1
00:00:30,680 --> 00:00:34,840
(conversaciones, risas,
música clásica de violín)

2
00:00:53,080 --> 00:00:55,080
(el perro lloriquea suavemente)

3
00:00:55,400 --> 00:00:57,960
¿Eso es un regalo?
del emperador? (risas)

4
00:00:58,280 --> 00:01:00,720
Sabes que el emperador
sólo me concedió su cama.

5
00:01:00,880 --> 00:01:02,840
Ni siquiera eso.
Él te lo prestará.

6
00:01:03,160 --> 00:01:04,800
(risas)

7
00:01:05,120 --> 00:01:06,480
(perro ladrando)

8
00:01:07,720 --> 00:01:10,040
¿Por qué Su Majestad está en huelga?
este pobre animal?

9
00:01:10,200 --> 00:01:12,040
Porque es un bastardo.

10
00:01:12,360 --> 00:01:15,760
Al igual que el señor de Luynes,
a quien reservo el mismo lote.

11
00:01:15,920 --> 00:01:17,480
Su Majestad, qué humor.

12
00:01:17,640 --> 00:01:20,560
El poder no dejará que te desvanezcas,
te ilumina.

13
00:01:20,880 --> 00:01:22,400
Ustedes, estafadores, aman demasiado a los hombres.

14
00:01:22,560 --> 00:01:24,680
que eso yo mismo
podría sentirse halagado.

15
00:01:24,840 --> 00:01:26,840
-Muy bien, la amo.
-Por cierto.

16
00:01:27,000 --> 00:01:28,200
Como estimulación del apetito.

17
00:01:28,520 --> 00:01:30,920
te ofrezco el mio
el manjar más delicioso.

18
00:01:31,240 --> 00:01:34,160
Hablando de eso, mi amor.
¿Estás contento con tu negro?

19
00:01:34,480 --> 00:01:36,840
-Muy.
-¿Puedes tocarlo?

20
00:01:37,840 --> 00:01:39,760
Vamos, vamos, acércate.
Ir.

21
00:01:40,080 --> 00:01:42,520
Ve! Ve! Ve.
Acércate, idiota.

22
00:01:42,680 --> 00:01:44,160
Aún más cerca.

23
00:01:44,840 --> 00:01:46,760
-¿Se borra?
-Muy poco.

24
00:01:49,040 --> 00:01:50,400
No.

25
00:01:57,160 --> 00:02:00,280
que placer
una boca así podría darnos.

26
00:02:00,600 --> 00:02:01,800
(disparos, gritos)

27
00:02:02,120 --> 00:02:03,600
-¿Qué se supone que significa eso?
-Mantén la boca cerrada.

28
00:02:03,920 --> 00:02:06,360
-¿Es esto parte del juego?
-(Mujer) Eso es bueno...

29
00:02:09,000 --> 00:02:09,960
(gritos)

30
00:02:10,280 --> 00:02:11,480
Deja el teléfono. Déjalo.

31
00:02:11,800 --> 00:02:13,320
-Él es el cliente, asquerosamente rico.
-No.

32
00:02:13,640 --> 00:02:14,880
Vamos, dame el dinero.

33
00:02:15,200 --> 00:02:17,240
Lo pagó durante este tiempo.
para ser transportado de regreso.

34
00:02:17,560 --> 00:02:21,080
Eso es lo que querían los Spacko. Acerca de
traer aquí a árabes y negros pobres.

35
00:02:21,240 --> 00:02:22,880
Simplemente cállate.

36
00:02:23,200 --> 00:02:25,560
Dirijo una empresa de importación
Empresa exportadora en Montpellier.

37
00:02:25,880 --> 00:02:27,680
No valgo la pena.

38
00:02:28,000 --> 00:02:30,240
-(salpicando)
-Grace, soy musulmana.

39
00:02:30,560 --> 00:02:32,440
-Yo también.
-Yo de todos modos.

40
00:02:32,600 --> 00:02:34,880
-Soy judía...
-Oh.

41
00:02:37,800 --> 00:02:39,560
¿N / A? ¿Aún lo quieres?
mi boca grande?

42
00:02:39,880 --> 00:02:40,920
No, no.

43
00:02:42,480 --> 00:02:44,240
(grito)

44
00:02:45,280 --> 00:02:47,080
(mujer) Maldita sea.

45
00:02:49,040 --> 00:02:51,080
(música clásica de violín)

46
00:02:51,400 --> 00:02:54,400
(música clásica de violín
a través de auriculares)

47
00:02:57,320 --> 00:02:59,880
-Mira a tu padre.
-No puedo hacer nada con eso.

48
00:03:00,040 --> 00:03:03,320
Nada en absoluto. Échale un vistazo.
Él sufre. Sí, sufre.

49
00:03:03,480 --> 00:03:06,960
Como si alguien lo tuviera
mordido en los huevos.

50
00:03:07,280 --> 00:03:09,720
en dos segundos
levanta la cabeza y dice:

51
00:03:09,880 --> 00:03:12,200
“¿Qué es esto?
No lo entiendo.

52
00:03:12,360 --> 00:03:15,480
¿Es esto una película? ¿Una serie?
Es oscuro y racista”.

53
00:03:15,800 --> 00:03:18,720
-(risas)
-Um... no entiendo.

54
00:03:19,560 --> 00:03:21,760
-¿Cómo?
-¿Qué es esto?

55
00:03:22,080 --> 00:03:24,080
-¿No te gustó papá?
-¿Qué?

56
00:03:24,400 --> 00:03:27,600
-Quítate los auriculares, cariño.
-¿Por qué debería ver esto?

57
00:03:27,920 --> 00:03:31,240
Es una promo para el piloto.
la miniserie que estoy produciendo.

58
00:03:31,560 --> 00:03:34,520
¿Qué dijo?
No entendí una palabra.

59
00:03:34,840 --> 00:03:37,520
Él produce películas
para una plataforma digital.

60
00:03:37,840 --> 00:03:40,120
Bueno,
Pero es un poco racista, ¿no?

61
00:03:40,440 --> 00:03:41,800
No, pero no.

62
00:03:42,120 --> 00:03:44,680
-¿Por qué se ríe?
-Porque es sátira, papá.

63
00:03:45,000 --> 00:03:47,400
Oh. Pero sí, claro.
Es una sátira.

64
00:03:48,520 --> 00:03:50,560
Soy estúpido, lo siento.

65
00:03:50,720 --> 00:03:52,720
siempre es bueno
Tener un estúpido en la mesa.

66
00:03:53,040 --> 00:03:54,880
No.

67
00:03:55,680 --> 00:03:59,200
Creo que está completamente mal,
tocando el cabello de un hombre negro.

68
00:03:59,520 --> 00:04:01,400
-Papá.
-¿Quién debería ver esto?

69
00:04:01,720 --> 00:04:03,800
-Todo el mundo lo está viendo.
-No te enfades, mamá.

70
00:04:04,120 --> 00:04:06,080
-Millones de personas.
-¿En Internet?

71
00:04:06,400 --> 00:04:09,240
Exacto, en Internet, tablets,
Vídeo bajo demanda, streaming.

72
00:04:09,400 --> 00:04:11,160
-No lo sabes.
-Lo lamento.

73
00:04:11,480 --> 00:04:12,560
No te pierdas el culo.

74
00:04:12,880 --> 00:04:14,360
-Mamá.
-Si es verdad.

75
00:04:14,520 --> 00:04:17,600
No le interesa
lo que hago, lo que haces.

76
00:04:17,920 --> 00:04:21,040
-Me gustaría otro sorbo de vino.
-¿Con o sin alcohol?

77
00:04:21,200 --> 00:04:23,440
-¿Hay dos aquí? ¿Sin alcohol?
-Sí.

78
00:04:26,680 --> 00:04:30,040
Apurémonos, en 30 minutos.
Tenemos que estar en el siguiente set.

79
00:04:30,200 --> 00:04:31,800
Y debería haber bombas sexuales.

80
00:04:32,120 --> 00:04:35,480
el ya lo sabe
que no hacemos porno.

81
00:04:35,800 --> 00:04:40,040
Me conformé con la serie
inspirarse en una empresa real.

82
00:04:40,200 --> 00:04:43,720
Un amigo de la infancia lo organizó.
veladas históricas como se desee.

83
00:04:44,040 --> 00:04:46,640
-Eh, ¿papá? Papá.
-¿Qué es?

84
00:04:46,960 --> 00:04:49,160
-¿Te acuerdas de Antoine?
-¿OMS?

85
00:04:49,480 --> 00:04:52,560
Antoine Beck, mi amigo
infancia, a quien no le iba tan bien.

86
00:04:52,720 --> 00:04:56,440
Víctor, amabas a este niño,
Le presté muchos libros.

87
00:04:56,600 --> 00:04:59,800
No, lo siento.
No sé quién se supone que es.

88
00:05:00,120 --> 00:05:01,160
Bien, lo que sea.

89
00:05:01,480 --> 00:05:04,600
Hace diez años abrió la tienda,
que ahora está impactando de lleno.

90
00:05:04,760 --> 00:05:07,520
Se refiere a ficción clásica.
llega a un público limitado.

91
00:05:07,840 --> 00:05:09,560
Por eso ofrece a sus clientes,

92
00:05:09,880 --> 00:05:11,920
en cualquier época
para ser reubicado.

93
00:05:12,080 --> 00:05:14,760
La Edad Media, la Segunda Guerra Mundial,
lo que quieres.

94
00:05:14,920 --> 00:05:16,040
Muy bien. Buenas noches.

95
00:05:16,360 --> 00:05:19,160
¿Puedo ver tus zapatos?
Vale, perfecto.

96
00:05:19,480 --> 00:05:21,480
Esto...
Oigan, ustedes necesitan completar esto.

97
00:05:21,800 --> 00:05:24,760
¿Pierrot?
¿Puedes encenderlo de nuevo?

98
00:05:24,920 --> 00:05:27,640
Buenas noches. Eso es bueno.
Vale, perfecto.

99
00:05:27,800 --> 00:05:29,320
Muy bien.
(el teléfono celular suena)

100
00:05:29,480 --> 00:05:32,840
¿Mathieu Molé? te lo dije
él aún no había nacido.

101
00:05:33,160 --> 00:05:34,680
Claro, por supuesto. No lo era.

102
00:05:34,840 --> 00:05:36,080
-'una tarde.
-Buenas noches.

103
00:05:36,240 --> 00:05:38,000
¿Es tuyo? Perder peso.

104
00:05:38,160 --> 00:05:41,600
Apagad los móviles.
Ahora estamos retrocediendo en el tiempo.

105
00:05:41,920 --> 00:05:44,360
-(Pierrot) Concéntrate, por favor.
-¿Dónde está Pablo?

106
00:05:44,520 --> 00:05:45,480
Aquí.

107
00:05:48,960 --> 00:05:50,720
-¿Cómo te llamas?
-Pablo.

108
00:05:51,040 --> 00:05:53,920
-No, mañana por la tarde.
-Eh, Hans Axel von Fersen.

109
00:05:54,080 --> 00:05:57,600
Conde y oficial sueco,
el 1700... eh...

110
00:05:57,920 --> 00:06:00,600
No cites Wikipedia,
Tienes que parecer natural.

111
00:06:00,760 --> 00:06:03,680
-¿Cuando naciste?
-Eh, 1900...

112
00:06:04,680 --> 00:06:05,840
-¿Dudas?
-No.

113
00:06:06,160 --> 00:06:08,080
-Claro, duda.
-Un poco.

114
00:06:08,400 --> 00:06:11,640
Nunca lo dudes. el cliente
Sabe todo sobre María Antonieta.

115
00:06:11,800 --> 00:06:14,160
es su sueño,
estar en la piel de esta cabra.

116
00:06:14,320 --> 00:06:16,840
Ella es más molesta que yo.
Tienes que saberlo todo.

117
00:06:17,000 --> 00:06:21,240
Tu biografía, tu personaje,
tus peculiaridades, tus diálogos...

118
00:06:21,560 --> 00:06:24,120
Buenas noches.
Tus diálogos.

119
00:06:24,440 --> 00:06:27,160
-Definitivamente es caro.
-Depende de lo que quieras.

120
00:06:27,320 --> 00:06:29,520
No vale la pena.
Va muy bien.

121
00:06:29,680 --> 00:06:33,040
Compró un gran terreno
para producciones las 24 horas del día.

122
00:06:33,360 --> 00:06:36,040
Alquilar un pequeño castillo
cerca de Fontainebleau.

123
00:06:36,360 --> 00:06:39,480
La nostalgia es un área
que cada vez tiene más éxito.

124
00:06:39,800 --> 00:06:41,280
-Genial.
-Así es.

125
00:06:41,440 --> 00:06:45,360
Si quieres volver a uno específico
podría vivir una noche,

126
00:06:45,520 --> 00:06:47,720
¿cuál elegirías?

127
00:06:48,360 --> 00:06:50,320
La Edad de Piedra.

128
00:06:51,160 --> 00:06:53,680
todavía tengo eso en ese entonces
Me acosté con mi esposa.

129
00:06:53,840 --> 00:06:55,560
(risas)

130
00:06:59,200 --> 00:07:00,720
(Señora) Margot.

131
00:07:01,040 --> 00:07:03,440
Margot, date prisa. Abrimos.

132
00:07:03,600 --> 00:07:05,080
Ya voy.

133
00:07:07,920 --> 00:07:11,640
Olvídense de los Earpods, son 40 personas.
No podemos avisar a todos.

134
00:07:11,800 --> 00:07:14,680
-¿Sigue con Margot?
-¿No lo sabes?

135
00:07:14,840 --> 00:07:17,480
-Tiene un papel en una obra de teatro.
-¿Así que lo que?

136
00:07:17,800 --> 00:07:19,920
el no puede soportarlo
que ella trabaja en otro lugar.

137
00:07:20,240 --> 00:07:22,640
-¿La dejó?
-No puedo ver a través de él.

138
00:07:22,800 --> 00:07:24,360
Una vez que él rompa, una vez que ella rompa.

139
00:07:24,680 --> 00:07:27,280
-(Mujer) ¿Invitaste a Antoine?
-No.

140
00:07:27,440 --> 00:07:29,680
-Tonterías, vi su nombre.
-¿Dónde?

141
00:07:30,000 --> 00:07:32,840
-En la lista.
-Lo invité por cortesía.

142
00:07:33,000 --> 00:07:34,960
Oh, ¿desde cuándo has sido educado?

143
00:07:35,280 --> 00:07:36,880
Desde que te sonreí.

144
00:07:37,040 --> 00:07:39,240
Disparates.
Te veo llorar todas las noches.

145
00:07:39,400 --> 00:07:42,440
Porque mi rol lo exige
y la letra es tan ridícula.

146
00:07:42,600 --> 00:07:44,840
porque piensas en el
Los ojos de los niños indefensos piensan.

147
00:07:45,000 --> 00:07:47,240
-Basta.
-Su andar como el de un animal herido.

148
00:07:47,400 --> 00:07:50,760
-Hocico.
-Su enorme y húmeda polla.

149
00:07:52,280 --> 00:07:54,520
¿Cómo ahora lo conoces?

150
00:07:54,680 --> 00:07:58,200
¿Lo encontrarías enfermo?
Aunque sólo sea por cortesía.

151
00:08:01,960 --> 00:08:03,560
-¿Dónde estamos ahora?
-1932.

152
00:08:03,720 --> 00:08:05,880
La noche de Hemingway
comienza en 45 minutos.

153
00:08:06,040 --> 00:08:08,080
-¿Quién es Hemingway?
-Sylvain nos plantó.

154
00:08:08,400 --> 00:08:12,000
-Se llevó a Mauricio.
-¿El De Gaulle de Nochevieja?

155
00:08:12,160 --> 00:08:13,720
-Sí.
-Es demasiado mayor.

156
00:08:14,040 --> 00:08:16,520
No tuve otra persona bilingüe.

157
00:08:21,600 --> 00:08:24,400
Tú, el tú con un simple gesto.
alcanza las estrellas.

158
00:08:24,720 --> 00:08:28,360
Borracho, lleno de comida, humilde,
rasga su vela mayor.

159
00:08:29,400 --> 00:08:33,680
Puedes ponerle cualquier cara.
joven, viejo, hombre, mujer...

160
00:08:33,840 --> 00:08:36,680
(con acento) Cuando hablo con él,
él me responde.

161
00:08:36,840 --> 00:08:37,840
No, a ti no.

162
00:08:38,000 --> 00:08:41,400
El reconocimiento de voz funciona
No es confiable con acentos.

163
00:08:41,560 --> 00:08:45,080
-¿No tienes más pacientes?
-De lo contrario. 3000 aproximadamente.

164
00:08:45,800 --> 00:08:47,640
-3000.
-Durante el día.

165
00:08:47,800 --> 00:08:50,320
tenemos una pagina
para psicoanálisis puesto en línea.

