1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا
اتصل بـ www.OpenSubtitles.org اليوم
2
00:00:42,963 --> 00:00:47,673
[الراوي الذكر] عندما كنت طفلاً،
كان العالم كله مليئًا بالسحر.
3
00:00:49,213 --> 00:00:51,481
كان والدي صائدًا للأرواح
- [يعزف لحن شرق آسيا]
4
00:00:51,505 --> 00:00:55,255
أحد الرجال الشجعان الذين قاموا بالحماية
الإنسانية ضد الأرواح
5
00:00:55,338 --> 00:00:56,628
فهذا من شأنه أن يضر بها.
6
00:00:56,713 --> 00:00:58,213
متى ستأتي؟
7
00:00:58,296 --> 00:01:03,586
قريبا، ليانغ. huli jing لا يمكنه المقاومة
صرخات الرجل الذي سحرته.
8
00:01:04,796 --> 00:01:05,836
[آهات الرجل]
9
00:01:09,296 --> 00:01:10,796
[رجل] عزيزتي تسياو جونغ.
10
00:01:11,630 --> 00:01:13,630
[رجل يئن]
11
00:01:20,671 --> 00:01:22,631
[صفير الرياح]
12
00:01:25,296 --> 00:01:26,296
[يفتح الباب]
13
00:01:26,880 --> 00:01:27,880
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
14
00:01:37,546 --> 00:01:39,666
لا تنظر إليها، سوف تدخلك.
15
00:01:40,713 --> 00:01:43,593
[يئن]
تسياو جونغ، هل أتيت من أجلي؟
16
00:01:49,630 --> 00:01:51,630
[تكثف موسيقى شرق آسيا]
17
00:01:55,588 --> 00:01:57,048
هيه!
18
00:01:58,380 --> 00:01:59,380
[آهات الرجل]
19
00:02:05,005 --> 00:02:06,705
[آهات الرجل والهمهمات]
20
00:02:16,505 --> 00:02:17,545
عفوا!
21
00:02:26,838 --> 00:02:29,548
شخ، ارمها عليها
قبل أن تتغير.
22
00:02:38,588 --> 00:02:41,548
[همسات] أنت فتى شجاع جدًا.
23
00:02:44,463 --> 00:02:45,463
رميها! الآن!
24
00:02:58,213 --> 00:03:00,213
[صرخات]
25
00:03:01,130 --> 00:03:02,130
[تسياو جونغ] لا!
26
00:03:03,463 --> 00:03:04,673
[هسهسة]
27
00:03:04,838 --> 00:03:06,838
[هدير]
28
00:03:07,463 --> 00:03:09,013
إنها محاصرة في هذا الشكل النصف.
29
00:03:09,088 --> 00:03:10,588
[هدير]
30
00:03:13,796 --> 00:03:16,506
- الأب، أنا آسف.
- [الخشخشة]
31
00:03:17,505 --> 00:03:19,045
المطاردة لم تنتهي يا (ليانج).
32
00:03:19,671 --> 00:03:21,261
[تشغيل موسيقى شرق آسيا المتوترة]
33
00:03:27,171 --> 00:03:28,341
[يلهث]
34
00:03:37,338 --> 00:03:38,628
[يعوي من الألم]
35
00:03:55,588 --> 00:03:57,458
لقد صنعت عرينها هنا.
36
00:03:57,796 --> 00:03:58,796
العودة إلى الوراء.
37
00:04:02,796 --> 00:04:03,796
[حفيف]
38
00:04:04,671 --> 00:04:07,091
- [عواء الحيوانات البعيدة]
- [يلهث]
39
00:04:11,380 --> 00:04:12,510
[الشم]
40
00:04:17,005 --> 00:04:19,005
[الهسهسة الهدير]
41
00:04:23,921 --> 00:04:25,591
[هسهسة]
42
00:04:26,255 --> 00:04:27,255
[زمجرة]
43
00:04:31,338 --> 00:04:34,668
لماذا تطاردنا؟
لم نفعل شيئا لك.
