1
00:02:13,467 --> 00:02:15,384
အဲဒါ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ နာမည်ပါ။

2
00:02:21,892 --> 00:02:23,518
ကျန်တဲ့လူတွေက ဘယ်မှာလဲ။

3
00:02:24,895 --> 00:02:26,229
ငါပဲရှိတယ်။

4
00:02:27,189 --> 00:02:28,564
မင်းဒီကိုဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။

5
00:02:29,483 --> 00:02:31,192
ဒီလိုပဲ မင်းဒီကိုရောက်တယ်။

6
00:02:32,694 --> 00:02:34,070
မတော်တဆ။

7
00:02:39,326 --> 00:02:40,409
ဘယ်လောက်ကြာကြာ...

8
00:02:40,494 --> 00:02:43,538
မေးခွန်းတိုင်းကို ငါဖြေတယ်။
ရိုးရှင်းစွာနောက်မေးခွန်းတစ်ခုဆီသို့ဦးတည်လိမ့်မည်။

9
00:02:44,122 --> 00:02:47,291
အနားယူသင့်တယ်။
မင်း အသက်ရှင်နေသေးတာကိုပဲ ကျေးဇူးတင်လိုက်ပါ။

10
00:02:50,838 --> 00:02:52,505
ငါ့သင်္ဘောပေါ်မှာ တခြားလူတွေ ရှိတယ်။

11
00:02:52,589 --> 00:02:54,173
- သွားရမယ်...
- မဟုတ်ဘူး!

12
00:02:54,258 --> 00:02:57,510
ကျွန်းပေါ်မှာ တခြားလူတွေရှိရင်၊
ငါသူတို့ကိုရှာမည်။

13
00:03:03,684 --> 00:03:04,976
ကလေးလား?

14
00:03:14,945 --> 00:03:16,279
လာနေပြီ။

15
00:03:23,829 --> 00:03:24,996
ဒါပဲ။

16
00:03:25,831 --> 00:03:27,039
တွန်း။

17
00:03:27,749 --> 00:03:29,250
- တွန်းပါ ။
- မရဘူး!

18
00:03:29,334 --> 00:03:30,626
ဟုတ်ကဲ့။

19
00:03:33,547 --> 00:03:34,881
အဲဒါကောင်းတယ်။

20
00:03:34,965 --> 00:03:36,048
နောက်တစ်ခု တွန်းတယ်။

21
00:03:49,980 --> 00:03:51,230
ယောက်ျားလေး။

22
00:03:59,948 --> 00:04:01,949
သူ့နာမည်က ယာကုပ်ပါ။

23
00:04:02,034 --> 00:04:03,492
ယောက်ျားလေး။

24
00:04:12,210 --> 00:04:13,753
ရနိုင်မလား...?

25
00:04:22,179 --> 00:04:23,262
နောက်ကလေးတစ်ယောက်ရှိသေးတယ်။

26
00:04:25,974 --> 00:04:27,224
တွန်းပြန်တယ်။

27
00:04:28,852 --> 00:04:29,894
ဒီမှာလာ။

28
00:04:31,438 --> 00:04:32,855
ကဲ!

29
00:04:41,114 --> 00:04:42,448
နောက်ကောင်လေး။

30
00:04:47,746 --> 00:04:49,956
နာမည်တစ်ခုပဲ ရွေးခဲ့တယ်။

31
00:05:08,725 --> 00:05:10,351
သူ့ကိုတွေ့လို့ရမလား

32
00:05:20,779 --> 00:05:21,821
တောင်းပန်ပါတယ်။

33
00:06:24,134 --> 00:06:25,426
အဲဒါဘာလဲ?

34
00:06:27,012 --> 00:06:29,013
ဂိမ်းတစ်ခုပါ။ အဲဒါကို မင်းကစားတယ်။

35
00:06:37,355 --> 00:06:38,814
ဘယ်လိုသိလဲ?

36
00:06:39,608 --> 00:06:40,733
ငါပဲသိတယ်။

37
00:06:44,237 --> 00:06:45,821
ကစားနည်းကို သင်ပြပေးမှာလား။

38
00:06:46,406 --> 00:06:48,074
ကတိပေးရင် အမေ့ကို မပြောဘူး။

39
00:06:48,909 --> 00:06:51,660
- ငါတို့ဘာလို့ သူ့ကို မပြောနိုင်တာလဲ။
-ဘာလို့လဲဆို​တော့ သူယူသွား​တော့မယ်​။

40
00:06:53,288 --> 00:06:56,165
ဒါဆို ကစားချင်လား။
မဟုတ်ဘူးလား ယာကုပ်။

41
00:07:01,880 --> 00:07:04,340
ဟုတ်ကဲ့။ ငါကစားချင်တယ်။

42
00:07:15,894 --> 00:07:17,103
မင်္ဂလာပါ ယာကုပ်။

43
00:07:17,187 --> 00:07:18,395
မင်္ဂလာပါ အမေ။

44
00:07:19,314 --> 00:07:20,689
မင်းအစ်ကို ဘယ်မှာလဲ

45
00:07:21,817 --> 00:07:23,317
သူက ကမ်းခြေမှာ ဆင်းနေတယ်။

46
00:07:26,613 --> 00:07:28,280
ပင်လယ်ပြင်ကို ငေးကြည့်နေတယ်။

47
00:07:34,371 --> 00:07:35,454
ကူညီပါရစေ?

