1
00:00:02,043 --> 00:00:04,082
ก่อนหน้านี้เมื่อแพ้:
2
00:00:04,378 --> 00:00:06,205
หยุด! ฉันจะยิง.
3
00:00:06,297 --> 00:00:07,839
ไม่ คุณจะไม่ทำอย่างนั้น ซัน
4
00:00:10,510 --> 00:00:12,134
แจ็ค ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
5
00:00:14,096 --> 00:00:15,128
นั่นไม่ใช่ของเธอ
6
00:00:18,726 --> 00:00:20,137
เธอไปแล้ว.
7
00:00:22,647 --> 00:00:24,390
เครื่องบินบรรทุกเฮโรอีน
8
00:00:28,152 --> 00:00:30,821
- คุณพบสิ่งนี้ที่ไหน?
- ฉันพบมันในป่า
9
00:00:30,905 --> 00:00:32,732
พาฉันไปที่นั่น
10
00:00:42,959 --> 00:00:45,165
เอโก้? นั่นใครน่ะ?
11
00:00:45,795 --> 00:00:47,787
เขาเป็นพี่ชายของฉัน
12
00:00:50,716 --> 00:00:54,050
ยกโทษให้ฉัน. ยกโทษให้ฉัน.
13
00:01:10,570 --> 00:01:12,112
ที่นี่. กิน.
14
00:01:13,656 --> 00:01:15,530
ไม่เป็นไรนะเยมิ
15
00:01:19,287 --> 00:01:20,829
เอโก้.
16
00:01:32,091 --> 00:01:34,547
เอาล่ะเอโก้ ไป.
17
00:01:39,348 --> 00:01:41,056
คุณได้ยินฉันไหม? ไป!
18
00:01:41,142 --> 00:01:43,218
สารภาพว่าคุณถูกขโมย
19
00:01:43,853 --> 00:01:45,312
เยมิหิวแล้ว
20
00:01:45,771 --> 00:01:50,350
นั่นไม่ใช่ข้อแก้ตัว
คุณทำบาปแล้วเอโกะ
21
00:01:50,443 --> 00:01:52,020
ความหิวไม่สำคัญ
22
00:01:57,700 --> 00:01:59,159
ตอนนี้ไป.
23
00:01:59,243 --> 00:02:01,200
ขอพระเจ้าให้อภัย
24
00:02:23,601 --> 00:02:25,179
สารภาพ!
25
00:02:37,782 --> 00:02:40,071
เขาเป็นแบบนี้มานานแค่ไหนแล้ว?
26
00:02:40,159 --> 00:02:41,534
สองสามวันแล้ว
27
00:02:44,747 --> 00:02:46,490
เอโก้?
28
00:02:46,582 --> 00:02:47,863
คุณได้ยินฉันไหม?
29
00:02:52,755 --> 00:02:54,463
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
30
00:02:54,549 --> 00:02:58,297
ก่อนหรือหลังเราช่วยเขาไว้
จากถ้ำหมีขั้วโลกเหรอ?
31
00:02:58,386 --> 00:03:01,422
มาเร็ว. ล็อคคงอยากรู้
พวกคุณกลับมาแล้ว
32
00:03:07,436 --> 00:03:10,224
มีชีวิตอยู่นะเพื่อน โอเคไหม?
33
00:03:21,033 --> 00:03:23,359
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
34
00:03:23,452 --> 00:03:25,694
ฉันมาสารภาพรัก
35
00:03:27,373 --> 00:03:30,125
- สวัสดีเอโกะ
- สวัสดีพี่ชาย
36
00:03:30,626 --> 00:03:33,876
ฉันมีสินค้าบางอย่าง
ว่าฉันต้องออกนอกประเทศ
37
00:03:33,963 --> 00:03:34,994
คุณหมายถึงยาเสพติด
38
00:03:35,089 --> 00:03:38,173
ท่านจะตั้งพวกเราให้เป็นปุโรหิต
เราจะกำจัดยาออกไปเอง
39
00:03:38,259 --> 00:03:41,260
ลายเซ็นของฉันไม่ได้
ให้คุณเป็นนักบวชเอโกะ
40
00:03:41,345 --> 00:03:43,219
คุณไม่สามารถเป็นนักบวชได้
41
00:03:45,433 --> 00:03:48,184
- ไม่มีอีกแล้ว! หยุด! ไม่มีอีกแล้ว!
- เยมิ!
42
00:03:51,105 --> 00:03:52,765
เยมิ! เลขที่!
43
00:04:03,326 --> 00:04:05,034
พ่อ?
44
00:04:06,120 --> 00:04:07,780
สบายดีไหมพ่อ?
45
00:04:09,415 --> 00:04:13,080
เอโก้. เอโกะ ตื่นได้แล้ว
46
00:04:27,725 --> 00:04:29,931
ถึงเวลาสารภาพแล้ว
47
00:04:32,396 --> 00:04:34,685
โดนตัดสินครับพี่
48
00:04:38,819 --> 00:04:40,812
ฉันจะรอ
49
00:04:41,948 --> 00:04:44,071
คุณรู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน
50
00:04:47,828 --> 00:04:49,738
พวกคุณได้กลิ่นควันไหม?
51
00:04:51,707 --> 00:04:54,625
- ทำให้เขาชัดเจน!
- เอโกะ! ช่วยฉันด้วย!
52
00:04:58,089 --> 00:05:00,544
- รับเขาขึ้นมา
- เอโก้. มาเร็ว.
53
00:05:00,633 --> 00:05:04,049
- เราต้องพาคุณออกไปจากที่นี่
- ห่มผ้าให้เขา ระมัดระวัง.
54
00:05:09,100 --> 00:05:11,258
วางเขาลง วางเขาลง
55
00:05:13,187 --> 00:05:15,678
คุณสบายดี. คุณไม่เป็นไร.
