1 00:01:19,079 --> 00:01:20,788 (DONDER GErommel) 2 00:01:32,009 --> 00:01:33,551 (MANNEN SCHREEUWEN) 3 00:01:41,101 --> 00:01:43,144 (SCHREEUWEN) 4 00:01:46,315 --> 00:01:48,441 (SCHREEUWEN) 5 00:01:59,411 --> 00:02:00,620 (kreunend) 6 00:02:05,542 --> 00:02:07,960 MAN: Sommigen van ons waren dat ook in de Tweede Kansas Gekleurd. 7 00:02:08,045 --> 00:02:10,588 We hebben tegen de rebellen gevochten Jenkins' Ferry afgelopen april 8 00:02:10,714 --> 00:02:12,381 vlak nadat ze elke neger-soldaat hadden gedood 9 00:02:12,508 --> 00:02:14,217 ze veroverden bij Poison Springs. 10 00:02:15,219 --> 00:02:17,011 Dus bij Jenkins' Ferry, 11 00:02:17,221 --> 00:02:19,764 we besloten niet te nemen geen Reb-gevangenen. 12 00:02:19,890 --> 00:02:22,517 En we hebben niet één van hen in leven gelaten. 13 00:02:23,227 --> 00:02:25,186 Degenen onder ons die die dag niet stierven, 14 00:02:25,270 --> 00:02:28,064 wij hebben ons aangesloten de 1 1 6e Amerikaanse kleurling, meneer, 15 00:02:28,190 --> 00:02:29,774 van Camp Nelson, Kentucky. 16 00:02:30,526 --> 00:02:32,777 LINCOLN: Hoe heet je, soldaat? 17 00:02:32,903 --> 00:02:35,029 Privé. Harold Groen, meneer. 18 00:02:36,448 --> 00:02:38,074 Ik ben korporaal Ira Clark, meneer. 19 00:02:38,200 --> 00:02:40,284 Vijfde Cavalerie van Massachusetts. 20 00:02:40,452 --> 00:02:42,453 Wij wachten daar. 21 00:02:42,704 --> 00:02:44,247 Wij laten onze paarden achter 22 00:02:44,373 --> 00:02:45,915 en verschepen met de 24e Infanterie 23 00:02:46,041 --> 00:02:48,876 voor de aanval volgende week op Wilmington. 24 00:02:51,046 --> 00:02:53,381 LINCOLN: Hoe lang ben je soldaat geweest? 25 00:02:53,966 --> 00:02:55,550 Twee jaar, meneer. 26 00:02:56,051 --> 00:02:57,969 LINCOLN: Het tweede Kansas Gekleurde infanterie, 27 00:02:58,095 --> 00:03:00,388 ze vochten dapper bij Jenkins' Ferry. 28 00:03:00,764 --> 00:03:01,973 Dat klopt, meneer. 29 00:03:02,099 --> 00:03:03,766 Zij hebben gedood duizend rebellensoldaten, meneer. 30 00:03:03,892 --> 00:03:05,685 Ze waren erg moedig. 31 00:03:06,103 --> 00:03:09,272 En elke maand $ 3 minder verdienen dan blanke soldaten. 32 00:03:09,439 --> 00:03:10,606 Wij Second Kansas-jongens... 33 00:03:10,691 --> 00:03:13,985 Nog eens $ 3 afgetrokken van ons loon voor onze uniformen. 34 00:03:14,278 --> 00:03:15,528 Dat was waar, ja meneer, maar dat is veranderd. 35 00:03:15,612 --> 00:03:18,781 Nu gelijk loon, maar toch geen aangestelde negerofficieren. 36 00:03:18,866 --> 00:03:20,867 LINCOLN: Daar ben ik me van bewust, Korporaal Clark. 37 00:03:20,951 --> 00:03:22,952 Ja, meneer. Dat is goed dat u zich ervan bewust bent, meneer... 38 00:03:23,287 --> 00:03:24,287 Denk je dat de Wilmington-aanval... 39 00:03:24,371 --> 00:03:26,914 Nu die witte mensen zijn er zelf aan gewend 40 00:03:26,999 --> 00:03:28,749 tot het zien van negermannen met geweren 41 00:03:28,834 --> 00:03:30,001 voor hen strijden, 42 00:03:30,127 --> 00:03:31,419 en nu kunnen ze het verdragen 43 00:03:31,503 --> 00:03:33,754 Negersoldaten krijgen gelijk loon 44 00:03:33,839 --> 00:03:36,382 misschien over een paar jaar, zij kunnen het idee aanvaarden 45 00:03:36,466 --> 00:03:38,759 van negerluitenants en kapiteins. 46 00:03:38,844 --> 00:03:41,470 Over vijftig jaar misschien een negerkolonel. 47 00:03:42,222 --> 00:03:44,807 Over honderd jaar, de stemming. 48 00:03:48,353 --> 00:03:51,397 Wat ga je doen na de oorlog, Korporaal Clark? 49 00:03:52,816 --> 00:03:54,150 Werk, meneer. 50 00:03:54,860 --> 00:03:57,028 -Hm. -Misschien huur je mij in. 51 00:03:57,154 --> 00:03:58,654 Misschien zal ik dat doen. 52 00:03:59,156 --> 00:04:00,781 Maar u moet weten, meneer, 53 00:04:00,866 --> 00:04:02,992 dat ik ziek word van de geur van zwarte laars 54 00:04:03,076 --> 00:04:04,994 en ik kan geen haar knippen. 55 00:04:05,662 --> 00:04:07,371 Ik moet nog ontdekken dat een man de mijne kan doorsnijden 56 00:04:07,456 --> 00:04:09,790 zodat het enig verschil zou maken. 57 00:04:10,000 --> 00:04:11,375 IRA: Je hebt veerkrachtig haar voor een blanke man. 58 00:04:11,460 --> 00:04:12,710 Ja, dat doe ik. 59 00:04:12,794 --> 00:04:15,046 Mijn laatste kapper heeft zichzelf opgehangen. (GRINNERT) 60 00:04:17,007 --> 00:04:18,966 En die daarvoor. 61 00:04:19,134 --> 00:04:20,718 In zijn testament heeft hij zijn schaar nagelaten. 62 00:04:20,802 --> 00:04:22,136 (GRINNERT) 63 00:04:24,306 --> 00:04:25,348 JONGE MAN 1: President Lincoln, meneer. 64 00:04:25,432 --> 00:04:26,432 Goedenavond, jongens. 65 00:04:26,516 --> 00:04:28,100 JONGE MAN 2: We zagen je, en... 66 00:04:28,268 --> 00:04:30,019 -Wij waren bij... -We waren in Gettysburg. 67 00:04:30,103 --> 00:04:31,771 Vechten jullie in Gettysburg? 68 00:04:31,855 --> 00:04:33,981 Nee, ik heb daar niet gevochten, we hebben ons net vorige maand aangemeld. 69 00:04:34,399 --> 00:04:36,275 We hebben hem twee jaar geleden gezien bij de inwijding van de begraafplaats. 70 00:04:36,360 --> 00:04:39,362 Ja. We hoorden je praten... (STAMMEREND) Godverdomme. 71 00:04:39,529 --> 00:04:40,988 Hoe lang ben je eigenlijk? 72 00:04:41,073 --> 00:04:42,406 Ojee, hou je mond. 73 00:04:42,866 --> 00:04:44,033 Kon je horen wat ik zei? 74 00:04:44,117 --> 00:04:45,368 JONGE MAN 1: Nee meneer. Niet veel. 75 00:04:45,577 --> 00:04:46,619 Het was... 76 00:04:46,703 --> 00:04:48,162 "Vier punten en zeven jaar geleden, 77 00:04:48,246 --> 00:04:50,081 ‘Onze vaders hebben voortgebracht van dit continent 78 00:04:50,165 --> 00:04:51,624 "een nieuwe natie, bedacht in vrijheid 79 00:04:51,708 --> 00:04:52,917 "en toegewijd aan het voorstel 80 00:04:53,001 --> 00:04:54,585 "dat alle mensen gelijk geschapen zijn." 81 00:04:55,170 --> 00:04:56,671 Dat is goed. Bedankt. 82 00:04:56,838 --> 00:04:58,547 ‘Nu zijn we verloofd in een grote burgeroorlog, 83 00:04:58,632 --> 00:05:00,383 "testen of dat land of welke natie dan ook 84 00:05:00,467 --> 00:05:01,801 "zo bedacht en zo toegewijd, 85 00:05:01,885 --> 00:05:03,052 ‘lang kan verdragen. 86 00:05:03,178 --> 00:05:04,387 (STAMMEREND) 87 00:05:04,471 --> 00:05:05,721 "We hebben elkaar op een geweldige dag ontmoet slagveld van die oorlog." 88 00:05:06,556 --> 00:05:07,556 Dat is goed, dank je. 89 00:05:07,641 --> 00:05:08,641 JONGE MAN 2: "Wij komen om iets op te dragen 90 00:05:08,725 --> 00:05:09,892 "een deel van dat veld 91 00:05:09,977 --> 00:05:11,560 ‘Als laatste rustplaats voor degenen die hier zijn 92 00:05:11,645 --> 00:05:13,938 "gaf hun leven dat die natie zou kunnen leven." 93 00:05:14,022 --> 00:05:17,066 Zijn ooms zijn gestorven op de tweede dag van de strijd. 94 00:05:17,150 --> 00:05:18,651 Ik ken het laatste deel. Het is, eh... 95 00:05:18,735 --> 00:05:20,653 OFFICIER: Bedrijf omhoog! Verhuizen! 96 00:05:21,154 --> 00:05:23,489 Jullie kunnen het beste gaan en vind uw bedrijf. 97 00:05:23,573 --> 00:05:25,491 -En bedankt. -Dank u, meneer. 98 00:05:25,575 --> 00:05:27,576 -God zegene je. -God zegene jou ook. 99 00:05:27,661 --> 00:05:29,161 God zegene je. 100 00:05:41,925 --> 00:05:44,844 ‘Dat hebben we hier ten zeerste opgelost dat deze doden 101 00:05:44,928 --> 00:05:47,054 ‘Zal niet voor niets gestorven zijn. 102 00:05:47,889 --> 00:05:50,016 "Dat deze natie, onder God, 103 00:05:50,225 --> 00:05:52,560 "zal een nieuwe geboorte van vrijheid hebben 104 00:05:53,228 --> 00:05:56,522 "en die regering van het volk, door het volk, 105 00:05:56,898 --> 00:05:58,524 "voor de mensen 106 00:05:58,608 --> 00:06:01,110 "zal niet van de aarde vergaan." 107 00:06:29,097 --> 00:06:31,057 LINCOLN: Het is nacht. 108 00:06:31,975 --> 00:06:34,977 Het schip wordt bewogen door een of andere verschrikkelijke kracht 109 00:06:35,645 --> 00:06:37,563 met een geweldige snelheid. 110 00:06:38,523 --> 00:06:40,399 En ook al is het onmerkbaar in de duisternis, 111 00:06:40,484 --> 00:06:43,569 Ik heb zo'n intuïtie we gaan richting een kust. 112 00:06:43,653 --> 00:06:46,447 Niemand anders lijkt dat te zijn aan boord van het schip. 113 00:06:46,656 --> 00:06:50,993 Ik ben mij zeer bewust van mijn eenzaamheid. 114 00:06:52,037 --> 00:06:53,954 ‘Ik zou in een notendop kunnen worden begrensd 115 00:06:54,039 --> 00:06:56,916 "en mezelf tellen een koning van oneindige ruimte 116 00:06:57,459 --> 00:06:59,376 "Ware het niet dat ik nare dromen heb." 117 00:07:00,545 --> 00:07:01,670 Hm. 118 00:07:01,838 --> 00:07:03,589 Ik denk dat het de snelheid is dat is vreemd voor mij. 119 00:07:03,673 --> 00:07:06,300 Ik ben gewend om in een bewust tempo te gaan. 120 00:07:08,887 --> 00:07:10,179 Ik moet je sparen, Molly. 121 00:07:10,263 --> 00:07:12,431 Ik zou je mijn dromen niet moeten vertellen. 122 00:07:12,516 --> 00:07:15,184 Ik wil niet gespaard blijven als jij dat niet bent. 123 00:07:15,393 --> 00:07:17,186 En je spaart mij niets. 124 00:07:19,731 --> 00:07:21,273 Misschien is het... 125 00:07:22,192 --> 00:07:24,819 Het is de aanval op de haven van Wilmington. 126 00:07:25,695 --> 00:07:28,280 Je droomt over het schip voor een gevecht, meestal. 127 00:07:28,907 --> 00:07:30,574 Hoe is de kokosnoot? 128 00:07:31,701 --> 00:07:33,410 Voorbij beschrijving. 129 00:07:35,038 --> 00:07:37,331 Bijna twee jaar, niets herstelt. 130 00:07:38,542 --> 00:07:40,668 Opnieuw een oorlogsslachtoffer. 131 00:07:43,171 --> 00:07:45,172 Die wil luisteren naar een nutteloze vrouw 132 00:07:45,257 --> 00:07:47,258 mopperen over haar koetsongeluk? 133 00:07:47,342 --> 00:07:48,968 -Ik doe. -Spullen. 134 00:07:50,095 --> 00:07:51,971 Vertel me dromen, dat is alles. 135 00:07:52,055 --> 00:07:53,806 Ik ben je waarzegger. 136 00:07:54,099 --> 00:07:55,641 Dat is alles wat ik meer voor jou ben. 137 00:07:55,725 --> 00:07:57,685 Ik ben niet te vertrouwen 138 00:07:58,979 --> 00:08:01,772 ook al was het geen koetsongeluk. 139 00:08:02,357 --> 00:08:04,650 Zelfs als dat zo was een poging tot moord. 140 00:08:04,734 --> 00:08:05,943 Het was zeer waarschijnlijk een ongeluk. 141 00:08:06,027 --> 00:08:09,572 Het was een moordenaar wiens beoogde doelwit jij was. 142 00:08:11,408 --> 00:08:14,618 Hoe gaat het met de plannen? voor de grote shindy? 143 00:08:15,245 --> 00:08:17,288 Ik wil niet over feestjes praten. 144 00:08:17,414 --> 00:08:19,165 Jij geeft niets om feestjes. 145 00:08:19,249 --> 00:08:22,668 Niet veel, maar ze zijn het wel een noodzakelijke belemmering. 146 00:08:24,129 --> 00:08:25,504 (LINCOLN ZUCHT) 147 00:08:28,216 --> 00:08:29,425 Ik weet het. 148 00:08:30,886 --> 00:08:33,053 Ik weet waar het over gaat, het schip. 149 00:08:35,599 --> 00:08:39,560 Het is niet de haven van Wilmington. Het is geen militaire campagne. 150 00:08:41,396 --> 00:08:43,981 Het is het amendement om de slavernij af te schaffen. 151 00:08:44,691 --> 00:08:45,816 Waarom zou je mij anders dwingen? 152 00:08:45,901 --> 00:08:48,110 demente radicalen uit te nodigen in mijn huis? 153 00:08:51,948 --> 00:08:53,616 Je gaat proberen te krijgen het amendement aangenomen 154 00:08:53,700 --> 00:08:55,326 in de Tweede Kamer 155 00:08:55,619 --> 00:08:57,077 voordat de termijn afloopt? 156 00:08:57,162 --> 00:08:58,412 Vóór de inauguratie? 157 00:08:58,496 --> 00:09:00,998 Geef niet te veel geld uit op de flubdubs. 158 00:09:03,501 --> 00:09:05,753 Niemand is zo geliefd als jij. 159 00:09:06,630 --> 00:09:10,007 Er is nooit van iemand gehouden zoveel door de mensen. 160 00:09:10,091 --> 00:09:11,967 Je zou nu alles kunnen doen. 161 00:09:12,093 --> 00:09:14,553 Niet... Verspil die kracht niet 162 00:09:14,638 --> 00:09:16,722 op een wijzigingswet dat is zeker van een nederlaag. 163 00:09:20,268 --> 00:09:23,812 Ken je die van Robert nog? thuiskomen voor de receptie? 164 00:09:24,522 --> 00:09:25,564 Mm? 165 00:09:28,109 --> 00:09:29,860 Ik wist dat je het zou vergeten. 166 00:09:35,283 --> 00:09:37,701 Dat is het schip waarop je vaart, 167 00:09:37,786 --> 00:09:39,828 het 13e amendement. 168 00:09:40,247 --> 00:09:42,998 Je hoeft mij niet te vertellen dat ik gelijk heb. Ik weet dat ik dat ben. 169 00:09:43,375 --> 00:09:44,875 -(DEUR KRAKEN) -O! 170 00:09:45,710 --> 00:09:47,419 Oh, het is laat, mevrouw Keckley. 171 00:09:47,504 --> 00:09:50,464 Nou, ze heeft dit nodig voor de grote receptie. 172 00:09:54,803 --> 00:09:56,345 Het is langzaam werk. 173 00:09:57,889 --> 00:09:59,265 Welterusten. 174 00:10:02,102 --> 00:10:04,103 Heb je haar een droom verteld? 175 00:10:06,648 --> 00:10:07,648 (DEUR OPENT) 176 00:11:23,850 --> 00:11:25,100 (KUSSEN) 177 00:11:37,906 --> 00:11:39,406 -Papa. -Mm-hmm. 178 00:11:40,116 --> 00:11:41,784 Papa, ik wil Willie zien. 179 00:11:41,951 --> 00:11:44,119 LINCOLN: Ik ook, Taddie, maar dat kan niet. 180 00:11:44,454 --> 00:11:45,621 TAD: Waarom niet? 181 00:11:45,747 --> 00:11:46,997 LINCOLN: Willie is weg. 182 00:11:47,082 --> 00:11:49,375 Het is nu drie jaar geleden dat hij weg is. 183 00:11:50,585 --> 00:11:52,294 (EEN MAART SPELEN) 184 00:12:02,055 --> 00:12:03,305 (MUZIEK STOPT) 185 00:12:19,531 --> 00:12:22,491 Het deel dat aan mij is toegewezen is het hijsen van de vlag. 186 00:12:23,743 --> 00:12:28,539 Wat, als er geen schuld is in de machines zal ik het doen. 187 00:12:29,874 --> 00:12:31,375 En wanneer op 188 00:12:32,085 --> 00:12:34,837 het is aan de mensen om het vol te houden. 189 00:12:40,802 --> 00:12:42,428 Dat is mijn toespraak. 190 00:12:42,512 --> 00:12:43,929 (Publiek lacht) 191 00:12:44,013 --> 00:12:45,139 (Publiek klapt) 192 00:12:45,223 --> 00:12:47,558 ALLEN: (ZINGEND) Wij komen, Vader Abraham 193 00:12:47,642 --> 00:12:50,144 Nog driehonderdduizend 194 00:12:50,228 --> 00:12:52,479 Van de kronkelende stroom van Mississippi 195 00:12:52,564 --> 00:12:54,815 En vanaf de kust van New England 196 00:12:54,899 --> 00:12:56,942 We verlaten onze ploeg en werkplaatsen 197 00:12:57,026 --> 00:12:58,068 Onze vrouwen... 198 00:12:58,736 --> 00:13:02,239 Zelfs als elke Republikein in de Tweede Kamer stemt ja, 199 00:13:02,532 --> 00:13:05,075 verre van gegarandeerd. Sinds wanneer is ons feest? 200 00:13:05,160 --> 00:13:07,411 unaniem iets gesteund? 201 00:13:08,204 --> 00:13:11,248 Maar zeggen al onze mede-Republikeinen stem ervoor. 202 00:13:12,083 --> 00:13:14,168 We zouden nog steeds twintig stemmen tekort komen. 203 00:13:14,335 --> 00:13:15,335 Slechts twintig? 204 00:13:15,462 --> 00:13:16,503 (LACHT) "Slechts twintig?" 205 00:13:16,588 --> 00:13:17,838 We kunnen twintig stemmen vinden. 206 00:13:17,964 --> 00:13:20,799 Twintig Huisdemocraten wie zal stemmen voor de afschaffing van de slavernij? 207 00:13:20,884 --> 00:13:22,009 Naar mijn mening... 208 00:13:22,093 --> 00:13:24,094 Waar ik altijd naar luister. 209 00:13:24,262 --> 00:13:27,097 -Of doe alsof. -Met alle drie mijn oren. 210 00:13:28,766 --> 00:13:30,100 We zullen de oorlog snel winnen. 211 00:13:30,185 --> 00:13:32,227 Het is onvermijdelijk, nietwaar? 212 00:13:32,645 --> 00:13:34,563 Nou, het is nog niet gewonnen. 213 00:13:34,939 --> 00:13:38,400 Je begint aan je tweede termijn met een semi-goddelijke gestalte. 214 00:13:38,818 --> 00:13:41,278 Stel je de mogelijkheden eens voor vrede zal brengen. 215 00:13:41,362 --> 00:13:43,405 Waarom uw onschatbare glans aantasten? 216 00:13:43,490 --> 00:13:44,698 met een strijd in de Tweede Kamer? 217 00:13:44,782 --> 00:13:46,492 Het is daar een rattennest. 218 00:13:46,576 --> 00:13:49,161 Het is dezelfde bende talentloze hicks en hacks 219 00:13:49,245 --> 00:13:51,580 die het amendement verwierp 10 maanden geleden. 220 00:13:51,664 --> 00:13:53,040 We zullen verliezen. 221 00:13:55,084 --> 00:13:57,002 Ik hou van onze kansen nu. 222 00:13:58,463 --> 00:14:01,340 Denk eens aan de obstakels waarmee we te maken zouden krijgen. 223 00:14:02,258 --> 00:14:04,218 De eerder genoemde tweederde meerderheid 224 00:14:04,302 --> 00:14:05,969 nodig om een amendement aan te nemen. 225 00:14:06,054 --> 00:14:09,389 We hebben een Republikeinse meerderheid, maar nauwelijks meer dan 50%. 226 00:14:09,474 --> 00:14:10,807 Zesenvijftig. 227 00:14:12,852 --> 00:14:15,854 We hebben democratische steun nodig. Er is niets te krijgen. 228 00:14:15,939 --> 00:14:17,773 Sinds het Huis laatste stemming over het amendement, 229 00:14:17,857 --> 00:14:19,233 er zijn verkiezingen geweest. 230 00:14:19,317 --> 00:14:20,692 Vierenzestig Democraten 231 00:14:20,777 --> 00:14:23,195 verloren in november hun zetels in het Huis van Afgevaardigden. 232 00:14:23,488 --> 00:14:25,781 Dat zijn 64 Democraten op zoek naar werk in maart. 233 00:14:25,865 --> 00:14:26,949 Ik weet. 234 00:14:27,033 --> 00:14:28,534 Dat is niet nodig zorgen over herverkiezing. 235 00:14:28,618 --> 00:14:29,993 Ze kunnen stemmen zoals het hen uitkomt. 236 00:14:30,078 --> 00:14:33,330 Maar we kunnen de stemmen niet kopen voor het amendement. 237 00:14:33,414 --> 00:14:35,374 -Het is te belangrijk. -(KLOPEND OP DE DEUR) 238 00:14:35,458 --> 00:14:37,584 Ik zei niets over het kopen van iets. 239 00:14:37,669 --> 00:14:40,003 We hebben twintig stemmen nodig, was het enige wat ik zei. 240 00:14:40,171 --> 00:14:43,549 Begin van mijn tweede termijn, genoeg vacatures om te vervullen. 241 00:14:43,633 --> 00:14:45,217 (MENIGTE BUITEN ROEPEND) 242 00:14:47,804 --> 00:14:48,971 Meneer de President, mag ik u presenteren 243 00:14:49,055 --> 00:14:51,139 Meneer en mevrouw Jolly die uit Missouri komen... 244 00:14:51,224 --> 00:14:53,267 Van Jeff City, president. 245 00:14:53,518 --> 00:14:54,851 Meneer Jolly. 246 00:14:55,812 --> 00:14:56,979 Mevrouw. 247 00:14:57,230 --> 00:14:59,856 En dit hier bij het vuur is minister van Buitenlandse Zaken Seward. 248 00:14:59,941 --> 00:15:00,941 (DEUR SLUIT) 249 00:15:03,236 --> 00:15:04,570 Jeff stad? 250 00:15:07,699 --> 00:15:11,410 Ik heb het een keer horen vertellen van een advocaat uit Jefferson City 251 00:15:12,453 --> 00:15:14,288 die een papegaai had 252 00:15:14,706 --> 00:15:16,915 dat zou hem wakker maken elke ochtend, schreeuwend, 253 00:15:17,000 --> 00:15:19,543 "Vandaag is de dag dat de wereld zal vergaan, 254 00:15:19,627 --> 00:15:21,712 "zoals de Schrift heeft voorspeld." 255 00:15:23,047 --> 00:15:24,590 En op een dag 256 00:15:25,675 --> 00:15:27,593 de advocaat schoot hem neer, 257 00:15:27,927 --> 00:15:30,762 omwille van de rust en stilte, Ik neem aan. 258 00:15:30,972 --> 00:15:33,599 Zo wordt, althans voor de vogel, voldaan 259 00:15:33,850 --> 00:15:35,350 zijn profetie. 260 00:15:44,319 --> 00:15:46,820 Er is maar één tolhuisje in Jeff City, 261 00:15:46,904 --> 00:15:48,447 naar het zuidwesten 262 00:15:48,531 --> 00:15:51,074 en deze man Heinz Sauermagen van Rolla 263 00:15:51,159 --> 00:15:53,368 illegaal bezit geweest voor bijna twee jaar 264 00:15:53,453 --> 00:15:55,704 sinds uw man generaal Schofield 265 00:15:55,788 --> 00:15:57,331 heb hem daar neergezet. 266 00:15:57,498 --> 00:15:59,458 Maar president Monroe gaf die tolpoort 267 00:15:59,542 --> 00:16:00,834 aan mijn opa 268 00:16:00,918 --> 00:16:02,711 en Quincy Adams 269 00:16:02,795 --> 00:16:04,379 (Schraapt keel) Geef mijn vader een brief 270 00:16:04,464 --> 00:16:06,214 zeggen dat het voor ons is. 271 00:16:06,424 --> 00:16:08,175 Mevrouw Jolly heeft de... 272 00:16:08,259 --> 00:16:10,344 Laat meneer Lincoln zien de Quincy Adams-brief. 273 00:16:10,803 --> 00:16:12,638 Dat is niet nodig, mevrouw Jolly. 274 00:16:12,722 --> 00:16:13,805 Vertel me gewoon wat je van me wilt. 275 00:16:14,724 --> 00:16:16,016 (HOEST) 276 00:16:16,517 --> 00:16:19,394 Mr Jolly's emfyseem geef niet om sigaren. 277 00:16:20,271 --> 00:16:22,856 Mevrouw, weet u dat? over het voorgestelde 278 00:16:22,940 --> 00:16:23,982 1 3e wijziging van de grondwet? 279 00:16:24,067 --> 00:16:25,942 Ja meneer, iedereen weet ervan. 280 00:16:26,235 --> 00:16:27,694 De president is er voorstander van. 281 00:16:27,779 --> 00:16:29,321 -Zul jij? -Wij wel. 282 00:16:29,447 --> 00:16:31,406 Weet je dat het de slavernij afschaft? 283 00:16:31,491 --> 00:16:32,658 Ja meneer, ik weet het. 284 00:16:32,742 --> 00:16:34,951 En is dat de reden dat u er voorstander van bent? 285 00:16:35,411 --> 00:16:38,330 Waar ik voorstander van ben, is het beëindigen van de oorlog. 286 00:16:39,040 --> 00:16:42,668 Zodra we de slavernij afschaffen, De rebellen zullen stoppen met vechten 287 00:16:43,169 --> 00:16:45,337 omdat slavernij is waar ze voor vechten. 288 00:16:45,421 --> 00:16:48,006 Meneer Lincoln, dat zegt u altijd. 289 00:16:49,801 --> 00:16:51,426 Met dit amendement is de slavernij beëindigd. 290 00:16:51,511 --> 00:16:53,637 En ze zullen het opgeven. Dan kan de oorlog eindigen. 291 00:16:54,639 --> 00:16:58,141 Als de oorlog als eerste zou eindigen, voordat we de slavernij beëindigen... 292 00:16:58,226 --> 00:17:00,644 President Lincoln zegt dat de oorlog niet zal stoppen 293 00:17:00,728 --> 00:17:02,729 tenzij we de slavernij beëindigen. 294 00:17:03,314 --> 00:17:04,856 Maar als dat zo was. 295 00:17:04,941 --> 00:17:06,858 Het Zuiden is uitgeput. 296 00:17:07,443 --> 00:17:10,195 Als ze geen kogels en mannen meer hebben 297 00:17:11,114 --> 00:17:13,365 Zou jij nog steeds jouw... 298 00:17:13,783 --> 00:17:15,534 Wie is uw vertegenwoordiger? 299 00:17:15,618 --> 00:17:18,078 Jeff stad? Dat is congreslid Burton. 300 00:17:18,162 --> 00:17:19,413 "Bonenpole" Burton. 301 00:17:19,497 --> 00:17:21,540 Ik bedoel, Josiah Burton, ja meneer. 302 00:17:21,624 --> 00:17:22,666 Een Republikein, 303 00:17:22,750 --> 00:17:25,836 besluiteloos over de vraag van het amendement, geloof ik. 304 00:17:25,920 --> 00:17:27,546 Misschien kun je een beroep op hem doen 305 00:17:27,630 --> 00:17:29,548 en breng hem op de hoogte van uw enthousiasme. 306 00:17:29,924 --> 00:17:30,966 Ja. 307 00:17:31,050 --> 00:17:32,592 SEWARD: Mevrouw. 308 00:17:32,969 --> 00:17:35,554 Als de rebellen zich volgende week overgeven 309 00:17:36,013 --> 00:17:38,432 Zou je dat eind deze maand willen doen? 310 00:17:39,684 --> 00:17:41,101 wil dat congreslid Burton gaat stemmen 311 00:17:41,185 --> 00:17:43,103 voor het 13e amendement? 312 00:17:45,982 --> 00:17:48,859 Als dat zo was, geen oorlog meer en zo 313 00:17:48,943 --> 00:17:51,236 Ik denk dat meneer Jolly liever niet hebben 314 00:17:51,320 --> 00:17:53,238 Het Congres keurt het amendement goed. 315 00:17:54,198 --> 00:17:56,116 SEWARD: Hmm. En, eh 316 00:17:57,326 --> 00:17:58,869 waarom is dat? 317 00:18:00,288 --> 00:18:01,329 Negers. 318 00:18:01,414 --> 00:18:03,206 Als hij dat niet hoeft laat wat Alabama-coon 319 00:18:03,291 --> 00:18:04,374 kom naar Missouri 320 00:18:04,459 --> 00:18:05,834 zijn kippen en zijn baan stelen, 321 00:18:05,918 --> 00:18:07,753 dat zouden wij veel liever hebben. 322 00:18:10,089 --> 00:18:11,465 De mensen. 