1 00:00:04,210 --> 00:00:06,310 (Love In Sync) 2 00:00:13,150 --> 00:00:15,620 (Kim Myung Soo) 3 00:00:19,760 --> 00:00:22,290 (Kang Min Ah) 4 00:00:42,010 --> 00:00:45,180 (Love In Sync) 5 00:00:47,020 --> 00:00:48,089 (Minden ember, esemény és háttér...) 6 00:00:48,090 --> 00:00:49,219 (ebben a drámában fiktívek és nem kapcsolódnak a valósághoz.) 7 00:00:49,220 --> 00:00:50,420 (A gyerekeket és az állatokat is a gyártási irányelvek szerint forgatták.) 8 00:00:50,890 --> 00:00:52,620 Miután Shin Mi Jeong leleplezte Ji An zaklatását, 9 00:00:53,020 --> 00:00:55,030 édesanyja nem sokkal később elhunyt. 10 00:00:55,530 --> 00:00:59,230 - Az anyja? - Már a rákkal küzdött. 11 00:00:59,800 --> 00:01:01,470 Úgy tűnik, az anyja volt az egyetlen családja. 12 00:01:02,270 --> 00:01:03,400 Kár, főleg fiatal korában. 13 00:01:04,140 --> 00:01:05,940 Egyébként azóta is visszahúzódó. 14 00:01:06,200 --> 00:01:07,340 Nincs feljegyzés a hollétéről. 15 00:01:07,940 --> 00:01:09,210 A lakóhelye pedig nem tisztázott. 16 00:01:10,810 --> 00:01:11,810 Igazán? 17 00:01:12,680 --> 00:01:13,680 De szerinted kivel beszélsz? 18 00:01:14,480 --> 00:01:16,580 Bementem a kórházba, ahol az anyját bevitték. 19 00:01:17,120 --> 00:01:19,650 és azt mondta nekik, hogy vegyenek fel velem kapcsolatot, ha Mi Jeong megjelenik. 20 00:01:20,180 --> 00:01:21,190 Szóval várjunk csak. 21 00:01:21,750 --> 00:01:23,560 Azt mondták, az anyja dolgai még mindig ott vannak. 22 00:01:23,960 --> 00:01:25,960 Nem dobná ki egyszerűen az anyja emléktárgyait, igaz? 23 00:01:36,070 --> 00:01:37,070 visszajöttél? 24 00:01:37,970 --> 00:01:38,970 Igen. 25 00:01:40,640 --> 00:01:42,670 - Hol van Ha Yul? - Alszik. 26 00:01:42,740 --> 00:01:43,740 Sajnálom, Song Hwan. 27 00:01:43,810 --> 00:01:45,840 Nem sokat segítettem mostanában, igaz? 28 00:01:46,140 --> 00:01:48,180 Rendben van. Hamarosan úgyis vége lesz. 29 00:01:50,780 --> 00:01:51,780 Pihenj egy kicsit. 30 00:01:52,850 --> 00:01:53,850 Ó, igaz. 31 00:01:54,590 --> 00:01:55,590 Kaptál egy kis levelet. 32 00:02:05,730 --> 00:02:07,900 (Korea Pszichológiai Tanácsadó Egyesület) 33 00:02:07,970 --> 00:02:10,500 (Értesítés a fegyelmi intézkedés hatályon kívül helyezéséről) 34 00:02:34,660 --> 00:02:35,660 fázik? 35 00:02:44,240 --> 00:02:47,410 Mi? Miért bámulsz rám? Miért? 36 00:02:49,340 --> 00:02:50,640 Nem bámultam. 37 00:02:51,380 --> 00:02:53,180 Hé, csak néztem. 38 00:02:53,680 --> 00:02:55,410 Akkor miért néztél rám? 39 00:02:55,950 --> 00:02:56,950 Hátborzongató volt. 40 00:02:57,450 --> 00:02:58,520 Jesszusom. 41 00:03:03,190 --> 00:03:04,190 Itt. 42 00:03:05,220 --> 00:03:06,420 Ez az első téli forgatásod? 43 00:03:07,030 --> 00:03:08,760 Fel kell készülni az ilyen dolgokra. 44 00:03:09,260 --> 00:03:10,600 Ugyanolyan felkészületlen voltál, amikor bálvány voltál. 45 00:03:26,140 --> 00:03:27,150 ez... 46 00:03:30,420 --> 00:03:31,420 Elnézést. 47 00:03:32,350 --> 00:03:33,350 Mi? 48 00:03:34,590 --> 00:03:35,590 ÉN... 49 00:03:37,390 --> 00:03:38,760 Azt mondtam, sajnálom. 50 00:03:40,730 --> 00:03:41,730 Minek? 51 00:03:42,030 --> 00:03:43,390 Csak tudod... 52 00:03:45,530 --> 00:03:47,070 Mindenért. 53 00:03:50,440 --> 00:03:51,440 Beteg vagy valami? 54 00:03:53,340 --> 00:03:54,340 Hihetetlen vagy. 55 00:03:56,540 --> 00:03:57,740 Mindenesetre bocsánatot kértem. 56 00:04:10,090 --> 00:04:11,090 Helló. 57 00:04:15,590 --> 00:04:16,590 Ez itt Mi Jeong, igaz? 58 00:04:17,160 --> 00:04:18,160 Hol vagy most? 59 00:04:18,900 --> 00:04:20,800 Ez az a jelenet, ahol haragotok egymásra... 60 00:04:20,870 --> 00:04:21,870 eléri a csúcsát. 61 00:04:22,370 --> 00:04:24,870 Ez a történet egyik legfontosabb jelenete, 62 00:04:25,300 --> 00:04:26,800 szóval mindkettőtöknek igazán koncentrálnia kell. 63 00:04:27,610 --> 00:04:30,269 - Igen. - De a kémiád fantasztikus, 64 00:04:30,270 --> 00:04:31,740 szóval nem aggódom emiatt, igaz? 65 00:04:35,980 --> 00:04:38,320 Minden rendben. Tartsunk egy kis szünetet, aztán kezdjük a forgatást. 66 00:04:39,120 --> 00:04:40,220 - Oké. - Oké. 67 00:05:01,840 --> 00:05:02,840 Itt. 68 00:05:08,650 --> 00:05:09,650 ideges vagy? 69 00:05:10,550 --> 00:05:12,980 Természetesen. Ez a film fénypontja. 70 00:05:14,320 --> 00:05:17,160 És ez az első nagy jelenetem Yi Jinnel. 71 00:05:18,820 --> 00:05:19,920 Tudod, nagyszerű színésznő. 72 00:05:21,060 --> 00:05:23,030 Kínos lenne, ha én lennék az egyetlen, aki bombázna. 73 00:05:27,830 --> 00:05:28,830 jól érzed magad? 74 00:05:28,900 --> 00:05:30,400 Úgy tűnt, ma reggel megfázol. 75 00:05:31,740 --> 00:05:33,370 Ezért mondtam, hogy menj el orvoshoz. 76 00:05:34,540 --> 00:05:36,069 Mi van, ha álmos leszek a gyógyszertől... 77 00:05:36,070 --> 00:05:38,640 - közvetlenül a forgatás előtt? - Most már igazi profi vagy. 78 00:05:39,410 --> 00:05:42,550 Mindig is profi voltam. Csak senki nem vette észre. 79 00:05:52,560 --> 00:05:53,560 Egy pillanat. 80 00:05:56,060 --> 00:05:57,060 Igen, nyomozó. 81 00:05:58,130 --> 00:05:59,130 Igen. 82 00:06:00,330 --> 00:06:01,330 Shin Mi Jeong? 83 00:06:03,100 --> 00:06:04,740 Igen, értem. Mindjárt megyek. 84 00:06:05,400 --> 00:06:06,400 Rendben, köszönöm. 85 00:06:09,010 --> 00:06:10,470 Mi olyan komoly? 86 00:06:11,080 --> 00:06:13,710 Hallottam, hogy Shin Mi Jeong megjelent a kórházban. 87 00:06:14,180 --> 00:06:15,180 Mi Jeong? 88 00:06:15,510 --> 00:06:16,950 Azt hiszem, most azonnal mennem kell. 89 00:06:17,220 --> 00:06:19,180 Pont most? De mindjárt kezdődik a forgatás. 