1
00:00:04,210 --> 00:00:06,310
(ラブ・イン・シンク)

2
00:00:13,150 --> 00:00:15,620
(キム・ミョンス)

3
00:00:19,760 --> 00:00:22,290
(カン・ミナ)

4
00:00:42,010 --> 00:00:45,180
(ラブ・イン・シンク)

5
00:00:47,020 --> 00:00:48,089
(人物も事件も背景も…)

6
00:00:48,090 --> 00:00:49,219
（このドラマの登場人物はフィクションであり現実とは関係ありません。）

7
00:00:49,220 --> 00:00:50,420
（また、子供や動物は制作ガイドラインに基づいて撮影されています。）

8
00:00:50,890 --> 00:00:52,620
シン・ミジョンがジアンのいじめを暴露した後、

9
00:00:53,020 --> 00:00:55,030
彼女の母親はそれから間もなく亡くなりました。

10
00:00:55,530 --> 00:00:59,230
- 彼女の母親は？ - 彼女はすでに癌と闘っていました。

11
00:00:59,800 --> 00:01:01,470
どうやら彼女の家族は母親だけだったらしい。

12
00:01:02,270 --> 00:01:03,400
特に彼女の若い年齢において、それは残念なことだ。

13
00:01:04,140 --> 00:01:05,940
とにかく、それ以来、彼女は引きこもり続けています。

14
00:01:06,200 --> 00:01:07,340
彼女の所在に関する記録はありません。

15
00:01:07,940 --> 00:01:09,210
そして彼女の居住地も不明である。

16
00:01:10,810 --> 00:01:11,810
本当に？

17
00:01:12,680 --> 00:01:13,680
でも、誰と話していると思いますか？

18
00:01:14,480 --> 00:01:16,580
彼女の母親が入院している病院に行ったのですが、

19
00:01:17,120 --> 00:01:19,650
そしてミジョンが現れたら連絡するように言いました。

20
00:01:20,180 --> 00:01:21,190
それでは、待ちましょう。

21
00:01:21,750 --> 00:01:23,560
彼女の母親の物がまだそこにあると彼らは言いました。

22
00:01:23,960 --> 00:01:25,960
彼女は母親の形見をただ捨てるつもりはありませんよね？

23
00:01:36,070 --> 00:01:37,070
戻ってきましたか？

24
00:01:37,970 --> 00:01:38,970
はい。

25
00:01:40,640 --> 00:01:42,670
- ハユルはどこですか？ - 彼女は眠っています。

26
00:01:42,740 --> 00:01:43,740
ごめんなさい、ソンファンさん。

27
00:01:43,810 --> 00:01:45,840
最近あまり役に立ってないですよね？

28
00:01:46,140 --> 00:01:48,180
大丈夫です。とにかくもうすぐ終わります。

29
00:01:50,780 --> 00:01:51,780
ゆっくり休んでください。

30
00:01:52,850 --> 00:01:53,850
ああ、そうです。

31
00:01:54,590 --> 00:01:55,590
メールが届きました。

32
00:02:05,730 --> 00:02:07,900
(韓国心理カウンセリング協会)

33
00:02:07,970 --> 00:02:10,500
（懲戒の無効の通知）

34
00:02:34,660 --> 00:02:35,660
彼女は寒いですか？

35
00:02:44,240 --> 00:02:47,410
何？なぜ私を睨んでいるのですか？なぜ？

36
00:02:49,340 --> 00:02:50,640
ギラギラしてなかった。

37
00:02:51,380 --> 00:02:53,180
やあ、ただ見ていただけだ。

38
00:02:53,680 --> 00:02:55,410
では、なぜ私を見ていたのですか？

39
00:02:55,950 --> 00:02:56,950
不気味だった。

40
00:02:57,450 --> 00:02:58,520
いやあ。

41
00:03:03,190 --> 00:03:04,190
ここ。

42
00:03:05,220 --> 00:03:06,420
初めての冬の撮影ですか？

43
00:03:07,030 --> 00:03:08,760
このようなことに備える必要があります。

44
00:03:09,260 --> 00:03:10,600
アイドルの時も同様に準備不足でしたね。

45
00:03:26,140 --> 00:03:27,150
それは...

46
00:03:30,420 --> 00:03:31,420
ごめんなさい。

47
00:03:32,350 --> 00:03:33,350
何？

48
00:03:34,590 --> 00:03:35,590
私...

49
00:03:37,390 --> 00:03:38,760
ごめんなさいって言いました。

50
00:03:40,730 --> 00:03:41,730
何のために？

51
00:03:42,030 --> 00:03:43,390
ただ、ご存知の通り...

52
00:03:45,530 --> 00:03:47,070
すべてに。

53
00:03:50,440 --> 00:03:51,440
病気か何かですか？

54
00:03:53,340 --> 00:03:54,340
信じられないですね。

55
00:03:56,540 --> 00:03:57,740
とにかく、謝りました。

56
00:04:10,090 --> 00:04:11,090
こんにちは。

57
00:04:15,590 --> 00:04:16,590
これはミジョンさんですよね？

58
00:04:17,160 --> 00:04:18,160
今どこにいるの？

59
00:04:18,900 --> 00:04:20,800
お互いの怒りがぶつかり合う場面です…。

60
00:04:20,870 --> 00:04:21,870
ピークに達します。

61
00:04:22,370 --> 00:04:24,870
物語の中で最も重要なシーンの一つですが、

62
00:04:25,300 --> 00:04:26,800
だから二人とも本当に集中してほしい。

63
00:04:27,610 --> 00:04:30,269
- はい。 - でも、あなたの化学反応は素晴らしいです。

64
00:04:30,270 --> 00:04:31,740
だからそれについては心配していないですよね？

65
00:04:35,980 --> 00:04:38,320
よし。少し休憩してから撮影を始めます。

66
00:04:39,120 --> 00:04:40,220
- わかった。 - わかった。

67
00:05:01,840 --> 00:05:02,840
ここ。

68
00:05:08,650 --> 00:05:09,650
緊張していますか？

69
00:05:10,550 --> 00:05:12,980
もちろん。それは映画のハイライトです。

70
00:05:14,320 --> 00:05:17,160
そして、それはイ・ジンとの最初の主要なシーンです。

71
00:05:18,820 --> 00:05:19,920
彼女は素晴らしい女優です。

72
00:05:21,060 --> 00:05:23,030
私だけ爆撃したら恥ずかしいです。

73
00:05:27,830 --> 00:05:28,830
気分は大丈夫ですか？

74
00:05:28,900 --> 00:05:30,400
今朝は風邪を引いたようですね。

75
00:05:31,740 --> 00:05:33,370
だから医者に行くべきだと言ったのです。

76
00:05:34,540 --> 00:05:36,069
薬で眠くなったらどうしよう…

77
00:05:36,070 --> 00:05:38,640
- 撮影直前ですか？ - もう、あなたは本物のプロですね。

78
00:05:39,410 --> 00:05:42,550
私は常にプロでした。ただ誰も気づいていなかっただけです。

79
00:05:52,560 --> 00:05:53,560
ちょっと。

80
00:05:56,060 --> 00:05:57,060
はい、探偵さん。

81
00:05:58,130 --> 00:05:59,130
はい。

82
00:06:00,330 --> 00:06:01,330
シン・ミジョン?