323 00:18:11,549 --> 00:18:13,884 Ik begin te begrijpen waarom Je hebt zo'n grote haast 324 00:18:13,968 --> 00:18:15,051 om het door te zetten. 325 00:18:15,136 --> 00:18:17,429 Wilt u mij deze brief laten bestuderen, meneer? 326 00:18:17,513 --> 00:18:18,513 over het tolhuisje? 327 00:18:19,390 --> 00:18:21,475 Kom morgenochtend bij mij terug 328 00:18:21,559 --> 00:18:24,102 en we zullen overwegen wat de wet zegt. 329 00:18:25,563 --> 00:18:27,189 Dat weet je zeker 330 00:18:27,690 --> 00:18:29,441 bezoek Beanpole. 331 00:18:30,193 --> 00:18:33,570 Vertel hem dat je hem steunt passage van het amendement 332 00:18:33,654 --> 00:18:35,739 als militaire noodzaak. 333 00:18:36,574 --> 00:18:37,741 NICOLAY: Dank je. 334 00:18:39,452 --> 00:18:41,953 Oh, Nicolay, als je even hebt. 335 00:18:45,583 --> 00:18:47,167 (MENIGTE ROEPEND) 336 00:18:50,463 --> 00:18:51,463 (DEUR SLUIT) 337 00:19:20,576 --> 00:19:21,618 Als het stemmen oplevert 338 00:19:21,702 --> 00:19:23,662 met werkaanbiedingen is wat je van plan bent 339 00:19:23,746 --> 00:19:24,996 Ik haal een vriend uit Albany 340 00:19:25,081 --> 00:19:26,873 wie kan de sluwe mannen bevoorraden 341 00:19:26,958 --> 00:19:29,084 begaafd in dit soort duistere werk 342 00:19:29,168 --> 00:19:30,460 en bespaar mij de vernedering 343 00:19:30,545 --> 00:19:33,004 om daadwerkelijk met de Democraten te praten. 344 00:19:33,089 --> 00:19:35,632 Bespaar u de risico's en aansprakelijkheid. 345 00:19:36,801 --> 00:19:38,218 (klopt op de deur) 346 00:19:38,469 --> 00:19:41,054 Neem me niet kwalijk, dat is een noodsignaal 347 00:19:41,305 --> 00:19:44,933 waaraan ik gebonden ben, onder plechtige eed, om op te reageren. 348 00:19:48,646 --> 00:19:50,397 Tom Pendel nam weg de glazen cameraplaten 349 00:19:50,481 --> 00:19:52,440 van slaven die meneer Gardner heeft gestuurd 350 00:19:52,525 --> 00:19:54,276 omdat Tom zegt dat mama zegt ze zijn te verontrustend. 351 00:19:54,360 --> 00:19:55,569 Je had de hele nacht nachtmerries. 352 00:19:55,653 --> 00:19:57,445 Ik zal ergere nachtmerries hebben als je me niet laat kijken 353 00:19:57,530 --> 00:19:59,322 weer op de borden. 354 00:20:00,616 --> 00:20:01,867 Misschien. 355 00:20:03,703 --> 00:20:05,495 Je kunt je geen enkele afvalligheid veroorloven 356 00:20:05,580 --> 00:20:06,746 van wie dan ook in de partij. 357 00:20:06,831 --> 00:20:09,374 Zelfs geen enkele Republikein afwezig als ze stemmen. 358 00:20:09,458 --> 00:20:11,668 Je weet wie je moet zien. 359 00:20:14,380 --> 00:20:16,381 Stuur het naar Blair House. 360 00:20:18,968 --> 00:20:22,804 Vraag het Preston Blair Kan ik hem rond 17.00 uur bellen? 361 00:20:23,389 --> 00:20:24,848 God help je. 362 00:20:25,641 --> 00:20:27,893 Alleen God weet het wat hij je zal vragen om hem te geven. 363 00:20:29,478 --> 00:20:31,354 Als de Blairs dat zeggen, 364 00:20:31,439 --> 00:20:33,857 geen enkele Republikein zal aarzelen bij het stemmen voor het amendement. 365 00:20:34,066 --> 00:20:36,526 Geen conservatieve Republikein is wat je bedoelt. 366 00:20:36,611 --> 00:20:38,945 Alle Republikeinen conservatief zou moeten zijn. 367 00:20:39,238 --> 00:20:40,405 Ik heb deze partij opgericht, 368 00:20:40,489 --> 00:20:42,616 in mijn eigen verdomde huis, om een 369 00:20:42,700 --> 00:20:45,035 conservatieve anti-slavernijpartij, 370 00:20:45,119 --> 00:20:47,329 geen stokpaardje voor verdomde radicale abolitionisten. 371 00:20:47,413 --> 00:20:49,205 Verzacht de dyspepsie, papa. 372 00:20:49,290 --> 00:20:51,082 Je zult het kind bang maken. 373 00:20:51,167 --> 00:20:53,126 Je hebt ons nodig om te houden de conservatieve kant 374 00:20:53,210 --> 00:20:54,544 van de partij in de sporen 375 00:20:54,629 --> 00:20:55,962 terwijl jij de radicalen bedondert 376 00:20:56,047 --> 00:20:58,173 en bundelen met de bende van Thaddeus Stevens! 377 00:20:58,257 --> 00:20:59,591 Je hebt onze hulp nodig! 378 00:20:59,675 --> 00:21:01,217 Ja, meneer, dat doe ik. 379 00:21:01,469 --> 00:21:02,886 Nou, wat krijgen we? 380 00:21:02,970 --> 00:21:04,429 Wauw! Bot! 381 00:21:04,847 --> 00:21:07,724 Jouw manieren, Monty, moet de reden zijn waarom meneer Lincoln 382 00:21:07,934 --> 00:21:09,684 heeft u uit zijn kabinet geduwd. 383 00:21:09,769 --> 00:21:11,269 -Ik werd niet geduwd! - Natuurlijk was dat niet zo. 384 00:21:11,354 --> 00:21:12,854 Hij werd naar buiten geduwd kalmeer die verdomde radicalen! 385 00:21:12,939 --> 00:21:17,275 -Ik heb ermee ingestemd af te treden. -O, papa, alsjeblieft! Papa. 386 00:21:19,445 --> 00:21:22,572 Oh. Je vindt het toch niet erg, jongen? 387 00:21:22,865 --> 00:21:24,741 Hij brengt zijn dagen door met soldaten. 388 00:21:24,825 --> 00:21:25,825 Ze hebben mij een liedje geleerd. 389 00:21:26,077 --> 00:21:27,369 Hebben ze dat gedaan? (LACHT) 390 00:21:28,454 --> 00:21:30,830 Soldaten kennen allerlei liedjes. 391 00:21:31,791 --> 00:21:33,291 Hoe gaat het met je broer Bob? 392 00:21:33,376 --> 00:21:34,542 Hij zit nu op school, maar hij komt eraan 393 00:21:34,627 --> 00:21:36,336 om over vier dagen te bezoeken voor de shindy. 394 00:21:36,420 --> 00:21:38,546 Op school. Is dat niet goed? 395 00:21:38,881 --> 00:21:40,423 Gelukkig zit hij niet in het leger. 396 00:21:40,508 --> 00:21:42,384 Hij wil zijn, maar mama zei dat hij dat niet kon. 397 00:21:42,468 --> 00:21:44,386 Gevaarlijk leven, soldaten. 398 00:21:44,470 --> 00:21:47,389 Je moeder is wijs om hem daarbuiten te houden. 399 00:21:47,473 --> 00:21:50,642 Nu, je vader weet wat ik wil 400 00:21:50,726 --> 00:21:53,561 in ruil voor alle hulp die ik hem kan geven 401 00:21:54,063 --> 00:21:56,439 is om naar Richmond te gaan, zoals hij zei dat ik het kon 402 00:21:56,524 --> 00:21:58,775 zodra Savannah viel 403 00:21:59,276 --> 00:22:01,319 en praat met Jefferson Davis. 404 00:22:01,779 --> 00:22:04,280 Geef me nu de voorwaarden Ik kan het Jefferson Davis aanbieden 405 00:22:04,532 --> 00:22:06,825 om te beginnen onderhandelen over vrede. 406 00:22:06,993 --> 00:22:08,076 Hij zal met mij praten. 407 00:22:08,244 --> 00:22:10,704 Conservatieve leden van uw partij 408 00:22:10,788 --> 00:22:14,416 wil dat je luistert op toenaderingen uit Richmond. 409 00:22:14,959 --> 00:22:16,543 Dat vooral! 410 00:22:17,336 --> 00:22:20,505 Ze zullen voor deze uitslag stemmen en gevaarlijk amendement 411 00:22:20,589 --> 00:22:23,967 alleen als elke andere mogelijkheid is uitgeput. 412 00:22:24,552 --> 00:22:27,095 Onze Republikeinen zijn geen abolitionisten. 413 00:22:27,722 --> 00:22:30,682 We kunnen het onze mensen niet vertellen ze kunnen ja stemmen 414 00:22:30,891 --> 00:22:32,100 over het afschaffen van de slavernij 415 00:22:32,184 --> 00:22:35,228 tenzij we het ze tegelijkertijd kunnen vertellen 416 00:22:35,438 --> 00:22:38,231 dat u op zoek bent naar een onderhandelde vrede. 417 00:22:46,407 --> 00:22:49,117 Leo, het is 160 kilometer naar Richmond. 418 00:22:49,326 --> 00:22:50,994 Maak hem dronken, zodat hij kan slapen. 419 00:22:51,078 --> 00:22:52,454 Ja, mevrouw. 420 00:22:52,955 --> 00:22:54,372 Hier, papa. 421 00:22:54,790 --> 00:22:55,874 Oh. 422 00:22:56,125 --> 00:22:58,126 -Bedankt. -Ja meneer, goed. 423 00:22:58,711 --> 00:22:59,836 Waar is mijn hoed? 424 00:22:59,920 --> 00:23:01,546 Leo heeft jouw hoed. 425 00:23:01,714 --> 00:23:02,964 Oké? 426 00:23:04,425 --> 00:23:05,925 Ga vrede sluiten. 427 00:23:18,397 --> 00:23:20,440 Donder voort, God van de Oorlog. 428 00:23:22,568 --> 00:23:25,987 We beginnen onze aanval op Wilmington vanaf de zee. 429 00:23:29,658 --> 00:23:30,992 Waarom is dit verbrand? 430 00:23:31,911 --> 00:23:33,495 Speelde de jongen ermee? 431 00:23:33,579 --> 00:23:35,830 Het werd met een zuchtje wind meegenomen enkele avonden terug. 432 00:23:35,915 --> 00:23:37,582 Dit is een officiële kaart van het Ministerie van Oorlog. 433 00:23:37,875 --> 00:23:39,501 En het hele kabinet wacht 434 00:23:39,585 --> 00:23:40,668 om te horen wat het betekent. 435 00:23:40,753 --> 00:23:41,836 WELLES: Een bombardement. 436 00:23:42,505 --> 00:23:45,256 Van de grootste vloot de marine ooit is bijeengekomen. 437 00:23:45,341 --> 00:23:47,759 Oude Neptunus, schud je grijze lokken! 438 00:23:48,010 --> 00:23:49,844 Achtenvijftig schepen zijn onderweg, 439 00:23:49,929 --> 00:23:52,263 van elke tonnage en schietbaan. 440 00:23:52,389 --> 00:23:54,682 STANTON: We zullen het bijhouden een gestage spervuur. 441 00:23:55,184 --> 00:23:56,476 Ons eerste doel is Fort Fisher. 442 00:23:56,560 --> 00:23:58,228 Het verdedigt de haven van Wilmington. 443 00:23:58,354 --> 00:24:00,271 SNELHEID: Een gestaag spervuur? 444 00:24:00,898 --> 00:24:02,941 Honderd granaten per minuut. 445 00:24:04,026 --> 00:24:05,068 Tot ze zich overgeven. 446 00:24:05,778 --> 00:24:07,153 -Lieve God. -(ALLE GEMOORD) 447 00:24:07,446 --> 00:24:10,615 LINCOLN: Die van Wilmington hun laatste open zeehaven, daarom... 448 00:24:10,699 --> 00:24:13,368 Wilmington valt, Richmond valt daarna. 449 00:24:14,120 --> 00:24:17,122 En de oorlog is voorbij. 450 00:24:18,249 --> 00:24:19,541 MANNEN: Hoor, hoor! 451 00:24:19,625 --> 00:24:21,668 Waarom dan, als ik vragen mag 452 00:24:21,752 --> 00:24:23,002 concentreren we ons niet? 453 00:24:23,087 --> 00:24:25,255 de aandacht van het land op Wilmington? 454 00:24:25,381 --> 00:24:27,715 Waarom zijn wij dat in plaats daarvan lezen in de Heraut 455 00:24:28,425 --> 00:24:29,759 dat het anti-slavernij-amendement 456 00:24:29,885 --> 00:24:32,887 er wordt op gehamerd de Tweede Kamer voor debat? 457 00:24:33,055 --> 00:24:34,055 Omdat jouw enthousiasme, 458 00:24:34,140 --> 00:24:35,807 in wat een ongegronde inbreuk lijkt 459 00:24:35,891 --> 00:24:38,476 van de uitvoerende macht in wetgevende prerogatieven, 460 00:24:38,561 --> 00:24:40,395 dwingt het tot wat... 461 00:24:40,729 --> 00:24:43,481 Naar wat waarschijnlijk zal zijn zijn voortijdige ondergang. 462 00:24:43,566 --> 00:24:44,566 MANNEN: Hoor, hoor! 463 00:24:44,650 --> 00:24:46,276 Jij hebt getekend de Emancipatieproclamatie. 464 00:24:46,402 --> 00:24:47,360 Je hebt alles gedaan wat gedaan kon worden. 465 00:24:47,444 --> 00:24:48,653 De emancipatieproclamatie 466 00:24:48,737 --> 00:24:50,822 slechts een oorlogsmaatregel. Na de oorlog hebben de rechtbanken... 467 00:24:50,906 --> 00:24:52,657 Toen Edward Bates was procureur-generaal, 468 00:24:52,741 --> 00:24:53,950 hij voelde zich zelfverzekerd genoeg om u het te laten ondertekenen! 469 00:24:54,076 --> 00:24:56,077 Verschillende advocaten, verschillende meningen. 470 00:24:56,162 --> 00:24:58,663 Het bevrijdt slaven als militair vereiste. Niet... 471 00:24:58,789 --> 00:25:02,417 Ik kan mij Edward Bates niet herinneren daar maar al te zeker van zijn 472 00:25:02,793 --> 00:25:05,253 de wettigheid van mijn proclamatie. 473 00:25:06,797 --> 00:25:08,590 Het was alleen niet ronduit crimineel. 474 00:25:08,674 --> 00:25:10,175 (ALLEEN GRIPELEN) 475 00:25:10,593 --> 00:25:12,427 Ergens daar tussenin. 476 00:25:13,971 --> 00:25:14,971 Mm. 477 00:25:16,098 --> 00:25:18,808 Toen ik nog reed het juridische circuit in Illinois, 478 00:25:18,934 --> 00:25:21,227 Ik verdedigde een vrouw tegen Metamora 479 00:25:21,312 --> 00:25:23,104 genaamd Melissa Goings. 480 00:25:23,981 --> 00:25:25,940 Zevenenzeventig jaar oud. 481 00:25:26,650 --> 00:25:29,777 Ze zeiden dat ze een moord had gepleegd haar echtgenoot. Hij was 83. 482 00:25:30,529 --> 00:25:32,322 Hij wurgde haar 483 00:25:33,115 --> 00:25:36,159 en ze greep zich vast van een stuk brandhout 484 00:25:36,285 --> 00:25:38,870 en brak zijn schedel en hij stierf. 485 00:25:39,997 --> 00:25:41,831 In zijn testament schreef hij: 486 00:25:42,625 --> 00:25:43,958 (GRINNERT) 487 00:25:44,126 --> 00:25:46,294 'Ik verwacht dat ze mij heeft vermoord.' 488 00:25:46,670 --> 00:25:48,713 (ALLEEN LACHEN) 489 00:25:50,007 --> 00:25:52,675 "Als ik er overheen kom, zal ik wraak nemen." 490 00:25:52,968 --> 00:25:54,469 (GELACH GAAT DOOR) 491 00:25:58,140 --> 00:26:00,058 Niemand wilde haar veroordeeld zien, 492 00:26:00,142 --> 00:26:02,393 hij was zo'n soort echtgenoot. 493 00:26:03,145 --> 00:26:04,771 Ik vroeg het aan de officier van justitie 494 00:26:04,855 --> 00:26:08,066 of ik een korte conferentie mag houden met mijn cliënt. 495 00:26:08,234 --> 00:26:11,402 Zij en ik gingen een kamer binnen in het gerechtsgebouw, 496 00:26:11,570 --> 00:26:13,363 maar ik alleen kwam tevoorschijn. 497 00:26:13,864 --> 00:26:15,573 Het raam in de kamer bleek wijd open te zijn. 498 00:26:15,658 --> 00:26:19,244 Men geloofde dat de oude dame kan er uit geklommen zijn. 499 00:26:20,996 --> 00:26:22,664 (CHUCKLEND) Ik zei tegen de deurwaarder: 500 00:26:23,499 --> 00:26:24,540 vlak voordat ik haar in de kamer achterliet 501 00:26:24,667 --> 00:26:25,708 ze vroeg me waar ze kon komen 502 00:26:25,834 --> 00:26:28,628 een goede slok water, en ik vertelde haar, Tennessee. 503 00:26:28,712 --> 00:26:30,213 (MANNEN LACHEN) 504 00:26:31,507 --> 00:26:34,050 Mevrouw Goings werd niet meer gezien in Metamora. 505 00:26:34,176 --> 00:26:36,344 Er was genoeg recht gedaan. 506 00:26:36,762 --> 00:26:39,430 Ze hebben het zelfs vergeven de lijfeigene haar borgtocht. 507 00:26:40,849 --> 00:26:41,849 USHER: Ik ben bang dat ik niet zie... 508 00:26:41,934 --> 00:26:43,393 Ik besloot 509 00:26:44,687 --> 00:26:47,689 dat de Grondwet geeft mij oorlogskrachten 510 00:26:48,857 --> 00:26:50,149 maar niemand weet het precies 511 00:26:50,234 --> 00:26:52,277 wat die bevoegdheden zijn. 512 00:26:53,195 --> 00:26:54,320 Sommigen zeggen dat ze niet bestaan. 513 00:26:54,405 --> 00:26:56,072 Ik weet het niet. Ik besloot 514 00:26:56,198 --> 00:26:58,408 Ik had ze nodig om mijn eed na te komen 515 00:26:58,534 --> 00:27:00,743 om de Grondwet te beschermen. 516 00:27:01,036 --> 00:27:02,704 Waarvan ik besloot dat ik het kon nemen 517 00:27:02,788 --> 00:27:04,664 de slaven van de rebellen van hen 518 00:27:04,748 --> 00:27:07,125 als eigendommen die in oorlog zijn geconfisqueerd. 519 00:27:07,710 --> 00:27:09,836 Dat zou kunnen aanbevelen vermoeden dat ik het daarmee eens ben 520 00:27:09,920 --> 00:27:11,087 met de Rebs die hun slaven zijn 521 00:27:11,213 --> 00:27:12,297 zijn in de eerste plaats eigendom. 522 00:27:12,381 --> 00:27:14,632 Natuurlijk niet. Nooit gehad. 523 00:27:16,051 --> 00:27:17,593 Ik ben blij om elke man vrij te zien, 524 00:27:17,720 --> 00:27:19,887 en als je een man eigendom noemt 525 00:27:19,972 --> 00:27:21,264 of oorlogssmokkelwaar 526 00:27:21,390 --> 00:27:24,600 doet de truc, waarom ik deze kans heb aangegrepen. 527 00:27:25,561 --> 00:27:28,229 Hier wordt het echt glad. 528 00:27:28,564 --> 00:27:31,357 Ik gebruik de wet die de inbeslagneming toestaat 529 00:27:31,442 --> 00:27:32,525 van eigendom in een oorlog 530 00:27:32,609 --> 00:27:34,068 wetende dat dit alleen van toepassing is op het onroerend goed 531 00:27:34,153 --> 00:27:36,821 van overheden en burgers van oorlogvoerende naties. 532 00:27:36,905 --> 00:27:39,240 Nou, het Zuiden is geen natie. 533 00:27:39,408 --> 00:27:41,993 Daarom kan ik niet met ze onderhandelen. 534 00:27:42,119 --> 00:27:44,912 Dus als de negers feitelijk eigendom zijn, 535 00:27:44,997 --> 00:27:46,289 volgens de wet, 536 00:27:46,415 --> 00:27:48,291 heb ik het recht om te nemen eigendom van de rebellen 537 00:27:48,417 --> 00:27:50,209 van hen, als ik volhoud dat het alleen maar rebellen zijn 538 00:27:50,294 --> 00:27:53,254 en geen burgers van een oorlogvoerend land? 539 00:27:53,505 --> 00:27:55,006 En nog gladder, dat is volgens mij niet zo 540 00:27:55,090 --> 00:27:57,925 onze werkelijke zuidelijke staten in opstand 541 00:27:58,427 --> 00:28:00,762 maar alleen de rebellen die in die staten wonen, 542 00:28:00,846 --> 00:28:04,182 waarvan de wetten van kracht blijven. 543 00:28:05,601 --> 00:28:08,311 "De wetten waarvan staten van kracht blijven.” 544 00:28:08,437 --> 00:28:10,521 Dat betekent dat sinds het is statenwetten die dat bepalen 545 00:28:10,606 --> 00:28:13,066 of negers als slaven verkocht kunnen worden, 546 00:28:13,150 --> 00:28:14,650 als eigendom, 547 00:28:15,110 --> 00:28:17,487 de federale overheid heeft daar niets over te zeggen. 548 00:28:17,613 --> 00:28:19,197 In ieder geval nog niet. 549 00:28:19,782 --> 00:28:23,034 Dan de negers in die staten zijn slaven, 550 00:28:23,118 --> 00:28:24,118 vandaar eigendom, 551 00:28:24,203 --> 00:28:26,371 vandaar mijn oorlogskrachten sta mij toe ze in beslag te nemen 552 00:28:26,455 --> 00:28:28,706 daarom neem ik ze in beslag. 553 00:28:29,333 --> 00:28:30,958 Maar als ik de wetten van staten respecteer, 554 00:28:31,043 --> 00:28:32,418 Hoe kan ik ze dan legaal bevrijden? 555 00:28:32,503 --> 00:28:34,796 met mijn proclamatie zoals ik dat deed? 556 00:28:35,672 --> 00:28:38,049 Tenzij ik de wetten van de staten ophef? 557 00:28:43,055 --> 00:28:45,139 Ik voelde dat de oorlog erom vroeg. 558 00:28:46,016 --> 00:28:47,809 Mijn eed eiste het. 559 00:28:48,977 --> 00:28:50,520 Ik voelde me goed bij mezelf, 560 00:28:50,646 --> 00:28:52,897 en ik hoopte dat het legaal was om het te doen. 561 00:28:52,981 --> 00:28:54,649 Ik hoop nog steeds. 562 00:28:56,402 --> 00:29:00,405 Twee jaar geleden riep ik het uit deze mensen zijn geëmancipeerd. 563 00:29:00,656 --> 00:29:04,826 'Dan, voortaan en voor altijd vrij.' 564 00:29:06,537 --> 00:29:08,287 Laten we nu zeggen de rechtbanken besloot dat ik geen autoriteit had 565 00:29:08,372 --> 00:29:10,998 om het te doen. Dat zouden ze best kunnen beslissen. 566 00:29:11,333 --> 00:29:13,126 Zeg dat er geen amendement is het afschaffen van de slavernij, 567 00:29:13,210 --> 00:29:14,669 zeggen dat het na de oorlog is 568 00:29:14,753 --> 00:29:16,712 en ik kan mijn oorlogskrachten niet langer gebruiken 569 00:29:16,839 --> 00:29:18,589 om de beslissingen van de rechtbanken gewoon te negeren 570 00:29:18,674 --> 00:29:21,134 zoals ik soms het gevoel had dat ik dat moest doen. 571 00:29:21,218 --> 00:29:24,762 Mogen die mensen die ik bevrijd heb terug in slavernij worden bevolen? 572 00:29:28,684 --> 00:29:29,892 Daarom wil ik graag komen 573 00:29:30,018 --> 00:29:31,978 het 13e amendement door het Huis, 574 00:29:32,062 --> 00:29:34,188 op weg naar ratificatie door de staten. 575 00:29:34,273 --> 00:29:35,982 Sluit het hele slavernijgedoe af, 576 00:29:36,066 --> 00:29:38,860 voor altijd en ja, zodra ik daartoe in staat ben. Nu! 577 00:29:38,944 --> 00:29:40,403 Eind deze maand. 578 00:29:40,529 --> 00:29:42,196 En ik wil graag dat jij achter mij staat 579 00:29:42,281 --> 00:29:45,116 zoals mijn kabinet bijna altijd doet. 580 00:29:53,417 --> 00:29:55,209 Zoals de predikant zei: 581 00:29:56,044 --> 00:29:58,254 "Ik zou kortere preken kunnen schrijven, 582 00:29:58,422 --> 00:30:01,257 "Maar als ik eenmaal begin, ben ik te lui om te stoppen." 583 00:30:01,383 --> 00:30:02,425 (MANNEN grinniken) 584 00:30:06,555 --> 00:30:08,181 Het lijkt mij, meneer, dat u het beschrijft 585 00:30:08,265 --> 00:30:10,183 precies het soort dictator 586 00:30:10,267 --> 00:30:12,059 de Democraten hebben rondgehuild. 587 00:30:12,227 --> 00:30:14,020 SNELHEID: Dictators zijn niet vatbaar voor de wet. 588 00:30:14,104 --> 00:30:15,605 USHER: Dat is hij ook niet. Hij zei net zoveel. 589 00:30:15,731 --> 00:30:17,398 De rechtbanken negeren? Betekenissen verdraaien? 590 00:30:17,483 --> 00:30:19,400 Wat houdt hem tegen van... Van... 591 00:30:19,485 --> 00:30:21,986 Nou ja, dat doen de mensen, denk ik. 592 00:30:23,238 --> 00:30:25,698 Ik heb de emancipatieproclamatie ondertekend, 593 00:30:25,782 --> 00:30:28,784 wat, anderhalf jaar vóór mijn tweede verkiezing? 594 00:30:28,911 --> 00:30:30,661 Ik voelde dat ik binnen mijn macht lag om het te doen, 595 00:30:30,746 --> 00:30:34,248 maar dat voelde ik ook Misschien heb ik het daarin mis. 596 00:30:34,416 --> 00:30:35,541 Ik wist dat de mensen het mij zouden vertellen. 597 00:30:35,626 --> 00:30:37,293 Ik heb ze anderhalf jaar gegeven om erover na te denken, 598 00:30:37,419 --> 00:30:38,711 en ze hebben mij herkozen. 599 00:30:38,795 --> 00:30:40,671 En kom op 1 februari, 600 00:30:40,756 --> 00:30:43,591 Ik ben van plan het 13e amendement te ondertekenen! 601 00:30:44,426 --> 00:30:45,426 (PEN KLATTEREN OP TAFEL) 602 00:30:48,680 --> 00:30:50,264 (MENIGTE ROEPEND) 603 00:30:53,435 --> 00:30:54,435 (DEUR SLUIT) 604 00:30:54,937 --> 00:30:57,188 Nou, meneer vertegenwoordiger Ashley. 605 00:30:57,814 --> 00:30:59,357 Vertel ons het nieuws van de Heuvel. 606 00:30:59,441 --> 00:31:00,483 ASHLEY: Ach, het nieuws... 607 00:31:00,609 --> 00:31:02,568 Waarom is dit bijvoorbeeld zo, 608 00:31:02,653 --> 00:31:04,487 en wat is de reden voor deze zoheid? 609 00:31:04,613 --> 00:31:07,198 James, we willen dat je meeneemt het anti-slavernij-amendement 610 00:31:07,282 --> 00:31:08,282 naar de vloer voor debat, 611 00:31:08,367 --> 00:31:09,825 -onmiddellijk. - Pardon, wat? 612 00:31:10,285 --> 00:31:12,662 Jij bent de beheerder van het amendement, ben jij niet? 613 00:31:12,788 --> 00:31:13,955 Dat ben ik natuurlijk, maar... 614 00:31:14,039 --> 00:31:16,832 Dan zijn we aan het tellen op robuuste radicale steun 615 00:31:16,959 --> 00:31:18,584 Dus vertel meneer Stevens dat we hem verwachten 616 00:31:18,669 --> 00:31:19,919 om er zijn rug in te steken. 617 00:31:20,003 --> 00:31:21,087 Het zal niet gemakkelijk zijn, maar... 618 00:31:21,171 --> 00:31:22,797 Het is onmogelijk. 619 00:31:23,298 --> 00:31:24,590 Nee. Het spijt me, nee. 620 00:31:24,675 --> 00:31:28,010 Wij kunnen niets organiseren meteen in de Kamer. 621 00:31:28,303 --> 00:31:29,595 Ik heb de Democraten onder de loep genomen 622 00:31:29,680 --> 00:31:30,721 sinds de verkiezingen, 623 00:31:30,806 --> 00:31:32,265 voor het geval een van hen zachter is geworden 624 00:31:32,349 --> 00:31:34,058 nadat ze werden omvergeworpen, maar 625 00:31:34,142 --> 00:31:35,893 ze zijn verhard, als er iets is, meneer de secretaris. 626 00:31:35,978 --> 00:31:37,103 Er zijn lang niet genoeg stemmen. 627 00:31:37,187 --> 00:31:39,230 Wij zijn walvisvaarders, meneer Ashley. 628 00:31:41,692 --> 00:31:45,653 Walvisvaarders? Zoals in, uh... Walvissen? 629 00:31:45,737 --> 00:31:48,155 We hebben deze walvis achtervolgd voor een lange tijd. 630 00:31:48,699 --> 00:31:50,199 En uiteindelijk hebben we een harpoen geplaatst 631 00:31:50,325 --> 00:31:51,367 in de rug van het monster. 632 00:31:51,493 --> 00:31:53,494 Het is binnen, James. Het is binnen. 633 00:31:53,579 --> 00:31:56,163 We ronden de akte nu af. Wij kunnen niet wachten. 634 00:31:56,248 --> 00:31:59,500 Of met één klap van zijn staart, hij zal de boot kapot maken 635 00:31:59,585 --> 00:32:01,711 en stuur ons allemaal naar de eeuwigheid. 