90 00:06:19,280 --> 00:06:21,020 Ez egy nagyon fontos jelenet. 91 00:06:21,350 --> 00:06:23,550 Ne aggódj. Nincs messze innen. 92 00:06:24,190 --> 00:06:25,190 Hamarosan visszajövök. 93 00:06:26,560 --> 00:06:29,530 Még ha kések is, most... 94 00:06:31,130 --> 00:06:32,560 egyedül is meg tudod csinálni. 95 00:06:33,870 --> 00:06:36,530 - Mit? - Higgy magadban. 96 00:06:52,650 --> 00:06:56,520 (132 Ga 4819) 97 00:07:20,240 --> 00:07:21,710 Miért nem jön még most sem? 98 00:07:23,350 --> 00:07:26,420 Rendben, kezdjük el lőni. Mindenki készenlétben. 99 00:07:31,360 --> 00:07:33,390 Mindig olyan kegyetlen vagy, nyomozó. 100 00:07:34,190 --> 00:07:37,530 - Mit? - Sokat hallottam rólad. 101 00:07:38,000 --> 00:07:39,760 És hogyan végzi a vizsgálatokat. 102 00:07:40,970 --> 00:07:41,970 Mint egy játék... 103 00:07:42,270 --> 00:07:44,300 Hallottam, hogy játékként kezelted az ügyeidet. 104 00:07:45,700 --> 00:07:47,610 Megoldod őket, de kihagyod a fontosat. 105 00:07:47,670 --> 00:07:49,040 És újra megtetted, nem? 106 00:07:49,670 --> 00:07:51,010 Azt mondtad, mindent tudok. 107 00:07:51,340 --> 00:07:52,680 Azt mondtad, hogy én voltam ennek a játéknak az ötletgazdája. 108 00:07:53,950 --> 00:07:54,950 tévedsz. 109 00:07:55,650 --> 00:07:57,520 Minden, amit feltételeztél, rossz volt. 110 00:08:12,400 --> 00:08:13,400 Te... 111 00:08:14,930 --> 00:08:17,170 Pontosan tudta, mit csinált Lim Jun Ho. 112 00:08:17,940 --> 00:08:19,640 És mindannyiunkat megjátszottál, hogy fedezd őt. 113 00:08:20,640 --> 00:08:22,339 Mert elég arrogáns voltam, hogy azt hittem, rájöttem... 114 00:08:22,340 --> 00:08:25,680 rólad, akiket érdekel, megsérültek. 115 00:08:27,450 --> 00:08:29,550 Ha azt hiszed, te vagy az egyetlen, aki átszenvedte mindezt, 116 00:08:29,610 --> 00:08:30,610 nagyot tévedsz. 117 00:08:31,550 --> 00:08:34,820 Ezért fogom ezt megoldani, bármi is legyen. 118 00:08:35,820 --> 00:08:38,890 Még akkor is, ha ez azt jelenti, hogy teljesen más megközelítést kell alkalmaznom. 119 00:08:42,760 --> 00:08:43,760 Vágd, oké. 120 00:09:46,920 --> 00:09:47,930 ébren vagy? 121 00:09:49,630 --> 00:09:52,060 El kellett volna mondanod, hogy ilyen magas lázad van. 122 00:09:53,460 --> 00:09:54,700 Elnézést, itt a beteg... 123 00:09:58,300 --> 00:09:59,300 Ne menj. 124 00:10:01,140 --> 00:10:02,140 Ne menj. 125 00:10:05,110 --> 00:10:06,510 Azt mondtam, ne menj. 126 00:10:26,260 --> 00:10:28,200 - Miért hívsz? - Hé, megtaláltam. 127 00:10:28,870 --> 00:10:30,230 Megtaláltam Kim Min Sut. 128 00:10:32,100 --> 00:10:33,670 (31. jelenet, Kórházterem, Éjszaka, Jeong Min a telefonnal állva) 129 00:10:33,740 --> 00:10:34,939 Jelenleg külföldön van, 130 00:10:34,940 --> 00:10:36,340 ezért azt mondta, hogy nem tud Ji An helyzetéről. 131 00:10:36,940 --> 00:10:39,510 Ha megnézed az eredeti forgatókönyvet, amit nekem adott, 132 00:10:40,440 --> 00:10:43,010 a sorok megegyeznek Ji An zaklató videójával. 133 00:10:47,790 --> 00:10:48,949 Azt is mondta... 134 00:10:48,950 --> 00:10:52,120 hogy nála volt a képernyőteszt-felvétel Ji An szerepéhez. 135 00:10:52,260 --> 00:10:54,360 Azt mondta, bármennyi ideig is elküldi, ha akarjuk. 136 00:10:55,260 --> 00:10:57,060 Bizonyára titokban hálás volt Ji An-nak. 137 00:10:57,500 --> 00:10:59,800 Nos, egy ismeretlen rendező volt, de a nő nem hagyta figyelmen kívül. 138 00:11:00,260 --> 00:11:01,470 és beleegyezett, hogy szerepeljen a filmjében. 139 00:11:03,130 --> 00:11:06,570 Tehát, ha megkapjuk az eredeti forgatókönyvet és a képernyőteszt-felvételeket, 140 00:11:07,810 --> 00:11:10,110 nem fogja ez azonnal tisztázni Ji An-t a hamis zaklatás vádja alól? 141 00:11:12,240 --> 00:11:14,480 És ha megtudjuk, ki áll a háttérben, 142 00:11:16,250 --> 00:11:17,250 mindennek vége lesz. 143 00:11:21,420 --> 00:11:23,850 (nyomozó) 144 00:11:38,940 --> 00:11:40,240 Do Hoon, várj. 145 00:11:41,210 --> 00:11:42,210 Ez Yi Jin... 146 00:11:45,240 --> 00:11:46,780 Miért nem hallgat soha? 147 00:11:54,990 --> 00:11:55,990 Mr. Cha. 148 00:11:56,750 --> 00:12:00,560 Szóval minden esetre megnéztem Shin Mi Jeong banki nyilvántartásait, 149 00:12:01,290 --> 00:12:02,429 és rájöttem, hogy nagy összeget helyeztek el... 150 00:12:02,430 --> 00:12:03,830 közvetlenül a botrány kirobbanása előtt. 151 00:12:05,200 --> 00:12:07,300 A betétes Han Yi Jin volt. 152 00:12:09,000 --> 00:12:13,600 Miért küldött neki Yi Jin annyi pénzt? 153 00:12:17,840 --> 00:12:18,840 szerintem... 154 00:12:19,610 --> 00:12:20,880 Szerintem van még egy bűnös. 155 00:12:22,050 --> 00:12:23,080 Ez tényleg igaz? 156 00:12:23,350 --> 00:12:24,579 Biztos vagy benne, hogy Yi Jin felvette a kapcsolatot? 157 00:12:24,580 --> 00:12:26,250 Shin Mi Jeonggal? 158 00:12:26,450 --> 00:12:28,250 Nos, nem tudom, hogy kapcsolatban állnak-e. 159 00:12:28,520 --> 00:12:29,890 de néhányszor láttam vele telefonálni. 160 00:12:30,520 --> 00:12:32,789 Ráadásul Yi Jin volt az, aki... 161 00:12:32,790 --> 00:12:35,990 aki összekapcsolta Ji An-t azzal a gengszterrel, Noh vezérigazgatóval. 162 00:12:37,030 --> 00:12:38,060 Ha belegondolsz, 163 00:12:38,530 --> 00:12:40,530 Yi Jin valószínűbb gyanúsított, mint a vezérigazgató, nem? 164 00:12:41,270 --> 00:12:42,730 Kezdettől fogva ellenségek voltak. 165 00:12:43,400 --> 00:12:45,970 - Ezért a zaklató videó... - Ez tényleg igaz? 166 00:12:49,510 --> 00:12:51,240 Yi Jin tényleg ezt tette velem? 167 00:12:59,580 --> 00:13:00,580 Ji An. 168 00:13:06,020 --> 00:13:07,020 Ji An. 169 00:13:10,390 --> 00:13:11,660 (Han Yi Jin színésznő öltözője) 170 00:13:13,530 --> 00:13:14,530 Ji An. 171 00:13:23,670 --> 00:13:26,380 Egy vlog forgatásának kellős közepén voltunk. 