83
00:06:03,100 --> 00:06:04,740
はい、わかりました。今すぐ向かいます。

84
00:06:05,400 --> 00:06:06,400
わかりました、ありがとう。

85
00:06:09,010 --> 00:06:10,470
何がそんなに深刻ですか？

86
00:06:11,080 --> 00:06:13,710
シン・ミジョンさんが病院に現れたと聞きました。

87
00:06:14,180 --> 00:06:15,180
ミジョン？

88
00:06:15,510 --> 00:06:16,950
今すぐ行かなければならないと思います。

89
00:06:17,220 --> 00:06:19,180
今すぐ？しかし、撮影はもうすぐ始まります。

90
00:06:19,280 --> 00:06:21,020
ここは本当に重要なシーンです。

91
00:06:21,350 --> 00:06:23,550
心配しないで。ここから遠くないです。

92
00:06:24,190 --> 00:06:25,190
すぐに戻ります。

93
00:06:26,560 --> 00:06:29,530
遅れても今は…

94
00:06:31,130 --> 00:06:32,560
自分でできるようになります。

95
00:06:33,870 --> 00:06:36,530
- 何？ - 自分を信じて。

96
00:06:52,650 --> 00:06:56,520
(132 ガ 4819)

97
00:07:20,240 --> 00:07:21,710
なぜ彼は今でも来ないのですか？

98
00:07:23,350 --> 00:07:26,420
よし、撮影を始めよう。全員スタンバイ中。

99
00:07:31,360 --> 00:07:33,390
あなたはいつもとても残酷です、刑事。

100
00:07:34,190 --> 00:07:37,530
- 何？ - あなたのことはよく聞きました。

101
00:07:38,000 --> 00:07:39,760
そして、調査をどのように行うか。

102
00:07:40,970 --> 00:07:41,970
ゲームみたいに…

103
00:07:42,270 --> 00:07:44,300
あなたは自分の事件をゲームのように扱ったと聞きました。

104
00:07:45,700 --> 00:07:47,610
問題は解決できますが、重要なことを見逃してしまいます。

105
00:07:47,670 --> 00:07:49,040
そしてまたやってしまったのですね？

106
00:07:49,670 --> 00:07:51,010
あなたは私がすべてを知っていると言った。

107
00:07:51,340 --> 00:07:52,680
私がこのゲームの黒幕だと言いましたね。

108
00:07:53,950 --> 00:07:54,950
あなたは間違っています。

109
00:07:55,650 --> 00:07:57,520
あなたが想定していたものはすべて間違っていました。

110
00:08:12,400 --> 00:08:13,400
あなたは...

111
00:08:14,930 --> 00:08:17,170
あなたはイム・ジュノが何をしたか正確に知っていました。

112
00:08:17,940 --> 00:08:19,640
そしてあなたは私たち全員で彼の代わりを務めてくれました。

113
00:08:20,640 --> 00:08:22,339
分かったと思っていた傲慢さがあったから…。

114
00:08:22,340 --> 00:08:25,680
あなたのことで、私の大切な人たちが傷つきました。

115
00:08:27,450 --> 00:08:29,550
このすべてを経験して苦しんでいるのは自分だけだと思うなら、

116
00:08:29,610 --> 00:08:30,610
あなたはひどく間違っています。

117
00:08:31,550 --> 00:08:34,820
だからこそ、何としても解決してみます。

118
00:08:35,820 --> 00:08:38,890
たとえそれが全く異なるアプローチを取らなければならないことを意味するとしても。

119
00:08:42,760 --> 00:08:43,760
カット、分かった。

120
00:09:46,920 --> 00:09:47,930
起きていますか？

121
00:09:49,630 --> 00:09:52,060
あんなに高熱があるって言ってくれるべきだった。

122
00:09:53,460 --> 00:09:54,700
すみません、ここの患者さん…

123
00:09:58,300 --> 00:09:59,300
行かないでください。

124
00:10:01,140 --> 00:10:02,140
行かないでください。

125
00:10:05,110 --> 00:10:06,510
私は行かないでと言った。

126
00:10:26,260 --> 00:10:28,200
- なぜ電話するのですか？ - やあ、見つけたよ。

127
00:10:28,870 --> 00:10:30,230
キム・ミンスさんを見つけました。

128
00:10:32,100 --> 00:10:33,670
(シーン 31、病院ホール、夜、電話を持って立っているジョンミン)

129
00:10:33,740 --> 00:10:34,939
彼は今海外にいるのですが、

130
00:10:34,940 --> 00:10:36,340
それで彼はジアンの状況については知らないと言った。

131
00:10:36,940 --> 00:10:39,510
彼が私にくれたオリジナルの脚本を見てみると、

132
00:10:40,440 --> 00:10:43,010
そのセリフはジアンのいじめビデオと同じだ。

133
00:10:47,790 --> 00:10:48,949
彼はこうも言いました...

134
00:10:48,950 --> 00:10:52,120
彼はジアン役のスクリーンテスト映像を持っていたとのこと。

135
00:10:52,260 --> 00:10:54,360
私たちが望むなら、どれだけ時間がかかっても送ります、と彼は言いました。

136
00:10:55,260 --> 00:10:57,060
彼は密かにジアンに感謝していたに違いない。

137
00:10:57,500 --> 00:10:59,800
まあ、彼は無名の監督でしたが、彼女は彼を無視しませんでした。

138
00:11:00,260 --> 00:11:01,470
そして彼の映画に出演することに同意した。

139
00:11:03,130 --> 00:11:06,570
それで、オリジナルの脚本とスクリーンテスト映像を入手したら、

140
00:11:07,810 --> 00:11:10,110
そうすればジアンのいじめの冤罪はすぐに晴れないでしょうか？

141
00:11:12,240 --> 00:11:14,480
そして、この背後に誰がいたのかがわかれば、

142
00:11:16,250 --> 00:11:17,250
すべては終わるだろう。

143
00:11:21,420 --> 00:11:23,850
(刑事)

144
00:11:38,940 --> 00:11:40,240
ドフン、ちょっと待ってて。

145
00:11:41,210 --> 00:11:42,210
こちらはイ・ジンさんです…

146
00:11:45,240 --> 00:11:46,780
なぜ彼は一度も言うことを聞かないのでしょうか？

147
00:11:54,990 --> 00:11:55,990
チャさん。

148
00:11:56,750 --> 00:12:00,560
そこで念のためシン・ミジョンの銀行記録を確認してみたのですが、

149
00:12:01,290 --> 00:12:02,429
そして、多額のお金が入金されていることがわかりました...

150
00:12:02,430 --> 00:12:03,830
スキャンダルが発覚する直前。

151
00:12:05,200 --> 00:12:07,300
預金者はハン・イジン氏だった。

152
00:12:09,000 --> 00:12:13,600
なぜイ・ジンは彼女にそんなにたくさんのお金を送ったのでしょうか？

153
00:12:17,840 --> 00:12:18,840
私は思う...

154
00:12:19,610 --> 00:12:20,880
他に犯人がいると思う。

155
00:12:22,050 --> 00:12:23,080
それは本当ですか？

156
00:12:23,350 --> 00:12:24,579
イジンから連絡があったのは確かですか...

157
00:12:24,580 --> 00:12:26,250
シン・ミジョンとは？

158
00:12:26,450 --> 00:12:28,250
まあ、連絡が取れているかどうかは分かりませんが、

159
00:12:28,520 --> 00:12:29,890
しかし、私は彼女が電話で話しているのを何度か見ました。

160
00:12:30,520 --> 00:12:32,789
しかもイ・ジンは……。

161
00:12:32,790 --> 00:12:35,990
ジアンをあの凶悪犯、ノ社長と結びつけた人物。

162
00:12:37,030 --> 00:12:38,060
考えてみれば、

163
00:12:38,530 --> 00:12:40,530
CEOよりもイ・ジンのほうが容疑者として有力ですよね？

164
00:12:41,270 --> 00:12:42,730
彼らは最初から敵だった。

165
00:12:43,400 --> 00:12:45,970
- だからいじめビデオは… - それは本当ですか？

166
00:12:49,510 --> 00:12:51,240
イ・ジンは本当に私にそんなことをしたのですか？

167
00:12:59,580 --> 00:13:00,580
ジアン。

168
00:13:06,020 --> 00:13:07,020
ジアン。

169
00:13:10,390 --> 00:13:11,660
(女優ハン・イジンの楽屋)