636 00:32:01,837 --> 00:32:04,130 Op de 31e van deze maand, van dit jaar, 637 00:32:04,214 --> 00:32:06,549 leg het amendement ter stemming voor. 638 00:32:08,844 --> 00:32:10,052 Walvisvaarders? 639 00:32:10,262 --> 00:32:11,304 Dat is wat hij zei. 640 00:32:11,388 --> 00:32:14,056 De man is nooit in de buurt geweest een walvisschip in zijn leven. 641 00:32:15,726 --> 00:32:17,727 Trek radicale steun in. 642 00:32:18,562 --> 00:32:20,313 Dwing hem dit plan op te geven, 643 00:32:20,397 --> 00:32:22,189 wat hij ook van plan is. 644 00:32:22,899 --> 00:32:25,359 (STAMMEREND) Hij sleept zijn voeten over alles, 645 00:32:25,444 --> 00:32:27,528 Lincoln... Waarom deze urgentie? 646 00:32:27,946 --> 00:32:29,614 We hebben het via de Senaat gekregen zonder problemen 647 00:32:29,698 --> 00:32:30,906 omdat we de cijfers hadden. 648 00:32:31,033 --> 00:32:33,534 Kom december, dan heb je dat hetzelfde in de Kamer. 649 00:32:33,619 --> 00:32:35,536 Het amendement zal zijn het gemakkelijke werk van 10 minuten. 650 00:32:35,621 --> 00:32:37,121 Hij maakt gebruik van de dreiging van het amendement 651 00:32:37,205 --> 00:32:38,956 om de rebellen bang te maken tot een onmiddellijke overgave. 652 00:32:39,207 --> 00:32:41,042 Ik kan me voorstellen dat we dat graag zouden zien. 653 00:32:41,209 --> 00:32:43,085 Zult u zich verheugen toen de zuidelijke staten 654 00:32:43,211 --> 00:32:44,837 hebben zich weer bij de Unie aangesloten, pell-mell, 655 00:32:44,921 --> 00:32:46,881 zoals Lincoln het van plan is, en één voor één, 656 00:32:46,965 --> 00:32:48,299 weigert iedereen het amendement te ratificeren? 657 00:32:48,717 --> 00:32:50,551 Als we er doorheen komen, wat we niet zullen doen. 658 00:32:50,636 --> 00:32:53,888 Waarom werken wij met hem samen? 659 00:32:54,723 --> 00:32:57,475 We weten allemaal wat hij doet en we weten allemaal wat hij gaat doen. 660 00:32:57,559 --> 00:33:00,728 We kunnen geen afschaffing aanbieden beste legale gebed 661 00:33:01,229 --> 00:33:02,271 aan zijn spelletjes en trucs. 662 00:33:02,397 --> 00:33:03,856 Hij zei dat hij het Zuiden terug zou verwelkomen 663 00:33:03,940 --> 00:33:05,149 met al zijn slaven geketend. 664 00:33:05,233 --> 00:33:07,610 Drie jaar geleden zei hij dat om de grensstaten te kalmeren. 665 00:33:07,736 --> 00:33:09,278 STEVENS: Dat doe ik niet! 666 00:33:11,823 --> 00:33:14,200 Je zei dat we het allemaal weten wat hij zal doen. Ik weet het niet. 667 00:33:14,284 --> 00:33:15,576 Je weet dat hij niet te vertrouwen is. 668 00:33:15,661 --> 00:33:16,994 Vertrouwen? Oh. 669 00:33:17,162 --> 00:33:18,704 Het spijt me, ik was onder het misverstand 670 00:33:18,789 --> 00:33:21,499 dat het door jou gekozen beroep politiek was. 671 00:33:21,583 --> 00:33:23,959 Ik heb de president nooit vertrouwd, heb nooit iemand vertrouwd, 672 00:33:24,086 --> 00:33:25,795 Maar heeft hij je niet verrast? 673 00:33:25,921 --> 00:33:28,047 ASA: Nee, meneer Stevens, dat heeft hij niet. 674 00:33:28,131 --> 00:33:30,591 (ZUCHT) Niets verbaast je, Asa, 675 00:33:31,009 --> 00:33:33,135 dus niets over jou is verrassend. 676 00:33:33,261 --> 00:33:35,012 Misschien is dat de reden waarom uw kiezers 677 00:33:35,097 --> 00:33:37,765 heeft u niet herkozen voor de komende termijn. 678 00:33:37,849 --> 00:33:38,849 (GRINNERT) 679 00:33:39,142 --> 00:33:40,476 Het is laat. 680 00:33:40,602 --> 00:33:41,811 Ik ben oud. 681 00:33:42,938 --> 00:33:44,438 Ik ga naar huis. 682 00:33:48,318 --> 00:33:50,611 Lincoln, de verstokte treuzeler. 683 00:33:51,113 --> 00:33:52,863 Lincoln, de zuiderling. 684 00:33:52,948 --> 00:33:55,950 Lincoln, de capitulerende compromismaker, 685 00:33:56,785 --> 00:33:59,453 onze tegenstander, en 686 00:34:00,288 --> 00:34:04,041 leider van de godvergetenen Republikeinse partij. 687 00:34:04,126 --> 00:34:05,334 Ons feest. 688 00:34:05,460 --> 00:34:08,838 Abraham Lincoln heeft het ons gevraagd om met hem te werken 689 00:34:08,964 --> 00:34:12,466 om de dood te volbrengen van de slavernij in Amerika. 690 00:34:13,844 --> 00:34:16,053 Behoud, zelfs in de oppositie 691 00:34:17,472 --> 00:34:19,849 jouw vermogen tot verbazing. 692 00:34:26,148 --> 00:34:28,607 De president is dat nooit te vermelden. Ook ik niet. 693 00:34:28,692 --> 00:34:30,317 Je wordt betaald voor je discretie. 694 00:34:30,861 --> 00:34:32,278 Verdomd, dat mag je voor niets hebben. 695 00:34:32,362 --> 00:34:35,072 Waar we geld voor nodig hebben is steekpenningen, om de zaken te bespoedigen. 696 00:34:35,157 --> 00:34:36,949 SEWARD: Nee, niets strikt illegaals. 697 00:34:37,033 --> 00:34:38,743 Het is niet illegaal om Congresleden om te kopen, 698 00:34:38,827 --> 00:34:40,244 Anders zouden ze verhongeren. 699 00:34:40,328 --> 00:34:43,831 Ik heb het aan meneer Bilbo uitgelegd en meneer Latham dat 700 00:34:43,915 --> 00:34:45,624 wij bieden patronagebanen aan 701 00:34:45,709 --> 00:34:46,834 aan de Democraten die ja stemmen. 702 00:34:47,335 --> 00:34:49,670 - Banen en niets meer. -Dat klopt. 703 00:34:49,838 --> 00:34:50,880 Congresleden zijn goedkoop. 704 00:34:51,006 --> 00:34:53,174 Een paar duizend dollar zal alles voor je kopen wat je nodig hebt. 705 00:34:53,258 --> 00:34:55,551 De president zou ongelukkig zijn om te horen dat je dat hebt gedaan. 706 00:34:55,677 --> 00:34:58,053 (GRINNERT) Zal hij ongelukkig zijn als we verliezen? 707 00:34:58,597 --> 00:35:00,639 Het geld dat ik heb weten in te zamelen voor dit streven 708 00:35:00,724 --> 00:35:03,392 is alleen voor uw kosten, uw eten en onderdak. 709 00:35:03,935 --> 00:35:05,186 Uh-huh. 710 00:35:05,562 --> 00:35:07,480 Als die door eekhoorns geteisterde zolder 711 00:35:07,564 --> 00:35:08,898 je hebt ons in elke maat in vieren gedeeld, 712 00:35:09,024 --> 00:35:10,649 Je hebt niet veel opgevoed. 713 00:35:10,734 --> 00:35:11,859 Zullen we aan de slag gaan? 714 00:35:13,779 --> 00:35:15,362 (GAVEL BANGEN) 715 00:35:15,447 --> 00:35:18,032 Het Huis erkent Fernando Wood, 716 00:35:18,116 --> 00:35:19,450 (ALLEEN ROEPEND) 717 00:35:19,534 --> 00:35:22,536 de geachte vertegenwoordiger uit New York. 718 00:35:26,249 --> 00:35:27,750 Waardevolle collega's. 719 00:35:28,877 --> 00:35:31,295 Deze maand twee bloedige jaren geleden 720 00:35:32,214 --> 00:35:33,214 Zijne Hoogheid, 721 00:35:33,298 --> 00:35:35,716 Koning Abraham Africanus de Eerste, 722 00:35:36,134 --> 00:35:37,176 (MANNEN SCHREEUWEN) 723 00:35:37,260 --> 00:35:39,553 onze grote usurperende Caesar, 724 00:35:39,930 --> 00:35:43,307 overtreder van habeas corpus en persvrijheid, 725 00:35:43,391 --> 00:35:44,433 misbruiker van de rechten van staten... 726 00:35:44,559 --> 00:35:47,436 Als Lincoln echt een tiran was, meneer Wood, 727 00:35:47,562 --> 00:35:49,396 hij zou jouw lege hoofd hebben gehad 728 00:35:49,481 --> 00:35:51,148 gespietst op een snoek! 729 00:35:51,983 --> 00:35:53,567 (Mannen juichen en applaudisseren) 730 00:35:53,944 --> 00:35:56,028 En het land wordt er beter van! 731 00:35:56,279 --> 00:35:58,739 Radicale Republikeinse autocraat, 732 00:35:59,074 --> 00:36:02,076 regeren door middel van fiat en de staat van beleg, 733 00:36:02,786 --> 00:36:05,412 plakte zijn naam op zijn gruwelijke en illegale 734 00:36:05,497 --> 00:36:07,623 Emancipatieproclamatie 735 00:36:07,916 --> 00:36:10,835 met de belofte dat het zou bespoedigen het einde van de oorlog, 736 00:36:10,919 --> 00:36:14,255 die nog steeds doorgaat. 737 00:36:15,841 --> 00:36:17,967 Hij beweerde, zoals tirannen doen 738 00:36:18,510 --> 00:36:20,177 dat de noodsituaties van de oorlog 739 00:36:20,262 --> 00:36:22,763 stond hem toe ons leger te veranderen in... 740 00:36:23,014 --> 00:36:26,600 De New Yorkse delegatie wel ziet er beslist ongeïnspireerd uit. 741 00:36:27,102 --> 00:36:30,312 ...en dat van het radicale republikeinisme abolitionistisch fanatisme! 742 00:36:30,438 --> 00:36:31,939 (MANNEN SCHREEUWEN) 743 00:36:34,442 --> 00:36:36,694 Zijn emancipatieproclamatie 744 00:36:37,112 --> 00:36:39,697 heeft miljoenen dollars weggevaagd... 745 00:36:40,949 --> 00:36:42,741 In Pennsylvania, 746 00:36:42,826 --> 00:36:45,286 wie is de bezwete man die zijn duim opeet? 747 00:36:45,370 --> 00:36:47,788 LATHAM: Voor mij onbekend. Lijkt springerig. 748 00:36:48,498 --> 00:36:50,040 Misschien springt hij. 749 00:36:50,959 --> 00:36:52,543 (MANNEN SCHREEUWEN) 750 00:36:54,337 --> 00:36:57,047 Maar dat was allemaal niet genoeg voor deze dictator 751 00:36:57,132 --> 00:36:59,341 wie probeert nu te insinueren... 752 00:36:59,467 --> 00:37:00,634 Jezus. 753 00:37:01,303 --> 00:37:02,845 Wanneer is deze zoon van de vrijheid? Sum-a-bitch gaat zitten? 754 00:37:02,971 --> 00:37:04,972 John Ellis gaat breken zijn horloge als hij niet stopt. 755 00:37:06,308 --> 00:37:09,226 WOOD: Ons wordt opnieuw gevraagd: nee 756 00:37:09,311 --> 00:37:12,730 bevolen, te overwegen een voorgesteld 13e amendement 757 00:37:12,981 --> 00:37:14,231 (MANNEN SCHREEUWEN) 758 00:37:14,316 --> 00:37:16,609 die, indien aangenomen, wordt onmiddellijk in vrijheid gesteld 759 00:37:16,693 --> 00:37:18,444 vier miljoen kleurlingen tijdens het boeien 760 00:37:18,528 --> 00:37:20,863 de ledematen van het blanke ras in Amerika. 761 00:37:20,989 --> 00:37:22,656 Als het wordt doorgegeven, 762 00:37:23,533 --> 00:37:25,034 maar het gaat niet over! 763 00:37:25,160 --> 00:37:26,160 (MANNEN JUICHENDE EN ROEPENDE) 764 00:37:30,832 --> 00:37:31,790 Wat is interessanter 765 00:37:31,875 --> 00:37:32,875 is hoe somber en ontevreden 766 00:37:33,001 --> 00:37:34,335 Meneer Yeaman verschijnt. 767 00:37:35,503 --> 00:37:37,338 WOOD: Ieder lid van dit Huis... 768 00:37:37,547 --> 00:37:38,714 Hij zou nu moeten juichen. 769 00:37:38,840 --> 00:37:40,341 Het lijkt erop dat hij een slechte oester heeft gegeten. 770 00:37:40,425 --> 00:37:42,593 WOOD: ...Feest en de kiezers die het bedient 771 00:37:42,677 --> 00:37:43,844 zal zich verzetten... 772 00:37:44,554 --> 00:37:47,306 Punt van orde, Meneer de Spreker, alstublieft. 773 00:37:47,390 --> 00:37:49,141 Meneer de Spreker, ik heb nog het woord. 774 00:37:49,225 --> 00:37:50,309 En de heer uit Pennsylvania 775 00:37:50,393 --> 00:37:51,644 is buiten gebruik! 776 00:37:51,728 --> 00:37:53,604 Wanneer zal meneer Wood besluiten? zijn eindeloze geklets? 777 00:37:53,688 --> 00:37:55,856 Sommigen van ons ademen zuurstof in 778 00:37:56,358 --> 00:37:59,151 en we vinden het mephitische dampen van zijn oratorium 779 00:37:59,235 --> 00:38:02,529 een dodelijke uitdaging voor onze longcapaciteiten! 780 00:38:02,614 --> 00:38:04,198 (MANNEN LACHEN) 781 00:38:05,742 --> 00:38:08,202 Wij zullen tegen dit amendement zijn, 782 00:38:08,286 --> 00:38:10,871 en welke wetgeving dan ook dus in strijd met de natuurwetten 783 00:38:11,289 --> 00:38:13,540 een belediging voor God als voor de mens! 784 00:38:13,750 --> 00:38:16,043 Het Congres mag nooit gelijkheid verklaren 785 00:38:16,127 --> 00:38:18,379 degenen die God ongelijk geschapen heeft! 786 00:38:18,463 --> 00:38:19,463 (MANNEN JUICHT) 787 00:38:23,885 --> 00:38:26,679 Slavernij is de enige belediging van de natuurwetten, 788 00:38:26,763 --> 00:38:28,555 jij stomme nincompoop! 789 00:38:28,640 --> 00:38:29,640 (MANNEN LACHEN EN JUICHEN) 790 00:38:29,766 --> 00:38:32,476 Bestel! 791 00:38:33,311 --> 00:38:35,479 Procedure, meneer de voorzitter. 792 00:38:35,730 --> 00:38:37,189 Meneer Wood heeft het woord. 793 00:38:37,273 --> 00:38:38,649 Instrueer ons, 794 00:38:38,733 --> 00:38:40,234 Oh, grote gewone burger. 795 00:38:40,318 --> 00:38:42,736 Wat is volgens jou onnatuurlijk? 796 00:38:43,113 --> 00:38:45,114 Niggrahs die hun stem uitbrengen? 797 00:38:45,240 --> 00:38:46,782 Niggrah-vertegenwoordigers? 798 00:38:46,908 --> 00:38:48,909 Is dat natuurlijk, Stevens? 799 00:38:49,327 --> 00:38:50,828 Gemengde huwelijken? 800 00:38:50,912 --> 00:38:51,996 (MANNEN SCHREEUWEN) 801 00:38:52,080 --> 00:38:54,123 Wat is in strijd met de natuurwetten? 802 00:38:54,290 --> 00:38:56,834 Slavernij en jij. 803 00:38:57,502 --> 00:38:59,920 Pendleton, je beledigt God! 804 00:39:01,923 --> 00:39:03,173 Jij onnatuurlijk geluid. 805 00:39:04,009 --> 00:39:05,968 (MANNEN LACHEN EN JUICHEN) 806 00:39:08,096 --> 00:39:10,431 Meneer Colfax, gebruik alstublieft uw voorzittershamer! 807 00:39:10,765 --> 00:39:12,057 -Je bent buiten gebruik! -Orde in het kabinet! 808 00:39:12,142 --> 00:39:13,142 ASHLEY: Instrueer de sergeant-at-arms 809 00:39:13,268 --> 00:39:14,226 om dit te onderdrukken! 810 00:39:14,310 --> 00:39:15,436 Wij zijn in sessie! 811 00:39:15,562 --> 00:39:17,521 - Moedig dit alsjeblieft niet aan! -(GEITENBLAAT) 812 00:39:17,605 --> 00:39:19,231 Moedig dit niet aan! 813 00:39:20,108 --> 00:39:21,108 (LACHT) 814 00:39:24,279 --> 00:39:26,238 Je bent terug! Je bent terug! Je bent terug! 815 00:39:26,322 --> 00:39:27,364 (LACHT) 816 00:39:27,449 --> 00:39:29,408 Ik ben. De geit werd groot. 817 00:39:29,617 --> 00:39:31,952 Help me om er één naar mijn kamer te krijgen. 818 00:39:32,078 --> 00:39:33,912 -Zij daarbinnen? -Ze slaapt waarschijnlijk. 819 00:39:33,997 --> 00:39:35,497 -Heeft u hulp nodig, meneer? -Nee, meneer. 820 00:39:35,623 --> 00:39:36,582 Ze zijn gisteravond naar Avonia Jones geweest 821 00:39:36,666 --> 00:39:37,875 in een toneelstuk over Israëlieten. 822 00:39:37,959 --> 00:39:39,710 Kunt u uw vader deze brief brengen die ik schrijf? 823 00:39:39,794 --> 00:39:40,961 over mijn insolventieprocedure? 824 00:39:41,087 --> 00:39:43,213 Lever je eigen verdomde petitie in. 825 00:39:43,298 --> 00:39:44,423 Er is een nieuw boek. Sam Beckwith 826 00:39:44,507 --> 00:39:45,799 zegt dat het over vinken gaat en de snavels van vinken, 827 00:39:45,925 --> 00:39:46,925 over hoe ze veranderen. 828 00:39:47,510 --> 00:39:48,552 (Fluistert) Hij is hier. 829 00:39:48,636 --> 00:39:51,138 Hij is hier! Mevrouw Cuthbert, hij is hier! 830 00:39:51,681 --> 00:39:53,098 -Robbie. - Hallo, mama. 831 00:39:53,183 --> 00:39:54,516 -O, Robbie. -Hoi. 832 00:39:54,642 --> 00:39:55,809 -Robbie. -Hoi. 833 00:39:56,311 --> 00:39:57,311 Oh. 834 00:39:58,188 --> 00:39:59,772 (TAD GAAT ONDUIDELIJK DOOR) 835 00:39:59,856 --> 00:40:02,191 Je blijft maar een paar dagen, Waarom heb je dat allemaal ingepakt? 836 00:40:02,317 --> 00:40:03,901 Nou, ik weet niet hoe lang... 837 00:40:03,985 --> 00:40:05,152 Vertel het huis van je vader Robert. 838 00:40:05,653 --> 00:40:08,238 Meneer Nicolay zegt dat die van papa is afgezonderd met meneer Blair. 839 00:40:08,323 --> 00:40:09,948 Vertel het hem toch. 840 00:40:12,285 --> 00:40:13,994 -Ben je vergeten te eten? -(CHUCKELS) 841 00:40:14,120 --> 00:40:15,788 - Precies zoals hij. -Nee. 842 00:40:16,039 --> 00:40:18,874 Je blijft een paar dagen langer hangen na de receptie 843 00:40:19,000 --> 00:40:20,542 voordat je weer naar school gaat. 844 00:40:20,668 --> 00:40:22,669 Nou, ik weet het niet als ik terug ga... 845 00:40:22,796 --> 00:40:26,006 Wij gaan je vetmesten voordat je terugkeert naar Boston. 846 00:40:27,008 --> 00:40:29,051 - Oké, mam. - Oké. 847 00:40:30,470 --> 00:40:31,762 O, Robbie. 848 00:40:32,514 --> 00:40:35,349 Jefferson Davis stuurt drie afgevaardigden. 849 00:40:35,642 --> 00:40:37,851 Stephens, Hunter en Campbell. 850 00:40:39,062 --> 00:40:41,271 Vice-president van de Confederatie, 851 00:40:41,356 --> 00:40:43,148 de voormalige staatssecretaris 852 00:40:43,233 --> 00:40:45,818 en hun adjunct-secretaris van Oorlog. 853 00:40:46,194 --> 00:40:49,029 Ze komen in alle ernst vrede voor te stellen. 854 00:40:50,865 --> 00:40:53,826 Ik weet dat dit onwelkom nieuws voor je is. 855 00:40:54,327 --> 00:40:55,702 Luister nu naar mij. 856 00:40:56,913 --> 00:40:59,748 Ik ging naar Richmond om met verraders te praten. 857 00:41:00,875 --> 00:41:03,418 Om te glimlachen en te pleiten voor verraders 858 00:41:04,504 --> 00:41:07,339 want over twee maanden is het lente. 859 00:41:08,007 --> 00:41:09,842 De wegen zullen begaanbaar zijn, 860 00:41:09,926 --> 00:41:12,219 de voorjaarsslachting begint. 861 00:41:13,221 --> 00:41:15,222 Vier bloedige bronnen nu. 862 00:41:17,225 --> 00:41:18,892 Denk aan mijn Frank, 863 00:41:19,519 --> 00:41:21,728 die je in je hart hebt gesloten. 864 00:41:21,855 --> 00:41:24,690 Hoe je jezelf de schuld geeft als de oorlog mijn zoon wegneemt 865 00:41:24,774 --> 00:41:27,276 omdat er massa's zonen voor nodig zijn. 866 00:41:29,028 --> 00:41:31,321 Denk aan alle jongens die zullen sterven 867 00:41:31,406 --> 00:41:33,365 als je geen vrede sluit. 868 00:41:33,449 --> 00:41:35,367 Je moet met deze mannen praten. 869 00:41:35,451 --> 00:41:36,827 Dat ben ik van plan, Preston. 870 00:41:36,911 --> 00:41:38,996 In ruil daarvoor moet ik u om steun vragen ons streven naar het amendement... 871 00:41:39,080 --> 00:41:40,664 Nee, dit is geen paardenhandel. 872 00:41:40,748 --> 00:41:41,748 (klopt op de deur) 873 00:41:41,916 --> 00:41:42,916 Niet nu! 874 00:41:43,585 --> 00:41:45,419 Bob. Het spijt me. 875 00:41:46,379 --> 00:41:47,379 -Welkom thuis. -Dank u, meneer. 876 00:41:47,463 --> 00:41:49,590 Ziet er fit uit, Robert. Harvard is het met je eens. 877 00:41:49,716 --> 00:41:50,924 - Dhr. Blair. -Fit en uitgerust. 878 00:41:51,050 --> 00:41:53,969 Kunt u ons even een momentje geven, alsjeblieft, Robert? Bedankt. 879 00:41:55,638 --> 00:41:58,807 Ik zal uw stemmen voor u verkrijgen, zoals ik beloofde. 880 00:41:59,726 --> 00:42:03,061 Je hebt altijd je woord gehouden tegenover mij. 881 00:42:04,230 --> 00:42:06,440 Die zuidelijke mannen komen eraan. 882 00:42:07,275 --> 00:42:10,110 Ik smeek je, in de naam van de vriendelijke Christus, meneer. 883 00:42:10,236 --> 00:42:11,236 Ik begrijp. 884 00:42:11,321 --> 00:42:13,030 Praat over vrede met deze mannen. 885 00:42:13,114 --> 00:42:14,948 Ik begrijp het, Preston. 886 00:42:17,577 --> 00:42:19,411 LATHAM: Dat hebben we gedaan tot nu toe één onthouding. 887 00:42:19,495 --> 00:42:20,621 SCHELL: Jacob Graylor. 888 00:42:20,747 --> 00:42:22,748 Dat zou hij graag willen zijn Beoordelaar van de federale belastingdienst 889 00:42:22,832 --> 00:42:24,583 voor het 5e district van Pennsylvania. 890 00:42:25,001 --> 00:42:26,835 Dus het totaal aan vertegenwoordigers 891 00:42:26,961 --> 00:42:30,047 stemmen over drie weken vanaf vandaag wordt teruggebracht tot 1 82, 892 00:42:30,131 --> 00:42:32,049 wat betekent 1 22 ja-stemmen 893 00:42:32,133 --> 00:42:34,134 om de vereiste te bereiken tweederde van het Huis. 894 00:42:34,260 --> 00:42:36,929 Ervan uitgaande dat alle Republikeinen stem voor het amendement. 895 00:42:39,307 --> 00:42:41,725 Ondanks onze onthouding, 896 00:42:41,809 --> 00:42:43,393 een tweederdemeerderheid te bereiken, 897 00:42:43,478 --> 00:42:45,229 we blijven twintig ja's tekort. 898 00:42:45,313 --> 00:42:46,355 Waar we naar op zoek zijn 899 00:42:46,481 --> 00:42:48,982 uit 64 lame duck-democraten. 900 00:42:49,442 --> 00:42:53,654 Volledig 39 hiervan achten wij oninwisselbaar geen stemmen. 901 00:42:55,949 --> 00:42:57,991 Het soort dat negers haat. 902 00:42:58,451 --> 00:43:00,661 Haat God omdat hij negers maakt. 903 00:43:00,995 --> 00:43:03,747 De goede Heer in de hoogte zouden wanhopen aan hun ziel. 904 00:43:03,831 --> 00:43:06,959 Bedankt daarvoor Pittige uitleg, meneer Bilbo. 905 00:43:07,085 --> 00:43:08,752 We hebben deze 39 aan ons overgelaten 906 00:43:08,836 --> 00:43:10,504 de duivel die hen bezit. 907 00:43:10,588 --> 00:43:11,588 Wij zouden... 908 00:43:12,924 --> 00:43:16,426 De overgebleven kreupele eenden, op wie we hebben met een doel gewerkt. 909 00:43:17,345 --> 00:43:18,428 Charles Hanson. 910 00:43:18,805 --> 00:43:20,180 Congreslid. 911 00:43:21,516 --> 00:43:23,600 Mijn collega's en ik zouden dat graag willen een momentje van uw tijd. 912 00:43:23,685 --> 00:43:25,477 Ik vraag me af of je er goed over hebt nagedacht... 913 00:43:26,104 --> 00:43:27,354 Giles Stuart. 914 00:43:32,694 --> 00:43:34,194 Nogal onhandig. 915 00:43:46,708 --> 00:43:48,292 LATHAM: Nelson Merrick. 916 00:43:54,882 --> 00:43:55,882 Homer Benson. 917 00:44:01,889 --> 00:44:03,557 Mijn naam is Richard Schell. 918 00:44:03,641 --> 00:44:06,059 Ik wilde dat je even keek bij dit prospectus hier. 919 00:44:07,895 --> 00:44:09,062 En als laatste, 920 00:44:10,982 --> 00:44:13,150 Clay Hawkins. Van Ohio. 921 00:44:14,068 --> 00:44:16,153 Belastingontvanger voor de Western Reserve. 922 00:44:16,237 --> 00:44:17,821 Dat betaalt rijkelijk. 923 00:44:17,905 --> 00:44:19,656 Niet zomaar bereiken voor de hoogste takken, 924 00:44:19,741 --> 00:44:21,575 ze zwaaien in elke bries. 925 00:44:22,160 --> 00:44:24,077 Assistent-haveninspecteur in Morristown 926 00:44:24,203 --> 00:44:25,662 lijkt mij het kaartje. 927 00:44:25,747 --> 00:44:27,581 Boten, ze, ze maken me ziek. 928 00:44:27,665 --> 00:44:29,708 Ga dus gewoon op de kade staan. 929 00:44:30,001 --> 00:44:32,586 Laat de assistent-assistent De maag van de haveninspecteur 930 00:44:32,712 --> 00:44:34,004 zwak worden. 931 00:44:36,090 --> 00:44:37,924 SEWARD: En ten slotte: Democratische ja-stem 932 00:44:38,009 --> 00:44:39,926 nummer zes, Hawkins. 933 00:44:40,011 --> 00:44:41,011 Uit Ohio. 934 00:44:41,095 --> 00:44:42,179 Zes? 935 00:44:42,263 --> 00:44:43,847 Nou ja, tot nu toe. 936 00:44:43,931 --> 00:44:46,058 Plus de onthouding van Graylor. 937 00:44:46,517 --> 00:44:48,935 -Van kleine eikels enzovoort. -Wat heeft Hawkins gekregen? 938 00:44:49,062 --> 00:44:51,188 Postmeester van de Millersburg Postkantoor. 939 00:44:51,272 --> 00:44:52,606 Hij verkoopt zichzelf goedkoop, nietwaar? 940 00:44:52,690 --> 00:44:54,941 Nou, hij wilde een belastingontvanger van het Westelijk Reservaat. 941 00:44:55,026 --> 00:44:57,110 Congreslid van de eerste termijn die er niet in slaagde herverkiezing te bewerkstelligen. 942 00:44:57,195 --> 00:44:58,278 Ik vond het ongepast 943 00:44:58,363 --> 00:44:59,863 en ze onderhandelden hem aan Postmeester. 944 00:44:59,947 --> 00:45:01,365 Verdeel ze over meerdere rondes van afspraken 945 00:45:01,449 --> 00:45:02,866 zodat niemand het merkt, verbrand dan dit grootboek, 946 00:45:02,950 --> 00:45:05,035 alsjeblieft, nadat je klaar bent. 947 00:45:08,081 --> 00:45:10,374 Tijd voor mijn publieke opiniebad. 948 00:45:10,541 --> 00:45:11,792 Kan ze net zo goed binnenlaten. 949 00:45:13,753 --> 00:45:15,921 Zeven ja's tegen meneer Ellis. 950 00:45:16,964 --> 00:45:18,465 Nog dertien te gaan. 951 00:45:19,634 --> 00:45:21,134 Nog een laatste punt. 952 00:45:21,636 --> 00:45:23,428 Een absurditeit, maar 953 00:45:24,472 --> 00:45:26,807 mijn collega's melden dat onder de vertegenwoordigers 954 00:45:26,933 --> 00:45:29,476 er gaat een fantastisch gerucht rond, 955 00:45:29,977 --> 00:45:32,437 wat ik onmiddellijk ontkende, 956 00:45:32,897 --> 00:45:34,898 dat je het had toegestaan sombere oude Preston Blair 957 00:45:34,982 --> 00:45:36,066 om naar Richmond te verblijven 958 00:45:36,150 --> 00:45:38,235 om Jeff Davis uit te nodigen commissarissen sturen 959 00:45:38,319 --> 00:45:40,904 naar Washington met een vredesplan. 