44
00:04:34,838 --> 00:04:38,668
أمك سحرت ابن التاجر.
لقد تم التعاقد معنا لإنقاذه.
45
00:04:38,963 --> 00:04:39,963
مسحور؟
46
00:04:43,005 --> 00:04:44,755
إنه الشخص الذي لن يتركها بمفردها.
47
00:04:45,046 --> 00:04:46,086
هذا ليس صحيحا.
48
00:04:46,796 --> 00:04:49,336
بمجرد أن يضع الرجل قلبه
على هولي جينغ،
49
00:04:49,546 --> 00:04:52,006
يمكنها أن تسمعه،
بغض النظر عن مدى تباعدهم.
50
00:04:52,921 --> 00:04:55,171
كل هذا الأنين والبكاء
51
00:04:55,255 --> 00:04:58,505
عليها أن تذهب إليه كل ليلة
فقط لإبقائه هادئا.
52
00:04:58,796 --> 00:05:02,416
لا، إنها تجذب الرجال وتتغذى عليهم
لسحرها الشرير.
53
00:05:02,963 --> 00:05:07,463
يمكن للرجل أن يقع في حب هولي جينغ
تمامًا كما يستطيع مع امرأة بشرية.
54
00:05:07,630 --> 00:05:10,010
- انها ليست هي نفسها!
- ليس هو نفسه؟
55
00:05:11,546 --> 00:05:13,166
رأيت كيف نظرت إلي.
56
00:05:14,755 --> 00:05:15,835
-[تسياو جونغ] يان!
57
00:05:16,171 --> 00:05:20,011
لا تتحدث مع هذا الإنسان!
أنت تعرف مدى خطورتهم.
58
00:05:32,213 --> 00:05:35,053
[الأب] ليانغ، هل رأيت
أي علامة على الجراء؟
59
00:05:38,380 --> 00:05:39,960
هل تستمع لي؟
60
00:05:40,046 --> 00:05:41,546
نعم يا أبي أنا...
61
00:05:43,713 --> 00:05:45,673
لم أر أي علامة على وجود أي صغار.
62
00:05:46,088 --> 00:05:47,088
بخير.
63
00:05:47,630 --> 00:05:50,670
دعونا جمع مكافأة
لهذا huli jing الرأس.
64
00:06:00,213 --> 00:06:02,803
[ليانغ] كان ذلك بعد خمس سنوات
أن والدي مات.
65
00:06:05,171 --> 00:06:07,591
وضعته بجانب والدتي.
66
00:06:08,796 --> 00:06:10,586
أفتقد والدي بشدة...
67
00:06:11,713 --> 00:06:15,383
لكن جزءًا مني كان مرتاحًا
مات عندما فعل،
68
00:06:15,463 --> 00:06:18,263
قبل القطارات الأولى
طافت القرية.
69
00:06:19,421 --> 00:06:23,341
كان العالم في طور التحديث.
لم يكن ليفهم.
70
00:06:25,171 --> 00:06:28,551
<ط> كانت هناك أشياء كثيرة
لم يكن ليفهم.
71
00:06:30,546 --> 00:06:33,006
لم يلومني يان أبدًا على ما حدث.
72
00:06:33,713 --> 00:06:36,633
في بعض الأحيان، يصبح الصياد هو المطارد.
73
00:06:36,713 --> 00:06:37,843
مرحبا يان.
74
00:06:40,380 --> 00:06:41,380
شكرًا لك.
75
00:06:42,755 --> 00:06:43,755
كيف هو الصيد؟
76
00:06:46,171 --> 00:06:47,711
وهذا العام أسوأ من العام الماضي.
77
00:06:47,796 --> 00:06:50,956
الأمر يزداد صعوبة وأصعب بالنسبة لي
لأعود إلى شكلي الحقيقي.
78
00:06:51,296 --> 00:06:53,256
في بعض الليالي، لا أستطيع أن أفعل ذلك على الإطلاق.