170
00:13:13,530 --> 00:13:14,530
ジアン。

171
00:13:23,670 --> 00:13:26,380
私たちはvlogの撮影の真っ最中でした。

172
00:13:33,350 --> 00:13:36,950
いやあ、今では撮影現場への襲撃も起きている。

173
00:13:37,150 --> 00:13:39,760
私はこの業界に長く携わっていますが、

174
00:13:39,820 --> 00:13:43,060
しかし、これは初めてです。これから何をするつもりですか？

175
00:13:44,130 --> 00:13:47,230
おい、他の人が叩いたんだ、

176
00:13:47,300 --> 00:13:49,700
それでなぜ無実のムン長官を責めるのですか？

177
00:13:49,900 --> 00:13:52,569
私は大反対だったが、彼は彼女をキャスティングすることを主張した。

178
00:13:52,570 --> 00:13:54,310
彼は責任をとらなければなりません。

179
00:13:55,810 --> 00:13:57,010
どうやって責任をとればいいのでしょうか？

180
00:13:59,040 --> 00:14:00,580
火のユ・ジアン。

181
00:14:00,980 --> 00:14:03,949
待って、今ユ・ジアンを解雇したら、

182
00:14:03,950 --> 00:14:05,620
すでに撮影したものの制作費はどうなるのでしょうか？

183
00:14:05,820 --> 00:14:07,220
それは私の問題ではありません。

184
00:14:07,420 --> 00:14:10,590
攻撃者と被害者はどのようにして同じ空間で行動できるのでしょうか?

185
00:14:10,650 --> 00:14:12,220
これが二次被害です。

186
00:14:12,620 --> 00:14:15,390
キム社長、お願いします。まずは皆で落ち着きましょう。

187
00:14:15,460 --> 00:14:17,060
CEOのキム氏の言うことも一理ある。

188
00:14:19,300 --> 00:14:22,570
私のセットでも何が起こったのか...という気がします。

189
00:14:22,870 --> 00:14:24,230
大変残念でした。

190
00:14:27,400 --> 00:14:30,040
とりあえずユ・ジアンの撮影は中止しましょう。

191
00:14:30,410 --> 00:14:33,140
進みながら次のステップを考えていきます。

192
00:14:35,110 --> 00:14:36,180
ムン監督。

193
00:14:36,810 --> 00:14:39,420
さあ、ムン長官、あまり激怒しないでください。

194
00:14:44,990 --> 00:14:46,689
人々を追い詰めるために撮影する...

195
00:14:46,690 --> 00:14:47,760
きっとあなたの趣味でしょう。

196
00:14:49,390 --> 00:14:50,530
しかし、なんと残念なことでしょう。

197
00:14:51,600 --> 00:14:53,599
楽しんでいただけるとは思えませんが…

198
00:14:53,600 --> 00:14:55,530
もうあなたのその小さな趣味はありません。

199
00:14:57,840 --> 00:14:59,470
必ずブロックするから。

200
00:15:16,190 --> 00:15:18,360
しばらく撮影がないので、

201
00:15:18,920 --> 00:15:20,360
明日から来る必要はありません。

202
00:15:21,660 --> 00:15:23,659
いや、それは気にしないでください。みたいなので…

203
00:15:23,660 --> 00:15:25,030
もう復帰はできないだろうし、

204
00:15:26,300 --> 00:15:27,970
なぜ契約を終了しないのでしょうか？

205
00:15:31,200 --> 00:15:32,900
それがあなたが望んでいたものですよね？

206
00:15:36,010 --> 00:15:37,010
それでは、さようなら。

207
00:15:46,450 --> 00:15:48,450
私はあなたに出発するように言いました。なぜまだそこに立っているのですか？

208
00:15:50,020 --> 00:15:51,390
私は行きなさいと言いました。行く。

209
00:15:51,960 --> 00:15:53,560
あなたはとても離れたくて仕方がなかったのです。

210
00:15:54,060 --> 00:15:55,990
- ジアン... - 出て行け。

211
00:15:57,560 --> 00:15:58,600
私が何をしたの？

212
00:16:02,000 --> 00:16:03,900
私が何をしたのでしょうか？

213
00:16:06,270 --> 00:16:08,940
どうしてみんなそんなに私から離れようとするの？

214
00:16:10,910 --> 00:16:13,440
皆様、キムCEO、

215
00:16:14,810 --> 00:16:15,850
ミジョンさん、

216
00:16:17,010 --> 00:16:18,120
そしてイ・ジン。

217
00:16:19,220 --> 00:16:20,220
なぜ？

218
00:16:21,220 --> 00:16:22,220
なぜ？

219
00:16:25,360 --> 00:16:27,890
どうせ結局は私を見捨てるだけだよ。

220
00:16:28,930 --> 00:16:29,960
それで...

221
00:16:31,300 --> 00:16:33,060
今すぐここから出てください。

222
00:16:38,300 --> 00:16:39,940
こんなふうに傷ついているときは、

223
00:16:41,440 --> 00:16:42,610
どうして私が離れることができたのでしょうか？

224
00:16:57,020 --> 00:16:58,520
だから、離れないでください。

225
00:17:00,320 --> 00:17:04,360
私を見捨てないで、チャ・ウファン。

226
00:17:06,800 --> 00:17:07,800
お願いします。

227
00:17:48,070 --> 00:17:49,170
言いましたよね？

228
00:17:49,510 --> 00:17:52,610
必ず成功してカムバックしてくれると。

229
00:17:53,240 --> 00:17:55,610
私を信じてもう少し待ってください。

230
00:17:56,010 --> 00:17:57,410
そして必ず食べてください。

231
00:18:27,880 --> 00:18:30,050
彼は本当に料理が下手だ。

232
00:19:02,010 --> 00:19:03,750
(電話)

233
00:19:03,850 --> 00:19:05,720
（お母さん）

234
00:19:08,650 --> 00:19:12,790
（お母さん）

235
00:19:20,700 --> 00:19:25,970
(娘)

236
00:19:31,510 --> 00:19:32,679
連絡しようとしている相手は通話できません。

237
00:19:32,680 --> 00:19:34,180
ボイスメールに接続されます...

238
00:19:44,190 --> 00:19:45,190
(故パク・ユニ)

239
00:19:45,191 --> 00:19:46,320
（生：1972年10月17日、死没：2026年1月24日）

240
00:19:52,900 --> 00:19:54,870
あなたは誰ですか？

241
00:19:59,900 --> 00:20:01,040
シン・ミジョンさん？

242
00:20:05,140 --> 00:20:06,279
もしかしたらここにいるかも知れないと思って来たのですが…

243
00:20:06,280 --> 00:20:07,440
お母様の記念に。

244
00:20:08,110 --> 00:20:10,810
- あなたに出会えてよかったです。 - あなたは誰ですか？

245
00:20:11,550 --> 00:20:13,020
ユ・ジアンのマネージャーです。

246
00:20:17,450 --> 00:20:20,660
まず、ご冥福をお祈りいたします。

247
00:20:22,130 --> 00:20:23,660
きっとたくさんのことを経験してきたはずだ。

248
00:20:25,030 --> 00:20:29,130
あなたがここにいる理由はよくわかっていますが、無駄です。

249
00:20:30,070 --> 00:20:32,300
もうあの事件には関わりたくない。

250
00:20:32,800 --> 00:20:36,370
利己的でひどいと言われても仕方がありません。

251
00:20:37,770 --> 00:20:39,980
ジアンのいじめ容疑を晴らすことに関しては、

252
00:20:41,280 --> 00:20:43,250
私はすでにそれを行うのに十分な証拠を持っています。

253
00:20:45,550 --> 00:20:46,550
それはただ...

