0.1
00:00:12,000 --> 00:00:20,074
<b>כתוביות נוספו על ידי Neeraj(neeraj6488@gmail.com)</b>

0.2
00:00:25,000 --> 00:00:35,074
www.facebook.com/neeraj.deshbhratar
www.twitter.com/knirajrko

1
00:01:09,070 --> 00:01:10,071
שוב.

2
00:01:11,655 --> 00:01:13,991
מה קרה בחדר המוטל הזה?

3
00:01:15,534 --> 00:01:18,913
זה היה ערב קופונים
ואני טרמפולינה את אשתך.

4
00:01:20,581 --> 00:01:23,375
אתה קומיקאי אמיתי, נכון, סנואו?

5
00:01:24,919 --> 00:01:28,005
ובכן, אני מניח שבגלל זה הם קוראים לזה
שורת המחץ.

6
00:01:28,672 --> 00:01:30,716
אתה לא אוהב אותי, נכון?

7
00:01:30,800 --> 00:01:32,760
אל תחמיא לעצמך. אני לא אוהב אף אחד.

8
00:01:32,843 --> 00:01:35,471
עם הגישה הזאת
אני יכול להבין למה אף אחד לא אוהב אותך.

9
00:01:35,554 --> 00:01:37,098
קדימה.

10
00:01:37,181 --> 00:01:39,350
אנשים אוהבים אותי.

11
00:01:39,433 --> 00:01:41,185
פשוט תשאל את אשתך.

12
00:01:44,522 --> 00:01:47,191
מה קרה בחדר הזה בניו יורק?

13
00:01:49,360 --> 00:01:50,986
מַה? מה הייתה השאלה?

14
00:01:58,119 --> 00:02:00,538
מה קרה בחדר הזה?

15
00:02:50,963 --> 00:02:53,424
<i>- מייס?</i>
<i>- למה אתה אף פעם לא עונה לטלפון שלך?</i>

16
00:02:53,507 --> 00:02:54,550
מה לעזאזל קורה?

17
00:02:54,633 --> 00:02:56,302
<i>תקשיב. אתה חייב לצאת, בסדר?</i>

18
00:02:56,385 --> 00:02:59,513
<i>זה צלב כפול. הם באים בשבילך.</i>
<i>אתה חייב לצאת עכשיו!</i>

19
00:02:59,597 --> 00:03:01,265
כן. כן, בסדר.

20
00:03:02,808 --> 00:03:05,186
מי היה איש המסתורין בטלפון?

21
00:03:05,269 --> 00:03:06,270
שמו היה פאק יו.

22
00:03:06,520 --> 00:03:08,022
- באמת?
כן, הוא היה אסייתי.

23
00:03:12,776 --> 00:03:14,403
אני לא אוהב לפגוע בך, סנואו.

24
00:03:16,113 --> 00:03:17,364
זו הסיבה שאתה מבקש ממנו לעשות את זה?

25
00:03:17,448 --> 00:03:20,701
אני יכול לגרום לרופרט להכפיש אותך כל הלילה.

26
00:03:21,118 --> 00:03:23,370
אני חוטף מכות על ידי בחור בשם רופרט?

27
00:03:23,454 --> 00:03:25,456
מה קרה עם הקולונל?

28
00:03:28,459 --> 00:03:29,460
לְחַרְבֵּן.

29
00:03:31,587 --> 00:03:32,963
היי, חבר.

30
00:03:33,714 --> 00:03:34,715
לא, לא, לא, פרנק.

31
00:03:35,633 --> 00:03:36,634
אתה תהיה בסדר.

32
00:03:36,717 --> 00:03:39,428
אל תתן להם לקחת את זה.

33
00:03:41,680 --> 00:03:43,307
כן, בסדר.

34
00:03:44,058 --> 00:03:45,601
תישאר איתי.

35
00:03:46,018 --> 00:03:48,270
קדימה, אתה תהיה בסדר.

36
00:03:49,146 --> 00:03:50,314
גָלוּי לֵב.

37
00:04:18,842 --> 00:04:20,094
מחזיר אש.

38
00:04:35,901 --> 00:04:37,111
אלוהים, אני שונא גבהים.

39
00:05:03,512 --> 00:05:04,513
היזהרו!

40
00:05:43,761 --> 00:05:45,721
<i>- מייס!</i>
<i>- איפה אתה?</i>

41
00:05:51,810 --> 00:05:53,896
<i>הגיעו לרכבת התחתית, רציף וילסון 10.</i>

42
00:05:53,979 --> 00:05:57,232
<i>וזרוק את הטלפון!</i>
<i>הם משתמשים בו כדי לעקוב אחריך!</i>

43
00:06:35,729 --> 00:06:36,730
יש לנו אותו עכשיו!

44
00:06:39,024 --> 00:06:40,025
אל תזוז!

45
00:06:46,657 --> 00:06:48,700
ואז הופעת.

46
00:06:48,784 --> 00:06:51,203
היה לנו את הקולונל במעקב.

47
00:06:51,328 --> 00:06:53,789
הוא מכר סודות
על תוכניות החלל שלנו.

48
00:06:53,872 --> 00:06:54,998
ובכן, זה מעניין

49
00:06:55,416 --> 00:06:57,292
כי פרנק אמר לי
הוא הגן עליהם.

50
00:06:57,376 --> 00:07:00,170
האם הוא אמר לך את זה
לפני או אחרי שהרגת אותו?

51
00:07:00,337 --> 00:07:01,922
למה שאהרוג אותו?
הוא היה חבר שלי.

52
00:07:02,005 --> 00:07:03,507
אתה צודק.

53
00:07:09,638 --> 00:07:12,099
- זה לא מה שקרה.
- ראיתי את זה במו עיניי.

54
00:07:12,516 --> 00:07:14,143
נגמרו הבדיחות, נכון?

55
00:07:15,853 --> 00:07:17,813
אתה מסדר אותי? זה מה זה?

56
00:07:17,896 --> 00:07:22,025
כל מה שאנחנו יודעים זה שהקולונל סידר
לפגישה במוטל ההוא

57
00:07:22,109 --> 00:07:23,902
ואיכשהו,

58
00:07:25,154 --> 00:07:26,989
הופעת והרגת אותו. פּוֹפּ.

59
00:07:27,156 --> 00:07:29,867
אתה יודע,
זה עשוי להפתיע אותך,

60
00:07:29,950 --> 00:07:32,411
אבל פרנק לא בטח בכם יותר,

61
00:07:32,494 --> 00:07:34,288
אז הוא ביקש ממני לגבות אותו.

62
00:07:34,580 --> 00:07:38,041
הוא רצה מישהו מחוץ לסוכנות.
אתה יודע, כדי להגן על החבילה.

63
00:07:38,125 --> 00:07:39,334
מי היה איש הגיבוי שלך?

64
00:07:39,418 --> 00:07:41,628
למה יש לי הרגשה לא לספר לך

65
00:07:41,712 --> 00:07:43,380
האם הדבר היחיד שמחזיק אותו בחיים?

66
00:07:43,672 --> 00:07:46,175
היי, היי, היי, היי. קדימה.
קדימה, חבר'ה.

67
00:07:46,258 --> 00:07:47,843
תשחק יפה.

68
00:07:47,926 --> 00:07:50,846
- אכפת לך?
- לא. הוא כולו שלך.

69
00:07:50,929 --> 00:07:52,264
תוריד את אלה ממנו, בבקשה.

70
00:07:55,058 --> 00:07:58,312
אני לא יכול לדעת אם הוא טיפש או שקרן ממש טוב.

71
00:07:58,395 --> 00:08:01,106
כך או כך, מ.ס. אחד
היה טוב עבורו.

72
00:08:03,775 --> 00:08:05,819
גיא הוא כלי. אֱגוֹז?

73
00:08:06,487 --> 00:08:07,821
לא, אני מנסה לוותר עליהם.

74
00:08:07,905 --> 00:08:11,241
הצטערתי לשמוע על פרנק.
הוא היה אחד מהחבר'ה הטובים.

75
00:08:11,533 --> 00:08:14,203
שלג, אתה חייב לתת לי משהו.

76
00:08:14,286 --> 00:08:16,246
אחרת, אני לא יכול לעזור לך.

77
00:08:16,330 --> 00:08:18,248
תגיד לי מה אני יכול לעשות כדי לעזור, סנואו.

78
00:08:19,041 --> 00:08:20,042
לירות בלנגל?

79
00:08:20,542 --> 00:08:23,754
- עוד משהו?
אתה יכול לאסוף לי משהו?

80
00:08:23,837 --> 00:08:25,672
אני יכול. מה ואיפה?

81
00:08:25,797 --> 00:08:28,008
אני לא יודע.

82
00:08:28,091 --> 00:08:30,260
בפעם האחרונה שראיתי את זה, זה היה ברכבת.

83
00:08:48,737 --> 00:08:50,197
היי, חבר. היי!

84
00:08:56,537 --> 00:08:58,038
ספר לי מי היה איש הגיבוי.

85
00:08:58,121 --> 00:08:59,373
אתה חושב שאני אגיד לך את זה?

86
00:08:59,581 --> 00:09:01,500
אתה תלך ישר לבוס שלך.

87
00:09:08,799 --> 00:09:12,177
ובכן, אני מניח שהשיחה הזו הסתיימה.

88
00:09:15,931 --> 00:09:17,391
טוב לראות אותך.

89
00:09:22,646 --> 00:09:26,817
אני צריך תג PoIcom
ועקבות על שם. שַׁרבִּיט.

90
00:09:39,329 --> 00:09:41,623
- אדוני הנשיא.
סקוט, היכנס.

91
00:09:42,207 --> 00:09:44,876
זו רק שגרה. לא יקח שתי שניות.

92
00:09:44,960 --> 00:09:46,378
תודה לך.

93
00:09:48,130 --> 00:09:49,881
הם בודקים את הדבר הארור הזה חמש פעמים בשנה.

94
00:09:51,383 --> 00:09:53,260
אז מה יש לנו?

95
00:09:53,343 --> 00:09:55,262
הוא טוען שהוא הוקם.

96
00:09:55,345 --> 00:09:56,346
הוא היה?

97
00:09:56,847 --> 00:09:59,933
ראיתי אותו יורה בארמסטרונג
במו עיני, אדוני.

98
00:10:01,518 --> 00:10:02,603
איזה בלגן!

99
00:10:02,853 --> 00:10:04,813
אז מה אתה רוצה שנעשה לגביו?

100
00:10:05,022 --> 00:10:06,898
אני אפילו לא רוצה לדעת. פשוט תתקן את זה.

101
00:10:07,274 --> 00:10:10,485
די סיימנו כאן.
אני רק צריך לראות את הבת הראשונה.

102
00:10:10,694 --> 00:10:14,156
לאמילי היה שינוי בלוח הזמנים.
היא בשליחות הומניטרית.

103
00:10:14,531 --> 00:10:15,532
היא בכלל בוושינגטון?

104
00:10:15,907 --> 00:10:17,242
<i>טוב, לא בדיוק.</i>

105
00:10:17,326 --> 00:10:19,870
<i>שליטה קרקעית ל-LM22, האם אתה מעתיק?</i>

106
00:10:19,953 --> 00:10:21,663
<i>- חזק וברור.</i>
<i>- זה מדהים.</i>

107
00:10:22,748 --> 00:10:24,916
- האם זו הפעם הראשונה שלך במסלול?
- לא.

108
00:10:25,208 --> 00:10:28,253
אבא שלי לקח אותי ב-Hilton Orbital
אחרי שאמא שלי נפטרה.

109
00:10:28,503 --> 00:10:30,672
האם תרצה תדרוך מהיר
לפני שאנחנו מגיעים?

110
00:10:30,756 --> 00:10:31,757
אָנָא.

111
00:10:31,840 --> 00:10:34,301
גְבֶרֶת. אחד
היה ניסוי מוצלח מאוד

112
00:10:34,426 --> 00:10:37,846
עם 500 מקרי הבדיקה הראשונים
זמן הגשה ללא תקלות.

113
00:10:37,929 --> 00:10:39,598
ברגע שנפתח לעסקים כמו שצריך,

114
00:10:39,765 --> 00:10:40,849
נוכל לשכור מקום

115
00:10:40,932 --> 00:10:44,770
ל-500,000 אסירים ומספרים,
עם כל המדינות שנרשמו.

116
00:10:45,062 --> 00:10:47,147
הכל מפוקח
על ידי ארצות הברית של אמריקה.

117
00:10:47,230 --> 00:10:48,273
ובגלל זה אני כאן.

118
00:10:48,357 --> 00:10:52,527
גְבֶרֶת. האחד הוא מתקן הסופרמקס היחיד
בקיומה

119
00:10:52,611 --> 00:10:55,489
כאשר אין התעללות פיזית או מינית,

120
00:10:55,572 --> 00:10:57,449
פריצות או מהומות.

121
00:10:57,532 --> 00:10:58,992
בגלל שהרדמת את האסירים?

122
00:10:59,076 --> 00:11:00,535
זה נקרא קיפאון.

123
00:11:00,619 --> 00:11:03,372
כמובן, אבל יש כמה בעיות
עם קיפאון, לא?

124
00:11:03,455 --> 00:11:06,166
תוקפנות עקב פגיעה בקורטקס,

125
00:11:06,249 --> 00:11:08,168
דמנציה, פסיכוזה.

126
00:11:08,251 --> 00:11:09,252
ובכן, אתה מכיר את העיתונות.

127
00:11:11,088 --> 00:11:12,798
חדשות טובות לא מוכרות.

128
00:11:13,382 --> 00:11:15,258
אלו היו בעיות בקיעת שיניים מוקדמות.

129
00:11:15,384 --> 00:11:17,886
ארה"ב
אין ממש מה לדאוג.

130
00:11:18,011 --> 00:11:19,680
<i>אתה נכנס למרחב האווירי של ארצות הברית.</i>

131
00:11:19,763 --> 00:11:21,640
- אנחנו מתקרבים. היית רוצה לראות את זה?
- אשמח.

132
00:11:21,723 --> 00:11:23,600
<i>זהו אזור העונשין M.S. One.</i>

133
00:11:23,934 --> 00:11:27,145
<i>446 מבקש קוד זיהוי.</i>

134
00:11:35,278 --> 00:11:36,446
<i>LM22, אנחנו צריכים את הקואורדינטות שלך...</i>

135
00:11:36,530 --> 00:11:39,658
מערכת ההגנה היא אוטומטית
ובסיוע סולארי,

136
00:11:40,200 --> 00:11:44,121
מוזנת חמצן, נעילה אוטומטית,
מוצצים של 100 מילימטר

137
00:11:44,246 --> 00:11:45,706
תוצרת Milland Aerospace.

138
00:11:45,789 --> 00:11:48,166
<i>LM22, אנא שלח אישור.</i>

139
00:11:48,458 --> 00:11:49,459
מה הם עושים?

140
00:11:49,960 --> 00:11:53,296
חלקים ממ.ס. אחד מהם עדיין בבנייה
וזקוקים לתחזוקה מתמדת.

141
00:11:53,547 --> 00:11:55,340
<i>LM22, אתה בגישה סופית.</i>

142
00:11:55,882 --> 00:11:58,093
<i>שמור על המהירות והכיוון הנוכחיים שלך.</i>

143
00:12:03,849 --> 00:12:05,559
- כולם יכולים בבקשה להיכנס?
- מה שלומך, אדוני?

144
00:12:05,642 --> 00:12:09,146
יש כאן רק כמה אמצעי זהירות בסיסיים.
לא ייקח הרבה זמן.

145
00:12:09,521 --> 00:12:11,690
תודה, סם. האם אוכל לקבל את הנרתיק שלי?
הנה לך, אדוני.

146
00:12:12,274 --> 00:12:15,736
בבקשה, שמור עליך את תגי הקרינה שלך
בכל עת.

147
00:12:15,819 --> 00:12:18,488
במקרה של בעיה,
הם יצפצפו ויהבהבו בצהוב.

148
00:12:18,572 --> 00:12:20,198
האם תוכל בבקשה לעלות במעלית
לקומה השלישית?

149
00:12:21,992 --> 00:12:24,661
מר בארנס, האם לא מ.ס. המטרה האמיתית של האדם

150
00:12:24,745 --> 00:12:27,956
כדי לבדוק את ההשפעות של חקר חלל עמוק
על בני אדם?

151
00:12:28,206 --> 00:12:29,666
מי טוב יותר משפני ניסיונות ללא זכויות?

152
00:12:29,958 --> 00:12:31,334
שמעתי את האגדה האורבנית הזו.

153
00:12:31,752 --> 00:12:35,589
תראי, גב' וורנוק,
הגברים האלה אינם עברייני תנועה.

154
00:12:35,756 --> 00:12:38,341
הם עשו כמה דברים די נוראים
להיכנס לכאן.

155
00:12:38,425 --> 00:12:39,676
כַּמוּבָן.

156
00:12:39,760 --> 00:12:43,013
אבל האם זה מקרי לחלוטין
שאחד ממקורות המימון העיקריים

157
00:12:43,096 --> 00:12:45,390
האם היא חברה לחקר חלל עמוק?

158
00:12:45,557 --> 00:12:49,102
בטח אתה לא חושב שהם משלמים
מיליוני דולרים כדי להיות אזרחית?

159
00:12:49,186 --> 00:12:52,272
גב' וורנוק, אני רק סוהרת ותיקה.