166
00:08:50,480 --> 00:08:53,480
Nuestros algoritmos se basan
sobre preguntas recurrentes.

167
00:08:53,640 --> 00:08:57,240
(Holandés) Eso es brillante.
¿Se pueden responder todas las preguntas?

168
00:08:57,400 --> 00:09:00,520
(hombre) Sobre el dinero
no puedes preguntarle.

169
00:09:00,840 --> 00:09:02,520
Eres hermosa, ¿oye?

170
00:09:02,840 --> 00:09:05,480
como una exposición
sobre el complejo de Edipo.

171
00:09:05,640 --> 00:09:09,240
-¿Me darías una dedicatoria...?
-Sí, pero con mucho gusto. Naturalmente.

172
00:09:09,400 --> 00:09:11,600
Sólo vendí tres copias.

173
00:09:13,480 --> 00:09:14,960
-Su nombre es...
-Brigitte.

174
00:09:15,280 --> 00:09:17,400
-¿Eh?
-Es para mi abuela.

175
00:09:17,560 --> 00:09:20,360
Lo leyó cuando yo era pequeña.
Estaba en el baño.

176
00:09:20,520 --> 00:09:24,080
Bruno, agradable. yo me encargaré de ello
sobre marketing en la tienda de su hijo.

177
00:09:24,400 --> 00:09:26,720
Es un jefe excepcional.
Muy lindo.

178
00:09:27,040 --> 00:09:29,920
Bueno, eso es lo que quiero esperar,
lo que se merece.

179
00:09:30,600 --> 00:09:32,680
¿Y en qué estás sentado actualmente?

180
00:09:32,840 --> 00:09:36,480
Uh, ahora mismo estoy sentado en esta mesa.
Por favor.

181
00:09:37,400 --> 00:09:38,880
Gracias.

182
00:09:47,000 --> 00:09:48,760
(mujer) Está durmiendo.

183
00:09:48,920 --> 00:09:52,880
-(Holandés) ¿Perdón?
-Mi marido. Está tomando una siesta.

184
00:09:53,200 --> 00:09:55,720
Hmm, tal vez esté cansado.

185
00:09:56,440 --> 00:09:58,240
No, está aburrido.

186
00:09:58,560 --> 00:10:00,480
(música swing alegre)

187
00:10:02,280 --> 00:10:04,920
¿Qué es eso? ¿Jugo de tomate?
No hay vodka ahí.

188
00:10:05,080 --> 00:10:07,400
-No bebo alcohol, Antoine.
-Tú...

189
00:10:07,560 --> 00:10:10,640
-¿Hemingway no bebe alcohol?
-No soy Hemingway.

190
00:10:10,960 --> 00:10:13,400
-Olía a alcohol.
-Soy Mauricio.

191
00:10:13,720 --> 00:10:15,200
Antoine, ese es un Bloody Mary.

192
00:10:15,520 --> 00:10:17,880
Los tomates y el chile.
debe cubrir el vodka.

193
00:10:18,040 --> 00:10:19,840
lo se
pero no huelo ningún chile.

194
00:10:20,160 --> 00:10:22,520
Mi estómago está un poco revuelto.

195
00:10:22,840 --> 00:10:25,680
Acabo de tener gripe estomacal.

196
00:10:27,760 --> 00:10:29,280
Le sirve vodka.

197
00:10:29,440 --> 00:10:32,000
-Vomitó durante tres días.
-Entonces llévate a alguien más.

198
00:10:32,160 --> 00:10:34,720
Ordenado es una prisa
con tres alcohólicos borrachos.

199
00:10:35,040 --> 00:10:37,640
-Buenas noches.
-Dale vodka, chili, mucho.

200
00:10:37,800 --> 00:10:40,920
No me importa si están enfermos.
Bien, señores.

201
00:10:44,960 --> 00:10:46,560
¿Qué hace esta imagen?

202
00:10:46,880 --> 00:10:49,280
-No lo sé, pero es bonita.
-Muy bonito.

203
00:10:49,440 --> 00:10:51,480
-También inteligente.
-Y divertido.

204
00:10:51,640 --> 00:10:53,640
-Me casaría con ella.
-Yo también.

205
00:10:53,800 --> 00:10:55,320
¿Colgaste el cuadro allí?

206
00:10:55,640 --> 00:10:56,920
-No.
-Sí.

207
00:10:58,720 --> 00:11:01,760
Y yo, entumecido, como de metal.

208
00:11:01,920 --> 00:11:05,720
En el fuego de sus lágrimas
Ahogo mi alegría.

209
00:11:05,880 --> 00:11:07,560
(tos)

210
00:11:08,760 --> 00:11:10,840
(aplausos contenidos)

211
00:11:18,600 --> 00:11:21,560
-Oh, là, là.
-Fue agradable verte.

212
00:11:21,720 --> 00:11:24,520
Sí, fue genial.
Bueno entonces... Ten cuidado.

213
00:11:25,640 --> 00:11:27,200
Vuelve a casa sano y salvo.

214
00:11:28,360 --> 00:11:30,280
-¿Dormiste bien?
-Mmmm.

215
00:11:30,440 --> 00:11:34,400
-(Nav) Las puertas están cerradas.
-Mantén la boca cerrada. Estoy hablando con el auto.

216
00:11:36,400 --> 00:11:40,200
Papá, ¿cuándo nos vemos para esto?
proyecto del que te hablé?

217
00:11:40,360 --> 00:11:43,960
Ah sí, sí, así es. Sí...
Te llamaré mañana. Ahuyentar.

218
00:11:44,280 --> 00:11:46,240
Es bueno. Ah y, eh...

219
00:11:46,400 --> 00:11:48,560
-Toma, esto es para ti.
-¿Qué es eso?

220
00:11:48,880 --> 00:11:53,000
-Un regalo, ya lo verás. Bien.
-Gracias. Ahora conduce.

221
00:11:57,240 --> 00:11:59,080
¿No quieres abrirlo?
¿No tienes curiosidad?

222
00:11:59,240 --> 00:12:02,080
Ciertamente otra vez
Qué tontería tan estúpida.

223
00:12:02,240 --> 00:12:05,480
¿No crees?
¿Que es extremadamente irritante?

224
00:12:05,800 --> 00:12:07,640
porque se ve bien
¿O porque es rico?

225
00:12:07,800 --> 00:12:09,040
-¿Eh?
-Qué celoso.

226
00:12:09,200 --> 00:12:13,000
-¿Sobre quién? ¿Sobre mi hijo?
-(Navi) En 300 metros gire a la izquierda.

227
00:12:13,320 --> 00:12:15,680
no estoy celoso,
pero lo amas tanto,

228
00:12:15,840 --> 00:12:17,880
eso tiene que ser verdad
No ser un menage à trois.

229
00:12:18,040 --> 00:12:20,640
-(Navi) Gira a la izquierda.
-Apagar. Vivimos aquí.

230
00:12:20,960 --> 00:12:23,160
-No, prefiero escuchar el GPS.
-¿Como yo?

231
00:12:23,320 --> 00:12:25,800
Eres molesto. Tu hijo quiere ayudar.
Te ofrece trabajo.

232
00:12:26,120 --> 00:12:29,440
-No quiero hacer un videojuego.
-Es una serie animada.

233
00:12:29,760 --> 00:12:33,400
-Estoy trabajando en un cómic.
-¿Y? Eso es lo mismo.

234
00:12:33,560 --> 00:12:36,440
Hay dibujos
Personajes, diálogos, un guión.

235
00:12:36,600 --> 00:12:39,240
La única diferencia es,
que ganes dinero.

236
00:12:39,400 --> 00:12:41,400
-Ah, el dinero, el dinero.
-El acto.

237
00:12:41,560 --> 00:12:44,080
Lea a Freud nuevamente.
“En el principio fue el acto”.

238
00:12:44,240 --> 00:12:47,360
-El acto, ¿recuerdas?
-Mejor mira el camino.

239
00:12:47,680 --> 00:12:50,360
-Es un Tesla que se conduce solo.
-Eso me asusta.

240
00:12:50,520 --> 00:12:52,680
Todo te asusta, cariño.

241
00:12:52,840 --> 00:12:56,040
-(Navi) Gira a la izquierda.
-Cállate, vaca estúpida.

242
00:12:56,800 --> 00:12:58,280
-Oh, mierda.
-¿Qué es?

243
00:12:58,440 --> 00:13:00,360
No tengo leche para mañana por la mañana.

244
00:13:00,520 --> 00:13:02,720
-¿Podrías ir?
-Sí, claro. Claro.

245
00:13:02,880 --> 00:13:05,240
-Las puertas están desbloqueadas.
-Gracias.

246
00:13:05,560 --> 00:13:08,120
(ping)

247
00:13:11,040 --> 00:13:13,040
Brindemos por el alcohol.

248
00:13:19,520 --> 00:13:21,960
Mmm... eso...
(suena el teléfono celular) Oh, lo siento.

249
00:13:22,920 --> 00:13:24,400
Ah, lo siento.

250
00:13:25,840 --> 00:13:27,240
Sí, cariño.

251
00:13:27,560 --> 00:13:29,480
-Ya no puedo más, François.
-¿Qué es?

252
00:13:29,800 --> 00:13:31,920
Tengo que usar mi cerebro reptiliano.
ponerse bajo control,

253
00:13:32,080 --> 00:13:35,080
porque tengo deseos arcaicos
surgen, como ocurre con los sádicos.

254
00:13:35,400 --> 00:13:36,760
Cariño, hoy estoy trabajando.

255
00:13:36,920 --> 00:13:39,880
Lo histórico con Faulkner
y Hemingway. No puedo hablar.

256
00:13:40,200 --> 00:13:41,800
-¿Cuándo nos vemos?
-Cuando quieras.

257
00:13:42,600 --> 00:13:44,320
Tengo que parar.
Te amo.

258
00:13:44,640 --> 00:13:46,120
Bueno, estoy escalando.

259
00:13:47,400 --> 00:13:50,960
No lo entiendo, pero
mi tarjeta de crédito no funciona.

260
00:13:51,120 --> 00:13:53,400
(suspiro)
Es terrible.

261
00:13:54,680 --> 00:13:56,600
(trueno retumbante)

262
00:14:00,360 --> 00:14:04,000
(el teléfono vibra)
Usamos cartuchos de fogueo para las armas.

263
00:14:07,880 --> 00:14:10,720
Mierda. Mierda.
(ella gime)

264
00:14:15,560 --> 00:14:18,680
(Antoine) “Estimado señor Drumond:
Tu hijo y yo nos sentimos honrados

265
00:14:18,840 --> 00:14:21,840
Tu una noche de tu elección
para regalar como parte de un viaje en el tiempo”.

266
00:14:22,160 --> 00:14:25,800
-Detección de humo. Alarma de humo.
-Muérdeme.

267
00:14:26,120 --> 00:14:27,360
-Alarma de humo...
-Finalmente.

268
00:14:27,680 --> 00:14:29,040
-(Alerta)
-Oh mierda.

269
00:14:29,360 --> 00:14:30,440
Mierda.

270
00:14:31,200 --> 00:14:32,240
Oh, mierda.

271
00:14:32,480 --> 00:14:33,560
-(Alerta)
-Mierda.

272
00:14:37,320 --> 00:14:40,600
(las olas corren,
pájaros exóticos cantando)

273
00:14:47,320 --> 00:14:50,480
-¿Un porro antes de dormir?
-No, gracias, es lindo.

274
00:14:50,640 --> 00:14:53,600
-¿Qué estás haciendo?
-Estoy probando una sintonía con el sueño.

275
00:14:53,760 --> 00:14:56,400
con un guiño
estás en otro mundo.

276
00:14:56,560 --> 00:14:59,640
-Es realmente genial. ¿Y tú?
-Estoy probando un libro en papel.

277
00:14:59,800 --> 00:15:03,240
Pasas la página y lo descubres.
qué pasa después. Es gracioso.

278
00:15:03,400 --> 00:15:05,560
-Ajá.
-Me gusta dibujar con un bolígrafo.

279
00:15:05,720 --> 00:15:07,240
A veces también con colores.

280
00:15:07,560 --> 00:15:10,200
A mi también me gustaría,
que me lo hagas con la boca.

281
00:15:10,360 --> 00:15:12,840
-Bueno, hazlo tú mismo.
-Ah...

282
00:15:13,600 --> 00:15:16,360
-¿Cómo puedes apagar esto?
-Descúbrelo.

283
00:15:16,520 --> 00:15:18,000
Maldito.

284
00:15:19,200 --> 00:15:20,920
-Buenas noches.
-Buenas noches.

285
00:15:23,160 --> 00:15:24,640
-Oh, no.
-Sólo cinco minutos.

286
00:15:24,800 --> 00:15:26,960
-Me relaja.
-Me castañetean los dientes.

287
00:15:27,280 --> 00:15:28,680
-Entonces ruido.
-¿Qué?

288
00:15:29,920 --> 00:15:31,520
Esto se llama habitación de invitados.

289
00:15:31,840 --> 00:15:34,680
Como ya no tenemos amigos,
¿Puedes dormir aquí?

290
00:15:34,840 --> 00:15:36,680
¿Deberíamos dormir separados?

291
00:15:36,840 --> 00:15:39,920
Estoy envejeciendo más rápido
cuando duermo a tu lado.

292
00:15:40,240 --> 00:15:42,680
Cuando pienso en ello,
que tratas al cerdo,

293
00:15:42,840 --> 00:15:44,560
Eso hizo que me echaran del periódico.

294
00:15:44,720 --> 00:15:48,200
Renuncias a todos los pacientes excepto a
El tipo que me deja sin trabajo.

295
00:15:48,360 --> 00:15:50,360
-Él es tu mejor amigo.
-Ese era él.

296
00:15:50,680 --> 00:15:52,080
Joder, alguien tiene que trabajar.

297
00:15:52,400 --> 00:15:54,760
Quítate esa cosa
Es inconveniente al discutir.

298
00:15:55,080 --> 00:15:57,240
no te veo asi
En pijama, abuelo.

299
00:15:57,400 --> 00:16:01,120
-Pero yo soy abuelo y tú eres abuela.
-Sí, pero no me veo así.

300
00:16:01,440 --> 00:16:03,200
Quítate esto.

301
00:16:04,200 --> 00:16:05,680
-Quítate esto.
-No.

302
00:16:07,720 --> 00:16:09,680
Piérdase.
Sal, sí.

303
00:16:10,000 --> 00:16:12,240
-¿Por qué?
-Porque criticas todo.

304
00:16:12,400 --> 00:16:13,880
Esto me está destruyendo.

305
00:16:14,040 --> 00:16:17,040
Al principio fue extraño
pero ya está tardando demasiado.

306
00:16:17,200 --> 00:16:19,000
Creo que has vivido demasiado.

307
00:16:19,320 --> 00:16:21,640
En algún momento pensé:
Se suicida.

308
00:16:21,800 --> 00:16:24,040
Odia la sociedad,
el progreso, no funciona,

309
00:16:24,200 --> 00:16:26,480
su hijo lo molesta
su esposa ya no lo soporta.

310
00:16:26,800 --> 00:16:28,360
Probablemente pueda pegarse un tiro.

311
00:16:28,680 --> 00:16:32,360
Pero no: “Estoy sano y feliz,
Todos podéis tenerme”.

312
00:16:32,520 --> 00:16:34,600
ni siquiera tengo la suerte
ser viuda.

313
00:16:34,760 --> 00:16:37,480
-¿Por qué dices que no trabajo?
-¿En tu cómic?

314
00:16:37,640 --> 00:16:40,040
-Sí, adelante.
-Durante cuatro años.

315
00:16:40,200 --> 00:16:41,960
Probablemente más en marcha atrás.

316
00:16:42,280 --> 00:16:44,720
-Ya nadie compra libros.
-Tus libros.

317
00:16:45,040 --> 00:16:46,760
-Deja de beber.
-Bebo.

318
00:16:46,920 --> 00:16:50,480
Vivo, espero con ansias.
Deberías beber uno más a menudo.

319
00:16:50,640 --> 00:16:52,800
-¿Qué estás haciendo?
-Te echaré, terrible.

320
00:16:52,960 --> 00:16:54,920
Pero así es la vida.
Todo el mundo te echa.

321
00:16:55,080 --> 00:16:57,000
El arquetipo de persona expulsada.

322
00:16:57,160 --> 00:16:59,520
-¿Por qué debería ir?
-Yo pago el alquiler.

323
00:16:59,840 --> 00:17:02,200
-Ja. Ni siquiera tienes un teléfono celular.
-Sí. ¿Así que lo que?

324
00:17:02,360 --> 00:17:06,080
Para poder escribir como tú
y pedir todo online?

325
00:17:06,240 --> 00:17:09,160
No cocinamos ni vamos al cine,
mi librería está cerrada

326
00:17:09,320 --> 00:17:12,720
mi vendedor de discos se ha ido,
Mis dibujos son antigüedades.

