1
00:03:03,111 --> 00:03:06,760
חם ושטוף שמש על החוף, רק מעט ממטרים.

2
00:03:06,761 --> 00:03:10,280
היו חכמים, נהגים, והקפידו להתעורר בחיים...

3
00:04:31,443 --> 00:04:32,496
שלום?

4
00:04:33,644 --> 00:04:35,312
שלום, מארק.

5
00:04:35,938 --> 00:04:38,023
אתה זה שהתקשרת לפני שהלכת?

6
00:04:38,555 --> 00:04:40,953
לא, שום דבר מיוחד.

7
00:04:41,057 --> 00:04:43,144
חכה שנייה...

8
00:04:59,841 --> 00:05:01,499
שלום שוב.

9
00:05:02,802 --> 00:05:05,201
לא, אנחנו לא יכולים ללכת.

10
00:05:06,347 --> 00:05:08,757
פיטר עשה את שלו שוב.

11
00:05:08,861 --> 00:05:11,259
כשנמצאים במצב רוח כזה, אין טעם להתעקש.

12
00:05:13,149 --> 00:05:16,600
אחרי כמה פעמים שאתה מפסיק לנסות.

13
00:05:17,538 --> 00:05:19,624
אבל לא מונע ממנו ללכת לשם.

14
00:05:19,729 --> 00:05:21,721
כן, נראה שאני לא יכול...

15
00:05:32,609 --> 00:05:34,902
סליחה, הפלתי משהו. מה אמרת?

16
00:05:37,508 --> 00:05:39,678
אני לא יודע.

17
00:05:40,220 --> 00:05:43,980
בחוף אי שם בצפון. אני מניח שזה משמח אותך...

18
00:05:54,226 --> 00:05:55,479
לעזאזל!

19
00:06:37,006 --> 00:06:38,674
האם יש לי זמן להתקלח?

20
00:06:38,675 --> 00:06:40,761
אתה שממהר, לא אני.

21
00:06:40,865 --> 00:06:42,544
אני מניח שהכל מוכן, נכון?

22
00:06:42,648 --> 00:06:43,900
כִּמעַט.

23
00:06:44,212 --> 00:06:47,237
חשבתי שאתה הולך לבקש מגב' ווטסון לטפל בקריקט.

24
00:06:47,456 --> 00:06:49,447
אני לא אוהב לשאול גברת...

25
00:06:49,499 --> 00:06:51,220
אנחנו יודעים פשוט להאכיל את הכלב שלנו.

26
00:06:51,324 --> 00:06:53,412
- טוב, אז אני הולך. - היא לא.

27
00:06:54,037 --> 00:06:57,593
וקריקט לא יגווע ברעב, הוא די שמן.

28
00:06:57,602 --> 00:07:00,523
הוא לא צריך, כל כך שמנה היא.

29
00:07:00,533 --> 00:07:03,865
אנחנו לא יכולים להשאיר אותה לבד עם האוכל במרפסת...

30
00:07:04,183 --> 00:07:07,412
בוא נלך, בבקשה. בבקשה...

31
00:07:07,428 --> 00:07:09,769
תראה, היא יודעת היטב שאנחנו לא יכולים לעזוב.

32
00:07:09,774 --> 00:07:14,101
למה שלא תלך ואתה קריקט ביחד ואני נשאר כאן לנוח?

33
00:07:24,249 --> 00:07:27,180
היא מפיצה שמועה על הופעתן של צלחות מעופפות.

34
00:07:27,502 --> 00:07:31,147
העב"ם נצפה על ידי טייס מטוס...

35
00:07:31,465 --> 00:07:34,389
והוא היה נעלם בעודו משאיר שובל לבן.

36
00:07:34,390 --> 00:07:38,255
אופיו האמיתי של האירוע אינו ידוע.

37
00:07:42,865 --> 00:07:44,638
הקשבתי לזה!

38
00:07:47,369 --> 00:07:52,594
זו לא הפעם הראשונה שאנחנו מדברים על קיומם של חוצנים.

39
00:07:54,055 --> 00:07:56,141
פאניקה מעבר...

40
00:07:56,245 --> 00:07:59,163
אנחנו שולטים בחרדה...

41
00:08:47,585 --> 00:08:48,942
תודה לך.

42
00:08:53,446 --> 00:08:55,532
דיברת עם מארק ופרידה?

43
00:08:55,740 --> 00:08:56,993
כֵּן.

44
00:08:58,034 --> 00:09:00,121
אמרת להם שאנחנו לא הולכים?

45
00:09:00,131 --> 00:09:01,382
כֵּן.

46
00:09:03,896 --> 00:09:06,504
מארק הוא התפטר כדי לא ללכת איתך בסוף השבוע הזה?

47
00:09:09,433 --> 00:09:11,102
ואן א הילדון?

48
00:09:11,103 --> 00:09:12,145
כֵּן!

49
00:09:16,235 --> 00:09:18,320
דיברתם?

50
00:09:21,761 --> 00:09:24,692
תאהב, תנסה להבין, אבל אל תנסה להפסיק...

51
00:09:27,528 --> 00:09:31,283
אני חושב שאם אתה חושב על זה...

52
00:09:32,013 --> 00:09:34,621
זה יהיה טוב לארבעה עד כשנחזור.

53
00:09:36,206 --> 00:09:38,598
אתה הולך לשכב בשמש ולהירגע.

54
00:09:38,599 --> 00:09:40,996
לשאר מה? זה נראה כאילו אני חולה.

55
00:09:41,007 --> 00:09:44,142
- לא, גם אני. זה בשביל לשנות את הנוף... - אלוהים!