254
00:20:48,990 --> 00:20:50,990
私があなたを探しに来た理由、ミジョン、

255
00:20:52,020 --> 00:20:55,060
ジアンの痛みを少しでも軽減したいと願っていた。

256
00:20:57,390 --> 00:20:58,500
それだけです。

257
00:21:00,930 --> 00:21:01,930
ジアン…

258
00:21:03,070 --> 00:21:04,800
彼女は苦労していますか？

259
00:21:06,200 --> 00:21:08,740
信頼していた人に裏切られる…

260
00:21:09,310 --> 00:21:11,140
かなりひどいことです。

261
00:21:13,140 --> 00:21:14,710
強制するつもりはありません。

262
00:21:16,350 --> 00:21:17,780
選択はあなた次第です。

263
00:21:19,380 --> 00:21:20,420
それでは、行きます。

264
00:21:21,750 --> 00:21:22,750
待って。

265
00:21:23,720 --> 00:21:26,420
彼は母を救ってくれる医者を紹介すると言いました。

266
00:21:27,560 --> 00:21:28,730
キム社長はそう語った。

267
00:21:30,730 --> 00:21:32,460
私はお金のために彼女を裏切ったわけではありません。

268
00:21:33,860 --> 00:21:34,970
本当にそうではありませんでした。

269
00:21:45,080 --> 00:21:46,240
くそー。

270
00:21:46,940 --> 00:21:48,580
人々を追い詰めるために撮影する...

271
00:21:48,650 --> 00:21:49,650
きっとあなたの趣味でしょう。

272
00:21:50,350 --> 00:21:51,880
楽しんでいただけるとは思えませんが…

273
00:21:51,950 --> 00:21:53,750
もうあなたのその小さな趣味はありません。

274
00:21:56,650 --> 00:21:57,650
大丈夫。

275
00:21:58,460 --> 00:22:00,590
最良の防御は優れた攻撃である。

276
00:22:05,530 --> 00:22:06,530
やあ、キムマネージャー。

277
00:22:06,600 --> 00:22:08,200
今すぐ記者を集めてください。

278
00:22:09,400 --> 00:22:11,840
議論をやめて、ただ私が言ったことを実行してください。

279
00:22:13,600 --> 00:22:16,540
（ジェイアンエンタテイメント）

280
00:22:17,470 --> 00:22:20,240
CEO は今、記者会見のため出発するところです。

281
00:22:21,950 --> 00:22:22,979
彼は計画を立てていると思います...

282
00:22:22,980 --> 00:22:24,880
ジアンを完全に暴行の罪に陥れるために。

283
00:22:25,520 --> 00:22:26,720
心配しないで。

284
00:22:27,120 --> 00:22:29,790
もうすぐ、あの男の言うことを誰も信じなくなるだろう。

285
00:22:36,990 --> 00:22:39,700
幸いなことに、私は一人の男を倒すだけです。

286
00:22:40,260 --> 00:22:43,800
だから、ハン記者、あなた自身の肌を守るチャンスを与えます。

287
00:22:47,240 --> 00:22:49,210
これは私がキム CEO に関して知っている唯一の汚れです。

288
00:22:50,070 --> 00:22:51,170
でもハン記者、あなたは…

289
00:22:53,410 --> 00:22:54,810
あなたにとっては別の話だと思います。

290
00:23:01,320 --> 00:23:03,750
彼は、裏切りがどれほど胸を痛めるものであるかを感じなければなりません...

291
00:23:04,590 --> 00:23:05,760
自分自身のために。

292
00:23:11,560 --> 00:23:13,259
（ジェイアンエンタテイメント）

293
00:23:13,260 --> 00:23:14,930
みんなここにいる？イジンはどうですか？

294
00:23:17,030 --> 00:23:19,039
くそー。彼女はここにいる必要があります...

295
00:23:19,040 --> 00:23:22,070
これを完璧にするために被害者を演じます。

296
00:23:23,410 --> 00:23:25,480
どうやら予想をはるかに上回る記者が集まったようだ。

297
00:23:25,710 --> 00:23:28,010
本当に？彼女にはまだ魅力があると思います。

298
00:23:28,080 --> 00:23:29,680
どん底に落ちた後でも、ユ・ジアンは依然として影響力を持っている。

299
00:23:31,350 --> 00:23:32,350
さあ行こう。

300
00:23:37,150 --> 00:23:39,190
これは何ですか？ねえ、ウォン社長、何ですか？

301
00:23:39,260 --> 00:23:40,320
今は忙しいんです…

302
00:23:44,130 --> 00:23:45,130
何？

303
00:23:46,160 --> 00:23:47,730
ハン記者？あの野郎は何をしているんだ？

304
00:23:48,400 --> 00:23:49,400
おい。持続する。

305
00:23:53,470 --> 00:23:54,740
(「ユ・ジアンの職権乱用論争…」)

306
00:23:54,800 --> 00:23:56,070
(「J.An Entertainment CEOの陰謀だった」)

307
00:23:56,140 --> 00:23:57,270
くそー。

308
00:24:02,350 --> 00:24:03,379
(告白)

309
00:24:03,380 --> 00:24:04,380
(ユ・ジアンいじめ事件の真相解明)

310
00:24:05,020 --> 00:24:07,480
何を言っても、どんな理由があっても、

311
00:24:07,550 --> 00:24:09,349
言い訳はできないと思います...

312
00:24:09,350 --> 00:24:11,090
私がしてきたことに対して。

313
00:24:11,960 --> 00:24:15,690
私は自分の行動の結果を謙虚に受け入れます。

314
00:24:16,160 --> 00:24:19,230
あなたの頭はただの飾りですか？一度考えてみたほうがいいですよ…

315
00:24:22,070 --> 00:24:23,900
私は冷静すぎて、怒っている人のように振る舞うことはできませんか？

316
00:24:25,640 --> 00:24:26,970
あなたの頭はただの飾りですか？

317
00:24:27,040 --> 00:24:28,670
一度考えてみたほうがいいですよ…

318
00:24:29,010 --> 00:24:30,970
ああ？おい、完璧なタイミングだ。

319
00:24:31,840 --> 00:24:32,840
また？

320
00:24:33,010 --> 00:24:35,479
ご存知のとおり、一緒に行動する人がいるのといないのとでは、

321
00:24:35,480 --> 00:24:36,710
性格に違いが出ます。

322
00:24:37,450 --> 00:24:39,120
今までのように中途半端にやらないでください。

323
00:24:39,180 --> 00:24:41,220
本当に怒られているのは自分であるかのように振る舞いましょう。

324
00:24:41,350 --> 00:24:42,620
そうすることで役に没頭できるんです。

325
00:24:45,420 --> 00:24:48,460
ねえ、頭はどこにあるの？

326
00:24:48,760 --> 00:24:50,160
何回言わなければなりませんか？

327
00:24:50,860 --> 00:24:54,000
あなたの頭はただの飾りですか？少しでも考えていますか？

328
00:24:54,300 --> 00:24:56,700
何が起こっているのか分かりませんよね？

329
00:24:58,400 --> 00:25:00,670
いやー。あなたは本当に私を狂わせています。

330
00:25:00,970 --> 00:25:03,270
たった一人の採用が悪かっただけで、これほどの混乱は一体何なのだろうか？

331
00:25:04,170 --> 00:25:07,410
いや、本当に興味があるので聞いているんですが、

332
00:25:07,710 --> 00:25:09,510
あなたの両親はあなたがそのように振る舞っていることを知っていますか？

333
00:25:11,510 --> 00:25:14,720
ああ、彼女を見てください。泣いていますか？

334
00:25:15,050 --> 00:25:18,420
ねえ、なぜ泣いているの？私は言いました、なぜ泣いているのですか？

335
00:25:18,560 --> 00:25:20,990
今泣いているのは誰だと思いますか?