327
00:17:12,880 --> 00:17:16,440
-Porque hoy hay otras cosas.
-Pero no me gustan estas cosas.

328
00:17:16,600 --> 00:17:19,400
Entonces sal de ahí.
Siéntete orgulloso. Anímate, Víctor.

329
00:17:19,560 --> 00:17:21,040
Con un pecho ancho

330
00:17:21,360 --> 00:17:23,920
solo bajo los disparos del enemigo.

331
00:17:25,040 --> 00:17:28,560
-¿Estás borracho?
-Tu ropa, todo gris, negro.

332
00:17:28,720 --> 00:17:31,960
Cuando salen de la máquina,
Siento que apestan.

333
00:17:32,120 --> 00:17:35,400
No me hables así,
De lo contrario, realmente te dejaré.

334
00:17:35,560 --> 00:17:37,040
Ah si?

335
00:17:37,200 --> 00:17:39,560
Entonces... Y esto.

336
00:17:39,720 --> 00:17:41,560
Bueno, aquí tienes.

337
00:17:41,720 --> 00:17:44,040
Para que quede claro,
cuando entro por esa puerta...

338
00:17:44,360 --> 00:17:46,040
-Adelante.
-Piénsalo bien.

339
00:17:46,360 --> 00:17:48,520
Está bien... Genial, puedes irte.

340
00:17:48,680 --> 00:17:51,320
Sólo quedan dos metros.
Sé que puedes hacerlo.

341
00:17:51,480 --> 00:17:53,200
Al principio estaba el acto.

342
00:17:56,360 --> 00:17:59,880
-¿Y cómo hago eso con el dinero?
-¿Has pensado en la prostitución?

343
00:18:00,040 --> 00:18:01,920
¿Sabes qué? Me voy.

344
00:18:02,080 --> 00:18:04,520
Marianne, me voy.
Te lo juro, me voy.

345
00:18:04,680 --> 00:18:06,240
Sólo lo estoy esperando.

346
00:18:09,960 --> 00:18:12,040
Bravo.
(la puerta se cierra de golpe)

347
00:18:41,240 --> 00:18:43,320
(música tranquila y melancólica)

348
00:18:49,160 --> 00:18:50,840
Eres malvado...

349
00:18:51,000 --> 00:18:52,480
mal...

350
00:19:02,760 --> 00:19:04,680
(el detector de humo emite un pitido)

351
00:19:05,920 --> 00:19:08,880
-¿Dónde durmió?
-No sé.

352
00:19:10,800 --> 00:19:12,080
¿Cuándo nos encontramos?

353
00:19:12,400 --> 00:19:14,600
-¿Le dijiste?
-No, todavía no.

354
00:19:14,920 --> 00:19:16,400
Señor Giraud.

355
00:19:17,240 --> 00:19:19,080
¿Y tú? ¿Cómo estás?

356
00:19:19,400 --> 00:19:22,000
No lo sé...
Bien. Liberado.

357
00:19:27,520 --> 00:19:30,320
Cariño, quiero que sepas...
Ja.

358
00:19:31,760 --> 00:19:34,040
Maldita sea, me asustaste.

359
00:19:34,200 --> 00:19:36,760
-Lo lamento.
-¿Pero qué haces aquí?

360
00:19:37,080 --> 00:19:40,120
Pensé en orinarme encima.
Creo que lo hice.

361
00:19:40,440 --> 00:19:43,240
-Unas gotas. Dos o tres.
-¿Qué dijo?

362
00:19:43,560 --> 00:19:45,680
-¿Van bien las cosas en el periódico?
-Sabes...

363
00:19:45,840 --> 00:19:47,880
-No me importa.
-Entiendo.

364
00:19:48,200 --> 00:19:51,800
Para alguien que echó a 20 personas,
te ves deslumbrante.

365
00:19:52,120 --> 00:19:54,120
Gracias.
¿Un poco de whisky?

366
00:19:55,960 --> 00:19:58,240
¿Van bien las cosas con mi esposa?

367
00:19:58,400 --> 00:20:00,520
Me refiero a tus sesiones.
¿Son buenos para ti?

368
00:20:00,680 --> 00:20:03,120
Pero si. Ella es la mejor.

369
00:20:04,720 --> 00:20:07,760
-Creo que me está engañando.
-No… ¿Marianne?

370
00:20:07,920 --> 00:20:09,400
Sí...

371
00:20:09,880 --> 00:20:11,720
¿Con quién?

372
00:20:11,880 --> 00:20:14,600
Con todos. Cualquier cosa estaría bien para ella, ¿no?

373
00:20:14,760 --> 00:20:19,120
No importa quién. Cada estúpido idiota
cada imbécil, cada cerdo estúpido.

374
00:20:19,280 --> 00:20:22,440
Lo principal es que es más joven que yo.
Ella sólo quiere algo nuevo.

375
00:20:22,600 --> 00:20:25,680
Si pudiera hacerla más joven, lo haría.
lamiendo el pañal de un bebé.

376
00:20:25,840 --> 00:20:27,320
Bueno, esto es ahora...

377
00:20:27,640 --> 00:20:30,080
-Esta loca quiere vivir.
-¿No?

378
00:20:32,360 --> 00:20:34,400
Bajo estas circunstancias...

379
00:20:34,720 --> 00:20:37,680
-Entiendo.
-Entiendes mucho, ¿eh?

380
00:20:39,000 --> 00:20:42,200
-¿Sigues engañando a tu esposa?
-¿I? De nada.

381
00:20:42,520 --> 00:20:43,920
-Mierda, ¿oye?
-¿Cómo?

382
00:20:44,080 --> 00:20:47,600
Gracias a este apartamento,
donde solías vivir.

383
00:20:47,920 --> 00:20:50,600
No tenía nada sobre qué dormir
Le di las llaves.

384
00:20:50,760 --> 00:20:52,480
-Mi marido vive contigo ahora.
-Sí.

385
00:20:52,640 --> 00:20:54,880
De esta manera sabrás dónde está.

386
00:20:55,200 --> 00:20:57,120
-Una broma.
-¿Adónde vamos entonces?

387
00:20:57,280 --> 00:20:58,760
-Ven a ti.
-Es una broma.

388
00:20:59,080 --> 00:21:01,800
De lo contrario.
Quiero que nos amemos en todas partes.

389
00:21:02,120 --> 00:21:04,560
-Que nos amamos en serio.
-A nuestra edad.

390
00:21:04,880 --> 00:21:06,800
-No tienes edad.
-¿Es eso correcto?

391
00:21:06,960 --> 00:21:10,160
-El más joven que he amado.
-Bien. Sigamos adelante.

392
00:21:11,840 --> 00:21:13,960
-¿Cómo estás?
-Bueno, funciona así.

393
00:21:14,280 --> 00:21:17,640
-Soñé con mi hermano.
-Mmm...

394
00:21:18,680 --> 00:21:20,760
¿Por qué me miras así?

395
00:21:20,920 --> 00:21:23,640
porque estoy feliz
Para verte, papá.

396
00:21:24,120 --> 00:21:26,600
Después de tu muerte
Mamá déjame leer las cartas,

397
00:21:26,760 --> 00:21:28,440
que se escribieron el uno al otro.

398
00:21:28,600 --> 00:21:31,240
tengo uno bonito,
Chico sensible descubierto.

399
00:21:31,400 --> 00:21:34,040
lo se
Debería haber venido al funeral.

400
00:21:34,200 --> 00:21:35,800
Lo siento mucho.

401
00:21:36,680 --> 00:21:40,680
Tenía miedo de que tú si yo
llora, sal de tu ataúd y di:

402
00:21:40,840 --> 00:21:43,480
"Tranquilízate, hijo mío,
No eres un maricón”.

403
00:21:43,640 --> 00:21:46,240
Sí, sí, eso es lo que dijiste.

404
00:21:46,760 --> 00:21:49,640
Hasta la primera lágrima
Me tomó 15 años.

405
00:21:50,520 --> 00:21:52,240
Llora, hijo mío, llora.

406
00:21:52,560 --> 00:21:53,800
¿Puedo?

407
00:21:54,120 --> 00:21:55,600
Necesitas.

408
00:21:57,960 --> 00:22:00,640
Bueno, dime.
Están allí hoy.

409
00:22:00,800 --> 00:22:02,960
Podría ser de Claude Lelouch.

410
00:22:03,400 --> 00:22:06,880
-Gérard, sería bueno que tú también lloraras.
-Estoy haciendo lo que puedo.

411
00:22:07,200 --> 00:22:09,600
-¿Quieres que la música te apoye?
-Sí, gracias.

412
00:22:09,920 --> 00:22:14,120
(Hijo) Arruiné mi vida,
desperdiciaste todo tu dinero.

413
00:22:15,000 --> 00:22:16,680
Sí, eso es lo que mejor hago.

414
00:22:17,560 --> 00:22:19,400
Eso y arrepentimiento.

415
00:22:19,560 --> 00:22:21,840
Al menos progresaste.

416
00:22:22,160 --> 00:22:23,640
Fuiste duro.

417
00:22:24,120 --> 00:22:26,040
Y lo hiciste.

418
00:22:30,480 --> 00:22:31,960
Mi amor.

419
00:22:33,960 --> 00:22:36,520
Ahora está funcionando.
Ahora está tomando forma.

420
00:22:37,400 --> 00:22:39,480
-Está bien, ¿oye?
-Mmmm.

421
00:22:39,800 --> 00:22:41,560
(Amélie) Juegan muy bien juntos.

422
00:22:50,560 --> 00:22:52,920
LOS VIAJEROS DEL TIEMPO
INVITACIÓN

423
00:23:10,680 --> 00:23:12,840
-Por favor, tome asiento.
-Gracias.

424
00:23:13,720 --> 00:23:16,760
te preguntaré primero
algunas preguntas.

425
00:23:17,080 --> 00:23:20,520
-¿Puedo preguntarte sobre tu profesión?
-Naturalmente.

426
00:23:24,280 --> 00:23:26,680
-¿Y a qué te dedicas?
-Nada.

427
00:23:26,840 --> 00:23:30,720
Bueno, sí. originalmente soy
Dibujante. Dibujo para un periódico.

428
00:23:30,880 --> 00:23:33,240
-Caricaturas de políticos.
-Fresco.

429
00:23:33,560 --> 00:23:36,800
Pero el periódico ya no existe.
Sí, todavía existen.

430
00:23:37,120 --> 00:23:40,560
Pero sólo en Internet.
Ya no necesitas dibujos.

431
00:23:40,720 --> 00:23:43,400
Necesitan tonterías
pero sin dibujos.

432
00:23:43,560 --> 00:23:45,280
DE ACUERDO.

433
00:23:46,040 --> 00:23:47,240
¿Es él?

434
00:23:49,160 --> 00:23:53,160
-¿Cuándo te gustaría empezar?
-Bueno, cuanto antes mejor.

435
00:23:53,560 --> 00:23:54,520
Mmm.

436
00:23:54,680 --> 00:23:58,040
no tengo obligaciones,
sin proyectos.

437
00:23:58,200 --> 00:24:00,760
No me queda nada en absoluto.

438
00:24:01,080 --> 00:24:02,240
Perfecto.

439
00:24:02,560 --> 00:24:05,080
¿Tienes alguna idea?
en lo que a la época se refiere

440
00:24:05,240 --> 00:24:07,800
o puedo darte
hacer sugerencias sobre esto?

441
00:24:07,960 --> 00:24:11,040
De todos modos
Me gusta especialmente el año 1974.

442
00:24:11,360 --> 00:24:14,960
-1974.
-Sí. 1974.

443
00:24:15,280 --> 00:24:18,800
-16 de mayo del 74 en Lyon.
-Bueno, eres preciso.

444
00:24:19,120 --> 00:24:22,000
porque yo ese dia
conoció a una mujer,

445
00:24:22,160 --> 00:24:23,760
que amaba mucho.

446
00:24:24,520 --> 00:24:27,680
A menudo íbamos al mismo bistró.
Hoy es una farmacia.

447
00:24:27,840 --> 00:24:29,640
(Hombre) ¿Y esta mujer sigue viva?

448
00:24:29,960 --> 00:24:32,440
No, ella... Esa mujer está muerta.

449
00:24:32,600 --> 00:24:35,480
Ella murió hace unos años.

450
00:24:35,800 --> 00:24:36,760
Ah...

451
00:24:37,320 --> 00:24:40,400
-¿Eso es un problema?
-No, para nada. De lo contrario.

452
00:24:41,080 --> 00:24:43,840
-¿De lo contrario?
-Lo siento, no quise decirlo.

453
00:24:44,600 --> 00:24:48,080
Está bien, entonces dime
¿Quién quieres ser en este día?

454
00:24:50,760 --> 00:24:52,600
-Bueno, yo.
-Entender.

455
00:24:52,760 --> 00:24:54,640
Quieres seguir siendo tú mismo.

456
00:24:54,800 --> 00:24:56,640
No porque creo que es tan genial,

457
00:24:56,800 --> 00:25:00,680
pero en ese momento era
No es terrible ser uno mismo.

458
00:25:00,840 --> 00:25:03,240
No fue brillante, pero no fue...

459
00:25:03,400 --> 00:25:05,640
-Fue mejor.
-Mmm... Mmm.

460
00:25:05,960 --> 00:25:09,040
-Supongo que no te convencí.
-¿Ey? Ah pero. Pero.

461
00:25:11,280 --> 00:25:13,560
Te explico ahora,
cómo va a ir.

462
00:25:13,720 --> 00:25:15,880
Lo recibiremos en unos días.
Contactarte.

463
00:25:16,040 --> 00:25:18,440
Si estás listo,
Alguien viene a recogerte.

464
00:25:18,600 --> 00:25:21,040
-¿Esto se hace en Lyon?
-No lo creo.

465
00:25:21,360 --> 00:25:22,920
Disponemos de varios conjuntos.

466
00:25:23,240 --> 00:25:26,120
Pero el área principal
está muy cerca.

467
00:25:31,280 --> 00:25:33,360
(relincho)

468
00:25:34,880 --> 00:25:36,800
(música feliz)

469
00:26:03,000 --> 00:26:05,240
(Víctor) Si te ayuda,
Tengo documentos.

470
00:26:05,560 --> 00:26:08,280
-Un borrador de cómic que encontré.
-Ah sí.

471
00:26:09,680 --> 00:26:12,000
-Fue exactamente en este café.
-Genial, gracias.

472
00:26:12,320 --> 00:26:15,600
-Yo era joven, ¿eh?
-Eso es maravilloso.

473
00:26:15,920 --> 00:26:17,560
Con fotos y cosas así.

474
00:26:17,720 --> 00:26:19,720
Ten cuidado,
que no se rompan.

475
00:26:19,880 --> 00:26:21,120
-Le tengo mucho apego.
-Bien.

476
00:26:26,520 --> 00:26:28,440
(música auspiciosa)

477
00:26:50,520 --> 00:26:52,040
Buenas tardes, señor Drumond.

478
00:26:52,360 --> 00:26:54,920
Esperamos darle la bienvenida.
¿Cómo estuvo el viaje?

479
00:26:55,080 --> 00:26:58,040
Loco este hotel
No ha existido desde los años 80.

480
00:26:58,360 --> 00:27:01,720
-Siento que estoy ahí.
-Estás ahí.

481
00:27:03,200 --> 00:27:05,200
Ah, aquí está tu clave.

482
00:27:05,360 --> 00:27:09,040
-El 14, ¿no?
-El 14, exactamente.

483
00:27:09,360 --> 00:27:11,840
Nos hemos permitido
Guarda tus cosas.

484
00:27:12,000 --> 00:27:13,760
¿Mis cosas? ¿Qué cosas?

485
00:27:16,520 --> 00:27:18,040
Aparte de los dibujos

486
00:27:18,200 --> 00:27:19,800
¿Hay fotos, recuerdos o...?

487
00:27:19,960 --> 00:27:23,680
Me mudé recientemente
No me llevé mucho.

488
00:27:25,120 --> 00:27:27,840
Veladas a medida del cliente...

489
00:27:28,160 --> 00:27:30,000
Esto no es sólo publicidad.

490
00:27:30,280 --> 00:27:31,280
No.

491
00:27:33,720 --> 00:27:34,960
-Margot.
-No.

492
00:27:35,120 --> 00:27:36,720
-Esperar.
-¿Qué deseas?

493
00:27:36,880 --> 00:27:39,400
-Estuviste genial.
-Solo viste el final.

494
00:27:39,560 --> 00:27:41,240
-No tuve tiempo.
-Como yo.

495
00:27:41,560 --> 00:27:43,240
-¿Va bien?
-Estaba lleno.

496
00:27:43,400 --> 00:27:45,280
Estamos planeando una actuación.
en el Estadio de Francia.

497
00:27:45,440 --> 00:27:47,640
-Tienes que volver.
-Muérdeme.