48
00:07:35,539 --> 00:07:37,373
ကြိုက်နှစ်သက်ပါက အမျိုးအစားခွဲနိုင်ပါသည်။

49
00:07:43,547 --> 00:07:45,798
မင်းနဲ့ မင်းအစ်ကိုက ဘာလဲ။
ကမ်းခြေမှာ လုပ်နေတာလား။

50
00:07:46,508 --> 00:07:48,843
ငါတို့... လမ်းလျှောက်နေကြတာ။

51
00:07:53,890 --> 00:07:55,224
ယာကုပ်ကို ချစ်သလား။

52
00:08:01,148 --> 00:08:03,899
- ဟုတ်ကဲ့။
- ဒါဆို ဘာဖြစ်တာလဲ ပြောပြပါဦး။

53
00:08:20,333 --> 00:08:21,458
ငါ မင်းနဲ့တွဲလို့ရမလား

54
00:08:23,211 --> 00:08:24,295
သေချာပါတယ်။

55
00:08:32,137 --> 00:08:33,679
ယာကုပ်က ငါတွေ့ခဲ့တာကို မင်းကို ပြောပြတယ်။

56
00:08:33,763 --> 00:08:35,598
ဟုတ်ပါတယ်။

57
00:08:35,682 --> 00:08:39,059
ယာကုပ်သည် မည်သို့လိမ်ရမည်ကို မသိ။
သူက မင်းနဲ့တူတာမဟုတ်ဘူး။

58
00:08:41,438 --> 00:08:42,605
ဘာကြောင့်လဲ? ငါက ဘယ်လိုလဲ။

59
00:08:43,940 --> 00:08:45,441
မင်းဟာ...

60
00:08:47,944 --> 00:08:49,195
...အထူး။

61
00:08:54,618 --> 00:08:58,120
- ငါဂိမ်းကိုထိန်းထားနိုင်မလား။
- ဟုတ်ပါတယ်။

62
00:08:58,205 --> 00:08:59,788
အဲဒါကြောင့် မင်းအတွက် ငါထားခဲ့တာ။

63
00:09:00,498 --> 00:09:03,542
- မင်းဆီက လာတာလား။
- ဟုတ်ပါတယ်။

64
00:09:03,627 --> 00:09:05,336
တခြားဘယ်ကလာမလဲ။

65
00:09:08,006 --> 00:09:09,465
အခြားတစ်နေရာမှ

66
00:09:10,550 --> 00:09:11,800
ပင်လယ်ကိုဖြတ်ပြီး။

67
00:09:14,846 --> 00:09:16,639
တခြားဘယ်မှာမှမရှိဘူး။

68
00:09:17,682 --> 00:09:19,558
ကျွန်းက အားလုံးရှိတယ်။

69
00:09:20,477 --> 00:09:21,936
ဒါဆို ငါတို့ဘယ်ကလာတာလဲ။

70
00:09:23,897 --> 00:09:27,149
မင်းနဲ့မင်းအစ်ကိုက ငါ့ဆီကလာတယ်၊
ငါသည် ငါ့အမိမှလာ၏။

71
00:09:27,234 --> 00:09:28,651
သူမ ဘယ်မှာလဲ?

72
00:09:30,445 --> 00:09:33,239
- သူမသေပြီ။
- "သေ" ဆိုတာဘာလဲ။

73
00:09:36,701 --> 00:09:39,036
မင်းဘယ်တော့မှ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
စိုးရိမ်စရာ။

74
00:09:58,431 --> 00:10:00,140
မြန်မြန်လုပ်ပါ! သူ ဝေးသွားပြီ။

75
00:10:07,315 --> 00:10:08,440
ဖျောက်ပါ။

76
00:10:27,127 --> 00:10:28,752
သူတို့ဘယ်သူတွေလဲ?

77
00:10:46,730 --> 00:10:47,980
မေမေ!

78
00:10:48,690 --> 00:10:50,691
မေမေ!

79
00:10:52,569 --> 00:10:53,736
ဘာမှားလို့လဲ?

80
00:10:54,779 --> 00:10:57,323
လူတွေမြင်တယ်။ ယောက်ျား။

81
00:10:57,407 --> 00:11:00,784
- ဘယ်နှစ်ယောက်ရှိလဲ။
- သုံး။ ဝက်တစ်ကောင်ကို သတ်လိုက်ကြတယ်။

82
00:11:00,869 --> 00:11:02,077
သူတို့ မင်းကို တွေ့ဖူးလား။

83
00:11:03,079 --> 00:11:04,913
နံပါတ်တော့ မထင်ပါဘူး။

84
00:11:05,457 --> 00:11:08,500
သူတို့ဘယ်ကလာတာလဲ။
သူတို့က ငါတို့နဲ့တူတယ်။

85
00:11:08,585 --> 00:11:10,502
သူတို့က ငါတို့လိုမဟုတ်ဘူး။

86
00:11:10,587 --> 00:11:12,546
သူတို့ကဒီမှာမပိုင်ဘူး။

87
00:11:12,630 --> 00:11:14,965
- အကြောင်းပြချက်တစ်ခုကြောင့် ငါတို့ဒီမှာရှိတယ်။
- ဘာအကြောင်းကြောင့်လဲ။

88
00:11:22,307 --> 00:11:23,349
အချိန်မကျသေးဘူး။

89
00:11:23,433 --> 00:11:25,976
မေမေ၊ ဘာအကြောင်းကြောင့်လဲ။

90
00:11:31,483 --> 00:11:33,192
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။

91
00:11:41,117 --> 00:11:43,786
- လူတွေအကြောင်း သိပြီးပြီလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

92
00:11:43,870 --> 00:11:46,455
- မင်းသူတို့အကြောင်း ငါတို့ကို ဘာလို့ မပြောခဲ့တာလဲ။
- သူတို့က အန္တရာယ်ရှိတယ်၊

93
00:11:46,539 --> 00:11:48,999
- ငါ မင်းကို မကြောက်ချင်ဘူး။
- ဘာက သူတို့ကို အန္တရာယ်ဖြစ်စေတာလဲ။

94
00:11:49,084 --> 00:11:50,876
တူညီသောအရာကိုပြုလုပ်သည်။
ယောက်ျားတိုင်း အန္တရာယ်ရှိသည်။

95
00:11:50,960 --> 00:11:54,171
လာကြတယ်။ တိုက်ကြတယ်။
ဖျက်ဆီးကြတယ်။ အကျင့်ပျက်ကြတယ်။