56
00:09:44,976 --> 00:09:46,437
בְּסֵדֶר.

57
00:09:47,176 --> 00:09:49,053
בסדר, אני לא סוגד לאתר הקמפינג...

58
00:09:49,157 --> 00:09:50,825
אבל אל תקשה על זה.

59
00:09:50,847 --> 00:09:53,454
עם ציוד של 2,000 דולר אני חושב שזה צריך להיות נוח...

60
00:09:53,558 --> 00:09:55,831
עם הכסף הזה יכול לשלם שלושה כוכבים!

61
00:09:55,842 --> 00:09:57,845
אתה סמכות בחדרי מלון...

62
00:09:57,949 --> 00:09:59,410
אתה שונא!

63
00:09:59,514 --> 00:10:01,182
אני רואה...

64
00:11:05,799 --> 00:11:07,467
ישו!

65
00:11:40,622 --> 00:11:43,733
זה שקט לסוף שבוע ארוך, נכון?

66
00:11:43,734 --> 00:11:46,352
זה תמיד כך, אנחנו רחוקים מהכביש המהיר.

67
00:11:46,362 --> 00:11:49,182
אבל ללקוח שעובר מדי פעם.

68
00:11:49,298 --> 00:11:50,508
ולקוחות קבועים....

69
00:11:50,689 --> 00:11:52,576
אתה בורח מזיהום?

70
00:11:52,577 --> 00:11:54,538
- כן. אני רואה, ולאן זה הולך?

71
00:11:54,539 --> 00:11:56,989
מנדה, מנדה החוף.

72
00:11:56,990 --> 00:11:59,076
איפה זה?

73
00:12:01,786 --> 00:12:04,138
8 ק"מ. מכאן, נכון?

74
00:12:09,686 --> 00:12:12,706
שמעת על חוף בשם מנדה, טים?

75
00:12:12,716 --> 00:12:13,764
לא.

76
00:12:13,775 --> 00:12:15,860
זה ממש לפני המישור...

77
00:12:21,810 --> 00:12:25,672
הו, אף אחד לא עובר, זה שביל שאין בו אפילו כביש.

78
00:12:25,673 --> 00:12:29,329
השימוש בו הפסיק מאז שהמירוץ עבר דרך הדיונות...

79
00:12:29,344 --> 00:12:31,430
הוא היה בן 63.

80
00:12:31,534 --> 00:12:32,890
בשנת 64!

81
00:12:32,900 --> 00:12:34,986
מה שינה את זה?

82
00:12:35,028 --> 00:12:37,589
בכל מקרה, מעולם לא שמעתי על חוף מנדה.

83
00:13:03,634 --> 00:13:05,200
איפה זה?

84
00:13:05,304 --> 00:13:07,389
לְחַפֵּשׂ.

85
00:13:07,400 --> 00:13:09,485
זה בהמשך הדרך.

86
00:13:57,270 --> 00:13:58,835
לעזאזל!

87
00:16:21,240 --> 00:16:24,682
אנחנו, קריקט? כלב טוב.

88
00:16:27,185 --> 00:16:29,271
אתה שמח, נכון?

89
00:16:43,298 --> 00:16:45,384
לא רחוק.

90
00:17:21,134 --> 00:17:23,741
פגעתי בקנגורו הלילה.

91
00:17:54,704 --> 00:17:56,789
אה, התקרבנו.

92
00:18:25,114 --> 00:18:28,253
מרגישים את ריח הים? אמרתי לך שהגענו.

93
00:18:53,137 --> 00:18:55,223
זה אותו עץ שלפני זמן מה.

94
00:18:55,337 --> 00:18:57,422
איך אתה תהיה אותו עץ?

95
00:18:57,526 --> 00:18:59,602
אני אומר שאנחנו הולכים במעגלים, פיטר.

96
00:18:59,612 --> 00:19:01,697
אנחנו באותו אופן יותר משעה, זה בלתי אפשרי!

97
00:19:01,719 --> 00:19:03,806
אז איפה אנחנו?

98
00:19:24,089 --> 00:19:26,697
האם אוכל להציע הצעה?

99
00:19:27,750 --> 00:19:29,836
הדגמות מתנדנדות וללכת למלון.

100
00:19:40,191 --> 00:19:42,277
אנחנו ישנים באוטו.

101
00:19:42,288 --> 00:19:43,226
כָּאן?

102
00:19:43,236 --> 00:19:45,312
כן, אנחנו מאוד קרובים.

103
00:19:45,417 --> 00:19:48,024
בילינו כאן את הלילה ומחר נמצא את החוף.

104
00:20:01,842 --> 00:20:03,511
סליחה על...

105
00:20:09,777 --> 00:20:11,863
שתוק, קריקט!

106
00:21:33,313 --> 00:21:34,565
בוקר טוב!

107
00:21:35,826 --> 00:21:37,922
איפה אנחנו?

108
00:21:38,026 --> 00:21:40,113
הגענו.

109
00:21:41,052 --> 00:21:43,346
השמש זורחת והציפורים שרות.

110
00:21:44,075 --> 00:21:46,172
הבייקון יישרף...

111
00:21:47,267 --> 00:21:48,372
לעזאזל!

112
00:21:49,520 --> 00:21:51,604
מה עשית עם הבגדים שלי?

113
00:21:51,606 --> 00:21:54,224
מה אתה רוצה את הבגדים שלך?

114
00:21:54,328 --> 00:21:57,457
אין מי חוץ ממני לפתות ושחפים.

115
00:22:05,085 --> 00:22:07,915
התגעגעתי לרע שלנו אמש.