336
00:25:21,960 --> 00:25:24,730
泣かないでって言ったのに。泣くのはやめてください。

337
00:25:29,900 --> 00:25:32,770
ねぇ、私の演技すごかったでしょ？

338
00:25:33,440 --> 00:25:35,840
あれは単なるトータルメソッド演技ではなかったのか？

339
00:25:36,170 --> 00:25:41,040
知っている。あなたは怒ったふりをするのが本当に上手です。

340
00:25:42,210 --> 00:25:44,850
行動できないなんて誰が言ったの？あなたはとても良いです...

341
00:25:48,520 --> 00:25:49,550
あなたはとても良い演技をします。

342
00:25:50,350 --> 00:25:51,820
角度は合っていますね？

343
00:25:54,420 --> 00:25:56,490
- それをここに持ってきてください、私が見ることができます。 - わかった。

344
00:25:59,100 --> 00:26:00,230
最後に、

345
00:26:00,460 --> 00:26:03,099
ジアンにごめんなさいと言いたいのですが、

346
00:26:03,100 --> 00:26:04,700
彼はいつも私に本当に親切でした。

347
00:26:05,740 --> 00:26:06,740
ジアン。

348
00:26:07,770 --> 00:26:09,140
本当に申し訳ありません。

349
00:26:16,010 --> 00:26:17,950
私はそれを知っていた。私はずっと彼女を信じていました。

350
00:26:18,110 --> 00:26:20,020
それらすべてに耐える彼女は素晴らしいです。ではごきげんよう。

351
00:26:20,080 --> 00:26:22,550
彼女が受けたあらゆる憎しみを考えるととても悲しいです。

352
00:26:22,620 --> 00:26:26,320
- これからもよろしくお願いします。 - ようやく真相が明らかになったので嬉しいです。

353
00:26:26,560 --> 00:26:30,030
彼女も良い女優だよ。彼女には成功だけが待っているようです。

354
00:26:33,030 --> 00:26:34,030
言いましたよね？

355
00:26:35,030 --> 00:26:36,500
ジアン、あなたは絶対に…

356
00:26:38,670 --> 00:26:40,070
そういう人ではありません。

357
00:26:40,470 --> 00:26:42,370
つまり、それは本当に私ではなかったのです。

358
00:26:43,470 --> 00:26:44,470
私...

359
00:26:45,340 --> 00:26:48,180
本当に自分はそんなひどい人間なのかもしれないと不安になった。

360
00:26:52,580 --> 00:26:53,580
ありがとう。

361
00:26:54,450 --> 00:26:55,450
私を信じてくれて。

362
00:26:56,620 --> 00:26:57,790
真実を明らかにするため。

363
00:27:02,430 --> 00:27:03,460
そんなに感謝してるなら、

364
00:27:05,230 --> 00:27:08,330
私の願いを叶えてくれますか？

365
00:27:12,970 --> 00:27:15,510
これは本当にあなたの願いですか？一日中私と一緒に過ごしたいですか？

366
00:27:16,340 --> 00:27:19,980
そうですね、ジアン、あなたでなければならないとは決して言いませんでした。

367
00:27:21,010 --> 00:27:22,850
他の人が友達と遊ぶのと同じように、

368
00:27:23,710 --> 00:27:25,479
一日だけ過ごしたいって言ってたのに…

369
00:27:25,480 --> 00:27:27,550
何も心配せずに楽しんでください。

370
00:27:29,390 --> 00:27:32,860
だって、私にはそんなことできたことないんです。

371
00:27:33,360 --> 00:27:34,360
いやあ。

372
00:27:35,330 --> 00:27:39,630
私とデートしたいなら、正直に言ってください。

373
00:27:41,060 --> 00:27:43,030
隠せないって何回言えばいいの？

374
00:27:43,900 --> 00:27:46,140
バカなの？

375
00:27:47,640 --> 00:27:48,640
全部聞こえますよ。

376
00:27:48,940 --> 00:27:50,510
私はすべてを感じることができます。

377
00:27:56,810 --> 00:27:58,650
最近、友達は遊ぶときに手を繋ぎます。

378
00:27:59,350 --> 00:28:00,350
知らなかったのですか？

379
00:28:23,010 --> 00:28:24,070
大丈夫。

380
00:28:36,990 --> 00:28:38,350
それは...

381
00:29:00,110 --> 00:29:01,910
-あれかあれか？ - それです。

382
00:29:11,590 --> 00:29:12,990
ああ、桜ですね。

383
00:29:13,820 --> 00:29:14,889
ちゃんと見たことないんですが…

384
00:29:14,890 --> 00:29:16,190
撮影のため桜が咲いています。

385
00:29:23,930 --> 00:29:24,930
今のところ、

386
00:29:26,170 --> 00:29:28,370
私は人生で最も利己的なことをしようとしています。

387
00:29:30,370 --> 00:29:31,910
でも、今回だけは、

388
00:29:33,480 --> 00:29:34,710
違う方向を見ますか？

389
00:30:39,580 --> 00:30:40,580
ここにいるよ。

390
00:30:43,010 --> 00:30:45,080
- ここで何をしているの？ - どういう意味ですか？

391
00:30:45,450 --> 00:30:47,220
今日から私はあなたのマネージャーです。

392
00:30:48,080 --> 00:30:50,889
- 何？ - 何も聞こえませんでしたか...