172 00:13:33,350 --> 00:13:36,950 Istenem, most még támadás is van a forgatáson. 173 00:13:37,150 --> 00:13:39,760 Régóta dolgozom ebben a szakmában, 174 00:13:39,820 --> 00:13:43,060 de ez az első. Mit fogsz most csinálni? 175 00:13:44,130 --> 00:13:47,230 Hé, valaki más ütötte, 176 00:13:47,300 --> 00:13:49,700 akkor miért az ártatlan Moon igazgatót hibáztatja? 177 00:13:49,900 --> 00:13:52,569 Annyira elleneztem, de ő ragaszkodott hozzá, hogy feladja. 178 00:13:52,570 --> 00:13:54,310 Neki kell vállalnia a felelősséget. 179 00:13:55,810 --> 00:13:57,010 Hogyan kell felelősséget vállalnom? 180 00:13:59,040 --> 00:14:00,580 Tüzelje Yu Ji An. 181 00:14:00,980 --> 00:14:03,949 Várj, ha most kirúgjuk Yu Ji An-t, 182 00:14:03,950 --> 00:14:05,620 mi a helyzet a már lefilmezett gyártási költségekkel? 183 00:14:05,820 --> 00:14:07,220 Ez nem az én problémám. 184 00:14:07,420 --> 00:14:10,590 Hogyan viselkedhet a támadó és az áldozat egy térben? 185 00:14:10,650 --> 00:14:12,220 Ez másodlagos áldozattá válás. 186 00:14:12,620 --> 00:14:15,390 Kim vezérigazgató, kérem. Először mindenki nyugodjon meg. 187 00:14:15,460 --> 00:14:17,060 Kim vezérigazgatónak van egy véleménye. 188 00:14:19,300 --> 00:14:22,570 Én is úgy érzem, hogy ami a forgatásomon történt... 189 00:14:22,870 --> 00:14:24,230 mélységesen sajnálatos volt. 190 00:14:27,400 --> 00:14:30,040 Egyelőre függesszük fel Yu Ji An forgatását. 191 00:14:30,410 --> 00:14:33,140 Menet közben kitaláljuk a következő lépéseket. 192 00:14:35,110 --> 00:14:36,180 Moon igazgató. 193 00:14:36,810 --> 00:14:39,420 Ugyan, Moon igazgató úr, ne haragudjon nagyon. 194 00:14:44,990 --> 00:14:46,689 Emberek filmezése, hogy visszaszorítsa őket a sarokba... 195 00:14:46,690 --> 00:14:47,760 biztos a hobbid. 196 00:14:49,390 --> 00:14:50,530 De milyen szégyen. 197 00:14:51,600 --> 00:14:53,599 Szerintem nem fogod tudni élvezni... 198 00:14:53,600 --> 00:14:55,530 már az a kis hobbid. 199 00:14:57,840 --> 00:14:59,470 Mert biztosan le foglak tiltani. 200 00:15:16,190 --> 00:15:18,360 Mivel egy ideig amúgy sem forgatnak, 201 00:15:18,920 --> 00:15:20,360 holnaptól nem kell bejönnöd. 202 00:15:21,660 --> 00:15:23,659 Nem, kapard meg. Mivel úgy néz ki... 203 00:15:23,660 --> 00:15:25,030 Nem fogok tudni visszatérni, 204 00:15:26,300 --> 00:15:27,970 miért nem bontjuk fel a szerződésünket? 205 00:15:31,200 --> 00:15:32,900 Ezt akartad, igaz? 206 00:15:36,010 --> 00:15:37,010 Akkor viszlát. 207 00:15:46,450 --> 00:15:48,450 Mondtam, hogy menj el. Miért állsz még mindig ott? 208 00:15:50,020 --> 00:15:51,390 Azt mondtam menj. Megy. 209 00:15:51,960 --> 00:15:53,560 Olyan kétségbeesetten akartál távozni. 210 00:15:54,060 --> 00:15:55,990 - Ji An... - Csak menj ki. 211 00:15:57,560 --> 00:15:58,600 mit csináltam? 212 00:16:02,000 --> 00:16:03,900 Mit csináltam olyan rosszat? 213 00:16:06,270 --> 00:16:08,940 Miért akar mindenki olyan lelkesen elhagyni engem? 214 00:16:10,910 --> 00:16:13,440 Emberek, Kim vezérigazgató 215 00:16:14,810 --> 00:16:15,850 Mi Jeong, 216 00:16:17,010 --> 00:16:18,120 és Yi Jin. 217 00:16:19,220 --> 00:16:20,220 Miért? 218 00:16:21,220 --> 00:16:22,220 Miért? 219 00:16:25,360 --> 00:16:27,890 A végén úgyis elhagysz. 220 00:16:28,930 --> 00:16:29,960 Szóval... 221 00:16:31,300 --> 00:16:33,060 csak most menj innen. 222 00:16:38,300 --> 00:16:39,940 Amikor így fáj, 223 00:16:41,440 --> 00:16:42,610 hogy tudnék elmenni? 224 00:16:57,020 --> 00:16:58,520 Szóval ne menj el. 225 00:17:00,320 --> 00:17:04,360 Ne hagyj el, Cha Eun Hwan. 226 00:17:06,800 --> 00:17:07,800 Kérem. 227 00:17:48,070 --> 00:17:49,170 Megmondtam, nem? 228 00:17:49,510 --> 00:17:52,610 Hogy biztos legyek a sikeres visszatérésben. 229 00:17:53,240 --> 00:17:55,610 Csak bízzon bennem, és várjon még egy kicsit. 230 00:17:56,010 --> 00:17:57,410 És mindenképp egyél. 231 00:18:27,880 --> 00:18:30,050 Nagyon szörnyen tud főzni. 232 00:19:02,010 --> 00:19:03,750 (Telefon) 233 00:19:03,850 --> 00:19:05,720 (Anya) 234 00:19:08,650 --> 00:19:12,790 (Anya) 235 00:19:20,700 --> 00:19:25,970 (A lányom) 236 00:19:31,510 --> 00:19:32,679 Az elérni kívánt fél nem érhető el. 237 00:19:32,680 --> 00:19:34,180 Kapcsolódni fog a hangpostájához... 238 00:19:44,190 --> 00:19:45,190 (The Late Park Yoon Hee) 239 00:19:45,191 --> 00:19:46,320 (Született: 1972. október 17., elhunyt: 2026. január 24.) 240 00:19:52,900 --> 00:19:54,870 ki vagy te? 241 00:19:59,900 --> 00:20:01,040 Shin Mi Jeong asszony? 242 00:20:05,140 --> 00:20:06,279 Azért jöttem, mert azt hittem, itt lehetsz... 243 00:20:06,280 --> 00:20:07,440 anyád emlékére. 244 00:20:08,110 --> 00:20:10,810 - Örülök, hogy rád találtam. - Ki vagy te? 245 00:20:11,550 --> 00:20:13,020 Yu Ji An menedzsere vagyok. 246 00:20:17,450 --> 00:20:20,660 Először is nagyon sajnálom a veszteségét. 247 00:20:22,130 --> 00:20:23,660 Biztos sok mindenen mentél keresztül. 248 00:20:25,030 --> 00:20:29,130 Pontosan tudom, miért vagy itt, de semmi haszna. 249 00:20:30,070 --> 00:20:32,300 Nem akarok többé belekeveredni ebbe az ügybe. 250 00:20:32,800 --> 00:20:36,370 Hívjon önzőnek és szörnyűnek, de nem tehetek semmit. 251 00:20:37,770 --> 00:20:39,980 Ami pedig Ji An tisztázását illeti a megfélemlítési vád alól, 252 00:20:41,280 --> 00:20:43,250 Elég bizonyítékom van már ehhez. 