498
00:27:47,800 --> 00:27:50,000
-¿Qué deseas?
-Te necesito.

499
00:27:50,320 --> 00:27:51,800
Yo no... tú.

500
00:27:52,360 --> 00:27:54,840
No quiero verte más. ¿Claro?

501
00:27:58,840 --> 00:28:01,080
No se trata de nosotros.
Se trata de un trabajo.

502
00:28:01,240 --> 00:28:03,480
Es lo mismo. Ambos me molestan.

503
00:28:06,880 --> 00:28:09,200
-Esta vez es importante.
-Shh.

504
00:28:12,680 --> 00:28:16,080
-No creas que digo sí a todo.
-No me parece.

505
00:28:16,240 --> 00:28:18,840
usted asume
que siempre digo que si.

506
00:28:19,000 --> 00:28:20,480
No.

507
00:28:21,000 --> 00:28:23,960
Oh, sí... Siguiente. Más. Sí.

508
00:28:24,600 --> 00:28:26,640
Sí. Sí.
(ella gime)

509
00:28:26,800 --> 00:28:28,280
Sí. Ah si.

510
00:28:28,440 --> 00:28:30,120
Ah si. Ah...

511
00:28:33,040 --> 00:28:34,840
No. ¿Qué pasa esta vez?

512
00:28:35,160 --> 00:28:37,600
-¿Quién es el cliente?
-Un chico que conozco bien.

513
00:28:37,760 --> 00:28:39,240
Él significa algo para mí.

514
00:28:39,400 --> 00:28:42,600
Hay alguien que significa algo para ti.
¿Y quién sigue vivo?

515
00:28:42,920 --> 00:28:46,040
Me regaló un libro cuando era niño,
eso me salvó.

516
00:28:46,200 --> 00:28:48,200
Difícilmente te lo agradeceré.

517
00:28:50,000 --> 00:28:52,640
Hay un guión.
Tienes un papel importante.

518
00:28:52,800 --> 00:28:55,000
-¿Puedo improvisar?
-¿Cómo?

519
00:28:55,160 --> 00:28:57,360
¿Por qué los actores quieren
¿siempre improvisas?

520
00:28:57,520 --> 00:28:59,360
No tienes control de ti mismo.

521
00:28:59,680 --> 00:29:01,120
-¿I?
-¿Me estás gritando ahora?

522
00:29:01,440 --> 00:29:04,400
-Miraste al vacío.
-Eso no es cierto.

523
00:29:04,720 --> 00:29:07,880
Incluso ahora estás mirando al vacío.
No estás ahí. ¿Dónde estás?

524
00:29:08,200 --> 00:29:11,120
Margot. Margot.
¿Has visto a Margot?

525
00:29:11,280 --> 00:29:15,160
¿Alguien podría llamarla?
Te daré el número. 0612452712.

526
00:29:15,320 --> 00:29:18,280
Llevamos dos días ensayando la escena.
y no pasa nada.

527
00:29:18,600 --> 00:29:21,680
Después de todo, no es complicado.
¿Qué hacemos ahora?

528
00:29:22,000 --> 00:29:23,400
- ¿Cuántos años tiene usted, señora?
-85.

529
00:29:23,560 --> 00:29:25,000
85. La señora tiene 85 años.

530
00:29:25,320 --> 00:29:28,640
Creo que ella tiene algo mejor que hacer.
que esperar aquí,

531
00:29:28,800 --> 00:29:31,440
que te muevas del culo
y jugar.

532
00:29:32,960 --> 00:29:34,080
Ay no...

533
00:29:34,400 --> 00:29:36,160
¿Te disculparás?

534
00:29:36,480 --> 00:29:38,680
mi angel te lo ruego
no llores.

535
00:29:38,840 --> 00:29:42,560
Trabajamos. Lo siento.
No te estoy hablando.

536
00:29:42,720 --> 00:29:45,680
estoy hablando
con la actriz, el personaje, ¿sí?

537
00:29:46,000 --> 00:29:47,320
Está empezando de nuevo.

538
00:29:47,640 --> 00:29:50,480
No estamos aquí el uno para el otro
meterse en el culo.

539
00:29:50,640 --> 00:29:52,840
No puedes prestar atención todo el tiempo.
lo que dices.

540
00:29:53,000 --> 00:29:56,760
Ojo, Madame está hecha de porcelana.
No puedes decir nada.

541
00:29:56,920 --> 00:29:59,200
Sobre todo nada
qué podría hacerles daño.

542
00:29:59,520 --> 00:30:02,800
Tienes que cambiar de profesión,
si no soportas las críticas.

543
00:30:03,120 --> 00:30:05,920
La actriz es sensible.
Peligro.

544
00:30:06,080 --> 00:30:08,240
No, no, no, no, no, no.

545
00:30:08,400 --> 00:30:11,760
Ensayamos la escena durante dos días,
y no puedes mirarlo.

546
00:30:12,080 --> 00:30:13,640
Por favor discúlpate.

547
00:30:13,800 --> 00:30:16,600
Estuviste absolutamente maravilloso.
El cliente quedó encantado.

548
00:30:16,760 --> 00:30:19,800
Él piensa que eres genial.
Perdón por lo de antes.

549
00:30:19,960 --> 00:30:23,000
-Llegué tarde. Bueno, yo...
-No hay problema.

550
00:30:24,280 --> 00:30:27,920
-Tienes que cuidarte.
-Me rompiste la nariz.

551
00:30:28,240 --> 00:30:30,480
Siempre hay un detalle equivocado,
una mirada,

552
00:30:30,800 --> 00:30:32,560
un texto que digo incorrectamente.

553
00:30:32,720 --> 00:30:34,560
-Nunca estás satisfecho.
-Usted es el mejor.

554
00:30:34,880 --> 00:30:38,080
-¿Entonces por qué me tratas mal?
-Tu… Déjalo.

555
00:30:38,360 --> 00:30:40,000
¿Eh? ¿Cómo?

556
00:30:40,160 --> 00:30:43,360
Me esfuerzo mucho, ¿sabes?
Estoy meditando ahora.

557
00:30:43,520 --> 00:30:46,560
Fui a un especialista.
No lo sé, yo...

558
00:30:46,720 --> 00:30:49,200
¿Qué será esto?
Así se moja todo.

559
00:30:49,720 --> 00:30:52,240
-Perdón.
-Tú meditas, ¿sí?

560
00:30:53,880 --> 00:30:57,640
el es un caricaturista
y fue muy popular en los años 80.

561
00:30:57,800 --> 00:31:00,920
-¿Cuál sería mi papel?
-Su gran amor.

562
00:31:01,080 --> 00:31:03,800
-Interpretas muy bien los grandes amores.
-Oh...

563
00:31:03,960 --> 00:31:06,160
Guárdalo para tus polluelos.

564
00:31:06,480 --> 00:31:08,080
¿Entonces no te quedarás aquí?

565
00:31:08,400 --> 00:31:10,520
Sólo tengo ocho días para los 70.

566
00:31:10,680 --> 00:31:13,360
La cafetería de los años 50
Necesita conseguir nuevas fachadas.

567
00:31:13,680 --> 00:31:17,440
Muy bien, entonces vete a la mierda.
Ahí no lo olvides.

568
00:31:19,160 --> 00:31:20,640
Buenas noches.

569
00:31:25,880 --> 00:31:27,880
-¿No rompes nada?
-No.

570
00:31:28,200 --> 00:31:30,040
la ultima vez
destrozaste la cómoda.

571
00:31:30,360 --> 00:31:33,120
-Estoy meditando ahora.
-Guau.

572
00:31:44,360 --> 00:31:48,720
(Canción: “Siempre hay algo ahí
Para recordármelo de Dionne Warwick)

573
00:31:49,040 --> 00:31:51,280
(canción animada)

574
00:32:15,320 --> 00:32:16,920
-(Mujer) Hola mi bella.
-Hola.

575
00:32:17,080 --> 00:32:20,120
-Me alegro de verte de nuevo.
-Tienes suerte.

576
00:32:23,320 --> 00:32:25,240
(la canción continúa)

577
00:32:42,040 --> 00:32:45,240
-(Antoine) Margot, ¿me oyes?
-Sí, lamentablemente.

578
00:33:10,120 --> 00:33:12,040
(la canción continúa)

579
00:33:27,800 --> 00:33:29,520
(la música termina)

580
00:33:29,840 --> 00:33:32,600
-El cliente está en camino.
-Entonces comencemos ahora mismo.

581
00:33:32,760 --> 00:33:35,840
¿Todos tienen sus documentos?
Oye, te estoy hablando.

582
00:33:36,160 --> 00:33:39,120
-(Mujer) Lo tengo todo.
-Esa pareja de ahí, eso no funciona.

583
00:33:39,280 --> 00:33:42,120
-¿Qué pasa con ellos?
-Se ven demasiado bien. Son demasiado jóvenes.

584
00:33:42,440 --> 00:33:44,600
-Como sacado de una aplicación de citas.
-El cambio no es posible.

585
00:33:44,760 --> 00:33:46,760
-Ya viene.
-Amélie, quiero hablar contigo.

586
00:33:46,920 --> 00:33:49,200
-¿Ves a la joven detrás de ti?
-Día.

587
00:33:49,520 --> 00:33:52,280
-¿La reemplazarías?
-No soy actriz.

588
00:33:52,440 --> 00:33:55,080
-Sí, eres perfecta. ¿Ey?
-(ambos) Completo.

589
00:33:55,400 --> 00:33:56,880
Vamos, cámbiate de ropa.

590
00:33:57,200 --> 00:34:00,120
-Está bien, genial. Lo encuentro gracioso.
-Yo también.

591
00:34:00,760 --> 00:34:02,720
Todos a sus asientos, por favor, rápido.

592
00:34:03,040 --> 00:34:05,560
(Canción: "I'm A Believer" de The Monkees)

593
00:34:05,720 --> 00:34:07,200
(timbre de bicicleta)

594
00:34:07,920 --> 00:34:09,880
(canción de rock melódico)

595
00:34:22,360 --> 00:34:23,840
(bocinazo)

596
00:34:51,960 --> 00:34:54,800
-Todos encienden su cigarrillo.
-Vamos, los maricones.

597
00:34:59,720 --> 00:35:01,200
(suena el timbre)

598
00:35:10,880 --> 00:35:14,120
-El señorito, ¿cómo está?
-Bastante bien. Va bien, sí.

599
00:35:18,680 --> 00:35:20,160
Ah...

600
00:35:23,480 --> 00:35:26,720
(Víctor) Este bistró era mi vida,
mi oficina, mi casa.

601
00:35:27,040 --> 00:35:31,200
Habría dormido allí en un banco,
si Yvon me lo hubiera permitido.

602
00:35:31,880 --> 00:35:34,000
Hola Mesrine. ¿Estoy bien?

603
00:35:34,600 --> 00:35:37,320
Estabas viva en mi memoria.

604
00:35:41,560 --> 00:35:43,720
¿Qué te gustó?
en los años 70?

605
00:35:43,880 --> 00:35:46,040
tengo el sentimiento
que todo fuera más fácil.

606
00:35:46,200 --> 00:35:49,080
Estaban los ricos, los pobres,
la derecha, la izquierda.

607
00:35:49,240 --> 00:35:52,600
Defendemos a los inmigrantes,
sin pensar en la economía.

608
00:35:52,760 --> 00:35:55,320
Los creyentes estaban molestos
no nosotros con su religión.

609
00:35:55,480 --> 00:35:58,160
Todos hablaban
en lugar de mirar sus teléfonos.

610
00:35:58,480 --> 00:36:00,600
Y yo era más joven
eso es todo.

611
00:36:02,920 --> 00:36:04,600
¿N / A? ¿A los padres también les va bien?

612
00:36:04,920 --> 00:36:08,560
Pero no... quiero decir, sí.
Bueno, ya no lo sé.

613
00:36:08,720 --> 00:36:11,440
Si quieres comer,
su mesa estará disponible en cinco minutos.

614
00:36:11,760 --> 00:36:13,880
-Súper.
-¿Qué quieres mientras tanto?

615
00:36:14,200 --> 00:36:16,600
-¿Un poco de Suze?
-Sabe bien, Suze.

616
00:36:16,760 --> 00:36:18,240
Él fue realmente bueno.

617
00:36:18,560 --> 00:36:20,560
Dale un vaso al pequeño Víctor.

618
00:36:20,720 --> 00:36:22,720
(riendo) Pequeño Víctor.

619
00:36:24,600 --> 00:36:26,320
(suena el teléfono)

620
00:36:26,640 --> 00:36:28,120
Oh, là, là, là, là.

621
00:36:30,360 --> 00:36:33,000
-(suena el teléfono)
-(Hombre) Sí.

622
00:36:33,160 --> 00:36:35,760
-¿Qué estás leyendo?
-FranciaSoir.

623
00:36:35,920 --> 00:36:38,960
Ah, gracias.
¿Cuál era tu nombre otra vez?

624
00:36:40,080 --> 00:36:41,560
Eh...

625
00:36:41,880 --> 00:36:43,360
Qué idiota.

626
00:36:46,480 --> 00:36:48,840
Juan Claudio. Tu nombre es Jean Claude.

627
00:36:49,000 --> 00:36:51,240
-Jean Claude.
-Jean-Claude, cierto.

628
00:36:51,560 --> 00:36:53,320
El bigotito y el acento.

629
00:36:53,640 --> 00:36:55,200
-Sí.
-Exactamente.

630
00:36:55,360 --> 00:36:57,320
En algún momento nos enteramos

631
00:36:57,480 --> 00:37:00,360
que el murio
por una sobredosis de heroína.

632
00:37:00,520 --> 00:37:03,600
En realidad no es gracioso.
No tengo idea de por qué me río.

633
00:37:03,920 --> 00:37:05,480
Viéndolo todo aquí de nuevo...

634
00:37:05,800 --> 00:37:08,880
A eso lo llamo buen trabajo.
Realmente bien hecho.

635
00:37:11,400 --> 00:37:13,760
-¿Puedo preguntarte algo?
-Aquí tienes.

636
00:37:14,080 --> 00:37:17,400
-¿Quién es el ministro de Hacienda?
-No lo sé. Esto, eh...

637
00:37:18,040 --> 00:37:20,280
Quién fue ministro de Finanzas en el 74, rápido.

638
00:37:20,600 --> 00:37:22,280
(Víctor) ¿Eh, eh, eh?

639
00:37:22,440 --> 00:37:24,560
-'74, muchachos.
-(Hombre) Ministro de Finanzas.

640
00:37:24,880 --> 00:37:27,080
-Lo tendré pronto, um...
-¿Eh? ¿Sí, en serio?

641
00:37:27,400 --> 00:37:28,360
-Fourcade.
-¿Eh?

642
00:37:28,520 --> 00:37:30,040
-Fourcade.
-Jean Pierre Fourcade.

643
00:37:30,360 --> 00:37:31,880
-Fourcade.
-Justo al lado.

644
00:37:32,040 --> 00:37:35,000
El 16 de mayo aún no era Fourcade,
entonces seguía siendo Giscard.

645
00:37:35,320 --> 00:37:37,880
Qué culo.
Di que no te interesa la política.

646
00:37:38,200 --> 00:37:41,200
-No me interesa la política.
-Cuánta razón tienes.

647
00:37:41,520 --> 00:37:43,240
Consideremos lo que ha sido de ello.

648
00:37:43,400 --> 00:37:46,840
Sólo Coluche no dice tonterías.
Debería correr.

649
00:37:47,000 --> 00:37:49,760
Ragú de ternera por 20 francos,
Me excita, sí.

650
00:37:50,080 --> 00:37:51,840
-Además tiene buen sabor.
-Pero sí.

651
00:37:52,000 --> 00:37:56,280
Curado con lentejas, ragú de cordero,
Paté, coq au vin, albóndigas de lucio.

652
00:37:56,600 --> 00:38:01,120
Estos son platos. te pones gordo
y muere, pero con una sonrisa.

653
00:38:02,680 --> 00:38:04,960
Disculpe,
no lo tomes a mal,

654
00:38:05,120 --> 00:38:07,160
pero eres real
o un actor?

655
00:38:07,480 --> 00:38:09,360
soy un cliente,
me cuesta una fortuna.

656
00:38:09,680 --> 00:38:12,400
Entiendo, compartimos
misma puesta en escena.

657
00:38:12,720 --> 00:38:15,520
yo hago el mio
Usa tu pasado.

658
00:38:15,680 --> 00:38:17,400
-¿Eso te molesta?
-De nada.

659
00:38:17,560 --> 00:38:19,600
-Salvo que para mí fue el Lille.
-Oh.

660
00:38:19,920 --> 00:38:21,760
-¿Qué edad pediste?
-25.

661
00:38:21,920 --> 00:38:23,080
-Oh.
-¿Y tú?

662
00:38:23,400 --> 00:38:25,760
-18.
-Bastante atrevida.

