coyote
ότι θα το σηκώσω στο δρόμο.

355
00:58:13,630 --> 00:58:15,588
Σώστε σανό, μοιραστείτε ένα άλογο.

356
00:58:15,713 --> 00:58:22,138
Σας ευχαριστώ όλους για τα μηνύματα.
Πάνω και κλείνει.

357
00:58:40,962 --> 00:58:44,004
Κάτι ετοιμάζεται. Πάμε να δούμε.

358
00:58:44,129 --> 00:58:47,589
Πώς σκέφτεστε αυτές τις καλές ιδέες;

359
00:58:54,920 --> 00:59:01,889
...και έτσι γεννήθηκε το φαξ.

360
00:59:12,752 --> 00:59:14,802
Ο Μινγκ Λι επέστρεψε.

361
00:59:24,335 --> 00:59:28,210
Πρέπει πάντως
ζήστε με τα ροζ πρόσωπα.

362
00:59:28,335 --> 00:59:32,472
Εννοείς χλωμά πρόσωπα.
- Ίσως για σένα.

363
00:59:47,709 --> 00:59:51,005
Δείχνει προς αυτή την κατεύθυνση.
- Έλα λοιπόν.

364
00:59:55,584 --> 00:59:58,760
Υποδεικνύει αυτόν τον τρόπο.
- Ωραία.

365
01:00:02,626 --> 01:00:04,960
Και τώρα;

366
01:00:06,501 --> 01:00:11,632
Δεν το έχω ξαναδεί αυτό.
- Απλά αφήστε το σε μένα.

367
01:00:56,540 --> 01:00:58,341
Σκύβοντας.

368
01:00:59,582 --> 01:01:01,383
Οπου;

369
01:01:05,873 --> 01:01:09,582
Μέχρι κάποιο σημείο. Θέλω πόλεμο με την Daisy Town.

370
01:01:09,707 --> 01:01:11,622
Δεν ξέρεις καν γιατί.

371
01:01:11,747 --> 01:01:16,622
Ο λευκός λεηλατεί τη χώρα μας.
Κηρύξτε τους πόλεμο.

372
01:01:16,747 --> 01:01:23,747
Έχουμε συνθήκη μαζί τους. Εμείς
καπνίστε το σωλήνα της ειρήνης, πηγαίνετε εκεί και...

373
01:01:23,872 --> 01:01:26,330
Καπνίζουμε το σωλήνα της ειρήνης.
- Και μετά...

374
01:01:26,455 --> 01:01:29,585
Πόλεμος.

375
01:01:42,288 --> 01:01:44,042
Οι περισσότερες ψήφοι μετράνε.

376
01:01:45,080 --> 01:01:47,960
Οι περισσότερες ψήφοι μετράνε.
- Έλα.

377
01:01:58,913 --> 01:02:02,371
Συγγνώμη, δύο φτερά. Ένα φτερό.

378
01:02:02,496 --> 01:02:03,965
Σας ευχαριστώ.

379
01:02:10,787 --> 01:02:16,287
Το ξέρεις αυτό; Αυτός είναι πάντα ο δρόμος της επιστροφής
πολύ πιο γρήγορα από ό,τι εκεί;

380
01:02:16,412 --> 01:02:21,377
Σε αυτή την περίπτωση ήταν πραγματικά αλήθεια.
Το τοπίο πέταξε.

381
01:02:37,244 --> 01:02:39,579
Ride, Jumper.

382
01:02:52,327 --> 01:02:54,994
Έλα, Τζάμπερ.

383
01:02:55,119 --> 01:02:57,869
Έλα, ανάσα.

384
01:02:57,994 --> 01:03:01,660
Δεν μπορώ.
- Αναπνεύστε.

385
01:03:01,785 --> 01:03:06,869
Σηκωθείτε, πρέπει να πάμε Νταίζη Τάουν
προειδοποιώ.

386
01:03:07,868 --> 01:03:13,327
Έλα, Τζάμπερ. Μην πνίγεσαι.
σε χρειάζομαι.

387
01:03:13,452 --> 01:03:17,623
Μοιάζει περισσότερο με αυτό.
- Καλά.

388
01:03:28,867 --> 01:03:31,997
Μισώ να διασχίζω ποτάμια.

389
01:04:12,324 --> 01:04:15,418
Ο σερίφης επέστρεψε.

390
01:04:19,032 --> 01:04:20,823
Λουκ, ευτυχισμένος.