393
00:30:50,890 --> 00:30:51,950
チャさんから？

394
00:30:53,690 --> 00:30:56,290
彼は自ら私のところに来て、あなたの世話をするように頼みました。

395
00:30:57,230 --> 00:30:59,130
- 彼は辞めると言った。 - 彼は辞めるつもりですか？

396
00:31:04,770 --> 00:31:08,840
電話の電源が切れています。ボイスメールに接続しています。ピッという音の後に…

397
00:31:10,240 --> 00:31:11,240
どこへ行くの？

398
00:31:26,390 --> 00:31:27,390
ウンファンはどこですか？

399
00:31:27,760 --> 00:31:29,990
- 彼は家にいるんですよね？ - 彼はここにいません。

400
00:31:31,260 --> 00:31:35,830
- 彼は今朝早く出発しました。 - 左？どこへ？

401
00:31:36,230 --> 00:31:37,600
彼は私に何も言いませんでした。

402
00:31:37,970 --> 00:31:38,970
分からないでしょう。

403
00:31:39,970 --> 00:31:41,870
彼も具体的なことは何も言わずに立ち去った。

404
00:31:44,670 --> 00:31:47,880
しかし、彼がそのように去ったのには彼なりの理由があったはずです。

405
00:31:49,510 --> 00:31:50,580
理由は？

406
00:31:51,580 --> 00:31:54,150
- 何... - 決して一緒にはなれないから、

407
00:31:54,650 --> 00:31:58,250
一緒にいることは彼らにとって罰のようなものではないでしょうか？

408
00:31:58,890 --> 00:32:03,260
私は今、人生で最も利己的なことをしようとしています。

409
00:32:23,050 --> 00:32:25,820
接続できません。ボイスメールに転送されます。

410
00:32:31,220 --> 00:32:33,860
ジアン、もうすぐ面接が始まります。

411
00:32:34,220 --> 00:32:35,690
彼もあなたに連絡してないですよね？

412
00:32:36,190 --> 00:32:37,190
チャさん？

413
00:32:38,490 --> 00:32:39,500
いいえ。

414
00:32:39,730 --> 00:32:41,630
彼が突然私のところに来て、「よろしくお願いします」と言ってから、

415
00:32:42,700 --> 00:32:43,900
私も彼と連絡が取れませんでした。

416
00:32:52,410 --> 00:32:54,339
とても大変な思いをしたのでしょうね…

417
00:32:54,340 --> 00:32:56,250
権力乱用論争を伴う。

418
00:32:56,750 --> 00:33:00,350
世間があまりにもすぐに判断してしまうことに腹を立てなかったのですか？

419
00:33:02,150 --> 00:33:03,150
わかりました。

420
00:33:03,890 --> 00:33:04,890
私だって…

421
00:33:06,120 --> 00:33:08,020
自分を信じるのが難しいと感じました。

422
00:33:10,060 --> 00:33:11,090
よくわからない。

423
00:33:11,660 --> 00:33:14,030
彼も帰る前に私には何も言いませんでした。

424
00:33:14,560 --> 00:33:17,100
私がそんなことを信じられるとは思っていないんですよね？

425
00:33:18,200 --> 00:33:19,669
妹とハユルを離れるわけがない…。

426
00:33:19,670 --> 00:33:20,970
あなたに助けを求めずに。

427
00:33:21,940 --> 00:33:24,610
あなたが知っていることをすべて教えてください。彼は今どこにいますか？

428
00:33:25,070 --> 00:33:26,240
なぜ彼は突然このような行動をとったのでしょうか？

429
00:33:27,780 --> 00:33:31,780
- 彼は何かで私に怒っていますか？ - いいえ。

430
00:33:32,220 --> 00:33:33,220
そうではありません。

431
00:33:33,280 --> 00:33:35,280
では、それは何でしょうか？教えてください。

432
00:33:36,490 --> 00:33:37,850
私もよくわかりません。

433
00:33:37,950 --> 00:33:40,290
ただ、彼には整理しなければならないことがいくつかあるようだ。

434
00:33:42,730 --> 00:33:45,560
何を整理しますか？

435
00:34:09,490 --> 00:34:11,249
- こんにちは。 - やあ、おい。

436
00:34:11,250 --> 00:34:12,890
あなたのおかげで天国に行けるわけがない。

437
00:34:13,690 --> 00:34:15,360
いつまで悪役を演じなければいけないのですか？

438
00:34:15,860 --> 00:34:17,660
ジアンが今どうしているか知っていますか？

439
00:34:19,230 --> 00:34:20,330
彼女は苦労していますか？

440
00:34:20,730 --> 00:34:21,730
もちろんそうです。

441
00:34:22,000 --> 00:34:23,700
彼女の好きな人は空中に消えた。

442
00:34:23,770 --> 00:34:24,930
どうして彼女は大丈夫なのでしょうか？

443
00:34:26,700 --> 00:34:29,940
いや、彼女は完全に廃人だよ。彼女が倒れてしまうのではないかと心配した。

444
00:34:31,210 --> 00:34:32,210
そしてあなたは...

445
00:34:32,780 --> 00:34:33,780
大丈夫ですか？

446
00:34:34,310 --> 00:34:35,380
元気です。

447
00:34:36,050 --> 00:34:37,510
私のせいで大変な思いをしているのはあなたです。

448
00:34:39,950 --> 00:34:40,950
ごめん。

449
00:34:41,520 --> 00:34:43,120
彼はいつも大丈夫だと言います。

450
00:34:43,690 --> 00:34:45,660
尋ねる事さえ狂っているに違いない。

451
00:34:46,360 --> 00:34:47,360
おい、君もだ、おい。

452
00:34:48,090 --> 00:34:49,290
戻ってくるまで、あまり長く苦しまないでください。

453
00:34:49,930 --> 00:34:50,930
食事を作ります。

454
00:34:52,030 --> 00:34:53,030
電話を切っています。

455
00:35:21,160 --> 00:35:24,360
接続できません。ボイスメールに転送されます。

456
00:35:26,560 --> 00:35:28,030
このすべての理由は何でしょうか?

457
00:35:28,430 --> 00:35:30,500
せめて理由を教えてくれませんか？

458
00:35:31,000 --> 00:35:33,640
ウンファン、あなたはいつもこんなに自分勝手で無責任でしたか？

459
00:35:36,310 --> 00:35:39,210
忘れて。これからはどこにいても、

460
00:35:40,710 --> 00:35:42,410
あなたが何をしても気にしません。

461
00:35:43,680 --> 00:35:44,850
だから、二度と私に連絡しないでください。

462
00:35:47,180 --> 00:35:48,180
あなたのメッセージは保存されました。

463
00:35:50,290 --> 00:35:51,920
どこか旅行に行きましたか？

464
00:35:52,760 --> 00:35:54,560
きっと本当に素晴らしい場所なんだろうな…

465
00:35:55,160 --> 00:35:56,460
もしあなたが私に何も言わずに立ち去ったとしたら。

466
00:35:58,430 --> 00:35:59,430
私を連れて行くべきだった。

467
00:36:00,460 --> 00:36:01,460
とても安いですね。

468
00:36:02,900 --> 00:36:04,570
せめて電話くらいはできないでしょうか？

469
00:36:05,800 --> 00:36:06,840
私はとても...

470
00:36:10,010 --> 00:36:11,510
とても心配です。

471
00:36:13,280 --> 00:36:15,780
チャ・ウンファン、あなたは…

472
00:36:17,050 --> 00:36:19,480
君は本当にバカだね。完全にバカだ。

473
00:36:25,420 --> 00:36:26,920
いいよ、一人でも素敵な人生を送ってね。

474
00:36:27,890 --> 00:36:28,890
ただ戻ってくるまで待ってください。

475
00:36:29,690 --> 00:36:31,460
これであなたを逃がすわけにはいきません。

476
00:36:32,530 --> 00:36:33,530
次のメッセージ。

477
00:36:34,900 --> 00:36:36,130
戻ってきたら、

478
00:36:37,100 --> 00:36:38,670
すべてを許します。

479
00:36:39,700 --> 00:36:40,970
それで、戻ってきてください。

480
00:36:42,340 --> 00:36:43,910
私はあなたがいなくて寂しいです。

481
00:36:45,240 --> 00:36:47,910
これ以上のメッセージはありません。

482
00:36:58,520 --> 00:36:59,720
(ドンギョンキッチン)

483
00:36:59,790 --> 00:37:00,790
ようこそ。

484
00:37:02,390 --> 00:37:04,630
彼から連絡がありましたか？

485
00:37:06,160 --> 00:37:07,160
いいえ。

486
00:37:23,410 --> 00:37:26,020
ご注文はこちらです。楽しむ。

487
00:37:30,590 --> 00:37:31,590
まだ何もありませんか？

488
00:37:32,560 --> 00:37:33,690
はい、そうですね...

489
00:37:42,030 --> 00:37:44,930
これは私を夢中にさせます。

490
00:37:47,940 --> 00:37:48,940
はい、もう閉店しています。

491
00:37:52,270 --> 00:37:53,280
それでも...

492
00:38:15,300 --> 00:38:16,470
ここには焼酎がありますよね？

493
00:38:16,870 --> 00:38:17,870
焼酎？

494
00:38:18,400 --> 00:38:19,470
炭酸水じゃないってこと？

495
00:39:07,780 --> 00:39:10,120
おい。出てきて、チャ・ウンファン。

496
00:39:10,690 --> 00:39:12,660
バカ野郎。そこにいるんですよね？

497
00:39:13,390 --> 00:39:14,390
利己的な野郎め。

498
00:39:14,990 --> 00:39:16,430
私があなたを見つけられないと思っているのですか？

499
00:39:16,960 --> 00:39:20,000
この野郎、出て行けって言ったんだ。出てくる。

500
00:39:31,070 --> 00:39:32,070
バカ野郎。

501
00:39:33,080 --> 00:39:35,410
私の心を弄んで楽しんでいますか？

502
00:39:40,080 --> 00:39:42,250
合格しました。私はその部分を手に入れました。

503
00:39:44,050 --> 00:39:47,190
1 2 3。

504
00:39:47,260 --> 00:39:48,990
最近、友達は遊ぶときに手を繋ぎます。

505
00:39:57,000 --> 00:39:58,600
あなたは私にそんなに優しくすべきではなかった。

506
00:40:00,940 --> 00:40:02,200
あなたは私をあなたに惚れさせるべきではありませんでした。

507
00:40:04,110 --> 00:40:05,470
このまま消えてしまうとしたら

508
00:40:07,240 --> 00:40:08,640
私は何をすればいいのでしょうか？

509
00:40:21,860 --> 00:40:22,989
皆様、

510
00:40:22,990 --> 00:40:24,429
私たちの飛行機は到着するでしょう...