56
00:05:17,608 --> 00:05:18,937
พี่ชายของฉัน
57
00:05:21,612 --> 00:05:25,195
- พี่ชาย.
- คุณไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.
58
00:05:25,283 --> 00:05:27,074
- พี่ชายของฉัน
- คุณไม่เป็นไร.
59
00:05:27,159 --> 00:05:28,867
ฉันจะกลับมา.
60
00:05:28,953 --> 00:05:31,989
พี่ชาย. เยมิ. เยมิ.
61
00:05:32,081 --> 00:05:34,489
ชาร์ลี ทุกคนสบายดีไหม?
62
00:05:34,584 --> 00:05:37,253
- ใช่แล้ว เราสบายดี
- เอโกะอยู่ไหน?
63
00:05:37,336 --> 00:05:39,662
ฉันกับเฮอร์ลีย์ดึงเขาออกมา...
64
00:05:42,717 --> 00:05:44,756
เขาอยู่ตรงนั้น
65
00:05:45,761 --> 00:05:47,042
เอโก้?
66
00:05:47,513 --> 00:05:49,221
เอโก้?
67
00:06:26,594 --> 00:06:27,969
สวัสดีตอนเย็นแจ็ค
68
00:06:30,223 --> 00:06:31,385
สวัสดีตอนเย็นเบน
69
00:06:31,474 --> 00:06:33,929
ฉันหวังว่าคุณจะ
อาจร่วมเดินเล่นกับฉัน
70
00:06:35,770 --> 00:06:36,932
อะไร
71
00:06:37,021 --> 00:06:39,097
ก็คุณพูดแบบนั้น...
72
00:06:39,190 --> 00:06:43,484
...คุณจะไม่โยนถุงคลุมหัวฉัน
และลากฉันออกไปจากที่นี่ถ้าฉันปฏิเสธ
73
00:06:44,278 --> 00:06:45,938
แล้วอย่าบอกว่าไม่มี
74
00:06:47,740 --> 00:06:49,816
ทำไมไม่ใส่อันนี้..
75
00:06:55,873 --> 00:06:57,617
ฉันจะรอข้างนอก
76
00:06:59,877 --> 00:07:02,036
มันเจ็บไหม?
77
00:07:03,506 --> 00:07:05,380
ขอโทษ?
78
00:07:08,928 --> 00:07:10,921
คอของคุณ มันเจ็บไหม?
79
00:07:12,098 --> 00:07:14,340
มีอาการชาที่นิ้วมือและนิ้วเท้าของคุณหรือไม่?
80
00:07:14,433 --> 00:07:18,514
เหมือนเข็มหมุดเมื่อไร
เท้าของคุณหลับไป แต่ถาวร?
81
00:07:22,316 --> 00:07:25,103
ทำไมคุณถึงถามฉัน
คำถามเหล่านี้แจ็ค?
82
00:07:25,194 --> 00:07:26,986
เพราะเบน...
83
00:07:27,071 --> 00:07:30,938
...คุณมีเนื้องอกที่กระดูกสันหลัง
เนื้องอกที่ลุกลาม...
84
00:07:31,033 --> 00:07:33,073
...นั่นจะฆ่าคุณ
85
00:07:36,497 --> 00:07:38,822
ฉันไม่รู้ว่าเมื่อไหร่
ทำการเอ็กซเรย์เหล่านั้น
86
00:07:38,916 --> 00:07:41,407
แต่เว้นแต่พวกเขาจะเพิ่งมาไม่นานนี้...
87
00:07:43,504 --> 00:07:46,790
...คุณจะไม่เป็น
เดินนานขึ้นมาก
88
00:07:48,217 --> 00:07:50,506
ฉันไม่มีความคิด
คุณกำลังพูดถึงอะไร
89
00:07:50,595 --> 00:07:53,798
ตกลง. ความผิดพลาดของฉันแล้ว
90
00:07:57,977 --> 00:07:59,685
ฉันพร้อมทุกเมื่อที่คุณอยู่
91
00:08:19,290 --> 00:08:20,868
อยู่ที่นี่.
92
00:08:36,224 --> 00:08:39,224
ขณะที่เราเตรียมส่ง
คอลลีนกำลังเดินทางไป
93
00:08:39,310 --> 00:08:42,394
- ฉันอยากจะใช้เวลาสักครู่เพื่อ...
- ฉันเกลียดงานศพ
94
00:08:43,689 --> 00:08:45,765
เขาปล่อยคุณออกไปเหรอ?
95
00:08:47,818 --> 00:08:49,645
มอบเสื้อตัวใหม่ให้ฉันด้วย
96
00:08:54,825 --> 00:08:56,699
ลาก่อนแจ็ค
97
00:09:29,819 --> 00:09:32,144
ทำไมคุณถึงเอ็กซเรย์ของฉันให้เขาดู?
98
00:09:33,072 --> 00:09:34,981
ฉันไม่ได้บอกเขาว่าพวกเขาเป็นของคุณ
99
00:09:36,492 --> 00:09:38,152
แต่ฉันเดาว่าคุณทำ
100
00:09:50,715 --> 00:09:53,336
ฉันคิดว่าฉันรู้วิธีค้นหา
แจ็ค เคท และซอว์เยอร์
101
00:09:54,427 --> 00:09:57,344
ฉันขอถามได้ไหมว่าทำไมเขาถึงเป็น
รวมไว้ในการสนทนาด้วยเหรอ?
102
00:09:57,430 --> 00:09:59,387
นั่นควรจะทำร้ายความรู้สึกของฉันเหรอ?