253 00:20:45,550 --> 00:20:46,550 Csak az... 254 00:20:48,990 --> 00:20:50,990 az ok, amiért megkerestelek, Mi Jeong, 255 00:20:52,020 --> 00:20:55,060 abban a reményben volt, hogy megkíméli Ji An-t némi fájdalomtól. 256 00:20:57,390 --> 00:20:58,500 Ez minden. 257 00:21:00,930 --> 00:21:01,930 Ji An... 258 00:21:03,070 --> 00:21:04,800 Nehéz dolga van? 259 00:21:06,200 --> 00:21:08,740 Elárult valaki, akiben megbízol... 260 00:21:09,310 --> 00:21:11,140 elég szörnyű dolog. 261 00:21:13,140 --> 00:21:14,710 Nem foglak kényszeríteni. 262 00:21:16,350 --> 00:21:17,780 A választás a tiéd. 263 00:21:19,380 --> 00:21:20,420 Akkor megyek. 264 00:21:21,750 --> 00:21:22,750 Várjon. 265 00:21:23,720 --> 00:21:26,420 Azt mondta, bemutat egy orvost, aki megmentheti anyámat. 266 00:21:27,560 --> 00:21:28,730 Kim vezérigazgató ezt mondta. 267 00:21:30,730 --> 00:21:32,460 Nem pénzért árultam el. 268 00:21:33,860 --> 00:21:34,970 Tényleg nem. 269 00:21:45,080 --> 00:21:46,240 A fenébe. 270 00:21:46,940 --> 00:21:48,580 Emberek filmezése, hogy visszaszorítsa őket a sarokba... 271 00:21:48,650 --> 00:21:49,650 biztos a hobbid. 272 00:21:50,350 --> 00:21:51,880 Szerintem nem fogod tudni élvezni... 273 00:21:51,950 --> 00:21:53,750 már az a kis hobbid. 274 00:21:56,650 --> 00:21:57,650 Finom. 275 00:21:58,460 --> 00:22:00,590 A legjobb védekezés a jó támadás. 276 00:22:05,530 --> 00:22:06,530 Szia, Kim menedzser. 277 00:22:06,600 --> 00:22:08,200 Azonnal hozd össze az újságírókat. 278 00:22:09,400 --> 00:22:11,840 Hagyd abba a vitát, és tedd azt, amit mondtam. 279 00:22:13,600 --> 00:22:16,540 (J.An Entertainment) 280 00:22:17,470 --> 00:22:20,240 A vezérigazgató éppen most indul sajtótájékoztatóra. 281 00:22:21,950 --> 00:22:22,979 Szerintem azt tervezi... 282 00:22:22,980 --> 00:22:24,880 hogy Ji An-t teljesen bekerítse a támadásra. 283 00:22:25,520 --> 00:22:26,720 Ne aggódj. 284 00:22:27,120 --> 00:22:29,790 Hamarosan senki sem fogja elhinni a srác egyetlen szavát sem. 285 00:22:36,990 --> 00:22:39,700 Szerencsére csak egy srácot fogok lenyomni. 286 00:22:40,260 --> 00:22:43,800 Szóval lehetőséget adok neked, hogy megmentsd a bőrödet, Han riporter. 287 00:22:47,240 --> 00:22:49,210 Ez az egyetlen piszok, ami van Kim vezérigazgatón. 288 00:22:50,070 --> 00:22:51,170 de te, Han riporter... 289 00:22:53,410 --> 00:22:54,810 Gondolom, neked ez egy másik történet. 290 00:23:01,320 --> 00:23:03,750 Éreznie kell, milyen zsigerbe vágó az árulás... 291 00:23:04,590 --> 00:23:05,760 magának. 292 00:23:11,560 --> 00:23:13,259 (J.An Entertainment) 293 00:23:13,260 --> 00:23:14,930 Mindenki itt van? Mi van Yi Jinnel? 294 00:23:17,030 --> 00:23:19,039 A fenébe. Itt kell lennie... 295 00:23:19,040 --> 00:23:22,070 és játssza el az áldozatot, hogy ez tökéletes legyen. 296 00:23:23,410 --> 00:23:25,480 Úgy tűnik, sokkal több riporter jelent meg, mint vártuk. 297 00:23:25,710 --> 00:23:28,010 Igazán? Gondolom, még mindig van húzása. 298 00:23:28,080 --> 00:23:29,680 Yu Ji An még a mélypont elérése után is megvan a befolyása. 299 00:23:31,350 --> 00:23:32,350 Menjünk. 300 00:23:37,150 --> 00:23:39,190 Mi ez? Hé, Won vezérigazgató, mi az? 301 00:23:39,260 --> 00:23:40,320 most elfoglalt vagyok... 302 00:23:44,130 --> 00:23:45,130 Mit? 303 00:23:46,160 --> 00:23:47,730 Han riporter? Mit csinál ez a barom? 304 00:23:48,400 --> 00:23:49,400 Szia. Kapaszkodj. 305 00:23:53,470 --> 00:23:54,740 ("Yu Ji An's Abuse of Power Controversy...") 306 00:23:54,800 --> 00:23:56,070 ("Was A Scheme by the CEO of J.An Entertainment") 307 00:23:56,140 --> 00:23:57,270 A fenébe. 308 00:24:02,350 --> 00:24:03,379 (egy vallomás) 309 00:24:03,380 --> 00:24:04,380 (Az igazság feltárása Yu Ji An megfélemlítési ügye mögött) 310 00:24:05,020 --> 00:24:07,480 Nem számít, mit mondok, vagy milyen okból, 311 00:24:07,550 --> 00:24:09,349 Nem hiszem el, hogy van kifogás... 312 00:24:09,350 --> 00:24:11,090 azért, amit tettem. 313 00:24:11,960 --> 00:24:15,690 Alázatosan vállalom tetteim következményeit. 314 00:24:16,160 --> 00:24:19,230 A fejed csak dekorációra szolgál? Egyszer meg kellene próbálnod gondolkodni... 315 00:24:22,070 --> 00:24:23,900 Túl nyugodt vagyok ahhoz, hogy úgy viselkedjek, mint aki dühös? 316 00:24:25,640 --> 00:24:26,970 A fejed csak dekorációra szolgál? 317 00:24:27,040 --> 00:24:28,670 Egyszer meg kellene próbálnod gondolkodni... 318 00:24:29,010 --> 00:24:30,970 Ó? Hé, tökéletes időzítés. 319 00:24:31,840 --> 00:24:32,840 Újra? 320 00:24:33,010 --> 00:24:35,479 Tudod, van kivel fellépni, szemben nem, 321 00:24:35,480 --> 00:24:36,710 különbséget tesz a karakterben. 322 00:24:37,450 --> 00:24:39,120 Ne félvállról csináld, mint korábban. 323 00:24:39,180 --> 00:24:41,220 Csinálj úgy, mintha tényleg te lennél az, akivel kiabálnak. 324 00:24:41,350 --> 00:24:42,620 Így el tudok merülni a szerepben. 325 00:24:45,420 --> 00:24:48,460 Hé, hol van a fejed? 326 00:24:48,760 --> 00:24:50,160 Hányszor kell elmondanom? 327 00:24:50,860 --> 00:24:54,000 A fejed csak dekorációra szolgál? gondolsz egyáltalán? 328 00:24:54,300 --> 00:24:56,700 Fogalmad sincs, mi folyik itt, igaz? 329 00:24:58,400 --> 00:25:00,670 Istenem. Tényleg megőrjítesz. 330 00:25:00,970 --> 00:25:03,270 Mi ez az egész rendetlenség csak egy rossz bérlés miatt? 331 00:25:04,170 --> 00:25:07,410 Hé, csak azért kérdezem, mert őszintén kíváncsi vagyok. 332 00:25:07,710 --> 00:25:09,510 a szüleid tudják, hogy így jársz? 333 00:25:11,510 --> 00:25:14,720 Jaj, nézz rá. te sírsz? 334 00:25:15,050 --> 00:25:18,420 Hé, miért sírsz? Azt mondtam, miért sírsz? 