511
00:40:24,430 --> 00:40:26,730
もうすぐ仁川国際空港です。

512
00:40:26,800 --> 00:40:28,730
着席してシートベルトを確実に着用してください。...

513
00:40:28,800 --> 00:40:32,070
しっかりと固定されています。ありがとう。

514
00:40:40,540 --> 00:40:41,610
気をつけて。

515
00:40:44,280 --> 00:40:45,280
ジアン。

516
00:40:51,790 --> 00:40:53,720
今どこにいるの？ジアンが怪我をしたのですが、

517
00:40:53,790 --> 00:40:55,020
そして彼女はあなたを求めています。

518
00:41:01,100 --> 00:41:07,740
（地域救急医療センター）

519
00:41:11,370 --> 00:41:13,679
私はここにいます。どこに行けばいいですか？ジアンはどうですか...

520
00:41:13,680 --> 00:41:17,380
ごめんなさい。他に選択肢はありませんでした。

521
00:41:31,560 --> 00:41:32,590
あなたの怪我は...

522
00:41:33,800 --> 00:41:34,800
大丈夫ですか？

523
00:41:37,970 --> 00:41:39,570
バカ野郎。

524
00:41:54,380 --> 00:41:56,420
良い旅でしたか？

525
00:41:58,220 --> 00:41:59,220
怒ってないよ？

526
00:42:00,260 --> 00:42:01,320
わかります...

527
00:42:01,990 --> 00:42:03,360
残念ですね。

528
00:42:04,830 --> 00:42:05,830
それから...

529
00:42:06,160 --> 00:42:07,860
なぜそんなに後悔するようなことをしたのですか？

530
00:42:11,200 --> 00:42:12,300
あなたは...

531
00:42:13,200 --> 00:42:14,700
何か私に腹を立てていますか？

532
00:42:19,010 --> 00:42:20,040
それとも...

533
00:42:21,080 --> 00:42:22,640
私は何か間違ったことをしましたか？

534
00:42:23,680 --> 00:42:24,680
いいえ。

535
00:42:25,380 --> 00:42:26,450
そうではありません。

536
00:42:33,960 --> 00:42:35,020
それはただ...

537
00:42:36,330 --> 00:42:37,660
大変な思いをしてきました。

538
00:42:40,730 --> 00:42:42,130
つまり、私の観点からすると、

539
00:42:43,100 --> 00:42:44,530
あなたのカムバックをお手伝いし、

540
00:42:45,130 --> 00:42:47,770
プレイングマネージャーは私には向いていないのですが、

541
00:42:47,970 --> 00:42:49,240
そして自分の感情を伝えて…

542
00:42:50,470 --> 00:42:51,710
もちろん、それは簡単なことではありませんでした。

543
00:42:52,540 --> 00:42:54,440
それであなたはいじめの告発を免れました。

544
00:42:55,340 --> 00:42:57,110
そして、あなたが私がいなくてもうまく行動し始めてから、

545
00:42:57,750 --> 00:42:59,210
出発するのに最適な時期だと思った。

546
00:43:00,050 --> 00:43:01,280
それがあまりにも突然だったら、

547
00:43:02,720 --> 00:43:03,750
それについては申し訳ありません。

548
00:43:05,250 --> 00:43:06,260
その間ずっと...

549
00:43:08,560 --> 00:43:10,830
私と一緒にいた...

550
00:43:13,130 --> 00:43:14,230
あなたにとってそれは難しいですか？

551
00:43:23,710 --> 00:43:24,740
なるほど。

552
00:43:27,880 --> 00:43:29,140
でも一緒に過ごした時間は楽しかったです。

553
00:43:34,550 --> 00:43:35,550
それで...

554
00:43:36,050 --> 00:43:37,790
旅行は楽しかったですか？

555
00:43:38,420 --> 00:43:39,590
あなたは何処に行きましたか？

556
00:43:40,220 --> 00:43:42,520
ビーチ？山は？

557
00:43:44,430 --> 00:43:45,460
ただ...

558
00:43:46,900 --> 00:43:47,900
釣り場。

559
00:43:49,430 --> 00:43:50,470
釣り場？

560
00:43:51,430 --> 00:43:52,570
父とよく行った場所です...

561
00:43:54,570 --> 00:43:56,310
私が子供の頃。

562
00:43:57,470 --> 00:43:59,070
突然そこに行きたいという衝動に駆られました。

563
00:44:02,310 --> 00:44:03,350
それはよかったでしょうね。

564
00:44:05,980 --> 00:44:08,280
とても素敵だったので、私のことなど考えもしませんでした。

565
00:44:10,120 --> 00:44:11,850
少なくとも手を差し伸べることはできたでしょう。

566
00:44:12,620 --> 00:44:15,890
- だから、心配する必要はありません。 - 私たちは一体何ですか?

567
00:44:17,460 --> 00:44:18,990
私はもうあなたのマネージャーではありません。

568
00:44:19,760 --> 00:44:20,899
私たちはいかなる関係にもありません。

569
00:44:20,900 --> 00:44:23,530
メッセージのやり取りをしているからスキャンダルが起きたら…。

570
00:44:24,870 --> 00:44:28,940
困難を極めた復帰後は注意が必要だ。

571
00:44:29,240 --> 00:44:30,610
本当にそう思いますか？

572
00:44:31,970 --> 00:44:33,440
私たちはお互いに何の関係もないということですか？

573
00:44:45,090 --> 00:44:47,190
もし私たちが何者でもないなら、なぜあなたは今日ここにいるのですか？

574
00:44:47,920 --> 00:44:50,260
自分にとって何の意味もない人が怪我をしたと聞いたら、

575
00:44:51,030 --> 00:44:52,900
いつも狂ったように走って来るの？

576
00:44:58,200 --> 00:45:01,370
たとえそれがあなたじゃなかったとしても、ユ・ジアン、私も同じことをしたでしょう。

577
00:45:01,840 --> 00:45:02,840
それで、

578
00:45:03,340 --> 00:45:06,740
- 深読みしないでください。 - では、そのキスは何だったのでしょうか？

579
00:45:09,980 --> 00:45:13,050
私たちにとってキスは本当にそれほど意味があるのでしょうか？

580
00:45:16,150 --> 00:45:17,320
そのキスは…

581
00:45:17,620 --> 00:45:19,350
ただ私のやり方で別れを告げるだけです。

582
00:45:20,660 --> 00:45:21,660
はっきりしていますか？

583
00:45:23,530 --> 00:45:25,090
では、なぜ私の目を見つめてくれないのですか？

584
00:45:26,400 --> 00:45:28,760
それは自分の気持ちを私に見られたくないからですよね？

585
00:45:31,900 --> 00:45:33,039
- それは... - それが何か知っていますか...

586
00:45:33,040 --> 00:45:34,270
今私にとって最も難しいことは何ですか？

587
00:45:35,900 --> 00:45:37,610
あなたが言っていることのすべての言葉を私は知っているという事実...