96
00:11:54,255 --> 00:11:55,756
ပြီးတော့ အမြဲတမ်း အတူတူပါပဲ။

97
00:11:56,925 --> 00:11:59,593
သူတို့က "လာ"? ဘယ်ကလာတာလဲ။

98
00:11:59,677 --> 00:12:02,388
ကျွန်း၏အခြားအစိတ်အပိုင်း။
မင်း သူတို့ကို ဘယ်တော့မှ လိုက်ရှာမှာ မဟုတ်ဘူး။

99
00:12:02,472 --> 00:12:04,932
- မင်းကိုတွေ့ရင် မင်းကို နာကျင်စေလိမ့်မယ်။
- သူတို့က ဘာလို့ ငါတို့ကို နာကျင်စေတာလဲ။

100
00:12:05,016 --> 00:12:07,518
ယာကုပ်သည် လူဖြစ်သောကြောင့်၊
အဲဒါက လူတွေလုပ်တယ်။

101
00:12:07,602 --> 00:12:10,562
ဒါပေမယ့် ငါတို့က လူတွေပဲ။ ဆိုလိုတာလား။
ငါတို့ တစ်ယောက်ကို တစ်ယောက် ထိခိုက်နိုင်ပါ့မလား?

102
00:12:17,153 --> 00:12:19,738
ငါလုပ်ထားပြီးပြီမို့ မင်းဘယ်တော့မှမလုပ်နိုင်တော့ဘူး။
တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် ထိခိုက်တယ်။

103
00:12:31,543 --> 00:12:33,127
ဒီနေရာက ဘာလဲ။

104
00:12:33,211 --> 00:12:35,295
ဒါက ငါတို့ဒီမှာရှိလို့။

105
00:12:52,689 --> 00:12:53,897
အဲဒီကို မဝင်ပါနဲ့။

106
00:13:01,281 --> 00:13:03,365
- ဟိုမှာ ဘာရှိလဲ။
- အလင်းရောင်တစ်ခု။

107
00:13:05,743 --> 00:13:07,202
အနွေးထွေးဆုံး၊

108
00:13:08,288 --> 00:13:11,165
အတောက်ပဆုံးအလင်းရောင်
မြင်ဖူးလား ခံစားဖူးလား။

109
00:13:12,876 --> 00:13:17,087
ငါတို့သေချာလုပ်ရမယ်။
အဲဒါကို ဘယ်သူမှ မတွေ့ဘူး။

110
00:13:18,465 --> 00:13:20,215
အဲဒါလှတယ်။

111
00:13:22,552 --> 00:13:23,802
အဲဒါဟုတ်ပါတယ်။

112
00:13:23,887 --> 00:13:25,762
အဲဒါကြောင့် သူတို့က လိုချင်တယ်၊

113
00:13:25,847 --> 00:13:28,223
နည်းနည်းဆိုတော့
ဤအလင်းသည် အလွန်တူ၏။

114
00:13:28,308 --> 00:13:30,184
ယောက်ျားတိုင်း၏အတွင်း၌ရှိသည်။

115
00:13:31,936 --> 00:13:33,604
ဒါပေမယ့် သူတို့က အမြဲတမ်း ပိုလိုချင်တယ်။

116
00:13:34,230 --> 00:13:37,107
- သူတို့ယူလို့ရလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် သူတို့ကြိုးစားမယ်။

117
00:13:37,525 --> 00:13:39,359
ကြိုးစားကြလျှင်၊
သူတို့ထုတ်နိုင်ခဲ့တယ်။

118
00:13:39,444 --> 00:13:41,570
ဒီမှာ မီးလင်းရင်...

119
00:13:44,532 --> 00:13:46,158
... နေရာတိုင်းကို ထွက်သွားတယ်။

120
00:13:47,619 --> 00:13:49,828
ဒါကြောင့် ဒီနေရာကို ကာကွယ်ခဲ့တယ်၊

121
00:13:49,913 --> 00:13:52,080
ဒါပေမယ့် ထာဝရမကာကွယ်နိုင်ပါဘူး။

122
00:13:53,082 --> 00:13:54,249
ဒါဆို ဘယ်သူပါလိမ့်?

123
00:14:01,424 --> 00:14:03,383
မင်းထဲက တစ်ယောက်ဖြစ်ရမယ်။

124
00:14:25,323 --> 00:14:28,408
- မင်းအဲလိုမလုပ်နိုင်ဘူး ယာကုပ်။
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

125
00:14:28,493 --> 00:14:30,327
စည်းကမ်းနဲ့ ဆန့်ကျင်နေလို့ပါ။

126
00:14:30,411 --> 00:14:32,621
- မင်း စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းတွေ လုပ်ထားတယ်။
- ငါတွေ့ပြီ။

127
00:14:32,705 --> 00:14:34,373
တစ်နေ့ သင်လုပ်နိုင်တယ်။
သင့်ကိုယ်ပိုင်ဂိမ်းကိုဖန်တီးပါ၊

128
00:14:34,457 --> 00:14:36,792
အခြားလူတိုင်း
မင်းရဲ့ စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းတွေကို လိုက်နာရမယ်။

129
00:14:42,840 --> 00:14:44,216
ရပါတယ်။

130
00:14:45,718 --> 00:14:47,386
မကြောက်ပါနဲ့။

131
00:14:51,140 --> 00:14:52,432
ဘာလဲ?

132
00:14:57,188 --> 00:14:59,856
- ဘာမှားလို့လဲ?
- ကမ်းခြေကို လမ်းလျှောက်သွားမယ်။

133
00:15:00,817 --> 00:15:02,401
နောက်မှတွေ့မယ်။

134
00:15:08,449 --> 00:15:09,866
မင်္ဂလာပါ။

135
00:15:13,329 --> 00:15:15,038
ယာကုပ် အဘယ်ကြောင့် မတွေ့နိုင်သနည်း။

136
00:15:15,665 --> 00:15:16,873
ငါသေပြီမို့လား။

137
00:15:19,210 --> 00:15:22,796
မင်း ငါနဲ့လိုက်မှာလား။
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြချင်ပါတယ်။

138
00:15:23,965 --> 00:15:25,340
ငါ့ကိုဘာပြလဲ?