391
01:04:20,948 --> 01:04:24,782
Οι Ινδοί επιτίθενται;
- Χάρη στους Ντάλτον;

392
01:04:24,907 --> 01:04:27,032
Με την αυγή;

393
01:04:27,157 --> 01:04:30,198
Ευχαριστώ, Λουκ.
-Τι θα κάνουμε χωρίς εσένα;

394
01:04:30,323 --> 01:04:33,698
Και τι γίνεται με μένα;
Πραγματικά δεν έχει περπατήσει.

395
01:04:33,823 --> 01:04:38,327
Δεν θα ήταν δυνατό χωρίς την Jolly Jumper.
- Α, δεν ήταν τίποτα.

396
01:04:43,531 --> 01:04:48,198
Αγοράστε τα αναμνηστικά σας εδώ
η σφαγή στο Daisy Town.

397
01:04:48,323 --> 01:04:53,280
Όμορφα καπέλα μπόουλερ. Ένα για ένα δολάριο,
δύο για δύο δολάρια.

398
01:04:53,405 --> 01:04:58,530
Όσο εξαντλούνται οι προμήθειες.
Πραγματικά αναμνηστικά της σφαγής.

399
01:04:58,655 --> 01:05:02,280
Αγοράστε τα εδώ.
Γρήγορα, γιατί θα έχει καταιγίδα.

400
01:05:02,405 --> 01:05:08,911
Ένα δολάριο το καθένα, δύο στα δύο
δολάρια. Δεν θα βρείτε πουθενά καλύτερη συμφωνία.

401
01:06:58,461 --> 01:07:03,211
Ηρεμώ.
Μην πυροβολείτε μέχρι να δείτε τα ασπράδια των ματιών τους.

402
01:07:04,125 --> 01:07:08,341
Δεν κινούνται.
Βλέπεις το άσπρο των ματιών τους;

403
01:07:11,246 --> 01:07:13,212
Όχι πραγματικά.

404
01:07:15,285 --> 01:07:19,366
Υπάρχει ένα ιππασία μπροστά,
αλλά δεν μπορώ να δω το άσπρο των ματιών μου.

405
01:07:19,491 --> 01:07:22,365
Άβεριλ, γύρνα στη σειρά.

406
01:07:22,490 --> 01:07:25,862
Έχω σκόνη στα μάτια, δεν βλέπω τίποτα.

407
01:07:25,987 --> 01:07:28,861
Κοίτα, τα μάτια μου είναι εντελώς κόκκινα.

408
01:07:28,986 --> 01:07:33,234
Δεν θέλω να δω τα μάτια σου.
Δεν οδηγείς μέχρι να σου το πω.

409
01:07:33,359 --> 01:07:36,232
Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ;
- Εσύ, Τζο.

410
01:07:36,357 --> 01:07:39,117
ΠΟΥ;
-Τζο.

411
01:07:44,352 --> 01:07:48,059
Άντρες, ανάψτε τα βέλη σας.

412
01:07:48,184 --> 01:07:52,056
Περιμένετε μέχρι να είμαστε πολύ κοντά
πριν πυροβολήσεις.

413
01:07:52,181 --> 01:07:57,310
Τότε όμως ξεσπά μια φωτιά.
- Αυτή είναι η ιδέα, μικρούλα.

414
01:08:01,551 --> 01:08:05,092
Να επιτεθούν.

415
01:08:16,792 --> 01:08:18,374
Στο μάτι του ταύρου.

416
01:08:18,499 --> 01:08:21,295
Στο πόδι.

417
01:08:30,992 --> 01:08:33,865
Χρειαζόμαστε κουβάδες νερό.

418
01:08:33,990 --> 01:08:35,448
Κουβάδες.

419
01:08:35,573 --> 01:08:38,363
Ένα δολάριο.
- Είναι για τη φωτιά.

420
01:08:38,488 --> 01:08:41,034
Η επιχείρηση είναι επιχείρηση.

421
01:08:46,192 --> 01:08:49,065
Τι είναι, Άβεριλ;
- Έχασα το βέλος μου.

422
01:08:49,190 --> 01:08:51,736
Αφήστε το ήσυχο.

423
01:08:56,353 --> 01:09:00,309
Πυροσβέστες, με αυτόν τον τρόπο.

424
01:09:03,599 --> 01:09:08,680
Περίμενε, αυτά τα καπέλα
κοστίζει ένα δολάριο το καθένα.

425
01:09:15,884 --> 01:09:19,798
Υπάρχουν τρύπες σε αυτό.

426
01:09:19,923 --> 01:09:24,545
Το έλεγα συνέχεια,
και τώρα με κατηγορούν.