663
00:38:26,080 --> 00:38:27,400
Si puedes elegir.

664
00:38:27,720 --> 00:38:29,880
-Entonces muchachos, ¿otra ronda?
-No.

665
00:38:30,200 --> 00:38:32,600
-No, gracias.
-Tipo. Qué ridículo.

666
00:38:32,760 --> 00:38:36,040
-Me gusta.
-¿Logras creerlo?

667
00:38:36,360 --> 00:38:39,400
Pero si. Sí.
Quizás te sorprenda.

668
00:38:39,720 --> 00:38:43,040
Al principio juegas el inteligente.
y se defiende, pero con el tiempo...

669
00:38:43,200 --> 00:38:46,680
-Para mí fueron dos semanas.
-Si te lo puedes permitir.

670
00:38:46,840 --> 00:38:49,160
mi padre
Me dejó mucho dinero.

671
00:38:49,320 --> 00:38:52,680
También tengo una cita con él hoy.
Como todas las noches.

672
00:38:53,000 --> 00:38:57,520
Cada tarde experimento la noche,
que me hubiera gustado pasar con él.

673
00:38:57,680 --> 00:38:59,960
Ah, ahí está. Papá... ¿Papá?

674
00:39:00,120 --> 00:39:02,760
-Una velada encantadora.
-Sí, tú también.

675
00:39:02,920 --> 00:39:04,280
Papá.

676
00:39:04,440 --> 00:39:06,320
-Está loco, ¿verdad?
-¿Y por qué?

677
00:39:06,480 --> 00:39:09,000
Di si quieres comer.
La mesa estará lista pronto.

678
00:39:09,320 --> 00:39:10,800
Fresco.

679
00:39:12,000 --> 00:39:13,920
-¿Un postre?
-Eh, sí.

680
00:39:14,080 --> 00:39:16,040
Tal vez pienses que estoy loco,

681
00:39:16,200 --> 00:39:18,880
pero si tuvieras pelotas duras
con un poco de azúcar?

682
00:39:19,040 --> 00:39:20,520
Te lo traeré.

683
00:39:21,720 --> 00:39:24,240
-Lo dejé.
-¿Quién entonces?

684
00:39:24,560 --> 00:39:27,720
Tu padre.
Y ya que estás a punto de preguntarme...

685
00:39:27,880 --> 00:39:30,280
si, tengo
conoció a alguien.

686
00:39:30,440 --> 00:39:34,480
Alguien más joven y más positivo.
Entiendes de lo que estoy hablando.

687
00:39:34,800 --> 00:39:37,440
Por lo demás, estamos pensando
para unirnos.

688
00:39:37,600 --> 00:39:40,280
Si esa es tu próxima pregunta,
él se muda conmigo.

689
00:39:40,600 --> 00:39:43,400
Me encanta este apartamento,
¿Por qué debería sacrificarme?

690
00:39:43,560 --> 00:39:45,800
-Pero...
-Sí, sé lo que estás pensando.

691
00:39:45,960 --> 00:39:48,240
¿No es un poco tarde?
enamorarse?

692
00:39:48,400 --> 00:39:51,640
En primer lugar, no lo creo.
En segundo lugar, no estoy enamorado.

693
00:39:51,800 --> 00:39:54,160
De todos modos, creo
no está sujeto a debate.

694
00:39:54,320 --> 00:39:56,720
no me veas
con esos ojos burgueses.

695
00:39:56,880 --> 00:39:58,360
Pensemos en Freud.

696
00:39:58,680 --> 00:40:02,360
El ambiente festivo lo crea el
Liberación de lo que de otro modo estaría prohibido.

697
00:40:02,520 --> 00:40:04,520
Permíteme esta maldita liberación.

698
00:40:04,680 --> 00:40:07,920
Como te permití
casarme con esa vieja vaca.

699
00:40:08,960 --> 00:40:11,920
Es hermoso aquí.
¿Vienes aquí a menudo?

700
00:40:12,240 --> 00:40:14,160
-Aquí tienes, Víctor.
-Gracias, Lucía.

701
00:40:14,320 --> 00:40:15,880
-Siempre feliz por ti.
-Hola, Lucía.

702
00:40:16,200 --> 00:40:17,440
-¿Vendrás un momento?
-¿Qué es?

703
00:40:17,760 --> 00:40:19,080
-¿Cuándo terminas de trabajar?
-¿Por qué?

704
00:40:19,400 --> 00:40:22,560
porque te amo y
Escribí una canción para ti.

705
00:40:22,720 --> 00:40:24,240
-Esperar.
-Créeme.

706
00:40:24,400 --> 00:40:27,200
dice
“La camarera de los ojos dorados”.

707
00:40:28,080 --> 00:40:31,560
(canta desafinado) Ella trajo vino y cerveza.
Con ojos como el oro.

708
00:40:31,880 --> 00:40:33,760
Y yo en el ahora y aquí

709
00:40:33,920 --> 00:40:35,480
Yo sabía que la quería

710
00:40:35,800 --> 00:40:38,600
-No soy un borracho
-¿Es cantante?

711
00:40:38,760 --> 00:40:41,600
Sólo un homenaje al amor.
Abrumado por las emociones

712
00:40:41,920 --> 00:40:43,680
¿Era ella a quien quería?

713
00:40:44,000 --> 00:40:45,600
oh oh oh oh

714
00:40:46,960 --> 00:40:48,240
¿Estuve bien?

715
00:40:48,560 --> 00:40:50,200
-Mmm.
-(Pierrot) Genial.

716
00:40:50,360 --> 00:40:53,000
¿Dónde está Margarita? ¿Qué está haciendo ella?
-empezó Freddy-.

717
00:40:53,320 --> 00:40:54,840
Complicarse. Ya voy.

718
00:40:55,000 --> 00:40:58,320
Déjate llevar
chupale la polla a tu asistente.

719
00:40:58,480 --> 00:41:01,160
-Pero no me grites.
DE ACUERDO.

720
00:41:01,480 --> 00:41:03,160
Si a tu cliente le gustan las travestis,
por favor.

721
00:41:04,760 --> 00:41:06,280
Ooh
Regular, regular

722
00:41:06,440 --> 00:41:09,720
Oye. ¿Puede Johnny Hallyday estar ahí?
tal vez parar?

723
00:41:10,040 --> 00:41:12,960
-¿Tienes algún problema con los chicos?
-Suele pasar lo mismo con los idiotas.

724
00:41:13,280 --> 00:41:15,000
-Viejo Fasco.
-Pequeño maricón.

725
00:41:15,320 --> 00:41:16,840
(suena el timbre)

726
00:41:22,240 --> 00:41:24,960
-Lo siento. Lo lamento.
-No está tan mal.

727
00:41:25,120 --> 00:41:28,240
(Víctor) Cuando la vi por primera vez,
Pensé que estaba borracha.

728
00:41:28,560 --> 00:41:31,320
ella era
como una bola de bolos en los bolos.

729
00:41:36,080 --> 00:41:38,440
-Hola mi muñeca.
-¿Muñeca? Pff...

730
00:41:38,760 --> 00:41:40,680
Pensé que estabas enferma.

731
00:41:40,840 --> 00:41:43,600
dijiste
Estás acostado en la cama con una fiebre de 40 grados.

732
00:41:46,280 --> 00:41:48,080
Cuando ella estaba muy enojada,

733
00:41:48,240 --> 00:41:50,680
ella podría hacer temblar la tierra.

734
00:41:51,000 --> 00:41:52,720
¿Completo? Ahora.

735
00:41:54,480 --> 00:41:56,360
(vasos tintinean)

736
00:42:00,280 --> 00:42:01,880
No pareces muy enfermo.

737
00:42:02,200 --> 00:42:04,000
Probablemente esté sano otra vez.

738
00:42:06,560 --> 00:42:08,920
Eh, sí...
(él se ríe)

739
00:42:09,240 --> 00:42:12,440
-Es un buen comienzo, ángel.
-(canta) Ay, cómo amo tu piel.

740
00:42:12,600 --> 00:42:15,880
Ven a mí, hermosa novia.
Los pechos tan llenos de amor.

741
00:42:16,200 --> 00:42:18,520
Y tu cuerpo tan puro. Pa-pa-pa.

742
00:42:19,640 --> 00:42:21,880
-Eso duele.
-¿A Natalie le gustó la canción de mierda?

743
00:42:22,200 --> 00:42:24,760
Basta, es sólo una canción. Ay.

744
00:42:25,080 --> 00:42:27,720
-Oh, son sólo tus pelotas.
-Me estás haciendo daño, de verdad.

745
00:42:28,040 --> 00:42:31,480
-Dijimos nada de novias.
-Sí, pero es picante.

746
00:42:31,800 --> 00:42:34,720
-Esa perra.
-No, puta de mierda.

747
00:42:35,040 --> 00:42:36,000
Lo siento, ¿qué?

748
00:42:36,320 --> 00:42:38,760
Por lo que recuerdo,
dijo puta de mierda.

749
00:42:39,080 --> 00:42:40,280
Tiene razón.

750
00:42:40,440 --> 00:42:43,200
Una vez más,
y te patearé en las pelotas. Más.

751
00:42:43,520 --> 00:42:45,640
-¿En qué está interfiriendo?
-Soy exigente.

752
00:42:45,960 --> 00:42:49,800
Mírame, idiota. tienes en 41
Ni siquiera lanzó un single.

753
00:42:50,120 --> 00:42:53,120
la guitarra
Se supone que debe compensar tu pequeña polla.

754
00:42:53,280 --> 00:42:54,840
-¿Eh?
-Eso suena falso.

755
00:42:55,160 --> 00:42:58,400
Ella no lo dijo así.
Tiendo a pasar por alto.

756
00:42:58,720 --> 00:43:01,120
-¿Mantendrías la boca cerrada?
-Estás bien, continúa.

757
00:43:01,440 --> 00:43:03,280
-¿Quién eres entonces?
-¿I?

758
00:43:04,120 --> 00:43:06,200
Nadie. Nadie por el momento.

759
00:43:07,200 --> 00:43:08,640
Bien, entonces...

760
00:43:08,960 --> 00:43:11,760
-Estoy en camino.
-Sí, exactamente. Salir.

761
00:43:11,920 --> 00:43:14,360
joven,
si puedo.

762
00:43:15,480 --> 00:43:18,400
-Maldita sea.
-Fue una copa de vino.

763
00:43:19,120 --> 00:43:20,880
Estúpido.

764
00:43:22,400 --> 00:43:24,160
Puede que seáis silbidos.

765
00:43:24,320 --> 00:43:26,920
Se puede ver que era vino.
¿Qué es eso?

766
00:43:27,240 --> 00:43:30,840
Mierda, de verdad. Los nervios.
Además, es mi propia chaqueta.

767
00:43:31,000 --> 00:43:33,240
-Mierda.
-Me podrían haber avisado.

768
00:43:33,560 --> 00:43:35,040
-Baja, ¿vale?
-No.

769
00:43:35,360 --> 00:43:36,920
La escena costó 35.000.

770
00:43:37,240 --> 00:43:39,280
Tuvimos tres días
ensayar cinco papeles.

771
00:43:39,600 --> 00:43:41,560
El Acuerdo de Munich comienza mañana.

772
00:43:41,720 --> 00:43:43,400
Los nazis no me molestan.

773
00:43:43,720 --> 00:43:45,200
Eres molesto.

774
00:43:46,000 --> 00:43:48,920
-¿Qué está haciendo ella?
-Aplasta un auricular por 800.

775
00:43:49,080 --> 00:43:51,640
Cuando le gritas al oído.
¿Cómo se supone que debe jugar allí?

776
00:43:51,960 --> 00:43:53,840
¿Por qué siempre
¿Los panecillos Spacko?

777
00:43:54,000 --> 00:43:56,520
-¿Parezco un Spacko?
-Bueno...

778
00:43:57,320 --> 00:43:59,320
“Bueno…” ¿Qué?

779
00:43:59,480 --> 00:44:02,560
No por tu apariencia.
Más como tú.

780
00:44:07,080 --> 00:44:09,160
(empieza la música emotiva)

781
00:44:20,320 --> 00:44:24,200
Insúltame. A veces se siente bien
para dejar salir su ira.

782
00:44:24,360 --> 00:44:26,160
-¿Puedo?
-Adelante.

783
00:44:26,480 --> 00:44:28,600
-Eres feo.
-Mmmm.

784
00:44:28,760 --> 00:44:31,280
un mentiroso,
inconsistente, incorrecto.

785
00:44:31,440 --> 00:44:34,320
Un charlatán,
arrogante, hipócrita.

786
00:44:34,640 --> 00:44:36,400
-Eres un cobarde.
-Y despreciable.

787
00:44:36,720 --> 00:44:39,840
-Absolutamente.
-Musset, su perorata favorita.

788
00:44:40,000 --> 00:44:42,880
Bueno, "feo" no lo era
exactamente el texto...

789
00:44:43,200 --> 00:44:46,080
Si, se me ocurrió
cuando te vi y...

790
00:44:47,120 --> 00:44:49,680
-Estoy bromeando.
-Yo también.

791
00:44:51,280 --> 00:44:54,440
-¿Está mejorando?
-Estos cabrones me están matando.

792
00:44:54,760 --> 00:44:57,280
-Uno por uno.
-¿Uno por uno?

793
00:44:58,200 --> 00:45:00,880
Me estoy engañando constantemente.
Siempre me equivoco.

794
00:45:01,200 --> 00:45:03,680
-¿Tienes mal gusto?
-Muy.

795
00:45:03,840 --> 00:45:07,040
-Te encuentro encantadora.
-Pero eso es malo.

796
00:45:09,120 --> 00:45:10,880
Cásate conmigo.

797
00:45:11,040 --> 00:45:14,320
-¿Eso es serio?
-Sí. Tiene que terminar en algún momento.

798
00:45:14,480 --> 00:45:18,400
Definitivamente eres un idiota
pero entonces serías el último.

799
00:45:22,240 --> 00:45:25,920
-¿Improvisa?
-No, ella tiene buena memoria.

800
00:45:26,240 --> 00:45:28,120
¿Qué estás haciendo?

801
00:45:28,280 --> 00:45:29,280
Eh...

802
00:45:29,600 --> 00:45:31,400
Medicina, maldita sea.
Estás estudiando medicina.

803
00:45:31,720 --> 00:45:34,000
Lucie debería traerle un auricular.

804
00:45:36,840 --> 00:45:38,440
Atenúa las luces.

805
00:45:38,760 --> 00:45:41,800
¿No eres justo?
¿Reprobó un examen de ingreso?

806
00:45:41,960 --> 00:45:45,800
-¿Cómo sabes eso?
-No lo sé, es intuición.

807
00:45:46,640 --> 00:45:48,920
Eres bueno en eso. Sólo sigue adelante.

808
00:45:49,080 --> 00:45:51,960
yo digo,
Naciste en Grenoble.

809
00:45:52,120 --> 00:45:54,000
-Naciste prematuramente.
-Ay.

810
00:45:54,320 --> 00:45:56,760
casi mueren
me hubiera molestado.

811
00:45:56,920 --> 00:45:58,200
¿Y mis padres?

812
00:45:58,520 --> 00:46:00,480
Odiaba a tu padre
estricto como era.

813
00:46:00,640 --> 00:46:03,840
Deberías ser cirujano
se ha preparado para ello.

814
00:46:04,000 --> 00:46:06,600
-En Burdeos te enamoraste.
-¿En un culo?

815
00:46:06,920 --> 00:46:08,800
-Claro, y celoso.
-Malicioso.

816
00:46:08,960 --> 00:46:12,240
el no pudo soportarlo
que no estudiaste su vida.

817
00:46:12,560 --> 00:46:15,800
-Él no quería que estudiara.
-Te dejé por una rubia.

818
00:46:15,960 --> 00:46:19,040
Muy grande. tus palabras.
Muy, muy grande y muy, muy rápido.

819
00:46:19,360 --> 00:46:22,840
Desde entonces has estado usando tacones,
que son muy, muy altos.

820
00:46:23,000 --> 00:46:25,400
Me conoces muy, muy bien.

821
00:46:26,320 --> 00:46:27,400
Eso parece, ¿eh?

822
00:46:27,720 --> 00:46:29,440
Locura.
Ella es asombrosa.

823
00:46:29,760 --> 00:46:32,560
-¿Eso es todo?
-No. No querían ser pelirrojas.

824
00:46:32,880 --> 00:46:35,600
En unos años
teñirte el cabello de castaño.

825
00:46:35,920 --> 00:46:38,640
pensé que era una pena
pero también era muy bonita.

826
00:46:38,960 --> 00:46:41,200
-Soy político...
-...extraño.

827
00:46:41,360 --> 00:46:44,640
Simplemente vota por los comunistas.
en 30 años de Sarkozy.

828
00:46:44,800 --> 00:46:46,800
-¿OMS?
-Sin importancia.