139
00:15:26,843 --> 00:15:28,010
မင်းဘယ်ကလာတာလဲ။

140
00:15:28,094 --> 00:15:32,264
ကျွန်းအနှံ့၊
မမြင်ဖူးသောနေရာ။

141
00:15:58,333 --> 00:15:59,458
သူတို့ဘယ်သူတွေလဲ?

142
00:15:59,542 --> 00:16:02,336
လွန်ခဲ့တဲ့ ၁၃ နှစ်လောက်က ဒီကိုလာခဲ့ကြတယ်၊

143
00:16:03,254 --> 00:16:05,339
မင်းမမွေးခင်နေ့။

144
00:16:06,132 --> 00:16:08,342
သူတို့သင်္ဘော မုန်တိုင်းကြောင့် ပျက်သွားတယ်။

145
00:16:09,010 --> 00:16:11,470
"သင်္ဘော"? အဲဒါဘာလဲ?

146
00:16:11,554 --> 00:16:14,222
အဲဒါက လူတွေအတွက် နည်းလမ်းတစ်ခုပဲ။
တစ်နေရာမှတစ်နေရာ။

147
00:16:15,558 --> 00:16:17,643
ငါတို့ ပင်လယ်ကိုဖြတ်ပြီး လာခဲ့တာ။

148
00:16:18,853 --> 00:16:21,146
ဒါပေမယ့် ပင်လယ်ပြင်မှာ ဘာမှမရှိဘူး။

149
00:16:21,230 --> 00:16:22,898
ပင်လယ်ပြင်မှာ အရာတွေ အများကြီးရှိတယ်။

150
00:16:25,443 --> 00:16:28,362
မင်းလည်း ပင်လယ်ကိုဖြတ်ပြီးလာတာ။

151
00:16:28,446 --> 00:16:30,614
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ မမှန်ဘူး။

152
00:16:31,741 --> 00:16:33,241
ဒါ ငါ့အမေပြောတာမဟုတ်ဘူး။

153
00:16:34,744 --> 00:16:36,370
သူက မင်းအမေမဟုတ်ဘူး။

154
00:16:38,164 --> 00:16:39,831
ငါ။

155
00:16:58,017 --> 00:16:59,142
ယာကုပ်။

156
00:17:01,270 --> 00:17:02,604
ယာကုပ်၊ နိုးလော့။

157
00:17:04,399 --> 00:17:05,774
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။

158
00:17:12,615 --> 00:17:14,116
မင်းမှာဘာလို့ မင်းရဲ့အရာတွေရှိလဲ။

159
00:17:14,200 --> 00:17:15,450
သူတို့က ငါတို့ရဲ့ဥစ္စာ။

160
00:17:16,452 --> 00:17:19,037
ကျွန်တော်ထွက်တော့မယ်ဆိုတော့ သူတို့ယူသွားတယ်၊
ပြီးတော့ ဘယ်တော့မှ ပြန်မလာဘူး။

161
00:17:19,122 --> 00:17:20,372
ဘာလဲ?

162
00:17:20,456 --> 00:17:22,457
ကိုယ့်နောက်ကို လိုက်သွားပါ။

163
00:17:22,542 --> 00:17:23,792
မင်း ဘယ်ကို လိုက်ခဲ့လဲ။

164
00:17:25,503 --> 00:17:27,379
- ပြည်သူအတွက်။
- မရှိပါ။

165
00:17:27,463 --> 00:17:30,132
- ငါတို့ ခပ်ဝေးဝေးနေရမယ်။
- သူတို့က ငါတို့လူတွေပဲ။

166
00:17:30,216 --> 00:17:32,467
- ငါတို့ သူတို့နဲ့ အတူနေမယ်။
-မဟုတ်ဘူး အမေကပြောတယ်...

167
00:17:32,552 --> 00:17:35,387
သူမ လိမ်ခဲ့။ သူမ လိမ်ခဲ့
အရာအားလုံးအကြောင်း ... အားလုံး။

168
00:17:35,471 --> 00:17:38,306
မင်းနားမလည်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်
ငါနှင့်အတူလာရမည်။

169
00:17:38,391 --> 00:17:41,059
- တစ်ယောက်တည်း မသွားချင်ဘူး။
- ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။ အမေက ငါတို့ကို ချစ်တယ်။

170
00:17:41,144 --> 00:17:42,436
- သူက ငါတို့ကို မချစ်ဘူး။
- ရပ်!

171
00:17:42,520 --> 00:17:43,603
- ဒါတွေအားလုံးဟာ လိမ်ညာမှုတစ်ခုပါပဲ။
- ရပ်လိုက်ပါ။

172
00:17:43,688 --> 00:17:44,896
သူက ငါတို့အမေတောင်မဟုတ်ဘူး!

173
00:17:49,318 --> 00:17:50,652
မဟုတ်ဘူး!

174
00:17:50,737 --> 00:17:52,904
ယာကုပ်! သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

175
00:17:52,989 --> 00:17:55,866
သူထွက်တော့မယ်! သူ သူတို့ဆီ သွားမယ်!

176
00:17:55,950 --> 00:17:57,743
တခြားလူတွေအတွက်!

177
00:17:59,328 --> 00:18:00,662
ဘာလဲ?

178
00:18:01,748 --> 00:18:02,998
အခုမှသိတယ်။

179
00:18:03,624 --> 00:18:05,751
ပင်လယ်ပြင်မှာ တခြားနေရာ ရှိတယ်။

180
00:18:05,835 --> 00:18:08,920
အဲဒါ ငါဘယ်ကလာတယ်၊
ငါအဲဒီကိုသွားမယ်။

181
00:18:09,005 --> 00:18:10,672
အိမ်ပြန်တော့မယ်။

182
00:18:10,757 --> 00:18:13,508
- မင်းကိုဘယ်သူပြောတာလဲ။
- ကျွန်တော့်အမေ!