960 00:45:44,492 --> 00:45:47,244 Ik heb het ze uiteraard verteld dat je dat nooit zou doen. 961 00:45:47,328 --> 00:45:50,163 Niet zonder mij te raadplegen, dat zou je niet doen. 962 00:45:50,915 --> 00:45:53,166 Want waarom zou je in vredesnaam? 963 00:47:19,837 --> 00:47:21,254 Zeer verplicht. 964 00:47:28,346 --> 00:47:29,346 SEWARD: Waarom werd ik niet geraadpleegd? 965 00:47:29,430 --> 00:47:30,931 Ik ben staatssecretaris. 966 00:47:31,098 --> 00:47:34,601 En je stuurt informeel een reactionaire dwaas... 967 00:47:36,062 --> 00:47:37,437 Wat zal er gebeuren, stel je je voor, 968 00:47:37,563 --> 00:47:40,106 wanneer deze vredescommissarissen arriveren? 969 00:47:40,233 --> 00:47:41,274 We zullen ze horen. 970 00:47:41,567 --> 00:47:43,026 Oh. Schitterend. 971 00:47:43,402 --> 00:47:44,694 En vervolgens zullen de Democraten hen uitnodigen 972 00:47:44,779 --> 00:47:46,279 tot hoorzittingen op de Heuvel. 973 00:47:46,405 --> 00:47:48,949 En de kranten... O, de kranten. 974 00:47:49,075 --> 00:47:50,450 De kranten zullen vragen: 975 00:47:50,576 --> 00:47:52,369 ‘Waarom zou je het risico lopen de Confederatie woedend te maken? 976 00:47:52,453 --> 00:47:53,453 "Over de kwestie van de slavernij 977 00:47:53,538 --> 00:47:55,914 'Als ze hier zijn om vrede te sluiten?' 978 00:47:57,375 --> 00:47:59,960 We zullen elke Democraat verliezen die we hebben, 979 00:48:00,044 --> 00:48:01,628 meer dan waarschijnlijk conservatieve Republikeinen 980 00:48:01,712 --> 00:48:03,296 zullen zich bij hen aansluiten, en al ons werk, 981 00:48:03,422 --> 00:48:05,715 wij bereiden allemaal de grond voor de stemming voor 982 00:48:05,800 --> 00:48:06,967 voor niets verwoest. 983 00:48:07,051 --> 00:48:08,802 De Blairs beloofden steun voor het amendement 984 00:48:08,886 --> 00:48:09,886 als we naar deze mensen luisteren. 985 00:48:09,971 --> 00:48:11,805 Oh, dat beloven de Blairs, nietwaar? 986 00:48:11,931 --> 00:48:12,973 Je denkt dat ze hun belofte zullen nakomen 987 00:48:13,099 --> 00:48:14,140 zodra we deze afgevaardigden hebben gehoord 988 00:48:14,225 --> 00:48:16,142 en weigerde ze, wat we zullen moeten doen, 989 00:48:16,227 --> 00:48:17,727 sinds hun voorstel zeer zeker 990 00:48:17,812 --> 00:48:19,145 op zal worden gebaseerd 991 00:48:19,230 --> 00:48:20,814 hun slaven houden! 992 00:48:20,898 --> 00:48:23,441 Waarop hopen welke Democratische stem dan ook, Willum, 993 00:48:23,651 --> 00:48:25,735 als dat bekend wordt Ik heb een kans geweigerd 994 00:48:25,820 --> 00:48:27,487 om de oorlog te beëindigen? 995 00:48:27,947 --> 00:48:29,739 Denk je dat het woord niet naar buiten komt? 996 00:48:30,741 --> 00:48:32,242 In Washington? 997 00:48:33,995 --> 00:48:35,996 Het is óf het amendement of deze Zuidelijke vrede. 998 00:48:36,122 --> 00:48:37,914 Je kunt niet allebei hebben. 999 00:48:38,666 --> 00:48:41,334 "Als je in de zaden van de tijd kunt kijken, 1000 00:48:42,169 --> 00:48:45,255 ‘En zeg welk graan er zal groeien en welke niet, 1001 00:48:45,339 --> 00:48:46,506 'Spreek dan tegen mij.' 1002 00:48:46,591 --> 00:48:48,174 Een ramp. Dit is een ramp. 1003 00:48:48,259 --> 00:48:50,594 Tijd is een geweldig verdikkingsmiddel van dingen, Willum. 1004 00:48:50,678 --> 00:48:52,470 Ja, dat denk ik wel. 1005 00:48:52,972 --> 00:48:55,015 Eigenlijk heb ik geen idee wat bedoel je daarmee. 1006 00:48:57,184 --> 00:48:59,019 Geef mij 13 stemmen. 1007 00:48:59,979 --> 00:49:02,314 Die jongens uit Richmond ben er nog niet. 1008 00:49:02,440 --> 00:49:03,982 (ONSCHERM PRATEN) 1009 00:49:12,658 --> 00:49:14,367 (SCHEEPSHOORN BLAZEN) 1010 00:49:23,502 --> 00:49:25,879 ROBERT: Jij hebt opgesteld de helft van de mannen in Boston. 1011 00:49:25,963 --> 00:49:28,798 Wat denk je Denken hun families aan mij? 1012 00:49:28,883 --> 00:49:30,800 De enige reden waarom ze dat niet doen met dingen gooien en op mij spugen 1013 00:49:30,885 --> 00:49:32,385 is omdat je zo populair bent. 1014 00:49:32,470 --> 00:49:36,222 Ik kan me niet concentreren op, over het Britse handelsrecht. 1015 00:49:36,307 --> 00:49:38,475 Het Britse handelsrecht interesseert mij niets. 1016 00:49:40,686 --> 00:49:42,354 Misschien wil ik niet eens advocaat worden. 1017 00:49:44,106 --> 00:49:47,484 Het is een stevig beroep. En een nuttige. 1018 00:49:47,568 --> 00:49:52,572 Ja, en ik wil nuttig zijn, maar nu, niet daarna. 1019 00:49:52,657 --> 00:49:54,407 Ik draag die dingen niet, meneer Slade. 1020 00:49:54,492 --> 00:49:55,492 Ze passen nooit goed. 1021 00:49:55,576 --> 00:49:57,827 De mevrouw zal je hebben draag ze. Denk niet... 1022 00:49:57,912 --> 00:49:59,829 Je stelt het uit, dat is je favoriete tactiek. 1023 00:49:59,914 --> 00:50:01,831 -Wees nuttig... -Je zegt geen nee, 1024 00:50:01,916 --> 00:50:03,750 maar de oorlog zal binnen zijn een maand, en je weet dat het zal gebeuren. 1025 00:50:03,876 --> 00:50:06,503 Ik heb dat profeteren gevonden 1026 00:50:07,380 --> 00:50:11,091 is een van de levens minder winstgevende beroepen. 1027 00:50:11,217 --> 00:50:12,217 (GRINNEND) 1028 00:50:12,885 --> 00:50:15,011 Waarom doen sommige slaven meer kosten dan anderen? 1029 00:50:15,096 --> 00:50:16,429 Als ze nog jong en gezond zijn, 1030 00:50:16,555 --> 00:50:18,098 of als de vrouwen dat kunnen toch zwanger worden, betalen ze meer. 1031 00:50:18,182 --> 00:50:20,850 Stop ze terug in de doos, schurk. 1032 00:50:22,269 --> 00:50:24,187 We brengen ze terug naar de studio van meneer Gardner 1033 00:50:24,271 --> 00:50:25,772 dag na volgende. 1034 00:50:26,857 --> 00:50:28,608 Wees nu voorzichtig met ze. 1035 00:50:29,443 --> 00:50:31,194 Deze dingen zouden dat moeten hebben bleef op het kalf. 1036 00:50:31,278 --> 00:50:35,699 Toen je een slaaf was, Meneer Slade, hebben ze u geslagen? 1037 00:50:35,783 --> 00:50:37,283 Ik ben als vrij man geboren. 1038 00:50:37,410 --> 00:50:40,203 Niemand heeft mij verslagen behalve dat ik ze meteen terugsloeg. 1039 00:50:40,287 --> 00:50:42,288 (klopt op de deur) 1040 00:50:42,373 --> 00:50:43,373 Meneer Lincoln... 1041 00:50:43,457 --> 00:50:47,377 Mevrouw Keckley was een slaaf. Vraag haar of ze geslagen is. 1042 00:50:47,461 --> 00:50:49,295 -TAD: Was jij... -Tad. 1043 00:50:49,797 --> 00:50:50,880 KECKLEY: Ik werd geslagen met een vuurschep 1044 00:50:50,965 --> 00:50:52,215 toen ik jonger was dan jij. 1045 00:50:52,299 --> 00:50:55,135 Je moet naar mevrouw Lincoln gaan. Ze is in Willie's kamer. 1046 00:50:56,262 --> 00:50:57,470 Ze gaat daar nooit naar binnen. 1047 00:50:57,596 --> 00:51:00,974 De ontvangstlijn is al de deur uitstrekken. 1048 00:51:03,310 --> 00:51:05,895 Kijk, ik zal de enige man zijn ouder dan 15 jaar en jonger dan 65 jaar 1049 00:51:05,980 --> 00:51:08,064 in deze hele plaats niet in uniform. 1050 00:51:08,149 --> 00:51:09,607 Ik ben jonger dan 15. 1051 00:51:30,296 --> 00:51:32,297 Mijn hoofd doet zo pijn. 1052 00:51:35,760 --> 00:51:38,511 Ik bad om de dood op de avond dat Willie stierf. 1053 00:51:39,680 --> 00:51:42,849 Mijn hoofdpijn is hoe ik het weet Ik kreeg mijn wens niet. 1054 00:51:45,352 --> 00:51:48,855 Hoe de lange middag te doorstaan 1055 00:51:48,939 --> 00:51:50,356 en diep in de nacht. 1056 00:51:50,483 --> 00:51:51,691 Ik weet. 1057 00:51:51,776 --> 00:51:54,944 Ik probeer niet aan hem te denken. Hoe ga ik het redden? 1058 00:51:55,029 --> 00:51:56,863 -Op de een of andere manier. Dat zul je. -Op de een of andere manier? 1059 00:51:56,989 --> 00:51:57,989 Oh. 1060 00:51:58,073 --> 00:52:00,116 Op de een of andere manier. Op de een of andere manier. 1061 00:52:02,369 --> 00:52:03,787 Elk feest. 1062 00:52:04,455 --> 00:52:05,705 Elke... 1063 00:52:08,793 --> 00:52:10,126 En nu 1064 00:52:11,504 --> 00:52:14,380 nog vier jaar in dit vreselijke huis, 1065 00:52:14,507 --> 00:52:16,299 ons verwijten. 1066 00:52:17,843 --> 00:52:19,969 Hij was een heel ziek jongetje. 1067 00:52:20,054 --> 00:52:22,472 We hadden moeten annuleren die ontvangst, nietwaar? 1068 00:52:22,556 --> 00:52:23,973 We wisten niet hoe ziek hij was. 1069 00:52:24,058 --> 00:52:25,642 Ik wist het. Ik wist het. 1070 00:52:26,727 --> 00:52:29,062 Ik heb die avond gezien (STEMBREEK) Hij was stervende. 1071 00:52:29,188 --> 00:52:32,565 Drie jaar geleden, de oorlog verliep zo slecht. 1072 00:52:32,691 --> 00:52:35,401 We moesten een gezicht opdoen. 1073 00:52:35,486 --> 00:52:36,986 (STEMBREEKEN) Maar ik zag dat Willie stervende was. 1074 00:52:37,112 --> 00:52:38,655 Molly... 1075 00:52:38,739 --> 00:52:40,490 (SNIKEND) Ik zag hem. 1076 00:52:42,910 --> 00:52:44,410 Het is te moeilijk. 1077 00:52:48,082 --> 00:52:49,082 (KUSSEN) 1078 00:52:50,417 --> 00:52:51,751 Te moeilijk. 1079 00:52:57,424 --> 00:52:59,008 -(KLASSIEK MUZIEK SPELEN) -(lachen) 1080 00:52:59,093 --> 00:53:01,177 O, genadige heiligen! 1081 00:53:01,262 --> 00:53:03,012 (ONSCHERM) 1082 00:53:13,899 --> 00:53:16,776 Ze is slechts drie meter daarginds. Ik wil graag mijn baan behouden. 1083 00:53:16,861 --> 00:53:18,194 - Wat leuk je te zien. - Leuk je te zien. 1084 00:53:18,612 --> 00:53:21,781 Senator Sumner. Het is veel te lang geleden. 1085 00:53:21,907 --> 00:53:23,533 ‘O, wie kan kijken op dat hemelse gezicht..." 1086 00:53:23,617 --> 00:53:24,617 En? 1087 00:53:24,702 --> 00:53:26,202 James Ashley, mevrouw. We hebben elkaar verschillende keren ontmoet. 1088 00:53:26,287 --> 00:53:27,954 Prijs de hemel, prijs de hemel. 1089 00:53:28,080 --> 00:53:30,290 Net toen ik het had opgegeven hoop op vermaak, 1090 00:53:30,374 --> 00:53:31,624 het is de voorzitter van de House Ways 1091 00:53:31,750 --> 00:53:33,626 -en Middelencommissie. -Mevrouw. Lincoln. 1092 00:53:34,086 --> 00:53:36,379 Mevrouw de Voorzitter, alstublieft. 1093 00:53:36,964 --> 00:53:38,464 (LACHT) 1094 00:53:38,549 --> 00:53:40,216 Roep geen nieuwe subcommissie bijeen 1095 00:53:40,301 --> 00:53:41,384 om mij te onderzoeken, meneer. 1096 00:53:41,468 --> 00:53:43,303 Ik ben aan het plagen. Glimlach, senator Wade. 1097 00:53:43,429 --> 00:53:45,305 Ik geloof dat ik glimlach, mevrouw Lincoln. 1098 00:53:45,389 --> 00:53:46,556 Zolang uw huishoudrekeningen maar zijn 1099 00:53:46,640 --> 00:53:48,474 zijn in orde, mevrouw, 1100 00:53:48,601 --> 00:53:50,894 We hoeven ze niet te onderzoeken. 1101 00:53:50,978 --> 00:53:53,897 Je hebt altijd zo'n levendige, 1102 00:53:53,981 --> 00:53:57,817 zelfs vervolgingsbelang op mijn huishoudrekeningen. 1103 00:53:57,902 --> 00:54:00,570 Uw huishoudrekeningen hebben altijd zo interessant geweest. 1104 00:54:00,654 --> 00:54:02,655 Ja, dank je. Het is waar. 1105 00:54:03,282 --> 00:54:05,658 De wonderen die ik heb verricht 1106 00:54:05,743 --> 00:54:08,244 uit kunstmestrekeningen en bestekfacturen, 1107 00:54:08,329 --> 00:54:09,954 maar ik moest wel. 1108 00:54:11,165 --> 00:54:13,166 Vier jaar geleden, toen de president en ik arriveerden, 1109 00:54:13,250 --> 00:54:14,751 dit was pure varkensstal. 1110 00:54:14,835 --> 00:54:16,753 Tabaksvlekken op de kalkoentapijten. 1111 00:54:16,837 --> 00:54:20,423 Paddestoelen, groen als de maan, die uit de plafonds schiet. 1112 00:54:20,507 --> 00:54:23,760 En een paupers schijntje toegewezen voor verbeteringen. 1113 00:54:23,844 --> 00:54:26,846 Alsof jouw commissie erbij is gekomen met heel Washington 1114 00:54:26,931 --> 00:54:28,431 wachtend op wat je had verwacht 1115 00:54:28,515 --> 00:54:30,975 zou onze troost zijn in ellende. 1116 00:54:31,435 --> 00:54:33,770 Nog een bewijs dat mijn man en ik 1117 00:54:33,854 --> 00:54:35,521 waren prairieprimitieven 1118 00:54:35,648 --> 00:54:38,691 niet geschikt voor de functie wat een fout van het volk is, 1119 00:54:38,817 --> 00:54:42,278 een fout in de Democratische partij proces had ons verheven. 1120 00:54:42,363 --> 00:54:45,281 Het verleden is het verleden. Het is nu een nieuw jaar 1121 00:54:45,366 --> 00:54:49,535 en we gaan allemaal met elkaar om, tenminste dat vertellen ze mij. 1122 00:54:49,620 --> 00:54:51,788 Ik begrijp dat we samenwerken. 1123 00:54:51,872 --> 00:54:53,873 Het Witte Huis en het andere Huis, 1124 00:54:53,958 --> 00:54:55,208 samen kleine plannen uitbroeden. 1125 00:54:55,334 --> 00:54:56,376 -ROBERT: Moeder. -Wat? 1126 00:54:56,460 --> 00:54:58,544 -Je creëert een knelpunt. -Oh. 1127 00:54:58,671 --> 00:55:00,505 Oh, ik houd je vast. 1128 00:55:01,215 --> 00:55:04,050 En nog belangrijker, de mensen achter je. 1129 00:55:04,843 --> 00:55:07,470 Wat houden de mensen van mijn man. 1130 00:55:08,055 --> 00:55:12,058 Ze komen massaal langs om hem te zien hun duizenden op openbare dagen. 1131 00:55:12,559 --> 00:55:15,561 Ze zullen nooit van je houden de manier waarop ze van hem houden. 1132 00:55:16,689 --> 00:55:19,816 Hoe moeilijk moet het zijn dat jij dat weet 1133 00:55:19,900 --> 00:55:22,568 en toch hoe belangrijk om het te onthouden. 1134 00:55:33,163 --> 00:55:35,999 Aangezien wij het woord hebben volgende in het debat, 1135 00:55:36,083 --> 00:55:38,418 Ik dacht dat ik je dat zou kunnen voorstellen 1136 00:55:39,086 --> 00:55:41,004 temper uw bijdrage 1137 00:55:41,088 --> 00:55:44,090 om niet te schrikken onze conservatieve vrienden. 1138 00:55:44,174 --> 00:55:46,259 Ashley houdt vol dat jij voor goedkeuring zorgt 1139 00:55:46,343 --> 00:55:48,261 door patronage uit te delen 1140 00:55:48,345 --> 00:55:51,014 voor anders onverdiende Democraten. 1141 00:55:51,098 --> 00:55:52,932 Ik kan verdomd niets garanderen 1142 00:55:53,058 --> 00:55:54,684 als je het hele huis bang maakt 1143 00:55:54,768 --> 00:55:56,519 met gesproken over landtoewijzingen 1144 00:55:56,603 --> 00:55:58,521 en revolutionaire tribunalen. 1145 00:55:58,605 --> 00:56:01,024 Als de oorlog voorbij is, ben ik dat van plan 1146 00:56:01,108 --> 00:56:05,903 streven naar volledige gelijkheid, de negerstem, en nog veel meer. 1147 00:56:06,613 --> 00:56:08,322 Het Congres zal de inbeslagname verplicht stellen 1148 00:56:08,449 --> 00:56:09,949 van elke voet rebellenland 1149 00:56:10,075 --> 00:56:12,618 en elke dollar van hun bezit. 1150 00:56:13,954 --> 00:56:15,496 We zullen hun geconfisqueerde rijkdom gebruiken 1151 00:56:15,622 --> 00:56:17,540 honderdduizenden te vestigen 1152 00:56:17,624 --> 00:56:19,167 van vrije negerboeren 1153 00:56:19,293 --> 00:56:21,919 en aan hun zijde soldaten die gewapend zijn om te bezetten 1154 00:56:22,004 --> 00:56:23,629 en de erfenis van verraders transformeren. 1155 00:56:25,257 --> 00:56:26,716 We gaan daar een stuk land opbouwen 1156 00:56:26,800 --> 00:56:29,969 van vrije mannen en vrije vrouwen en vrije kinderen en vrijheid. 1157 00:56:31,638 --> 00:56:34,807 De natie moet het weten dat we zulke plannen hebben. 1158 00:56:35,642 --> 00:56:38,519 Dat is de ongetemperde versie van wederopbouw. 1159 00:56:40,647 --> 00:56:42,315 (CHUCKLEND) Het is niet... 1160 00:56:42,441 --> 00:56:44,984 Het is niet helemaal precies wat ik bedoel. 1161 00:56:47,321 --> 00:56:50,698 Maar wij zullen elkaar tegenwerken in de loop van de tijd. 1162 00:56:50,824 --> 00:56:52,867 Nu werken we samen, en ik vraag je... 1163 00:56:52,993 --> 00:56:54,202 Voor geduld, verwacht ik. 1164 00:56:54,328 --> 00:56:56,037 Als de mensen het er niet mee eens zijn, ze bij elkaar brengen 1165 00:56:56,163 --> 00:56:58,664 vereist dat je langzaam gaat totdat ze klaar zijn om... 1166 00:56:58,791 --> 00:57:00,833 Schijt aan de mensen en wat ze willen 1167 00:57:00,959 --> 00:57:01,918 en waar ze klaar voor zijn. 1168 00:57:02,002 --> 00:57:03,211 Ik geef niets om de mensen 1169 00:57:03,337 --> 00:57:04,545 en wat ze willen. 1170 00:57:04,671 --> 00:57:05,797 Dit is het gezicht van iemand 1171 00:57:05,881 --> 00:57:07,256 die lang en hard heeft gevochten 1172 00:57:07,341 --> 00:57:08,466 voor het welzijn van het volk 1173 00:57:08,550 --> 00:57:11,219 zonder veel om een van hen te geven. 1174 00:57:11,345 --> 00:57:13,054 En ik zie er veel slechter uit zonder mijn pruik. 1175 00:57:14,348 --> 00:57:17,850 Het volk heeft mij gekozen om hen te vertegenwoordigen, 1176 00:57:17,976 --> 00:57:20,645 om hen te leiden, en ik leid. Je zou het moeten proberen. 1177 00:57:23,357 --> 00:57:26,484 Ik bewonder uw ijver, meneer Stevens 1178 00:57:26,568 --> 00:57:30,363 en ik heb geprobeerd winst te maken naar het voorbeeld ervan, maar 1179 00:57:31,365 --> 00:57:32,406 als ik naar je had geluisterd, 1180 00:57:32,533 --> 00:57:33,866 Ik zou iedere slaaf vrij verklaard hebben 1181 00:57:33,992 --> 00:57:36,494 de minuut dat de eerste granaat valt trof Fort Sumter. 1182 00:57:36,578 --> 00:57:38,121 En de grensstaten zou zijn overgegaan 1183 00:57:38,205 --> 00:57:40,373 aan de Confederatie, de oorlog zou verloren zijn geweest 1184 00:57:40,499 --> 00:57:41,874 en de Unie samen met haar, 1185 00:57:42,000 --> 00:57:43,918 en in plaats van de slavernij af te schaffen 1186 00:57:44,044 --> 00:57:45,711 zoals we over twee weken hopen te doen, 1187 00:57:45,838 --> 00:57:48,381 we zouden kijken, hulpeloos als baby's, terwijl het zich verspreidde 1188 00:57:48,507 --> 00:57:50,591 uit het Amerikaanse Zuiden naar Zuid-Amerika. 1189 00:57:50,717 --> 00:57:53,511 Oh, wat heb je ernaar verlangd om dat tegen mij te zeggen. 1190 00:57:54,388 --> 00:57:56,097 Je beweert dat je ze vertrouwt, 1191 00:57:56,223 --> 00:57:58,558 maar je weet wat de mensen zijn. 1192 00:57:59,393 --> 00:58:02,145 Je weet dat het innerlijke kompas, 1193 00:58:02,229 --> 00:58:04,730 dat zou de ziel moeten leiden richting gerechtigheid 1194 00:58:04,857 --> 00:58:08,442 is versteend bij blanke mannen en vrouwen, Noord en Zuid, 1195 00:58:08,569 --> 00:58:10,319 tot volkomen nutteloosheid, 1196 00:58:10,404 --> 00:58:12,613 door het kwaad van de slavernij te tolereren. 1197 00:58:12,739 --> 00:58:14,782 Blanke mensen kunnen de gedachte niet verdragen 1198 00:58:14,908 --> 00:58:16,742 van het delen van die van dit land oneindige overvloed 1199 00:58:16,869 --> 00:58:18,411 met negers. 1200 00:58:20,747 --> 00:58:23,749 Een kompas, heb ik geleerd toen ik aan het opmeten was, 1201 00:58:24,418 --> 00:58:27,587 het wijst je naar het echte noorden van waar je staat. 1202 00:58:27,713 --> 00:58:29,505 Maar er is geen advies over 1203 00:58:29,590 --> 00:58:32,216 de moerassen en woestijnen en kloven 1204 00:58:32,301 --> 00:58:34,844 die je onderweg tegenkomt. 1205 00:58:34,928 --> 00:58:36,345 Als u uw bestemming nastreeft, 1206 00:58:36,430 --> 00:58:38,347 jij duikt vooruit, achteloos van obstakels 1207 00:58:38,432 --> 00:58:41,893 en niets meer bereiken dan verzinken in een moeras, 1208 00:58:43,270 --> 00:58:45,646 Wat is het nut van het kennen van het ware noorden? 1209 00:59:01,955 --> 00:59:05,291 Robert gaat pleiten bij ons om hem in dienst te laten treden. 1210 00:59:07,836 --> 00:59:11,964 Maak tijd vrij om met Robbie te praten. Je hebt alleen tijd voor Tad. 1211 00:59:12,049 --> 00:59:13,507 Tad is jong. 1212 00:59:13,967 --> 00:59:17,720 Zo ook Robert. Te jong voor het leger. 1213 00:59:17,804 --> 00:59:20,806 Veel jongens jonger dan dat Robert zich aanmeldde. 1214 00:59:23,810 --> 00:59:25,478 Neem Robbie niet mee. 1215 00:59:26,188 --> 00:59:27,939 Laat mij mijn zoon niet verliezen. 1216 00:59:28,023 --> 00:59:29,023 (klopt op de deur) 1217 00:59:29,149 --> 00:59:31,859 Ga weg! Wij zijn bezet! 1218 00:59:35,697 --> 00:59:36,948 Secretaris Stanton heeft het gestuurd 1219 00:59:37,032 --> 00:59:38,491 om je dat een half uur geleden te vertellen 1220 00:59:38,617 --> 00:59:40,993 de beschieting van Wilmington Harbor is begonnen. 1221 00:59:44,164 --> 00:59:45,706 (DEUR SLUITEN) 1222 00:59:46,041 --> 00:59:48,876 Ze kunnen onmogelijk standhouden onder dit soort aanvallen. 1223 00:59:49,002 --> 00:59:51,462 Terry heeft 10.000 man rondom de verdomde haven. 1224 00:59:51,546 --> 00:59:52,546 Waarom antwoordt hij niet... 1225 00:59:52,673 --> 00:59:54,590 Fort Fisher is een berg van een gebouw, Edwin. 1226 00:59:54,675 --> 00:59:55,758 Het is het grootste fort dat ze hebben, meneer. 1227 00:59:55,842 --> 00:59:57,718 Tweeëntwintig grote Zeekustkanonnen op elke wal. 1228 00:59:57,803 --> 00:59:59,095 Ze hebben het versterkt voor de laatste twee jaar. 1229 00:59:59,179 --> 01:00:01,264 Ze hebben 17.000 granaten buitgemaakt sinds gisteren! 1230 01:00:01,348 --> 01:00:03,975 Ik wil horen dat Fort Fisher van ons is 1231 01:00:04,059 --> 01:00:05,268 en Wilmington is gevallen. 1232 01:00:05,352 --> 01:00:06,852 Stuur nog een verdomde kabel! 1233 01:00:06,979 --> 01:00:09,563 Het probleem is hun commandant, Whiting! 1234 01:00:10,357 --> 01:00:11,774 Hij bouwde het fort zelf, 1235 01:00:11,858 --> 01:00:12,900 Het verdomde ding is zijn kind. 1236 01:00:13,026 --> 01:00:15,361 Hij zal het verdedigen tot zijn laatste man is verdwenen. 1237 01:00:15,487 --> 01:00:17,905 LINCOLN: "Kom naar buiten, jij oude rat!" 1238 01:00:19,992 --> 01:00:23,953 (CHUCKLES) Dat is zo wat Ethan Allen riep 1239 01:00:24,037 --> 01:00:27,581 aan de commandant van Fort Ticonderoga in 1776. 1240 01:00:27,708 --> 01:00:29,750 "Kom naar buiten, oude rat!" 1241 01:00:30,877 --> 01:00:32,086 (ZUCHT) Natuurlijk waren dat er maar 1242 01:00:32,212 --> 01:00:34,588 40 vreemde Roodjassen bij Ticonderoga. 1243 01:00:35,841 --> 01:00:39,510 Er is één Ethan Allen-verhaal waar ik heel erg voorstander van ben. 1244 01:00:39,594 --> 01:00:42,096 Nee, jij gaat een verhaal vertellen. 1245 01:00:42,723 --> 01:00:45,141 Ik geloof niet dat ik het kan verdragen 1246 01:00:45,225 --> 01:00:47,184 om naar een ander te luisteren van jouw verhalen op dit moment. 1247 01:00:47,894 --> 01:00:50,771 Ik heb de BandO-zijtuin nodig dienstregelingen voor Alexandrië! 1248 01:00:50,897 --> 01:00:52,315 Ik vroeg er vanochtend naar! 1249 01:00:52,399 --> 01:00:56,986 (lachend) Dat was het vlak na de revolutie, 1250 01:00:57,070 --> 01:00:59,447 vlak nadat de vrede was gesloten. 1251 01:00:59,573 --> 01:01:02,491 En Ethan Allen ging naar Londen 1252 01:01:02,576 --> 01:01:04,243 om ons nieuwe land te helpen 1253 01:01:04,369 --> 01:01:06,746 zaken doen met de Koning. 1254 01:01:07,706 --> 01:01:10,374 De Engelsen sneerden hoe ruw we zijn 1255 01:01:10,459 --> 01:01:12,793 en onbeleefd en eenvoudig van geest, en zo verder, 1256 01:01:12,919 --> 01:01:13,878 overal waar hij ging 1257 01:01:13,962 --> 01:01:16,922 tot hij op een dag werd uitgenodigd naar het herenhuis 1258 01:01:17,049 --> 01:01:18,966 van een grote Engelse heer. 1259 01:01:21,261 --> 01:01:24,263 Het diner werd geserveerd en dranken geabsorbeerd, 1260 01:01:25,057 --> 01:01:27,391 de tijd verstreek, zoals gebeurt, en 1261 01:01:27,476 --> 01:01:30,102 Meneer Allen ontdekte dat hij het geheim nodig had. 1262 01:01:31,646 --> 01:01:34,273 Hij was dankbaar dat hij vandaar werd geleid. 