829
00:46:49,240 --> 00:46:51,160
-¿Y tú?
-¿I?

830
00:46:51,320 --> 00:46:54,080
-Te lo debo todo.
-¿Me debes todo?

831
00:46:54,400 --> 00:46:58,320
Todo. Dibujar, por ejemplo.
Me animaron a hacerlo.

832
00:46:58,480 --> 00:47:01,000
Al principio era un hobby.
luego se convirtió en una carrera.

833
00:47:01,160 --> 00:47:04,480
Me salvaste del alcohol
me introdujo a los libros,

834
00:47:04,640 --> 00:47:06,480
Ciudades, gente, todo.

835
00:47:09,000 --> 00:47:10,080
El viejo sabe hablar muy bien.

836
00:47:10,400 --> 00:47:14,240
Me gusta lo que dices. Sería bueno
si alguien me dijera eso.

837
00:47:14,560 --> 00:47:16,800
Ahora ella debería
pide los huevos duros.

838
00:47:17,120 --> 00:47:20,440
Sí... Con azúcar.
Sube un poco las luces.

839
00:47:23,240 --> 00:47:25,600
-¿Listo, Víctor?
-Mmmm.

840
00:47:27,760 --> 00:47:29,200
-¿Un pequeño postre?
-Sí.

841
00:47:29,520 --> 00:47:33,000
Tal vez pienses que estoy loco,
pero ¿tendrías huevos duros con azúcar?

842
00:47:33,320 --> 00:47:35,720
Sí, claro... lo hicimos.

843
00:47:36,040 --> 00:47:37,800
-(Marianne) Gracias.
-Con alegría.

844
00:47:37,960 --> 00:47:39,680
no tengo idea
por qué lo amo tanto.

845
00:47:41,000 --> 00:47:43,200
algo extraño
no tienes que comer.

846
00:47:43,520 --> 00:47:45,800
-Me encanta.
-Ay, la pobre.

847
00:47:46,120 --> 00:47:47,200
¿Eres actriz?

848
00:47:47,520 --> 00:47:49,080
-¿Qué yo?
-Debería.

849
00:47:49,400 --> 00:47:53,240
Son muy buenos.
Y algunas de tus réplicas anteriores.

850
00:47:53,560 --> 00:47:56,680
-Para ser honesto, eran...
-No entiendo una palabra.

851
00:47:57,000 --> 00:47:59,080
¿Está bien pagado?
No es fácil.

852
00:47:59,240 --> 00:48:01,640
Dicen que no todas las noches
mismo texto.

853
00:48:01,800 --> 00:48:03,960
Además nadie aplaude.

854
00:48:04,120 --> 00:48:06,280
Pero puedo si quieres.

855
00:48:06,600 --> 00:48:09,680
-Me está arruinando toda la escena.
-Cambia de tema.

856
00:48:10,000 --> 00:48:12,160
(Antoine) Habla de sus manos.

857
00:48:12,480 --> 00:48:15,640
A los hombres les gustan ese tipo de cosas.
Felicitaciones en general.

858
00:48:15,800 --> 00:48:17,720
Sabes.
Lo que nunca haces.

859
00:48:17,880 --> 00:48:19,560
Todavía estaríamos juntos si tú...

860
00:48:19,720 --> 00:48:21,520
-¿Estás bromeando?
-Lo siento, ¿qué?

861
00:48:22,760 --> 00:48:24,680
Es un desastre total ahora.

862
00:48:25,000 --> 00:48:27,080
Ni siquiera me piden que vaya a su casa.

863
00:48:27,400 --> 00:48:30,640
Cómprame uno. Entonces tengo que
No bebas la cerveza de ese idiota.

864
00:48:30,800 --> 00:48:33,000
-(Víctor) Te lo ruego.
-Maldita sea, vete.

865
00:48:33,320 --> 00:48:35,200
Sí y ¿qué te gustaría?

866
00:48:35,360 --> 00:48:36,960
Tienes unos dientes bonitos.

867
00:48:37,880 --> 00:48:39,440
-Me gustan tus orejas.
-Mis oídos.

868
00:48:39,760 --> 00:48:42,560
Sí, son geniales.
Ni demasiado grande ni demasiado pequeño.

869
00:48:42,880 --> 00:48:44,680
Pero las manos, una locura absoluta.

870
00:48:46,200 --> 00:48:48,680
Mmm, Dios mío, esas son manos.

871
00:48:51,800 --> 00:48:54,040
Ya es suficiente, cariño.
Simplemente no lo hagas volar.

872
00:48:54,360 --> 00:48:56,520
-No me llames cariño.
-No lo hice.

873
00:48:56,840 --> 00:49:00,360
-¿Tus manos siempre han sido así de suaves?
-Eh, ni idea.

874
00:49:01,560 --> 00:49:03,600
-¿Sí?
-Un whisky, por favor.

875
00:49:04,520 --> 00:49:07,600
-No, ella quería vodka.
-Pero quiero un whisky.

876
00:49:07,760 --> 00:49:10,280
-¿No puedo?
-Sí, claro, claro.

877
00:49:11,760 --> 00:49:13,560
Sí, claro, claro.

878
00:49:13,720 --> 00:49:15,320
Sonó el teléfono.

879
00:49:15,480 --> 00:49:16,600
-Teléfono.
-¿Teléfono?

880
00:49:16,920 --> 00:49:20,360
-(suena el teléfono)
-Ah. Creo que esto es para ti.

881
00:49:22,640 --> 00:49:24,200
¿Hola?

882
00:49:24,840 --> 00:49:27,480
Te lo daré. Marianne.

883
00:49:27,800 --> 00:49:29,240
Ya voy.

884
00:49:36,080 --> 00:49:37,240
Hola.

885
00:49:37,560 --> 00:49:40,200
ya odié a la persona
en el otro extremo.

886
00:49:40,360 --> 00:49:43,400
Imaginé a los hombres
Más hermosa, más interesante que yo.

887
00:49:43,560 --> 00:49:45,040
Eso no fue difícil.

888
00:49:47,280 --> 00:49:48,320
DE ACUERDO.

889
00:49:48,480 --> 00:49:50,760
tengo que irme,
Tengo una cita.

890
00:49:50,920 --> 00:49:53,040
-¿Con el otro?
-Sí, con el otro.

891
00:49:53,200 --> 00:49:54,880
¿Y dónde duerme papá?

892
00:49:55,040 --> 00:49:57,520
-Con uno de sus amigos.
-¿Con qué?

893
00:49:57,840 --> 00:50:00,200
-No lo conoces.
-Pff... Pobrecita.

894
00:50:00,360 --> 00:50:02,680
Ay, mi bebé.
No estés triste.

895
00:50:03,000 --> 00:50:05,960
ambos estábamos frustrados
Ahora es el único que está de mal humor.

896
00:50:06,120 --> 00:50:09,360
-Eso no te desvía del rumbo.
-No te reconozco.

897
00:50:09,520 --> 00:50:11,000
No hagas nada estúpido.

898
00:50:11,320 --> 00:50:13,560
(canta) A-li-lo-li-lo-li-la.
Ey.

899
00:50:13,880 --> 00:50:16,440
Alégrate por mí,
en lugar de mirarme

900
00:50:16,600 --> 00:50:18,160
como si te hubiera dejado.

901
00:50:18,320 --> 00:50:21,480
Nunca debí haberte amamantado.
Freud me lo había advertido.

902
00:50:21,640 --> 00:50:25,400
Chupar el pecho de la madre se vuelve
el punto de partida para la vida sexual.

903
00:50:25,560 --> 00:50:28,200
el no dijo
que también es el fin.

904
00:50:28,360 --> 00:50:30,360
Buenas noches, cariño.

905
00:50:38,120 --> 00:50:41,160
-(el teléfono vibra)
-Hola.

906
00:50:41,480 --> 00:50:44,280
-¿Todo va?
-Sí, adelante. Confía en mí.

907
00:50:44,440 --> 00:50:46,120
¿Parece feliz?

908
00:50:46,440 --> 00:50:48,880
-¿Tiene una erección?
-¿Qué?

909
00:50:49,040 --> 00:50:51,120
quiero saber
si tiene una erección.

910
00:50:51,280 --> 00:50:53,920
¿Debería ir a echar un vistazo?
Nos vemos pronto.

911
00:50:57,320 --> 00:50:58,840
Discúlpame, por favor.

912
00:50:59,000 --> 00:51:01,200
-Era mi hermano.
-Sí, eso es lo que dijo.

913
00:51:01,360 --> 00:51:03,840
Entonces me enteré
que era un italiano,

914
00:51:04,160 --> 00:51:06,000
con la que ella
Me acostaba todos los miércoles por la noche.

915
00:51:06,160 --> 00:51:08,840
-Crees que soy una puta.
-Estamos en los años 70.

916
00:51:09,000 --> 00:51:12,600
Tu vida es caótica en este momento,
y la gente cambia.

917
00:51:12,760 --> 00:51:14,000
No lo creo.

918
00:51:15,400 --> 00:51:18,040
Estás equivocado.
Tiene razón, la gente cambia.

919
00:51:18,360 --> 00:51:20,960
-Tranquilizarse.
-Está bien.

920
00:51:23,440 --> 00:51:25,200
Nunca has sido tan hermosa.

921
00:51:25,360 --> 00:51:28,400
(Pierrot) Cualquier otra cosa.
¿Quizás te estamos molestando?

922
00:51:29,480 --> 00:51:32,480
-Eres maravillosa, Margot.
-Tranquilizarse.

923
00:51:32,800 --> 00:51:35,240
Podría darte horas
mira mientras juegas.

924
00:51:35,400 --> 00:51:37,440
Lo siento... Ah, tonterías.

925
00:51:40,360 --> 00:51:41,960
¿No te sientes bien?

926
00:51:43,440 --> 00:51:45,480
Pero. Pero está bien.

927
00:51:46,920 --> 00:51:50,080
solo quiero parar
siempre cometiendo los mismos errores.

928
00:51:50,400 --> 00:51:53,200
Lo siento, no lo es
el momento adecuado, adelante.

929
00:51:53,520 --> 00:51:57,680
Estoy cansado de eso. esperar por siempre
algo suave, algo armonioso.

930
00:51:58,000 --> 00:52:01,280
Algo real.
Estoy cansado de esperar.

931
00:52:04,920 --> 00:52:07,560
-¿Qué hace ella allí?
-Perdón.

932
00:52:08,840 --> 00:52:12,120
Que entre el cantante
y luego inmediatamente Gisèle.

933
00:52:12,280 --> 00:52:16,120
Enviaremos al cantante.
y Gisèle inmediatamente después.

934
00:52:16,440 --> 00:52:20,560
(canta una canción francesa desafinada) Sobre ella
Ver sonrisas y escucharlas reír.

935
00:52:20,880 --> 00:52:25,400
renunciaría al tiempo
Eso me deja llorar

936
00:52:25,720 --> 00:52:27,480
para un toque

937
00:52:27,640 --> 00:52:29,800
Un vaso lleno de ternura

938
00:52:30,120 --> 00:52:33,600
quisiera darte mi futuro

939
00:52:33,920 --> 00:52:36,040
¿Ella también es cantante?

940
00:52:36,800 --> 00:52:38,640
Deléitate con sus tiernos ojos...

941
00:52:38,960 --> 00:52:41,800
Hola, cariño. ¿Vienes?
Te estamos esperando.

942
00:52:42,600 --> 00:52:44,760
-(suspira) Me tengo que ir.
-¿Ya?

943
00:52:49,840 --> 00:52:51,840
Así es... sube la música.

944
00:52:52,960 --> 00:52:55,440
(cuerdas dramáticas)

945
00:53:03,520 --> 00:53:05,040
Sí. Fantástico.

946
00:53:05,360 --> 00:53:06,960
Eres un pervertido, Antoine.

947
00:53:07,280 --> 00:53:09,040
estas cachonda
en tus producciones.

948
00:53:09,360 --> 00:53:11,040
(Víctor) Señorita.

949
00:53:12,080 --> 00:53:13,520
Sí.

950
00:53:13,680 --> 00:53:15,320
Lo olvidaste.

951
00:53:15,640 --> 00:53:17,640
-Ah, muchas gracias.
-Eh...

952
00:53:18,640 --> 00:53:20,400
Fue un placer conocerte.

953
00:53:20,560 --> 00:53:24,160
Sé que todo es falso,
pero sigue siendo agradable.

954
00:53:24,480 --> 00:53:26,920
¿Estás allí mañana por la tarde?
Yo, si.

955
00:53:27,800 --> 00:53:29,400
Es bueno.

956
00:53:29,720 --> 00:53:32,000
Uh, creo que llovió.

957
00:53:32,320 --> 00:53:34,480
La primera tarde no llovió.
Lo juro.

958
00:53:34,800 --> 00:53:36,360
No nos importa, debería tenerlo.

959
00:53:38,280 --> 00:53:39,280
Oh.

960
00:53:40,640 --> 00:53:42,120
Muchas gracias.

961
00:53:45,400 --> 00:53:47,760
Apaga la lluvia,
Todavía estoy muriendo.

962
00:53:48,520 --> 00:53:51,640
¿Qué vas a hacer esta noche?
¿Podemos encontrarnos?

963
00:53:57,640 --> 00:54:01,320
-Muy bonito.
-Sí, pero podría ser mi hija.

964
00:54:01,640 --> 00:54:04,440
Eres tan viejo como te sientes.
Tengo 18 años desde hace dos semanas.

965
00:54:04,600 --> 00:54:06,960
-Déjame presentarte, mi padre.
-Muy contento.

966
00:54:07,280 --> 00:54:09,120
Muy contento, joven.

967
00:54:10,360 --> 00:54:12,920
-Hasta pronto, querida.
-Saludo, papá.

968
00:54:15,160 --> 00:54:17,920
Cuídalo,
Tiene exámenes importantes mañana.

969
00:54:18,240 --> 00:54:19,320
Prometido.

970
00:54:25,280 --> 00:54:27,080
-¿Te fue bien?
-Sí.

971
00:54:27,880 --> 00:54:31,400
Especialmente porque está en cinco horas.
muere de un infarto.

972
00:54:32,440 --> 00:54:35,400
-¿Un último vaso?
-Con mucho gusto.

973
00:54:49,240 --> 00:54:51,280
-Nos reiremos los dos.
-Sí.

974
00:54:51,440 --> 00:54:53,560
-Y sé feliz.
-Sí. Sí.

975
00:54:53,720 --> 00:54:56,760
Mírame como soy
la promesa del paraíso.

976
00:54:56,920 --> 00:54:58,720
¿Puedo ponerme las gafas?

977
00:55:00,840 --> 00:55:02,640
Sí... sí.

978
00:55:07,080 --> 00:55:09,160
(suena el timbre)

979
00:55:34,440 --> 00:55:37,760
Como se sigue a Friedrich Engels
Cuando se le preguntó sobre su concepto de felicidad,

980
00:55:37,920 --> 00:55:41,240
él respondió:
“Un sorbo de Château Margaux 1848”.

981
00:55:41,560 --> 00:55:44,840
Basta. No me gusta el vino.
¿No tienes cerveza?

982
00:55:45,000 --> 00:55:46,920
¿Una cerveza, ahora?

983
00:55:47,080 --> 00:55:50,080
Odio esta foto.
Me hace parecer como si estuviera muerto.

984
00:55:50,400 --> 00:55:52,640
Como cuando vivía aquí.

985
00:55:53,240 --> 00:55:55,400
No estábamos tan infelices.

986
00:55:56,360 --> 00:55:58,520
¿No estás cansado de todo esto?

987
00:55:58,680 --> 00:56:01,440
Oh... casi no me atrevía
para moverme.

988
00:56:01,600 --> 00:56:04,520
quería ponerme zapatillas
comer en McDo y escuchar rap.

989
00:56:04,840 --> 00:56:08,440
-¿Por qué no lo hiciste?
-Porque me asustaste.

990
00:56:08,600 --> 00:56:10,680
Fingí leer poesía.

991
00:56:10,840 --> 00:56:14,560
Una vez cuando hicimos el amor, lo pensé
Yo, cómo ocurrió una mamada en 1841.

992
00:56:14,880 --> 00:56:17,480
Es fácil, te lo puedo mostrar.

993
00:56:18,360 --> 00:56:20,200
Ah, eh... lo siento.

994
00:56:20,360 --> 00:56:23,600
-Ese es sólo el programa para mañana.
-Gracias.

995
00:56:23,920 --> 00:56:26,840
¿Y debería
¿Jugar de nuevo en la siguiente escena?

996
00:56:27,000 --> 00:56:31,480
Porque personalmente me encantó la experiencia.
súper enriquecedor y...

997
00:56:33,160 --> 00:56:36,200
-Está bien, hablaremos mañana entonces.
-Nos vemos mañana, gracias.

998
00:56:39,000 --> 00:56:40,600
Estaba temblando.

999
00:56:40,760 --> 00:56:42,800
-¿Te la estás cogiendo?
-No.