79
00:06:53,921 --> 00:06:55,171
ما الذي يسبب ذلك؟
80
00:06:55,796 --> 00:06:58,456
الطرق الحديدية
والآلات التي تتنفس الدخان.
81
00:06:59,088 --> 00:07:01,298
السحر يستنزف من العالم
ومعه،
82
00:07:01,380 --> 00:07:04,010
نحن المخلوقات السحرية نصبح أضعف من أي وقت مضى.
83
00:07:04,713 --> 00:07:07,423
يان، يجب أن أقول لك شيئا.
84
00:07:16,630 --> 00:07:18,260
[ليانغ] سأغادر القرية.
85
00:07:19,921 --> 00:07:21,341
[يان] إلى أين ستذهب؟
86
00:07:22,755 --> 00:07:23,915
أنا لا أعرف حتى الآن.
87
00:07:24,713 --> 00:07:27,303
أنا فقط...أردت أن أخبرك.
88
00:07:27,963 --> 00:07:29,053
ماذا ستفعل؟
89
00:07:31,130 --> 00:07:32,760
تعلم البقاء على قيد الحياة.
90
00:07:37,296 --> 00:07:39,126
[عزف موسيقى منسقة مبهجة]
91
00:07:39,255 --> 00:07:41,085
[ليانغ] انتهى بي الأمر في هونغ كونغ
92
00:07:41,505 --> 00:07:44,205
- العمل على خط القطار في قمة فيكتوريا
- [رنين جرس القطار]
93
00:07:45,505 --> 00:07:49,835
كان هناك عاش الإنجليز،
أسيادنا الاستعماريون.
94
00:07:50,921 --> 00:07:53,381
<ط> يمكننا أن نأخذهم إلى
قمة ذلك الجبل
95
00:07:53,463 --> 00:07:55,883
لكن مُنعنا من البقاء.
96
00:07:56,671 --> 00:08:01,671
بعد خمس سنوات، عرفت الطحن
التروس وهدير المكابس
97
00:08:02,171 --> 00:08:04,301
وكذلك أنني أعرف نبضات قلبي.
98
00:08:07,796 --> 00:08:09,046
[رنة]
99
00:08:09,546 --> 00:08:13,626
نعم، ذكي جدًا يا ليانج بالنسبة لرجل صيني.
100
00:08:13,713 --> 00:08:15,883
نعم يا سيدي. شكرا لك يا سيدي.
101
00:08:21,421 --> 00:08:22,841
[الرجال يضحكون]
102
00:08:22,921 --> 00:08:24,421
[رجل] أوه، تعال الآن.
103
00:08:24,505 --> 00:08:27,915
كيف يمكنك أن تفعل لهذا اليوم
عندما يكون هناك أموال جيدة يمكن كسبها؟
104
00:08:28,338 --> 00:08:30,458
من فضلك، أنا متعب جدا.
105
00:08:30,546 --> 00:08:32,626
أوه، لا تخجل الآن.
106
00:08:32,713 --> 00:08:35,513
أنتم الصينيون رواد،
الجميع يعرف ذلك.
107
00:08:35,588 --> 00:08:37,458
[ليانغ] مهلا! اتركها وشأنها!
108
00:08:37,880 --> 00:08:39,800
هذا ليس من شأنك يا فتى
109
00:08:41,755 --> 00:08:43,585
قلت اتركها وشأنها
110
00:08:43,671 --> 00:08:46,881
قلت اغضب ايها اللعين
111
00:08:46,963 --> 00:08:51,843
لماذا لا تذهب للبحث
ما الذي تبحث عنه في مكان آخر؟
112
00:08:52,963 --> 00:08:55,463
صحيح، نعم، بالطبع.