1263 01:01:35,442 --> 01:01:36,984 (Schraapt de keel) 1264 01:01:37,944 --> 01:01:40,029 -Opgelucht, zou je kunnen zeggen. -(GELACH) 1265 01:01:40,113 --> 01:01:41,447 (GRINNERT) 1266 01:01:42,115 --> 01:01:44,784 Nu ontdekte meneer Allen het 1267 01:01:45,619 --> 01:01:46,911 bij het betreden van het watercloset, 1268 01:01:46,995 --> 01:01:49,580 dat is de enige versiering daarin 1269 01:01:49,664 --> 01:01:52,291 was een portret van George Washington. 1270 01:01:55,796 --> 01:01:58,172 Ethan Allen deed waarvoor hij kwam, 1271 01:01:58,298 --> 01:02:00,633 en keerde terug naar de salon. 1272 01:02:01,301 --> 01:02:03,427 Zijn gastheer en de anderen waren teleurgesteld 1273 01:02:03,512 --> 01:02:05,554 toen hij het niet vermeldde Washingtons portret. 1274 01:02:05,639 --> 01:02:08,265 Ten slotte kon Zijne Lordschap dat niet doen verzet me en vroeg meneer Allen 1275 01:02:08,350 --> 01:02:10,059 als hij het had opgemerkt, het beeld van Washington. 1276 01:02:10,143 --> 01:02:11,602 Dat had hij. 1277 01:02:11,686 --> 01:02:13,270 Nou, wat vond hij van de plaatsing ervan, 1278 01:02:13,355 --> 01:02:16,399 leek het passend gelegen bij meneer Allen? 1279 01:02:16,483 --> 01:02:18,567 De heer Allen zei van wel. 1280 01:02:18,652 --> 01:02:20,361 Zijn gastheer was verbaasd. 1281 01:02:20,487 --> 01:02:22,488 "Gepast?" (GRINNERT) 1282 01:02:22,614 --> 01:02:25,491 ‘De gelijkenis van George Washington in een watercloset?" 1283 01:02:25,617 --> 01:02:28,994 "Ja", zei meneer Allen. ‘Waar het een goede dienst zal bewijzen. 1284 01:02:29,704 --> 01:02:31,789 ‘De hele wereld weet van niets zal een Engelsman zijn 1285 01:02:31,873 --> 01:02:34,125 "Shit sneller dan het zicht van George Washington." 1286 01:02:34,209 --> 01:02:35,835 (ALLEEN LACHEN) 1287 01:02:38,547 --> 01:02:40,506 Ik hou van dat verhaal. 1288 01:02:42,801 --> 01:02:44,135 (KLIKKEN) 1289 01:02:46,972 --> 01:02:48,681 (ONSCHERM PRATEN) 1290 01:03:07,325 --> 01:03:09,535 Fort Fisher is van ons. We hebben de haven ingenomen. 1291 01:03:09,661 --> 01:03:11,203 En Wilmington? 1292 01:03:13,290 --> 01:03:14,373 We hebben het fort ingenomen, 1293 01:03:14,499 --> 01:03:16,792 maar de stad Wilmington heeft zich niet overgegeven. 1294 01:03:17,627 --> 01:03:19,378 Hoeveel slachtoffers? 1295 01:03:20,046 --> 01:03:22,298 (TELEGRAAF BLIJFT KLIKKEN) 1296 01:03:31,725 --> 01:03:33,642 -Zware verliezen. -En er komen er nog meer. 1297 01:03:33,727 --> 01:03:36,312 Het verzuurt de nationale stemming. Het zou voldoende kunnen zijn... 1298 01:03:36,396 --> 01:03:38,314 Waaraan? Om dit naar beneden te halen? 1299 01:03:38,398 --> 01:03:40,900 Niet in een gevecht als dit. Dit is tot de dood. 1300 01:03:40,984 --> 01:03:42,568 Dat is gruwelijk. 1301 01:03:42,861 --> 01:03:45,321 Ben je wanhopig of gewoon lui? 1302 01:03:45,405 --> 01:03:48,574 Deze strijd is voor de Verenigde Staten van Amerika. 1303 01:03:48,658 --> 01:03:51,577 Niets ‘volstaat’. Een gerucht? Niets. 1304 01:03:51,703 --> 01:03:54,580 Ze zijn niet lui. Ze zijn druk bezig stemmen te kopen 1305 01:03:54,664 --> 01:03:57,917 terwijl we hopen gered te worden door "de nationale stemming"? 1306 01:03:59,211 --> 01:04:00,920 (ONSCHERM PRATEN) 1307 01:04:03,924 --> 01:04:07,510 Voordat dit bloed droog is, wanneer Stevens neemt vervolgens het woord, 1308 01:04:07,594 --> 01:04:09,345 beschimp hem. Daar blink jij in uit. 1309 01:04:09,429 --> 01:04:11,514 Laat hem verkondigen wat we weten allemaal dat hij gelooft 1310 01:04:11,598 --> 01:04:13,265 in zijn kolenkleurige hart. 1311 01:04:13,350 --> 01:04:16,018 Dat deze stemming bedoeld is om het zwarte ras op een hoger niveau te brengen, 1312 01:04:16,102 --> 01:04:17,102 Amerika negeren... 1313 01:04:17,229 --> 01:04:19,605 George, alsjeblieft, blijf op koers. 1314 01:04:20,440 --> 01:04:22,608 Breng Stevens tot volle schuim. 1315 01:04:23,443 --> 01:04:25,194 Dat kan ik iedere journalist garanderen 1316 01:04:25,278 --> 01:04:26,612 van Louisville tot San Francisco 1317 01:04:26,738 --> 01:04:28,614 zal hier zijn om er getuige van te zijn en het af te drukken. 1318 01:04:28,740 --> 01:04:31,450 (GAVEL BANGEN) 1319 01:04:31,535 --> 01:04:33,869 De vloer is van de zoete heer 1320 01:04:33,954 --> 01:04:36,455 uit Kentucky, de heer George Yeaman. 1321 01:04:42,295 --> 01:04:44,421 Ik dank u, Spreker Colfax. 1322 01:04:50,136 --> 01:04:51,387 (ZUCHT) 1323 01:04:52,180 --> 01:04:55,933 Ook al walg ik van de slavernij, 1324 01:04:56,017 --> 01:04:57,518 (MANNEN AKKOORD) 1325 01:05:00,105 --> 01:05:02,690 Ik sta op op deze droevige en plechtige dag 1326 01:05:03,316 --> 01:05:06,485 om dat bekend te maken Ik ben tegen het amendement. 1327 01:05:06,611 --> 01:05:08,153 (MANNEN APPLAUDEREN) 1328 01:05:11,366 --> 01:05:14,785 We moeten overwegen wat zal van gekleurde mensen worden 1329 01:05:14,869 --> 01:05:18,789 als er in één ogenblik vier miljoen worden vrijgelaten. 1330 01:05:19,165 --> 01:05:20,374 Ze zullen vrij zijn, George, 1331 01:05:20,500 --> 01:05:22,334 dat is wat er van hen zal worden. 1332 01:05:22,460 --> 01:05:23,460 (MANNEN LACHEN) 1333 01:05:23,587 --> 01:05:24,628 Bedenk eens hoe prachtig 1334 01:05:25,630 --> 01:05:27,506 als meneer Yeaman zou overstappen. 1335 01:05:27,632 --> 01:05:30,426 Te publiekelijk tegen ons. Hij kan nu niet van koers veranderen. 1336 01:05:30,510 --> 01:05:33,637 Niet voor sommigen die ongelukkig zijn sowieso een klein klusje. 1337 01:05:33,722 --> 01:05:36,890 En we zullen gedwongen worden om stemrecht te verlenen 1338 01:05:37,017 --> 01:05:39,268 de mannen van het gekleurde ras. 1339 01:05:39,352 --> 01:05:41,478 Het zou onmenselijk zijn om dat niet te doen. 1340 01:05:42,188 --> 01:05:45,816 Wie van ons is er nu op voorbereid? om negers stemrecht te geven? 1341 01:05:45,900 --> 01:05:47,151 (ALLEEN SCHREEUWEN UIT PROTEST) 1342 01:05:47,277 --> 01:05:48,527 En, en, 1343 01:05:48,653 --> 01:05:50,863 wat zal daarop volgen? 1344 01:05:51,656 --> 01:05:53,699 Universele stemrecht? 1345 01:05:55,035 --> 01:05:56,076 Stemmen voor vrouwen? 1346 01:05:56,202 --> 01:05:57,870 (ALLEEN SCHREEUWEN) 1347 01:06:03,835 --> 01:06:05,002 Wij... 1348 01:06:07,547 --> 01:06:08,589 HOUT: Zegen mijn ogen. 1349 01:06:08,715 --> 01:06:11,300 Als het niet de postmeester is van Millersburg, Ohio. 1350 01:06:11,676 --> 01:06:12,843 (DEUR SLUIT) 1351 01:06:13,345 --> 01:06:16,388 De heer LeClerk voelde zich aan zijn eer gebonden om ons te informeren 1352 01:06:16,514 --> 01:06:17,473 (SNIJDEN) 1353 01:06:17,557 --> 01:06:19,391 van uw walgelijke verraad. 1354 01:06:20,560 --> 01:06:22,227 Jouw prostitutie. 1355 01:06:23,355 --> 01:06:25,731 Is dat waar, postmeester Hawkins? 1356 01:06:27,025 --> 01:06:29,360 Is uw maagdelijke deugd te koop? 1357 01:06:32,197 --> 01:06:33,155 HAWKINS: Als mijn buren het horen 1358 01:06:33,239 --> 01:06:34,448 dat ik ja heb gestemd voor de vrijheid van negers 1359 01:06:34,574 --> 01:06:35,949 en nee tegen vrede, ze zullen mij vermoorden. 1360 01:06:36,076 --> 01:06:37,117 Een afspraak is een afspraak. 1361 01:06:37,243 --> 01:06:38,786 Jullie weten beter dan in je broek pissen 1362 01:06:38,912 --> 01:06:40,329 Gewoon omdat er gepraat wordt over vredesbesprekingen. 1363 01:06:40,413 --> 01:06:42,331 -Kijk, ik zoek wel een andere baan! -Mijn buren in Nashville, 1364 01:06:42,415 --> 01:06:43,957 ze ontdekten dat ik loyaal was aan de Unie, 1365 01:06:44,084 --> 01:06:45,459 ze kwamen achter mij aan met ruinenmessen. 1366 01:06:45,585 --> 01:06:47,086 -Ik zal een andere baan zoeken. -Je doet het goed, Clay Hawkins. 1367 01:06:47,212 --> 01:06:50,506 Ik wil het goed doen! Maar ik had geen moed! 1368 01:06:50,590 --> 01:06:52,257 BILBO: Wacht. Je wilde... Wat was het? 1369 01:06:52,384 --> 01:06:54,176 Een belastingman voor de Western Reserve? 1370 01:06:54,260 --> 01:06:56,095 Je mag het geheel hebben staat Ohio als je wilt... 1371 01:06:56,221 --> 01:06:57,721 O, onzin. 1372 01:06:59,057 --> 01:07:00,265 (GRUNTS) 1373 01:07:00,475 --> 01:07:01,809 SEWARD: Elf stemmen? 1374 01:07:01,935 --> 01:07:04,103 Twee dagen geleden hadden we er twaalf. Wat is er gebeurd? 1375 01:07:04,229 --> 01:07:05,187 Er zijn afvalligheden in de gelederen. 1376 01:07:05,271 --> 01:07:06,271 Het zijn de verdomde geruchten 1377 01:07:06,398 --> 01:07:07,356 met betrekking tot de delegatie van Richmond. 1378 01:07:07,440 --> 01:07:08,440 -Ja. Het vredesaanbod. -Ongegrond. 1379 01:07:08,566 --> 01:07:11,151 -En toch blijven de geruchten bestaan. -Ze ruïneren ons. 1380 01:07:11,277 --> 01:07:13,320 Onder de weinigen resterende vertegenwoordigers 1381 01:07:13,446 --> 01:07:14,988 die enigszins plausibel lijken, 1382 01:07:15,115 --> 01:07:17,574 er is een waarneembaar toename van de weerstand. 1383 01:07:17,659 --> 01:07:19,284 Weerstand, de hel. 1384 01:07:19,953 --> 01:07:22,287 Thingamabo Hollister, Dem uit Indiana. 1385 01:07:22,414 --> 01:07:25,124 Ik benaderde hem, sumbitch die mij bijna had vermoord. 1386 01:07:25,250 --> 01:07:28,127 Colorado Territory... Wat is dit? 1387 01:07:28,628 --> 01:07:31,797 Functieomschrijving... Belastingbetalers en... 1388 01:07:31,923 --> 01:07:33,674 O, shit! Kraak! 1389 01:07:33,925 --> 01:07:34,925 (KANON VUURT) 1390 01:07:35,009 --> 01:07:36,135 (MENSEN REKENEN VERRASSING UIT) 1391 01:07:37,095 --> 01:07:38,637 (GROENEN) 1392 01:07:42,809 --> 01:07:45,602 Fuck you, jij klootzak! Verdomd! 1393 01:07:51,693 --> 01:07:54,319 -Misschien heb je te hard geduwd. -Ik duw niemand. 1394 01:07:54,779 --> 01:07:57,030 Misschien hebben we versterking nodig. 1395 01:07:57,490 --> 01:07:59,700 Als Jeff Davis de vijandelijkheden wil staken, 1396 01:07:59,826 --> 01:08:02,244 wie denk je dat er heen gaat geef een echte stevige shit 1397 01:08:02,328 --> 01:08:03,412 slaven bevrijden? 1398 01:08:03,496 --> 01:08:04,788 Ga er weer mee aan de slag. 1399 01:08:05,665 --> 01:08:07,374 En heren, goede dag. 1400 01:08:08,543 --> 01:08:10,127 We zitten in een impasse. 1401 01:08:10,211 --> 01:08:12,546 Zeg tegen Lincoln dat hij de geruchten publiekelijk moet ontkennen. 1402 01:08:12,672 --> 01:08:13,672 Vertel ons wat u van ons verwacht. 1403 01:08:14,174 --> 01:08:15,883 Ik verwacht dat je je werk doet. 1404 01:08:16,009 --> 01:08:17,509 En voldoende gevoel en smaak hebben 1405 01:08:17,635 --> 01:08:20,095 niet te veronderstellen de president instructies te geven. 1406 01:08:20,180 --> 01:08:21,180 Of ik. 1407 01:08:22,056 --> 01:08:24,850 Is er een Confederate-aanbod of niet? 1408 01:08:40,867 --> 01:08:42,534 GRANT: Heren. 1409 01:08:44,829 --> 01:08:47,247 Ik stel voor dat u enkele wijzigingen doorvoert op uw voorstel 1410 01:08:47,373 --> 01:08:49,374 voordat u het aan de president geeft. 1411 01:08:49,501 --> 01:08:51,543 Wij staan te popelen om op pad te gaan naar Washington. 1412 01:08:51,669 --> 01:08:53,837 Heeft meneer Lincoln u gezegd dat u ons dit moet vertellen? 1413 01:08:53,922 --> 01:08:57,883 Er staat: "het veiligstellen van de vrede voor onze twee landen" 1414 01:08:58,009 --> 01:08:59,551 en zo gaat het verder. 1415 01:09:00,428 --> 01:09:02,596 -Ik niet... -Er is maar één land. 1416 01:09:02,722 --> 01:09:05,057 Jij en ik, wij zijn burgers van dat land. 1417 01:09:05,391 --> 01:09:08,393 Ik vecht om het te beschermen van gewapende rebellen. 1418 01:09:09,020 --> 01:09:10,187 Van jou. 1419 01:09:10,271 --> 01:09:12,189 Maar meneer Blair vertelde ons: 1420 01:09:12,273 --> 01:09:14,650 zei hij tegen de president Jefferson Davis dat wij... 1421 01:09:14,734 --> 01:09:17,277 Een particulier als Preston Blair 1422 01:09:17,403 --> 01:09:18,445 kan zeggen wat hij wil, 1423 01:09:18,571 --> 01:09:21,365 omdat hij nergens zeggenschap over heeft. 1424 01:09:21,449 --> 01:09:25,035 Als je over vrede wilt praten met president Lincoln, 1425 01:09:26,079 --> 01:09:27,913 herzieningen overwegen. 1426 01:09:28,414 --> 01:09:29,957 Als we niet willen discussiëren 1427 01:09:30,083 --> 01:09:32,501 een wapenstilstand tussen strijdende naties, 1428 01:09:32,585 --> 01:09:34,545 waar kunnen we het in hemelsnaam over hebben? 1429 01:09:35,588 --> 01:09:37,256 Voorwaarden voor overgave. 1430 01:09:39,759 --> 01:09:41,844 SUBSIDIE: "Kantoor Verenigde Staten Militaire telegraaf, 1431 01:09:41,928 --> 01:09:42,928 "Departement van Oorlog. 1432 01:09:43,054 --> 01:09:45,430 "Voor Abraham Lincoln, President van de Verenigde Staten. 1433 01:09:45,557 --> 01:09:47,766 "20 januari 1865. 1434 01:09:48,268 --> 01:09:50,561 ‘Ik zal het vertrouwelijk vertellen dat ik ervan overtuigd ben 1435 01:09:50,645 --> 01:09:52,938 "na gesprek met deze commissarissen 1436 01:09:53,064 --> 01:09:54,523 "dat hun bedoelingen goed zijn 1437 01:09:54,607 --> 01:09:57,943 "en hun verlangen oprecht om de vrede en eenheid te herstellen. 1438 01:09:58,611 --> 01:10:00,445 ‘Ik ben bang dat ze nu teruggaan 1439 01:10:00,572 --> 01:10:03,532 "zonder enige uitdrukking van wie dan ook geïnteresseerd 1440 01:10:03,616 --> 01:10:07,160 "in gezag, meneer Lincoln, zal een slechte invloed hebben. 1441 01:10:08,454 --> 01:10:11,456 ‘Het zal me spijten als dat zou gebeuren het blijkt voor jou onmogelijk 1442 01:10:11,583 --> 01:10:13,125 "om een interview met hen te hebben. 1443 01:10:13,251 --> 01:10:15,502 ‘Ik wacht op uw instructies. 1444 01:10:17,338 --> 01:10:19,548 "VS Grant, luitenant-generaal, 1445 01:10:19,632 --> 01:10:21,258 "Commanderende legers, Verenigde Staten." 1446 01:10:23,303 --> 01:10:25,512 Na vier jaar oorlog, en 1447 01:10:26,764 --> 01:10:29,308 bijna 600.000 levens verloren, 1448 01:10:29,434 --> 01:10:32,185 hij gelooft dat we deze oorlog nu kunnen beëindigen. 1449 01:10:35,857 --> 01:10:38,692 Mijn vertrouwen in hem is diep. 1450 01:10:44,949 --> 01:10:47,826 U kunt de afgevaardigden meenemen naar Washington. 1451 01:10:48,119 --> 01:10:50,329 In ruil voor die van het Zuiden onmiddellijke overgave, 1452 01:10:50,455 --> 01:10:53,373 we zouden het ze kunnen beloven de nederlaag van het amendement. 1453 01:10:54,709 --> 01:10:59,379 Ze zouden het daarmee eens zijn, denk je niet? We zouden de oorlog beëindigen. Deze week. 1454 01:11:01,716 --> 01:11:03,258 Of, als je het zou kunnen redden 1455 01:11:03,343 --> 01:11:06,470 zonder het te lijken te doen, om, uh... 1456 01:11:10,558 --> 01:11:12,684 De vredesdelegatie vertragingen kunnen oplopen 1457 01:11:12,810 --> 01:11:14,728 terwijl ze de James River opreizen. 1458 01:11:14,854 --> 01:11:17,189 Vooral met de gevechten rond Wilmington. 1459 01:11:24,072 --> 01:11:25,489 Binnen tien dagen is 1460 01:11:25,573 --> 01:11:28,200 we zouden het 13e amendement kunnen aannemen. 1461 01:11:48,221 --> 01:11:50,180 (KLOK TIKT SNEL) 1462 01:12:04,946 --> 01:12:06,279 (MOMMEL) 1463 01:12:10,785 --> 01:12:13,078 Hier is een jongen van 16 jaar oud, 1464 01:12:13,204 --> 01:12:14,746 ze gaan hem ophangen. 1465 01:12:14,872 --> 01:12:17,582 Hij hoort bij de Vijftiende Indiana Cavalerie nabij Bulford. 1466 01:12:17,709 --> 01:12:20,627 Het lijkt erop dat hij zijn paard kreupel heeft gemaakt om de strijd te vermijden. 1467 01:12:22,547 --> 01:12:24,006 Ik denk zelfs Stanton niet zou klagen 1468 01:12:24,090 --> 01:12:25,090 als ik hem vergiffenis gaf. 1469 01:12:25,216 --> 01:12:26,425 Denk je dat Stanton zou klagen? 1470 01:12:26,551 --> 01:12:29,636 Ik weet het niet, meneer. Ik weet niet wie je bent, uh... 1471 01:12:29,762 --> 01:12:32,139 -Hoe laat is het? -Het is 03.40 uur in de ochtend. 1472 01:12:32,265 --> 01:12:35,726 Laat hem niet nog meer deserteurs gratie verlenen. 1473 01:12:35,810 --> 01:12:38,520 Mr Stanton vindt dat u te veel gratie verleent. 1474 01:12:38,604 --> 01:12:40,147 Over het algemeen is hij apoplectisch over dit onderwerp. 1475 01:12:40,273 --> 01:12:41,815 Dat had hij niet moeten doen, verlamde zijn paard. 1476 01:12:41,941 --> 01:12:43,191 Dat was wreed, maar je blijft niet zomaar hangen 1477 01:12:43,276 --> 01:12:44,276 daarvoor een jongen van 16 jaar... 1478 01:12:44,402 --> 01:12:45,527 Vraag het paard wat hij ervan vindt. 1479 01:12:45,611 --> 01:12:49,239 ...van wreedheid. Dat zou zo zijn geen 1 6-jarige jongens meer. 1480 01:12:50,491 --> 01:12:51,908 (ZUCHT) 1481 01:13:07,800 --> 01:13:10,135 Grant wil dat ik het meeneem de secesh-afgevaardigden 1482 01:13:10,261 --> 01:13:11,762 naar Washington. 1483 01:13:14,140 --> 01:13:16,433 Dus er zijn secesh-afgevaardigden? 1484 01:13:17,143 --> 01:13:19,394 Hij was bang, dat was alles. 1485 01:13:19,479 --> 01:13:22,439 Het maakt mij niet uit om een jongen op te hangen ook omdat hij bang is. 1486 01:13:23,024 --> 01:13:25,108 Wat voor nut zou het hem hebben? 1487 01:13:31,532 --> 01:13:32,783 (ZUCHT) 1488 01:13:39,832 --> 01:13:42,167 De oorlog is bijna voorbij, nietwaar? 1489 01:13:45,505 --> 01:13:47,672 Wat voor zin heeft nog een lijk? 1490 01:13:49,884 --> 01:13:51,510 Nog meer lijken? 1491 01:14:00,645 --> 01:14:02,521 Heeft u gezelschap nodig? 1492 01:14:02,647 --> 01:14:05,524 LINCOLN: In tijden als deze, Ik ben het beste alleen. 1493 01:14:31,342 --> 01:14:32,884 (ZUCHT) 1494 01:14:44,355 --> 01:14:48,567 "Luitenant-generaal Ulysses S. Grant, City Point. 1495 01:14:49,944 --> 01:14:52,154 ‘Ik heb uw woorden met belangstelling gelezen. 1496 01:14:52,238 --> 01:14:53,238 ‘Dat vraag ik, 1497 01:14:53,364 --> 01:14:55,740 "ongeacht welke actie dan ook Ik neem de zaak in mij op 1498 01:14:55,867 --> 01:14:58,910 "van het bezoek van de commissarissen van Richmond 1499 01:14:59,912 --> 01:15:01,496 "je blijft onder je troepen 1500 01:15:01,581 --> 01:15:04,416 "militaire paraatheid voor de strijd 1501 01:15:05,418 --> 01:15:07,711 "zoals je tot nu toe hebt gedaan. 1502 01:15:13,801 --> 01:15:16,303 ‘Laat kapitein Saunders het overbrengen de commissarissen voor mij 1503 01:15:16,429 --> 01:15:18,096 "Hier in Washington. 1504 01:15:19,557 --> 01:15:21,600 "A.Lincoln." En de datum. 1505 01:15:21,767 --> 01:15:23,101 Ja, meneer. 1506 01:15:27,148 --> 01:15:28,982 Zal ik zenden, meneer? 1507 01:15:32,612 --> 01:15:34,905 Denk je dat wij ervoor kiezen om geboren te worden? 1508 01:15:40,661 --> 01:15:42,412 Dat denk ik niet. 1509 01:15:43,748 --> 01:15:46,583 Zijn wij aangepast aan de tijd? waarin we zijn geboren? 1510 01:15:48,461 --> 01:15:50,128 Nou, ik weet het niet van mezelf. 1511 01:15:51,130 --> 01:15:52,631 Misschien ben je, 1512 01:15:53,466 --> 01:15:55,008 meneer. Gemonteerd. 1513 01:15:59,138 --> 01:16:00,805 Wat denk je? 1514 01:16:02,767 --> 01:16:04,809 Nou, ik ben een ingenieur. 1515 01:16:07,438 --> 01:16:09,356 Ik denk dat er machines zijn, 1516 01:16:09,482 --> 01:16:12,359 maar niemand heeft het passen gedaan. 1517 01:16:15,821 --> 01:16:17,530 Je bent een ingenieur. 1518 01:16:17,865 --> 01:16:21,451 Je moet de axioma's van Euclides kennen en gemeenschappelijke opvattingen. 1519 01:16:23,663 --> 01:16:25,497 Dat moet ik op school hebben gedaan, maar... 1520 01:16:25,623 --> 01:16:26,790 Ik heb nooit veel school gehad, 1521 01:16:26,874 --> 01:16:29,793 maar ik las Euclides in een oud boek dat ik heb geleend. 1522 01:16:30,628 --> 01:16:33,213 Weinig genoeg heeft ooit zijn weg hier gevonden, 1523 01:16:33,339 --> 01:16:35,674 maar eenmaal geleerd, bleef het geleerd. 1524 01:16:38,552 --> 01:16:41,304 Het eerste algemene idee van Euclides is dit: 1525 01:16:41,973 --> 01:16:44,266 ‘Dingen die gelijk zijn naar hetzelfde 1526 01:16:44,350 --> 01:16:47,227 "zijn gelijk aan elkaar." 1527 01:16:48,896 --> 01:16:51,231 Dat is een regel van wiskundig redeneren. 1528 01:16:51,357 --> 01:16:53,608 Het is waar omdat het werkt. 1529 01:16:53,693 --> 01:16:55,860 Heeft het gedaan en zal het altijd blijven doen. 1530 01:16:58,155 --> 01:17:00,657 In zijn boek, mmm, 1531 01:17:01,701 --> 01:17:04,202 Euclides zegt dat dit “vanzelfsprekend” is. 1532 01:17:05,162 --> 01:17:06,121 Zie je? Daar is het, 1533 01:17:06,205 --> 01:17:08,873 zelfs in dat 2000 jaar oude boek 1534 01:17:09,000 --> 01:17:10,542 van mechanisch recht. 1535 01:17:10,668 --> 01:17:12,585 Het is een vanzelfsprekende waarheid 1536 01:17:12,712 --> 01:17:15,755 dat dingen die gelijk zijn naar hetzelfde 1537 01:17:15,881 --> 01:17:18,091 zijn gelijk aan elkaar. 1538 01:17:21,178 --> 01:17:23,054 We beginnen met gelijkheid. 1539 01:17:24,515 --> 01:17:26,057 Dat is de oorsprong, nietwaar? 1540 01:17:26,183 --> 01:17:29,060 Dat is balans. Dat is... Dat is eerlijkheid. 1541 01:17:33,733 --> 01:17:35,692 Dat is gerechtigheid. 1542 01:17:42,742 --> 01:17:44,451 Lees mij de laatste zin nog maar eens terug 1543 01:17:44,577 --> 01:17:46,786 van het telegram, alstublieft. 1544 01:17:47,413 --> 01:17:49,539 ‘Laat kapitein Saunders het overbrengen de commissarissen voor mij 1545 01:17:49,623 --> 01:17:50,623 "hier in Washington." 1546 01:17:51,375 --> 01:17:53,960 Een kleine aanpassing, Als je dat zou willen, Sam. 1547 01:17:57,465 --> 01:17:59,215 ‘Neem kapitein Saunders breng de heren over 1548 01:17:59,300 --> 01:18:00,550 "Aan boord van de River Queen 1549 01:18:01,385 --> 01:18:05,096 "tot aan Hampton Roads, Virginia, 1550 01:18:05,473 --> 01:18:07,557 "En wacht daar tot 1551 01:18:10,227 --> 01:18:12,645 "verder advies van mij. 1552 01:18:15,107 --> 01:18:17,317 'Ga niet verder naar Washington.' 1553 01:18:24,241 --> 01:18:25,950 (TELEGRAAF KLIKKEN) 1554 01:18:57,108 --> 01:18:58,817 (ONSCHERM PRATEN) 1555 01:19:02,822 --> 01:19:05,281 COLFAX: De wereld, de Bode, de tijden, 1556 01:19:05,366 --> 01:19:07,325 New York, Chicago, 1557 01:19:07,660 --> 01:19:09,536 het Staatsblad van Koophandel, 1558 01:19:09,662 --> 01:19:11,204 zelfs de krant uit uw woonplaats is hier. 1559 01:19:11,330 --> 01:19:14,791 Zeg dat je er alleen in gelooft juridische gelijkheid voor alle rassen, 1560 01:19:14,875 --> 01:19:16,251 niet rassengelijkheid. 1561 01:19:16,335 --> 01:19:18,002 Ik smeek u, meneer. 1562 01:19:18,337 --> 01:19:21,506 Compromis. Of je riskeert het allemaal. 1563 01:19:32,393 --> 01:19:33,643 (ZUCHT) 1564 01:19:43,195 --> 01:19:45,238 Ik heb u een vraag gesteld, meneer Stevens. 1565 01:19:45,364 --> 01:19:47,240 en jij moet mij antwoorden. 1566 01:19:47,992 --> 01:19:50,326 Doe je het of doe je het niet houd dat voorschrift vast 1567 01:19:50,411 --> 01:19:53,872 dat "Alle mensen gelijk geschapen zijn" wordt letterlijk bedoeld? 1568 01:19:59,503 --> 01:20:02,297 Is dat niet het ware doel? van het amendement? 1569 01:20:02,381 --> 01:20:05,258 Om uw ultieme te promoten en vurige droom om te verheffen... 