183
00:18:17,013 --> 00:18:19,181
- ငါက မင်းအမေပါ။
- မင်းငါ့အမေကိုသတ်လိုက်တာ။

184
00:18:24,520 --> 00:18:27,314
ယာကုပ်၊ သူက မင်းအမေလည်း ပါတယ်လေ။

185
00:18:29,275 --> 00:18:32,027
ငါတို့ဒီမှာမပိုင်ဘူး။
ငါတို့သူမနဲ့မဆိုင်ဘူး။

186
00:18:33,196 --> 00:18:34,571
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။

187
00:18:42,371 --> 00:18:43,538
မရှိ

188
00:18:46,959 --> 00:18:49,002
ချစ်တို့၊ ဒါကို မင်းသိဖို့လိုတယ်။

189
00:18:49,796 --> 00:18:52,464
ဘာပဲပြောပြော၊

190
00:18:52,548 --> 00:18:55,050
သင်ဘယ်တော့မှ မရနိုင်ပါ။
ဒီကျွန်းကို ထွက်သွားဖို့

191
00:18:55,134 --> 00:18:56,635
အဲဒါ မမှန်ပါဘူး။

192
00:18:57,470 --> 00:18:59,387
တစ်နေ့တော့ ငါ သက်သေပြနိုင်တယ်။

193
00:19:35,049 --> 00:19:37,217
- သူပြန်လာမယ်လို့ထင်လား။
- မရှိပါ။

194
00:19:41,514 --> 00:19:43,265
မင်း ငါတို့အမေကို သတ်လိုက်တာလို့ ပြောတယ်။

195
00:19:45,434 --> 00:19:46,768
ဒါအမှန်ပဲလား။

196
00:19:49,772 --> 00:19:50,772
ဟုတ်ကဲ့။

197
00:19:54,193 --> 00:19:55,485
ငါသာ သူမကို အသက်ရှင်ခွင့်ပေးခဲ့ရင်

198
00:19:56,571 --> 00:19:59,155
သူမ မင်းကို ယူသွားလိမ့်မယ်။
သူ့လူတွေဆီကို

199
00:19:59,240 --> 00:20:02,325
ပြီးတော့ အဲဒီလူတွေက ဆိုးတယ်၊
ယာကုပ်၊ အရမ်းဆိုးတယ်။

200
00:20:03,786 --> 00:20:06,288
ငါ မင်းကို ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ဖြစ်လာတယ်။

201
00:20:08,332 --> 00:20:10,375
မင်းကောင်းနေဖို့ ငါလိုအပ်တယ်။

202
00:20:12,670 --> 00:20:13,962
မေမေ နေကောင်းလား

203
00:20:16,757 --> 00:20:19,885
ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်ပါတယ်။

204
00:20:23,347 --> 00:20:25,599
ဒါဆို မင်းငါ့ထက် ဘာလို့ သူ့ကိုပိုချစ်တာလဲ။

205
00:20:34,483 --> 00:20:38,194
နည်းအမျိုးမျိုးနဲ့ ချစ်တယ်။

206
00:20:43,075 --> 00:20:45,201
ယာကုပ်၊ ငါနှင့်အတူနေမည်လော။

207
00:20:48,331 --> 00:20:49,497
ကျေးဇူးပြု?

208
00:20:54,211 --> 00:20:55,503
ဟုတ်တယ်...

209
00:21:00,176 --> 00:21:02,010
...ခဏပေါ့။

210
00:21:20,529 --> 00:21:21,947
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

211
00:21:24,867 --> 00:21:26,785
အရမ်းကောင်းတယ် Jacob

212
00:21:28,454 --> 00:21:30,038
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

213
00:21:32,625 --> 00:21:34,125
ပင်ပန်းရုံပါပဲ။

214
00:21:59,068 --> 00:22:00,819
မင်းငါ့ကိုလာလည်တာသိလား

215
00:22:02,530 --> 00:22:03,989
သူမ မင်းအကြောင်း ဘယ်တော့မှ မမေးဘူး။

216
00:22:04,657 --> 00:22:06,533
နောက်တော့ တောင်းပန်ပါတယ် သူ့အကြောင်းမေးတယ်။

217
00:22:14,542 --> 00:22:16,167
ယာကုပ်၊ အဘယ်ကြောင့် ငါတို့ကို ကြည့်ရှုသနည်း။

218
00:22:18,754 --> 00:22:21,006
စောင့်ကြည့်နေတယ်ဆိုတော့...

219
00:22:21,090 --> 00:22:23,758
မေမေ ပြောတာ မှန်လား သိချင်လိုက်တာ။
- ဘာအကြောင်းလဲ၊

220
00:22:24,927 --> 00:22:26,136
သူတို့အကြောင်း။

221
00:22:26,220 --> 00:22:28,513
မင်းက ငါ့လူတွေကို ဆိုလိုတာလား။

222
00:22:28,597 --> 00:22:30,974
ဆိုးသလား သိချင်သလား။

223
00:22:33,728 --> 00:22:36,896
ထိုမိန်းမသည် ရူးသွပ်နိုင်၏၊
ဒါပေမယ့် သူမ ဒီအကြောင်းကို သေချာပေါက် မှန်ပါတယ်။

224
00:22:36,981 --> 00:22:39,774
ကျွန်တော်မသိပါ။
သူတို့က ငါ့အတွက် သိပ်ဆိုးပုံမပေါ်ဘူး။

225
00:22:39,859 --> 00:22:41,860
ကောင်းပြီ၊ မင်းပြောဖို့လွယ်တယ်၊

226
00:22:41,944 --> 00:22:43,820
အပေါ်ကနေ မော့ကြည့်တယ်။

227
00:22:43,904 --> 00:22:46,948
ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။ ငါသူတို့ကြားထဲမှာနေခဲ့တယ်။
နှစ် 30 အတွက်။

228
00:22:48,117 --> 00:22:50,452
လောဘကြီးပြီး ခြယ်လှယ်နေကြတာ...