160
00:12:52,355 --> 00:12:56,193
לא יכולתי לשער
על המניעים של תאגידים גלובליים.

161
00:12:56,276 --> 00:12:58,069
בכל מקרה, זה לא מילנד תעופה וחלל

162
00:12:58,153 --> 00:13:01,031
התורם הגדול ביותר
לקבוצת הצדקה שלך?

163
00:13:02,199 --> 00:13:04,451
אבל דבר אחד לא חייב לעשות
עם השני.

164
00:13:04,534 --> 00:13:05,702
יָמִינָה?

165
00:13:06,703 --> 00:13:08,330
בטח שלא.

166
00:13:10,290 --> 00:13:12,250
אנחנו הולכים להעלות הצגה קטנה.

167
00:13:12,334 --> 00:13:16,421
תזכו לפגוש כמה אסירים
ויש לך סיפור מפחיד לספר לחברים שלך.

168
00:13:16,588 --> 00:13:17,631
ובואו רק נקווה

169
00:13:17,714 --> 00:13:19,508
שכאשר אתה מתנתק על המקום הזה,

170
00:13:19,716 --> 00:13:22,844
כולנו יכולים לחזור
להפוך את העולם למקום טוב יותר.

171
00:13:23,970 --> 00:13:25,639
אחריך, גברתי.

172
00:13:26,681 --> 00:13:29,059
זו האוכלוסייה הכללית.

173
00:13:37,567 --> 00:13:40,946
<i>כל העובדים במגזר 4, אנא עמדו ברור.</i>

174
00:13:43,073 --> 00:13:44,115
ישו.

175
00:13:46,326 --> 00:13:47,327
די מרשים?

176
00:13:47,577 --> 00:13:48,703
- כן, זה כן.
- עכשיו,

177
00:13:48,787 --> 00:13:50,455
הכנו עבורך חדר ראיונות.

178
00:13:50,622 --> 00:13:52,249
נצטרך להסתכל
בחדר ההוא.

179
00:13:52,415 --> 00:13:53,416
ובכן, זה בסדר.

180
00:13:53,500 --> 00:13:55,585
דבר אחד,
בצד האסירים של החדר,

181
00:13:55,794 --> 00:13:57,045
אנחנו לא מאפשרים נשק.

182
00:14:00,257 --> 00:14:01,633
תודה לך.

183
00:14:02,092 --> 00:14:03,093
תוֹדָה.

184
00:14:07,931 --> 00:14:10,100
- בסדר?
כן, הכל מוכן.

185
00:14:21,278 --> 00:14:22,279
הנה אתה.

186
00:14:22,445 --> 00:14:24,489
כֵּן. חשבתי שאני יכול להריח אותך בא.

187
00:14:24,573 --> 00:14:26,491
אני כאן כדי לבשר לך את החדשות הטובות, סנואו.

188
00:14:26,575 --> 00:14:29,286
סוף סוף אתה עובר עיקור?
מזל טוב.

189
00:14:29,411 --> 00:14:31,538
הורשעת. רצח מדרגה ראשונה

190
00:14:31,621 --> 00:14:35,625
וקשירת קשר לבצע ריגול
נגד ארצות הברית.

191
00:14:36,251 --> 00:14:38,962
זו ההגדרה.
האם אתה רוצה לשמוע את שורת המחץ?

192
00:14:39,629 --> 00:14:40,797
כן, אני מת.

193
00:14:40,881 --> 00:14:43,133
גְבֶרֶת. אֶחָד. קיפאון של 30 שנה.

194
00:14:43,383 --> 00:14:45,427
אין שחרור על תנאי. תקף באופן מיידי.

195
00:14:45,510 --> 00:14:48,430
ושום דבר על זכות חוקתית
לשימוע הוגן?

196
00:14:48,513 --> 00:14:50,974
אני חושב שוויתרת על הזכות הזו
כשירית בארמסטרונג.

197
00:14:51,057 --> 00:14:53,727
כן, כמובן. שכחתי את החלק הזה. אני מצטער.

198
00:14:53,810 --> 00:14:56,104
אתה יודע מה הם אומרים
על להיות תחת?

199
00:14:56,313 --> 00:14:58,773
שחלק מהמוחות פשוט לא יכולים לסבול את זה.

200
00:14:59,190 --> 00:15:00,859
אני מצפה לזה בקוצר רוח.

201
00:15:00,942 --> 00:15:02,402
חלומות מתוקים.

202
00:15:16,499 --> 00:15:18,835
אני לא יודע מה איתך,
אבל אני לא יכול לנסוע הביתה.

203
00:15:26,343 --> 00:15:27,928
מר היידל.

204
00:15:28,011 --> 00:15:29,387
איך אתה מרגיש?

205
00:15:32,599 --> 00:15:34,351
האם אתה חווה חוסר התמצאות?

206
00:15:34,684 --> 00:15:36,186
אני כבר לא יכול לראות מהעין הזו.

207
00:15:36,353 --> 00:15:38,355
ומה קרה לפנים שלך,
שרפת את זה?

208
00:15:38,438 --> 00:15:40,690
כן, זו נשיכת אהבה.

209
00:15:41,566 --> 00:15:42,901
אני רואה.
- כן.

210
00:15:43,360 --> 00:15:46,738
אני הולך לשאול אותך כמה שאלות
על הניסיון והטיפול שלך כאן.

211
00:15:46,863 --> 00:15:48,448
האם אתה חולם בזמן שאתה מתחת?

212
00:15:48,531 --> 00:15:51,618
ובכן, אני הולך לחלום עליך. אני לא?

213
00:15:51,868 --> 00:15:53,745
אני אעריך את זה
אבל אם היית לוקח את זה ברצינות.

214
00:15:53,828 --> 00:15:56,164
זה מאוד רציני. רציני מאוד.

215
00:15:56,373 --> 00:15:59,334
אז, כתוב כאן שהורשעת
של תקיפה פיזית בנסיבות מחמירות.

216
00:16:00,001 --> 00:16:00,961
לא,

217
00:16:01,044 --> 00:16:05,090
אני חף מפשע. זה לא הייתי אני.
זה מקרה של טעות בזהות.

218
00:16:06,216 --> 00:16:07,217
חמישים ושלוש ספירות?

219
00:16:07,342 --> 00:16:09,386
יש לי פנים מאוד מוכרות.

220
00:16:10,220 --> 00:16:11,429
זה לא כמו הפנים שלך.

221
00:16:12,222 --> 00:16:14,391
יש לך פנים מאוד נחמדות.

222
00:16:14,474 --> 00:16:17,644
זה מקסים. אתה מושלם, אתה כזה.
אני בטוח שיש לך חיוך נחמד.

223
00:16:17,727 --> 00:16:20,522
תעשה לי חיוך קטן. הו, חייך.

224
00:16:20,605 --> 00:16:21,606
יש לך חיוך מקסים!

225
00:16:21,982 --> 00:16:23,358
קַל.

226
00:16:24,401 --> 00:16:25,986
- הוק.
- ענה על השאלה.

227
00:16:26,444 --> 00:16:27,445
תתרחקי מזה, בבקשה.

228
00:16:28,863 --> 00:16:30,073
מה הריח הזה כאן?

229
00:16:30,407 --> 00:16:31,491
לְהִרָגַע.

230
00:16:34,869 --> 00:16:37,038
אתה לובש בושם, נכון?

231
00:16:37,539 --> 00:16:39,374
מר היידל.
- ענה על השאלה.

232
00:16:39,457 --> 00:16:40,458
- הוק!
אתה מאמר מטונף, בנאדם.

233
00:16:40,542 --> 00:16:41,501
אתה איש רע!

234
00:16:41,584 --> 00:16:42,585
מה לא בסדר איתך? אתה רוצה לבדוק אותי?

235
00:16:43,503 --> 00:16:44,504
- שב!
- הוק!

236
00:16:44,587 --> 00:16:46,631
- בסדר. אתה רוצה לבדוק אותי?
- הוק!

237
00:16:47,007 --> 00:16:49,592
אתה יודע מה הייתי
לפני שהורשעתי באונס, זין?

238
00:16:49,676 --> 00:16:51,261
תפתיע אותי, ראש חרא.
- הוק! לְהַפְסִיק!

239
00:16:51,344 --> 00:16:52,345
הייתי כייס.

240
00:16:56,057 --> 00:16:57,225
יש לו אקדח!

241
00:17:26,546 --> 00:17:28,757
<i>מ. S. One Control, אנחנו...</i>

242
00:17:43,563 --> 00:17:47,317
אדוני? נראה שיש אזעקת אש
על מ.ס. אֶחָד.

243
00:17:49,402 --> 00:17:50,528
- התחבא.
- מה?

244
00:17:50,820 --> 00:17:51,988
- התחבא.
- מה?

245
00:17:52,155 --> 00:17:53,239
לְהַסתִיר?

246
00:17:55,575 --> 00:17:56,993
שלום.

247
00:17:57,160 --> 00:17:59,204
- איפה היא?
- WHO? WHO? מַה? מַה?

248
00:17:59,287 --> 00:18:02,040
"מי? מי? מה? מה?"
אל תשקר לי, בנאדם. אני אוכל את המוח שלך.

249
00:18:02,123 --> 00:18:05,376
אני לא משקר לך, בנאדם.
- חדר בקרה פעיל.

250
00:18:09,214 --> 00:18:10,215
תישאר שם.

251
00:18:25,396 --> 00:18:26,606
תִסרוֹקֶת!

252
00:18:27,816 --> 00:18:30,568
אתה בסדר, בנאדם?
האם פגעתי באף שלך?

253
00:18:30,652 --> 00:18:32,946
בוא הנה. קום, גבר.

254
00:18:33,029 --> 00:18:35,031
בוא הנה.

255
00:18:35,115 --> 00:18:36,741
לְהִתִיַשֵׁב.

256
00:18:36,825 --> 00:18:39,702
פתח את כולם עכשיו.
כל אחד ואחד.

257
00:18:39,786 --> 00:18:41,412
לא, אני לא חושב שזה טוב...

258
00:18:41,496 --> 00:18:42,956
חושבים? כדאי לחשוב?

259
00:18:43,039 --> 00:18:44,874
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

260
00:18:45,125 --> 00:18:48,211
<i>- בסדר, בסדר, בסדר, בסדר. בצע את זה.</i>
<i>- מיכלים פתוחים.</i>

261
00:19:04,144 --> 00:19:05,895
טוב. זו עבודה טובה, בנאדם.

262
00:19:07,689 --> 00:19:10,900
<i>זכור, בטיחות היא העדיפות הראשונה שלנו.</i>

263
00:19:11,401 --> 00:19:14,779
<i>עברו 364 ימים מאז התקרית האחרונה שלנו.</i>

264
00:19:15,905 --> 00:19:17,490
<i>עבודה טובה, צוות.</i>

265
00:19:27,500 --> 00:19:29,586
- לך! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
- קדימה.

266
00:20:06,539 --> 00:20:07,749
לא.

267
00:20:14,547 --> 00:20:15,548
לעזאזל.

268
00:20:25,934 --> 00:20:28,519
פגע בגז השינה. פגע בזה!

269
00:20:28,895 --> 00:20:30,730
2, 3, 5...

270
00:20:35,193 --> 00:20:36,194
קל!

271
00:20:39,489 --> 00:20:41,032
- קום. לָקוּם!
- לא! לֹא!

272
00:20:46,871 --> 00:20:48,039
תוך פחות משעה,

273
00:20:48,498 --> 00:20:51,000
כל האנשים האלה, כולל צעירים

274
00:20:52,585 --> 00:20:54,045
אמילי וורנוק כאן,

275
00:20:54,337 --> 00:20:56,506
יהיה הדבר היחיד שיחזיק אותנו בחיים.

276
00:20:57,382 --> 00:20:59,342
אתה לא מתעסק עם צ'יפס הפוקר שלך.

277
00:21:03,221 --> 00:21:06,516
<i>מ. S. ראשון, זה L.O.P.D.</i>
<i>האם אתה מעתיק? נגמר.</i>

278
00:21:07,475 --> 00:21:08,476
מה קורה?

279
00:21:10,186 --> 00:21:11,187
חברה-

280
00:21:13,564 --> 00:21:17,151
<i>נזילת עשן על גוף הספינה הימני,</i>
<i>אולי halon.</i>

281
00:21:18,152 --> 00:21:19,696
תראה את מי מצאתי, בנאדם!

282
00:21:20,321 --> 00:21:21,364
צא מהדלת, בנאדם.

283
00:21:21,531 --> 00:21:23,449
מצא לך ראש ביצה מתאים.

284
00:21:23,533 --> 00:21:25,910
הפעל את הרובים. כָּאן. לְהִרָגַע.

285
00:21:26,536 --> 00:21:27,996
הנה לך.

286
00:21:28,746 --> 00:21:30,415
זה חכם, לא? אוקיי-דוקי.

287
00:21:31,374 --> 00:21:32,500
עזוב את זה.

288
00:21:32,583 --> 00:21:34,627
למה לעזוב את זה, בנאדם? קדימה.

289
00:21:34,711 --> 00:21:36,004
אמרתי, עזוב את זה.

290
00:21:43,011 --> 00:21:44,053
<i>העתק את זה.</i>

291
00:21:44,178 --> 00:21:46,431
<i>שמור את כל העיניים פקוחות. משימת סיור מלאה.</i>

292
00:21:46,597 --> 00:21:48,474
<i>- קבע סטטוס M. S. One...</i>
<i>- יוצא.</i>

293
00:21:51,060 --> 00:21:52,478
רציני.

294
00:21:56,983 --> 00:21:58,109
מִצטַעֵר!

295
00:22:00,653 --> 00:22:03,448
<i>- אנחנו יורים באש.</i>
<i>- הם פתחו באש.</i>

296
00:22:11,289 --> 00:22:12,540
אתה חושב שאתה מנהל את התוכנית?

297
00:22:12,874 --> 00:22:15,126
תכניס את זה לגולגולת העבה שלך.

298
00:22:15,418 --> 00:22:17,795
אתה לא מנהל את התוכנית.
- סליחה.

299
00:22:29,724 --> 00:22:31,893
- אדוני הנשיא.
- כולם בחוץ.

300
00:22:32,769 --> 00:22:34,395
עַכשָׁיו! לָצֵאת!

301
00:22:35,188 --> 00:22:36,981
אדוני, בשעה האחרונה,

302
00:22:37,106 --> 00:22:39,484
הייתה הפרה מסיבית

303
00:22:39,567 --> 00:22:41,944
ב-Supermax M.S. אֶחָד.

304
00:22:42,028 --> 00:22:43,446
- זו השתלטות.
- הו, אלוהים.

305
00:22:43,780 --> 00:22:45,281
אמילי. האם היא...

306
00:22:45,365 --> 00:22:47,408
היא בסדר, לפי הטלמטריה שלה,

307
00:22:47,700 --> 00:22:49,577
אבל המצב קריטי.

308
00:22:49,660 --> 00:22:52,955
יכולים להיות לנו כוחות מיוחדים שם למעלה
באתר תוך שש שעות.

309
00:22:53,456 --> 00:22:54,957
לעשות מה בדיוק?

310
00:22:57,001 --> 00:23:00,338
אני רק מתכוון, איזה סדר אנחנו נותנים,
אדוני הנשיא?

311
00:23:00,505 --> 00:23:02,340
- מה אתה אומר?
- אני שואל,

312
00:23:02,673 --> 00:23:05,134
אנחנו מדברים על הצלת כל בני הערובה?

313
00:23:05,426 --> 00:23:07,678
או שאנחנו מדברים על חיסכון
רק אחד במיוחד?

314
00:23:07,804 --> 00:23:09,722
עכשיו אנחנו יכולים לשלוח את הנחתים,

315
00:23:09,806 --> 00:23:11,933
אבל אין לנו מושג אמיתי על מקום הימצאו

316
00:23:12,433 --> 00:23:13,893
של בתך על הסיפון.

317
00:23:14,143 --> 00:23:16,437
ברגע שנשיק
המתקפה בקנה מידה גדול זה,

318
00:23:16,521 --> 00:23:17,980
הניחוש שלי הוא...

319
00:23:18,981 --> 00:23:20,483
ובכן, היא כמעט מתה, אדוני.

320
00:23:21,692 --> 00:23:22,693
או...

321
00:23:23,945 --> 00:23:25,655
מה?

322
00:23:25,738 --> 00:23:27,490
אנחנו יכולים לשלוח איש אחד.

323
00:23:28,282 --> 00:23:31,411
איש אחד עם סדר אחד מאוד ספציפי.

324
00:23:31,494 --> 00:23:33,663
להוציא את אמילי וורנוק.

325
00:23:34,789 --> 00:23:35,790
WHO?

326
00:23:37,708 --> 00:23:40,962
אני מעדיף לסרס את עצמי עם אבנים קהות.

327
00:23:41,045 --> 00:23:42,839
למה אתה לא משכנע את רופרט לעשות את זה?

328
00:23:42,922 --> 00:23:44,048
היי. איך זה הולך?

329
00:23:44,257 --> 00:23:46,050
זו ההצעה הטובה ביותר שתקבל.

330
00:23:46,134 --> 00:23:47,927
אל תבין אותי לא נכון. זו חופשה חלומית.