1570 01:20:05,384 --> 01:20:07,760 Het ware doel van het amendement, de heer Wood, 1571 01:20:07,887 --> 01:20:09,637 jij hebt de perfecte naam, 1572 01:20:09,722 --> 01:20:11,890 hersenloos obstructief object... 1573 01:20:12,016 --> 01:20:13,183 (GELACH) 1574 01:20:13,267 --> 01:20:16,561 Nu heb je altijd volgehouden, Meneer Stevens, 1575 01:20:17,396 --> 01:20:20,940 dat negers hetzelfde zijn zoals blanke mannen zijn. 1576 01:20:21,859 --> 01:20:24,402 Het ware doel van het amendement... 1577 01:20:52,806 --> 01:20:54,224 Ik houd niet van gelijkheid in alle dingen, 1578 01:20:54,308 --> 01:20:56,434 alleen met gelijkheid voor de wet. Niets meer. 1579 01:20:56,560 --> 01:20:58,102 (MANNEN SCHREEUWEN UIT PROTEST) 1580 01:20:58,229 --> 01:21:00,813 Dat is... Dat is niet zo. 1581 01:21:01,440 --> 01:21:04,859 Jij gelooft dat negers dat zijn volkomen gelijk aan blanke mannen. 1582 01:21:04,944 --> 01:21:06,152 Je hebt het duizend keer gezegd! 1583 01:21:06,278 --> 01:21:08,571 Uit schaamte! Uit schaamte! 1584 01:21:08,656 --> 01:21:11,491 Stop met twijfelen en antwoord Representatief Hout! 1585 01:21:11,742 --> 01:21:13,785 Ik houd niet van gelijkheid in alle dingen, 1586 01:21:13,869 --> 01:21:14,911 alleen met gelijkheid voor de wet. 1587 01:21:14,995 --> 01:21:17,914 Na decennia van fervente belangenbehartiging... 1588 01:21:18,290 --> 01:21:19,958 Hij heeft je vragen beantwoord! 1589 01:21:20,084 --> 01:21:21,793 Dit amendement is niets te maken met rassengelijkheid. 1590 01:21:21,919 --> 01:21:25,046 Ik houd niet van gelijkheid in alle dingen, 1591 01:21:25,130 --> 01:21:28,758 alleen met gelijkheid voorheen de wet, en niets meer! 1592 01:21:28,842 --> 01:21:31,052 Wie had dat ooit gedacht die oude nachtmerrie 1593 01:21:31,136 --> 01:21:32,971 in staat tot een dergelijke controle? 1594 01:21:33,097 --> 01:21:34,889 Misschien wordt hij ooit politicus. 1595 01:21:34,974 --> 01:21:36,224 Ik moet gaan. 1596 01:21:36,308 --> 01:21:37,809 Mevrouw Keckley. 1597 01:21:40,604 --> 01:21:43,314 Je verwoede poging om ons nu te misleiden 1598 01:21:43,440 --> 01:21:44,983 is een vertegenwoordiger onwaardig. 1599 01:21:45,109 --> 01:21:47,151 Het is in feite een blanke man onwaardig! 1600 01:21:47,278 --> 01:21:48,861 (MANNEN SCHREEUWEN WAARDEREND) 1601 01:21:51,448 --> 01:21:53,908 Hoe kan ik dat vasthouden alle mensen zijn gelijk geschapen 1602 01:21:53,993 --> 01:21:57,078 als ik hier voor mij sta, stinkend, 1603 01:21:57,162 --> 01:22:00,748 het morele karkas van de heer uit Ohio, bewijs 1604 01:22:00,833 --> 01:22:03,334 dat sommige mannen minderwaardig zijn, 1605 01:22:03,460 --> 01:22:05,962 door hun Maker begiftigd met een zwak verstand, 1606 01:22:06,046 --> 01:22:08,006 ondoordringbaar voor de rede, 1607 01:22:08,132 --> 01:22:11,175 met koud, bleek slijm in hun aderen 1608 01:22:11,302 --> 01:22:13,636 in plaats van heet, rood bloed! 1609 01:22:13,721 --> 01:22:17,473 Je bent meer reptiel dan mens, George! 1610 01:22:17,558 --> 01:22:19,892 Zo laag en plat dat de voet van de mens 1611 01:22:20,019 --> 01:22:21,352 is niet in staat je te verpletteren. 1612 01:22:21,478 --> 01:22:23,229 Hoe durf je? 1613 01:22:23,355 --> 01:22:26,441 Maar zelfs jij, Pendleton, 1614 01:22:26,525 --> 01:22:27,567 (GELACH EN APPLAUS) 1615 01:22:27,693 --> 01:22:29,444 wie had dat moeten zijn uitgelachen wegens verraad 1616 01:22:29,528 --> 01:22:30,570 lang voor vandaag. 1617 01:22:30,696 --> 01:22:33,156 Zelfs waardeloos, jou onwaardig 1618 01:22:33,240 --> 01:22:36,242 gelijk behandeld moeten worden vóór de wet! 1619 01:22:36,368 --> 01:22:37,952 (APPLAUS EN GEjuich) 1620 01:22:38,037 --> 01:22:41,748 En dus nogmaals, meneer, opnieuw en keer op keer zeg ik: 1621 01:22:41,874 --> 01:22:44,959 Ik houd niet van gelijkheid in alle dingen, 1622 01:22:45,044 --> 01:22:47,295 alleen met gelijkheid voor de wet. 1623 01:22:47,379 --> 01:22:48,880 (MANNEN JUICHT) 1624 01:22:51,216 --> 01:22:54,302 Meneer de Spreker, wilt u dat toestaan? deze gemene, lompe man 1625 01:22:54,386 --> 01:22:56,888 om mij te belasteren en te bedreigen? 1626 01:22:57,097 --> 01:22:58,556 En om deze procedures te verminderen 1627 01:22:58,682 --> 01:23:01,934 over deze allerbelangrijkste kwestie tot een anarchisme 1628 01:23:02,561 --> 01:23:04,854 en smakeloze burleske? 1629 01:23:05,230 --> 01:23:07,065 (MANNEN BLIJVEN JUICHEN) 1630 01:23:09,360 --> 01:23:11,903 (MANNEN SCHREEUWEN) 1631 01:23:29,088 --> 01:23:32,548 Je vroeg of ik ooit verrast was. 1632 01:23:33,050 --> 01:23:35,718 Vandaag, meneer Stevens, 1633 01:23:35,886 --> 01:23:36,886 Ik was verrast. 1634 01:23:37,763 --> 01:23:41,391 Jij hebt de strijd geleid om rassengelijkheid gedurende 30 jaar. 1635 01:23:46,730 --> 01:23:49,899 De basis van elke hoop op het toekomstige leven van dit land, 1636 01:23:49,983 --> 01:23:53,027 je ontkende de gelijkheid van negers. Ik ben misselijk. 1637 01:23:53,112 --> 01:23:55,697 Je weigerde te zeggen dat alle mensen... 1638 01:23:55,781 --> 01:23:57,573 Nou ja, menselijk. 1639 01:23:58,283 --> 01:24:00,702 Heb je je ziel verloren, Meneer Stevens? 1640 01:24:01,036 --> 01:24:02,286 Is er niets dat je niet wilt zeggen? 1641 01:24:02,371 --> 01:24:04,038 Het spijt me dat je misselijk bent, Asa. 1642 01:24:04,123 --> 01:24:05,790 Dat moet onplezierig zijn. 1643 01:24:06,959 --> 01:24:08,292 Ik wil dat het amendement wordt aangenomen, 1644 01:24:08,377 --> 01:24:10,294 zodat de Grondwet de eerste is 1645 01:24:10,421 --> 01:24:11,796 en alleen maar sprake van slavernij 1646 01:24:11,880 --> 01:24:14,048 is het absolute verbod. 1647 01:24:14,133 --> 01:24:16,467 Voor dit amendement, waarvoor Ik heb mijn hele leven gewerkt 1648 01:24:16,593 --> 01:24:19,220 en waarvoor talloze gekleurde mannen en vrouwen 1649 01:24:19,304 --> 01:24:20,388 hebben gevochten en zijn gestorven 1650 01:24:20,472 --> 01:24:23,474 en nu honderden van duizenden soldaten... 1651 01:24:23,600 --> 01:24:25,143 Nee meneer, nee. 1652 01:24:26,145 --> 01:24:29,313 Het lijkt erop dat het bijna zover is niets wat ik niet zal zeggen. 1653 01:24:41,452 --> 01:24:42,952 (BEL LUISTEREN) 1654 01:25:00,304 --> 01:25:01,929 Ik ga niet naar binnen. 1655 01:25:07,019 --> 01:25:09,312 Je zei dat je mij wilde helpen. 1656 01:25:09,772 --> 01:25:13,524 Maar dit is slechts een onhandige poging om mij te ontmoedigen. 1657 01:25:13,650 --> 01:25:16,027 Ik ben in legerziekenhuizen geweest. Ik heb operaties gezien. 1658 01:25:16,111 --> 01:25:19,030 Ik ging op bezoek de malariaschepen met mama. 1659 01:25:19,156 --> 01:25:21,032 Ze vertelde me dat ze je niet naar binnen had gebracht. 1660 01:25:21,116 --> 01:25:22,533 Ik ben daarna naar binnen geslopen. 1661 01:25:22,659 --> 01:25:24,952 Ik heb gezien hoe het is. Dit verandert niets. 1662 01:25:27,790 --> 01:25:29,165 Nou ja, in ieder geval, zoon, 1663 01:25:29,249 --> 01:25:31,083 Ik ben blij met jouw gezelschap. 1664 01:25:37,800 --> 01:25:40,426 -LINCOLN: Goedemorgen, Jim. - Hallo, meneer de president. 1665 01:25:40,511 --> 01:25:42,345 - Goed je weer te zien. - Goed je te zien. 1666 01:25:43,514 --> 01:25:47,099 Nou jongens, de eerste vraag. Krijg je genoeg te eten? 1667 01:25:47,392 --> 01:25:48,434 Hallo, meneer. 1668 01:25:48,519 --> 01:25:49,894 -Hoe heet je, soldaat? -Robert. 1669 01:25:49,978 --> 01:25:52,480 -Leuk je te ontmoeten, Robert. -Aangenaam. 1670 01:25:52,564 --> 01:25:53,564 -Wat is je naam? -Kevin. 1671 01:25:53,649 --> 01:25:54,690 Vertel me jullie namen als ik langsloop. 1672 01:25:54,775 --> 01:25:56,150 Ik wil graag weten met wie ik praat. Kevin. 1673 01:25:56,235 --> 01:25:59,111 - Dhr. President. John. -John. Ik heb je eerder gezien. 1674 01:25:59,196 --> 01:26:00,279 Meneer de president. 1675 01:26:01,031 --> 01:26:02,240 LINCOLN: Zorg ervoor je krijgt een biefstuk. 1676 01:26:02,324 --> 01:26:03,825 Ik zou er op dit moment zelf geen bezwaar tegen hebben. 1677 01:27:09,391 --> 01:27:10,808 (SNIJDT) 1678 01:27:16,273 --> 01:27:17,773 (SNIJDEN) 1679 01:27:19,276 --> 01:27:20,735 LINCOLN: Wat is er aan de hand, Bob? 1680 01:27:27,075 --> 01:27:29,035 Ik moet dit doen, en ik zal het doen. 1681 01:27:29,119 --> 01:27:30,494 En ik heb het niet nodig uw toestemming om in dienst te treden. 1682 01:27:30,579 --> 01:27:34,498 Diezelfde toespraak is gehouden door hoeveel zonen 1683 01:27:34,583 --> 01:27:37,126 voor hoeveel vaders sinds het begin van de oorlog? 1684 01:27:37,210 --> 01:27:38,419 "Ik heb jouw verdomde toestemming niet nodig, 1685 01:27:38,503 --> 01:27:41,047 "jij ellendige oude geit, Ik ga me hoe dan ook inschrijven." 1686 01:27:41,173 --> 01:27:42,173 En wat zouden die niet zijn 1687 01:27:42,299 --> 01:27:43,591 talloze vaders hebben gegeven 1688 01:27:43,675 --> 01:27:45,509 om tegen hun zonen te kunnen zeggen 1689 01:27:45,636 --> 01:27:48,846 zoals ik nu tegen de mijne zeg, "Ik ben opperbevelhebber." 1690 01:27:49,806 --> 01:27:51,223 Dus feitelijk is zonder mijn toestemming 1691 01:27:51,350 --> 01:27:54,393 je meld je niet aan in niets, nergens, jongeman. 1692 01:27:54,519 --> 01:27:56,979 Het is mama waar je bang voor bent, het is niet dat ik vermoord word. 1693 01:28:00,192 --> 01:28:01,859 (ZWAAR ADEMEN) 1694 01:28:04,863 --> 01:28:07,490 Ik moet dit doen! En dat zal ik doen! 1695 01:28:08,367 --> 01:28:11,035 Anders ga ik me schamen voor de rest van mijn leven! 1696 01:28:11,161 --> 01:28:13,120 Of je nu wel of niet gevochten hebt is wat er toe doet, 1697 01:28:13,205 --> 01:28:15,915 en niet alleen voor andere mensen, maar tegen mezelf! 1698 01:28:16,041 --> 01:28:17,541 Ik zal jou niet zijn, Pa, dat kan ik niet doen, 1699 01:28:17,668 --> 01:28:19,877 maar ik wil niet niets zijn! 1700 01:28:23,256 --> 01:28:24,882 Ik kan je niet verliezen. 1701 01:28:31,139 --> 01:28:32,974 LINCOLN: Het komt wel goed met hem, Molly. 1702 01:28:33,058 --> 01:28:35,393 City Point is een weg terug vanaf de frontlinies 1703 01:28:35,477 --> 01:28:36,477 en de gevechten. 1704 01:28:37,020 --> 01:28:40,398 Hij zal een adjudant zijn, rennend berichten voor Generaal Grant. 1705 01:28:41,525 --> 01:28:43,651 De oorlog zal onze zoon wegnemen. 1706 01:28:43,735 --> 01:28:46,320 Een sluipschutter, of een granaatscherf, een tyfus 1707 01:28:46,405 --> 01:28:47,405 hetzelfde als Willie. 1708 01:28:47,531 --> 01:28:50,908 Er zijn honderden jongens per dag nodig. Hij zal nutteloos sterven. 1709 01:28:51,034 --> 01:28:53,411 En hoe zal ik je ooit vergeven? 1710 01:28:54,413 --> 01:28:56,914 Bij de meeste mannen is hun eerstgeborene hun favoriet. 1711 01:28:57,040 --> 01:28:59,667 Je hebt Robert altijd de schuld gegeven om geboren te worden. 1712 01:28:59,751 --> 01:29:01,085 Omdat ik je in een huwelijk gevangen heb gezet 1713 01:29:01,169 --> 01:29:02,753 dat heeft je alleen maar verdriet bezorgd 1714 01:29:02,879 --> 01:29:05,006 -en je spijt bezorgde. -Dat is gewoon niet waar. 1715 01:29:05,090 --> 01:29:06,757 En als de slachting van Cold Harbor's 1716 01:29:06,883 --> 01:29:09,176 op jouw handen hetzelfde als Grant, God help ons. 1717 01:29:09,553 --> 01:29:11,762 Wij zullen betalen voor de oceanen van vergoten bloed 1718 01:29:11,847 --> 01:29:14,098 je hebt gesanctioneerd, de ontelbare lijken! 1719 01:29:14,182 --> 01:29:16,934 We zullen moeten betalen met het dierbare bloed van onze zoon! 1720 01:29:17,060 --> 01:29:18,602 Voor deze ene keer, mevrouw Lincoln, 1721 01:29:18,687 --> 01:29:21,439 Ik eis van je dat je het probeert en neem de liberaal 1722 01:29:21,565 --> 01:29:23,441 en niet het egoïstische standpunt. 1723 01:29:23,567 --> 01:29:24,775 Robert zal het zichzelf nooit vergeven. 1724 01:29:24,901 --> 01:29:26,444 Je denkt dat hij ons zal vergeven 1725 01:29:26,528 --> 01:29:30,114 als we blijven verstikken deze heel natuurlijke ambitie? 1726 01:29:31,199 --> 01:29:33,409 En als ik weiger de grote weg te nemen? 1727 01:29:36,246 --> 01:29:39,582 Als ik het ruwe oude kruis niet oppak, 1728 01:29:39,958 --> 01:29:42,793 wil je mij nog een keer bedreigen met het gekkenhuis? 1729 01:29:42,878 --> 01:29:46,380 Zoals jij deed toen ik dat niet kon Hou op met huilen om Willie. 1730 01:29:46,465 --> 01:29:48,883 Toen ik je liet zien wat voor een gebroken hart, 1731 01:29:48,967 --> 01:29:51,635 echt liefdesverdriet, leek. 1732 01:29:51,720 --> 01:29:53,220 En jij had de moed niet 1733 01:29:53,305 --> 01:29:55,389 -om mij te helpen! -Dat klopt, dat klopt... 1734 01:29:55,474 --> 01:29:57,725 Toen je zoveel weigerde wat betreft het troosten van Tad, 1735 01:29:57,809 --> 01:29:59,977 een kind dat niet alleen ziek was, gevaarlijk ziek, 1736 01:30:00,062 --> 01:30:01,062 maar buiten zichzelf van verdriet! 1737 01:30:01,146 --> 01:30:03,314 Ik hield hem in mijn armen toen hij stierf. 1738 01:30:03,440 --> 01:30:05,900 Maar jouw verdriet, jouw verdriet, jouw onuitputtelijke verdriet! 1739 01:30:05,984 --> 01:30:07,860 Hoe durf je dat naar mij te gooien? 1740 01:30:07,944 --> 01:30:09,153 En zijn moeder liet hem niet bij zich in de buurt 1741 01:30:09,237 --> 01:30:10,488 omdat ze schreeuwt van 's ochtends tot 's avonds! 1742 01:30:10,572 --> 01:30:12,615 Ik kon hem niet riskeren Toen ik zag hoe boos ik was! 1743 01:30:12,699 --> 01:30:14,158 Door de gangen ijsberen, huilend tegen schaduwen 1744 01:30:14,242 --> 01:30:15,826 en meubels en geesten! 1745 01:30:15,911 --> 01:30:16,911 (SNIJDEN) 1746 01:30:16,995 --> 01:30:18,996 Ik had het ter wille van Tad moeten doen, 1747 01:30:19,081 --> 01:30:20,831 in ieders belang, 1748 01:30:20,957 --> 01:30:22,583 Ik had je moeten klappen in het gekkenhuis! 1749 01:30:22,667 --> 01:30:24,126 Doe het dan! 1750 01:30:25,170 --> 01:30:27,004 Doe het! Bedreig mij niet! 1751 01:30:27,130 --> 01:30:29,507 Jij doet het deze keer. Sluit mij op. 1752 01:30:29,591 --> 01:30:31,634 Je zult moeten, dat zweer ik, 1753 01:30:32,010 --> 01:30:34,095 als Robert wordt vermoord. 1754 01:30:41,478 --> 01:30:42,645 (ZUCHT) 1755 01:30:52,823 --> 01:30:55,199 Ik kon je niet tolereren zo verdrietig om Willie 1756 01:30:55,325 --> 01:30:57,952 omdat ik het mezelf niet kon permitteren. 1757 01:30:58,537 --> 01:31:00,538 Ook al wilde ik dat, Mary. 1758 01:31:01,498 --> 01:31:03,374 Ik wilde onder de aarde kruipen, 1759 01:31:03,500 --> 01:31:05,709 in de kluis, met zijn kist. 1760 01:31:07,129 --> 01:31:10,714 En dat doe ik nog steeds. Elke dag doe ik dat. 1761 01:31:11,216 --> 01:31:13,801 Praat niet met mij over verdriet. 1762 01:31:23,061 --> 01:31:26,814 Ik moet mijn beslissingen nemen, Bob moet de zijne maken, jij de jouwe. 1763 01:31:26,898 --> 01:31:30,317 En verdragen wat we moeten. Houd vast en draag wat we moeten dragen. 1764 01:31:30,402 --> 01:31:34,071 Wat ik in mij draag, je moet mij toestaan het te doen. 1765 01:31:34,197 --> 01:31:37,074 Alleen, zoals ik moet. En jij alleen, Maria, 1766 01:31:37,200 --> 01:31:40,744 alleen jij kunt deze last verlichten. 1767 01:31:42,539 --> 01:31:43,914 Of het ondraaglijk maken. 1768 01:31:44,416 --> 01:31:45,916 Zoals u kiest. 1769 01:31:53,258 --> 01:31:56,510 (ZINGENDE OPERA) 1770 01:32:07,731 --> 01:32:09,690 Je denkt dat ik onwetend ben van waar je mee bezig bent 1771 01:32:09,774 --> 01:32:10,858 omdat je niet hebt besproken 1772 01:32:10,942 --> 01:32:13,277 dit schema met mij zoals je had moeten doen? 1773 01:32:13,361 --> 01:32:16,197 Wanneer ben ik ooit geweest zo makkelijk te misleiden? 1774 01:32:16,573 --> 01:32:17,865 Ik geloof je als je erop staat 1775 01:32:17,949 --> 01:32:19,450 dat het wijzigen van de Grondwet 1776 01:32:19,576 --> 01:32:21,535 en het afschaffen van de slavernij zal een einde maken aan deze oorlog. 1777 01:32:21,620 --> 01:32:23,954 En aangezien jij dat ook bent mijn zoon de oorlog in sturen, 1778 01:32:24,080 --> 01:32:27,124 wee u als u faalt om het amendement goed te keuren. 1779 01:32:30,295 --> 01:32:33,297 Seward wil mij niet grote modderige voetafdrukken achterlatend 1780 01:32:33,423 --> 01:32:34,924 overal in de stad. 1781 01:32:38,637 --> 01:32:40,721 (ZACHT) Niemand heeft ooit geleefd wie weet het beter dan jij 1782 01:32:40,805 --> 01:32:42,890 de juiste plaatsing van voetstappen 1783 01:32:42,974 --> 01:32:44,892 op verraderlijke paden. 1784 01:32:44,976 --> 01:32:47,728 Seward kan het niet. Je moet. 1785 01:32:48,480 --> 01:32:52,149 Want als het je niet lukt om te verwerven de nodige stemmen, 1786 01:32:52,234 --> 01:32:55,110 wee u, meneer. Je zult mij antwoorden. 1787 01:33:09,459 --> 01:33:10,793 Bedankt. 1788 01:33:16,967 --> 01:33:19,802 Ik weet dat de stemming nog maar vier dagen duurt. 1789 01:33:20,428 --> 01:33:22,096 Ik weet dat je bezorgd bent. 1790 01:33:22,180 --> 01:33:24,265 Bedankt voor uw bezorgdheid hierover. 1791 01:33:25,183 --> 01:33:27,977 En ik wil dat je weet, zij zullen het goedkeuren. 1792 01:33:29,312 --> 01:33:31,021 God zal ervoor zorgen. 1793 01:33:32,816 --> 01:33:34,858 Ik benijd Hem niet voor zijn taak. 1794 01:33:36,611 --> 01:33:39,029 Hij wenst misschien dat Hij gekozen had een instrument voor Zijn doel 1795 01:33:39,155 --> 01:33:42,157 handzamer dan de Tweede Kamer. 1796 01:33:43,368 --> 01:33:45,202 Dan zul je ervoor zorgen. 1797 01:33:47,372 --> 01:33:50,791 Ben je bang waarvoor ligt in het verschiet voor uw volk 1798 01:33:50,875 --> 01:33:52,376 als het ons lukt? 1799 01:33:53,878 --> 01:33:56,171 Blanke mensen willen ons hier niet. 1800 01:33:56,548 --> 01:33:58,966 -Velen niet. -En jij? 1801 01:34:04,389 --> 01:34:06,682 Ik ken u niet, mevrouw Keckley. 1802 01:34:07,684 --> 01:34:09,059 Ieder van jullie. 1803 01:34:10,520 --> 01:34:13,522 Je bent mij bekend, zoals alle mensen, 1804 01:34:14,816 --> 01:34:17,818 niet gehuisvest, arm, kaal, gevorkte wezens, 1805 01:34:17,902 --> 01:34:19,570 zoals wij allemaal zijn. 1806 01:34:20,864 --> 01:34:23,574 Je hebt het recht om te verwachten wat ik verwacht. 1807 01:34:24,075 --> 01:34:26,076 En waarschijnlijk onze verwachtingen 1808 01:34:26,161 --> 01:34:28,662 zijn niet onbegrijpelijk voor elkaar. 1809 01:34:32,250 --> 01:34:34,501 Ik neem aan dat ik aan je zal wennen. 1810 01:34:35,670 --> 01:34:37,588 Wat ben je nu voor de natie, 1811 01:34:38,757 --> 01:34:41,258 wat zal er van je worden zodra de dag van de slavernij voorbij is, 1812 01:34:41,593 --> 01:34:43,385 Ik weet het niet. 1813 01:34:45,013 --> 01:34:47,598 Wat mijn volk zal zijn, kan ik niet zeggen. 1814 01:34:49,768 --> 01:34:52,853 Negers hebben gevochten en sterven voor de vrijheid 1815 01:34:53,438 --> 01:34:55,939 sinds de eerste van ons een slaaf was. 1816 01:34:56,024 --> 01:34:59,526 Ik heb er nooit iets over gehoord wat de vrijheid zou brengen. 1817 01:35:01,654 --> 01:35:03,280 Vrijheid staat voorop. 1818 01:35:06,117 --> 01:35:07,534 Wat mij betreft, 1819 01:35:08,953 --> 01:35:11,622 mijn zoon stierf terwijl hij voor de Unie vocht, 1820 01:35:12,832 --> 01:35:14,875 het Union-blauw dragen. 1821 01:35:15,460 --> 01:35:17,211 Voor de vrijheid stierf hij. 1822 01:35:19,297 --> 01:35:21,006 En ik ben zijn moeder. 1823 01:35:23,218 --> 01:35:26,136 Dat is wat ik ben voor de natie, meneer Lincoln. 1824 01:35:30,475 --> 01:35:32,226 Wat moet ik anders zijn? 1825 01:35:41,653 --> 01:35:43,570 Mijn hele hand zal trots zijn in ongeveer vijf seconden. 1826 01:35:43,655 --> 01:35:45,239 Laten we eens kijken hoe trots je kunt zijn. 1827 01:35:45,323 --> 01:35:46,323 (BANGEN OP DEUR) 1828 01:35:46,408 --> 01:35:48,992 Ga weg. Die horlogehanger, is dat goud? 1829 01:35:49,077 --> 01:35:50,661 Houd je ogen van mijn afstandsbediening af. 1830 01:35:50,745 --> 01:35:52,955 Heren, u heeft een bezoeker. 1831 01:35:53,039 --> 01:35:55,165 BILBO: Verdomme! LATHAM: Hé, Bill. 1832 01:35:55,250 --> 01:35:56,750 (LINCOLN SCHRIJPT KEEL) 1833 01:35:57,335 --> 01:35:58,961 Nou, ik zal geneukt worden. 1834 01:35:59,045 --> 01:36:00,504 Ik zou er niet tegen wedden. 1835 01:36:00,588 --> 01:36:01,755 Meneer... eh? 1836 01:36:02,507 --> 01:36:03,924 W. N. Bilbo. 1837 01:36:04,008 --> 01:36:06,093 Ja, meneer Bilbo. Heren. 1838 01:36:06,177 --> 01:36:07,177 Meneer. 1839 01:36:07,554 --> 01:36:09,054 Waarom ben je hier? Geen belediging, 1840 01:36:09,180 --> 01:36:12,474 maar meneer Seward is verbannen alleen al het noemen van uw naam. 1841 01:36:12,559 --> 01:36:14,226 Hij laat ons niet eens vijftig centstukjes gebruiken 1842 01:36:14,352 --> 01:36:16,186 Omdat ze jouw gezicht erop hebben. 1843 01:36:16,938 --> 01:36:19,523 De staatssecretaris hier vertelt me dat je het hebt 1844 01:36:19,607 --> 01:36:22,067 1 1 Democraten in de tas. Dat is bemoedigend. 1845 01:36:22,193 --> 01:36:25,904 Oh, je hebt geen reden om aangemoedigd te worden, meneer. 1846 01:36:27,115 --> 01:36:29,241 Worden wij ontslagen? 1847 01:36:30,618 --> 01:36:34,538 ‘We hebben de klokken gehoord om middernacht, meester Shallow." 1848 01:36:35,540 --> 01:36:36,999 Ik ben hier om jullie te waarschuwen jongens 1849 01:36:37,083 --> 01:36:40,210 dat de grote dag van de afrekening is nabij voor ons. 1850 01:36:40,628 --> 01:36:42,546 De Democraten die we nog moeten pakken, meneer, 1851 01:36:42,630 --> 01:36:45,382 de patronagebanen zullen ze eenvoudigweg niet in de wacht slepen. 1852 01:36:45,467 --> 01:36:48,093 Ze vereisen meer overtuigingskracht, Meneer de president. 1853 01:36:49,721 --> 01:36:52,598 Mm-hmm. Doe mij een plezier, wil je? 1854 01:36:52,724 --> 01:36:53,765 Zeker. 1855 01:36:53,892 --> 01:36:55,893 Het prikte in mijn oog vanochtend in de krant 1856 01:36:55,977 --> 01:36:57,394 dat de gouverneur Curtin 1857 01:36:57,479 --> 01:36:59,813 is ingesteld om een winnaar uit te roepen in het betwiste 1858 01:36:59,898 --> 01:37:00,898 Congresverkiezingen voor de... 1859 01:37:00,982 --> 01:37:02,149 Pennsylvania 1 6e district. 1860 01:37:02,567 --> 01:37:05,319 Wijk. Wat een vreugde om begrepen te worden. 1861 01:37:05,403 --> 01:37:07,988 Spring op een trein naar Philadel, doe een beroep op de gouverneur... 1862 01:37:08,072 --> 01:37:09,448 Stuur Latham. Of Schel. 1863 01:37:09,574 --> 01:37:11,533 Nee, hij zal het prima doen. Poets jezelf eerst eens op. 1864 01:37:11,618 --> 01:37:12,951 (GRINNERT) 1865 01:37:13,495 --> 01:37:15,579 De zittende partij beweert hij heeft het gewonnen. Naam van... 1866 01:37:15,663 --> 01:37:16,705 Coffroth. 1867 01:37:16,789 --> 01:37:17,956 -Dat is hem. -SCHELL: Coffroth. 1868 01:37:18,082 --> 01:37:19,958 -Hij is een democraat. -Dat begrijp ik. 1869 01:37:20,627 --> 01:37:22,753 -Domme naam. -LINCOLN: Een beetje dom. 1870 01:37:23,296 --> 01:37:26,215 Vertel het maar aan gouverneur Curtin het zou zeer gewaardeerd worden 1871 01:37:26,299 --> 01:37:28,926 als hij zou uitnodigen de Tweede Kamer 1872 01:37:29,010 --> 01:37:30,052 om te beslissen wie er gewonnen heeft. 