229
00:22:51,162 --> 00:22:52,620
...မယုံနိုင်စရာ...

230
00:22:53,748 --> 00:22:54,831
...တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်တယ်။

231
00:22:55,416 --> 00:22:56,958
ဒါဆို မင်းဘာလို့သူတို့နဲ့ရှိနေတာလဲ။

232
00:22:58,627 --> 00:22:59,919
အဲဒါတွေက အဆုံးအစမဲ့ပါပဲ။

233
00:23:01,964 --> 00:23:03,048
ဘယ်အဆုံးသတ်လဲ။

234
00:23:11,390 --> 00:23:13,475
ငါထွက်တော့မယ် ယာကုပ်။

235
00:23:16,312 --> 00:23:17,937
ကျွန်းပေါ်ကလမ်းကို ရှာတွေ့ခဲ့တယ်။

236
00:23:18,022 --> 00:23:20,482
မဟုတ်ဘူး၊ မဖြစ်နိုင်ဘူး။
ကျွန်းကနေ ထွက်လမ်းမရှိပါဘူး။

237
00:23:48,594 --> 00:23:51,137
ငါတို့ကြားမှာ အရမ်းထက်မြက်တဲ့ ယောက်ျားတွေရှိတယ်၊

238
00:23:51,222 --> 00:23:53,890
စပ်စုတတ်သော အမျိုးသားများ
အရာတွေ ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်သလဲ ဆိုတာကိုပါ။

239
00:23:53,974 --> 00:23:57,977
အတူတကွ ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။
ဤကျွန်းတစ်ခွင်လုံးနေရာများ

240
00:23:58,062 --> 00:24:01,189
သတ္တုသည် ထူးထူးခြားခြား ပြုမူသည့်နေရာ။

241
00:24:01,273 --> 00:24:04,734
အဲဒီဆိုက်တွေထဲက တစ်ခုကို ရှာတွေ့တဲ့အခါ တူးတယ်။

242
00:24:06,403 --> 00:24:08,404
ဒီတစ်ခါတော့ တစ်ခုခုတွေ့တယ်။

243
00:24:11,158 --> 00:24:13,993
ကျေးဇူးပြု၍ ယာကုပ်နှင့်အတူ လာပါ။

244
00:24:17,456 --> 00:24:19,332
သူသေရင် မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။

245
00:24:19,416 --> 00:24:22,418
- သူမဘယ်တော့မှမသေဘူး။
- ယာကုပ်၊ အရာအားလုံးသေပြီ။

246
00:24:23,003 --> 00:24:25,255
အင်း ဒီကျွန်းကို မသွားချင်ဘူး။

247
00:24:25,339 --> 00:24:26,631
ငါ့အိမ်။

248
00:24:29,051 --> 00:24:30,635
အင်း၊ အဲဒါ ငါ့ဥစ္စာမဟုတ်ဘူး။

249
00:24:39,645 --> 00:24:40,895
သင်ဘယ်မှာရှိနေလဲ?

250
00:24:43,566 --> 00:24:45,066
ငါဘယ်မှာနေလဲ မင်းသိလား။

251
00:24:48,404 --> 00:24:49,654
ယာကုပ်၊

252
00:24:53,325 --> 00:24:55,577
နောက်ဆုံးတော့ နည်းလမ်းရှာတွေ့ပြီ လို့ ပြောပါတယ်။
ကျွန်းမှထွက်ခွာရန်။

253
00:25:56,180 --> 00:25:57,639
ငါ မင်းနဲ့တွဲလို့ရမလား

254
00:26:00,517 --> 00:26:01,768
ဟုတ်ကဲ့။

255
00:26:13,280 --> 00:26:14,572
နေကောင်းလား?

256
00:26:15,282 --> 00:26:16,491
စိတ်ပူတယ်။

257
00:26:17,326 --> 00:26:18,910
ကောင်းပြီ အမေ၊ မင်းဖြစ်သင့်တယ်။

258
00:26:20,246 --> 00:26:23,831
ငါရှာနေတာ အနှစ် 30 ကြာပြီ။
ငယ်ငယ်က သင်ပေးခဲ့တဲ့ အဲဒီနေရာ၊

259
00:26:23,916 --> 00:26:26,542
အဲဒါ... ရေတံခွန်
လှပသောအလင်းရောင်နှင့်အတူ။

260
00:26:26,627 --> 00:26:29,254
ဒီကျွန်းကို အဆုံးထိ လျှောက်လှမ်းခဲ့တယ်၊

261
00:26:29,338 --> 00:26:31,798
ရှာဖို့ တခါမှ မနီးစပ်ဘူး။

262
00:26:33,092 --> 00:26:36,886
နောက်တော့မှ တွေးတော့တယ်၊
ကျွန်းအောက်က အလင်းရောင်က ဘာဖြစ်မလဲ၊

263
00:26:36,971 --> 00:26:39,347
ငါ အဲဒါကို ရနိုင်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
အခြားတစ်နေရာမှ

264
00:26:40,849 --> 00:26:43,977
မည်ကဲ့သို့ရောက်ရှိမည်ကို တွေးတောပါ။
တော်တော်ကြာတယ်။

265
00:26:45,521 --> 00:26:47,939
သင်နှင့်အတူလူများ၊
ဒါကိုလည်း မြင်ဖူးကြလား?

266
00:26:48,023 --> 00:26:49,274
ဟုတ်ကဲ့။

267
00:26:49,900 --> 00:26:53,111
သူတို့မှာ အရမ်းစိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။
အဲဒါကို ဘာလုပ်ရမလဲဆိုတဲ့ အတွေးအမြင်တွေ၊

268
00:26:53,195 --> 00:26:55,738
အဲဒါနဲ့လုပ်မလား
မင်းမှာ ဘာစိတ်ကူးမှ မရှိဘူး...