103
00:09:59,473 --> 00:10:01,550
บอกเขาสิ่งที่คุณบอกฉัน
104
00:10:01,642 --> 00:10:05,640
คอมพิวเตอร์อยู่ในฟัก
ไม่ใช่แค่การกดปุ่มเท่านั้น
105
00:10:06,105 --> 00:10:08,774
ตอนนี้ฉันค่อนข้างมั่นใจแล้ว
106
00:10:08,858 --> 00:10:11,859
ว่ามันสามารถใช้ได้
เพื่อสื่อสารกับสถานีอื่นๆ
107
00:10:12,195 --> 00:10:13,440
นี่มันน่าหลงใหลนะ
108
00:10:13,529 --> 00:10:16,103
แต่คุณเพิ่งบอก
ฉันฟักไข่ระเบิด
109
00:10:16,199 --> 00:10:18,108
หนึ่งในนั้นทำ
110
00:10:19,035 --> 00:10:21,786
คุณต้องการที่จะลองและ
สื่อสารกับผู้อื่น
111
00:10:21,871 --> 00:10:23,330
ใช่.
112
00:10:23,831 --> 00:10:27,034
โชคไม่ดีนะเพื่อนๆ เรามองไปทุกที่
113
00:10:27,126 --> 00:10:28,620
อีโก้ไปแล้ว
114
00:10:28,711 --> 00:10:29,991
ไม่มีเส้นทาง
115
00:10:30,087 --> 00:10:32,163
ไม่ใช่ว่าเรารู้
เส้นทางมีลักษณะเป็นอย่างไร
116
00:10:32,256 --> 00:10:34,664
เมื่อคุณดึงเขาออกมา
เขาพูดอะไรหรือเปล่า?
117
00:10:34,759 --> 00:10:37,629
ไม่มีอะไรสอดคล้องกัน
เขาแค่พึมพำ
118
00:10:37,720 --> 00:10:39,796
"พี่ชายของฉันพี่ชายของฉัน"
119
00:10:41,599 --> 00:10:44,386
ซายิด เก็บอุปกรณ์ของคุณซะ
เราจะไปที่คอมพิวเตอร์เครื่องนั้น
120
00:10:45,019 --> 00:10:47,771
- เดี๋ยวก่อน แล้วเอโกะล่ะ?
- เราจะตามทันเขา
121
00:10:47,855 --> 00:10:50,560
เราทุกคนจะไปที่เดียวกัน
122
00:11:20,346 --> 00:11:22,173
ถึงบ้านแล้วคุณพ่อ
123
00:12:30,666 --> 00:12:32,410
พ่อ?
124
00:12:34,420 --> 00:12:37,421
โอ้ ฉันกำลังมองหาคุณพ่อเยมี
125
00:12:43,638 --> 00:12:45,547
คุณพ่อเยมีจากไปแล้ว
126
00:12:47,141 --> 00:12:49,430
เขาถูกเรียกตัวออกไปอย่างกะทันหัน
127
00:12:49,519 --> 00:12:53,599
กรณีฉุกเฉิน
ที่ค่ายผู้ลี้ภัยทางใต้
128
00:12:53,689 --> 00:12:56,690
ฉันคืออามีนา ฉันทำงานที่คลินิก
129
00:12:58,027 --> 00:13:00,483
นี่คือลูกชายของฉัน แดเนียล
เขาคือเด็กแท่นบูชาที่นี่
130
00:13:03,908 --> 00:13:05,402
คุณกำลังเข้ามาแทนที่เขาใช่ไหม?
131
00:13:06,285 --> 00:13:07,364
ใช่.
132
00:13:08,663 --> 00:13:11,617
คุณพ่อเยมีจะยังไปลอนดอนไหม?
133
00:13:11,707 --> 00:13:14,080
- ลอนดอน?
- เขากำลังจะออกเดินทางปลายสัปดาห์
134
00:13:14,377 --> 00:13:16,832
เขากำลังจะเรียนต่อ
135
00:13:16,921 --> 00:13:19,044
ฉันจะไปแทนที่เขาที่นั่นด้วย
136
00:14:09,348 --> 00:14:11,590
อย่า! เลขที่! โปรด!
137
00:14:11,684 --> 00:14:13,143
เลขที่!
138
00:14:19,609 --> 00:14:21,400
สารภาพ.
139
00:14:35,833 --> 00:14:39,202
เรากำลังมุ่งหน้าไปยังสถานีเพิร์ล
ที่นั่นมีคอมพิวเตอร์
140
00:14:39,295 --> 00:14:43,459
ที่อาจช่วยตามหาคนของเราได้
มีใครอยากไปด้วยมั้ย?
141
00:14:43,549 --> 00:14:46,040
คุณหมายถึงอะไร,
“มีใครอยากไปด้วยมั้ย?”
142
00:14:46,135 --> 00:14:48,673
หากคุณต้องการเข้าร่วมกับเรา
มันเป็นเกาะฟรี
143
00:14:50,264 --> 00:14:53,099
ใช่ เห็นไหม แจ็คจะ
ไปทำอะไรคนเดียว...
144
00:14:53,851 --> 00:14:56,936
...หรือเขาจะเลือกซายิดหรือเคท
145
00:14:57,021 --> 00:15:00,307
ใช่แล้ว... ฉันไม่ใช่แจ็ค
146
00:15:02,401 --> 00:15:04,727
- ยิ่งมากยิ่งสนุก
- ฉันจะไป!
147
00:15:04,820 --> 00:15:06,528
- ยอดเยี่ยม.
- อะไร?
148
00:15:06,614 --> 00:15:11,276
ใครอยากมาก็มาเจอกันได้ที่.
แนวต้นไม้ในสิบนาที เอาน้ำมา.
149
00:15:11,369 --> 00:15:13,408
คุณไม่จริงจัง
150
00:15:13,496 --> 00:15:16,746
อะไร คุณมักจะบ่นอยู่เสมอ
เกี่ยวกับการไม่รวม
151
00:15:16,832 --> 00:15:18,540
ตอนนี้เป็นโอกาสของเราแล้ว
152
00:15:24,215 --> 00:15:26,706
คุณจะรังเกียจไหม
ถ้าฉันถามคำถามคุณพี่ชาย?