335 00:25:18,560 --> 00:25:20,990 Szerinted kinek kellene most sírnia? 336 00:25:21,960 --> 00:25:24,730 Mondtam, hogy ne sírj. Hagyd abba a sírást. 337 00:25:29,900 --> 00:25:32,770 Hé, nem csodálatos volt a szereplésem? 338 00:25:33,440 --> 00:25:35,840 Nem csak a teljes módszeres színészkedés volt? 339 00:25:36,170 --> 00:25:41,040 tudom. Nagyon jól tud dühös lenni. 340 00:25:42,210 --> 00:25:44,850 Ki mondta, hogy nem tudsz fellépni? olyan ügyes vagy... 341 00:25:48,520 --> 00:25:49,550 Olyan jól viselkedsz. 342 00:25:50,350 --> 00:25:51,820 Jól beállítottad a szögeket, nem? 343 00:25:54,420 --> 00:25:56,490 - Hozd ide, hogy megnézhessem. - Oké. 344 00:25:59,100 --> 00:26:00,230 Végül 345 00:26:00,460 --> 00:26:03,099 Azt akarom mondani, hogy sajnálom Ji An-t, 346 00:26:03,100 --> 00:26:04,700 aki mindig olyan őszintén kedves volt hozzám. 347 00:26:05,740 --> 00:26:06,740 Ji An. 348 00:26:07,770 --> 00:26:09,140 Őszintén sajnálom. 349 00:26:16,010 --> 00:26:17,950 én tudtam. mindvégig hittem benne. 350 00:26:18,110 --> 00:26:20,020 Csodálatos, hogy mindezt elviseli. Minden jót. 351 00:26:20,080 --> 00:26:22,550 Annyira szomorú belegondolni, hogy mennyi gyűlöletet kapott. 352 00:26:22,620 --> 00:26:26,320 - Mostantól minden jót kívánok. - Örülök, hogy végre kiderült az igazság. 353 00:26:26,560 --> 00:26:30,030 Ő is jó színésznő. Úgy tűnik, csak siker áll előtte. 354 00:26:33,030 --> 00:26:34,030 Megmondtam, nem? 355 00:26:35,030 --> 00:26:36,500 Hogy te, Ji An, teljesen... 356 00:26:38,670 --> 00:26:40,070 nem az a fajta ember. 357 00:26:40,470 --> 00:26:42,370 Szóval tényleg nem én voltam. 358 00:26:43,470 --> 00:26:44,470 ÉN... 359 00:26:45,340 --> 00:26:48,180 Féltem, hogy tényleg ilyen szörnyű ember lehetek. 360 00:26:52,580 --> 00:26:53,580 Köszönöm. 361 00:26:54,450 --> 00:26:55,450 Azért, hogy hittél bennem. 362 00:26:56,620 --> 00:26:57,790 Az igazság feltárásáért. 363 00:27:02,430 --> 00:27:03,460 Ha ennyire hálás vagy, 364 00:27:05,230 --> 00:27:08,330 teljesítesz egy kívánságot? 365 00:27:12,970 --> 00:27:15,510 Tényleg ez a kívánságod? Az egész napot velem tölteni? 366 00:27:16,340 --> 00:27:19,980 Nos, soha nem határoztam meg, hogy te vagy, Ji An. 367 00:27:21,010 --> 00:27:22,850 Csakúgy, mint ahogy mások a barátaikkal lógnak, 368 00:27:23,710 --> 00:27:25,479 Azt mondtam, hogy csak egy napot akarok eltölteni... 369 00:27:25,480 --> 00:27:27,550 gond nélkül szórakozni. 370 00:27:29,390 --> 00:27:32,860 Mert én erre soha nem voltam képes. 371 00:27:33,360 --> 00:27:34,360 Jesszusom. 372 00:27:35,330 --> 00:27:39,630 Ha randevúzni akarsz velem, légy őszinte és mondd ki. 373 00:27:41,060 --> 00:27:43,030 Hányszor kell elmondanom, hogy nem tudod elrejteni? 374 00:27:43,900 --> 00:27:46,140 te hülye vagy? 375 00:27:47,640 --> 00:27:48,640 Tudod, mindent hallok. 376 00:27:48,940 --> 00:27:50,510 Tudod, mindent érzek. 377 00:27:56,810 --> 00:27:58,650 A barátok kezet fognak, amikor manapság lógnak. 378 00:27:59,350 --> 00:28:00,350 nem tudtad? 379 00:28:23,010 --> 00:28:24,070 Rendben van. 380 00:28:36,990 --> 00:28:38,350 ez... 381 00:29:00,110 --> 00:29:01,910 - Ezt vagy azt? - Azt. 382 00:29:11,590 --> 00:29:12,990 Ó, ezek cseresznyevirágok. 383 00:29:13,820 --> 00:29:14,889 Soha nem tudtam rendesen látni... 384 00:29:14,890 --> 00:29:16,190 a cseresznyevirág a forgatás miatt. 385 00:29:23,930 --> 00:29:24,930 Jelenleg 386 00:29:26,170 --> 00:29:28,370 Életem legönzőbb dolgot fogok tenni. 387 00:29:30,370 --> 00:29:31,910 De csak most az egyszer, 388 00:29:33,480 --> 00:29:34,710 másfelé nézel? 389 00:30:39,580 --> 00:30:40,580 itt vagy. 390 00:30:43,010 --> 00:30:45,080 - Mit keresel itt? - Hogy érted? 391 00:30:45,450 --> 00:30:47,220 Mától én vagyok a menedzsere. 392 00:30:48,080 --> 00:30:50,889 - Mit? - Nem hallottál semmit... 393 00:30:50,890 --> 00:30:51,950 Mr. Cha-től? 394 00:30:53,690 --> 00:30:56,290 Ő maga jött hozzám, és megkért, hogy vigyázzak rád. 395 00:30:57,230 --> 00:30:59,130 - Azt mondta, felmond. - Felmond? 396 00:31:04,770 --> 00:31:08,840 A telefon ki van kapcsolva. Csatlakozás a hangpostához. A sípolás után... 397 00:31:10,240 --> 00:31:11,240 hova mész? 398 00:31:26,390 --> 00:31:27,390 Hol van Eun Hwan? 399 00:31:27,760 --> 00:31:29,990 - Itthon van, igaz? - Nincs itt. 400 00:31:31,260 --> 00:31:35,830 - Ma reggel korán elment. - Balra? hova? 401 00:31:36,230 --> 00:31:37,600 Nem mondott nekem semmit. 402 00:31:37,970 --> 00:31:38,970 nem tudnám. 403 00:31:39,970 --> 00:31:41,870 Elment anélkül, hogy bármi konkrétumot mondott volna. 404 00:31:44,670 --> 00:31:47,880 De bizonyára megvolt az oka, hogy így távozott. 405 00:31:49,510 --> 00:31:50,580 Okok? 406 00:31:51,580 --> 00:31:54,150 - Mi... - Mivel soha nem lehetnek együtt, 407 00:31:54,650 --> 00:31:58,250 az együttlét nem lenne inkább büntetés számukra? 408 00:31:58,890 --> 00:32:03,260 Jelenleg a legönzőbb dolgot fogom tenni életemben. 409 00:32:23,050 --> 00:32:25,820 Nem lehet csatlakozni. A rendszer átirányítja a hangpostára. 410 00:32:31,220 --> 00:32:33,860 Ji An, az interjú hamarosan kezdődik. 411 00:32:34,220 --> 00:32:35,690 Ő sem vette fel veled a kapcsolatot, igaz? 412 00:32:36,190 --> 00:32:37,190 Mr. Cha? 413 00:32:38,490 --> 00:32:39,500 Nem. 414 00:32:39,730 --> 00:32:41,630 Mióta hirtelen odajött hozzám és megkért, hogy vigyázzak rád, 415 00:32:42,700 --> 00:32:43,900 Vele sem sikerült felvennem a kapcsolatot. 