116
00:22:08,554 --> 00:22:11,160
מאה מטרים יותר ו acertábamos.

117
00:22:18,256 --> 00:22:20,945
אפשר לברך על העבודה יוצאת הדופן...

118
00:22:20,946 --> 00:22:23,065
התקנת האוהל והשאר.

119
00:22:23,184 --> 00:22:25,161
ילד חכם...

120
00:22:33,884 --> 00:22:35,761
מה אתה עושה לעץ הזה?

121
00:22:35,865 --> 00:22:38,019
אני הולך לחתוך את זה. - למה?

122
00:22:38,035 --> 00:22:39,599
למה לא?

123
00:22:42,113 --> 00:22:44,198
בואי איתי, יש לי מה להראות.

124
00:22:55,493 --> 00:22:57,578
מה אתה חושב? מְרוּצֶה?

125
00:23:00,300 --> 00:23:02,385
לא חשבת על השירותים?

126
00:23:02,396 --> 00:23:04,377
האם השירותים? איזה חדרי אמבטיה?

127
00:23:04,481 --> 00:23:06,568
אני צריך את הנוחות שלי, פיטר.

128
00:23:17,549 --> 00:23:19,145
אני אוהב אותך.

129
00:23:25,288 --> 00:23:27,374
עצור קצת את הלב שלך, פיטר...

130
00:23:31,565 --> 00:23:32,922
- מה זה? - מה?

131
00:23:33,026 --> 00:23:34,695
- En tu מאת...

132
00:23:35,633 --> 00:23:37,730
אתה ממזר!

133
00:23:48,179 --> 00:23:50,265
- איך קראת לי? - כלום.

134
00:23:51,329 --> 00:23:52,894
שׁוּם דָבָר.

135
00:23:52,997 --> 00:23:54,041
חזור על זה!

136
00:23:54,884 --> 00:23:56,136
זֶה!

137
00:23:57,700 --> 00:23:59,786
אתה צריך לקום...

138
00:23:59,890 --> 00:24:02,499
אתה צריך לעמוד כי אני הולך לעשות פיפי.

139
00:24:42,535 --> 00:24:44,724
ואמוס, קריקט.
אונה רטה!

140
00:24:49,438 --> 00:24:50,909
Ve a buscar una rata, ¡busca!

141
00:25:50,718 --> 00:25:51,865
פיטר!

142
00:25:51,927 --> 00:25:53,544
כֵּן?

143
00:25:55,427 --> 00:25:58,144
העץ עם החץ שראיתי נמצא ממש שם.

144
00:25:58,248 --> 00:26:01,309
כן, אמרתי לך אתמול, כמה מאות מטרים...

145
00:26:01,309 --> 00:26:04,615
אבל כאן נגמרת הדרך, למה אין סימנים של הסיבוב שלנו במעגלים?

146
00:26:04,619 --> 00:26:08,056
לא הסתובבנו. אני שצדקתי...

147
00:26:39,869 --> 00:26:41,434
פיטר!

148
00:27:16,454 --> 00:27:19,373
מַה? קריקט, שתוק! למה אתה בוכה?

149
00:27:19,379 --> 00:27:21,574
ראיתי צורה על המים! זה היה משהו שחור!

150
00:27:21,782 --> 00:27:24,072
הייתי שם במים!

151
00:27:27,216 --> 00:27:29,405
זה יכול להיות כריש או משהו...

152
00:27:45,519 --> 00:27:47,605
מה היית עושה אם אני אמות?

153
00:27:49,179 --> 00:27:51,259
איזו מין שאלה זאת, אלוהים?

154
00:27:51,589 --> 00:27:53,780
מה היית עושה? היית מוכר את הבית?

155
00:27:53,884 --> 00:27:55,969
אני לא יודע...

156
00:27:58,899 --> 00:28:01,193
¿Te casarías?

157
00:28:03,717 --> 00:28:07,055
לא מתת, אז אל תחשוב על זה, בסדר?

158
00:28:28,695 --> 00:28:30,780
מה אתה רוצה לאכול? סטייק או עוף?

159
00:28:30,895 --> 00:28:32,563
דגים טריים מעדיפים.

160
00:28:32,573 --> 00:28:34,028
זה נשמע טוב, אבל יש...

161
00:28:34,033 --> 00:28:35,905
אני הולך לדוג.

162
00:28:35,906 --> 00:28:38,408
כאילו אני מפשירה משהו כדי להיות בטוח יותר.

163
00:28:46,580 --> 00:28:48,665
האם זה הפטר, איפה לשים את קוטל החרקים?

164
00:28:48,771 --> 00:28:50,439
באוהל.

165
00:28:59,751 --> 00:29:02,149
מה לדעתך היה הרעש הזה אתמול בלילה?

166
00:29:02,150 --> 00:29:04,549
זה נשמע כמו תינוק שבוכה.

167
00:29:16,791 --> 00:29:19,086
אתה לא תספר לי שוב שחלמתי...

168
00:29:19,619 --> 00:29:21,183
ברור שלא, אהובי.

169
00:29:21,704 --> 00:29:23,790
אולי ניחשתם בצורה מושלמת...

170
00:29:43,865 --> 00:29:45,221
לאן אתה הולך?

171
00:29:45,231 --> 00:29:47,849
אני רוצה לטייל. מה אתה הולך לעשות?

172
00:29:48,579 --> 00:29:50,665
אני אנסה להתקלח.

173
00:29:58,612 --> 00:30:00,175
אלוהים שלי!