153
00:15:26,801 --> 00:15:30,715
- ยิง.
- เราจะไปแหย่คอมพิวเตอร์เหรอ...
154
00:15:30,805 --> 00:15:33,474
...หรือเราจะตามล่าคนของคุณ เอโกะ?
155
00:15:33,850 --> 00:15:35,972
นกสองตัวหนึ่งหิน
156
00:15:38,104 --> 00:15:42,018
เอโกะกำลังมุ่งหน้าไปที่เครื่องบินนั่น
ตกบนยอดสถานีเพิร์ล
157
00:15:43,109 --> 00:15:45,066
นั่นเป็นเรื่องบังเอิญทีเดียว
158
00:15:46,946 --> 00:15:49,354
อย่าเข้าใจผิดว่าความบังเอิญเป็นโชคชะตา
159
00:16:31,616 --> 00:16:34,985
คุณไม่ควรทำอย่างนั้น
นั่นคือน้ำศักดิ์สิทธิ์
160
00:16:35,745 --> 00:16:37,737
ฉันกำลังล้างบาปของฉัน
161
00:16:38,247 --> 00:16:40,821
- พ่อเยมีไม่มีวัน...
- ฉันไม่ใช่พ่อเยมี
162
00:16:45,671 --> 00:16:46,869
รออยู่ตรงนั้น
163
00:17:01,395 --> 00:17:03,721
พ่อเยมีอยู่ที่ไหน?
164
00:17:04,023 --> 00:17:05,268
ใครอยากรู้บ้าง?
165
00:17:14,867 --> 00:17:17,489
บางทีคุณอาจไม่ได้ยินฉัน
พ่อเยมีอยู่ที่ไหน?
166
00:17:17,578 --> 00:17:19,322
การจัดส่งล่าช้า
167
00:17:19,413 --> 00:17:20,956
ฉันเพิ่งวางสายไป
168
00:17:21,040 --> 00:17:23,875
- พวกเขารับรองว่าจะมาถึงวันศุกร์
- จัดส่งอะไร?
169
00:17:24,252 --> 00:17:27,537
คุณควรอธิบายข้อตกลงของเรา
ถึงพระภิกษุใหม่ของคุณ
170
00:17:28,506 --> 00:17:32,717
เราได้รับการจัดส่งวัคซีน
จากสภากาชาด เราเก็บเอาไว้ 20 เปอร์เซ็นต์
171
00:17:32,802 --> 00:17:35,209
ส่วนที่เหลือเรามอบให้เอเมก้าและคนของเขา
172
00:17:35,304 --> 00:17:37,297
เพื่อแลกกับการปกป้อง
173
00:17:39,809 --> 00:17:42,181
เห็นแล้วพ่อ...
174
00:17:42,270 --> 00:17:43,812
...ทุกคนก็มีความสุข
175
00:17:45,898 --> 00:17:47,642
ทุกคนมีความสุข
176
00:17:47,733 --> 00:17:49,809
ทุกคนได้ประโยชน์
177
00:17:50,403 --> 00:17:54,447
ดังนั้นฉันหวังว่าคุณจะดำเนินการต่อ
เพื่อเป็นเกียรติแก่การเตรียมการของเรา
178
00:17:56,701 --> 00:17:58,824
ฉันไม่กลัวคุณ
179
00:18:16,512 --> 00:18:18,920
ฉันจะกลับมาเพื่อรับวัคซีน
วันศุกร์ครับพ่อ
180
00:18:20,391 --> 00:18:22,716
คุณไม่ต้องการมากขึ้น
มีชีวิตอยู่บนมโนธรรมของคุณ
181
00:19:22,578 --> 00:19:24,156
สวัสดีอีโก้.
182
00:19:41,931 --> 00:19:43,888
คุณต้องการที่จะเดาว่าอาหารกลางวันคืออะไร?
183
00:19:45,935 --> 00:19:48,093
ฉันไม่ใหญ่กับความลึกลับ
184
00:19:48,187 --> 00:19:49,729
แน่นอนคุณไม่ได้
185
00:19:55,570 --> 00:19:57,313
พวกคุณมีชีสเบอร์เกอร์ไหม?
186
00:19:58,739 --> 00:20:02,867
คุณไม่รู้ว่าฉันผ่านอะไรมาบ้าง
เพื่อทำสิ่งนี้เพื่อคุณ
187
00:20:02,952 --> 00:20:05,241
ฉันฆ่าวัว
แปรรูปเนื้อสัตว์
188
00:20:05,329 --> 00:20:08,366
อบขนมปัง และมันฝรั่งทอด...
189
00:20:09,834 --> 00:20:11,957
...ลองทำให้ไขมันสัตว์ดู
190
00:20:13,462 --> 00:20:15,538
ไม่มีซอสมะเขือเทศเหรอ?
191
00:20:23,598 --> 00:20:27,975
- ฉันอยากคุยกับเขา.
- ตกลง. ดังนั้นพูดคุยกับเขา
192
00:20:28,060 --> 00:20:30,931
- คนเดียวได้โปรด
- ฉันสบายดีที่เธออยู่ที่นี่
193
00:20:31,022 --> 00:20:34,473
และฉันดีใจที่คุณสบายดี
แจ็คแต่มันเป็นเรื่องส่วนตัวนะ
194
00:20:34,567 --> 00:20:36,773
การรักษาความลับของแพทย์-ผู้ป่วย
195
00:20:41,115 --> 00:20:42,609
แน่นอน.
196
00:20:43,534 --> 00:20:45,326
แน่นอน.
197
00:20:50,791 --> 00:20:52,535
จะรังเกียจไหมถ้าฉันกิน?
198
00:20:59,592 --> 00:21:02,676
เรามีแผนการที่ยอดเยี่ยมเช่นนี้
ที่จะทำให้คุณแตกสลาย แจ็ค
199
00:21:06,641 --> 00:21:07,672
ทำลายฉันเหรอ?