269
00:26:55,823 --> 00:26:59,701
မပြောတတ်ဘူးဆိုတော့
မင်းငါ့ကိုမပြောဘူးအမေ။

270
00:27:33,152 --> 00:27:34,944
အဲဒါဘာလဲ?

271
00:27:35,738 --> 00:27:36,779
ဘီးတစ်ခုပါပဲ။

272
00:27:38,198 --> 00:27:40,366
ဖွင့်ပွဲလုပ်မယ်...

273
00:27:41,660 --> 00:27:43,661
... ဒီတစ်ခုထက် အများကြီး ပိုကြီးတယ်။

274
00:27:45,122 --> 00:27:48,082
ပြီးတော့ ဒီဘီးကို ချိတ်လိုက်မယ်။
ကျွန်တော်တို့ တည်ဆောက်နေတဲ့ စနစ်တစ်ခုဆီကို...

275
00:27:49,251 --> 00:27:52,253
လမ်းကြောင်းပေးသောစနစ်
ရေနှင့်အလင်း။

276
00:27:53,213 --> 00:27:55,006
ပြီးတော့ လှည့်ကြည့်တော့မယ်။

277
00:27:55,090 --> 00:27:56,632
ငါလုပ်တဲ့အခါ...

278
00:27:58,969 --> 00:28:02,138
...နောက်ဆုံးတော့ ငါတတ်နိုင်မယ်။
ဤနေရာမှထွက်ခွာရန်။

279
00:28:02,222 --> 00:28:03,806
ဒါတွေအားလုံး မင်းဘယ်လိုသိလဲ။

280
00:28:04,600 --> 00:28:07,560
- အလုပ်ဖြစ်မယ်ဆိုတာ ဘယ်လိုသိလဲ။
- ငါက ထူးခြားတယ်...

281
00:28:07,644 --> 00:28:09,187
...အမေ။

282
00:28:10,147 --> 00:28:12,106
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့။

283
00:28:14,443 --> 00:28:16,861
- မသွားပါနဲ့။
- ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။

284
00:28:18,280 --> 00:28:20,823
- ဘာကြောင့်လဲ?
-ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​ဒီမှာမပိုင်​ဘူး။

285
00:28:25,788 --> 00:28:28,790
ဒါဆိုရင်တော့ ဒီဟာက နှုတ်ဆက်ပြီထင်ပါတယ်။

286
00:28:54,566 --> 00:28:56,275
နှုတ်ဆက်ပါတယ် အမေ။

287
00:29:05,369 --> 00:29:08,454
အရမ်းစိတ်မကောင်းပါဘူး။

288
00:29:26,849 --> 00:29:28,141
ယာကုပ်။

289
00:29:32,855 --> 00:29:34,355
အချိန်တန်ပြီ။

290
00:29:40,529 --> 00:29:42,447
- တစ်ခုခုဖြစ်သွားတယ်မဟုတ်လား?
- ဟုတ်ကဲ့။

291
00:29:42,531 --> 00:29:44,323
မင်းအစ်ကိုကို ငါ နှုတ်ဆက်ရမယ်။

292
00:29:44,408 --> 00:29:45,616
မင်း သူ့ကို လွှတ်လိုက်တာလား။

293
00:29:45,701 --> 00:29:48,286
ငါ့မှာ ရွေးချယ်စရာ မရှိဘူး။
အဲဒါ သူလိုချင်တာ။

294
00:29:54,710 --> 00:29:56,419
ဒီနေရာကို မှတ်မိလား။

295
00:29:57,337 --> 00:29:58,546
ဟုတ်ကဲ့။

296
00:29:58,630 --> 00:30:00,673
မင်းမှတ်မိလား။
ငါ မင်းကို ဒီမှာ ဘာပြခဲ့လဲ။

297
00:30:02,134 --> 00:30:03,718
အလင်းရောင်။

298
00:30:06,054 --> 00:30:08,097
မင်း အခု ကာကွယ်ရတော့မယ်။

299
00:30:14,021 --> 00:30:15,605
အဲဒီမှာ ဘာရှိလဲ။

300
00:30:15,689 --> 00:30:18,107
ဘဝ။ မရဏ။

301
00:30:19,151 --> 00:30:20,401
ပြန်လည်မွေးဖွားခြင်း။

302
00:30:20,486 --> 00:30:24,363
အရင်းအမြစ်၊
ကျွန်း၏နှလုံး။

303
00:30:32,706 --> 00:30:34,123
ကတိပေးရုံပါပဲ...

304
00:30:35,375 --> 00:30:38,794
...ဘာပဲလုပ်လုပ်၊
မင်းအဲဒီမှာ ဘယ်တော့မှ ဆင်းမှာမဟုတ်ဘူး။

305
00:30:43,884 --> 00:30:45,301
ငါသေမှာလား။

306
00:30:45,385 --> 00:30:47,470
သေတာထက် ပိုဆိုးလိမ့်မယ် ယာကုပ်။

307
00:30:48,680 --> 00:30:49,847
ပိုဆိုးတယ်။

308
00:31:20,504 --> 00:31:22,964
ဒီမှာ။ ဒါကို သောက်ပါ။

309
00:31:23,882 --> 00:31:25,675
ငါလုပ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

310
00:31:25,759 --> 00:31:28,302
မင်းတာဝန်ကိုလက်ခံတယ်။

311
00:31:28,387 --> 00:31:32,139
ဒီနေရာကို မင်းကာကွယ်မယ်။
တတ်နိုင်သ၍

312
00:31:33,392 --> 00:31:35,351
ထိုအခါသင်ရှာရပါလိမ့်မယ်။
သင်၏အစားထိုး။

313
00:31:35,435 --> 00:31:38,020
- ဒီနေရာကို မကာကွယ်ချင်ဘူး။
- တစ်စုံတစ်ယောက်မှလုပ်ရမယ်။