174
00:30:01,230 --> 00:30:04,358
אתה בסדר? בשם אלוהים!

175
00:30:04,880 --> 00:30:07,810
אני זוכר שעשיתי ביטוח.

176
00:30:07,924 --> 00:30:10,423
שים את הביטוח...

177
00:30:40,545 --> 00:30:42,215
אנדה, בדוק רכב...

178
00:30:51,830 --> 00:30:53,916
לך לחפש, לך למצוא.

179
00:30:59,892 --> 00:31:02,072
אני מוריד את זה.

180
00:31:04,167 --> 00:31:06,665
עכשיו, עכשיו...

181
00:34:09,947 --> 00:34:12,032
ואמוס, קריקט.

182
00:34:28,875 --> 00:34:30,960
מַסְפִּיק!

183
00:34:31,586 --> 00:34:33,674
אני צוחק עליך.

184
00:34:34,935 --> 00:34:37,031
הצדק נעשה!

185
00:35:06,712 --> 00:35:08,276
לעזאזל!

186
00:36:12,903 --> 00:36:14,363
מאוד מצחיק.

187
00:36:14,426 --> 00:36:16,449
מאוד ג'וקר.

188
00:36:55,661 --> 00:36:57,226
מִצטַעֵר.

189
00:36:57,851 --> 00:36:59,938
שום דבר לא קורה.

190
00:37:00,261 --> 00:37:03,181
- אני לא יכול לעשות את זה. אין יותר דיבורים, בסדר.

191
00:37:03,816 --> 00:37:06,633
ד"ר מלקולם אמר שזה עשוי לקחת שבוע או שבועיים.

192
00:37:06,737 --> 00:37:08,624
עברו יותר מחודשיים.

193
00:37:08,729 --> 00:37:12,066
סליחה, פיט. אני לא יכול.

194
00:37:13,224 --> 00:37:15,424
אבל האם זה כואב?

195
00:37:15,841 --> 00:37:18,443
או שזה יותר חסם נפשי?

196
00:37:18,969 --> 00:37:21,154
מה הבעיה? אני גבר ו...

197
00:37:21,165 --> 00:37:23,761
זה רק זמני.

198
00:37:40,402 --> 00:37:44,891
ראיתי עוד מכונית בקצה החוף, אנחנו לא לבד.

199
00:37:46,992 --> 00:37:48,556
מה מדאיג אותך?

200
00:37:48,588 --> 00:37:50,641
אמרתי לך שיש לי מיגרנה נוראית. - לא, תגיד לי את האמת!

201
00:37:50,652 --> 00:37:52,628
אני משתעמם...

202
00:37:52,734 --> 00:37:54,407
הו אלוהים, זז ותעשה משהו!

203
00:37:54,511 --> 00:37:57,844
במקום לעשן ולקרוא מגזינים מלוכלכים. תהנה!

204
00:37:57,948 --> 00:38:00,560
הילדון רצתה ללכת על זה, אתה זוכר?

205
00:38:00,570 --> 00:38:02,541
ובכן, קח את המכונית ולך.

206
00:38:02,552 --> 00:38:04,679
פיטר, אני לא מהאנשים שמבלים שעות בשמש.

207
00:38:04,742 --> 00:38:06,837
או לחלום ליד המדורה.

208
00:38:06,858 --> 00:38:09,028
המים קרים מדי, השמש חמה מדי....

209
00:38:09,132 --> 00:38:11,009
אז מה הייתי אמור לעשות?

210
00:38:11,113 --> 00:38:13,408
לך תזדיין, מרסיה.

211
00:40:07,813 --> 00:40:09,908
פיטר!

212
00:40:28,409 --> 00:40:33,425
- פיטר, הלך ישר נגדך! אני יודע, גם ראיתי, תירגע.

213
00:40:33,426 --> 00:40:36,758
אני רואה את זה, תירגע. אין לי כלום, מותק. הכל בסדר.

214
00:41:34,591 --> 00:41:36,677
מודאג, אהובי?

215
00:41:38,762 --> 00:41:40,650
בוא נלך הביתה.

216
00:41:40,765 --> 00:41:42,852
אנחנו יכולים ליהנות כאן.

217
00:41:43,269 --> 00:41:45,572
אם נדע להסיח את דעתנו.

218
00:41:45,990 --> 00:41:48,180
אני אשטוף את הגרביים המלוכלכים שלי.

219
00:41:48,243 --> 00:41:49,848
בשביל זה תצטרך להתקשר לאמא שלך...

220
00:41:49,953 --> 00:41:51,830
הציצים שלך טובים יותר.

221
00:41:52,038 --> 00:41:53,812
אני רציני, פיטר...

222
00:41:53,936 --> 00:41:57,066
- על מה להתחתן עם אמא שלי? - לא, מה ללכת הביתה.

223
00:41:57,170 --> 00:41:58,213
מַדוּעַ?

224
00:41:59,683 --> 00:42:02,290
האם אני סומך על התנועה.

225
00:42:03,447 --> 00:42:06,472
אתה צוחק, נכון?

226
00:42:07,421 --> 00:42:09,611
כן...

227
00:42:20,280 --> 00:42:22,575
מה עשית עם העוף?

228
00:42:22,585 --> 00:42:24,671
שמתי את זה במקרר.

229
00:42:36,069 --> 00:42:37,425
דְבַשׁ?

230
00:42:38,327 --> 00:42:39,480
¿מרסיה?

231
00:42:39,511 --> 00:42:41,190
העוף רקוב.

232
00:42:41,200 --> 00:42:42,320
אין פאדר סר...