1000
00:56:43,120 --> 00:56:45,880
Por supuesto que te la follas.
Y esos dos. Esos también.

1001
00:56:46,200 --> 00:56:48,440
Al menos una vez.
Es como el TOC.

1002
00:56:48,760 --> 00:56:52,280
Una especie de venganza por tu época de paleto
con dientes amarillos y acné.

1003
00:56:52,440 --> 00:56:54,080
¿Qué será esto? ¿Te vas?

1004
00:56:54,400 --> 00:56:58,800
Y tu cojera ahí, le pusiste eso,
porque es elegante o que?

1005
00:56:59,960 --> 00:57:02,760
Buenas noches.
Deja que la puerta se cierre.

1006
00:57:02,920 --> 00:57:06,040
Ah, eso es tan del siglo XIX.

1007
00:57:06,200 --> 00:57:08,440
Lord Byron en la playa de Lido.

1008
00:57:08,600 --> 00:57:10,520
-Payaso.
-Vaca estúpida.

1009
00:57:11,800 --> 00:57:13,720
(música burlona)

1010
00:57:26,560 --> 00:57:28,480
(roncando)

1011
00:57:28,640 --> 00:57:30,600
(ella silba)

1012
00:57:30,760 --> 00:57:32,840
(roncando)
(ella silba)

1013
00:57:33,000 --> 00:57:35,800
Ah, hombre...
(roncando)

1014
00:57:35,960 --> 00:57:37,440
Oye.

1015
00:57:38,560 --> 00:57:40,800
-Tú roncas.
-¿Eh? Pero si.

1016
00:57:40,960 --> 00:57:42,480
Basta.

1017
00:57:42,800 --> 00:57:44,720
(suena la campana del ascensor)

1018
00:57:46,200 --> 00:57:48,280
Señor Drumond, disculpe.

1019
00:57:48,600 --> 00:57:51,480
-Necesitamos que nos devuelvas tu traje.
-Oh si, ¿para qué?

1020
00:57:51,800 --> 00:57:53,720
tu estancia
ha sido terminado desde esta mañana.

1021
00:57:54,040 --> 00:57:57,200
Eso no puede ser,
Tengo una cita hoy.

1022
00:57:57,520 --> 00:58:00,880
-¿Cuánto cuesta una extensión?
-(Hombre) Tendría que hacer cuentas.

1023
00:58:01,200 --> 00:58:03,440
Fuera de lo común
es difícil de decir.

1024
00:58:03,760 --> 00:58:07,040
-Dos tardes llegan a unas 20.000 personas.
-¿Cuánto cuesta? ¿En euros?

1025
00:58:07,200 --> 00:58:09,080
Eso es una locura. Está bien.

1026
00:58:09,240 --> 00:58:11,000
¿Adivina qué? Está bien.

1027
00:58:12,400 --> 00:58:15,200
-Monsieur Drumond, su traje.
-¿Qué? Él es mío.

1028
00:58:15,360 --> 00:58:18,360
Es el traje más caro
que alguna vez tuve. Me quedaré aquí.

1029
00:58:18,680 --> 00:58:22,120
-¿Dónde quiere encontrar esto el hombre?
-No te preocupes.

1030
00:58:22,280 --> 00:58:25,480
-¿Debería empezar a ensayar?
-Sí, adelante.

1031
00:58:51,960 --> 00:58:53,560
¿Quién es este comediante?

1032
00:58:54,360 --> 00:58:55,560
Mi padre.

1033
00:58:56,560 --> 00:58:59,160
¿Has visto?
Tengo tus dibujos colgados.

1034
00:59:00,120 --> 00:59:02,240
-¿No quieres leer el contrato?
-No.

1035
00:59:02,400 --> 00:59:04,520
-¿Puedo presentarte?
-No es necesario.

1036
00:59:04,680 --> 00:59:07,440
-Seguro que eres genial. Todo.
-Bien. Entonces...

1037
00:59:08,440 --> 00:59:10,000
Estoy muy feliz.

1038
00:59:10,160 --> 00:59:12,200
Una colaboración
Siempre fue mi sueño.

1039
00:59:12,360 --> 00:59:14,560
Yo también, sinceramente. Al final.

1040
00:59:14,720 --> 00:59:16,800
te tendría que
pedir un favor.

1041
00:59:17,120 --> 00:59:18,360
Sí.

1042
00:59:18,680 --> 00:59:20,480
(Hombre) Trabajaremos con él.

1043
00:59:20,800 --> 00:59:22,440
Tiene una mirada muy personal.

1044
00:59:22,760 --> 00:59:25,240
-Eso no es poco.
-Tómalo de mi salario.

1045
00:59:25,560 --> 00:59:27,760
-Eso está muy bien, pero...
-¿Debería rogar?

1046
00:59:27,920 --> 00:59:30,520
Te di dinero de bolsillo,
hasta los 25

1047
00:59:30,680 --> 00:59:34,360
Me pagas por todas mis vacaciones,
que te financié?

1048
00:59:36,400 --> 00:59:38,760
Sí. Hagamos esto.

1049
00:59:39,000 --> 00:59:40,120
Le da un cheque.

1050
00:59:41,160 --> 00:59:44,600
-¿Y con mamá? ¿Está funcionando?
-Muy bien, genial, de verdad.

1051
00:59:44,920 --> 00:59:46,520
tengo el sentimiento
Los redescubro.

1052
00:59:46,840 --> 00:59:47,880
Por favor.

1053
00:59:48,200 --> 00:59:50,840
(Música: "Rescátame"
por Fontella Bass)

1054
00:59:51,000 --> 00:59:53,040
(canción genial)

1055
00:59:58,080 --> 01:00:00,880
-¿Hola?
-Tus tonterías te están saliendo caras.

1056
01:00:01,200 --> 01:00:03,240
-¿No crees que vale la pena?
-Pero.

1057
01:00:03,560 --> 01:00:05,800
-Bueno, eso espero.
-Entonces nos vemos entonces.

1058
01:00:06,240 --> 01:00:08,880
¿Puedo ver la lluvia de flores ahora?

1059
01:00:10,400 --> 01:00:14,080
Chicos, tienen que conseguir la droga.
distribuir por todas partes. Una alfombra de droga.

1060
01:00:14,400 --> 01:00:16,840
apaga la luz,
Quiero verlo. Fuera de.

1061
01:00:18,360 --> 01:00:20,680
No está mal, funciona.

1062
01:00:21,240 --> 01:00:22,720
Ir.

1063
01:00:23,640 --> 01:00:25,160
(la música continúa)

1064
01:00:38,640 --> 01:00:40,560
(la música termina)

1065
01:00:41,840 --> 01:00:44,400
(suena el teléfono)

1066
01:00:46,280 --> 01:00:49,280
-¿Te traigo algo?
-Estoy esperando a alguien. No, gracias.

1067
01:00:49,600 --> 01:00:53,000
-¿El pequeño de ayer?
-¿Cuántos años crees que tiene?

1068
01:00:53,320 --> 01:00:54,800
Bueno entonces...

1069
01:00:54,960 --> 01:00:57,760
Ya sabes,
La belleza no tiene edad de todos modos.

1070
01:00:57,920 --> 01:00:59,560
Y tú eres un joven saltador.

1071
01:01:03,960 --> 01:01:05,920
-Te gusta, ¿verdad?
-Ah bueno.

1072
01:01:06,840 --> 01:01:08,480
Eso fue hace mucho tiempo.

1073
01:01:08,640 --> 01:01:12,360
Tenía 13, 14 años. Vivíamos en un agujero.
Yo era un no-no en la escuela.

1074
01:01:12,680 --> 01:01:15,320
Mi padre seguía diciendo
No tendría nada en mente.

1075
01:01:15,480 --> 01:01:17,840
yo era muy pequeño
y su cara estaba llena de granos.

1076
01:01:18,000 --> 01:01:19,480
Ah, ¿tú también? Eso me agrada.

1077
01:01:19,640 --> 01:01:22,840
Una mañana descubrí que
la unica chica a la que le gusto,

1078
01:01:23,000 --> 01:01:26,400
me dejaste por otra persona,
un Jérôme Corcelet.

1079
01:01:28,520 --> 01:01:31,760
Jérôme Corcelet, ese imbécil.

1080
01:01:32,080 --> 01:01:33,640
Abrí la ventana.

1081
01:01:34,280 --> 01:01:35,960
Miré hacia las profundidades.

1082
01:01:37,080 --> 01:01:38,720
Y ahí es donde me equivoqué.

1083
01:01:41,720 --> 01:01:44,000
(Antoine) Estoy loco.

1084
01:01:44,160 --> 01:01:46,480
Oh, por eso tienes una pierna que...

1085
01:01:46,640 --> 01:01:48,680
No, vivíamos en el segundo piso.

1086
01:01:48,840 --> 01:01:50,840
Me rompí la muñeca.

1087
01:01:51,000 --> 01:01:53,800
Unos meses después
Llego a conocer a su hijo.

1088
01:01:53,960 --> 01:01:55,480
Nos hacemos amigos.

1089
01:01:55,800 --> 01:01:58,520
Me invita de vacaciones
a él mismo y a sus padres.

1090
01:01:58,840 --> 01:02:02,920
Son lo opuesto a los míos.
Gente divertida y animada.

1091
01:02:03,600 --> 01:02:05,480
Y estaban tan enamorados.

1092
01:02:06,560 --> 01:02:08,600
Nunca antes había visto una pareja así.

1093
01:02:08,760 --> 01:02:11,080
una noche
él me regaló este libro.

1094
01:02:11,240 --> 01:02:13,440
Él acababa de ilustrarlo.

1095
01:02:13,600 --> 01:02:15,600
Lo releo todos los años.

1096
01:02:17,560 --> 01:02:20,240
-Sí, ¿y tu pierna?
-Caída mientras esquiaba.

1097
01:02:20,400 --> 01:02:21,840
En Valmorel. Fractura de peroné.

1098
01:02:22,000 --> 01:02:24,160
Se aferraron a él,
pero después de dos meses...

1099
01:02:24,480 --> 01:02:27,200
-¿Dónde está ella entonces?
-Bueno, ¿qué sé yo?

1100
01:02:29,880 --> 01:02:31,840
(Margot aplaude y ríe)

1101
01:02:32,000 --> 01:02:34,440
tengo que ir a una fiesta
de un amigo de mi hermano.

1102
01:02:34,760 --> 01:02:36,320
-¿Venga conmigo?
-Eh, bueno...

1103
01:02:36,640 --> 01:02:39,480
-Vamos, está muy cerca.
-Está bien, vámonos.

1104
01:02:42,040 --> 01:02:44,200
(bocinazos, risas)

1105
01:02:44,520 --> 01:02:46,640
Entonces... Vete. Ir. Ir.

1106
01:02:47,800 --> 01:02:50,600
(música rock fuerte)
Aquí.

1107
01:02:50,920 --> 01:02:53,000
-No, muchas gracias. Muy lindo.
-¿Eh?

1108
01:02:53,320 --> 01:02:55,160
-Nada.
-Lo aceptaré con mucho gusto.

1109
01:02:55,480 --> 01:02:59,160
No puedes mezclar demasiado.
No es bueno, el alcohol y...

1110
01:02:59,320 --> 01:03:01,560
-¿Alcohol y qué?
-Bueno, ese.

1111
01:03:01,720 --> 01:03:03,800
¿Ese es el chico guapo?

1112
01:03:04,120 --> 01:03:07,160
-Me alegro, Gisèle.
-Ah sí, Gisèle.

1113
01:03:07,320 --> 01:03:11,560
Gisèle, la loca. Ah...
Qué bueno verte de nuevo.

1114
01:03:11,880 --> 01:03:16,560
-Oh, Gisèle, ese me gustó mucho.
-Cumple bien. La noche es larga.

1115
01:03:19,080 --> 01:03:21,680
Oye, baja, cariño.

1116
01:03:30,640 --> 01:03:34,880
Esperen un momento, amigos, tengo que...
hacer mis necesidades. (se ahoga)

1117
01:03:35,040 --> 01:03:37,200
-Lo siento por eso.
-No puedes evitarlo.

1118
01:03:37,520 --> 01:03:41,320
Ella era sensible, bebía,
para superar su timidez.

1119
01:03:41,480 --> 01:03:44,840
-¿Tomamos una copa?
-(Margot) Prefiero que sea tímida.

1120
01:03:45,000 --> 01:03:46,720
-Buenas noches.
-Buenas noches.

1121
01:03:46,880 --> 01:03:50,800
Considerando que ahora es consultora.
en el Ministerio del Interior.

1122
01:03:51,120 --> 01:03:53,240
(música rock maravillosa)

1123
01:04:27,240 --> 01:04:30,640
(Víctor) Tuve la sensación
La hierba creció debajo de mi trasero.

1124
01:04:30,800 --> 01:04:33,040
Como un enorme bosque de alegría.

1125
01:04:38,800 --> 01:04:40,840
Están teniendo una buena vida.

1126
01:04:41,000 --> 01:04:42,920
Me parece asi
como si estuviera en la cárcel.

1127
01:04:43,080 --> 01:04:44,680
¿Es esa verdadera droga la que hay sobre el terreno?

1128
01:04:44,840 --> 01:04:47,960
Una mezcla de cáñamo
y cabezas de cannabis, todas auténticas.

1129
01:04:48,280 --> 01:04:50,600
Allí para él. Todo tiene que ser realista.

1130
01:04:50,920 --> 01:04:52,840
Contraté a cinco distribuidores.

1131
01:04:58,680 --> 01:05:01,480
(música lenta)

1132
01:05:09,280 --> 01:05:13,400
-¿Podemos probar algunos mañana?
-Sí, claro. Seguro. Olvídalo.

1133
01:05:15,880 --> 01:05:19,160
(ella canta "Bobby McGee y yo"
por Janis Joplin)

1134
01:05:53,920 --> 01:05:55,440
(Víctor se ríe)

1135
01:05:57,240 --> 01:06:00,120
Lo cual me parece fantástico
en estos mercados paralelos, es

1136
01:06:00,280 --> 01:06:03,600
que tienes la utopía comunitaria
Los años 70 retoman.

1137
01:06:03,760 --> 01:06:08,040
La gente comparte, mezcla,
sin fronteras socioculturales.

1138
01:06:08,360 --> 01:06:11,840
-Eso es lo que yo llamo e-humanidad.
-(risas)

1139
01:06:12,520 --> 01:06:16,040
-¿Y Víctor? ¿Está bien?
-No pudo venir, lo siente.

1140
01:06:16,200 --> 01:06:19,240
Él trabaja con nuestro hijo.
en un gran proyecto, una serie.

1141
01:06:19,400 --> 01:06:21,880
-¿Oh sí? ¿En qué plataforma?
-Starnet.

1142
01:06:22,200 --> 01:06:23,280
-Mmmm...
-Ah.

1143
01:06:23,600 --> 01:06:25,880
(ella continúa cantando, todos cantan)

1144
01:06:28,800 --> 01:06:31,720
Y si tiene un mal viaje
y tiene una demanda adjunta a usted?

1145
01:06:31,880 --> 01:06:34,480
Mírale los ojos.
No parece muy litigioso.

1146
01:06:34,800 --> 01:06:36,280
(ella sigue cantando)

1147
01:06:41,680 --> 01:06:43,080
(aplausos, aplausos)

1148
01:06:43,400 --> 01:06:46,280
(Canción: "Sí señor, puedo bailar"
de Baccarat)

1149
01:06:46,800 --> 01:06:48,840
(música lasciva)

1150
01:07:08,440 --> 01:07:11,720
-Me encantó verte bailar.
-¿Qué?

1151
01:07:12,040 --> 01:07:14,800
-Me gusta verte bailar.
-Oh.

1152
01:07:26,400 --> 01:07:28,360
Bueno, cariño?
Baja el ritmo con la cerveza.

1153
01:07:28,680 --> 01:07:30,240
Muérdeme.

1154
01:07:30,560 --> 01:07:33,760
-Su esposa no era stripper.
-¿Oh, no?

1155
01:07:40,000 --> 01:07:42,360
-Ahora las rosas.
-No, olvídate de las rosas.

1156
01:07:45,400 --> 01:07:46,960
¿Eres estúpido o qué?

1157
01:07:50,720 --> 01:07:52,400
-Qué hermosa es.
-Sí.

1158
01:07:52,720 --> 01:07:55,280
-Efectivamente, hermosa.
-¿Qué te pasa?

1159
01:08:02,200 --> 01:08:05,680
¿Has tenido terapia con ellos?
¿Granos de café analizados en el recto?

1160
01:08:06,000 --> 01:08:07,320
-¿Café en el recto?
-Sí.

1161
01:08:07,640 --> 01:08:09,800
tengo en el blog
leído por Gwyneth Paltrow,

1162
01:08:09,960 --> 01:08:12,560
si solo tienes un grano de café
insertado en el ano,

1163
01:08:12,720 --> 01:08:14,200
esto desintoxica los intestinos.