331
00:23:48,010 --> 00:23:51,139
כלומר, אני טוען, אני הולך לחלל,

332
00:23:51,222 --> 00:23:53,808
אני נכנס לבית האבטחה המקסימלית,

333
00:23:54,016 --> 00:23:56,561
להציל את בתו של הנשיא
אם היא לא מתה כבר,

334
00:23:56,644 --> 00:23:58,479
לעבור את כל הפסיכוטים
שזה עתה התעורר.

335
00:23:58,855 --> 00:24:00,565
אני מתרגש שתחשוב עלי.

336
00:24:02,483 --> 00:24:04,193
נתראה בעוד 30 שנה.

337
00:24:06,237 --> 00:24:07,613
לַחֲכוֹת.

338
00:24:07,697 --> 00:24:10,825
שלג, אתה באמת צריך לחשוב על זה.

339
00:24:10,908 --> 00:24:13,411
כי זה יכול להועיל לכולנו.

340
00:24:22,837 --> 00:24:24,046
בסדר, אני צוחק. אני אעשה את זה.

341
00:24:31,554 --> 00:24:33,181
המצית של פרנק.

342
00:25:02,585 --> 00:25:03,586
הנה, תלבש את זה.

343
00:25:14,722 --> 00:25:17,517
<i>נא להמשיך למעבורת מיד.</i>

344
00:25:19,310 --> 00:25:21,354
<i>LM23, אתה פנוי להמראה.</i>

345
00:25:29,362 --> 00:25:32,073
אז כמה אסירים בדיוק?

346
00:25:32,156 --> 00:25:33,950
497.

347
00:25:34,283 --> 00:25:37,036
בעיקר אנסים ורוצחים.
אתה תתאים בדיוק.

348
00:25:37,286 --> 00:25:38,955
איך אנחנו יודעים שהיא לא מתה כבר?

349
00:25:39,038 --> 00:25:41,165
היא לובשת
משדר רפואי טלמטרי.

350
00:25:41,249 --> 00:25:42,792
לכל המשפחה הראשונה יש אותם.

351
00:25:42,959 --> 00:25:45,336
- נעים לגור בבית הלבן הגדול?
אז אנחנו יודעים שהיא בחיים.

352
00:25:45,711 --> 00:25:50,216
והיה לה איבוד דם,
אבל זה לא מסכן חיים. עַד כֹּה.

353
00:25:50,466 --> 00:25:55,096
אז, אם אני באמת אמצא אותה והיא בחיים,

354
00:25:55,179 --> 00:25:56,806
איך אנחנו יורדים מהספינה?

355
00:25:56,973 --> 00:25:58,516
קַל. טרמפ, בנאדם.

356
00:25:59,141 --> 00:26:00,977
יש תרמיל בריחה ברמה חמש.

357
00:26:01,185 --> 00:26:03,229
זה לא מופיע באף אחת מהסכמות,

358
00:26:03,312 --> 00:26:05,731
אבל אתה יכול למצוא אותו במפה זו.

359
00:26:05,815 --> 00:26:06,983
זה ידריך אותך לתרמיל

360
00:26:08,818 --> 00:26:09,986
ולתת לך את קוד הגישה.

361
00:26:10,444 --> 00:26:13,698
התרמיל ייקח את שניכם
מחוץ למ.ס. אֶחָד.

362
00:26:13,906 --> 00:26:14,907
זה ברור?

363
00:26:15,032 --> 00:26:16,075
כן, ברור כמו בוץ.

364
00:26:16,826 --> 00:26:18,077
- הנה.
- בשביל מה זה?

365
00:26:19,370 --> 00:26:20,580
יורדים מהמדרכות?

366
00:26:20,663 --> 00:26:21,664
לא, לא, לא.

367
00:26:22,373 --> 00:26:25,835
זה חומר נפץ. אתה מצטרף לשני הקצוות האלה,
קיבלת תשלום של תשע שניות.

368
00:26:25,918 --> 00:26:30,006
זה כיתה ב', לפתיחה
לוחות או מחיצות מאובטחות כבדות.

369
00:26:30,089 --> 00:26:31,382
מחיצות?

370
00:26:47,565 --> 00:26:49,233
אני חייב לצאת מכאן.
- זה מספיק!

371
00:26:49,525 --> 00:26:50,651
אני חייב לצאת מכאן.

372
00:26:56,949 --> 00:26:59,076
זה בסדר.

373
00:26:59,160 --> 00:27:00,536
אתה הולך לישון עכשיו.

374
00:27:05,666 --> 00:27:07,043
עוד מישהו?

375
00:27:10,963 --> 00:27:13,758
אני אצטרך רופא
כדי לתפור את זה.

376
00:27:19,055 --> 00:27:20,056
תודה לך.

377
00:27:20,765 --> 00:27:22,308
היי, מעיל מעבדה.

378
00:27:22,391 --> 00:27:24,477
אתה, זוז! דוקטור, בוא נלך.

379
00:27:24,560 --> 00:27:26,937
היי, רגע, היא לא רופאה.
קל שם, בחור קשוח. קַל.

380
00:27:27,021 --> 00:27:30,608
- בסדר.
- בוא נלך. תעלה את התחת. תעלה את התחת.

381
00:27:39,617 --> 00:27:40,618
תפור את זה.

382
00:27:55,174 --> 00:27:57,510
היי, חכה שנייה.
מה לעזאזל קורה פה?

383
00:27:57,593 --> 00:27:59,345
אנחנו משתלטים.

384
00:27:59,428 --> 00:28:00,971
ומי אתה?

385
00:28:01,055 --> 00:28:03,265
שירות חשאי.

386
00:28:03,349 --> 00:28:05,309
לא שמעתי על זה כלום.

387
00:28:05,393 --> 00:28:08,729
זו הסיבה שהם קוראים לזה סודי, נכון?

388
00:28:08,813 --> 00:28:10,398
מה קורה?

389
00:28:10,481 --> 00:28:12,066
הם דרשו מנהל משא ומתן.

390
00:28:12,149 --> 00:28:15,069
הוא מתכונן עכשיו.
הם השאירו עדכון חי פתוח.

391
00:28:17,196 --> 00:28:19,365
זה הסוכן המיוחד סקוט לנגראל

392
00:28:19,448 --> 00:28:21,659
ואני אחראי על המצב הזה.

393
00:28:23,160 --> 00:28:24,161
<i>אחראי?</i>

394
00:28:24,870 --> 00:28:27,623
<i>שם אתה מאוד טועה.</i>

395
00:28:30,209 --> 00:28:32,586
אז הנה היא. ממש בקן הצרעה.

396
00:28:32,670 --> 00:28:34,255
תודיע לי כשתבין את זה,
לא?

397
00:28:34,338 --> 00:28:36,465
כשאני רוצה את דעתך,
אני אתן לך את זה.

398
00:28:38,801 --> 00:28:39,969
בְּסֵדֶר.

399
00:28:40,428 --> 00:28:41,804
היי.

400
00:28:41,887 --> 00:28:43,556
נקלט על מה?

401
00:28:44,140 --> 00:28:45,182
הו, כלום. אתה יודע,

402
00:28:45,266 --> 00:28:47,852
רק שהם לא יודעים שיש להם
בתו של הנשיא, זה הכל.

403
00:28:50,688 --> 00:28:51,939
אז,

404
00:28:52,815 --> 00:28:54,692
- האם אתה אוהב לעבוד בחלל?
- כן, אני אוהב את זה.

405
00:28:54,775 --> 00:28:57,069
- אתה כן? יש לך סחרחורת?
- כן, לפעמים.

406
00:28:57,153 --> 00:28:58,404
לִפְעָמִים? כן, הייתי עושה זאת.

407
00:28:58,487 --> 00:29:00,948
היי, שלג. איך אתה מגלה את זה?

408
00:29:01,490 --> 00:29:03,743
רחוק ממני ללמד אותך
איך למצוץ ביצים,

409
00:29:03,826 --> 00:29:05,828
אבל הייתם חושבים
אולי אמרו משהו.

410
00:29:06,912 --> 00:29:10,040
ויש להם אותה משחקת רופאה.
אני רק אומר.

411
00:29:10,666 --> 00:29:13,753
<i>גבירותיי ורבותיי,</i>
<i>אפשר לקבל את תשומת לבך?</i>

412
00:29:13,961 --> 00:29:16,672
<i>הכנו הדגמה קטנה.</i>

413
00:29:20,301 --> 00:29:22,762
בארנס? שלום, בארנס?

414
00:29:23,053 --> 00:29:25,014
צריך לוודא, בנאדם. תן לי למצוא...

415
00:29:26,182 --> 00:29:29,477
תקשיב, אם אתה הולך לחרבן את עצמך,
עכשיו יהיה הזמן המושלם, לא?

416
00:29:29,560 --> 00:29:30,853
קדימה, בנים.

417
00:29:30,978 --> 00:29:32,938
לא. לא!

418
00:29:35,316 --> 00:29:36,317
הנה אנחנו הולכים.

419
00:29:36,525 --> 00:29:37,860
טלוויזיה ריאליטי.

420
00:29:38,694 --> 00:29:40,821
- לא! לֹא!
- הו, לא!

421
00:29:40,905 --> 00:29:41,906
לא, לא, לא, לא.

422
00:29:42,031 --> 00:29:43,699
- אני יכול לעזור לך!
- אתה יכול לעזור לי?

423
00:29:43,991 --> 00:29:46,994
- אני יכול לעזור לך!
אתה תצטרך את העזרה, בויו.

424
00:29:47,077 --> 00:29:48,537
קצת קריר שם הלילה.

425
00:29:48,871 --> 00:29:50,122
אל תעשה את זה.

426
00:29:50,206 --> 00:29:53,626
אל תעשה את זה. לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! אני יכול לעזור לך!

427
00:29:54,668 --> 00:29:55,836
לַחֲכוֹת!

428
00:29:56,545 --> 00:29:59,381
ביי ביי, בארנס.

429
00:29:59,882 --> 00:30:01,884
ביי ביי, בארנס.

430
00:30:02,009 --> 00:30:04,136
לא, אני יכול לעזור. לַחֲכוֹת! הילדה!

431
00:30:04,220 --> 00:30:05,262
מה איתה?

432
00:30:05,805 --> 00:30:07,515
הילדה! הילדה!

433
00:30:07,723 --> 00:30:09,517
היא של הנשיא...
- כן.

434
00:30:12,061 --> 00:30:14,063
אָדָם! ראית את המבט על פניו?

435
00:30:14,438 --> 00:30:15,606
הוא עמד לומר משהו.

436
00:30:15,689 --> 00:30:17,900
הוא עמד להגיד משהו כמו...

437
00:30:22,738 --> 00:30:23,948
בסדר.

438
00:30:26,408 --> 00:30:27,493
<i>השעון מאופס.</i>

439
00:30:27,952 --> 00:30:29,787
<i>שעה אחת וספירה עד להופעה הבאה,</i>

440
00:30:30,037 --> 00:30:32,206
<i>כדי שהייתי במקומך הייתי מרכיב את החלקים שלי.</i>

441
00:30:33,707 --> 00:30:37,795
היי, תגיד לי שאתה לא עדיין חושב
של משא ומתן עם הפסיכוטים האלה.

442
00:30:37,920 --> 00:30:40,464
כל זה בחדשות בשש שעות.

443
00:30:40,589 --> 00:30:41,674
אז הם יידעו מי היא.

444
00:30:41,757 --> 00:30:43,342
אנחנו צריכים פשוט להיצמד לתוכנית.

445
00:30:43,425 --> 00:30:45,469
התוכנית?
אתה יכול לשלוח את הילד שלך אם אתה רוצה.

446
00:30:45,553 --> 00:30:48,222
אני פשוט עושה מה שטוב למצב
כרגע.

447
00:30:48,556 --> 00:30:49,682
יָמִינָה?

448
00:30:49,765 --> 00:30:51,100
תודה לך.

449
00:30:52,226 --> 00:30:53,978
- אני שמח לא ללכת.
אתה הולך.

450
00:30:54,061 --> 00:30:55,604
- בסדר.
- לך עכשיו.

451
00:30:56,564 --> 00:30:57,773
בְּסֵדֶר.

452
00:31:14,957 --> 00:31:16,959
היי, קל, קל, בחור גדול-

453
00:31:17,251 --> 00:31:19,587
זה בסדר. זה בסדר. זה בסדר, קל.

454
00:31:19,920 --> 00:31:22,298
דברים שביקשתם בדרך.

455
00:31:22,631 --> 00:31:24,383
כולם בסדר?

456
00:31:26,302 --> 00:31:28,262
לעת עתה, בטח.

457
00:31:28,971 --> 00:31:31,390
אנחנו עושים את שלנו. תהיתי,
מה אתה הולך לעשות עבורנו

458
00:31:31,682 --> 00:31:34,602
אל תגיד לי שאתה מחפש בן ערובה.

459
00:31:35,394 --> 00:31:36,687
זו בהחלט תהיה התחלה טובה.

460
00:31:36,770 --> 00:31:38,022
היי, ארבע עיניים.

461
00:31:38,397 --> 00:31:40,316
אף אחד לא עוזב, בנאדם.

462
00:31:40,482 --> 00:31:42,151
לא. אתה שומע אותי? לא.

463
00:31:43,569 --> 00:31:45,154
אני יכול לדבר איתך בפרטי לרגע?

464
00:31:48,949 --> 00:31:52,411
אם זה עובד
אני אלבש טוטו וגרביונים ורודים.

465
00:31:52,494 --> 00:31:54,622
<i>שלג, בוא נהיה מוכנים, בסדר?</i>

466
00:31:57,041 --> 00:31:58,208
<i>בסדר.</i>

467
00:32:03,464 --> 00:32:05,466
הדבר הזה מוכל כרגע.

468
00:32:05,549 --> 00:32:07,593
אבל אתה ממשיך לפוצץ אנשים ממנעול האוויר,

469
00:32:07,676 --> 00:32:10,930
העיתונות מתערבת וכל ההימורים מושבתים
ואף אחד לא הולך לשום מקום.

470
00:32:11,096 --> 00:32:13,849
עכשיו, אתה נראה כמו בחור חכם,
אז אני אתן לך סוד קטן.

471
00:32:13,933 --> 00:32:15,059
הם הולכים לתת לך ללכת.

472
00:32:15,142 --> 00:32:18,312
אבל אתה באמת חושב
הם יתנו ל-500 אסירים ללכת?

473
00:32:18,395 --> 00:32:20,814
אתה, אולי חמישה או שישה אחרים,
יכול לצאת מכאן.

474
00:32:21,065 --> 00:32:22,107
לזה אנחנו קוראים שבירה.

475
00:32:22,191 --> 00:32:23,525
למה לי לוותר על בן ערובה?

476
00:32:23,609 --> 00:32:26,195
אתה יודע למה הם באמת מבקשים בן ערובה,
אל אתה?

477
00:32:26,320 --> 00:32:29,823
<i>כי זה אומר להם דבר אחד חשוב.</i>
<i>הבחור הזה אחראי כאן.</i>

478
00:32:30,032 --> 00:32:31,825
אולי אתה לא הבחור
שמקבל החלטות כאן.

479
00:32:33,410 --> 00:32:34,453
אל תלך לשם.

480
00:32:34,703 --> 00:32:36,914
<i>אני בהחלט האיש</i>
<i>אתה אמור לדבר עם.</i>

481
00:32:37,122 --> 00:32:39,333
בסדר, בסדר.
תראה לי שאתה אחראי אז.

482
00:32:39,416 --> 00:32:40,751
תן לי בן ערובה.

483
00:32:41,001 --> 00:32:43,337
אני יכול לסמוך עליך?
אתה יכול לסמוך עליי.

484
00:32:48,717 --> 00:32:50,302
בואו נחזיק מעמד.

485
00:32:50,761 --> 00:32:53,847
החולצה הממולאת הזו עשויה לחלץ את זה.

486
00:32:54,807 --> 00:32:57,726
<i>ישו! בא, הולך. תחליטו.</i>

487
00:32:57,935 --> 00:33:00,104
- בן ערובה אחד?
- אחד.

488
00:33:00,354 --> 00:33:02,940
- את מי אתה רוצה?
- מי שלא. בדרך כלל אחד הפצועים,

489
00:33:03,023 --> 00:33:05,609
או, אני לא יודע, אולי אישה.

490
00:33:05,693 --> 00:33:08,195
אישה פצועה תמיד פופולרית.

491
00:33:08,278 --> 00:33:09,655
אוקיי, יש לנו שמונה מנהלים,

492
00:33:09,947 --> 00:33:13,117
ארבעה רובי ציד בגובה נמוך, שלוש ברטות,
חצי וול נמוך.

493
00:33:15,244 --> 00:33:16,578
אתה בוחר.

494
00:33:25,254 --> 00:33:26,755
לְמַעלָה. לָקוּם.

495
00:33:26,839 --> 00:33:28,590
- למה אני?
- קום.

496
00:33:29,008 --> 00:33:30,926
מותק, אתה תהיה בסדר.

497
00:33:31,719 --> 00:33:33,929
נראה שהתוכנית שלי עובדת.

498
00:33:34,638 --> 00:33:35,931
מִצטַעֵר.

499
00:33:40,394 --> 00:33:41,603
מה קורה כאן?

500
00:33:41,895 --> 00:33:43,981
לא היא. לא היא. לא, לא, לא, לא. לא היא.

501
00:33:44,273 --> 00:33:45,524
התקבלה החלטה.