233
00:42:42,322 --> 00:42:45,256
נכון, הוא נרקב לגמרי, כאילו יצא מזמן.

234
00:42:45,278 --> 00:42:47,551
- זה בלתי אפשרי! - תראה!

235
00:42:47,562 --> 00:42:50,169
איך זה יכול לקרות כל כך מהר?

236
00:42:50,805 --> 00:42:53,622
הוא מלא בעובש.

237
00:43:01,881 --> 00:43:02,923
מותק...

238
00:43:04,186 --> 00:43:06,271
בלי צחוק, לך הביתה.

239
00:43:06,280 --> 00:43:08,462
- הו, בחייך... - אני שונא את המקום הזה.

240
00:43:08,472 --> 00:43:10,151
לעוף רקוב...

241
00:43:10,161 --> 00:43:12,492
אני לא מדבר על העוף הארור!

242
00:43:18,827 --> 00:43:20,913
והדבר הזה במים...

243
00:43:21,017 --> 00:43:23,115
הוא מת... בנוסף כרישים אינם מזיקים.

244
00:43:23,323 --> 00:43:25,200
פיטר, זה לא היה כריש.

245
00:43:25,315 --> 00:43:27,400
כן, זה היה רק ​​כריש.

246
00:43:42,981 --> 00:43:45,067
ראית את זה?

247
00:43:45,171 --> 00:43:46,886
אני אומר שזו ביצת נשר.

248
00:43:48,946 --> 00:43:52,382
מעניין אם אפשר להכין ממנו חביתה...

249
00:44:34,624 --> 00:44:36,710
אני רוצה בירה, אתה רוצה עוד אחת?

250
00:44:36,762 --> 00:44:38,691
לא, תודה.

251
00:45:05,994 --> 00:45:08,602
הוא תקף נשר.

252
00:45:11,219 --> 00:45:12,992
הנשרים לא תוקפים אנשים.

253
00:45:13,096 --> 00:45:16,654
מכיוון שחצים לא משתחררים לבד!

254
00:45:17,591 --> 00:45:21,252
זה עוף, כנראה ריח עוף משך לכאן.

255
00:45:21,262 --> 00:45:23,348
לא, זו נקבה שבאה לחפש את הביצים שלה.

256
00:45:23,556 --> 00:45:26,163
אבל כמו שאתה אומר את זה, אם לא ראית כלום?

257
00:45:37,458 --> 00:45:39,642
למה עשית את זה?

258
00:45:39,648 --> 00:45:41,318
זו הייתה רק ביצה.

259
00:45:41,337 --> 00:45:42,902
ביצית מופרית.

260
00:45:43,006 --> 00:45:44,362
מה קורה?

261
00:45:44,467 --> 00:45:45,831
אתה יודע מה לא בסדר...

262
00:45:45,833 --> 00:45:47,286
אין צורך לעשות את זה!

263
00:45:47,287 --> 00:45:50,004
לא, וגם לא היה צריך לעשות הפלה, פיטר...

264
00:45:56,907 --> 00:45:59,202
- מה אתה עושה? אני הולך.

265
00:45:59,223 --> 00:46:00,464
אה בטובך, מרסיה...

266
00:46:00,486 --> 00:46:05,167
- לא מספיק. אם אתה אוהב לשחק בטבע יכול להישאר, אני הולך למלון.

267
00:46:06,846 --> 00:46:09,141
אתה בא או לא?

268
00:46:09,454 --> 00:46:10,496
לֹא!

269
00:46:27,850 --> 00:46:28,904
שלום שוב.

270
00:46:29,009 --> 00:46:30,469
למה לא להתחיל?

271
00:46:30,573 --> 00:46:33,388
כי הכנסתי את הסוללה למקרר.

272
00:46:33,399 --> 00:46:34,963
התחבר מחדש...

273
00:46:35,183 --> 00:46:36,747
¡לא!

274
00:46:45,527 --> 00:46:47,613
צפר...

275
00:51:18,513 --> 00:51:20,077
מרסיה!

276
00:51:22,684 --> 00:51:23,727
היי, מרסיה!

277
00:51:33,770 --> 00:51:36,377
היי, מתוקה.

278
00:51:57,715 --> 00:51:59,384
צא משם...

279
00:51:59,603 --> 00:52:02,303
עין zarigüeya...

280
00:52:02,940 --> 00:52:05,026
מה אתה עושה שם, אה?

281
00:52:11,094 --> 00:52:13,191
האם תרצה ענבים?

282
00:52:13,818 --> 00:52:15,277
אתה, וון.

283
00:52:15,381 --> 00:52:16,633
וון...

284
00:52:16,737 --> 00:52:18,093
ואמוס!

285
00:52:18,103 --> 00:52:20,189
קדימה, בוא וקבל.

286
00:52:21,033 --> 00:52:23,119
אנחנו...

287
00:52:50,298 --> 00:52:52,903
מרסיה, תפתחי מיד, בבקשה!

288
00:52:57,389 --> 00:52:59,996
מַה?

289
00:53:02,009 --> 00:53:04,095
מה קרה?

290
00:53:07,035 --> 00:53:09,434
אנחנו עוזבים מחר בבוקר...

291
00:53:41,847 --> 00:53:43,932
מה שלום היד שלך?

292
00:53:45,397 --> 00:53:48,422
ובכן, פוסום לעזאזל!

293
00:53:48,750 --> 00:53:51,775
אני אעזור לך. - לא, עזוב את זה.

294
00:53:55,633 --> 00:53:57,730
אנחנו חייבים לעזוב במהירות.

295
00:53:58,782 --> 00:54:01,286
זהירות עם הגיטרה שלי. זה שביר.