416 00:32:52,410 --> 00:32:54,339 Biztos nagyon nehéz időszakod volt... 417 00:32:54,340 --> 00:32:56,250 a hatalommal való visszaélés vitájával. 418 00:32:56,750 --> 00:33:00,350 Nem haragudott a nyilvánosságra, amiért ilyen gyorsan ítélkezett? 419 00:33:02,150 --> 00:33:03,150 értem én. 420 00:33:03,890 --> 00:33:04,890 Még én is... 421 00:33:06,120 --> 00:33:08,020 nehezen hittem magamban. 422 00:33:10,060 --> 00:33:11,090 Nem vagyok benne biztos. 423 00:33:11,660 --> 00:33:14,030 Nem igazán mondott nekem semmit, mielőtt elment. 424 00:33:14,560 --> 00:33:17,100 Ugye nem igazán várja el tőlem, hogy ezt higgyem? 425 00:33:18,200 --> 00:33:19,669 Lehetetlen, hogy elhagyja a nővérét és Ha Yult... 426 00:33:19,670 --> 00:33:20,970 anélkül, hogy segítséget kérnék. 427 00:33:21,940 --> 00:33:24,610 Mondj el mindent, amit tudsz. hol van most? 428 00:33:25,070 --> 00:33:26,240 Miért viselkedik hirtelen így? 429 00:33:27,780 --> 00:33:31,780 - Dühös rám valamiért? - Nem. 430 00:33:32,220 --> 00:33:33,220 Ez nem az. 431 00:33:33,280 --> 00:33:35,280 Akkor mi az? Kérlek, csak mondd el. 432 00:33:36,490 --> 00:33:37,850 én sem igazán tudom. 433 00:33:37,950 --> 00:33:40,290 Csak úgy tűnik, van néhány dolga, amit meg kell oldania. 434 00:33:42,730 --> 00:33:45,560 Rendezni mit? 435 00:34:09,490 --> 00:34:11,249 - Helló. - Hé ember. 436 00:34:11,250 --> 00:34:12,890 Hála neked, nincs lehetőségem a mennybe jutni. 437 00:34:13,690 --> 00:34:15,360 Meddig kell játszanom a rosszfiút? 438 00:34:15,860 --> 00:34:17,660 Van fogalmad arról, hogy van Ji An jelenleg? 439 00:34:19,230 --> 00:34:20,330 Nehéz dolga van? 440 00:34:20,730 --> 00:34:21,730 Természetesen ő. 441 00:34:22,000 --> 00:34:23,700 Az a személy, akit szeret, eltűnt a levegőben. 442 00:34:23,770 --> 00:34:24,930 Hogy lehet, hogy jól van? 443 00:34:26,700 --> 00:34:29,940 Ember, teljesen tönkrement. Aggódtam, hogy összeesik. 444 00:34:31,210 --> 00:34:32,210 És te... 445 00:34:32,780 --> 00:34:33,780 jól vagy? 446 00:34:34,310 --> 00:34:35,380 jól vagyok. 447 00:34:36,050 --> 00:34:37,510 Te vagy az, aki miattam mész át nehéz időszakon. 448 00:34:39,950 --> 00:34:40,950 Elnézést. 449 00:34:41,520 --> 00:34:43,120 Mindig azt mondja, hogy jól van. 450 00:34:43,690 --> 00:34:45,660 Biztos őrült vagyok, hogy egyáltalán megkérdezem. 451 00:34:46,360 --> 00:34:47,360 Hé, te is haver. 452 00:34:48,090 --> 00:34:49,290 Ne szenvedjen túl sokáig, mielőtt visszajön. 453 00:34:49,930 --> 00:34:50,930 Csinálok neked egy kaját. 454 00:34:52,030 --> 00:34:53,030 leteszem a telefont. 455 00:35:21,160 --> 00:35:24,360 Nem lehet csatlakozni. A rendszer átirányítja a hangpostára. 456 00:35:26,560 --> 00:35:28,030 Mi az oka ennek az egésznek? 457 00:35:28,430 --> 00:35:30,500 Nem kellene legalább okot adnod? 458 00:35:31,000 --> 00:35:33,640 Eun Hwan, mindig ilyen önző és felelőtlen voltál? 459 00:35:36,310 --> 00:35:39,210 Felejtsd el. Mostantól bárhol is vagy, 460 00:35:40,710 --> 00:35:42,410 Nem érdekel, mit csinálsz. 461 00:35:43,680 --> 00:35:44,850 Szóval soha többé ne lépjen kapcsolatba velem. 462 00:35:47,180 --> 00:35:48,180 Üzenetét elmentettük. 463 00:35:50,290 --> 00:35:51,920 Elmentél valahova kirándulni? 464 00:35:52,760 --> 00:35:54,560 Biztos nagyon jó hely... 465 00:35:55,160 --> 00:35:56,460 ha szó nélkül távoznál hozzám. 466 00:35:58,430 --> 00:35:59,430 Magaddal kellett volna vinned. 467 00:36:00,460 --> 00:36:01,460 Ez olyan olcsó. 468 00:36:02,900 --> 00:36:04,570 Nem tudnál legalább felhívni? 469 00:36:05,800 --> 00:36:06,840 én olyan... 470 00:36:10,010 --> 00:36:11,510 Annyira aggódom. 471 00:36:13,280 --> 00:36:15,780 Cha Eun Hwan, te... 472 00:36:17,050 --> 00:36:19,480 Te olyan bunkó vagy. Teljes bunkó. 473 00:36:25,420 --> 00:36:26,920 Rendben, legyen szép életed egyedül. 474 00:36:27,890 --> 00:36:28,890 Csak várd meg, míg visszajössz. 475 00:36:29,690 --> 00:36:31,460 Nem hagyom, hogy megússza ezt. 476 00:36:32,530 --> 00:36:33,530 Következő üzenet. 477 00:36:34,900 --> 00:36:36,130 Amikor visszajössz, 478 00:36:37,100 --> 00:36:38,670 Mindent megbocsátok neked. 479 00:36:39,700 --> 00:36:40,970 Szóval, kérlek, gyere vissza. 480 00:36:42,340 --> 00:36:43,910 nagyon hiányzol. 481 00:36:45,240 --> 00:36:47,910 Nincs több üzenet. 482 00:36:58,520 --> 00:36:59,720 (Dong Gyeong konyha) 483 00:36:59,790 --> 00:37:00,790 Üdvözöljük. 484 00:37:02,390 --> 00:37:04,630 Hallottál róla? 485 00:37:06,160 --> 00:37:07,160 Nem. 486 00:37:23,410 --> 00:37:26,020 Itt a rendelésed. Élvez. 487 00:37:30,590 --> 00:37:31,590 Még mindig semmi? 488 00:37:32,560 --> 00:37:33,690 Igen, hát... 489 00:37:42,030 --> 00:37:44,930 Ez megőrjít. 490 00:37:47,940 --> 00:37:48,940 Igen, most zárva vagyunk. 491 00:37:52,270 --> 00:37:53,280 Mégis... 492 00:38:15,300 --> 00:38:16,470 Van itt soju, igaz? 493 00:38:16,870 --> 00:38:17,870 Soju? 494 00:38:18,400 --> 00:38:19,470 Úgy érted, nem szénsavas víz? 495 00:39:07,780 --> 00:39:10,120 Szia. Gyere ki, Cha Eun Hwan. 496 00:39:10,690 --> 00:39:12,660 Te bunkó. Te bent vagy, nem? 497 00:39:13,390 --> 00:39:14,390 Te önző bunkó. 498 00:39:14,990 --> 00:39:16,430 Azt hiszed, nem talállak? 499 00:39:16,960 --> 00:39:20,000 Te bunkó, mondtam, gyere ki. Kijön. 500 00:39:31,070 --> 00:39:32,070 Te bunkó. 501 00:39:33,080 --> 00:39:35,410 Szórakoztok a szívemmel játszva? 502 00:39:40,080 --> 00:39:42,250 átmentem. Megkaptam a részt. 503 00:39:44,050 --> 00:39:47,190 Egy, kettő, három. 504 00:39:47,260 --> 00:39:48,990 A barátok kezet fognak, amikor manapság lógnak. 