502
00:33:45,607 --> 00:33:48,360
בבקשה, בנאדם. לא היא. לא ההוא, לא.
בחר אחד אחר.

503
00:33:48,569 --> 00:33:50,237
זוחל בחזרה מתחת לאבן שלך.

504
00:33:51,780 --> 00:33:52,990
אל תגיד את זה.

505
00:33:53,323 --> 00:33:55,409
האישה הזו זקוקה לסיוע רפואי.
קדימה.

506
00:33:55,492 --> 00:33:59,121
לא הבנתי. אני שוכח. פשוט הרשתי לעצמי
לברוח עם עצמי, אתה יודע.

507
00:33:59,496 --> 00:34:00,914
אתה רוצה בן ערובה פצוע?

508
00:34:02,124 --> 00:34:03,167
- לא!
- חזור.

509
00:34:03,417 --> 00:34:04,918
לך לראות את החברים שלך, זין.

510
00:34:06,295 --> 00:34:07,254
לא.

511
00:34:07,337 --> 00:34:10,841
רצית בן ערובה פצוע
ועכשיו יש לך אחד, נכון?

512
00:34:11,091 --> 00:34:13,677
כולם שמחים. כולם מנצחים.

513
00:34:14,344 --> 00:34:16,138
- אתה שמח. כֵּן?
קתרין, זה הולך להיות בסדר.

514
00:34:16,305 --> 00:34:17,347
שלג, זה התקלקל.

515
00:34:17,639 --> 00:34:19,725
<i>אתה חייב להיכנס לשם, בנאדם. היכנס לשם.</i>

516
00:34:32,529 --> 00:34:33,989
קתרין, אנחנו הולכים להביא אותך הביתה, בסדר?

517
00:34:34,698 --> 00:34:35,699
קתרין.

518
00:34:35,783 --> 00:34:38,577
<i>זו הגדרה.</i>
<i>יש איזה בחור בחוץ שמטפס על הסיפון.</i>

519
00:34:38,660 --> 00:34:41,705
קתרין, אני רק צריך שתנשום איתי.

520
00:34:42,081 --> 00:34:43,916
תקשיב, רק עשיתי
מה שהייתי אמור...

521
00:34:45,959 --> 00:34:47,294
קתרין.

522
00:34:47,711 --> 00:34:48,796
קתרין, תסתכלי עליי.

523
00:34:48,921 --> 00:34:51,090
אני באמת... אני... בבקשה...

524
00:34:51,173 --> 00:34:53,008
אמרת שאני יכול לסמוך עליך.

525
00:34:53,092 --> 00:34:55,260
תקשיב, בדיוק התכוונתי... בבקשה.

526
00:34:58,472 --> 00:34:59,973
<i>החזיר אותם פנימה.</i>

527
00:35:02,518 --> 00:35:04,520
קדימה, אמילי, בואי נלך.

528
00:35:13,237 --> 00:35:14,655
קדימה עכשיו.

529
00:35:16,824 --> 00:35:18,617
תעשה משהו מועיל.

530
00:35:19,409 --> 00:35:21,578
לך מצא את האיש הזה והרוג אותו.

531
00:35:21,662 --> 00:35:24,248
אני לא רוצה לראות אותך עד שזה יסתיים.

532
00:35:25,999 --> 00:35:28,544
למה שלא נהרוג את המטורף הזה?

533
00:35:30,295 --> 00:35:32,297
כי הוא אח שלי.

534
00:35:33,382 --> 00:35:36,885
בְּסֵדֶר. רגע, כמעט שם. בסדר, הבנתי.

535
00:35:37,594 --> 00:35:41,431
אתה צריך להסתכל מסביב
ואתה אמור לראות יציאה אטומה.

536
00:35:41,723 --> 00:35:43,308
<i>- הבנת?</i>
<i>- כן, אני רואה את זה.</i>

537
00:35:43,392 --> 00:35:46,854
<i>בסדר. אני צריך שתמשוך אחורה</i>
<i>על השחרור המהיר הקטן.</i>

538
00:35:46,937 --> 00:35:47,980
<i>נכון.</i>

539
00:35:53,944 --> 00:35:55,112
<i>נכנסת?</i>

540
00:35:55,571 --> 00:35:56,572
<i>שלג.</i>

541
00:35:56,905 --> 00:35:58,115
שלג?

542
00:36:01,451 --> 00:36:02,703
שלג, אתה שומע אותי?

543
00:36:10,210 --> 00:36:11,336
וורנוק?

544
00:36:17,426 --> 00:36:18,927
הנה אתה.

545
00:37:10,395 --> 00:37:11,647
קדימה.

546
00:37:14,524 --> 00:37:16,485
רגע, רגע, רגע. בדרך זו.

547
00:37:31,458 --> 00:37:34,253
אנחנו נהיה בטוחים כאן.
שום דבר לא עובר את זה.

548
00:37:34,670 --> 00:37:36,421
- אז מה עכשיו?
- אנחנו מחכים.

549
00:37:36,922 --> 00:37:39,841
הם שולחים את הנחתים.
זה לא ייקח הרבה זמן.

550
00:37:40,259 --> 00:37:41,677
שלג, מה קורה?

551
00:37:42,761 --> 00:37:45,722
אתה יודע, התחממות כדור הארץ,

552
00:37:46,515 --> 00:37:48,016
<i>סלבריטאי כלשהו מקבל ג'וב,</i>

553
00:37:48,100 --> 00:37:50,727
הקונגרס שוב דופק את הכלב.

554
00:37:50,811 --> 00:37:53,105
אתה יודע, אותו זקן.
- שלג.

555
00:37:53,272 --> 00:37:55,983
קדימה, בנאדם.
כלומר, מה קורה שם?

556
00:37:56,191 --> 00:37:58,110
אה, כן. ובכן,

557
00:37:58,193 --> 00:38:00,487
<i>חתול הבר שלך חבט לי בראש</i>
<i>עם מטף</i>

558
00:38:00,570 --> 00:38:01,697
<i>ונעלה את עצמה באיזה חדר.</i>

559
00:38:01,863 --> 00:38:04,283
אז היא בטוחה. שלח את הפרשים.

560
00:38:07,744 --> 00:38:11,456
תקשיב, שלג. אתה עומד בתוכנית.
כדאי שתעשה את העבודה שלך

561
00:38:11,707 --> 00:38:14,334
<i>או שאכה אותך עם טנק שרמן. הבנת את זה?</i>

562
00:38:14,418 --> 00:38:16,253
טנק של שרמן? כן, נכון.

563
00:38:16,336 --> 00:38:18,505
זרוק את הקאבר שלי, לנגראל.

564
00:38:18,588 --> 00:38:20,882
- יש לי דברים אחרים לעשות.
היי, שלג...

565
00:38:44,573 --> 00:38:48,243
התשובה לכל הבעיות שלנו
שוכב מאחורי הדלת הזו.

566
00:38:48,327 --> 00:38:50,579
תביא לי מהנדס אבטחה.

567
00:38:52,331 --> 00:38:53,707
בעצם,

568
00:38:55,167 --> 00:38:56,626
תביא לי שניים.

569
00:39:12,017 --> 00:39:13,352
שלג, אתה שומע אותי?

570
00:39:13,643 --> 00:39:14,644
<i>שלג.</i>

571
00:39:15,187 --> 00:39:16,688
<i>קדימה, שלג.</i>

572
00:39:17,439 --> 00:39:18,690
שלג, אתה שומע אותי? זה לנגראל.

573
00:39:18,774 --> 00:39:20,859
<i>אני רוצה שתיכנס ותביא אותה. עכשיו.</i>

574
00:39:20,942 --> 00:39:23,445
למעשה, זה קצת לא נוח
כרגע.

575
00:39:24,529 --> 00:39:25,781
<i>לא אכפת לי.</i>

576
00:39:25,947 --> 00:39:27,783
היא מאבדת חמצן. היא נחנקת.

577
00:39:28,075 --> 00:39:29,242
<i>אתה מבין?</i>

578
00:39:29,326 --> 00:39:31,286
אתה ממציא את זה, נכון?
<i>- שלג, זה הארי כאן.</i>

579
00:39:31,370 --> 00:39:34,831
זה באמת.
בקצב הנוכחי של הצטברות חנקן,

580
00:39:34,915 --> 00:39:36,792
היא תהיה מתה בעוד... כמה זמן?

581
00:39:37,459 --> 00:39:38,460
חמש דקות, בנאדם.

582
00:39:38,627 --> 00:39:40,462
כֵּן. ובכן, בניגוד לאמונה הרווחת,

583
00:39:40,545 --> 00:39:43,715
אני בעצם לא הודיני והדברים האלה
נועדו להיות בלתי ניתנים לחדירה.

584
00:39:43,799 --> 00:39:46,343
אז אני לא בטוח מה אתה מבקש ממני לעשות.

585
00:39:49,721 --> 00:39:50,931
אתה בסדר?

586
00:39:55,018 --> 00:39:56,019
כֵּן.

587
00:39:59,064 --> 00:40:00,065
לא.

588
00:40:06,988 --> 00:40:11,660
אני מקווה שזה יקצר אותי
הדיון הבלתי נמנע "זה לא יכול להיעשות".

589
00:40:12,285 --> 00:40:14,162
אני צריך את הדלת הזאת פתוחה.

590
00:40:20,085 --> 00:40:23,004
<i>אתה אמור לראות סולם מולך.</i>
<i>האם אתה רואה את זה?</i>

591
00:40:23,171 --> 00:40:24,172
כן.

592
00:40:24,339 --> 00:40:25,340
בסדר, אני צריך שתקחי את זה.

593
00:40:29,386 --> 00:40:32,806
<i>ואז, כשתסיימו,</i>
<i>עליך ללכת ישר קדימה.</i>

594
00:40:40,522 --> 00:40:43,859
<i>וכאן זה נהיה קצת מסובך.</i>

595
00:40:54,369 --> 00:40:56,872
<i>אני צריך שתגיע לצד השני. נכון?</i>

596
00:40:58,081 --> 00:41:00,375
מה אתה רוצה שאני אעשה, לעוף?

597
00:41:00,709 --> 00:41:02,294
כי אני חושב שהשארתי את הגלימה שלי בבית.

598
00:41:02,544 --> 00:41:04,504
אני צריך שתקשיב לזה, חבר. לָלֶכֶת.

599
00:41:04,588 --> 00:41:07,382
כוח המשיכה שנוצר על ידי מערכת הפיתול
יחזיק אותך.

600
00:41:10,427 --> 00:41:13,388
<i>אתה חייב לסמוך עליי בעניין הזה.</i>
<i>עליך פשוט לגלוש ישר מעל.</i>

601
00:41:13,472 --> 00:41:14,473
באמת?

602
00:41:18,185 --> 00:41:19,269
<i>שלג?</i>

603
00:41:21,771 --> 00:41:22,898
<i>שלג!</i>

604
00:41:27,903 --> 00:41:29,905
<i>שלג, אין זמן להסתובב.</i>

605
00:42:02,103 --> 00:42:03,396
מה זה?

606
00:42:21,498 --> 00:42:22,624
כל הערוצים.

607
00:42:23,166 --> 00:42:24,167
שלג, אתה שומע אותי?

608
00:42:28,338 --> 00:42:29,589
הפעל מחדש את הפיתול.

609
00:42:45,063 --> 00:42:46,523
מה זה?

610
00:42:52,362 --> 00:42:54,531
הם מנסים לפתוח את זה.
- האם הם יכולים לעשות את זה?

611
00:42:58,577 --> 00:43:00,579
זה עשוי לקחת קצת יותר זמן.

612
00:43:01,871 --> 00:43:03,999
זה באמת מצער.

613
00:43:08,128 --> 00:43:09,671
נצטרך מהנדס חדש.

614
00:43:10,005 --> 00:43:12,007
זה גרם לדליפה.

615
00:43:17,178 --> 00:43:19,431
<i>בסדר, אז זה היה קל, נכון?</i>

616
00:43:20,307 --> 00:43:22,517
<i>האם אתה בפתח? שלג?</i>

617
00:43:26,646 --> 00:43:28,732
שתי הדקות שלך מתחילות עכשיו.

618
00:43:29,858 --> 00:43:33,111
תירה בי אם אתה רוצה, אבל אני יכול להבטיח
זה פתוח אם תתן לי חמש דקות.

619
00:43:33,194 --> 00:43:34,863
קידום מכירות טוב.

620
00:43:36,656 --> 00:43:38,366
<i>רמות החמצן מדוללות.</i>

621
00:43:38,450 --> 00:43:39,659
הו, אלוהים, לא.

622
00:43:39,743 --> 00:43:42,037
<i>אנא פנה לעזרה רפואית.</i>

623
00:43:43,705 --> 00:43:45,290
<i>אנא פנה לעזרה רפואית.</i>

624
00:43:45,373 --> 00:43:48,418
אוקיי, אמילי, הקשיבי לי בזהירות רבה.

625
00:43:48,501 --> 00:43:51,713
חנקן קל יותר מחמצן,
אז יהיו יותר בגובה הרצפה.

626
00:43:51,796 --> 00:43:53,923
נשום רדוד אך יציב.

627
00:43:54,049 --> 00:43:56,051
שמרו על דופק נמוך.

628
00:43:59,095 --> 00:44:00,430
אני מצטער.

629
00:44:09,481 --> 00:44:11,816
משהו קרה.
איכשהו היא מצאה יותר חמצן,

630
00:44:12,108 --> 00:44:13,360
אבל זה ייתן לנו רק דקה בערך.

631
00:44:14,569 --> 00:44:16,321
<i>שלג, אתה חייב להיכנס לשם.</i>

632
00:44:16,404 --> 00:44:19,908
<i>פעילות ה-EEG בירידה.</i>
<i>מוות מוחי תוך 20 שניות.</i>

633
00:44:20,158 --> 00:44:21,451
- עשרים שניות.
- איבדו אותו.

634
00:44:21,534 --> 00:44:22,744
עשרים שניות ואז הכל נגמר.

635
00:44:24,871 --> 00:44:26,081
כֵּן. הייתי צריך להישאר בקולג'.

636
00:44:30,960 --> 00:44:32,253
בְּסֵדֶר.

637
00:44:32,921 --> 00:44:35,256
ילדה לוהטת על הרצפה, חור גדול ברגל.

638
00:44:35,715 --> 00:44:37,592
אוקיי, קודם בוא נתחיל את המנוע.

639
00:44:37,676 --> 00:44:40,470
<i>פתח את חבילת המדיה.</i>
<i>עליך להשיג את ערכת ה-Defib.</i>

640
00:44:40,553 --> 00:44:41,554
חמש עשרה שניות.

641
00:44:41,638 --> 00:44:43,640
אתה מכיר את עניין הספירה?
זה לא מאוד מרגיע.

642
00:44:43,807 --> 00:44:46,810
ג'ל אותם, הנח אותם על החזה,
במרכז מתחת לזרוע הימנית.

643
00:44:47,102 --> 00:44:48,937
תוודא שהם יישארו עליה.
- עשר שניות.

644
00:44:49,062 --> 00:44:50,063
ו...

645
00:44:52,273 --> 00:44:53,608
בינגו! קיבל דופק מושרה.

646
00:44:53,858 --> 00:44:54,984
<i>שבע, שש...</i>

647
00:44:55,068 --> 00:44:56,861
- אז למה עדיין יש ספירה?
- עדיין לא נעשה.

648
00:44:57,112 --> 00:44:59,155
<i>מצא את ה-Vidadermic שכותרתו "20 ccs."</i>

649
00:44:59,280 --> 00:45:01,324
- סרוטונין ולא אפינפרין.
- מה לעזאזל אני עושה עם זה?

650
00:45:01,783 --> 00:45:03,201
<i>זה ממריץ נוירוטרנסמיטר.</i>

651
00:45:03,284 --> 00:45:06,204
אתה צריך לדחוף את המחט
מרכז עינה הימנית לתוך המוח.

652
00:45:06,371 --> 00:45:08,289
בחייך, אתה צוחק עלי, נכון?

653
00:45:08,373 --> 00:45:10,125
הזיזו אותו עד שהוא מאתר את התלמוס.

654
00:45:10,208 --> 00:45:12,419
<i>זה מנחה עצמי. ואז תירה אותו.</i>

655
00:45:12,794 --> 00:45:13,795
בסדר.

656
00:45:22,554 --> 00:45:23,638
אני אהיה חולה.

657
00:45:26,558 --> 00:45:28,309
<i>בסדר. יש לנו קצת פעילות.</i>

658
00:45:28,852 --> 00:45:31,521
כן, יש לנו פעילות בסדר.
היא עושה את הלמבדה כאן.

659
00:45:31,855 --> 00:45:33,815
<i>- תכניסי קצת אוויר.</i>
<i>- מה, מפה לפה?</i>

660
00:45:33,898 --> 00:45:35,150
<i>פה לפה.</i>

661
00:45:35,567 --> 00:45:36,943
הנה אנחנו הולכים.

662
00:45:43,491 --> 00:45:44,492
היי!

663
00:45:44,826 --> 00:45:46,161
זה בסדר, זה בסדר.

664
00:45:46,619 --> 00:45:49,330
- מה לעזאזל אתה עושה?
אני מחזיר אותך מהמתים.

665
00:45:49,664 --> 00:45:52,959
- הייתי מת?
כן, ועד עכשיו אני חושב שאני מעדיף אותך ככה.