296
00:54:01,390 --> 00:54:03,069
מִצטַעֵר.

297
00:54:05,154 --> 00:54:08,076
אם נעזוב עכשיו, זה הזמן להיכנס פנימה.

298
00:54:10,599 --> 00:54:12,685
אתה מתכוון במילה הילדון?

299
00:54:12,893 --> 00:54:15,396
ואנחנו יכולים לבלות שם את סוף השבוע.

300
00:54:19,067 --> 00:54:20,110
טוֹב?

301
00:54:22,092 --> 00:54:23,563
אני עוזר לך להסיר את האוהל?

302
00:54:23,667 --> 00:54:25,440
מְיוּתָר.

303
00:54:26,170 --> 00:54:28,880
ובכן, בסופו של דבר אשמור את זה.

304
00:54:29,632 --> 00:54:31,717
סוכר קלקל את זה.

305
00:54:31,822 --> 00:54:34,012
סליחה, אבל אני מנסה לעזור.

306
00:54:34,032 --> 00:54:36,619
אם אתה רוצה לעזור לך לטייל ותן לי לשים דברים.

307
00:54:36,641 --> 00:54:39,248
אני לא רוצה לצאת לטיול.

308
00:55:11,900 --> 00:55:14,475
אמרתי לך שזה לא כריש.

309
00:55:16,243 --> 00:55:18,752
לא, בטח לא כריש.

310
00:55:19,076 --> 00:55:20,534
מה זה אז?

311
00:55:20,535 --> 00:55:22,302
פאנייפ.

312
00:55:22,303 --> 00:55:23,555
מה?

313
00:55:23,570 --> 00:55:26,276
דוגונג, פרה של הים.

314
00:55:26,281 --> 00:55:28,783
יש אלפים לאורך החוף...

315
00:55:28,784 --> 00:55:31,594
הם נהרגים על הנפט שלהם.

316
00:55:31,735 --> 00:55:33,588
זה נורא.

317
00:55:34,864 --> 00:55:38,410
כן, כשיוצאים מהמים זה לא מאוד נחמד לראות.

318
00:55:38,421 --> 00:55:40,506
מה אכלו סרטנים.

319
00:55:40,516 --> 00:55:42,602
מבאס...

320
00:55:45,939 --> 00:55:49,069
זו הסיבה שהבכי שהקשבתם.

321
00:55:50,444 --> 00:55:52,948
הוא כנראה היה בקרבת מקום.

322
00:55:53,052 --> 00:55:56,499
כשרביית דוגונג צורחת כמו ילד בוכה...

323
00:56:09,374 --> 00:56:12,304
מסכנה...

324
00:56:22,957 --> 00:56:25,475
הרכבת הזו לא תהיה תחרות תוך פחות משעה...

325
00:56:25,892 --> 00:56:28,701
מה אתה אומר? 10 דקות ואנחנו עוזבים.

326
00:56:28,703 --> 00:56:32,270
בכל מקרה, זה לוקח יותר מדי זמן...

327
00:56:32,692 --> 00:56:35,299
אני יודע, אבל אני לא מבין את הבלאגן.

328
00:56:35,300 --> 00:56:37,172
כאילו אנחנו הולכים...

329
00:56:37,386 --> 00:56:39,575
תקשיב, בושה להיות ככה.

330
00:56:39,596 --> 00:56:41,786
הבטחתי ש...

331
00:56:41,796 --> 00:56:44,185
אני יודע, לא נבלה כאן עוד לילה.

332
00:56:44,289 --> 00:56:45,753
הבטחת...

333
00:56:45,754 --> 00:56:48,048
תקשיב, איזה הבדל משאיר לפני או אחרי ארוחת הצהריים?

334
00:56:48,054 --> 00:56:49,409
הבטחת!

335
00:56:49,461 --> 00:56:51,808
כל מה שאני רוצה לעשות לפני היציאה...!

336
00:56:51,913 --> 00:56:54,624
זה לראות אנשים מחנאים בצד השני של החוף!

337
00:56:56,731 --> 00:57:00,590
ואז אני חוזר לכאן ואני מבטיח שנגיע למקסימום 14 שעות.

338
00:57:01,747 --> 00:57:03,833
הם לא יהיו שם, הם ייעלמו.

339
00:57:04,052 --> 00:57:06,660
לא כולם מפחדים מהחושך, מרסיה!

340
00:57:08,886 --> 00:57:13,767
אם תגיעו ליער היום, תוכלו להפתיע בגדול...

341
00:57:16,519 --> 00:57:21,859
אם תכנס ליער היום, לא תאמין למה שאתה רואה...

342
00:57:35,515 --> 00:57:38,029
אנחנו הופכים להיות קניבלים, נכון?

343
00:57:39,385 --> 00:57:41,471
רצית ללכת לקצה השני של החוף, אנחנו הולכים...

344
00:57:41,501 --> 00:57:43,661
מה עוד אתה רוצה?

345
00:57:43,979 --> 00:57:46,695
תמיד יש לך בעיות עם כל מה שאני עושה, מרסיה?

346
00:57:46,700 --> 00:57:49,939
אני מבין שאני לא יכול לקבל את כל הזמן שאני רוצה.

347
00:57:50,261 --> 00:57:52,347
אני מקבל את זה.

348
00:57:53,390 --> 00:57:55,789
אבל נראה שאתה לא מקבל את המציאות הזו...

349
00:57:55,790 --> 00:57:57,772
המצב שלנו דורש...

350
00:57:57,792 --> 00:57:59,357
אתה מתכוון להתפלסף?