113
00:08:57,963 --> 00:08:59,963
[دقات برج الساعة]
114
00:09:00,630 --> 00:09:02,210
[ليانغ] كيف هو الصيد؟
115
00:09:02,671 --> 00:09:04,961
[يان] أنا عالق الآن في هذا الشكل البشري:
116
00:09:05,546 --> 00:09:07,376
لا مخالب ولا أسنان حادة.
117
00:09:07,880 --> 00:09:09,710
لا أستطيع حتى الركض بسرعة كبيرة.
118
00:09:10,213 --> 00:09:11,803
كل ما أملك هو جمالي.
119
00:09:13,046 --> 00:09:16,376
الآن، أنا أعيش بالشيء نفسه
لقد اتهمت والدتي بـ:
120
00:09:16,463 --> 00:09:18,673
أنا أسحر الرجال من أجل المال.
121
00:09:20,005 --> 00:09:21,005
وأنت؟
122
00:09:21,838 --> 00:09:24,548
[ليانغ] أنا أيضًا أخدم أساتذة اللغة الإنجليزية لدينا.
123
00:09:25,130 --> 00:09:27,710
أحافظ على تشغيل قطاراتهم الثمينة.
124
00:09:32,380 --> 00:09:34,550
هل أنت سعيد بالحفظ
محركاتهم تعمل؟
125
00:09:35,380 --> 00:09:36,380
سعيد؟
126
00:09:36,755 --> 00:09:39,045
أنا لا أعرف، ولكن أنا جيد في ذلك.
127
00:09:39,963 --> 00:09:43,803
أحلم بالصيد في هذه الغابة
من المعدن والأسفلت.
128
00:09:43,880 --> 00:09:48,960
أتخيل شكلي الحقيقي وهو يقفز من الشعاع
للحافة إلى سطح الشرفة
129
00:09:49,046 --> 00:09:50,956
حتى أكون في قمة هذه الجزيرة.
130
00:09:51,338 --> 00:09:55,838
حتى أتمكن من التذمر في وجوه الجميع
الرجال الذين يعتقدون أنهم يستطيعون امتلاكي.
131
00:09:59,338 --> 00:10:00,958
[ليانغ] كنت أقصد ما قلته ليان.
132
00:10:01,046 --> 00:10:02,586
لقد استمتعت بعملي.
133
00:10:03,130 --> 00:10:04,800
بمرور السنين،
134
00:10:04,880 --> 00:10:06,510
لقد تعلمت المزيد والمزيد.
135
00:10:06,921 --> 00:10:10,841
كانت التكنولوجيا في المدينة مثيرة
ودائم التغير.
136
00:10:10,921 --> 00:10:12,921
[صرير التروس]
137
00:10:13,505 --> 00:10:16,625
كما تغير، تغيرت معه.
138
00:10:24,296 --> 00:10:28,046
<ط>لقد وجدت أنني فهمت الآلات
أفضل حتى مما فهمته من القطارات.
139
00:10:28,130 --> 00:10:30,130
[خرخرة القطة]
140
00:10:30,588 --> 00:10:33,378
كانت هذه الآلات من عالم آخر...
141
00:10:35,088 --> 00:10:36,838
وعلى قيد الحياة.
142
00:10:39,088 --> 00:10:41,958
شعروا بأنهم أقرب إلى السحر.
143
00:10:50,630 --> 00:10:51,880
[قعقعة]
144
00:10:57,796 --> 00:10:59,206
توقف هناك!
145
00:11:00,130 --> 00:11:01,300
يان؟
146
00:11:02,546 --> 00:11:03,836
ما الذي تفعله هنا؟
147
00:11:06,421 --> 00:11:07,961
انا بحاجة الى مساعدتكم.
148
00:11:13,338 --> 00:11:14,418
قل لي ما هو الخطأ.
149
00:11:19,046 --> 00:11:20,086
ينظر.
150
00:11:23,630 --> 00:11:24,630
[لهاث]
ماذا حدث؟
151
00:11:26,421 --> 00:11:27,461
الحاكم.