666
00:45:53,501 --> 00:45:55,837
בחייך, זה מספיק משחק מקדים.
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

667
00:46:00,675 --> 00:46:02,677
אַתָה! בוא נלך. קדימה.

668
00:46:03,261 --> 00:46:05,013
חזרה למלונה!

669
00:46:13,313 --> 00:46:14,314
לְחַרְבֵּן.

670
00:46:23,031 --> 00:46:24,199
תשמור על הראש שלך.

671
00:46:25,033 --> 00:46:26,034
קח את הבא שמאלה.

672
00:46:26,785 --> 00:46:27,786
בסדר, בדרך הזו.

673
00:46:27,869 --> 00:46:30,121
<i>לאחר מכן עברו כ-50 רגל.</i>

674
00:46:30,371 --> 00:46:32,665
<i>אבל תשמור על הגב שלך, בנאדם. זכור את קייב.</i>

675
00:46:32,874 --> 00:46:34,542
תחזיק מעמד, לחץ הדם שלה יורד.

676
00:46:35,001 --> 00:46:36,169
<i>היא מאבדת יותר מדי דם.</i>

677
00:46:36,711 --> 00:46:39,297
<i>היי, סנואו, הרופאים אומרים לבדוק את הרגל של אמילי.</i>

678
00:46:39,380 --> 00:46:41,925
כן. אני אשים את זה ברשימת המטלות.

679
00:46:49,849 --> 00:46:51,059
אתה כמעט שם, חבר.

680
00:47:00,360 --> 00:47:03,279
אני מבין שאתה של הכלא
מומחה תקשורת.

681
00:47:03,905 --> 00:47:05,406
יש לי עבודה בשבילך.

682
00:47:08,409 --> 00:47:09,410
בולוקס.

683
00:47:15,333 --> 00:47:17,502
<i>עכשיו זה חשוב ביותר</i>
<i>שתלך בדרך הנכונה.</i>

684
00:47:17,585 --> 00:47:20,672
<i>מה שלא תעשה, למען השם,</i>
<i>אל תרד ב...</i>

685
00:47:20,755 --> 00:47:22,590
הארי? לְהָצִיק.

686
00:47:22,841 --> 00:47:24,342
היי, שלג. אתה שומע אותי?

687
00:47:25,051 --> 00:47:26,135
לְחַרְבֵּן!

688
00:47:27,387 --> 00:47:28,680
הם ניתקו את השידור.

689
00:47:28,763 --> 00:47:30,098
מי עשה?

690
00:47:31,057 --> 00:47:33,893
פיות השידור הקטנות.
מי אתה חושב?

691
00:47:34,102 --> 00:47:35,937
גרג, מה לעזאזל קורה כאן?

692
00:47:36,104 --> 00:47:38,231
- בדרך זו.
- אתה בטוח?

693
00:47:38,439 --> 00:47:40,191
- כן.
אתה לא נשמע בטוח.

694
00:47:40,275 --> 00:47:41,860
ובכן, לאם.

695
00:47:44,571 --> 00:47:46,489
זה נעילה אלקטרומגנטית.

696
00:47:46,573 --> 00:47:47,574
המשיח.

697
00:47:47,824 --> 00:47:51,786
מצא דרך להחזיר אותי פנימה
כי אנחנו עפים כאן עיוורים.

698
00:47:55,123 --> 00:47:57,542
חשבתי שאמרת שאתה בטוח.

699
00:47:58,376 --> 00:48:00,712
אתה באמת מאוד כיף, אתה יודע את זה?

700
00:48:00,795 --> 00:48:02,964
קדימה, אל תדאג. זה בטוח לחלוטין.

701
00:48:12,682 --> 00:48:14,893
אתה לא חייב לעשות את זה!

702
00:48:14,976 --> 00:48:16,436
מספיק "תודה" פשוט.

703
00:48:18,396 --> 00:48:19,772
מְטוּמטָם.

704
00:48:20,857 --> 00:48:21,983
אז,

705
00:48:23,610 --> 00:48:25,278
ובכן, איבדנו אותם, הא?

706
00:48:27,822 --> 00:48:28,990
יָמִינָה.

707
00:48:30,241 --> 00:48:31,409
מִצטַעֵר.

708
00:48:31,659 --> 00:48:32,660
קום אתה קם.

709
00:48:33,453 --> 00:48:34,829
תודה לך.

710
00:48:40,877 --> 00:48:41,878
איכס.

711
00:48:52,931 --> 00:48:54,349
מי אתה?

712
00:48:55,975 --> 00:48:57,435
מי שלח אותך?

713
00:48:57,685 --> 00:48:58,853
הזקן שלך עשה זאת.

714
00:48:59,854 --> 00:49:01,147
אבא שלי.

715
00:49:02,357 --> 00:49:03,358
מה הוא אמר?

716
00:49:03,441 --> 00:49:06,069
ובכן, לא יצא לי לפגוש אותו באופן אישי.
הוא סוג של האציל את ההצלה שלך.

717
00:49:06,319 --> 00:49:08,237
היה לו כנס גדול על עודפי התירס.

718
00:49:08,321 --> 00:49:09,322
אתה צוחק עליי?

719
00:49:09,405 --> 00:49:11,783
לא. לא, כנראה,
כולנו צריכים לאכול יותר תירס.

720
00:49:11,866 --> 00:49:12,867
על אבא שלי.

721
00:49:12,951 --> 00:49:14,577
אה, כן, המצאתי את הקטע האחר הזה.

722
00:49:14,661 --> 00:49:17,372
- האם הייתה לו הודעה בשבילי?
- כן, אתה מאומץ.

723
00:49:18,748 --> 00:49:22,460
האם אתה טיפוס הטמבל היחיד
הם מצאו עבור סוג כזה של משימה?

724
00:49:22,543 --> 00:49:23,962
היחיד שמספיק טיפש להגיד כן.

725
00:49:27,048 --> 00:49:28,925
אז מה התוכנית?

726
00:49:29,884 --> 00:49:32,971
בטח יש לך תוכנית
להציל את בני הערובה?

727
00:49:33,137 --> 00:49:36,057
איזה בני ערובה?
- בני הערובה. הצוות, השומרים.

728
00:49:36,349 --> 00:49:37,684
האם עלי לכתוב את זה בעפרון?

729
00:49:37,850 --> 00:49:41,145
באתי לכאן כדי להציל אותך
והמשימה הושלמה.

730
00:49:41,229 --> 00:49:42,814
ודי טוב, אפשר להוסיף.

731
00:49:44,649 --> 00:49:48,486
האם אתה פשוט נרגש להיות עצמך כל היום
או שזו משרה חלקית?

732
00:49:48,987 --> 00:49:51,698
אני לא צוחק. אנחנו לא יכולים פשוט לעזוב אותם.

733
00:49:51,781 --> 00:49:53,783
- לעזוב את מי?
- בני הערובה!

734
00:49:56,077 --> 00:49:57,996
- מה זה?
זה כדי לעצור את הדימום.

735
00:49:58,079 --> 00:49:59,247
ובתקווה, הדיבורים.

736
00:50:04,877 --> 00:50:06,754
הם ימותו אם נעזוב אותם.

737
00:50:06,879 --> 00:50:08,965
תקשיב, אנחנו לא חוזרים להציל
יש בני ערובה, בסדר?

738
00:50:09,048 --> 00:50:11,342
אנחנו יוצאים מכאן,
אחרי שאעשה דבר אחד.

739
00:50:11,426 --> 00:50:12,844
שָׁם. זאת התוכנית.

740
00:50:13,094 --> 00:50:14,345
האם אתה תמיד כזה מגעיל?

741
00:50:18,349 --> 00:50:19,559
שמעת משהו?

742
00:50:21,561 --> 00:50:23,604
לא, אני רק נהנה מהשקט.

743
00:50:23,938 --> 00:50:25,356
אידיוט.

744
00:50:26,941 --> 00:50:28,276
אנחנו לא עוזבים אותם.

745
00:50:28,443 --> 00:50:31,154
תקשיב, זה באמת מאוד מתוק מצידך,

746
00:50:31,237 --> 00:50:32,905
אבל אין הרבה מקום
למישהו אחר, בסדר?

747
00:50:32,989 --> 00:50:35,491
זה סוג של עסקת VIP, מבין?

748
00:50:35,908 --> 00:50:38,411
מה שאני מבין זה שאתה זין אנוכי...

749
00:50:40,621 --> 00:50:44,000
זה יקפיא את העצבים במקום הזה
למשך 24 שעות.

750
00:50:44,083 --> 00:50:45,084
אתה רוצה קצת על הפה שלך?

751
00:50:46,753 --> 00:50:47,879
לֹא?

752
00:50:58,598 --> 00:51:01,059
- בסדר, רואים כאן על המפה?
- כן.

753
00:51:01,142 --> 00:51:02,393
שם נמצא התרמיל. אתה נכנס לזה,

754
00:51:02,477 --> 00:51:04,812
אתה עף משם והחבר'ה הטובים יבואו
ולקבל אותך. בְּסֵדֶר?

755
00:51:04,937 --> 00:51:06,147
לבד?

756
00:51:06,230 --> 00:51:07,648
את ילדה גדולה, נכון?

757
00:51:07,732 --> 00:51:09,150
הנה תפוח. ואקדח.

758
00:51:09,233 --> 00:51:11,861
אל תדבר עם זרים. תירה בהם.

759
00:51:14,113 --> 00:51:15,990
זו התוכנית שהסכמת עליה
עם אבא שלי?

760
00:51:16,074 --> 00:51:18,117
כן, הוא אמר שזה יחמיר אותך.
כנראה שאתה צריך את זה.

761
00:51:18,534 --> 00:51:20,328
ובכן, אני בטוח שאהיה

762
00:51:21,996 --> 00:51:23,289
עָדִין. לאן אתה הולך?

763
00:51:23,456 --> 00:51:25,333
יש לי דייט לוהט.

764
00:51:25,416 --> 00:51:28,753
זה היה נתח אמיתי, אז בהצלחה.
ובהצלחה עם עניין הרגליים.

765
00:51:29,837 --> 00:51:31,005
בְּסֵדֶר.

766
00:51:38,346 --> 00:51:39,347
בסדר, המפה.

767
00:51:39,514 --> 00:51:42,308
אתה חייב להעיף את זה. זה הפוך.

768
00:51:42,433 --> 00:51:44,435
לא, לא. אז אתה יכול לראות את המסך.

769
00:51:45,978 --> 00:51:47,063
באיזה כיוון צפונה?

770
00:51:47,188 --> 00:51:51,609
בסדר, אנחנו בחלל עכשיו.
אז זה לא צפונה, זה ימין וימין.

771
00:51:53,361 --> 00:51:54,529
תוֹדָה.

772
00:52:02,036 --> 00:52:03,496
אתה מסתדר מצוין.

773
00:52:04,038 --> 00:52:05,498
<i>אפשר לקבל את תשומת הלב שלך?</i>

774
00:52:05,873 --> 00:52:08,918
<i>אתה רוצה לצאת מכאן?</i>
<i>כרטיס הארוחה שלנו הוא אישה.</i>

775
00:52:09,043 --> 00:52:11,504
<i>והיא במנוסה</i>
<i>כבר זמן מה.</i>

776
00:52:11,712 --> 00:52:12,713
<i>אנחנו צריכים אותה בחיים</i>

777
00:52:13,840 --> 00:52:15,716
<i>ואנחנו צריכים אותה בהקדם האפשרי.</i>

778
00:52:15,883 --> 00:52:18,803
<i>עכשיו, הם הולכים לנסות</i>
<i>ותצא מהתחנה.</i>

779
00:52:20,638 --> 00:52:22,265
<i>צפה בכל מקום.</i>

780
00:52:23,391 --> 00:52:26,602
כן, בסדר, אתה יכול להתייעץ,
אבל אולי אל תדבר.

781
00:52:26,686 --> 00:52:28,437
רק שמור את זה מכווץ.

782
00:52:28,980 --> 00:52:30,606
הנה, תן לי את המפה.

783
00:52:32,108 --> 00:52:33,901
בסדר, אנחנו הולכים לכיוון הזה.

784
00:52:36,195 --> 00:52:37,363
צָפוֹן.

785
00:52:40,700 --> 00:52:41,909
<i>חייך!</i>

786
00:52:42,827 --> 00:52:43,911
<i>האם אתה שם?</i>

787
00:52:43,995 --> 00:52:46,747
<i> מתוקה, אני מתגעגע אליך. מחייך!</i>

788
00:52:46,831 --> 00:52:48,249
היי, למה הם עושים את זה?

789
00:52:48,332 --> 00:52:49,333
לעשות מה?

790
00:52:49,417 --> 00:52:50,418
הסימון על הפנים.

791
00:52:50,501 --> 00:52:52,795
אסירים אחרים עושים להם את זה.
מאפשר לכולם לדעת שאתה עכברוש.

792
00:52:52,879 --> 00:52:54,630
הנה, שים את אלה.

793
00:52:55,840 --> 00:52:57,675
- לא.
- הם לא באים בוורוד.

794
00:52:58,551 --> 00:53:01,137
אתה לא יכול לעבור על פני 500 מקומות עבודה
לבוש כמו אפרוח.

795
00:53:01,387 --> 00:53:03,723
אה, אז זה חלק מהתוכנית שלך.

796
00:53:04,223 --> 00:53:06,517
כל כך נחמד מצדך לרמז לי.

797
00:53:06,684 --> 00:53:08,352
אתה לא יכול לעשן כאן.

798
00:53:09,145 --> 00:53:10,396
כל הראיות להיפך.

799
00:53:14,942 --> 00:53:16,360
אז...

800
00:53:16,444 --> 00:53:17,695
אז איך אני קורא לך?

801
00:53:18,321 --> 00:53:20,740
אתה יודע מה? אל תתקשר אלי.

802
00:53:23,409 --> 00:53:25,453
- איך קוראים לך?
- שלג.

803
00:53:25,953 --> 00:53:27,121
- שלג?
- כן.

804
00:53:27,288 --> 00:53:29,040
או אדוני. אתה יכול להחליט.

805
00:53:29,123 --> 00:53:30,166
מה שמך הפרטי?

806
00:53:31,459 --> 00:53:32,418
שֶׁלֶג.

807
00:53:32,501 --> 00:53:34,837
שמך הוא שלג שלג?

808
00:53:34,921 --> 00:53:37,381
ובכן, זה פשוט מגוחך.

809
00:53:37,465 --> 00:53:39,717
למה שלא תספר לי את שמך?
פשוט עשיתי.

810
00:53:39,800 --> 00:53:41,302
לא, אתה לא.

811
00:53:42,386 --> 00:53:43,387
מה זה?

812
00:53:47,808 --> 00:53:50,519
שמן מנוע, קפה,
קצת מים שיצאתי מהשירותים.

813
00:53:50,770 --> 00:53:52,647
ומה בדיוק אתה מתכנן לעשות עם זה?

814
00:53:52,813 --> 00:53:55,316
אני מתכנן לשים את זה בשיער שלך.

815
00:53:56,817 --> 00:54:00,863
אם אתה רוצה לשחק הגנת עדים
ושמפו במי שירותים,

816
00:54:00,947 --> 00:54:02,865
להיות האורח שלי. לא אני.

817
00:54:04,325 --> 00:54:05,868
קדימה. זה יהיה כיף.

818
00:54:06,827 --> 00:54:07,870
לא על החיים שלך.

819
00:54:08,788 --> 00:54:10,581
אלוהים, תפסיק!

820
00:54:12,333 --> 00:54:13,668
זה מסריח!

821
00:54:15,711 --> 00:54:17,004
- די!
הנה לך.

822
00:54:18,923 --> 00:54:20,675
זה לא היה כיף?

823
00:54:21,384 --> 00:54:23,344
- אתה חזיר.
תודה לך.

824
00:54:27,056 --> 00:54:28,683
אתה תמיד מתייחס לנשים כך?

825
00:54:28,766 --> 00:54:31,269
תָמִיד. ובכן, רק אם אני אוהב אותם.

826
00:54:31,352 --> 00:54:33,604
יש לך מושג
מה אבא שלי היה עושה לך

827
00:54:33,938 --> 00:54:36,774
היי! לא להעלות מיסים שוב?

828
00:54:36,857 --> 00:54:37,858
כָּאן.

829
00:54:39,944 --> 00:54:41,779
כן, אתה נראה טוב.

830
00:54:42,363 --> 00:54:43,823
למרות שמשהו חסר.

831
00:54:44,782 --> 00:54:45,783
מַה?

832
00:54:47,326 --> 00:54:50,538
זה בסדר, זה בסדר. זה רק קוסמטי.
זה רק קוסמטי. זה שום דבר אישי.

833
00:54:50,621 --> 00:54:53,833
הנה, תראה, תראה. זה כנראה יציל את חייך.

834
00:54:53,916 --> 00:54:56,168
אתה נראה קשוח עכשיו, רואה?

835
00:55:02,883 --> 00:55:05,469
אתה באמת ילד שובב, סוכן מיוחד.

836
00:55:06,053 --> 00:55:07,346
<i>מה, חשבת שלא נגלה?</i>

837
00:55:07,638 --> 00:55:09,307
לא יודע על מה אתה מדבר.

838
00:55:09,390 --> 00:55:12,310
תגיד לוורנוק שיש לנו את הבת שלו.