351
00:57:59,461 --> 00:58:01,546
כי אין דרך להתווכח איתך...

352
00:58:01,578 --> 00:58:03,632
כשיוצאים להתפלסף.

353
00:58:13,988 --> 00:58:17,116
אני חושב שיש לי השקפה ברורה יותר של הדברים מאשר לך, מרסיה.

354
00:58:17,127 --> 00:58:20,348
אני לוקח את הדברים בפרספקטיבה.

355
00:58:24,031 --> 00:58:27,232
אני רואה שעכשיו אתה רואה את זה יותר ברור.

356
00:58:31,455 --> 00:58:34,376
זכר מלא פינוק אנוכי!

357
00:58:34,480 --> 00:58:37,500
אתה מביא לי את החור האבוד הזה, על החוף הנורא הזה...

358
00:58:37,509 --> 00:58:40,314
אתה טיפשי להוציא 2,000 דולר כדי להסתיר את המציאות...

359
00:58:40,315 --> 00:58:42,197
ואתה חושב שאני הולך להודות לך?

360
00:58:42,219 --> 00:58:46,390
אתה טרזן ולג'יין אין כלום.

361
00:58:46,494 --> 00:58:48,487
מה אתה מנסה להוכיח?

362
00:58:48,591 --> 00:58:51,717
המציאות, יקירי, היא כשאתה יורד מהעבודה בשעה 17:00...

363
00:58:51,718 --> 00:58:54,739
ואז ארוחת ערב עם חברים שמנצלים את חייהם ממש טוב.

364
00:58:54,744 --> 00:58:56,851
אלו המילים שלך, ממזר!

365
00:58:56,934 --> 00:58:59,540
והמציאות היא לצאת לשם ולהרוג עוברים?

366
00:58:59,541 --> 00:59:00,583
אִידיוֹט!

367
00:59:01,136 --> 00:59:03,742
היית כל כך חם עם פרידה, שמת אותי...

368
00:59:03,744 --> 00:59:07,394
בזרועותיו של מארק ואתה כעת עלית על תוכנית בעל פצוע...

369
00:59:07,404 --> 00:59:09,791
כי באת לכל מקום.

370
00:59:09,792 --> 00:59:12,942
זה לא היה רצח, זה מה שאמרת.

371
00:59:13,254 --> 00:59:15,351
זה לא עניינך.

372
00:59:15,361 --> 00:59:17,129
זה לעולם לא היה מתכוון להרוס.

373
00:59:17,134 --> 00:59:18,698
שום דבר לא נהרס.

374
00:59:18,708 --> 00:59:20,377
אמרת שבכית, אלו היו המילים שלך...

375
00:59:20,398 --> 00:59:23,187
עצור! אתה חזיר!

376
00:59:23,188 --> 00:59:25,904
אני מעדיף לשכב עם מארק לפני שנלך לישון איתך!

377
00:59:25,905 --> 00:59:28,513
כן, תאשימו אותי הכל בי, ולא את עצמכם...

378
00:59:28,523 --> 00:59:30,424
לא רצית ילד.

379
00:59:30,425 --> 00:59:33,330
לִי? אני אוהב ילדים.

380
00:59:35,009 --> 00:59:37,200
אני מתעב...

381
00:59:38,144 --> 00:59:40,557
אז הכל היה טעות גרוטסקית, נכון?

382
00:59:40,558 --> 00:59:42,950
אתה יודע שהילד הזה לא היה שלי...

383
00:59:42,951 --> 00:59:44,943
אז פחדת והרסת אותו.

384
00:59:44,953 --> 00:59:47,456
כשביצת נשר נהרסה...

385
00:59:47,561 --> 00:59:50,272
תחסוך ממני את הסמליות המגוחכת שלך.

386
00:59:51,946 --> 00:59:54,022
אתה מבקש להתגרש השבוע ובשבוע הבא...

387
00:59:54,032 --> 00:59:56,122
שיעורי גיטרה.

388
00:59:56,123 --> 00:59:58,108
אבל אתה לא תעזוב אותי, מותק.

389
00:59:58,109 --> 01:00:02,905
כי אתה רואה אותי חלש אבל אני כל מה שיש לך.

390
01:00:05,535 --> 01:00:07,620
אתה תראה...

391
01:00:17,558 --> 01:00:20,995
שנינו מעריצים גדולים של בשר אדם, נכון?

392
01:00:21,001 --> 01:00:23,634
הניאוקניבלים...

393
01:00:23,942 --> 01:00:27,690
אני שונא קניבלים וביום שני בבוקר אני אתגרש.

394
01:00:27,899 --> 01:00:31,039
זה סוף שבוע ארוך, מותק.

395
01:00:31,049 --> 01:00:33,656
יתר על כן, ביום שלישי זה הזמן לשחק טניס...

396
01:00:55,932 --> 01:00:58,231
אז איפה האנשים האלה?

397
01:00:58,335 --> 01:01:00,942
הם היו שם אתמול. - אבל לא היום.

398
01:01:02,102 --> 01:01:03,978
מה אתה עושה?

399
01:01:05,704 --> 01:01:07,117
אני יוצא לטייל...

400
01:01:07,127 --> 01:01:08,264
פיטר!

401
01:01:08,274 --> 01:01:10,152
אני צריך חמש דקות, בסדר?

402
01:01:10,162 --> 01:01:13,274
5 דקות! אם לא, אני נשבע שאני לוקח את המכונית והולך...

403
01:01:42,471 --> 01:01:45,802
סין ערכה היום ניסוי גרעיני.