314
00:31:38,105 --> 00:31:40,147
- ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
- ငါ့အချိန်ကုန်ပြီ။

315
00:31:40,232 --> 00:31:42,358
- မင်းရဲ့ အချိန်တွေ ဘာကြောင့် ကုန်သွားတာလဲ။
- ယာကုပ်၊ မင်းဖြစ်ရမယ်။

316
00:31:42,442 --> 00:31:44,735
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
မင်း သူ့ကို ဖြစ်ချင်ခဲ့တာ။

317
00:31:47,990 --> 00:31:49,907
ယခုမူကား ငါသည် သင်တို့၌ရှိသမျှဖြစ်၏။

318
00:31:53,954 --> 00:31:56,455
ယာကုပ်က မင်းပဲဖြစ်ရမယ်။

319
00:31:57,666 --> 00:31:59,250
အခုမှတွေ့တယ်၊

320
00:31:59,334 --> 00:32:02,169
တစ်နေ့ မင်းလည်း တွေ့လိမ့်မယ်၊
ဒါပေမယ့် အဲဒီအချိန်အထိ...

321
00:32:04,047 --> 00:32:06,382
... မင်းမှာ ရွေးချယ်ခွင့်မရှိဘူး ။

322
00:32:09,720 --> 00:32:10,928
ကျေးဇူးပြု။

323
00:32:11,013 --> 00:32:13,431
ခွက်ကိုယူ၍ သောက်ပါ။

324
00:32:47,049 --> 00:32:49,091
အခု မင်းနဲ့ငါ...

325
00:32:49,176 --> 00:32:50,718
...အတူတူပါပဲ။

326
00:34:50,547 --> 00:34:52,173
မုန်တိုင်းလာမယ်။

327
00:34:53,175 --> 00:34:54,675
ဟုတ်တယ်၊ ရှိတယ်။

328
00:34:56,344 --> 00:35:01,724
သွားသင့်၊
မိုးမရွာခင် ထင်းသွားယူပါ။

329
00:35:05,395 --> 00:35:06,854
ယာကုပ်?

330
00:35:09,191 --> 00:35:12,276
- သတိထားပါ။
-အိမ်ပြန်တွေ့မယ်။

331
00:36:47,956 --> 00:36:49,999
မေမေကို ဘာလို့ ခွင့်မပြုတာလဲ။

332
00:36:51,084 --> 00:36:52,293
အကြောင်းမှာ...

333
00:36:53,086 --> 00:36:54,420
...မင်းကိုချစ်တယ်။

334
00:36:58,508 --> 00:36:59,884
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

335
00:37:22,490 --> 00:37:24,617
- ယာကုပ်။
- သင်ဘာလုပ်ခဲ့ပါလဲ?

336
00:37:24,701 --> 00:37:26,410
ခဏနေ။ နားထောင်ပါ။

337
00:37:27,621 --> 00:37:29,163
- သင်ဘာလုပ်ခဲ့ပါလဲ?
- မရှိပါ။

338
00:37:29,247 --> 00:37:30,831
- သင်ဘာလုပ်ခဲ့ပါလဲ?!
- ခဏနေ။

339
00:37:46,348 --> 00:37:48,182
မလုပ်နဲ့။ ယာကုပ်၊ ဒီလိုမလုပ်နဲ့။

340
00:37:49,476 --> 00:37:51,143
သူမသည်သူတို့ကိုမီးရှို့။

341
00:37:51,227 --> 00:37:53,228
သူမသည် အရူးဖြစ်သည်။
သူမ အားလုံးကို မီးရှို့လိုက်သည် ။

342
00:37:54,481 --> 00:37:57,775
ယာကုပ်၊ မင်းငါ့ကို မသတ်နိုင်ဘူး။
သူမဒီလိုလုပ်ခဲ့တယ်။ မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး!

343
00:37:57,859 --> 00:38:00,861
စိတ်မပူပါနဲ့ အစ်ကို။
ငါမင်းကိုသတ်မှာမဟုတ်ဘူး။

344
00:38:16,252 --> 00:38:18,671
- သူက မင်းကို ဒီကို ပြန်ခေါ်လာတာလား?
- ဟုတ်ကဲ့။

345
00:38:18,755 --> 00:38:20,297
သူမဘာကြောင့်ပါလိမ့်?

346
00:38:20,382 --> 00:38:22,716
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​ အခု ကာကွယ်​ရ​တော့မယ်​။

347
00:38:27,222 --> 00:38:29,139
အလင်းရောင်ကို ရှာချင်သလား။

348
00:38:29,224 --> 00:38:31,475
ဒီနေရာက ထွက်သွားချင်လား အစ်ကို။
ပြီးရင် သွားလိုက်ပါ။

349
00:41:20,019 --> 00:41:22,771
သူတို့ဘယ်သူတွေလဲ?
သူတို့ဘယ်ကလာတာလဲ။

350
00:41:22,856 --> 00:41:24,731
မဟုတ်ဘူးလား။
ပြီးခဲ့တဲ့အပတ်က ပိုလာဝက်ဝံကို ပစ်သလား။

351
00:41:25,567 --> 00:41:28,110
- အင်း။
- အဲဒါ ဘယ်ကလာတာလဲ။

352
00:41:44,544 --> 00:41:46,712
မင်္ဂလာပါ? အဲဒီမှာ တစ်ယောက်ယောက်လား။

353
00:41:50,800 --> 00:41:53,760
- ဒီလူတွေက ဘယ်သူတွေလဲ။
- တကယ်တော့ သူတို့ထဲက တစ်ယောက်က အမျိုးသမီးပါ။

354
00:41:57,265 --> 00:41:59,099
ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ပိုင်အာဒံနှင့်ဧဝ။

355
00:42:07,984 --> 00:42:09,401
နှုတ်ဆက်ပါတယ် အစ်ကို။

356
00:42:15,992 --> 00:42:17,201
သွားတော့မယ်။