152
00:11:27,838 --> 00:11:29,458
كان عميلاً لعدة أشهر
153
00:11:30,588 --> 00:11:32,048
لكنه بدا رجلًا نبيلًا.
154
00:11:32,963 --> 00:11:34,673
كان سيدفع، لكننا لم...
155
00:11:36,130 --> 00:11:40,090
ثم، في إحدى الليالي،
لقد وضع شيئًا في مشروبي.
156
00:11:49,630 --> 00:11:51,300
[يصرخ يان] لا! قف!
157
00:11:51,880 --> 00:11:53,880
[صرخات]
[طحن التروس]
158
00:12:08,005 --> 00:12:12,335
الحقيقة هي
لم يستطع إلا أن يتعامل بجدية مع الآلات،
159
00:12:13,713 --> 00:12:17,923
وأراد الآلة النهائية
لخدمة تلك الرغبة الملتوية.
160
00:12:22,671 --> 00:12:24,761
في إحدى الليالي، اكتفيت أخيرًا.
161
00:12:25,255 --> 00:12:26,335
قلت له لا.
162
00:12:27,130 --> 00:12:29,960
هذه الكلمة قادمة مني،
لقد أدخلته في حالة من الغضب.
163
00:12:30,046 --> 00:12:31,666
[يصرخ بغضب]
164
00:12:34,213 --> 00:12:35,303
[صراخ]
165
00:12:35,755 --> 00:12:38,295
[يان] شيء فظيع
لقد حدث لي.
166
00:12:38,380 --> 00:12:39,710
[الهمهمات]
167
00:12:41,171 --> 00:12:43,631
لكنني قد أكون فظيعًا أيضًا.
168
00:12:50,546 --> 00:12:51,546
[صراخ]
169
00:12:54,755 --> 00:12:57,085
سنجد طريقة ما لعكس هذا يا يان.
170
00:12:57,630 --> 00:12:59,300
لقد فات الأوان على ذلك يا ليانغ.
171
00:12:59,963 --> 00:13:01,713
ما أريده هو الصيد.
172
00:13:01,796 --> 00:13:04,206
اصطياد الرجال الذين يعتقدون أنهم يستطيعون امتلاكنا.
173
00:13:04,296 --> 00:13:07,336
الرجال الذين يرتكبون الشر،
ولكن نسميها التقدم.
174
00:13:07,838 --> 00:13:08,958
أحتاجك لمساعدتي.
175
00:13:11,713 --> 00:13:13,423
[ليانغ] أخبرتها أنني سأفعل ذلك.
176
00:13:14,171 --> 00:13:17,051
ربما يكون السحر القديم قد انتهى
من العالم،
177
00:13:17,630 --> 00:13:22,050
<ط>ولكن يمكنني أن أصنع سحرًا جديدًا
من أجهزتهم.
178
00:13:22,880 --> 00:13:25,090
سحر يمكننا استخدامه ضدهم.
179
00:13:37,671 --> 00:13:39,671
[يان يتألم من الألم]
[طحن المعادن]
180
00:14:06,713 --> 00:14:07,713
[يان] أنا مستعد.
181
00:14:18,546 --> 00:14:20,586
[صرخات]
182
00:14:22,546 --> 00:14:24,546
[نقرة التروس وأزيز]
183
00:14:27,671 --> 00:14:28,881
[صرخات]
184
00:14:53,380 --> 00:14:54,630
صيد جيد، يان.
185
00:14:55,296 --> 00:14:57,126
[يعزف لحن شرق آسيا]
186
00:15:22,005 --> 00:15:24,005
[التنفس المذعور]
187
00:15:29,671 --> 00:15:30,671
[لهاث]
188
00:15:36,921 --> 00:15:38,301
لا!
189
00:15:39,213 --> 00:15:41,053
قف! [يبكي]
190
00:15:41,130 --> 00:15:42,260
لا!
190
00:15:43,305 --> 00:15:49,607
ادعمنا وكن عضوا VIP
لإزالة جميع الإعلانات من www.OpenSubtitles.org