404
01:01:45,808 --> 01:01:49,249
ממשלת סין מדווחת שזה היה ה-22 מאז...

405
01:01:49,354 --> 01:01:52,586
הפיצוץ האטומי הראשון ב-1964.

406
01:01:52,608 --> 01:01:55,318
הממשלה לא חשפה את כוחו של הפיצוץ...

407
01:01:55,422 --> 01:01:58,657
ואיננו יודעים אם הייתי בעומק או על פני השטח.

408
01:01:58,667 --> 01:02:01,265
אבל לפי מקורות מוסמכים...

409
01:02:02,306 --> 01:02:05,644
זה היה מטען של לפחות 20 קילוטון.

410
01:02:40,174 --> 01:02:43,510
היה קרע בין בריטניה לנאט"ו, כאשר...

411
01:02:43,511 --> 01:02:46,117
מועצת ההגנה פגשה את בריטניה.

412
01:02:46,118 --> 01:02:48,933
השמועה התפרסמה עם הפרסום...

413
01:02:48,933 --> 01:02:52,584
מכתב ממזכירתו, ד"ר ג'ייסון מאונט.

414
01:04:24,728 --> 01:04:26,240
שלום, חבר.

415
01:04:29,957 --> 01:04:32,028
אין ים מאלו.

416
01:04:35,156 --> 01:04:36,930
תנסה להוציא אותך...

417
01:05:33,418 --> 01:05:34,982
מרסיה!

418
01:05:44,294 --> 01:05:46,693
לא, תן לי!

419
01:05:46,797 --> 01:05:49,196
לא, תן לי!

420
01:07:28,417 --> 01:07:30,503
אתה לא יכול ללכת מהר יותר?

421
01:07:30,710 --> 01:07:33,318
יעבוד טוב מראש אם הפיר.

422
01:07:33,537 --> 01:07:36,144
למה זה לוקח כל כך הרבה זמן?

423
01:07:37,093 --> 01:07:39,178
עלינו להזהיר את הרשויות.

424
01:07:39,282 --> 01:07:42,824
לך תזהיר את הרשויות אם אתה רוצה, אני הולך ישר הביתה...

425
01:08:01,445 --> 01:08:03,009
איפה קריקט?

426
01:08:03,134 --> 01:08:04,490
קרִיקֶט?

427
01:08:05,115 --> 01:08:06,471
קרִיקֶט?

428
01:08:09,089 --> 01:08:11,176
אתה זוכר שראית על החוף?

429
01:08:11,280 --> 01:08:12,531
לא ראיתי מהבוקר.

430
01:08:12,541 --> 01:08:13,583
קרִיקֶט?

431
01:08:14,210 --> 01:08:15,774
אני הולך לחוף לחפש שם.

432
01:08:15,878 --> 01:08:17,661
פיטר, זה מאוחר, אין זמן להפסיד.

433
01:08:17,765 --> 01:08:19,851
עוד סיבה למהר, נכון?

434
01:08:20,268 --> 01:08:21,780
קרִיקֶט?

435
01:08:26,026 --> 01:08:27,382
קרִיקֶט?

436
01:08:33,232 --> 01:08:34,796
פיטר!

437
01:08:40,554 --> 01:08:43,056
הוא עדיין חי, פיטר. - זה בלתי אפשרי.

438
01:08:43,108 --> 01:08:45,871
- אני אגיד שכן! - בוא ותראה...

439
01:08:53,202 --> 01:08:55,289
אלוהים קדוש, אנחנו לא יכולים לעזוב בלעדיה.

440
01:08:55,294 --> 01:08:57,698
תקשיב, אנחנו לוקחים זמן להסתכל על הצד השני של החוף.

441
01:08:57,708 --> 01:08:59,794
- די! - לא, מרסיה!

442
01:09:03,345 --> 01:09:05,019
אני לא עוזב בלי קריקט...

443
01:09:05,024 --> 01:09:07,427
קריקט מת!

444
01:09:07,532 --> 01:09:09,932
- שקר... - אני עצמי קברתי אותה.

445
01:09:10,140 --> 01:09:11,913
אֵיפֹה?

446
01:09:12,017 --> 01:09:13,696
בשיחים.

447
01:09:13,800 --> 01:09:15,364
אתה משקר!

448
01:09:27,295 --> 01:09:30,007
אני לא עוזב בלי קריקט...

449
01:10:01,064 --> 01:10:03,561
עוד מעט יהיה חושך...

450
01:10:12,869 --> 01:10:14,965
נו, נו, נו...

451
01:10:31,692 --> 01:10:32,736
קריקט!

452
01:10:33,152 --> 01:10:34,197
קרִיקֶט!

453
01:10:43,300 --> 01:10:45,803
מרסיה! לַחֲזוֹר!

454
01:12:00,662 --> 01:12:03,998
בוא הנה, בוא איתי.

455
01:12:06,835 --> 01:12:08,921
אתה לא עוזב אותי, אה?

456
01:12:10,068 --> 01:12:12,472
אתה לא עוזב אותי? נכון?

457
01:15:30,698 --> 01:15:32,586
קאלה, קריקט!

458
01:15:49,940 --> 01:15:51,828
קריקט, שתוק!

459
01:16:10,010 --> 01:16:12,413
ישו...

460
01:17:56,660 --> 01:17:58,746
הו, זה אתה קריקט.

461
01:27:22,056 --> 01:27:24,360
תן למכונית, קריקט!

462
01:27:24,365 --> 01:27:26,237
בוא למעלה!

463
01:27:28,974 --> 01:27:31,234
אמרתי במכונית, קריקט!