839
00:55:12,643 --> 00:55:14,437
<i>ואם לא נשיג את מה שאנחנו רוצים,</i>

840
00:55:14,937 --> 00:55:19,775
אתה אומר לבוס שלך
שיש לי 500 אסירים עצורים

841
00:55:20,234 --> 00:55:24,113
<i>כל כך להוט לחנך את הילדה הקטנה שלו.</i>

842
00:55:24,530 --> 00:55:25,656
בסדר.

843
00:55:26,282 --> 00:55:27,908
מה אתה רוצה?

844
00:55:47,011 --> 00:55:48,429
מה קרה?

845
00:55:48,512 --> 00:55:50,014
אמילי בסדר?

846
00:55:56,812 --> 00:55:58,773
מה קורה כאן, בנאדם?

847
00:55:58,939 --> 00:56:01,817
איך זה נראה?
אנחנו יוצאים למסע ציד.

848
00:56:03,152 --> 00:56:06,113
אתה הולך להשיג אותה?
כלומר, תן לי לבוא.

849
00:56:06,447 --> 00:56:08,324
- לא.
אל תשאיר אותי מאחור, בנאדם.

850
00:56:08,407 --> 00:56:09,617
מה אני אעשה כאן?

851
00:56:09,867 --> 00:56:10,910
שׁוּם דָבָר.

852
00:56:11,494 --> 00:56:15,039
ואל תעשה שום דבר טיפשי כשאני לא.
בְּסֵדֶר?

853
00:56:22,380 --> 00:56:25,758
בְּסֵדֶר. זה הבלימה הראשית,
אז אל תמשוך תשומת לב לעצמך.

854
00:56:27,134 --> 00:56:28,594
ומה אם זה לא עובד?

855
00:56:28,677 --> 00:56:30,137
טוב, אז כנראה אנחנו הולכים למות.

856
00:56:30,262 --> 00:56:31,555
זה רעיון העידוד שלך?

857
00:56:31,639 --> 00:56:34,975
מה אני יכול להגיד? אני מצטער שזה לא אחד
מתפקידי החברה הנשיאותית המפוארים שלך.

858
00:56:35,101 --> 00:56:36,811
מאיפה אתה מביא את הרעיונות האלה עלי?

859
00:56:36,894 --> 00:56:40,189
אני לא יודע. אתה יודע, אתה פשוט לא
נראה כמו סוג של בחורה שהולכת לבאולינג.

860
00:56:40,314 --> 00:56:43,484
סליחה? בָּאוּלִינְג?
במקרה אני מעולה בבאולינג.

861
00:56:43,651 --> 00:56:45,569
בֶּאֱמֶת? אתה הולך לבאולינג?

862
00:56:45,736 --> 00:56:48,239
כֵּן. כל יום שלישי.
יש נתיב בבית הלבן.

863
00:56:49,949 --> 00:56:51,992
כֵּן. על זה אני מדבר.

864
00:56:52,243 --> 00:56:53,369
זו בקושי אשמתי.

865
00:56:53,494 --> 00:56:55,454
זהירות,
אתה מתחיל להישמע כמו הזקן שלך.

866
00:56:55,830 --> 00:56:58,040
כָּאן. אפילו לא טעון.

867
00:57:08,467 --> 00:57:10,845
אחי, אתה בחור, בסדר?

868
00:57:15,933 --> 00:57:19,103
היי, אתה! כן, אתה.

869
00:57:19,520 --> 00:57:21,313
אתה יודע עם מי אנחנו מדברים.

870
00:57:30,281 --> 00:57:31,282
מה אתה מחפש?

871
00:57:31,532 --> 00:57:32,575
שַׁרבִּיט.

872
00:57:32,908 --> 00:57:34,034
כמו התרסיס?

873
00:57:35,077 --> 00:57:37,079
לא, לא כמו התרסיס.

874
00:57:57,183 --> 00:57:58,309
שַׁרבִּיט!

875
00:57:59,727 --> 00:58:01,061
לְחַרְבֵּן!

876
00:58:02,271 --> 00:58:03,898
אני יכול לעזור לך?

877
00:58:07,318 --> 00:58:09,570
לא. ובכן, אתה יכול לצאת מהדרך.

878
00:58:10,070 --> 00:58:11,238
אֵין בְּעָיָוֹת.

879
00:58:13,324 --> 00:58:15,618
רק תן לי את הסיסמה.

880
00:58:15,743 --> 00:58:16,827
כֵּן.

881
00:58:16,911 --> 00:58:18,412
אני אוהב את החבר היפה שלך.

882
00:58:21,415 --> 00:58:22,541
האם הוא אוהב לחגוג?

883
00:58:23,000 --> 00:58:25,503
כֵּן. כאילו זה 1999.

884
00:58:25,753 --> 00:58:26,879
נכון?

885
00:58:28,923 --> 00:58:30,424
אתה לא יודע את הסיסמה.

886
00:58:31,300 --> 00:58:33,385
ואז יש עונש.

887
00:58:36,263 --> 00:58:37,264
קבל אותם!

888
00:58:46,941 --> 00:58:48,692
הדלת תקועה!

889
00:58:48,776 --> 00:58:49,985
הנה, תירה בהם, נכון?

890
00:58:55,407 --> 00:58:56,742
אלוהים, חשבתי שאתה דמוקרט.

891
00:59:05,084 --> 00:59:07,002
שַׁרבִּיט! קדימה.

892
00:59:12,758 --> 00:59:14,843
שַׁרבִּיט! בן זונה.

893
00:59:14,927 --> 00:59:16,303
אתה בסדר?

894
00:59:17,346 --> 00:59:18,556
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

895
00:59:18,847 --> 00:59:20,808
כלבה, בן זונה.

896
00:59:21,642 --> 00:59:22,643
מה לעזאזל לא בסדר איתך, חבר?

897
00:59:22,726 --> 00:59:24,812
חָבֵר? חבר, אתה-

898
00:59:24,895 --> 00:59:26,981
חבר, אתה תהיה. לא.

899
00:59:27,064 --> 00:59:29,066
לא. לא להיות. לא. לא נכון!

900
00:59:29,149 --> 00:59:30,150
מה קורה, בנאדם?

901
00:59:32,236 --> 00:59:34,238
אני יודע מה זה. זה דמנציה.

902
00:59:34,405 --> 00:59:36,365
בחייך, הוא בערך בן 35.

903
00:59:36,448 --> 00:59:37,658
זה מהקפאון.

904
00:59:37,866 --> 00:59:39,368
יש אנשים שפשוט מתפרקים.

905
00:59:39,451 --> 00:59:40,619
חָצָץ.

906
00:59:43,205 --> 00:59:46,166
- אז זה נכון.
- נכון, נכון, נכון, נכון.

907
00:59:46,834 --> 00:59:48,711
כחול אמיתי. תבשיל איחוד.

908
00:59:48,877 --> 00:59:50,337
לעשות או לא לעשות. יָמִינָה?

909
00:59:50,421 --> 00:59:51,422
לא, לא בסדר.

910
00:59:51,505 --> 00:59:55,175
טָעוּת. שיר ערש, שיר ערש, שיר ערש...

911
00:59:57,261 --> 00:59:58,512
חרא.

912
01:00:06,854 --> 01:00:08,564
אני צריך שתביא לי משהו.

913
01:00:08,689 --> 01:00:10,941
עכשיו אתה שואל אדם משוגע
שבו החביא תיק

914
01:00:11,025 --> 01:00:12,568
שזרקת
בתחנת רכבת תחתית צפופה?

915
01:00:12,651 --> 01:00:15,696
שַׁרבִּיט? זוכרים את המקרה? החבילה?

916
01:00:15,779 --> 01:00:17,573
בתחנת הרכבת.
זרקתי לך את זה ברכבת.

917
01:00:17,656 --> 01:00:19,199
איפה שמת את זה?

918
01:00:19,283 --> 01:00:20,367
יָמִינָה.

919
01:00:20,868 --> 01:00:22,870
כן, לא, ציינתי את זה...

920
01:00:25,039 --> 01:00:26,165
כן?

921
01:00:27,791 --> 01:00:28,959
במכנסיים שלי.

922
01:00:29,960 --> 01:00:34,006
- במכנסיים שלך?
- כן. האחות מרי אמרה שזה רע

923
01:00:34,089 --> 01:00:36,967
להוציא אותו בכנסייה
מול הילדים האחרים.

924
01:00:37,051 --> 01:00:41,138
כשאתם עושים דברים רעים, המלאכים,
הם בוכים. זה מה שאחות מרי אומרת.

925
01:00:41,221 --> 01:00:45,100
זה שיבוש במעגל הקורטיקלי שלו.
בגלל זה אני כאן.

926
01:00:45,225 --> 01:00:47,561
זה רק חדשות רעות. זה מה שזה.

927
01:00:50,105 --> 01:00:51,857
קדימה, חבר. בוא נלך.

928
01:00:52,107 --> 01:00:53,692
חכה רגע. למה אתה מביא אותו?

929
01:00:54,068 --> 01:00:56,153
- הוא אחד מהם. הוא בטוח יותר בלעדינו.
אני צריך אותו.

930
01:00:56,236 --> 01:00:57,529
בשביל מה? תיק הפנטום הזה?

931
01:00:57,613 --> 01:00:59,865
יהיה לך מזל לקבל מתכון
בשביל עוגות בוץ מהבחור הזה.

932
01:00:59,948 --> 01:01:02,743
הוא בא איתנו, בסדר? סוף הסיפור.

933
01:01:04,703 --> 01:01:06,246
אני יודע בדיוק מה אני עושה.

934
01:01:12,586 --> 01:01:14,505
אל תתנו להם לברוח!

935
01:01:16,090 --> 01:01:17,633
קדימה. לעזאזל!

936
01:01:17,925 --> 01:01:19,885
קבל אותם! כאן!

937
01:01:19,968 --> 01:01:21,345
אוקיי, בדרך זו! בדרך זו!

938
01:01:21,428 --> 01:01:22,429
קדימה.

939
01:01:23,389 --> 01:01:25,182
- שימו שם אור.
- חייב ללכת.

940
01:01:25,265 --> 01:01:26,392
לך, לך:

941
01:01:26,558 --> 01:01:27,810
חייב ללכת!

942
01:01:30,437 --> 01:01:32,398
- לך, לך.
- לך, לך. בְּסֵדֶר. לָלֶכֶת.

943
01:01:50,124 --> 01:01:51,125
צופר פורנו.

944
01:02:13,147 --> 01:02:14,732
בסדר, קדימה.

945
01:02:25,492 --> 01:02:26,493
אָדָם.

946
01:02:28,996 --> 01:02:31,498
- הו, אלוהים!
- קדימה, מייס! שַׁרבִּיט!

947
01:02:32,166 --> 01:02:33,125
לחץ על כפתור הפאניקה!

948
01:02:33,208 --> 01:02:34,960
- קדימה, חבר. לחץ על כפתור הפאניקה.
- כפתור, כפתור. בְּשַׂר כֶּבֶשׂ.

949
01:02:35,335 --> 01:02:36,670
הכפתור. לחץ על כפתור הפאניקה.

950
01:02:37,004 --> 01:02:38,839
- לחץ על לחצן הפאניקה, מייס. קדימה!
- כפתור.

951
01:02:39,214 --> 01:02:40,591
בֶּן כַּלבָּה.

952
01:02:40,674 --> 01:02:41,759
לַחְצָן.

953
01:02:42,301 --> 01:02:43,969
בֶּן כַּלבָּה.

954
01:02:47,681 --> 01:02:49,600
לְחַרְבֵּן! רגע, חבר. חכה שם!

955
01:02:49,683 --> 01:02:51,518
הו, יקירי. נָעוּל.

956
01:02:51,602 --> 01:02:53,896
לִנְעוֹל. תָא. תָא.

957
01:02:54,354 --> 01:02:56,148
יָרוֹק. שעועית. תָא.

958
01:02:56,231 --> 01:02:57,691
שַׁרבִּיט. שַׁרבִּיט.

959
01:02:57,900 --> 01:02:59,151
שַׁרבִּיט.

960
01:02:59,526 --> 01:03:00,611
שַׁרבִּיט. מִקרֶה.

961
01:03:00,778 --> 01:03:02,780
מִרדָף. שִׁיר עֶרֶשׂ.

962
01:03:03,864 --> 01:03:05,282
מייס, מקרה.

963
01:03:06,033 --> 01:03:07,743
אני חוזה אותך.

964
01:03:07,910 --> 01:03:09,286
אני רואה אותך.
- מה?

965
01:03:10,788 --> 01:03:12,664
אני רואה אותך.

966
01:03:13,540 --> 01:03:16,335
אני חוזה אותך. שִׁיר עֶרֶשׂ.

967
01:03:16,418 --> 01:03:19,963
אני צופה אותך.
רגע, חבר. קדימה.

968
01:03:22,174 --> 01:03:23,425
קדימה.

969
01:03:34,311 --> 01:03:35,896
לעזאזל!

970
01:03:53,330 --> 01:03:55,749
אם אתה רוצה לעשות משהו...

971
01:03:58,585 --> 01:04:01,088
אנחנו צריכים לשנות את התוכנית כאן.

972
01:04:05,384 --> 01:04:07,427
ובכן, אז זהו.

973
01:04:13,517 --> 01:04:14,601
אני מצטער.

974
01:04:14,685 --> 01:04:16,478
כן, נכון. אני בטוח שכן.

975
01:04:18,272 --> 01:04:19,314
אני יודע שהוא היה חבר שלך.

976
01:04:19,565 --> 01:04:21,149
אני לא צריך את האהדה שלך, בסדר?
גם הוא לא.

977
01:04:21,692 --> 01:04:22,776
לא.

978
01:04:23,819 --> 01:04:25,737
לא, הוא היה צריך חבר
שלא יתלה אותו לייבוש.

979
01:04:25,821 --> 01:04:28,699
כן, אני לוקח את הראפ בשביל משהו
לא עשיתי, בסדר? לא שמתי אותו כאן.

980
01:04:30,117 --> 01:04:34,121
למי אכפת? אנשים מתים כל הזמן.
זה לא עניין גדול.

981
01:04:34,204 --> 01:04:36,456
כמה אנשים מתו בשבילך
מאז שהגעת לכאן?

982
01:04:36,540 --> 01:04:39,793
אבל את בתו של הנשיא,
אז אתה שווה את זה, נכון?

983
01:04:40,294 --> 01:04:42,337
נראה כמו טיול יחסי הציבור הקטן שלך
הכל דפוק.

984
01:04:42,421 --> 01:04:46,550
באתי לכאן כדי להבטיח שאנשים נמצאים
יחס הוגן והגון, בניגוד לעצמך.

985
01:04:46,633 --> 01:04:50,012
אתה יודע, קל להיות קדוש
בלי שום דבר על הקו.

986
01:04:50,095 --> 01:04:51,680
אתה מחכה עד שתהיה לך הקרבה רצינית
לעשות

987
01:04:51,763 --> 01:04:54,766
ואז תגלה מי אתה באמת.

988
01:04:55,976 --> 01:04:57,185
רוב האנשים רצים למחסה.

989
01:04:57,352 --> 01:04:59,229
אבל לא אתה, נכון?

990
01:04:59,313 --> 01:05:00,731
- לא.
- לא.

991
01:05:00,814 --> 01:05:03,108
אתה פשוט מקריב את החברים שלך.

992
01:05:14,703 --> 01:05:15,787
<i>סליחה, רגע.</i>

993
01:05:16,079 --> 01:05:20,500
אתה אומר שהאינטרנציונל
תחנת החלל נתקלה במ.ס. אֶחָד?

994
01:05:20,667 --> 01:05:22,377
לא, אני אומר ההפך.

995
01:05:22,461 --> 01:05:25,130
גְבֶרֶת. אחד
נתקל בתחנת החלל הבינלאומית.

996
01:05:25,255 --> 01:05:26,673
חשבתי שהוא נעול במסלול.

997
01:05:26,840 --> 01:05:29,885
הוא נשלט על ידי טכנאי גיאו-מסלולי.

998
01:05:29,968 --> 01:05:31,553
ואיפה הטכנאי הזה?

999
01:05:31,803 --> 01:05:32,930
הם פוצצו לו מנעול אוויר.

1000
01:05:33,013 --> 01:05:36,600
תראה, מ.ס. אחד הוא בעצם
מערכת זבוב על חוט גדולה.

1001
01:05:36,934 --> 01:05:40,228
ללא ניטור מתמיד,
זה בעצם נופל מהשמיים.

1002
01:05:40,896 --> 01:05:41,897
מה השורה התחתונה?

1003
01:05:42,648 --> 01:05:44,232
- הניחוש הטוב ביותר?
בבקשה.

1004
01:05:44,316 --> 01:05:46,777
השפעה על החוף המזרחי
תוך שמונה שעות.

1005
01:05:49,655 --> 01:05:53,158
אתה יכול להביא לי קו מאובטח
לג'ק טאליס בצדק?

1006
01:05:59,456 --> 01:06:00,832
בינגו.

1007
01:06:00,916 --> 01:06:02,793
זו משימת הצלה!

1008
01:06:05,504 --> 01:06:07,673
זו לא משימת חילוץ.

1009
01:06:08,674 --> 01:06:09,925
קדימה.

1010
01:06:17,557 --> 01:06:19,685
חשבתי שאמרת שיש שני מושבים.