588
00:45:39,270 --> 00:45:40,810
は嘘です。

589
00:45:42,540 --> 00:45:43,750
私はそれをすべて知っています。

590
00:45:44,380 --> 00:45:45,650
そして、私はそれをすべて感じることができます。

591
00:45:47,250 --> 00:45:49,280
それで、なぜあなたはそんなに私を追い払おうとするのですか？

592
00:45:49,690 --> 00:45:50,690
なぜ？

593
00:45:57,790 --> 00:45:59,460
本当に理由が分からないのですか？

594
00:46:02,000 --> 00:46:04,200
私のあらゆる気持ちを知ってくれる人。

595
00:46:06,540 --> 00:46:08,370
それは私にとって恐ろしいことだと思いませんか？

596
00:46:21,820 --> 00:46:23,420
あなたが嘘をついているのはわかっています。

597
00:46:49,180 --> 00:46:52,180
(JJアクターズエンターテインメント)

598
00:46:54,250 --> 00:46:55,450
(チャ・ウンファン、Tok Tokメンタルケアセラピスト)

599
00:46:55,520 --> 00:46:57,820
(観察: Ji An はかなりオープンな感情を示しています。)

600
00:46:58,620 --> 00:47:00,760
(キム代表)

601
00:47:07,600 --> 00:47:09,970
（物議を醸す治療法：「想像上の復讐」心理療法）

602
00:47:15,040 --> 00:47:17,140
(代表キム・ジュンシク)

603
00:47:22,210 --> 00:47:23,249
連絡しようとしている相手は通話できません。

604
00:47:23,250 --> 00:47:24,950
ボイスメールに接続されます...

605
00:47:27,320 --> 00:47:28,580
彼女は私の電話を無視していますか？

606
00:47:29,650 --> 00:47:30,650
くそー。

607
00:47:31,620 --> 00:47:33,490
なんだ、彼女は私がこれだけで落ちぶれると期待しているのだろうか？

608
00:47:37,730 --> 00:47:38,730
キム社長。

609
00:47:39,030 --> 00:47:41,360
何？それは何ですか？

610
00:47:42,230 --> 00:47:44,500
先月契約した新人俳優のうち二人…

611
00:47:45,270 --> 00:47:46,740
契約解除を求めて訴訟を起こした。

612
00:47:53,310 --> 00:47:54,980
あの哀れな小さなパンクたちよ。

613
00:47:55,380 --> 00:47:56,380
そして...

614
00:47:56,510 --> 00:47:57,510
(地方裁判所)

615
00:47:57,710 --> 00:47:58,710
ハン・イジンさんも。

616
00:48:01,220 --> 00:48:02,220
何？

617
00:48:03,690 --> 00:48:04,690
ハン・イジン？

618
00:48:09,390 --> 00:48:10,530
（苦情）

619
00:48:10,590 --> 00:48:12,360
(原告：ハン・イジン、被告：キム・ジュンシク代表)

620
00:48:16,030 --> 00:48:17,330
（専属契約解除確認訴訟）

621
00:48:18,530 --> 00:48:19,970
(代表キム・ジュンシク)

622
00:48:20,270 --> 00:48:21,270
くそー。

623
00:48:24,240 --> 00:48:25,610
(販売用)

624
00:48:26,270 --> 00:48:27,610
わかりました、素晴らしいです。やりましょう。

625
00:48:28,080 --> 00:48:29,750
待って、本当に今すぐ署名するつもりですか？

626
00:48:29,810 --> 00:48:31,210
さらにいくつかの場所を見てみる必要があります。

627
00:48:31,280 --> 00:48:34,620
- 場所はあまり良くありません。 - でも、私にはスキルがあります。

628
00:48:35,250 --> 00:48:36,350
それで、何が心配ですか？

629
00:48:37,220 --> 00:48:38,949
今、あなたの話を聞いて思い出したのですが…

630
00:48:38,950 --> 00:48:40,390
あなたはいつもなんて馬鹿なんだろう。

631
00:48:40,460 --> 00:48:42,590
(レンタルまたは販売)

632
00:48:42,660 --> 00:48:44,460
できるだけ早く仕事を始めたいと思っています。

633
00:48:45,030 --> 00:48:47,200
それは私の心を物事から遠ざけるでしょう。

634
00:48:51,970 --> 00:48:52,970
何？

635
00:48:53,270 --> 00:48:55,800
天気予報では今日は雨が降るとは何も言っていませんでした。

636
00:48:59,640 --> 00:49:02,180
息ができない。

637
00:49:03,710 --> 00:49:05,550
私とまったく同じようにしてください、いいですか？

638
00:49:06,650 --> 00:49:08,520
息を吸って、一、二。

639
00:49:09,680 --> 00:49:11,290
息を吐きます。 3、4。

640
00:49:21,660 --> 00:49:23,170
私はもうあなたのマネージャーではありません。

641
00:49:24,130 --> 00:49:25,399
私たちはいかなる関係にもありません。

642
00:49:25,400 --> 00:49:27,870
メッセージのやり取りをしているからスキャンダルが起きたら…。

643
00:49:31,340 --> 00:49:33,210
（お母さん）

644
00:49:41,580 --> 00:49:44,890
（お母さん）

645
00:49:44,950 --> 00:49:46,460
(3月24日火曜日)

646
00:50:04,670 --> 00:50:07,610
こんにちは？ドアを開けていただけますか？

647
00:50:07,680 --> 00:50:09,210
こんにちは？誰かいますか？

648
00:50:10,580 --> 00:50:12,050
ドアを開けてください。

649
00:50:24,860 --> 00:50:25,860
ジアン。

650
00:50:26,230 --> 00:50:28,100
雨のため撮影は中止になりました。

651
00:50:28,200 --> 00:50:30,530
(女優ユ・ジアンの楽屋)

652
00:50:30,930 --> 00:50:31,930
なんと...

653
00:50:33,100 --> 00:50:34,140
壊れていますか？

654
00:50:37,910 --> 00:50:38,910
ああ、おい。

655
00:50:39,770 --> 00:50:42,110
雨が降ってきました。これはとても迷惑です。

656
00:50:43,180 --> 00:50:44,750
ジアン、そこにいるの？

657
00:50:45,950 --> 00:50:47,020
ジアン、大丈夫？

658
00:50:49,080 --> 00:50:50,090
ジアン。

659
00:50:57,390 --> 00:50:58,390
選び出す。

660
00:50:59,660 --> 00:51:01,530
はい、これはメンテナンスですか？ここのドアは壊れています。

661
00:51:01,600 --> 00:51:02,630
誰かを急いで送ってください。

662
00:51:03,270 --> 00:51:04,600
今すぐ。

663
00:51:05,370 --> 00:51:06,800
そこにはジアンがいますが、彼女は閉所恐怖症です。

664
00:51:07,870 --> 00:51:09,170
助けて。

665
00:51:11,010 --> 00:51:12,270
助けて。

666
00:51:13,910 --> 00:51:15,210
助けて。

667
00:51:16,280 --> 00:51:17,450
助けて。

668
00:51:18,610 --> 00:51:22,380
キドー、やりたくないならそう言えばいいよ。

669
00:51:22,720 --> 00:51:24,120
誰もあなたを怒ることはありません。

670
00:51:25,850 --> 00:51:28,290
この倉庫セットではあなたはひとりぼっちになります。

671
00:51:28,790 --> 00:51:29,820
怖くないですか？

672
00:51:32,260 --> 00:51:34,530
いいえ、怖くないです。

673
00:51:34,660 --> 00:51:37,470
万が一、恐怖を感じたり、危険を感じたりした場合は、

674
00:51:37,730 --> 00:51:39,030
ただ助けを求めて叫ぶだけです。

675
00:51:39,470 --> 00:51:43,200
そして私はあなたを救うためにスーパーマンのように走って行きます。

676
00:51:43,540 --> 00:51:45,670
- わかった？ - わかった。

677
00:51:47,180 --> 00:51:48,180
わかった。

678
00:51:52,180 --> 00:51:54,050
キドー、一緒にいてよ。

679
00:51:54,580 --> 00:51:55,580
キッド。

680
00:51:58,050 --> 00:51:59,250
大丈夫ですか？

681
00:51:59,650 --> 00:52:00,820
助けて。

682
00:52:02,190 --> 00:52:03,360
助けて。

683
00:52:03,760 --> 00:52:07,000
わかった。必ずあなたを救います。

684
00:52:09,400 --> 00:52:11,070
意識を失わないようにね？