200
00:21:07,767 --> 00:21:11,895
สวมคุณลงจนกว่าคุณจะมั่นใจ
เราไม่ใช่ศัตรูของคุณ
201
00:21:11,979 --> 00:21:14,019
ให้คุณไว้วางใจเรา
202
00:21:14,815 --> 00:21:18,813
และแน่นอนว่าเราจะนำคุณไป
ที่จะเชื่อว่าคุณเลือกที่จะทำ
203
00:21:18,903 --> 00:21:20,860
สิ่งที่เราขอให้คุณทำ
204
00:21:20,947 --> 00:21:25,027
แน่นอนว่าทั้งหมดนี้
ถือว่าคุณจะได้รับการลงทุน
205
00:21:25,368 --> 00:21:27,111
ลงทุนอะไร?
206
00:21:27,745 --> 00:21:32,206
มันไม่เกิดขึ้นกับคุณเหรอ จูเลียตหมี
มีความคล้ายคลึงกับอดีตภรรยาของคุณอย่างเห็นได้ชัด?
207
00:21:39,549 --> 00:21:41,209
ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้?
208
00:21:41,300 --> 00:21:45,761
ฉันกำลังบอกคุณเรื่องนี้แจ็ค
เพราะแผนอันแสนวิเศษของฉัน...
209
00:21:45,847 --> 00:21:47,720
...โดนแดดเผา.
210
00:21:47,807 --> 00:21:50,974
เมื่อคุณเห็นรังสีเอกซ์ของฉัน
และพบว่าฉันกำลังจะตาย
211
00:21:54,063 --> 00:21:55,557
ทั้งหมดนี้...
212
00:21:56,899 --> 00:22:00,185
...คุณพาฉันมาที่นี่
เพื่อดำเนินการกับคุณ คุณ...
213
00:22:00,778 --> 00:22:03,067
คุณต้องการให้ฉันช่วยชีวิตคุณ
214
00:22:03,573 --> 00:22:06,573
ไม่ ฉันต้องการให้คุณอยากช่วยชีวิตฉัน
215
00:22:08,202 --> 00:22:11,203
แต่ตอนนี้เราเกินกว่านั้นแล้ว ดังนั้น...
216
00:22:14,709 --> 00:22:17,200
ทั้งหมดที่ฉันสามารถถามได้ก็คือว่า
คุณคิดเกี่ยวกับมัน
217
00:22:29,849 --> 00:22:31,723
คุณเชื่อในพระเจ้าไหม แจ็ค?
218
00:22:32,977 --> 00:22:34,305
คุณล่ะ?
219
00:22:36,564 --> 00:22:39,684
สองวันหลังจากที่ฉันรู้
ฉันมีเนื้องอกร้ายแรงที่กระดูกสันหลัง
220
00:22:39,775 --> 00:22:42,397
ศัลยแพทย์กระดูกสันหลังตกลงมาจากท้องฟ้า
221
00:22:45,781 --> 00:22:48,735
และถ้านั่นไม่ใช่ข้อพิสูจน์ของพระเจ้า
222
00:22:48,826 --> 00:22:50,486
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
223
00:23:09,138 --> 00:23:11,925
เฮ้. คุณแน่ใจนะว่าคุณไม่เป็นไร?
224
00:23:13,059 --> 00:23:16,060
เราหยุดได้สักหน่อย
และจับลมหายใจของเรา
225
00:23:17,063 --> 00:23:18,605
ฉันสบายดี.
226
00:23:21,192 --> 00:23:24,146
คุณกำลังมุ่งหน้าไป
ซากเครื่องบินใช่ไหม?
227
00:23:24,237 --> 00:23:27,902
ชาร์ลีได้ยินคุณเรียกหา
พี่ชายของคุณก่อนที่คุณจะออกจากค่าย
228
00:23:28,950 --> 00:23:31,820
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่ข้างนอกที่นี่?
ตามหาเยมิใช่ไหม?
229
00:23:34,997 --> 00:23:37,453
อย่าพูดชื่อน้องชายฉันอีกนะ
230
00:23:39,502 --> 00:23:41,411
เอโกะ กลัวอะไรขนาดนั้น?
231
00:23:47,927 --> 00:23:50,050
คุณต้องกลับมาภายในสองวัน
232
00:23:50,137 --> 00:23:53,091
พ่อมีอะไรให้ช่วยบ้าง?
233
00:23:53,641 --> 00:23:57,555
วัคซีนที่คุณพูดถึง
พัสดุเหล่านี้มาบ่อยแค่ไหน?
234
00:23:57,812 --> 00:24:00,599
ทุกหกเดือนถ้าเราโชคดี
235
00:24:03,109 --> 00:24:07,403
อะไรทำให้คุณสนใจมาก
ในการขนส่งวัคซีนของเราพ่อ?
236
00:24:10,074 --> 00:24:12,612
คุณตกลงที่จะให้ส่วนใหญ่
ไปยังกองทหารอาสา?
237
00:24:13,286 --> 00:24:15,990
วัคซีนก็มา.
ราคาสูงในตลาดมืด
238
00:24:17,999 --> 00:24:21,249
ไม่ว่าคุณจะคิดอะไรอยู่
อย่าข้ามคนเหล่านี้
239
00:24:21,502 --> 00:24:23,578
ต่อหน้าคุณพ่อเยมี เราไม่มีอะไรเลย
240
00:24:24,088 --> 00:24:26,579
เราเป็นหนี้วัคซีนทุกอย่างที่เรามี
ในการทำงานของเขา
241
00:24:29,135 --> 00:24:31,211
คุณทำให้ฉันนึกถึงเขานะรู้ไหม
242
00:24:32,346 --> 00:24:33,971
คุณก็เป็นคนดีเหมือนกัน
243
00:24:54,911 --> 00:24:57,152
ฉันได้ยินมาว่าคุณมีวัคซีนขาย
244
00:24:57,538 --> 00:25:01,287
ได้ครับ แต่ต้องทำภายในวันอาทิตย์
ฉันจะออกจากประเทศ
245
00:25:02,043 --> 00:25:03,323
ไม่มีปัญหา.