1011
01:06:19,768 --> 01:06:22,312
לא, שני תרמילים! אתה לוקח את זה
ואני אקפוץ לתוך השני.

1012
01:06:22,396 --> 01:06:24,106
- איפה השני?
אין לנו זמן לזה, בסדר?

1013
01:06:24,189 --> 01:06:25,565
פשוט תיכנס.

1014
01:06:30,028 --> 01:06:33,031
אתה הולך בתרמיל השני, נכון?
אני אהיה ממש מאחוריך, אל תדאג.

1015
01:06:33,115 --> 01:06:34,491
תבטיח לי.

1016
01:06:35,909 --> 01:06:37,536
כן, בסדר, אני מבטיח.

1017
01:06:47,337 --> 01:06:48,588
מה שמך הפרטי?

1018
01:06:49,881 --> 01:06:52,259
אני אגיד לך כשנגיע לשם.
אני ארוץ אותך למטה.

1019
01:06:52,551 --> 01:06:54,594
אני אקנה לך גלידה.

1020
01:07:17,451 --> 01:07:19,911
אֲדוֹנִי? יש לנו השקת פוד ב-M.S. אֶחָד.

1021
01:07:20,954 --> 01:07:24,124
מה אתה יודע!
החבר הקשוח שלך עשה את זה.

1022
01:07:31,131 --> 01:07:33,133
זה הרעיון שלך לקיים הבטחה?

1023
01:07:33,216 --> 01:07:35,052
מה לעזאזל לא בסדר איתך?
למה יצאת מהתרמיל?

1024
01:07:35,135 --> 01:07:37,429
הבנתי שאולי אני הדבר היחיד
לשמור על בני הערובה בחיים.

1025
01:07:37,721 --> 01:07:39,347
בֶּאֱמֶת? איך אתה מבין את זה?

1026
01:07:39,598 --> 01:07:42,267
אבי לא יאשר פיגוע
איתי עדיין כאן.

1027
01:07:42,350 --> 01:07:43,852
האם באמת פגשת את אביך?

1028
01:07:43,935 --> 01:07:47,064
- אל תתחיל בזה. אנחנו צריכים לעזור להם.
תראה, אני לא יכול, בסדר?

1029
01:07:47,147 --> 01:07:49,649
אני אשמח, אבל אני לא יכול.

1030
01:07:51,318 --> 01:07:53,653
מייס אמר לי איפה המקרה.

1031
01:07:56,740 --> 01:07:58,992
- שטויות.
זה היה הדבר האחרון שהוא אמר.

1032
01:08:03,413 --> 01:08:04,581
בֶּאֱמֶת?

1033
01:08:05,916 --> 01:08:06,917
אז איפה זה?

1034
01:08:07,000 --> 01:08:08,710
אתה עוזר לי, אני עוזר לך.

1035
01:08:08,794 --> 01:08:10,087
קדימה!

1036
01:08:10,170 --> 01:08:12,631
או שכולכם פה, בלי מכנסיים?

1037
01:08:16,510 --> 01:08:19,012
עָדִין. אתה תאמין במה שאתה רוצה.

1038
01:08:19,262 --> 01:08:23,517
לא התכוונתי לספר לך, אלא שלך
סטנדרטים של שטויות קדושה כבשו אותי.

1039
01:08:28,313 --> 01:08:29,940
אוקיי, חכה. לַחֲכוֹת.

1040
01:08:32,275 --> 01:08:33,819
יש לי הרבה מכנסיים, בסדר?

1041
01:08:34,861 --> 01:08:35,987
<i>חייך!</i>

1042
01:08:36,154 --> 01:08:37,364
חל שינוי בתוכנית.

1043
01:08:37,948 --> 01:08:40,617
<i>יהיה לנו</i>
<i>שיר שיר במקום. בסדר?</i>

1044
01:08:40,700 --> 01:08:41,993
<i>בסדר, אז.</i>

1045
01:08:42,077 --> 01:08:43,286
<i>חזור אליי</i>

1046
01:08:43,370 --> 01:08:46,206
<i>מתוקה שלי, אמילי הקטנה שלי</i>

1047
01:08:46,373 --> 01:08:47,374
אלוהים.

1048
01:08:47,499 --> 01:08:49,709
לא סיפרתי לך את התוכנית, בנאדם.
לא סיפרתי לך את התוכנית.

1049
01:08:50,544 --> 01:08:53,171
<i>לכל שלוש שניות שאתה לא כאן,</i>
<i>אני הולך להרוג אדם.</i>

1050
01:08:53,255 --> 01:08:54,464
<i>האם אתה מבין אותי עכשיו?</i>

1051
01:08:54,548 --> 01:08:55,549
<i>אז...</i>

1052
01:08:55,632 --> 01:08:59,427
<i>תחזור אליי, מתוקה שלי, אמילי הקטנה שלי</i>

1053
01:08:59,719 --> 01:09:00,929
<i>לאן נעלמת?</i>

1054
01:09:01,680 --> 01:09:02,889
<i>- עצור!</i>
<i>- אמור לי היכן אתה נמצא</i>

1055
01:09:02,973 --> 01:09:03,974
<i>או שאני הורג עוד אחד.</i>

1056
01:09:04,057 --> 01:09:05,058
- בבקשה תפסיק!
- אמילי.

1057
01:09:05,142 --> 01:09:07,435
<i>שלום, מותק.</i>
<i>אני שומע שאתה כועס שם.</i>

1058
01:09:07,519 --> 01:09:10,105
<i>גם אני עצבני.</i>
<i>אני מזיע כאן כמו חזיר.</i>

1059
01:09:10,313 --> 01:09:12,107
פשוט תפסיק. אני אעשה כל מה שתרצה.

1060
01:09:12,190 --> 01:09:14,109
<i>טוב, עכשיו, אתה מטופש.</i>

1061
01:09:14,192 --> 01:09:16,611
<i>אני חושב שאתה מטופש עכשיו.</i>
<i>תן לי לבוא לקחת אותך.</i>

1062
01:09:16,778 --> 01:09:18,822
<i>תגיד לי איפה אתה נמצא ואל תשקר. אי פעם.</i>

1063
01:09:20,031 --> 01:09:21,908
אמילי, אל.

1064
01:09:25,620 --> 01:09:26,955
תפסיק להרוג אנשים.

1065
01:09:27,038 --> 01:09:30,876
<i>אתה אומר לי את האמת עכשיו</i>
<i>ואני אפסיק לירות בחברים שלך. בסדר?</i>

1066
01:09:32,711 --> 01:09:33,920
רמה שלוש.

1067
01:09:34,212 --> 01:09:35,589
<i>תודה.</i>

1068
01:09:37,757 --> 01:09:39,551
לא! אֵל!

1069
01:09:40,135 --> 01:09:41,219
לֹא!

1070
01:09:42,971 --> 01:09:44,723
האם מישהו מתחבא?

1071
01:09:44,806 --> 01:09:46,725
כי אני אמצא אותך!

1072
01:09:49,769 --> 01:09:50,770
<i>זה נשאר.</i>

1073
01:10:08,788 --> 01:10:10,457
הוא התכוון להרוג את כולם בכל מקרה.

1074
01:10:10,749 --> 01:10:12,667
אני לא ממש יודע איפה המקרה.

1075
01:10:16,379 --> 01:10:18,256
רק הייתי צריך שתעזור לי.

1076
01:10:46,159 --> 01:10:47,494
בְּסֵדֶר.

1077
01:11:19,818 --> 01:11:20,986
כֵּן.

1078
01:11:23,196 --> 01:11:25,115
מזה פחדתי.

1079
01:11:25,198 --> 01:11:27,200
הם השתמשו באסירים
כמו שפני ניסיונות.

1080
01:11:27,284 --> 01:11:29,995
כן, נראה כמו החברים שלך בני ערובה
הם לא בדיוק הקורבנות התמימים

1081
01:11:30,078 --> 01:11:31,371
חשבת שהם, הא?

1082
01:11:31,538 --> 01:11:34,124
שקרנים בכל מקום בימים אלה נראה.

1083
01:11:35,542 --> 01:11:36,918
אל תזוז.

1084
01:11:37,627 --> 01:11:39,129
אלוהים, אני שונא את זה.

1085
01:11:42,549 --> 01:11:43,800
שלום, שניכם.

1086
01:12:29,012 --> 01:12:30,221
אתה יודע מה עשית?

1087
01:12:36,186 --> 01:12:37,437
הפעל את התקשורת.

1088
01:12:42,275 --> 01:12:44,277
אדוני, התקשורת בשידור חי.

1089
01:12:45,111 --> 01:12:46,112
כל הערוצים.

1090
01:12:46,446 --> 01:12:49,366
יְרִידַת שֶׁלֶג? זו אש בבית.

1091
01:12:49,449 --> 01:12:50,784
<i>היכנס.</i>

1092
01:12:53,411 --> 01:12:55,997
<i>שלג, זו אש ביתית.</i>

1093
01:12:56,081 --> 01:12:57,290
<i>היכנס.</i>

1094
01:12:57,874 --> 01:12:59,459
האם נוכל להפוך את זה לערוץ מאובטח, בבקשה?

1095
01:13:00,377 --> 01:13:03,254
- שלג? שלג, אתה שם?
- הארי, זה אתה?

1096
01:13:03,588 --> 01:13:07,467
כן, בנאדם. חי וביר.
ללילה אחד בלבד. אַתָה?

1097
01:13:07,759 --> 01:13:10,053
כֵּן. תכניס אותי לרשימת האורחים.

1098
01:13:11,429 --> 01:13:14,057
<i>האם הצלחנו ליצור קשר</i>
<i>עם החבר שלנו?</i>

1099
01:13:14,140 --> 01:13:15,308
חיובי.

1100
01:13:15,850 --> 01:13:17,268
ומה עם הדבר שאיבדת?

1101
01:13:17,936 --> 01:13:20,480
- האם חבר שלנו הגיע בשבילנו?
שלילי, הארי.

1102
01:13:21,398 --> 01:13:25,235
בסדר, אל תזיע. תראה,
דברים קצת הלכו הצידה כאן.

1103
01:13:25,318 --> 01:13:27,570
<i>- אתה חייב לצאת.</i>
<i>- לא הבנתי את הילדה.</i>

1104
01:13:27,654 --> 01:13:29,489
<i>- האם זה לא סיפור חייך?</i>
<i>- כן.</i>

1105
01:13:29,614 --> 01:13:32,283
<i>לפי מה שאני קורא על התכונות החיוניות שלה כאן,</i>
<i>זה לא נראה טוב.</i>

1106
01:13:32,492 --> 01:13:35,328
אין לך דרך לחזור אליה
גם אם היא עוד לא מתה.

1107
01:13:35,620 --> 01:13:38,415
<i>מ. ס' אחד נופל מהשמים, שלג.</i>
<i>אתה חייב לצאת.</i>

1108
01:13:38,498 --> 01:13:40,208
<i>- בסדר.</i>
<i>- להגיע לרציף 9.</i>

1109
01:13:40,291 --> 01:13:42,293
<i>יש שם חליפת ORAM הנדסית.</i>

1110
01:13:42,377 --> 01:13:44,003
<i>לבש אותו וצא החוצה.</i>

1111
01:13:44,212 --> 01:13:45,296
תצטרך להסתובב קצת,

1112
01:13:45,380 --> 01:13:47,924
אבל אני שולח מישהו לקחת אותך.
בְּסֵדֶר?

1113
01:13:48,007 --> 01:13:49,551
אני חושב שאני פשוט אשכב כאן לזמן מה,

1114
01:13:49,884 --> 01:13:51,970
<i>- וראה אם הכל נעלם.</i>
<i>- לא.</i>

1115
01:13:53,930 --> 01:13:54,931
בסדר.

1116
01:13:59,978 --> 01:14:02,021
בית העסק מ.ס. אחד מעורער.

1117
01:14:02,522 --> 01:14:05,525
<i>תנו לנו לעלות על הסיפון, אחרת נאלץ לתקוף.</i>

1118
01:14:12,323 --> 01:14:14,367
עכשיו. אתה רוצה להציל את העור שלך?

1119
01:14:16,244 --> 01:14:19,038
תגיד לאבא שלך לבטל את התקיפה.

1120
01:14:20,999 --> 01:14:23,668
או שאני אשים את אחי עליך.

1121
01:14:41,519 --> 01:14:42,812
<i>אבא?</i>

1122
01:14:45,231 --> 01:14:46,733
<i>אמילי, אני כאן.</i>

1123
01:14:47,734 --> 01:14:48,735
<i>אמילי?</i>

1124
01:14:49,235 --> 01:14:50,236
אתה בסדר?

1125
01:14:50,987 --> 01:14:52,572
<i>אתה שומע אותי?</i>

1126
01:14:54,782 --> 01:14:56,201
<i>מתוקה?</i>

1127
01:14:56,493 --> 01:14:58,161
כולם מתים.

1128
01:15:02,540 --> 01:15:04,751
תעיף את המזבלה הזו מהשמיים.

1129
01:15:07,545 --> 01:15:08,796
טוב, חרא.

1130
01:15:18,848 --> 01:15:19,933
אתה מחזיר אותם.

1131
01:15:20,600 --> 01:15:22,310
אתה שומע אותי? אתה מבטל אותם!

1132
01:15:22,393 --> 01:15:24,854
הבטחות הן הבטחות, סמיילר!

1133
01:15:27,273 --> 01:15:28,274
אז שיהיה.

1134
01:15:37,617 --> 01:15:38,952
מבטיחה, מתוקה.

1135
01:15:39,994 --> 01:15:41,496
תעזוב אותה.

1136
01:15:43,623 --> 01:15:45,250
זהו, אם כך.

1137
01:15:46,292 --> 01:15:47,293
אדוני,

1138
01:15:48,503 --> 01:15:50,255
אתה צריך לאשר תקיפה.

1139
01:15:50,463 --> 01:15:51,881
אמילי עדיין בתחנה.

1140
01:15:52,131 --> 01:15:56,302
אני יודע שזה עלול להיות קשה, אדוני,
אבל היא רק בת ערובה אחת.

1141
01:15:56,469 --> 01:15:58,096
היא הבת שלי.

1142
01:15:58,304 --> 01:15:59,389
אני יודע את זה, אדוני.

1143
01:15:59,472 --> 01:16:01,224
אז אתה יודע שאני לא יכול לאשר את זה.

1144
01:16:01,474 --> 01:16:02,642
אז אני מצטער, ג'ף.

1145
01:16:03,309 --> 01:16:04,727
מִצטַעֵר?

1146
01:16:04,811 --> 01:16:07,564
לפי סעיף 4 לתיקון ה-25,

1147
01:16:07,647 --> 01:16:10,900
אני מקל עליך זמנית
מכל תפקידיך כנשיא

1148
01:16:10,984 --> 01:16:14,195
של ארצות הברית
בגלל העובדה שאתה לא מסוגל

1149
01:16:14,362 --> 01:16:17,824
של הצבת ביטחון לאומי
מעל דאגות אישיות.

1150
01:16:17,907 --> 01:16:21,828
אתה לא יכול לעשות את זה. אתה צריך סגן נשיא
ואישור הקונגרס.

1151
01:16:21,911 --> 01:16:23,454
כבר חתום.

1152
01:16:25,748 --> 01:16:26,833
בן זונה!

1153
01:16:27,041 --> 01:16:28,543
תודה לך, אדוני.

1154
01:16:29,127 --> 01:16:31,170
סקוט! אָנָא.

1155
01:16:33,673 --> 01:16:35,842
אל תעשה את זה.

1156
01:16:35,925 --> 01:16:37,510
אתה תהרוג אותה.

1157
01:16:39,095 --> 01:16:41,055
לָלֶכֶת. פריצה מלאה.

1158
01:16:41,139 --> 01:16:43,057
קוורטרבק? זו אש בבית.

1159
01:16:43,141 --> 01:16:45,685
Dropkick מורשה. פריצה מלאה.

1160
01:16:55,486 --> 01:16:58,323
<i>מעבר למערך תקיפה. נשק חי.</i>

1161
01:17:03,036 --> 01:17:04,829
הו, חרא!

1162
01:17:05,413 --> 01:17:07,206
אמרת שזו ההבטחה שלך לי!

1163
01:17:07,332 --> 01:17:08,708
שקט, אנחנו יכולים להציל את זה.

1164
01:17:08,875 --> 01:17:09,959
שתוק לשנייה!

1165
01:17:10,043 --> 01:17:12,211
אמרת שזו הבטחה לי, בנאדם.
- לא עכשיו.

1166
01:17:12,295 --> 01:17:14,505
אתה בוחר בו על פני.
אתה משאיר אותי מאחור.

1167
01:17:14,589 --> 01:17:17,175
יש לנו בעיה רצינית
ואתה צועק על זה?

1168
01:17:17,467 --> 01:17:18,926
גרמת לי להיראות טיפש.

1169
01:17:19,010 --> 01:17:21,137
בכל פעם שאני חופר אותנו...

1170
01:17:30,480 --> 01:17:32,690
אמא אמרה שאתה מדבר יותר מדי.

1171
01:17:33,066 --> 01:17:35,360
מי ישמור עליך עכשיו?

1172
01:17:39,405 --> 01:17:40,698
משפחות!

1173
01:17:42,325 --> 01:17:43,868
היי, אז איפה היינו, סמיילר?