427
01:09:24,670 --> 01:09:27,347
Χωρίς επιστροφή χρημάτων.

428
01:09:31,624 --> 01:09:34,965
Γίνεται όλο και πιο δύσκολο
για να δουν τα ασπράδια των ματιών τους.

429
01:09:36,247 --> 01:09:41,369
Τελειώσατε με το να παίζετε καουμπόηδες και Ινδιάνους;
Είμαι το αφεντικό εδώ.

430
01:09:41,494 --> 01:09:46,991
Αυτές οι επιθέσεις είναι ωραίες θεωρητικά, αλλά...
στην πράξη είμαστε αφανισμένοι.

431
01:09:47,116 --> 01:09:52,154
Εσύ είσαι το πρόβλημα,
γιατί θέλεις να πάρεις τον Λουκ.

432
01:09:52,279 --> 01:09:56,532
Πάντα μας βάζει στη φυλακή.
- Σώπα, Άβεριλ.

433
01:09:57,318 --> 01:10:01,066
Ο σκύλος λιβαδιού τηρεί τη συνθήκη.

434
01:10:01,191 --> 01:10:04,650
Πηγαίνουμε στην Daisy Town με την ησυχία μας.

435
01:10:27,468 --> 01:10:31,638
Το βλέπω, βλέπω το άσπρο των ματιών τους.

436
01:10:33,756 --> 01:10:37,428
Όχι Βέερ, έλα πίσω.

437
01:10:45,750 --> 01:10:48,841
Είδα πραγματικά το ασπράδι των ματιών του.

438
01:11:10,527 --> 01:11:14,483
Σκύλος λιβάδι, φίλε μου,
χαίρομαι που σε βλέπω.

439
01:11:14,608 --> 01:11:20,613
Κι εσύ Λούκι Λουκ.
Μπορώ να σου μιλήσω μόνος για μια στιγμή;

440
01:11:22,478 --> 01:11:24,232
Φυσικά.

441
01:11:38,802 --> 01:11:41,763
Φτάνουν πάντα αργά.

442
01:11:51,171 --> 01:11:53,670
Διακοπή εταιρείας.

443
01:12:18,780 --> 01:12:25,110
Είναι αρκετά ντροπιαστικό. είμαστε
πήγε λίγο πολύ γρήγορα.

444
01:12:25,235 --> 01:12:29,482
Οι Ντάλτον έχουν τους αποίκους
επίσης ξεγελάστηκε.

445
01:12:29,607 --> 01:12:31,822
Πραγματικός;

446
01:12:33,522 --> 01:12:39,528
Ίσως θα έπρεπε απλώς να το ξεχάσουμε.
- Ωραία.

447
01:12:51,637 --> 01:12:55,967
Δεν είναι απαραίτητη μια νέα συνθήκη ειρήνης.
Τακτοποιήθηκε.

448
01:12:56,092 --> 01:13:01,517
Ο αδερφός μου μίλησε καλά.
- Ούτε ο σκύλος του λιβάδι ήταν κακός.

449
01:13:20,495 --> 01:13:24,951
Αυτό είναι το δικό μου...
Λοιπόν, κάποιοι φίλοι μου.

450
01:13:25,076 --> 01:13:29,948
Ίσως θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε κάποια βοήθεια.
Αυτός είναι ο Μάικλ... Υπολοχαγός Ριντ.

451
01:13:30,073 --> 01:13:34,372
Τώρα καπνίζουμε το σωλήνα της ειρήνης.
- Στρεπτοκοκκικός λαιμός.

452
01:13:38,734 --> 01:13:43,399
Θα αργήσω για την επόμενη μάχη.
Αυτό δεν πρέπει να συμβαίνει.

453
01:13:43,524 --> 01:13:46,817
Άντρες, φεύγουμε.

454
01:13:49,686 --> 01:13:53,810
Το υποσχέθηκα στη γυναίκα μου
ότι θα γυρίσω σπίτι αμέσως.

455
01:13:53,935 --> 01:13:56,891
Ειρήνη αδερφέ. πρέπει να πάω.

456
01:13:57,016 --> 01:13:58,682
Έχω επισκέπτες.

457
01:13:58,807 --> 01:14:01,139
Το στομάχι μου είναι αναστατωμένο.

458
01:14:09,176 --> 01:14:13,050
Όχι εγώ. Έχω κόψει το κάπνισμα.

459
01:14:39,033 --> 01:14:43,489
Έπεσες;
- Όχι, έτσι κατεβαίνω πάντα.