246
00:25:14,931 --> 00:25:18,513
ประตูอยู่ตรงนี้ข้างเครื่องบิน
ทำไมไม่พาทุกคนลงไป
247
00:25:18,601 --> 00:25:20,558
และคุณ?
248
00:25:20,645 --> 00:25:22,554
ฉันจะไปถึงที่นั่นในอีกสักครู่
249
00:25:25,650 --> 00:25:29,434
- เอโกะกำลังมองหาอะไร?
- ศพน้องชายของเขาอยู่ในเครื่องบินลำนั้น
250
00:25:54,345 --> 00:25:57,631
แล้วคุณเห็นอะไรตรงนั้นบ้าง?
251
00:25:59,934 --> 00:26:01,512
ฉันเห็นมันครั้งหนึ่งคุณก็รู้
252
00:26:01,936 --> 00:26:05,720
- แล้วคุณเห็นอะไร?
- ฉันเห็นแสงสว่างมาก
253
00:26:08,442 --> 00:26:09,985
มันสวยงามมาก
254
00:26:13,406 --> 00:26:15,564
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันเห็น
255
00:26:59,368 --> 00:27:01,160
พี่ชายของฉันไปแล้ว
256
00:27:05,374 --> 00:27:06,999
คุณทำให้เครื่องบินลุกเป็นไฟ
257
00:27:07,084 --> 00:27:10,785
ร่างกายของเยมิอาจถูกไฟไหม้ หรือ...
ไม่ต้องพูดถึงสัตว์หรือ...
258
00:27:22,975 --> 00:27:25,301
ดังนั้นคุณไม่ต้องการ
มาลงที่นั่นกับเราไหม?
259
00:27:32,235 --> 00:27:34,227
ไม่ ฉันจะรออยู่ที่นี่
260
00:27:34,946 --> 00:27:36,060
ก็...
261
00:27:38,282 --> 00:27:40,156
โอ้ ฉันลืมไป
262
00:27:40,826 --> 00:27:43,234
ฉันพบสิ่งนี้เมื่อฉันกำลังมองหาคุณ
263
00:28:30,668 --> 00:28:32,577
สวัสดีคุณพ่อ
264
00:28:34,630 --> 00:28:37,382
ฉันได้ยินมาว่าคุณมี
จัดส่งวัคซีนเพื่อจำหน่าย
265
00:28:38,885 --> 00:28:41,636
ถ้าคุณคิดว่าคุณสามารถทำเช่นนี้ได้
โดยที่ฉันไม่รู้...
266
00:28:42,305 --> 00:28:43,799
...คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร
267
00:28:47,935 --> 00:28:50,936
คุณรู้ไหม... คุณโชคดีนะพ่อ
268
00:28:51,606 --> 00:28:53,894
ฉันเป็นคนเชื่อโชคลาง
269
00:28:54,400 --> 00:28:57,152
ฉันไม่ชอบที่จะใช้ชีวิต
ของผู้ศักดิ์สิทธิ์
270
00:28:57,778 --> 00:28:59,356
ด้วยเหตุนี้ วันนี้...
271
00:29:01,365 --> 00:29:03,524
...ฉันกำลังจะไปเท่านั้น
เพื่อตัดมือของคุณ
272
00:29:19,926 --> 00:29:21,301
เลขที่!
273
00:29:21,761 --> 00:29:24,168
ได้โปรดอย่า! เลขที่!
274
00:29:24,263 --> 00:29:26,303
คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร
275
00:30:03,845 --> 00:30:05,303
ฉันชื่อ ดร. มาร์ค วิคมันด์
276
00:30:05,388 --> 00:30:10,133
และนี่คือภาพยนตร์ปฐมนิเทศ
สำหรับสถานีที่ 5 โครงการริเริ่มธรรมะ
277
00:30:10,226 --> 00:30:14,437
สถานีที่ 5 หรือเดอะเพิร์ล
เป็นสถานีตรวจติดตาม
278
00:30:14,522 --> 00:30:18,650
ซึ่งกิจกรรมของผู้เข้าร่วม
ในโครงการริเริ่มธรรมะ
279
00:30:18,734 --> 00:30:20,976
สามารถสังเกตและบันทึกได้...
280
00:30:21,070 --> 00:30:24,320
- แล้วเหรอ?
- การเดินสายไฟเป็นแบบทางเดียวเท่านั้น
281
00:30:24,407 --> 00:30:26,945
เป็นระบบปิด ทางตัน.
282
00:30:27,034 --> 00:30:28,410
เฮ้พวก?
283
00:30:29,203 --> 00:30:31,611
ทีวีอื่น ๆ เหล่านี้มีไว้เพื่ออะไร?
284
00:30:31,706 --> 00:30:35,371
- ขอโทษ?
- ทีวีทั้งหมดนี้
285
00:30:35,459 --> 00:30:38,033
คนนี้บอกว่า
ว่ามีหกสถานี
286
00:30:38,129 --> 00:30:40,252
รออยู่นี่ ลองดูสิ
287
00:30:44,969 --> 00:30:46,629
...เป็นสถานีตรวจสอบ
288
00:30:46,721 --> 00:30:50,718
ซึ่งกิจกรรมของผู้เข้าร่วม
ในโครงการริเริ่มธรรมะ
289
00:30:50,808 --> 00:30:52,931
สามารถสังเกตและบันทึกได้...
290
00:30:53,019 --> 00:30:55,307
“โครงการ” มากกว่าหนึ่ง.