1174
01:17:49,540 --> 01:17:51,876
<i>המטרה תזרוק סיבובים חיים.</i>

1175
01:17:52,669 --> 01:17:55,880
<i>תיזהר, מערכת ההגנה עדיין פעילה.</i>

1176
01:18:01,511 --> 01:18:02,762
<i>בסדר, הנה.</i>

1177
01:18:04,013 --> 01:18:05,848
<i>מספר 5, האם אתה קורא אותי?</i>

1178
01:18:11,562 --> 01:18:12,563
<i>אנחנו יורים באש. אנחנו עולים באש.</i>

1179
01:18:18,194 --> 01:18:19,612
בוא הנה. בוא הנה!

1180
01:18:26,994 --> 01:18:27,995
כַּלבָּה!

1181
01:18:41,801 --> 01:18:42,802
חזרת.

1182
01:18:43,469 --> 01:18:45,471
כן, טוב, לא הייתי עסוק.

1183
01:18:46,973 --> 01:18:48,057
אנחנו צריכים ללכת.

1184
01:18:52,895 --> 01:18:55,398
<i>בסדר,</i>
<i>עליך לרדת 4.5 מעלות.</i>

1185
01:18:57,024 --> 01:18:58,818
<i>שעה 6, כל היחידות, 6.</i>

1186
01:18:59,819 --> 01:19:00,862
<i>נכנס נמוך.</i>

1187
01:19:14,500 --> 01:19:16,252
<i>יחידות שתיים ושלוש, אני משמאלכם.</i>

1188
01:19:16,502 --> 01:19:19,005
<i>יחידות שתיים ושלוש, 9:00, 9:00.</i>

1189
01:19:21,340 --> 01:19:24,218
<i>יורה, יורה, יחידה 11, ירי.</i>

1190
01:19:24,302 --> 01:19:25,303
מחבל שני הופל.

1191
01:19:25,636 --> 01:19:27,096
<i>יש לנו עוד אחד לסיום.</i>

1192
01:19:27,764 --> 01:19:30,016
<i>יחידה תשע. אנחנו בדרך.</i>

1193
01:19:30,767 --> 01:19:32,226
<i>יחידה תשע, יחידה תשע.</i>

1194
01:19:35,980 --> 01:19:37,440
<i>אנחנו נכנסים, יחידה 11.</i>

1195
01:19:38,524 --> 01:19:39,859
<i>לכו על המנהרה.</i>

1196
01:19:40,568 --> 01:19:41,944
<i>יחידה 17, הוא על הזנב שלך.</i>

1197
01:19:42,278 --> 01:19:43,362
<i>פנה, פנה!</i>

1198
01:19:43,529 --> 01:19:44,906
<i>אנחנו מבקשים מכם ללכת על החור, רבותי.</i>

1199
01:19:47,241 --> 01:19:48,284
קח ימינה!

1200
01:19:57,877 --> 01:19:59,378
בְּסֵדֶר. עכשיו תלבש את הדבר הזה.

1201
01:20:00,046 --> 01:20:01,881
<i>חמישים רגל קדימה, ואז ימינה. כמעט שם.</i>

1202
01:20:01,964 --> 01:20:04,050
<i>- יחידה שמונה, 50 רגל!</i>
<i>- מתחת לנשק!</i>

1203
01:20:04,133 --> 01:20:05,802
<i>קו עשרים יארד! זרוק את התינוק.</i>

1204
01:20:06,219 --> 01:20:08,513
<i>תינוק נפל. מאשר, מאשר.</i>

1205
01:20:08,763 --> 01:20:10,431
<i>טאצ'דאון! בוא נלך!</i>

1206
01:20:10,598 --> 01:20:13,267
<i>כל היחידות מפנים. כל היחידות מפנים.</i>

1207
01:20:26,405 --> 01:20:27,907
שלג, כל שנייה נחשבת כאן, בנאדם.

1208
01:20:28,241 --> 01:20:29,575
<i>צא החוצה.</i>

1209
01:20:38,000 --> 01:20:40,127
אני חייב להגיד לך משהו.

1210
01:20:40,920 --> 01:20:42,880
אני ממש שונא גבהים.

1211
01:21:07,113 --> 01:21:08,197
אמילי!

1212
01:21:13,995 --> 01:21:15,246
אמילי!

1213
01:21:56,412 --> 01:21:59,248
אמילי. קדימה. אמילי.

1214
01:22:06,172 --> 01:22:07,632
קדימה, חבר. לָקוּם!

1215
01:22:07,715 --> 01:22:08,883
- בסדר.
- בוא נלך.

1216
01:23:11,570 --> 01:23:13,322
התיק. תחנת הרכבת.

1217
01:23:13,406 --> 01:23:14,407
זרקתי לך את התיק.

1218
01:23:16,534 --> 01:23:17,576
איפה שמת את זה?

1219
01:23:18,619 --> 01:23:21,706
<i>איפה שמת את זה? מייס?</i>
<i>אתה זוכר את החבילה?</i>

1220
01:23:25,292 --> 01:23:26,293
<i>...בתחנת הרכבת.</i>

1221
01:23:26,711 --> 01:23:28,796
<i>כחול אמיתי, איחוד... איחוד...</i>

1222
01:23:29,463 --> 01:23:31,424
<i>כחול אמיתי, יוניון... לא.</i>

1223
01:23:33,509 --> 01:23:35,219
<i>כחול אמיתי. תבשיל איחוד.</i>

1224
01:23:36,721 --> 01:23:38,097
יש אנשים שפשוט מתפרקים.

1225
01:23:39,098 --> 01:23:41,726
<i>עכשיו אתה שואל אדם משוגע</i>
<i>שם הוא החביא תיק.</i>

1226
01:23:41,809 --> 01:23:43,269
<i>ירוק. שעועית.</i>

1227
01:23:43,769 --> 01:23:45,646
<i>- מייס?</i>
- מנעול, לוקרים, לוקר.

1228
01:23:46,105 --> 01:23:48,065
<i>ירוק. גלופי ירוק, סטוקר, סטוקר.</i>

1229
01:23:48,149 --> 01:23:49,900
- מייס. שַׁרבִּיט.
- כן.

1230
01:23:49,984 --> 01:23:50,985
<i>זוכר את המקרה?</i>

1231
01:23:51,193 --> 01:23:53,154
<i>איפה שמת את זה?</i>
<i>זרקתי לך אותו ברכבת.</i>

1232
01:23:53,237 --> 01:23:54,280
מקרה.

1233
01:23:54,363 --> 01:23:56,115
<i>- איפה שמת את זה?</i>
<i>- ירוק.</i>

1234
01:23:56,198 --> 01:23:58,325
<i>טוב, נעול, שעון.</i>

1235
01:23:58,451 --> 01:24:00,870
שיר ערש, שיר ערש, שיר ערש.

1236
01:24:01,245 --> 01:24:03,330
<i>ירוק, גלופי, שיר ערש)'</i>

1237
01:24:03,748 --> 01:24:05,416
<i>איזה תיק?</i>

1238
01:24:09,628 --> 01:24:11,047
אני רואה אותך.

1239
01:24:11,297 --> 01:24:12,965
אני רואה אותך.

1240
01:24:14,091 --> 01:24:15,217
אני חוזה אותך.

1241
01:24:15,968 --> 01:24:17,386
<i>אני צופה אותך.</i>

1242
01:24:17,511 --> 01:24:19,055
<i>אני רואה אותך</i>

1243
01:24:19,138 --> 01:24:20,598
<i>אני צופה אותך.</i>

1244
01:24:31,650 --> 01:24:33,319
<i>מה קרה בחדר הזה?</i>

1245
01:24:40,076 --> 01:24:42,411
מה קרה בחדר הזה?

1246
01:24:44,205 --> 01:24:46,749
- זה לא מה שקרה.
- ראיתי את זה במו עיניי.

1247
01:24:47,041 --> 01:24:49,210
<i>נגמרו הבדיחות, נכון?</i>

1248
01:24:51,670 --> 01:24:52,963
<i>זה לא מה שקרה.</i>

1249
01:25:04,642 --> 01:25:06,685
<i>ראיתי את זה במו עיני.</i>

1250
01:25:13,567 --> 01:25:15,194
יש משהו שאנחנו צריכים לעשות.

1251
01:25:25,996 --> 01:25:27,373
תודה, צ'רלי.
היי, חבר.

1252
01:25:28,457 --> 01:25:29,500
מה שלומך?

1253
01:25:30,376 --> 01:25:31,710
אני טוב.

1254
01:25:34,004 --> 01:25:35,005
מה שלום הילדה?

1255
01:25:35,714 --> 01:25:38,801
עד כמה שיגידו לי שהיא בסדר.
עשית עבודה טובה.

1256
01:25:40,261 --> 01:25:41,804
סליחה על מייס.

1257
01:25:42,388 --> 01:25:45,057
ושלא קיבלת את הדבר שהיית צריך.

1258
01:25:45,224 --> 01:25:46,308
לא, לא, הבנתי.

1259
01:25:46,392 --> 01:25:48,686
לא, אני מתכוון לתיק.

1260
01:25:48,769 --> 01:25:51,313
כֵּן. כן, קיבלתי את התיק.

1261
01:25:51,397 --> 01:25:52,898
- יש לך את התיק?
- כן.

1262
01:25:52,982 --> 01:25:54,608
חשבתי שאתה...
- לא, זה כאן.

1263
01:25:54,775 --> 01:25:57,194
- התיק כאן?
- כן. אתה רוצה לראות את זה?

1264
01:25:59,071 --> 01:26:00,906
- כן.
- צ'רלי? אתה יכול לתפוס את זה?

1265
01:26:00,990 --> 01:26:04,326
אתה יודע שפרנק היה סמוי
כשהוא נהרג, נכון?

1266
01:26:04,410 --> 01:26:06,954
הוא לא מכר סודות.
הוא היה מחזיר אותם.

1267
01:26:07,037 --> 01:26:08,164
כֵּן.

1268
01:26:15,671 --> 01:26:17,173
אני לא מבין.

1269
01:26:19,133 --> 01:26:21,635
מה שאני לא מבין זה
איך הכרת את השילוב.

1270
01:26:21,719 --> 01:26:24,054
זה מה שאני לא מבין.

1271
01:26:33,272 --> 01:26:34,273
יָמִינָה.

1272
01:26:38,319 --> 01:26:39,612
ובכן...

1273
01:26:41,322 --> 01:26:43,657
ובכן, זה מביך.

1274
01:26:48,454 --> 01:26:50,289
- הם משלמים לך טוב?
- למען האמת, הם עשו זאת.

1275
01:26:50,456 --> 01:26:52,750
לא, הם באמת עשו זאת.

1276
01:26:52,833 --> 01:26:55,377
כמה זה היה בדיוק?
כמה היו שווים חייו של פרנק?

1277
01:26:55,502 --> 01:26:56,962
האם המספר בכלל משנה, שלג?

1278
01:26:57,046 --> 01:26:59,381
אני מקווה שירחקו אותך להרבה זמן.

1279
01:27:01,133 --> 01:27:02,760
אתה יודע, אני לא חושב שהם יצליחו.

1280
01:27:04,303 --> 01:27:08,766
אתה מכל האנשים יודע שהם אוהבים לשמור
כל הדברים האלה בתחתית.

1281
01:27:08,974 --> 01:27:12,061
הניחוש שלי,
אני אעבור שלוש שנים במינימום אבטחה,

1282
01:27:12,144 --> 01:27:13,145
ואתה רוצה לדעת למה?

1283
01:27:13,479 --> 01:27:16,899
כי הם צריכים אנשים כמוני.

1284
01:27:16,982 --> 01:27:20,486
אני יודע את כל הסודות הקטנים והמלוכלכים שלהם.
נכון?

1285
01:27:24,949 --> 01:27:26,325
אני מצטער על פרנק,

1286
01:27:27,076 --> 01:27:28,702
אבל בתוכנית הגדולה של הדברים,

1287
01:27:28,786 --> 01:27:32,414
הוא יירד כצופה תמים מהצד.
הוא אפילו לא יגיע למאזן.

1288
01:27:32,498 --> 01:27:34,500
בדיוק כמוך. כי הוא שריד.

1289
01:27:34,833 --> 01:27:37,878
זאת אומרת, אלוהים, תסתכל עליך.
אף אחד כבר לא מעשן, שלג!

1290
01:27:37,962 --> 01:27:40,547
אתה יודע,
על כל השטויות והשטויות שלך,

1291
01:27:40,631 --> 01:27:42,091
אתה רק בשר תותחים.

1292
01:27:42,216 --> 01:27:44,093
אתה בשר תותחים
והם לא צריכים אותך

1293
01:27:44,176 --> 01:27:46,095
כאילו הם צריכים אותי, בסדר?

1294
01:27:49,223 --> 01:27:50,224
<i>Ignem feram</i>

1295
01:27:56,146 --> 01:27:57,773
זה היה מפרנק.

1296
01:28:04,863 --> 01:28:05,864
אז,

1297
01:28:06,573 --> 01:28:09,618
כל הצרות האלה בשביל תיק ריק.

1298
01:28:09,743 --> 01:28:12,788
אל תיתן לזה להשאיר אותך ער בלילה.
תודה, צ'רלי.

1299
01:28:13,038 --> 01:28:14,331
היי, שלג!

1300
01:28:15,165 --> 01:28:16,458
עבודה טובה.

1301
01:28:40,733 --> 01:28:41,734
קח את זה,

1302
01:28:42,234 --> 01:28:44,111
אל תיתן להם לקחת את זה.

1303
01:28:48,490 --> 01:28:49,491
גָלוּי לֵב.

1304
01:28:58,834 --> 01:29:00,252
מה זה הולך להיות, חבר?

1305
01:29:09,178 --> 01:29:11,305
אני יודע עליך משהו.

1306
01:29:11,764 --> 01:29:15,809
מדהים מה שאפשר לגלות
בתור הבת הראשונה במסמכים ישנים של הצבא.

1307
01:29:15,893 --> 01:29:17,061
שם משפחה, שלג.

1308
01:29:17,144 --> 01:29:18,729
שם פרטי,

1309
01:29:18,812 --> 01:29:20,230
מריון.

1310
01:29:21,106 --> 01:29:23,609
הזקן שלי היה מעריץ גדול של ג'ון וויין.

1311
01:29:23,817 --> 01:29:26,236
בטח היה קשוח במגרש המשחקים.

1312
01:29:28,572 --> 01:29:29,698
בגלל זה אני כל כך חביב.

1313
01:29:31,492 --> 01:29:33,869
נראה שאתה אדם חופשי.

1314
01:29:33,952 --> 01:29:35,412
בזכותך.

1315
01:29:35,829 --> 01:29:37,289
איזה מין רובין הוד אהיה

1316
01:29:37,373 --> 01:29:39,875
אם לא אפסיק להציל את המשרתת מריון
פעם בכמה זמן?

1317
01:29:40,125 --> 01:29:42,503
בסדר, אתה יכול להפסיק את זה. שלג בסדר גמור.

1318
01:29:42,586 --> 01:29:45,047
לא, אני מתרגל למריון. אני מאוד אוהב את זה.

1319
01:29:45,130 --> 01:29:47,091
גורם לי לראות את הצד הנשי שלך.

1320
01:29:47,174 --> 01:29:48,634
נהדר.
- יש לי משהו בשבילך.

1321
01:29:52,679 --> 01:29:54,223
בשביל מה לעזאזל זה היה?

1322
01:29:54,306 --> 01:29:55,891
הייתי חייב לך את זה.

1323
01:29:56,809 --> 01:29:59,520
אני באמת מרגיש שאנחנו צריכים להמשיך את זה
על בסיס שוויוני.

1324
01:29:59,603 --> 01:30:02,815
אתה יודע, לרגע שם,
חשבתי שאתה הולך לנשק אותי.

1325
01:30:12,741 --> 01:30:13,826
איפה הפמליה?

1326
01:30:13,992 --> 01:30:15,411
נתן להם את התלוש.

1327
01:30:15,494 --> 01:30:18,247
האם אתה צריך להודות שלימדת אותי את זה?
- עבודה יפה.

1328
01:30:18,330 --> 01:30:20,249
אתה עדיין מדמם, מריון.

1329
01:30:20,332 --> 01:30:21,917
ואתה תוהה
למה לא אמרתי לך את השם הפרטי שלי?

1330
01:30:22,000 --> 01:30:24,711
בסדר, מה עם "סאלי"?
יש לו טבעת יפה.

1331
01:30:24,837 --> 01:30:26,755
כן, כן, אבל אני מעדיף את שלג.

1332
01:30:26,839 --> 01:30:29,425
אני לא יכול לקרוא לך ככה.
זה נשמע כמו גלידה.

1333
01:30:29,508 --> 01:30:31,927
אם כבר מדברים על זה, אני מאמין שאתה חייב לי אחד.

1334
01:30:32,010 --> 01:30:36,473
אתה יודע, יש לי את ההרגשה הזאת
הזקן שלך לא יאשר את זה.

1335
01:30:36,557 --> 01:30:38,434
כלומר, אני לא באמת יכול לראות את זה
הולך לכל מקום, אתה יכול?

1336
01:30:38,517 --> 01:30:40,519
תלוי כמה טוב אתה במיטה.

1337
01:30:40,602 --> 01:30:42,563
ובכן, במקרה כזה,
אני נותן לזה לפחות 10 דקות.