460
01:14:43,614 --> 01:14:47,405
Γύρνα πίσω. Ξέχασες κάτι.

461
01:14:51,402 --> 01:14:56,282
Επιστρέφουμε στη φυλακή.
- Όχι χωρίς αγώνα.

462
01:16:40,007 --> 01:16:45,467
Εντάξει, παιδιά, ίσως το καταφέρουμε
τώρα μια αξιοπρεπής συμπλοκή.

463
01:17:42,763 --> 01:17:45,440
Τι περιμένουμε;

464
01:17:53,465 --> 01:17:57,883
Δεν πάω εδώ
περιμένοντας όλη μέρα.

465
01:18:52,640 --> 01:18:55,346
Πρώτα ο Άβεριλ και μετά εγώ.

466
01:18:55,471 --> 01:18:59,144
Λοιπόν, πρώτα εγώ, μετά ο Λουκ.

467
01:19:00,428 --> 01:19:02,927
Τι λέω;

468
01:19:13,461 --> 01:19:16,838
Μπράβο Λουκ.

469
01:19:18,975 --> 01:19:20,682
Έπρεπε να τον πυροβολήσει.

470
01:19:20,807 --> 01:19:26,971
Ας τους λιντσάρουμε.
Δεν το έχουμε κάνει εδώ και πολύ καιρό.

471
01:19:27,096 --> 01:19:33,895
Τώρα πια έχεις μπλέξει.
Σύντομα θα καταλάβετε τι είναι η αληθινή λύπη.

472
01:19:35,466 --> 01:19:38,142
Κρεμασμένος στο φως του φεγγαριού.

473
01:19:39,630 --> 01:19:42,343
Έχω καλύτερη ιδέα.

474
01:19:46,918 --> 01:19:50,340
Με αγαπάει, δεν με αγαπάει.

475
01:20:03,075 --> 01:20:04,658
Καπέλα, Άβεριλ.

476
01:20:04,783 --> 01:20:07,199
Σχέδιο Rata.

477
01:20:08,031 --> 01:20:10,571
Είναι ωραίο να είσαι σπίτι, έτσι δεν είναι;

478
01:20:10,696 --> 01:20:12,911
Λαδώστε το, Ραταπλάν.

479
01:20:15,443 --> 01:20:20,406
Τι θα φάγαμε απόψε;
Ελπίζω κοτόπουλο.

480
01:20:25,854 --> 01:20:28,779
Στον Lucky Luke.

481
01:20:30,893 --> 01:20:35,477
Μας έμαθε ότι υπάρχουν περισσότερα
παρά υλικά πράγματα.

482
01:20:37,556 --> 01:20:40,186
Μακάρι να παραμείνει ο σερίφης μας.

483
01:20:42,303 --> 01:20:46,307
Λουκά, σε χαιρετίζουμε.

484
01:20:52,797 --> 01:20:56,848
Ελάτε εδώ, θέλουμε μια ομιλία.

485
01:21:11,869 --> 01:21:17,911
Δεν ήταν τίποτα.
Απλώς έκανα τη δουλειά μου.

486
01:21:24,112 --> 01:21:29,277
Ο χρυσός βρέθηκε στο Oak Gulch.

487
01:22:03,549 --> 01:22:06,131
Έλα, πάμε εκεί.

488
01:22:11,377 --> 01:22:18,415
καπέλα με τρύπες,
πολύ κατάλληλο για κοσκίνισμα χρυσού.

489
01:22:18,540 --> 01:22:22,538
Δέκα δολάρια το καθένα, δύο για είκοσι.

490
01:22:22,663 --> 01:22:25,162
Να κοσκινίσει το χρυσό.

491
01:22:33,365 --> 01:22:40,246
Oak Gulch, είναι στα ανατολικά
ή η δύση; Μην πεις και τίποτα.

492
01:22:42,318 --> 01:22:47,148
Θα πας και εσύ;
- Όχι, μου αρέσει εδώ.

493
01:22:47,273 --> 01:22:49,157
Και εσύ;

494
01:22:50,397 --> 01:22:53,192
Η Daisy Town χρειάζεται σερίφη.

495
01:22:54,062 --> 01:22:57,520
Έλα, Λουκ, το ηλιοβασίλεμα περιμένει.

496
01:22:59,683 --> 01:23:04,848
Δεν έχω εγκατασταθεί πουθενά.
- Το ξέρω.

497
01:23:10,635 --> 01:23:12,886
Έλα, καουμπόι.

498
01:23:26,127 --> 01:23:30,296
Μετάφραση: Hoek and Sonépouse