291
00:30:55,396 --> 00:30:58,730
บางทีทีวีเหล่านี้บางรุ่น
เชื่อมต่อกับฟักอื่นๆ
292
00:30:58,816 --> 00:31:01,438
จู่ๆ ฉันก็รู้สึกโง่มาก
293
00:31:01,527 --> 00:31:03,935
บางทีฉันอาจจะเข้าไปแก้ไขได้
ฟีดอื่นๆ
294
00:31:04,030 --> 00:31:05,903
ดูว่าเราจะได้ภาพอื่นหรือไม่
295
00:31:16,584 --> 00:31:18,327
ห้องน้ำยังใช้งานได้
296
00:31:22,423 --> 00:31:23,502
มีอะไรหรือยัง?
297
00:31:26,594 --> 00:31:28,005
ไม่มีอะไร.
298
00:31:29,055 --> 00:31:30,882
แล้วตอนนี้ล่ะ?
299
00:31:35,102 --> 00:31:37,510
- จอห์น?
- ใช่ เรามีบางอย่าง
300
00:31:38,022 --> 00:31:39,101
ว้าว.
301
00:31:41,692 --> 00:31:44,729
- มันคืออะไร?
- นั่นเป็นคำถามที่ดี
302
00:31:46,155 --> 00:31:47,899
นั่นคือคอมพิวเตอร์
303
00:31:47,990 --> 00:31:49,070
ยอดเยี่ยม.
304
00:31:49,158 --> 00:31:50,950
นั่นคือสิ่งที่ที่คุณกำลังมองหา
305
00:31:51,035 --> 00:31:53,193
ตอนนี้เราสามารถออกไปจากที่นี่ได้แล้ว
306
00:32:09,178 --> 00:32:11,254
ฉันเดาว่าเขาคงจะรอเราอยู่
307
00:32:24,652 --> 00:32:27,606
- คุณไม่ไว้ใจฉันอีกต่อไปแล้วเหรอ?
- ฉันเชื่อใจคุณสบายดี
308
00:32:27,697 --> 00:32:29,524
แค่คิดว่าจะใส่หนังเข้าไป
309
00:32:29,699 --> 00:32:32,154
- ฉันจะส่งต่อภาพยนตร์
- คุณจะชอบอันนี้.
310
00:32:32,243 --> 00:32:34,781
เพื่อฆ่ากระเต็น
มันคลาสสิค
311
00:32:34,871 --> 00:32:38,322
- ฉันไม่อยากดูหนังตอนนี้
- ฉันจะปิดเสียงลงแล้ว
312
00:32:42,086 --> 00:32:45,122
ฉันรู้สึกว่าฉันควรจะขอโทษ
บอกว่าฉันขอโทษ
313
00:32:47,133 --> 00:32:49,458
ฉันขอโทษที่พาคุณมาที่นี่
314
00:32:49,886 --> 00:32:53,504
และสำหรับทุกสิ่งนั่นคือ
ทำเพื่อคุณและเพื่อนของคุณ
315
00:32:54,724 --> 00:32:56,301
คุณต้องรู้...
316
00:32:57,393 --> 00:32:58,852
...เราหมดหวังแล้ว
317
00:33:00,271 --> 00:33:02,098
ทั้งหมดนี้เพื่อให้เราสามารถช่วยชีวิตเขาได้
318
00:33:06,861 --> 00:33:07,892
เบน.
319
00:33:10,031 --> 00:33:11,774
เขาเป็นผู้ชายที่ยอดเยี่ยม
320
00:33:13,910 --> 00:33:18,868
ฉันรู้ว่าคุณพบสิ่งนั้น
ยากที่จะเชื่อ แต่เขาเป็นเช่นนั้น
321
00:33:23,461 --> 00:33:26,034
คุณคงจะรู้สึกเหมือน...
322
00:33:26,130 --> 00:33:28,372
...คุณไม่มีทางเลือก...
323
00:33:28,466 --> 00:33:30,672
...แต่คุณทำนะแจ็ค
324
00:33:32,970 --> 00:33:35,508
เจตจำนงเสรีคือทั้งหมดที่เรามี
325
00:33:42,563 --> 00:33:47,106
ยังไงซะฉันก็แค่อยาก
เพื่อใส่สองเซ็นต์ของฉัน
326
00:33:54,825 --> 00:33:57,151
ฉันบอกคุณก่อนที่คุณจะเชื่อฉัน
327
00:34:00,831 --> 00:34:03,157
ฉันอยากให้คุณเชื่อใจฉัน...
328
00:34:03,543 --> 00:34:08,204
...ทีนี้เมื่อฉันบอกคุณแบบนั้น
การทำศัลยกรรมเป็นอย่างแน่นอน
329
00:34:08,297 --> 00:34:10,586
สิ่งที่ถูกต้องสำหรับคุณที่จะทำ
330
00:34:15,555 --> 00:34:19,173
เป็นสิ่งที่ถูกต้องเพราะว่า
เขาสมควรที่จะมีชีวิตอยู่
331
00:34:31,362 --> 00:34:33,402
- ปิดภาพยนตร์
- แจ็ค.
332
00:34:33,489 --> 00:34:36,158
ปิดมัน! ตอนนี้.
333
00:34:39,412 --> 00:34:40,823
เอาล่ะ. ปิดแล้ว
334
00:34:54,468 --> 00:34:57,802
คิดเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันพูด โปรด.
335
00:35:11,068 --> 00:35:14,354
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ลอนดอน.
336
00:35:14,447 --> 00:35:16,819
คุณเป็นคนไม่ดีหรือเปล่า?
337
00:35:20,203 --> 00:35:22,610
แม่ของฉันบอกว่าคุณเป็นคนไม่ดี
338
00:35:25,666 --> 00:35:27,742
พระเจ้าเท่านั้นที่รู้
339
00:35:35,676 --> 00:35:37,468
ฉันเห็นคุณมีวัคซีนแล้ว
340
00:35:37,553 --> 00:35:39,925
คุณคาดหวังให้ฉันขอบคุณไหม?