1873 01:37:30,136 --> 01:37:32,763 Hij heeft het recht om dat te doen. Hij zal ermee akkoord gaan. 1874 01:37:32,847 --> 01:37:35,140 Adviseer dan Coffroth 1875 01:37:35,266 --> 01:37:37,601 als hij hoopt zijn zetel te behouden, 1876 01:37:37,685 --> 01:37:39,978 dan kan hij beter eens langskomen aan Thaddeus Stevens. 1877 01:37:40,104 --> 01:37:41,688 SEWARD: Nou, heb medelijden met de arme Coffroth. 1878 01:37:41,773 --> 01:37:42,814 (GELACH) 1879 01:37:42,941 --> 01:37:43,899 (klopt op de deur) 1880 01:37:43,983 --> 01:37:45,275 Het gaat open! 1881 01:37:52,283 --> 01:37:53,659 Jij bent Canfrey? 1882 01:37:55,662 --> 01:37:58,830 Coffroth, meneer Stevens. Alexander Coffroth. 1883 01:37:58,957 --> 01:38:01,875 Zijn wij vertegenwoordigers van dezelfde staat? 1884 01:38:01,960 --> 01:38:03,919 (STAMMER) Ja, meneer. We zitten slechts drie bureaus uit elkaar. 1885 01:38:04,003 --> 01:38:05,837 Ik heb je niet opgemerkt. 1886 01:38:06,464 --> 01:38:09,466 Ik ben een Republikein en jij, Hoestdruppel, bent u een democraat? 1887 01:38:09,551 --> 01:38:12,928 (STAMMEREND) Nou, uh, ik, eh, dat wil zeggen... 1888 01:38:13,012 --> 01:38:15,013 De moderne travestie van Thomas Jefferson 1889 01:38:15,139 --> 01:38:16,265 politieke organisatie 1890 01:38:16,349 --> 01:38:18,100 waaraan je gehecht bent jezelf als een zeepok 1891 01:38:18,184 --> 01:38:21,478 heeft de brutaliteit om te bellen zelf de Democratische Partij. 1892 01:38:21,563 --> 01:38:24,523 Je bent een democraat. Wat is er met jou aan de hand? 1893 01:38:24,649 --> 01:38:26,233 Ben je slecht? 1894 01:38:26,317 --> 01:38:27,901 -Nou, ik voelde... -Maakt niet uit. 1895 01:38:27,986 --> 01:38:30,237 Coffsnot, dat was je smadelijk verslagen 1896 01:38:30,321 --> 01:38:31,863 bij de hustings bij de verkiezingen in november 1897 01:38:31,990 --> 01:38:33,949 door uw waardige uitdager, een Republikein. 1898 01:38:34,033 --> 01:38:35,909 Nee meneer, ik ben niet verslagen. 1899 01:38:35,994 --> 01:38:37,995 Hij wil mijn stoel stelen. Ik heb de verkiezingen niet verloren. 1900 01:38:38,079 --> 01:38:39,538 Wat voor verschil maakt het als je verloren hebt of niet? 1901 01:38:39,664 --> 01:38:43,834 De gouverneur van onze staat is... Een Democraat? 1902 01:38:45,003 --> 01:38:47,337 Nee, hij is, hij is een... 1903 01:38:48,339 --> 01:38:49,298 (STAMMEREND) 1904 01:38:49,382 --> 01:38:52,676 Opnieuw... 1905 01:38:53,761 --> 01:38:56,013 -...-pub-...-lic-... -...-pub-...-lic-... 1906 01:38:56,097 --> 01:38:57,639 -...-kan. -...-kan. Republikeins. 1907 01:38:57,724 --> 01:38:59,933 Ik weet wat hij is. Dit is een retorische oefening. 1908 01:39:00,018 --> 01:39:01,893 En het Congres wordt gecontroleerd door welke partij? De jouwe? 1909 01:39:04,397 --> 01:39:06,189 Je partij is verslagen. 1910 01:39:06,274 --> 01:39:08,817 Het gezelschap van je uitdager controleert nu het Huis 1911 01:39:08,901 --> 01:39:11,612 en dus de Kamer Commissie Verkiezingen, 1912 01:39:11,696 --> 01:39:14,156 dus je bent geslagen. 1913 01:39:14,240 --> 01:39:17,159 Binnenkort wordt u naar huis gestuurd in schande. Tenzij... 1914 01:39:17,243 --> 01:39:18,243 Ik weet wat ik moet doen, meneer. 1915 01:39:18,369 --> 01:39:20,621 Ik zal onmiddellijk worden een Republikein en stem ja... 1916 01:39:20,705 --> 01:39:21,705 Nee! 1917 01:39:22,457 --> 01:39:24,875 Coffroth zal ja stemmen, 1918 01:39:25,460 --> 01:39:26,918 maar Coffroth zal een Democraat blijven 1919 01:39:27,045 --> 01:39:28,003 totdat hij dat doet. 1920 01:39:28,087 --> 01:39:29,671 Waarom wachten met overstappen? Ik ben blij om... 1921 01:39:29,756 --> 01:39:32,007 Wij willen het amendement laten zien heeft steun van twee partijen, 1922 01:39:32,091 --> 01:39:34,051 jij idioot. In het begin van het volgende congres 1923 01:39:34,135 --> 01:39:36,386 als ik je zeg dat je dat moet doen, je wisselt van partij. 1924 01:39:36,471 --> 01:39:40,015 Nu gefeliciteerd op je overwinning, en ga weg. 1925 01:39:40,099 --> 01:39:42,559 Geef me nu de namen 1926 01:39:42,644 --> 01:39:44,603 van wie je nog meer hebt gejaagd. 1927 01:39:44,937 --> 01:39:46,229 Ach, de hel. 1928 01:39:46,606 --> 01:39:47,648 George Yeaman. 1929 01:39:47,732 --> 01:39:49,149 Ja. Jaman. 1930 01:39:49,901 --> 01:39:51,360 Onder andere. 1931 01:39:51,444 --> 01:39:53,070 -Maar Yeaman, dat zou tellen. -Ja. 1932 01:39:53,154 --> 01:39:54,946 Y-E-A-M-A-N. 1933 01:39:55,406 --> 01:39:56,740 Ik snap het. 1934 01:39:57,617 --> 01:39:58,700 Kentucky. 1935 01:40:01,663 --> 01:40:04,706 Ik kan niet stemmen het amendement, meneer Lincoln. 1936 01:40:12,256 --> 01:40:14,424 Ik heb ooit een schip gezien, meneer Yeaman. 1937 01:40:15,093 --> 01:40:17,427 gevuld met gekleurde mannen in ketenen 1938 01:40:17,553 --> 01:40:18,762 op weg naar de Mississippi 1939 01:40:18,888 --> 01:40:20,764 naar de slavenmarkten in New Orleans. 1940 01:40:22,225 --> 01:40:23,433 Het maakte mij ziek. 1941 01:40:24,769 --> 01:40:27,229 En meer dan dat, het bracht een schaduw naar beneden. 1942 01:40:28,773 --> 01:40:31,108 Een bleek rond mijn ogen. 1943 01:40:32,777 --> 01:40:35,445 De slavernij baarde mij zorgen zolang ik me kan herinneren 1944 01:40:36,280 --> 01:40:38,490 op een manier waar mijn vader nooit last van had, 1945 01:40:39,492 --> 01:40:41,785 ook al haatte hij het, op zijn eigen manier. 1946 01:40:43,246 --> 01:40:45,163 Hij kende geen kleine landboer 1947 01:40:45,289 --> 01:40:46,957 kunnen concurreren met slavenplantages 1948 01:40:47,083 --> 01:40:49,334 dus nam hij ons mee uit Kentucky 1949 01:40:49,460 --> 01:40:50,669 om bij hen weg te komen. 1950 01:40:50,795 --> 01:40:52,587 Hij wilde dat Indiana vrijgehouden werd. 1951 01:40:54,132 --> 01:40:55,799 Hij was geen vriendelijke man 1952 01:40:57,427 --> 01:41:00,846 maar er was een ruwe, morele drang naar eerlijkheid, 1953 01:41:00,972 --> 01:41:02,305 voor vrijheid in hem. 1954 01:41:03,349 --> 01:41:05,308 Dat heb ik van hem geleerd, denk ik. 1955 01:41:06,185 --> 01:41:07,519 Als er weinig anders van hem is. 1956 01:41:10,148 --> 01:41:12,357 Het maakte ons niet uit voor elkaar, meneer Yeaman. 1957 01:41:15,987 --> 01:41:17,571 Het spijt me dat te horen. 1958 01:41:17,655 --> 01:41:20,741 Liefdevolle vriendelijkheid, dat is het meest gewone zaak, kwam naar mij toe 1959 01:41:20,825 --> 01:41:22,993 uit andere bronnen. Ik ben daar dankbaar voor. 1960 01:41:23,119 --> 01:41:25,954 Nou, ik haat het ook, meneer. 1961 01:41:27,331 --> 01:41:28,665 Slavernij, maar... 1962 01:41:29,709 --> 01:41:32,627 Maar we zijn er helemaal niet klaar voor voor emancipatie. 1963 01:41:33,171 --> 01:41:34,296 En er zijn te veel vragen... 1964 01:41:34,380 --> 01:41:35,714 Wij zijn ook nog niet klaar voor vrede, nietwaar? 1965 01:41:35,840 --> 01:41:36,840 (beiden grinniken) 1966 01:41:36,966 --> 01:41:39,176 Ja, als het zover is, het zal ons voor raadsels stellen 1967 01:41:39,302 --> 01:41:42,596 en gevaren groter dan alles wat we tijdens de oorlog tegenkwamen, 1968 01:41:42,680 --> 01:41:44,431 bloedig als het is geweest. 1969 01:41:44,515 --> 01:41:48,393 We zullen moeten improviseren en experimenteren met wat het is, 1970 01:41:48,519 --> 01:41:49,644 wanneer het is. 1971 01:41:53,024 --> 01:41:54,691 Ik heb je toespraak gelezen, George. 1972 01:41:55,651 --> 01:41:57,319 Negers en de stemming, 1973 01:41:58,404 --> 01:41:59,529 dat is een puzzel. 1974 01:42:00,406 --> 01:42:04,034 Nee, nee. Maar, maar, maar negers kunnen dat niet 1975 01:42:04,869 --> 01:42:07,913 Stem, meneer Lincoln. 1976 01:42:09,165 --> 01:42:10,832 Je suggereert niet wij gekleurde mensen stemrecht geven? 1977 01:42:11,000 --> 01:42:12,626 Ik vraag alleen dat 1978 01:42:12,710 --> 01:42:16,546 je onttovert jezelf van de slavenmachten. 1979 01:42:18,090 --> 01:42:19,174 Ik laat je weten wanneer 1980 01:42:19,258 --> 01:42:20,884 Er ligt een aanbieding op mijn bureau voor overgave. 1981 01:42:21,010 --> 01:42:22,177 Er is nu niemand vóór ons. 1982 01:42:22,261 --> 01:42:23,386 Wat staat ons nu te wachten, 1983 01:42:23,513 --> 01:42:26,223 dat is de stemming over het 13e amendement. 1984 01:42:27,600 --> 01:42:29,851 En het zal zo dichtbij zijn. 1985 01:42:33,064 --> 01:42:35,023 Je ziet wat je kunt doen. 1986 01:42:44,367 --> 01:42:45,867 Ik kan er geen wijs uit worden. 1987 01:42:46,410 --> 01:42:48,370 Waar hij voor stierf. 1988 01:42:50,957 --> 01:42:53,250 Meneer Lincoln, ik haat ze allemaal. 1989 01:42:53,376 --> 01:42:55,460 Ik doe. Allemaal zwarte mensen. 1990 01:42:55,753 --> 01:42:56,920 (DEUR OPENT) 1991 01:42:58,422 --> 01:42:59,589 (DEUR SLUIT) 1992 01:43:04,971 --> 01:43:07,222 Ik ben een bevooroordeeld man. 1993 01:43:09,934 --> 01:43:11,810 Nou, ik zou dat in jou veranderen als ik kon, 1994 01:43:12,061 --> 01:43:13,436 maar dat is niet waarom ik kom. 1995 01:43:14,272 --> 01:43:15,939 Misschien heb ik het mis, meneer Hutton. 1996 01:43:16,065 --> 01:43:19,442 maar ik verwacht gekleurde mensen hoogstwaarschijnlijk gratis zijn. 1997 01:43:20,319 --> 01:43:21,570 En als dat zo is, is het de simpele waarheid 1998 01:43:21,654 --> 01:43:23,655 dat de moed van je broer 1999 01:43:23,781 --> 01:43:25,615 en zijn dood heeft daartoe bijgedragen. 2000 01:43:27,285 --> 01:43:28,493 Alleen jij kunt beslissen of 2001 01:43:28,619 --> 01:43:29,953 dat is logisch genoeg voor jou of niet. 2002 01:43:33,791 --> 01:43:35,584 Mijn diepste medeleven met je familie. 2003 01:43:42,133 --> 01:43:43,758 (WAGEN TREKT WEG) 2004 01:43:48,306 --> 01:43:50,849 We hebben onze leden beheerd tot een afscheid. 2005 01:43:52,143 --> 01:43:53,310 Je hebt geen afvalligheid gehad 2006 01:43:53,436 --> 01:43:55,353 van het Republikeinse recht om u lastig te vallen. 2007 01:43:56,647 --> 01:43:58,356 Terwijl wat betreft wat u beloofde, 2008 01:43:59,442 --> 01:44:01,443 waar zijn in hemelsnaam de commissarissen? 2009 01:44:02,361 --> 01:44:04,821 O, mijn God. Het is waar. 2010 01:44:06,490 --> 01:44:08,783 Jij... Je hebt tegen mij gelogen. 2011 01:44:09,118 --> 01:44:12,579 Meneer Lincoln, u bent ontweken mijn verzoek om afwijzing 2012 01:44:12,663 --> 01:44:14,664 dat er een Zuidelijk vredesaanbod is, 2013 01:44:14,790 --> 01:44:16,625 want die is er! 2014 01:44:16,959 --> 01:44:20,962 Wij zijn absoluut gegarandeerd om de hele zaak te verliezen. 2015 01:44:21,047 --> 01:44:23,965 We hebben verdomme geen behoefte aan een amendement afschaffing! 2016 01:44:24,550 --> 01:44:26,343 Laat de Grondwet met rust! 2017 01:44:26,677 --> 01:44:27,802 ASHLEY: Wat als de vredescommissarissen 2018 01:44:27,887 --> 01:44:29,346 vandaag verschijnen, of erger... 2019 01:44:32,808 --> 01:44:35,018 Ik kan hier niet meer naar luisteren. 2020 01:44:37,188 --> 01:44:40,148 Ik kan verdomme niets bereiken 2021 01:44:40,232 --> 01:44:42,734 van enige menselijke betekenis of waarde 2022 01:44:42,860 --> 01:44:46,613 totdat we onszelf genezen van de slavernij 2023 01:44:46,697 --> 01:44:49,407 en maak een einde aan deze verderfelijke oorlog! 2024 01:44:50,701 --> 01:44:53,328 En of iemand van jullie of iemand anders weet het, 2025 01:44:53,412 --> 01:44:55,372 Ik weet dat ik dit nodig heb! 2026 01:44:56,165 --> 01:44:58,833 Dit amendement is die remedie! 2027 01:45:02,171 --> 01:45:04,881 We worden buitengesloten nu het wereldtoneel! 2028 01:45:05,007 --> 01:45:06,216 Nu! 2029 01:45:06,884 --> 01:45:09,844 Met het lot van de menselijke waardigheid in onze handen! 2030 01:45:11,681 --> 01:45:14,224 Er is bloed vergoten gun ons dit moment! 2031 01:45:14,433 --> 01:45:16,726 Nu! Nu! Nu! 2032 01:45:17,561 --> 01:45:20,605 En jij moppert en maakt ruzie en ontwijk zo 2033 01:45:20,731 --> 01:45:22,691 bekrompen Tammany Hall-venters! 2034 01:45:23,901 --> 01:45:25,568 Kijk wat er voor je ligt. 2035 01:45:26,529 --> 01:45:29,280 Zie het hier en nu, dat is het 2036 01:45:29,407 --> 01:45:32,450 moeilijkste ding, het enige dat telt. 2037 01:45:34,412 --> 01:45:38,498 Het afschaffen van de slavernij door grondwettelijke bepaling 2038 01:45:38,582 --> 01:45:42,377 regelt het lot voor de komende tijd 2039 01:45:43,629 --> 01:45:46,631 niet alleen van de miljoenen die nu in slavernij leven 2040 01:45:48,759 --> 01:45:51,720 maar van de ongeboren miljoenen die nog zullen komen. 2041 01:45:53,264 --> 01:45:57,475 Twee stemmen staan ​​haar in de weg. Deze stemmen moeten worden verkregen. 2042 01:46:01,897 --> 01:46:06,484 We hebben twee ja's nodig, drie onthoudingen, of 2043 01:46:06,610 --> 01:46:07,736 vier ja 2044 01:46:07,820 --> 01:46:11,531 en nog één onthouding, en het amendement zal worden aangenomen. 2045 01:46:11,615 --> 01:46:13,116 Je hebt een nacht, en een dag, en een nacht, 2046 01:46:13,242 --> 01:46:14,576 en een aantal prima uren. 2047 01:46:14,660 --> 01:46:16,661 Maak dat je hier wegkomt en pak ze. 2048 01:46:17,496 --> 01:46:18,997 Ja. Maar hoe? 2049 01:46:21,250 --> 01:46:22,584 Buizerds lef, man. 2050 01:46:25,129 --> 01:46:29,299 Ik ben de voorzitter van de Verenigde Staten van Amerika 2051 01:46:30,009 --> 01:46:32,469 gekleed in enorme macht. 2052 01:46:34,972 --> 01:46:37,307 Jij zult mij deze stemmen bezorgen. 2053 01:46:52,448 --> 01:46:53,615 (ZUCHT) 2054 01:47:03,459 --> 01:47:05,168 (ZUCHT DIEP) 2055 01:47:19,600 --> 01:47:21,518 (Menigte mompelt) 2056 01:47:36,784 --> 01:47:38,535 (MUMMEREN STOPT) 2057 01:47:46,585 --> 01:47:49,379 Wij heten u welkom, dames en heren, 2058 01:47:51,382 --> 01:47:53,758 eerste in de geschiedenis van deze volkskamer, 2059 01:47:55,219 --> 01:47:56,594 naar jouw huis. 2060 01:47:57,471 --> 01:47:58,888 (APPLAUS) 2061 01:48:19,577 --> 01:48:20,743 (HAMER PONDEN) 2062 01:48:21,412 --> 01:48:22,912 COLFAX: Meneer Ashley, het woord is aan u. 2063 01:48:23,831 --> 01:48:25,165 (APPLAUDEREN) 2064 01:48:31,505 --> 01:48:33,464 Over de kwestie van de gezamenlijke resolutie die voor ons ligt, 2065 01:48:33,591 --> 01:48:34,674 waarbij een derde amendement wordt gepresenteerd 2066 01:48:34,758 --> 01:48:37,010 aan onze nationale grondwet, 2067 01:48:37,094 --> 01:48:39,387 die vorig jaar werd aangenomen door de Senaat 2068 01:48:39,471 --> 01:48:40,889 en waar nu over gedebatteerd wordt 2069 01:48:40,973 --> 01:48:43,516 door dit achtenswaardige orgaan de afgelopen weken, 2070 01:48:44,602 --> 01:48:45,810 vandaag gaan we stemmen. 2071 01:48:47,104 --> 01:48:48,271 (JAUWEN) 2072 01:48:49,690 --> 01:48:50,773 (BOEKEN) 2073 01:48:51,275 --> 01:48:53,193 In onderling overleg, 2074 01:48:53,277 --> 01:48:55,528 we zullen korte, slotverklaringen horen, 2075 01:48:55,613 --> 01:48:56,613 (GELACH) 2076 01:48:57,114 --> 01:48:58,573 beginnend met 2077 01:48:58,657 --> 01:49:00,909 de eervolle George Pendleton uit Ohio. 2078 01:49:00,993 --> 01:49:02,202 (APPLAUS) 2079 01:49:07,291 --> 01:49:08,625 Ik heb zojuist ontvangen 2080 01:49:10,544 --> 01:49:11,628 bevestiging 2081 01:49:12,338 --> 01:49:14,714 van wat voorheen bestond er waren alleen maar geruchten. 2082 01:49:14,798 --> 01:49:17,383 Beëdigde verklaringen van loyale burgers 2083 01:49:17,468 --> 01:49:19,010 onlangs teruggekeerd uit Richmond. 2084 01:49:19,136 --> 01:49:21,679 Dat getuigen zij commissarissen hebben dat inderdaad gedaan 2085 01:49:21,972 --> 01:49:23,264 kwam naar het noorden en had moeten aankomen 2086 01:49:23,349 --> 01:49:25,225 inmiddels in Washington City 2087 01:49:25,309 --> 01:49:28,311 met een aanbod tot onmiddellijke stopzetting 2088 01:49:28,687 --> 01:49:29,854 van onze burgeroorlog. 2089 01:49:30,231 --> 01:49:31,731 (GESCHOKT ROEP) 2090 01:49:32,191 --> 01:49:33,316 WOOD: Is het waar, meneer? 2091 01:49:33,651 --> 01:49:35,902 Zijn er Confederate commissarissen in de hoofdstad? 2092 01:49:35,986 --> 01:49:37,779 Ik heb geen idee waar ze zijn of als ze zijn aangekomen. 2093 01:49:37,863 --> 01:49:38,988 WOOD: Ze komen eraan. 2094 01:49:39,323 --> 01:49:41,241 PENDLETON: Ik doe een beroep op mijn mede-Democraten, 2095 01:49:41,325 --> 01:49:43,493 aan alle Republikeinse vertegenwoordigers 2096 01:49:43,577 --> 01:49:44,994 die een vijg geven voor vrede, 2097 01:49:45,329 --> 01:49:47,330 Stel deze stemming uit! 2098 01:49:47,539 --> 01:49:48,665 Tot we antwoorden hebben 2099 01:49:48,749 --> 01:49:49,916 van de president zelf! 2100 01:49:50,209 --> 01:49:51,209 WOOD: Stel de stemming uit! 2101 01:49:51,669 --> 01:49:54,045 DEMOCRATISCHE VERTEGENWOORDIGERS: (CHANTING) Stel de stemming uit! 2102 01:49:54,129 --> 01:50:00,301 Stel de stemming uit! Stel de stemming uit! 2103 01:50:00,386 --> 01:50:03,429 Stel de stemming uit! 2104 01:50:03,514 --> 01:50:05,139 -Stel de stemming uit! -SERGEANT: Heren! 2105 01:50:05,224 --> 01:50:06,641 Stel de stemming uit! 2106 01:50:07,101 --> 01:50:12,313 Stel de stemming uit! Stel de stemming uit! 2107 01:50:14,233 --> 01:50:16,109 Ik heb een motie ingediend! 2108 01:50:16,193 --> 01:50:18,736 Heeft iemand zin om mijn motie te steunen? 2109 01:50:19,280 --> 01:50:20,738 (CHANTEN GAAT DOOR) 2110 01:50:30,874 --> 01:50:32,041 Heren. 2111 01:50:33,252 --> 01:50:34,836 De conservatieve fractie 2112 01:50:34,920 --> 01:50:37,046 van grensrepublikeinen en westerse Republikeinen 2113 01:50:37,131 --> 01:50:39,340 kan dit amendement niet goedkeuren, 2114 01:50:39,425 --> 01:50:41,509 waarover wij ernstige twijfels koesteren, 2115 01:50:42,261 --> 01:50:45,805 als er een vredesaanbod wordt gedaan gegijzeld door zijn succes. 2116 01:50:46,765 --> 01:50:48,683 Samen meedoen met onze Democratische collega’s, 2117 01:50:48,767 --> 01:50:49,892 Ik steun de motie 2118 01:50:49,977 --> 01:50:51,394 uitstellen. 2119 01:50:51,478 --> 01:50:53,354 SCHELL: Hij moet de vrede ontkennen commissarissen zijn in de stad. 2120 01:50:53,439 --> 01:50:54,731 Snel, kerel. Snel. 2121 01:51:12,624 --> 01:51:13,750 (Hijgen) 2122 01:51:15,919 --> 01:51:17,253 (kreunend) 2123 01:51:37,232 --> 01:51:38,316 (HOESTEN) 2124 01:51:38,942 --> 01:51:39,942 (GROENEN) 2125 01:51:41,528 --> 01:51:42,820 (Hijgen) 2126 01:51:44,406 --> 01:51:47,325 Dit is precies wat meneer Wood mij wenst 2127 01:51:47,409 --> 01:51:48,659 om op te reageren? 2128 01:51:49,995 --> 01:51:51,746 Woord voor woord is dit precies zo 2129 01:51:51,830 --> 01:51:53,706 de zekerheid die hij van mij verlangt? 2130 01:51:54,208 --> 01:51:55,500 Ja, meneer. 2131 01:51:57,211 --> 01:51:58,503 (Hijgen) 2132 01:51:59,421 --> 01:52:00,463 (GRINNEND) 2133 01:52:15,270 --> 01:52:16,771 Geef dit aan meneer Ashley. 2134 01:52:20,275 --> 01:52:23,986 Uh, ik heb het gevoel dat ik moet zeggen: Meneer Lincoln, dat... 2135 01:52:25,114 --> 01:52:26,614 Kunt u alstublieft even naar buiten gaan? 2136 01:52:26,990 --> 01:52:28,074 Wil je nu een praatje maken, 2137 01:52:28,158 --> 01:52:29,283 met het geheel van Huis van Afgevaardigden 2138 01:52:29,368 --> 01:52:30,493 hierop wachten? 2139 01:52:31,120 --> 01:52:33,496 Valse voorstelling van zaken geven voor het Congres, is... 2140 01:52:34,164 --> 01:52:35,748 -Het is... -Het is onaantastbaar, 2141 01:52:35,833 --> 01:52:38,501 maar ik heb er geen gemaakt valse voorstelling. 2142 01:52:38,919 --> 01:52:40,169 Maar die zijn er. 2143 01:52:40,879 --> 01:52:42,213 Er is een delegatie uit Richmond. 2144 01:52:42,965 --> 01:52:44,298 Geef me het briefje, Johnnie. 2145 01:52:48,095 --> 01:52:49,887 Geef dat alstublieft aan meneer Ashley. 2146 01:52:54,351 --> 01:52:55,852 (Menigte mompelt) 2147 01:53:00,566 --> 01:53:01,774 (Het mompelen sterft weg) 2148 01:53:09,199 --> 01:53:10,366 Van de president. 2149 01:53:11,285 --> 01:53:12,452 ‘Voor zover ik weet zijn die er niet 2150 01:53:12,536 --> 01:53:13,953 "vredescommissarissen in de stad 2151 01:53:14,037 --> 01:53:15,371 "En dat zal waarschijnlijk ook niet gebeuren." 2152 01:53:15,456 --> 01:53:16,581 -(MENIGTE MURMEREN) -(HAMER PONDENDE) 2153 01:53:16,665 --> 01:53:18,332 "Voor zover ik weet"? 2154 01:53:19,710 --> 01:53:20,793 Dat betekent niets. 2155 01:53:22,254 --> 01:53:25,256 Zijn er commissarissen van het Zuiden, of zijn die er niet? 2156 01:53:26,675 --> 01:53:28,134 ASHLEY: De president heeft u geantwoord, meneer. 2157 01:53:28,218 --> 01:53:29,510 Je vredesaanbod is een fictie. 2158 01:53:29,803 --> 01:53:30,970 Dat is geen ontkenning. 2159 01:53:31,847 --> 01:53:33,389 Het is een ontwijking van een advocaat! 2160 01:53:34,850 --> 01:53:36,934 Meneer Haddam, is uw fractie tevreden? 2161 01:53:39,813 --> 01:53:42,315 De conservatieve Republikein fractie is tevreden. 2162 01:53:42,399 --> 01:53:43,900 En wij danken meneer Lincoln. 2163 01:53:45,152 --> 01:53:47,153 Ik ga de motie van meneer Wood indienen. 2164 01:53:47,613 --> 01:53:48,654 Ingediend! 2165 01:53:48,739 --> 01:53:50,031 -(VERSPREID APPLAUS) -(MENIGTE MURMEREN) 2166 01:53:52,159 --> 01:53:54,785 Meneer Colfax, ik stel de hoofdvraag op. 2167 01:53:55,537 --> 01:53:57,371 Er is een motie ingediend om het wetsvoorstel in te dienen 2168 01:53:57,456 --> 01:53:59,373 voor het 13e amendement in stemming te brengen. 2169 01:53:59,458 --> 01:54:00,500 Hoor ik even? 2170 01:54:00,667 --> 01:54:01,834 Ik steun de motie. 2171 01:54:02,044 --> 01:54:04,295 (POUNDS HAMER) Zo ontroerd, zo geordend. 2172 01:54:05,005 --> 01:54:06,130 De griffier zal nu... 2173 01:54:06,215 --> 01:54:07,381 Rustig, alsjeblieft! 2174 01:54:09,009 --> 01:54:11,302 De griffier zal het nu doen Roep de rol op voor de stemming. 2175 01:54:17,392 --> 01:54:18,559 We beginnen met Connecticut. 2176 01:54:18,852 --> 01:54:20,561 De heer Augustus Benjamin, 2177 01:54:20,646 --> 01:54:23,022 over dit amendement, hoe zeg je? 2178 01:54:23,482 --> 01:54:24,565 Nee! 2179 01:54:26,193 --> 01:54:27,693 CLERK: De heer Arthur Bentleigh. 2180 01:54:28,278 --> 01:54:30,029 Nee! (SPITS) 2181 01:54:33,450 --> 01:54:35,785 Meneer John Ellis, hoe zegt u dat? 2182 01:54:36,203 --> 01:54:37,245 ELLIS: Ja hoor! 2183 01:54:37,329 --> 01:54:38,329 -MAN: Wat! -(MENIGTE UITROEPT) 2184 01:54:38,413 --> 01:54:39,455 (PONDENDE TAFELS) 2185 01:54:45,045 --> 01:54:48,005 Missouri volgt. De heer Walter Appleton. 2186 01:54:48,966 --> 01:54:50,258 APPLETON: Ik stem nee. 2187 01:54:51,927 --> 01:54:53,177 De heer Josiah Burton. 2188 01:54:54,721 --> 01:54:58,516 Beanpole Burton stemt graag ja! 2189 01:54:59,560 --> 01:55:00,560 (VERSPREID KLAPPEN) 2190 01:55:00,644 --> 01:55:01,978 CLERK: De staat New Jersey. 2191 01:55:02,062 --> 01:55:04,230 - Dhr. Nehemia Cleary. -CLEARY: Nee! 2192 01:55:07,067 --> 01:55:08,484 De heer James Martinson. 2193 01:55:09,111 --> 01:55:11,153 Mr Martinson heeft mij gedelegeerd 2194 01:55:11,572 --> 01:55:13,322 om te zeggen dat hij ongesteld is. 2195 01:55:14,199 --> 01:55:15,533 En hij onthoudt zich. 2196 01:55:17,953 --> 01:55:19,161 De heer Austin J. Roberts. 2197 01:55:19,413 --> 01:55:21,706 Ook onwel, ook onthouding. 2198 01:55:27,004 --> 01:55:28,296 Griffier: Illinois afgerond. 