505 00:39:57,000 --> 00:39:58,600 Nem kellett volna olyan kedvesnek lenned velem. 506 00:40:00,940 --> 00:40:02,200 Nem kellett volna, hogy beléd essek. 507 00:40:04,110 --> 00:40:05,470 Ha így eltűnnél, 508 00:40:07,240 --> 00:40:08,640 mit csináljak? 509 00:40:21,860 --> 00:40:22,989 Hölgyeim és uraim! 510 00:40:22,990 --> 00:40:24,429 megérkezik a gépünk... 511 00:40:24,430 --> 00:40:26,730 hamarosan az Incheon nemzetközi repülőtéren. 512 00:40:26,800 --> 00:40:28,730 Kérem, üljön le és kapcsolja be a biztonsági övet... 513 00:40:28,800 --> 00:40:32,070 biztonságosan rögzítve vannak. Köszönöm. 514 00:40:40,540 --> 00:40:41,610 Vigyázz. 515 00:40:44,280 --> 00:40:45,280 Ji An. 516 00:40:51,790 --> 00:40:53,720 Hol vagy most? Ji An megsérült, 517 00:40:53,790 --> 00:40:55,020 és téged kér. 518 00:41:01,100 --> 00:41:07,740 (Regionális Sürgősségi Központ) 519 00:41:11,370 --> 00:41:13,679 itt vagyok. hova menjek? Hogy van Ji An... 520 00:41:13,680 --> 00:41:17,380 sajnálom. Nem volt más választásom. 521 00:41:31,560 --> 00:41:32,590 A sérüléseid... 522 00:41:33,800 --> 00:41:34,800 jól vagy? 523 00:41:37,970 --> 00:41:39,570 Te bunkó. 524 00:41:54,380 --> 00:41:56,420 Jó volt az utazásod? 525 00:41:58,220 --> 00:41:59,220 Nem haragszol? 526 00:42:00,260 --> 00:42:01,320 meg tudom mondani... 527 00:42:01,990 --> 00:42:03,360 mennyire sajnálod. 528 00:42:04,830 --> 00:42:05,830 Akkor... 529 00:42:06,160 --> 00:42:07,860 miért tettél olyat, amit annyira sajnálsz? 530 00:42:11,200 --> 00:42:12,300 Ön... 531 00:42:13,200 --> 00:42:14,700 haragszik rám valami miatt? 532 00:42:19,010 --> 00:42:20,040 Vagy... 533 00:42:21,080 --> 00:42:22,640 valamit rosszul csináltam? 534 00:42:23,680 --> 00:42:24,680 Nem. 535 00:42:25,380 --> 00:42:26,450 Ez nem az. 536 00:42:33,960 --> 00:42:35,020 Csak az... 537 00:42:36,330 --> 00:42:37,660 Nehéz időket éltem át. 538 00:42:40,730 --> 00:42:42,130 Úgy értem, az én szemszögemből, 539 00:42:43,100 --> 00:42:44,530 segít a visszatérésben, 540 00:42:45,130 --> 00:42:47,770 játékmenedzser, amiért nem vagyok kiváncsi, 541 00:42:47,970 --> 00:42:49,240 és levezetni az érzelmeidet... 542 00:42:50,470 --> 00:42:51,710 Persze nem volt könnyű. 543 00:42:52,540 --> 00:42:54,440 Tehát megszabadultál a megfélemlítési vád alól. 544 00:42:55,340 --> 00:42:57,110 És mivel elkezdtél jól viselkedni nélkülem, 545 00:42:57,750 --> 00:42:59,210 Úgy gondoltam, itt az ideje, hogy elmenjek. 546 00:43:00,050 --> 00:43:01,280 Ha ez túl hirtelen volt, 547 00:43:02,720 --> 00:43:03,750 sajnálom. 548 00:43:05,250 --> 00:43:06,260 Egész idő alatt... 549 00:43:08,560 --> 00:43:10,830 Velem volt... 550 00:43:13,130 --> 00:43:14,230 olyan nehéz neked? 551 00:43:23,710 --> 00:43:24,740 Értem. 552 00:43:27,880 --> 00:43:29,140 De élveztem az együtt töltött időt. 553 00:43:34,550 --> 00:43:35,550 Szóval... 554 00:43:36,050 --> 00:43:37,790 Élvezted az utazást? 555 00:43:38,420 --> 00:43:39,590 hova mentél? 556 00:43:40,220 --> 00:43:42,520 A strand? A hegyek? 557 00:43:44,430 --> 00:43:45,460 Csak... 558 00:43:46,900 --> 00:43:47,900 horgászhely. 559 00:43:49,430 --> 00:43:50,470 Horgászhely? 560 00:43:51,430 --> 00:43:52,570 Ez az a hely, ahová gyakran jártam apámmal... 561 00:43:54,570 --> 00:43:56,310 amikor gyerek voltam. 562 00:43:57,470 --> 00:43:59,070 Hirtelen késztetést éreztem, hogy odamenjek. 563 00:44:02,310 --> 00:44:03,350 Ez szép lehetett. 564 00:44:05,980 --> 00:44:08,280 Olyan jó, hogy nem is gondoltál rám. 565 00:44:10,120 --> 00:44:11,850 Legalább elérhetted volna. 566 00:44:12,620 --> 00:44:15,890 - Szóval nem kell aggódnom. - Mik is vagyunk pontosan? 567 00:44:17,460 --> 00:44:18,990 Már nem vagyok a menedzsere. 568 00:44:19,760 --> 00:44:20,899 Semmiféle kapcsolatban nem vagyunk. 569 00:44:20,900 --> 00:44:23,530 Ha botrány tör ki, mert üzenünk egymásnak... 570 00:44:24,870 --> 00:44:28,940 Óvatosnak kell lenned a nehéz visszatérés után. 571 00:44:29,240 --> 00:44:30,610 Tényleg ezt gondolod? 572 00:44:31,970 --> 00:44:33,440 Hogy semmik vagyunk egymásnak? 573 00:44:45,090 --> 00:44:47,190 Ha semmik vagyunk, akkor miért vagy itt ma? 574 00:44:47,920 --> 00:44:50,260 Amikor azt hallod, hogy valaki, aki semmit sem jelent neked, megsérült, 575 00:44:51,030 --> 00:44:52,900 mindig rohansz, mint egy őrült? 576 00:44:58,200 --> 00:45:01,370 Még ha nem is te lettél volna, Yu Ji An, én is ezt tettem volna. 577 00:45:01,840 --> 00:45:02,840 Szóval, 578 00:45:03,340 --> 00:45:06,740 - ne olvass bele túl sokat. - Akkor miről szólt az a csók? 579 00:45:09,980 --> 00:45:13,050 Tényleg ennyit jelent köztünk egy csók? 580 00:45:16,150 --> 00:45:17,320 Az a csók volt... 581 00:45:17,620 --> 00:45:19,350 csak a búcsúzás módja. 582 00:45:20,660 --> 00:45:21,660 Világosak vagyunk? 583 00:45:23,530 --> 00:45:25,090 Akkor miért nem tudsz a szemembe nézni? 584 00:45:26,400 --> 00:45:28,760 Ez azért van, mert nem akarod, hogy lássam, mit érzel, nem igaz? 585 00:45:31,900 --> 00:45:33,039 - Ez... - Tudod, mi a... 586 00:45:33,040 --> 00:45:34,270 ez most a legnehezebb számomra? 587 00:45:35,900 --> 00:45:37,610 Az a tény, hogy tudom, hogy minden szavad, amit kimondasz... 588 00:45:39,270 --> 00:45:40,810 hazugság. 589 00:45:42,540 --> 00:45:43,750 mindet tudom. 590 00:45:44,380 --> 00:45:45,650 És mindezt érzem. 591 00:45:47,250 --> 00:45:49,280 Szóval miért vagy olyan kétségbeesve, hogy ellökj tőlem? 592 00:45:49,690 --> 00:45:50,690 Miért? 593 00:45:57,790 --> 00:45:59,460 Tényleg nem tudod miért? 