341
00:35:40,014 --> 00:35:41,841
ฉันรู้ว่าคุณวางแผนจะทำอะไร
342
00:35:42,350 --> 00:35:45,553
- คนเหล่านั้น ฉันช่วยคุณ...
- พวกเขาจะถูกแทนที่ด้วยคนอื่น!
343
00:35:50,566 --> 00:35:53,651
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?
ความหมายของสิ่งนี้คืออะไร?
344
00:35:54,320 --> 00:35:56,893
เรากำลังขึ้นโบสถ์
345
00:35:57,949 --> 00:35:59,277
เราไม่สามารถใช้งานมันได้อีกต่อไป
346
00:36:00,451 --> 00:36:02,610
นี่คือโบสถ์ของเยมี
347
00:36:02,703 --> 00:36:06,155
- คุณไม่มีสิทธิ์ทำเช่นนี้
- มันไม่ศักดิ์สิทธิ์อีกต่อไป
348
00:36:06,249 --> 00:36:09,499
และวันหนึ่งคุณจะถูกพิพากษา
สำหรับสิ่งที่คุณทำ
349
00:36:10,962 --> 00:36:12,670
ถ้าฉันเป็นคุณ
350
00:36:12,755 --> 00:36:14,961
ฉันจะเริ่มสร้างสันติภาพตอนนี้
351
00:36:15,049 --> 00:36:17,587
ฉันจะไปลอนดอน
และเริ่มกลับใจ
352
00:36:17,677 --> 00:36:20,594
เพราะคุณเป็นหนี้พระเจ้า
สำหรับทุกชีวิตที่คุณมี
353
00:36:22,014 --> 00:36:24,054
แล้วคุณเชื่อจริงๆ ว่านี่คือของเยมิเหรอ?
354
00:36:27,353 --> 00:36:29,346
คุณเป็นหนี้เขาคริสตจักรหนึ่ง
355
00:36:51,169 --> 00:36:53,126
เยมิ.
356
00:36:54,130 --> 00:36:55,672
รอ.
357
00:36:57,925 --> 00:36:58,956
เยมิ.
358
00:37:01,637 --> 00:37:03,096
เยมิ.
359
00:37:05,224 --> 00:37:07,762
คุณบอกว่าคุณอยากฟังคำสารภาพของฉัน
360
00:37:08,853 --> 00:37:11,178
ทำไม ทำไมตอนนี้?
361
00:37:12,315 --> 00:37:14,354
แสดงตัวเอง. คุณอยู่ที่ไหน
362
00:37:15,818 --> 00:37:17,147
ที่ไหน?
363
00:37:37,215 --> 00:37:38,757
คุณพร้อมหรือยังเอโก้?
364
00:37:43,137 --> 00:37:44,596
ใช่.
365
00:37:45,932 --> 00:37:48,008
ฉันพร้อมแล้วเยมิ
366
00:38:04,033 --> 00:38:06,239
ฉันขอไม่ให้อภัยพ่อ
367
00:38:08,287 --> 00:38:10,410
เพราะว่าฉันไม่ได้ทำบาป
368
00:38:11,832 --> 00:38:14,406
ฉันได้ทำเท่านั้น
สิ่งที่ฉันต้องทำเพื่อความอยู่รอด
369
00:38:21,133 --> 00:38:23,340
เด็กน้อยคนหนึ่งเคยถามฉันว่า
370
00:38:24,136 --> 00:38:26,972
ถ้าฉันเป็นคนไม่ดี
371
00:38:27,765 --> 00:38:29,758
หากฉันสามารถตอบเขาได้ตอนนี้
372
00:38:30,434 --> 00:38:31,929
ฉันจะบอกเขา
373
00:38:32,812 --> 00:38:35,766
ว่าเมื่อข้าพเจ้ายังเป็นเด็ก
374
00:38:35,857 --> 00:38:40,020
ฉันฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง
เพื่อช่วยชีวิตน้องชายของฉัน
375
00:38:43,990 --> 00:38:46,611
ฉันไม่เสียใจสำหรับเรื่องนี้
376
00:38:47,285 --> 00:38:49,573
ฉันภูมิใจกับสิ่งนี้
377
00:38:58,588 --> 00:39:01,505
ฉันไม่ได้ขอ
ชีวิตที่ฉันได้รับ...
378
00:39:02,675 --> 00:39:05,510
...แต่ก็ยังได้รับ
379
00:39:07,305 --> 00:39:09,178
และด้วย...
380
00:39:09,265 --> 00:39:11,341
...ฉันทำดีที่สุดแล้ว
381
00:39:18,399 --> 00:39:21,151
คุณพูดกับฉันเหมือนว่า
ฉันเป็นพี่ชายของคุณ
382
00:39:27,366 --> 00:39:28,446
คุณเป็นใคร?
383
00:39:36,709 --> 00:39:37,907
คุณเป็นใคร!
384
00:39:38,711 --> 00:39:40,668
คุณเป็นใคร!
385
00:39:47,553 --> 00:39:49,213
คุณเป็นใคร?
386
00:40:10,868 --> 00:40:13,027
พระเจ้าทรงเป็นผู้เลี้ยงแกะของฉัน
387
00:40:13,120 --> 00:40:14,912
ฉันจะไม่ต้องการ
388
00:40:15,623 --> 00:40:18,031
พระองค์ทรงนำข้าพเจ้าไปในทางต่างๆ
แห่งความชอบธรรม...
389
00:40:49,198 --> 00:40:50,823
เอโก้.
390
00:41:05,423 --> 00:41:06,965
เอโกะ.
391
00:41:11,846 --> 00:41:14,135
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.
392
00:42:21,040 --> 00:42:22,748
เขาพูดอะไรนะจอห์น?
393
00:42:26,420 --> 00:42:29,256
เขาบอกว่า...เราเป็นรายต่อไป