2199 01:55:30,507 --> 01:55:32,717 De heer Harold Hollister. Hoe zeg je? 2200 01:55:33,427 --> 01:55:34,468 Nee. 2201 01:55:35,429 --> 01:55:36,721 CLERK: Meneer Hutton. 2202 01:55:37,973 --> 01:55:40,141 De heer William Hutton. Breng uw stem uit. 2203 01:55:42,561 --> 01:55:45,146 Willem Hutton, herinneren op dit moment 2204 01:55:45,230 --> 01:55:47,106 zijn geliefde broer Frederik 2205 01:55:47,190 --> 01:55:49,525 stemt tegen het amendement. 2206 01:55:50,902 --> 01:55:52,778 (KLOK TIKT) 2207 01:56:01,872 --> 01:56:02,997 Webster Allen stemt nee. 2208 01:56:06,293 --> 01:56:07,501 -(SCHRIJEFMACHINE KLAKKEN) -Webster Allen, 2209 01:56:07,586 --> 01:56:10,087 Illinois, Democraat, 2210 01:56:10,172 --> 01:56:12,173 stemmen nee. 2211 01:56:13,925 --> 01:56:17,720 Hellebaard Wet, Indiana, Democraat, 2212 01:56:17,804 --> 01:56:19,221 stemmen nee. 2213 01:56:21,433 --> 01:56:24,894 Archibald Moran, ja. 2214 01:56:27,648 --> 01:56:30,232 Ambrose Baylor, ja. 2215 01:56:32,110 --> 01:56:34,779 De heer Walter H. Washburn. 2216 01:56:35,614 --> 01:56:36,781 WASHBURN: Stemt nee. 2217 01:56:40,535 --> 01:56:43,412 En meneer George Yeaman, hoe zegt u dat? 2218 01:56:55,425 --> 01:56:56,967 (FLUISTEREN) Mijn stem bindt ons. 2219 01:57:01,098 --> 01:57:02,139 Meneer, meneer Yeaman, 2220 01:57:02,224 --> 01:57:03,933 Ik heb je stem niet gehoord. 2221 01:57:04,726 --> 01:57:07,561 Ik zei "Ja", meneer McPherson! 2222 01:57:08,397 --> 01:57:09,438 Ja! 2223 01:57:09,564 --> 01:57:10,564 Verrader! 2224 01:57:10,691 --> 01:57:11,691 Volgorde! 2225 01:57:12,150 --> 01:57:13,317 (SCHREEUWEND) 2226 01:57:25,288 --> 01:57:26,789 COLFAX: Bestel in mijn kamer! 2227 01:57:33,547 --> 01:57:36,382 Mr McPherson, u kunt doorgaan. 2228 01:57:39,761 --> 01:57:42,179 CLERK: De heer Clay R. Hawkins uit Ohio. 2229 01:57:52,399 --> 01:57:54,024 -Verdomme, ik stem ja. -(LUIDE PROTESTEN) 2230 01:57:55,152 --> 01:57:57,069 Het maakt me niet uit, je schiet me dood! 2231 01:57:57,154 --> 01:57:59,572 Je schiet me dood! Ik stem ja! 2232 01:58:01,074 --> 01:58:02,450 De heer Edwin F. LeClerk. 2233 01:58:03,034 --> 01:58:04,034 Nee! 2234 01:58:06,872 --> 01:58:10,040 Oh, naar de hel ermee. Schiet mij ook dood! Ja! 2235 01:58:10,542 --> 01:58:11,667 (VERWONDE PROTESTEN) 2236 01:58:13,378 --> 01:58:14,378 Ik bedoel... 2237 01:58:15,130 --> 01:58:17,590 Onthouding. Onthouding! 2238 01:58:17,758 --> 01:58:18,966 (Menigte mompelt) 2239 01:58:21,970 --> 01:58:23,429 MAN: Ruggengraatloos! Geen geslacht. 2240 01:58:29,895 --> 01:58:31,353 De heer Alexander Coffroth. 2241 01:58:36,610 --> 01:58:38,611 Ik stem 2242 01:58:39,362 --> 01:58:40,404 ja. 2243 01:58:41,072 --> 01:58:42,323 (APPLAUDEREN) 2244 01:58:45,327 --> 01:58:46,410 SERGEANT: Ja. 2245 01:58:46,495 --> 01:58:47,870 (SCHRIJEFMACHINE KLAKT) 2246 01:58:47,996 --> 01:58:49,538 James Brooks... 2247 01:58:50,540 --> 01:58:51,749 Nee. 2248 01:58:52,959 --> 01:58:54,418 Josia Grenelle... 2249 01:58:55,712 --> 01:58:56,921 Ja. 2250 01:58:58,048 --> 01:58:59,215 Meijer Strauss... 2251 01:59:00,550 --> 01:59:01,634 Nee. 2252 01:59:02,302 --> 01:59:04,345 -CLERK: De heer Joseph Marstern. -Nee. 2253 01:59:04,429 --> 01:59:06,806 -CLERK: De heer Chilton A. Elliot. -Nee! 2254 01:59:07,307 --> 01:59:09,308 -CLERK: De heer Daniel G. Stuart. -Ik stem ja. 2255 01:59:09,684 --> 01:59:10,684 -CLERK: Meneer Howard Guilfoyle. -Ja. 2256 01:59:10,811 --> 01:59:12,186 -CLERK: John F. McKenzie. -Ja. 2257 01:59:12,354 --> 01:59:13,562 -CLERK: Andrew E. Fink. -Nee. 2258 01:59:13,647 --> 01:59:15,189 -CLERK: De heer John A. Castle. -Ja. 2259 01:59:15,273 --> 01:59:16,649 -CLERK: Meneer Hanready. -Nee. 2260 01:59:16,817 --> 01:59:18,234 -CLERK: En meneer Rufus Warren? -Ja. 2261 01:59:39,172 --> 01:59:40,923 CLERK: Het appèl is afgelopen. 2262 01:59:41,424 --> 01:59:43,592 De stemming is voltooid. Nu... 2263 01:59:43,677 --> 01:59:46,428 Meneer de griffier, noem alstublieft mijn naam. 2264 01:59:47,556 --> 01:59:48,764 Ik wil een stem uitbrengen. 2265 01:59:48,849 --> 01:59:50,099 PENDLETON: Ik maak bezwaar. 2266 01:59:50,976 --> 01:59:52,351 De voorzitter stemt niet. 2267 01:59:52,644 --> 01:59:54,812 De voorzitter mag stemmen als hij dat wil. 2268 01:59:55,230 --> 01:59:57,147 Het is hoogst ongebruikelijk, meneer. 2269 01:59:57,357 --> 01:59:58,983 Dit is niet gebruikelijk, meneer Pendleton. 2270 01:59:59,067 --> 02:00:00,276 Dit is geschiedenis. 2271 02:00:02,737 --> 02:00:05,155 Hoe stemt de heer Schuyler Colfax? 2272 02:00:09,995 --> 02:00:11,453 Ja, natuurlijk. 2273 02:00:11,663 --> 02:00:12,955 (MENIGTE LACHT) 2274 02:00:34,728 --> 02:00:35,978 De eindstemming. 2275 02:00:37,814 --> 02:00:39,857 Acht afwezig of niet stemmend. 2276 02:00:41,776 --> 02:00:43,569 Zesenvijftig stemmen tegen. 2277 02:00:44,821 --> 02:00:47,072 Honderdnegentien stemmen voor. 2278 02:00:48,116 --> 02:00:49,825 Met een marge van twee stemmen... 2279 02:00:51,328 --> 02:00:52,953 (KLOK TIKT) 2280 02:00:58,418 --> 02:01:01,879 (KERKklokken luiden zwakjes) 2281 02:01:14,100 --> 02:01:16,060 (Het gelui wordt luider) 2282 02:01:16,144 --> 02:01:18,062 (KANONNEN BLAZEN) 2283 02:01:26,321 --> 02:01:27,905 (ALLEEN ROEPEND) 2284 02:01:31,993 --> 02:01:33,911 (JAUWEN) 2285 02:01:38,625 --> 02:01:40,501 We hebben gekozen voor geweldig leiderschap. 2286 02:01:50,845 --> 02:01:52,012 (KLOKKEN luiden) 2287 02:01:54,599 --> 02:01:56,433 ALLEN: (ZINGEND) We zullen ons om de vlag scharen, jongens 2288 02:01:56,518 --> 02:01:58,268 We komen nog een keer bijeen 2289 02:01:58,353 --> 02:02:00,354 Het schreeuwen van de strijdkreet van de vrijheid 2290 02:02:01,773 --> 02:02:04,233 We verzamelen vanaf de heuvel 2291 02:02:04,317 --> 02:02:06,235 We verzamelen vanaf de vlakte 2292 02:02:06,319 --> 02:02:09,905 Het schreeuwen van de strijdkreet van de vrijheid 2293 02:02:10,281 --> 02:02:14,535 De Unie voor altijd! Hoera, jongens, hoera! 2294 02:02:14,619 --> 02:02:16,453 Weg met de verrader 2295 02:02:16,538 --> 02:02:18,247 En verder met de ster 2296 02:02:18,456 --> 02:02:22,376 Schreeuw, schreeuw de strijdkreet van de Vrijheid! 2297 02:02:22,669 --> 02:02:24,294 Gefeliciteerd, meneer de voorzitter. 2298 02:02:24,379 --> 02:02:26,463 Het wetsvoorstel, meneer McPherson. Mag ik? 2299 02:02:26,589 --> 02:02:28,215 (ZINGEN GAAT DOOR) 2300 02:02:28,925 --> 02:02:32,428 De Unie voor altijd! Hoera, jongens, hoera! 2301 02:02:32,762 --> 02:02:35,305 Dat is het officiële wetsvoorstel. 2302 02:02:35,390 --> 02:02:37,433 Ik breng het morgenochtend terug. 2303 02:02:38,018 --> 02:02:39,393 Gekreukt, 2304 02:02:40,270 --> 02:02:41,270 maar ongedeerd. 2305 02:02:41,354 --> 02:02:45,024 Het schreeuwen van de strijdkreet van de vrijheid 2306 02:02:45,108 --> 02:02:49,403 Wij geven gehoor aan de oproep Van de loyale, ware en moedige 2307 02:02:49,571 --> 02:02:50,863 Het schreeuwen van de strijdkreet van de vrijheid 2308 02:02:51,197 --> 02:02:53,032 -(MENSEN JUICHEN) -(BAND SPEELT) 2309 02:02:53,158 --> 02:02:55,325 En wij zullen onze vacante gelederen opvullen 2310 02:02:55,410 --> 02:02:57,327 Met nog een miljoen vrijen meer 2311 02:02:58,204 --> 02:03:00,956 Het schreeuwen van de strijdkreet van de vrijheid 2312 02:03:02,125 --> 02:03:03,667 De Unie voor altijd! 2313 02:03:04,502 --> 02:03:06,003 Hoera, jongens, hoera! 2314 02:03:06,588 --> 02:03:10,007 Weg met de verrader En verder met de ster 2315 02:03:31,946 --> 02:03:34,073 Een cadeau voor jou. 2316 02:03:38,411 --> 02:03:40,496 De grootste maatregel uit de 19e eeuw, 2317 02:03:40,580 --> 02:03:41,663 voorbijgegaan door corruptie, 2318 02:03:41,748 --> 02:03:45,000 geholpen en bijgestaan door de puurste man van Amerika. 2319 02:04:03,645 --> 02:04:05,562 Ik wou dat je aanwezig was geweest. 2320 02:04:06,356 --> 02:04:08,440 -Ik wou dat ik dat was geweest. -Het was een spektakel. 2321 02:04:09,317 --> 02:04:11,777 Je kunt de jouwe niet meenemen huishoudster van het huis. 2322 02:04:11,861 --> 02:04:13,862 Ik zal ze geen roddels bezorgen. 2323 02:04:13,947 --> 02:04:15,489 Dit is genoeg. 2324 02:04:15,865 --> 02:04:16,990 Dit is... 2325 02:04:18,660 --> 02:04:20,452 Het is voor nu meer dan genoeg. 2326 02:04:22,038 --> 02:04:23,747 Lees het me nog eens voor, mijn liefste. 2327 02:04:25,750 --> 02:04:27,626 - "Voorgesteld..." -En geadopteerd. 2328 02:04:27,710 --> 02:04:29,086 "Geadopteerd, 2329 02:04:29,754 --> 02:04:30,879 "een amendement op 2330 02:04:30,964 --> 02:04:33,924 "de grondwet van de Verenigde Staten. 2331 02:04:34,008 --> 02:04:35,425 "Deel één. 2332 02:04:35,844 --> 02:04:39,638 ‘Noch slavernij, noch onvrijwillige dienstbaarheid 2333 02:04:39,722 --> 02:04:42,516 ‘Behalve als straf voor misdaad 2334 02:04:42,600 --> 02:04:46,061 "Waarvan de partij zal terecht veroordeeld zijn 2335 02:04:46,604 --> 02:04:49,439 "Zal bestaan binnen de Verenigde Staten 2336 02:04:49,941 --> 02:04:53,402 "of welk plaatsonderwerp dan ook tot hun jurisdictie." 2337 02:04:53,486 --> 02:04:54,903 Sectie Twee. 2338 02:04:55,405 --> 02:04:59,575 ‘Het Congres zal de macht hebben om dit amendement af te dwingen 2339 02:04:59,659 --> 02:05:01,660 "door passende wetgeving." 2340 02:05:08,710 --> 02:05:10,043 (MENIGTE JUICHT) 2341 02:05:13,214 --> 02:05:14,548 (SCHEEPSHOORN BLAZEN) 2342 02:05:23,850 --> 02:05:25,058 Laat ik bot zijn. 2343 02:05:25,768 --> 02:05:27,436 Zullen de zuidelijke staten 2344 02:05:27,520 --> 02:05:30,063 hun vroegere positie hervatten in de Unie 2345 02:05:30,148 --> 02:05:31,648 snel genoeg om ons in staat te stellen 2346 02:05:31,733 --> 02:05:34,318 om de ratificatie hiervan hier te blokkeren 2347 02:05:34,402 --> 02:05:35,569 1 3e amendement? 2348 02:05:40,200 --> 02:05:41,742 Ik wil onmiddellijk vrede. 2349 02:05:42,702 --> 02:05:44,119 Ja, en? 2350 02:05:46,998 --> 02:05:49,583 Ik wil graag dat je toestand wordt hersteld 2351 02:05:49,667 --> 02:05:53,253 hun praktische relaties onmiddellijk met de Unie. 2352 02:05:56,007 --> 02:05:58,091 Als mij dit schriftelijk zou kunnen worden overhandigd, 2353 02:05:58,635 --> 02:06:00,552 als vice-president van de Confederatie, 2354 02:06:00,637 --> 02:06:01,970 Ik zou dat document meenemen 2355 02:06:02,055 --> 02:06:03,889 met snelheid, naar Jefferson Davis. 2356 02:06:06,559 --> 02:06:07,684 Overgave. 2357 02:06:08,186 --> 02:06:10,520 En we kunnen over de wederopbouw praten. 2358 02:06:12,357 --> 02:06:13,941 Aan overgave zal niet worden gedacht. 2359 02:06:14,734 --> 02:06:17,903 Tenzij u ons schriftelijk heeft verzekerd: 2360 02:06:17,987 --> 02:06:20,697 dat we opnieuw worden toegelaten op tijd om dit amendement te blokkeren. 2361 02:06:21,282 --> 02:06:24,826 Dit is de arrogante eis van een veroveraar. 2362 02:06:25,036 --> 02:06:27,913 Dat zal niet zo zijn een overwonnen volk, meneer Hunter. 2363 02:06:27,997 --> 02:06:29,456 Jullie zullen burgers zijn. 2364 02:06:30,625 --> 02:06:32,209 Terug naar de wetten en de garanties van rechten 2365 02:06:32,293 --> 02:06:33,293 van de Grondwet. 2366 02:06:34,212 --> 02:06:36,880 Wat nu de slavernij uitdooft. 2367 02:06:36,965 --> 02:06:39,716 En daarmee ook onze economie. 2368 02:06:40,051 --> 02:06:41,385 Al onze wetten zullen worden bepaald door 2369 02:06:41,469 --> 02:06:43,095 een congres van wraakzuchtige Yankees. 2370 02:06:43,888 --> 02:06:46,431 Al onze rechten zullen onderworpen zijn naar een Hooggerechtshof 2371 02:06:47,141 --> 02:06:49,142 op de bank gezet door bloedige Republikeinse radicalen. 2372 02:06:49,811 --> 02:06:52,729 Al onze tradities zullen worden uitgewist. 2373 02:06:53,690 --> 02:06:55,440 We zullen onszelf niet meer kennen. 2374 02:06:57,485 --> 02:06:59,903 We zijn hier niet om de wederopbouw te bespreken. 2375 02:06:59,988 --> 02:07:02,364 Wij hebben geen wettelijke basis voor die discussie. 2376 02:07:02,448 --> 02:07:04,074 Maar ik wil niet vals handelen. 2377 02:07:04,158 --> 02:07:06,702 De noordelijke staten zullen de meeste ervan ratificeren. 2378 02:07:06,786 --> 02:07:08,578 Zoals ik het begrijp, blijft het voor twee van de zuidelijke staten 2379 02:07:08,663 --> 02:07:09,705 hetzelfde doen, 2380 02:07:09,789 --> 02:07:11,456 zelfs nadat ze allemaal opnieuw zijn opgenomen. 2381 02:07:11,541 --> 02:07:13,125 En daar heb ik aan gewerkt. 2382 02:07:14,085 --> 02:07:15,210 Tennessee en Louisiana. 2383 02:07:15,628 --> 02:07:17,838 Arkansas waarschijnlijk ook. Het zal worden bekrachtigd. 2384 02:07:18,548 --> 02:07:21,300 Slavernij, meneer... Het is voorbij. 2385 02:07:34,772 --> 02:07:37,524 Als we ons onderwerpen aan de wet, Alex, 2386 02:07:38,276 --> 02:07:40,277 zich zelfs onderwerpen aan het verliezen van vrijheden, 2387 02:07:41,696 --> 02:07:43,864 de vrijheid om te onderdrukken bijvoorbeeld 2388 02:07:44,991 --> 02:07:46,783 we kunnen andere vrijheden ontdekken 2389 02:07:46,909 --> 02:07:48,410 voor ons voorheen onbekend. 2390 02:07:49,495 --> 02:07:53,040 Als je geloof had gehouden met het democratische proces, 2391 02:07:53,124 --> 02:07:54,583 hoe frustrerend dat ook kan zijn... 2392 02:07:54,667 --> 02:07:55,917 Kom, meneer. 2393 02:07:56,044 --> 02:07:58,545 Bespaar ons tenminste deze vroomheden. 2394 02:07:59,505 --> 02:08:01,089 Heb je ons verslagen met stembiljetten? 2395 02:08:02,550 --> 02:08:04,384 Hoe hebt u uw Unie bij elkaar gehouden? 2396 02:08:05,386 --> 02:08:06,595 Via democratie? 2397 02:08:07,847 --> 02:08:09,598 Hoeveel honderden duizenden zijn gestorven 2398 02:08:09,682 --> 02:08:11,099 tijdens uw administratie? 2399 02:08:12,518 --> 02:08:15,145 Uw vakbond, meneer, is verbonden in kanonvuur en dood. 2400 02:08:18,941 --> 02:08:20,359 Het kan zijn dat je gelijk hebt. 2401 02:08:24,781 --> 02:08:27,616 Maar zeg dat het enige wat we hebben gedaan de wereld laat zien 2402 02:08:27,700 --> 02:08:29,868 dat democratie geen chaos is. 2403 02:08:32,538 --> 02:08:35,999 Dat er een grote, onzichtbare kracht is 2404 02:08:36,084 --> 02:08:37,459 in een volksvereniging. 2405 02:08:38,378 --> 02:08:42,255 Stel dat we hebben laten zien dat een volk bestaat kan een verschrikkelijk offer verdragen 2406 02:08:42,340 --> 02:08:44,007 en toch samenhangend. 2407 02:08:44,634 --> 02:08:45,801 Zou dat tenminste niet kunnen schelen 2408 02:08:45,885 --> 02:08:48,136 het idee van democratie waar we naar moeten streven? 2409 02:08:49,597 --> 02:08:51,890 Uiteindelijk waardig worden? 2410 02:08:56,062 --> 02:08:57,979 In ieder geval, wat er ook bewezen mag worden 2411 02:08:58,064 --> 02:09:00,273 door bloed en opoffering 2412 02:09:00,358 --> 02:09:01,900 moet inmiddels bewezen zijn. 2413 02:09:12,286 --> 02:09:14,413 Zullen we dit bloeden stoppen? 2414 02:09:17,375 --> 02:09:19,960 (GErommel) 2415 02:10:53,054 --> 02:10:54,054 Zodra hij zich overgeeft, 2416 02:10:54,138 --> 02:10:55,931 stuur zijn jongens terug naar hun huizen 2417 02:10:56,766 --> 02:10:58,391 en hun boerderijen, hun winkels. 2418 02:11:00,311 --> 02:11:01,436 Ja, meneer. 2419 02:11:02,772 --> 02:11:03,772 Zoals we besproken hebben. 2420 02:11:03,856 --> 02:11:06,066 Liberaliteit alom, geen straf. 2421 02:11:06,150 --> 02:11:07,234 Ik wil dat niet. 2422 02:11:08,110 --> 02:11:10,987 En hun leiders, Jeff en de rest, 2423 02:11:11,072 --> 02:11:12,364 ze ontsnappen, verlaten het land 2424 02:11:12,448 --> 02:11:14,950 terwijl mijn rug is gekeerd, dat zou mij niet van streek maken. 2425 02:11:16,285 --> 02:11:18,995 Als de vrede komt, het mogen niet alleen maar ophangingen zijn. 2426 02:11:25,461 --> 02:11:27,003 Door uiterlijke schijn 2427 02:11:28,756 --> 02:11:31,550 je bent 10 jaar ouder dan je een jaar geleden was. 2428 02:11:32,093 --> 02:11:33,218 Hm. 2429 02:11:34,887 --> 02:11:37,138 Een zekere vermoeidheid heeft in mijn botten gebeten. 2430 02:11:50,611 --> 02:11:52,904 Zoiets heb ik nog nooit eerder gezien, 2431 02:11:52,989 --> 02:11:54,489 wat ik vandaag heb gezien. 2432 02:11:56,075 --> 02:11:57,909 Nog nooit zoiets gezien. 2433 02:12:00,621 --> 02:12:02,163 Dat heb je altijd geweten. 2434 02:12:03,583 --> 02:12:05,125 Wat dit ging worden. 2435 02:12:06,961 --> 02:12:09,045 Intiem en lelijk. 2436 02:12:12,216 --> 02:12:13,717 Je moet het van dichtbij hebben moeten zien 2437 02:12:13,801 --> 02:12:15,093 toen je besloot hierheen te komen. 2438 02:12:16,220 --> 02:12:17,304 Hm. 2439 02:12:34,447 --> 02:12:38,116 Wij hebben het mogelijk gemaakt elkaar om vreselijke dingen te doen. 2440 02:12:40,494 --> 02:12:42,078 Wij hebben de oorlog gewonnen. 2441 02:12:43,080 --> 02:12:46,416 Nu moet je ons eruit leiden. 2442 02:14:18,467 --> 02:14:20,093 Heb je zin om te reizen? 2443 02:14:20,428 --> 02:14:22,262 Mm-hmm. Dat zou ik leuk vinden. 2444 02:14:23,764 --> 02:14:26,015 Naar het Westen, per spoor. 2445 02:14:26,100 --> 02:14:27,475 Overzee. 2446 02:14:29,645 --> 02:14:30,812 Het Heilige Land. 2447 02:14:31,981 --> 02:14:33,231 (MARY GRINNERT) 2448 02:14:33,816 --> 02:14:35,442 Vreselijk vroom voor een man 2449 02:14:35,526 --> 02:14:38,069 die zijn vrouw meeneemt buggyrijden op Goede Vrijdag. 2450 02:14:38,821 --> 02:14:39,988 Jeruzalem. 2451 02:14:40,573 --> 02:14:42,407 Waar David en Salomo liepen. 2452 02:14:42,742 --> 02:14:46,202 Ik droom ervan om in die oude stad te wandelen. 2453 02:14:52,501 --> 02:14:54,210 Iedereen zal zich van mij herinneren 2454 02:14:54,295 --> 02:14:56,963 is dat ik gek was en Ik heb je geluk verpest. 2455 02:14:57,715 --> 02:15:00,258 Dat denkt iedereen Ik begrijp het niet, Molly. 2456 02:15:04,138 --> 02:15:05,638 Als ze naar je kijken, 2457 02:15:07,141 --> 02:15:09,893 tegen wat het kost om in het hart hiervan te leven, 2458 02:15:11,395 --> 02:15:13,646 ze zullen het zich afvragen. Ze zullen zich verwonderen over je. 2459 02:15:13,731 --> 02:15:14,898 Dat zouden ze moeten doen. 2460 02:15:16,233 --> 02:15:17,442 Maar ze moeten ook kijken 2461 02:15:17,526 --> 02:15:19,068 de ellendige vrouw aan je zijde 2462 02:15:19,153 --> 02:15:21,988 als ze het willen begrijpen hoe dit werkelijk was. 2463 02:15:23,115 --> 02:15:24,616 Voor de gewone mens. 2464 02:15:25,659 --> 02:15:27,243 Voor iemand anders dan jij. 2465 02:15:27,411 --> 02:15:29,162 Je moet proberen gelukkiger te zijn. 2466 02:15:30,122 --> 02:15:31,664 We moeten, allebei. 2467 02:15:32,208 --> 02:15:34,417 We zijn al zo lang zo ellendig. 2468 02:15:44,094 --> 02:15:46,888 Ik zei toch dat sommige gekleurde mannen... 2469 02:15:46,972 --> 02:15:49,432 De intelligente, de goed opgeleide en de 2470 02:15:49,517 --> 02:15:51,476 veteranen. Ik kwalificeerde het. 2471 02:15:51,560 --> 02:15:53,061 Meneer Stevens is woedend. 2472 02:15:53,145 --> 02:15:54,854 Hij wil weten waarom je het kwalificeerde. 2473 02:15:54,939 --> 02:15:57,190 Niemand hoorde het het intelligente of goed opgeleide deel. 2474 02:15:57,274 --> 02:15:59,317 Het enige wat ze hoorden was de eerste keer 2475 02:15:59,401 --> 02:16:02,111 welke president dan ook ooit iets heeft gezegd 2476 02:16:02,196 --> 02:16:03,530 van de negerstemming. 2477 02:16:03,906 --> 02:16:07,700 Toch zou ik willen dat ik het had vermeld in een betere toespraak. 2478 02:16:07,785 --> 02:16:09,536 Meneer Stevens wil het ook weten 2479 02:16:09,620 --> 02:16:11,454 waarom je geen betere toespraak hield. 2480 02:16:12,915 --> 02:16:14,082 -(ALLEEN GRIPPEN) -(KLOK OP DE DEUR) 2481 02:16:14,166 --> 02:16:15,458 NICOLAY: Mevrouw Lincoln wel wachtend in het rijtuig. 2482 02:16:15,584 --> 02:16:18,044 Ze wil dat ik je eraan herinner van het uur, en dat 2483 02:16:18,128 --> 02:16:20,922 je zult moeten ophalen Mevrouw Harris en majoor Rathbone. 2484 02:16:24,426 --> 02:16:26,261 - Zit ik in de problemen? -Nee, meneer. 2485 02:16:26,762 --> 02:16:28,137 Dank u, meneer Slade. 2486 02:16:43,696 --> 02:16:45,154 Ik denk dat het tijd is om te gaan. 2487 02:16:46,782 --> 02:16:48,408 Al zou ik liever blijven. 2488 02:17:40,252 --> 02:17:42,003 -(GRUNT) -(ZWAARDEN KLANKEN) 2489 02:17:44,340 --> 02:17:45,506 (MAN LACHT) 2490 02:17:46,717 --> 02:17:48,343 (ZWAARDEN GAAN VERDER) 2491 02:17:56,727 --> 02:17:57,852 (Publiek zucht) 2492 02:18:06,612 --> 02:18:07,737 (Publiek roept uit) 2493 02:18:18,207 --> 02:18:20,583 De president is neergeschoten! 2494 02:18:21,543 --> 02:18:23,378 (Publiek zucht) 2495 02:18:23,545 --> 02:18:24,796 De president 2496 02:18:24,880 --> 02:18:27,632 is neergeschoten! In Ford's Theater! 2497 02:18:28,050 --> 02:18:29,133 (MENIGTE ROEPEND) 2498 02:18:29,885 --> 02:18:31,386 (VROUWEN SCHREEUWEN) 2499 02:18:33,305 --> 02:18:35,515 Nee. Nee! 2500 02:18:36,058 --> 02:18:38,393 (SCHREEUW) 2501 02:19:09,508 --> 02:19:12,844 Het is 07.22 uur in de ochtend. 2502 02:19:13,887 --> 02:19:15,596 Zaterdag 15 april. 2503 02:19:15,681 --> 02:19:16,973 Het is allemaal voorbij. 2504 02:19:17,057 --> 02:19:18,474 De president is er niet meer. 2505 02:19:22,229 --> 02:19:24,188 Nu behoort hij tot de eeuwen. 2506 02:19:30,529 --> 02:19:32,280 LINCOLN: Met veel plezier hopen wij, 2507 02:19:33,949 --> 02:19:35,992 vurig bidden wij, 2508 02:19:37,536 --> 02:19:40,496 dat deze machtige gesel van oorlog, 2509 02:19:40,581 --> 02:19:42,540 kan snel voorbijgaan. 2510 02:19:45,627 --> 02:19:48,171 Maar als God wil dat het doorgaat 2511 02:19:48,797 --> 02:19:51,132 totdat alle rijkdom zich opstapelde 2512 02:19:51,216 --> 02:19:54,343 door de 250 jaar van de slaaf 2513 02:19:54,428 --> 02:19:57,472 van onbeantwoord zwoegen zal tot zinken worden gebracht 2514 02:19:58,807 --> 02:20:02,894 en tot elke druppel bloed getekend met de wimper 2515 02:20:02,978 --> 02:20:06,647 wordt door een ander betaald getrokken met het zwaard 2516 02:20:07,941 --> 02:20:10,318 zoals 3000 jaar geleden werd gezegd, 2517 02:20:10,402 --> 02:20:12,612 dus toch moet het gezegd worden, 2518 02:20:13,489 --> 02:20:15,323 ‘De oordelen van de Heer 2519 02:20:16,241 --> 02:20:20,620 "zijn helemaal waar en rechtvaardig." 2520 02:20:26,335 --> 02:20:28,044 Met boosheid jegens niemand, 2521 02:20:30,255 --> 02:20:32,298 met liefdadigheid voor iedereen, 2522 02:20:33,967 --> 02:20:35,676 met stevigheid in het recht, 2523 02:20:35,761 --> 02:20:38,054 zoals God ons het goede laat zien, 2524 02:20:38,138 --> 02:20:41,307 laten we ernaar streven om te eindigen het werk waar we mee bezig zijn, 2525 02:20:42,059 --> 02:20:44,393 om de wonden van het land te verbinden, 2526 02:20:45,270 --> 02:20:46,729 zorgen 2527 02:20:47,064 --> 02:20:49,398 voor hem die de strijd zal hebben gedragen 2528 02:20:50,692 --> 02:20:52,610 en voor zijn weduwe 2529 02:20:53,237 --> 02:20:54,487 en zijn wees, 2530 02:20:56,240 --> 02:21:00,409 om alles te doen wat kan worden bereikt en gekoesterd 2531 02:21:01,578 --> 02:21:06,207 een rechtvaardige en duurzame vrede onder onszelf 2532 02:21:07,626 --> 02:21:09,669