594 00:46:02,000 --> 00:46:04,200 Valaki, aki ismeri minden érzésemet. 595 00:46:06,540 --> 00:46:08,370 Nem gondolod, hogy ez ijesztő lenne számomra? 596 00:46:21,820 --> 00:46:23,420 Tudom, hogy hazudsz. 597 00:46:49,180 --> 00:46:52,180 (JJ Actors Entertainment) 598 00:46:54,250 --> 00:46:55,450 (Cha Eun Hwan, terapeuta, Tok Tok mentális gondozás) 599 00:46:55,520 --> 00:46:57,820 (Megfigyelés: Ji An meglehetősen nyílt érzelmeket mutat.) 600 00:46:58,620 --> 00:47:00,760 (Kim vezérigazgató) 601 00:47:07,600 --> 00:47:09,970 (Vitatott terápiás módszer: "Képzelt bosszú" pszichoterápia) 602 00:47:15,040 --> 00:47:17,140 (Kim Jun Sik vezérigazgató) 603 00:47:22,210 --> 00:47:23,249 Az elérni kívánt fél nem érhető el. 604 00:47:23,250 --> 00:47:24,950 Kapcsolódni fog a hangpostájához... 605 00:47:27,320 --> 00:47:28,580 Figyelmen kívül hagyja a hívásaimat? 606 00:47:29,650 --> 00:47:30,650 A fenébe. 607 00:47:31,620 --> 00:47:33,490 Mi van, azt várja tőlem, hogy egyedül vállaljam a bukást? 608 00:47:37,730 --> 00:47:38,730 vezérigazgató Kim. 609 00:47:39,030 --> 00:47:41,360 Mi? Mi az? 610 00:47:42,230 --> 00:47:44,500 Két újonc színész, akit a múlt hónapban szerződtettünk... 611 00:47:45,270 --> 00:47:46,740 pert indítottak szerződéseik felbontása érdekében. 612 00:47:53,310 --> 00:47:54,980 Azok a szánalmas kis punkok. 613 00:47:55,380 --> 00:47:56,380 És... 614 00:47:56,510 --> 00:47:57,510 (Körzetbíróság) 615 00:47:57,710 --> 00:47:58,710 Han Yi Jin is. 616 00:48:01,220 --> 00:48:02,220 Mi? 617 00:48:03,690 --> 00:48:04,690 Han Yi Jin? 618 00:48:09,390 --> 00:48:10,530 (panasz) 619 00:48:10,590 --> 00:48:12,360 (Felperes: Han Yi Jin, alperes: Kim Jun Sik vezérigazgató) 620 00:48:16,030 --> 00:48:17,330 (Kizárólagos szerződésbontás megerősítése) 621 00:48:18,530 --> 00:48:19,970 (Kim Jun Sik vezérigazgató) 622 00:48:20,270 --> 00:48:21,270 A fenébe. 623 00:48:24,240 --> 00:48:25,610 (Eladó) 624 00:48:26,270 --> 00:48:27,610 Rendben, nagyszerű. Csináljuk meg. 625 00:48:28,080 --> 00:48:29,750 Várj, most tényleg aláírod? 626 00:48:29,810 --> 00:48:31,210 Meg kéne nézni még néhány helyet. 627 00:48:31,280 --> 00:48:34,620 - A helyszín nem jó. - De megvannak a képességeim. 628 00:48:35,250 --> 00:48:36,350 Szóval mi a gond? 629 00:48:37,220 --> 00:48:38,949 Most, hogy hallom beszélni, eszembe jutott... 630 00:48:38,950 --> 00:48:40,390 milyen bunkó voltál mindig. 631 00:48:40,460 --> 00:48:42,590 (Kiadó vagy eladó) 632 00:48:42,660 --> 00:48:44,460 A lehető leghamarabb szeretnék elkezdeni dolgozni. 633 00:48:45,030 --> 00:48:47,200 Ez el fogja távolítani a gondolataimat a dolgoktól. 634 00:48:51,970 --> 00:48:52,970 Mi? 635 00:48:53,270 --> 00:48:55,800 Az előrejelzés ma semmit nem mondott esőről. 636 00:48:59,640 --> 00:49:02,180 nem kapok levegőt. 637 00:49:03,710 --> 00:49:05,550 Csak csináld pontosan úgy, ahogy én, oké? 638 00:49:06,650 --> 00:49:08,520 Lélegezz be. Egy, kettő. 639 00:49:09,680 --> 00:49:11,290 Lélegezz ki. Három, négy. 640 00:49:21,660 --> 00:49:23,170 Már nem vagyok a menedzsere. 641 00:49:24,130 --> 00:49:25,399 Semmiféle kapcsolatban nem vagyunk. 642 00:49:25,400 --> 00:49:27,870 Ha botrány tör ki, mert üzenünk egymásnak... 643 00:49:31,340 --> 00:49:33,210 (Anya) 644 00:49:41,580 --> 00:49:44,890 (Anya) 645 00:49:44,950 --> 00:49:46,460 (március 24., kedd) 646 00:50:04,670 --> 00:50:07,610 Hello? Ki tudnád nyitni az ajtót? 647 00:50:07,680 --> 00:50:09,210 Helló? Van ott valaki? 648 00:50:10,580 --> 00:50:12,050 Kérem, nyissa ki az ajtót. 649 00:50:24,860 --> 00:50:25,860 Ji An. 650 00:50:26,230 --> 00:50:28,100 A forgatás az eső miatt elmarad. 651 00:50:28,200 --> 00:50:30,530 (Yu Ji An színésznő öltözője) 652 00:50:30,930 --> 00:50:31,930 Mi a... 653 00:50:33,100 --> 00:50:34,140 Elromlott? 654 00:50:37,910 --> 00:50:38,910 Ó, ember. 655 00:50:39,770 --> 00:50:42,110 Esik az eső. Ez annyira bosszantó. 656 00:50:43,180 --> 00:50:44,750 Ji An, bent vagy? 657 00:50:45,950 --> 00:50:47,020 Ji An, jól vagy? 658 00:50:49,080 --> 00:50:50,090 Ji An. 659 00:50:57,390 --> 00:50:58,390 Vedd fel. 660 00:50:59,660 --> 00:51:01,530 Igen, ez karbantartás? Itt az ajtó betört. 661 00:51:01,600 --> 00:51:02,630 Kérem gyorsan küldjön valakit. 662 00:51:03,270 --> 00:51:04,600 Pont most. 663 00:51:05,370 --> 00:51:06,800 Ji An bent van, és klausztrofóbiás. 664 00:51:07,870 --> 00:51:09,170 Segítsen. 665 00:51:11,010 --> 00:51:12,270 Segítsen. 666 00:51:13,910 --> 00:51:15,210 Segítsen. 667 00:51:16,280 --> 00:51:17,450 Segítsen. 668 00:51:18,610 --> 00:51:22,380 Kiddo, ha nem akarod ezt megtenni, nyugodtan mondd. 669 00:51:22,720 --> 00:51:24,120 Senki nem fog rád haragudni. 670 00:51:25,850 --> 00:51:28,290 Ebben a raktárkészletben egyedül leszel. 671 00:51:28,790 --> 00:51:29,820 nem félsz? 672 00:51:32,260 --> 00:51:34,530 Nem. Nem félek. 673 00:51:34,660 --> 00:51:37,470 Ha bármikor megijedsz, vagy úgy érzed, veszélyben vagy, 674 00:51:37,730 --> 00:51:39,030 csak kiálts segítségért. 675 00:51:39,470 --> 00:51:43,200 És futni fogok, mint Superman, hogy megmentsem. 676 00:51:43,540 --> 00:51:45,670 - Érted? - Oké. 677 00:51:47,180 --> 00:51:48,180 Rendben. 678 00:51:52,180 --> 00:51:54,050 Kicsim, maradj velem. 679 00:51:54,580 --> 00:51:55,580 Kiddo. 680 00:51:58,050 --> 00:51:59,250 jól vagy? 681 00:51:59,650 --> 00:52:00,820 Segítsen. 682 00:52:02,190 --> 00:52:03,360 Segítsen. 683 00:52:03,760 --> 00:52:07,000 Rendben. Biztosan megmentelek. 684 00:52:09,400 --> 00:52:11,070 Ne veszítse el az eszméletét, oké?