1164
01:08:14,520 --> 01:08:16,880
-Entender.
-Es muy interesante.

1165
01:08:17,040 --> 01:08:18,240
¿mariana?

1166
01:08:19,400 --> 01:08:22,000
-Marianne.
-Ah, lo siento.

1167
01:08:22,320 --> 01:08:23,840
-¿Está todo bien?
-Sí, todo está bien.

1168
01:08:24,160 --> 01:08:26,680
Eso significa que no, eres molesto.
pero por lo demás estoy bien.

1169
01:08:26,840 --> 01:08:28,920
-¿Cómo fue eso?
-Sí, eres molesto, ¿no?

1170
01:08:30,360 --> 01:08:33,160
debes ser claro
que hoy eres desastrosa.

1171
01:08:33,320 --> 01:08:34,800
Diana, lo sabes.

1172
01:08:34,960 --> 01:08:38,160
mi marido te pago
por esta apariencia vergonzosa?

1173
01:08:38,320 --> 01:08:39,800
Es una pena que no esté allí.

1174
01:08:39,960 --> 01:08:42,680
Tendríamos todo el camino a casa.
puede chismear sobre ti.

1175
01:08:42,840 --> 01:08:44,800
Probablemente sea mejor si voy.
Debería irme.

1176
01:08:46,320 --> 01:08:49,160
Yo me quedo con eso.
Sabe muy bien. Mmm...

1177
01:08:50,520 --> 01:08:52,000
Muy bien.

1178
01:08:54,640 --> 01:08:58,600
-(Diane) ¿Deberíamos llamarte un taxi?
-Dejé a Víctor.

1179
01:08:58,760 --> 01:09:00,880
No he vuelto a saber de él.

1180
01:09:01,040 --> 01:09:03,120
Ni siquiera sé cómo le va.

1181
01:09:03,440 --> 01:09:04,800
Pero bueno...

1182
01:09:06,240 --> 01:09:07,600
Oye.

1183
01:09:07,920 --> 01:09:09,840
(música genial)

1184
01:09:11,880 --> 01:09:15,040
Me encanta tu cabello, ¿es real?

1185
01:09:15,200 --> 01:09:16,720
Seguramente son reales.

1186
01:09:17,520 --> 01:09:19,000
Todo es real.

1187
01:09:19,960 --> 01:09:23,160
di lo que es
convertirse en personas como tú?

1188
01:09:23,320 --> 01:09:25,680
-¿Dónde están todos?
-¿Eh?

1189
01:09:35,320 --> 01:09:38,000
-¿Sabes dónde está mi esposa?
-¿OMS?

1190
01:09:39,760 --> 01:09:42,280
-Voy a salir a tomar un poco de aire fresco.
-Sí.

1191
01:09:45,640 --> 01:09:48,840
-Tiene que dejar de fumar marihuana.
-Me gusta más drogado.

1192
01:09:54,760 --> 01:09:56,760
-(gemido)
-Oh, lo siento.

1193
01:09:57,080 --> 01:09:58,240
Vamos.

1194
01:09:59,320 --> 01:10:01,000
Quizás más tarde.

1195
01:10:01,320 --> 01:10:03,320
Amo mi trabajo.

1196
01:10:03,640 --> 01:10:06,560
-Vamos.
-Puedes detener la orgía.

1197
01:10:10,800 --> 01:10:12,280
Sí...

1198
01:10:20,080 --> 01:10:22,040
(Víctor) Sí.

1199
01:10:24,200 --> 01:10:26,560
-(gime suavemente)
-¿Te estoy molestando?

1200
01:10:26,880 --> 01:10:30,080
No, en absoluto.
Todo está dando vueltas. Oh, là, là.

1201
01:10:31,080 --> 01:10:33,880
-Tu hierba es increíble.
-Oh sí.

1202
01:10:35,640 --> 01:10:39,400
Básicamente el truco es muy sencillo.
No cierres los ojos.

1203
01:10:39,560 --> 01:10:42,280
-¿Eh?
-Respirar.

1204
01:10:45,120 --> 01:10:47,400
-Fuerte.
-¿Eh? Bueno...

1205
01:10:50,960 --> 01:10:55,120
-Bueno, creo que así se pone peor.
-Sí, empeora.

1206
01:10:57,400 --> 01:10:59,440
Mírame.

1207
01:11:02,760 --> 01:11:04,840
Usan su perfume.

1208
01:11:05,000 --> 01:11:08,320
Tiene toques de bergamota.
Me gustó mucho.

1209
01:11:10,000 --> 01:11:11,480
Te extraño.

1210
01:11:14,120 --> 01:11:15,920
¿En realidad?

1211
01:11:22,680 --> 01:11:26,240
-Oye, ¿qué es esto? ¿Ella lo besa?
-Eso es lo que dice en los dibujos.

1212
01:11:26,560 --> 01:11:28,120
-“Nos besamos con convicción”.
-No.

1213
01:11:28,440 --> 01:11:30,760
fue acordado
que dejemos esa parte fuera.

1214
01:11:31,080 --> 01:11:32,880
¿Qué estás haciendo?

1215
01:11:33,040 --> 01:11:35,840
-Soy viejo.
-Igual que yo. Sí.

1216
01:11:36,760 --> 01:11:38,240
Yo también soy viejo.

1217
01:11:38,400 --> 01:11:40,680
Margot, ahora estás yendo demasiado lejos.
Te vengas.

1218
01:11:40,840 --> 01:11:42,440
-Yo también haría eso.
-¿Qué fue eso?

1219
01:11:42,600 --> 01:11:43,720
Nada.

1220
01:11:47,200 --> 01:11:49,520
-(Antoine) Iré a hablar con ella.
-(Pierrot) ¿Cómo?

1221
01:11:49,840 --> 01:11:51,560
-¿Por qué lo besa?
- Relajarse.

1222
01:11:52,800 --> 01:11:55,240
Para, para. Detener.

1223
01:11:55,400 --> 01:11:57,320
(la música termina)

1224
01:12:11,960 --> 01:12:14,400
Déjalos improvisar, Antoine.
Confía en ella.

1225
01:12:14,720 --> 01:12:16,920
¿Improvisar qué?
una mamada? ¿Estilo perrito?

1226
01:12:17,240 --> 01:12:18,720
Basta. Déjalos hacerlo.

1227
01:12:20,840 --> 01:12:22,600
Eso es agua, maldita sea.

1228
01:12:23,240 --> 01:12:25,440
Básicamente todo es una mierda, ¿eh?

1229
01:12:25,760 --> 01:12:28,520
Esto es una tontería.
Esto es una tontería.

1230
01:12:28,680 --> 01:12:30,400
Esto es una tontería. Todo. Todo.

1231
01:12:30,720 --> 01:12:33,840
-Estoy jodido.
-Tal vez.

1232
01:12:36,160 --> 01:12:38,080
(música alegre)

1233
01:12:38,240 --> 01:12:40,360
(Diálogo de superposiciones de música)

1234
01:12:46,240 --> 01:12:48,160
(él habla francés)

1235
01:12:49,920 --> 01:12:51,160
Sí.

1236
01:12:51,320 --> 01:12:53,040
Señores, me muero de hambre.

1237
01:12:53,200 --> 01:12:55,840
que linda cocinera
preparado para nosotros?

1238
01:12:56,000 --> 01:12:57,400
Espero rollitos de repollo.

1239
01:12:57,720 --> 01:12:59,720
-¿Comprendido?
-Te estoy siguiendo.

1240
01:13:00,360 --> 01:13:02,640
Ay. Precaución.

1241
01:13:05,600 --> 01:13:07,520
(Diálogo de superposiciones de música)

1242
01:13:13,160 --> 01:13:14,840
Ah...

1243
01:13:15,720 --> 01:13:18,880
-Disculpen, señores.
-¿Qué quieres aquí?

1244
01:13:19,040 --> 01:13:20,800
Sólo lleva dos segundos.

1245
01:13:23,000 --> 01:13:25,360
Ah, eso no existe.

1246
01:13:26,440 --> 01:13:29,080
-Oh, esos locos.
-¿Quién eres?

1247
01:13:29,400 --> 01:13:31,200
Disculpe, señor, yo...

1248
01:13:32,120 --> 01:13:35,320
-Vamos, rápido.
-(riendo) Lo siento.

1249
01:13:35,480 --> 01:13:37,400
(risas)

1250
01:13:40,160 --> 01:13:42,120
-Aún estás aquí.
-Sí, estamos hablando.

1251
01:13:43,560 --> 01:13:46,320
-¿Puedo acompañarte?
-Eh, no.

1252
01:13:55,000 --> 01:13:56,920
(la música continúa)

1253
01:14:12,920 --> 01:14:15,480
Entra. Ya vuelvo.

1254
01:14:41,920 --> 01:14:43,800
¿Todo bien?

1255
01:14:44,120 --> 01:14:46,960
Um, uh, ¿es ese el pequeño...?

1256
01:14:47,280 --> 01:14:48,520
Mmm.

1257
01:14:48,680 --> 01:14:50,320
No ha cambiado mucho.

1258
01:14:50,640 --> 01:14:53,520
-¿Vives aquí en el set?
-No, esto es temporal.

1259
01:14:53,680 --> 01:14:56,680
Te haré un poco de té de jengibre.
es bueno para ti.

1260
01:14:56,840 --> 01:15:00,040
-Tú también debes tener hambre.
-Mucha hambre.

1261
01:15:00,760 --> 01:15:03,720
-El nombre de mi padre es Piotrowski.
-¿Piotrowski?

1262
01:15:03,880 --> 01:15:07,680
Mmm. Mis padres son polacos,
y mi nombre es Camille Piotrowska.

1263
01:15:08,000 --> 01:15:09,560
-¿Eso es acento polaco?
-Muy parecidos.

1264
01:15:09,720 --> 01:15:11,680
Llegué a Francia cuando tenía año y medio.

1265
01:15:12,000 --> 01:15:14,600
-Tengo una gran debilidad por Polonia.
-Ah si?

1266
01:15:14,760 --> 01:15:16,240
-Mmm.
-Mmm.

1267
01:15:16,560 --> 01:15:18,360
Entonces dime, Víctor,

1268
01:15:18,680 --> 01:15:20,360
¿Qué sabes en Polonia?

1269
01:15:20,520 --> 01:15:23,800
Yo viví en Dobre,
un pequeño pueblo cerca de Varsovia.

1270
01:15:23,960 --> 01:15:25,440
Ah, sí, Dobre, lo conozco bien.

1271
01:15:25,600 --> 01:15:28,440
Dibujé un cómic,
el de allí tiene lugar en los años 20.

1272
01:15:28,600 --> 01:15:32,720
-¿Real? Me gustaría leerlo.
-Yo también, pero ya no lo encuentro.

1273
01:15:33,040 --> 01:15:35,720
-Oh. Uszkodzenia.
-¿Qué significa eso?

1274
01:15:36,040 --> 01:15:37,400
Uszkodzenia.

1275
01:15:37,560 --> 01:15:39,680
¿Siempre quisiste ser actriz?

1276
01:15:39,840 --> 01:15:41,960
No. Primero toqué el piano.

1277
01:15:42,120 --> 01:15:45,080
En Polonia tocan Chopin,
antes de que puedas caminar.

1278
01:15:45,240 --> 01:15:46,440
¿Juegas bien?

1279
01:15:47,280 --> 01:15:49,360
(toca una delicada pieza de piano)

1280
01:16:11,040 --> 01:16:12,600
Entonces me detuve.

1281
01:16:12,760 --> 01:16:15,360
-No tenía el talento suficiente.
-¿Quién dijo eso?

1282
01:16:17,400 --> 01:16:18,400
yo.

1283
01:16:19,720 --> 01:16:21,280
Juega de nuevo, es bueno.

1284
01:16:21,600 --> 01:16:23,920
(se toca una delicada pieza de piano)

1285
01:16:28,200 --> 01:16:29,960
Oye.

1286
01:16:31,240 --> 01:16:33,160
(en voz baja) Tienes que irte a casa.

1287
01:16:33,320 --> 01:16:34,960
-¿Puedo quedarme aquí?
-No.

1288
01:16:35,280 --> 01:16:37,040
Mira tus dibujos.

1289
01:16:37,200 --> 01:16:39,520
Sólo en la cuarta noche
durmieron juntos.

1290
01:16:39,680 --> 01:16:43,520
-Ahora mismo te estoy hablando a ti.
-No, eso no está permitido.

1291
01:16:43,680 --> 01:16:47,120
Estoy perdiendo mi trabajo
cuando sepan que estás aquí.

1292
01:16:49,160 --> 01:16:50,800
Necesito este trabajo.

1293
01:16:52,600 --> 01:16:55,800
-¿Cuándo nos volveremos a encontrar?
-1974.

1294
01:17:05,080 --> 01:17:08,720
¿El señor Drumond?
Por favor, pon esto en tu oído.

1295
01:17:13,960 --> 01:17:17,520
(Antoine) Hola, Víctor.
Espero que me escuches.

1296
01:17:17,680 --> 01:17:20,000
Sólo quería decirte que...

1297
01:17:20,320 --> 01:17:23,280
estaba muy feliz,
Para verte sonreír esta noche.

1298
01:17:23,440 --> 01:17:26,960
tengo la sensación de que eres
mejor que cuando llegaste aquí.

1299
01:17:27,120 --> 01:17:29,120
Para mí eso no tiene precio.

1300
01:17:30,080 --> 01:17:32,760
Me diste hace mucho tiempo
hecho mucho bien.

1301
01:17:32,920 --> 01:17:36,280
ya no creía en nada
y me dijiste:

1302
01:17:37,120 --> 01:17:38,600
“Sé curioso.

1303
01:17:38,920 --> 01:17:41,200
Desarrolla tu imaginación”.

1304
01:17:41,800 --> 01:17:44,240
Entonces seguí tu consejo.

1305
01:17:44,560 --> 01:17:46,600
Realmente no lo he hecho
encontré la felicidad,

1306
01:17:46,760 --> 01:17:48,800
pero podría haber sido peor.

1307
01:17:49,440 --> 01:17:51,000
Hoy soy yo quien os digo:

1308
01:17:52,120 --> 01:17:53,960
"Sigue inventando historias".

1309
01:17:54,120 --> 01:17:57,000
no lo sé
qué pasará, pero...

1310
01:17:57,320 --> 01:17:59,240
Vívelo al máximo.

1311
01:18:01,240 --> 01:18:03,200
mierda,
Sueno como una chanson.

1312
01:18:06,040 --> 01:18:07,960
(suena la campana del ascensor)

1313
01:18:30,560 --> 01:18:32,560
-Salud.
-Hola.

1314
01:18:33,120 --> 01:18:36,160
Perdón por molestarte,
Sólo quería conseguir algo.

1315
01:18:36,320 --> 01:18:38,920
-No me estás molestando. ¿Estás bien?
-Muy bien ¿y tú?

1316
01:18:39,080 --> 01:18:41,440
-Te afeitaste. Te queda bien.
-¿Lo encuentras?

1317
01:18:44,600 --> 01:18:46,880
Esperar. ¿Quieres un café?

1318
01:18:47,040 --> 01:18:50,200
-No, está bien, pero tengo que ir a la oficina.
-Está bien.

1319
01:18:50,960 --> 01:18:52,800
-Eh, dime...
-Sí.

1320
01:18:52,960 --> 01:18:55,600
-¿Has tenido noticias de Gisèle?
-¿De quién?

1321
01:18:55,760 --> 01:18:58,320
Gisele.
Bueno, tu amiga Gisèle.

1322
01:18:58,480 --> 01:19:01,200
-Ah... Mi Gisèle.
-Sí, deberías llamarla.

1323
01:19:01,520 --> 01:19:03,160
Es muy lindo.

1324
01:19:06,760 --> 01:19:08,680
Amigos míos, ¿puedo presentarles:

1325
01:19:08,840 --> 01:19:11,280
Víctor, mi padre,
quién trabajará con nosotros.

1326
01:19:11,440 --> 01:19:13,720
Entonces Paul, Stéphane, Louis.

1327
01:19:14,040 --> 01:19:16,600
(Canción: "J'ai dix ans"
por Alain Souchon)

1328
01:19:16,760 --> 01:19:19,320
(la canción feliz superpone el diálogo)

1329
01:19:25,840 --> 01:19:27,360
J'ai dix ans

1330
01:19:27,520 --> 01:19:30,080
Je sais, que c'est pas vrai
Mais j'ai dix ans

1331
01:19:30,400 --> 01:19:32,400
Laissez-moi rêver, que j'ai dix ans

1332
01:19:32,560 --> 01:19:34,880
Han pasado casi 15 años desde que tenía diez

1333
01:19:35,040 --> 01:19:38,800
Parece raro, pero
Si no me crees, oye

1334
01:19:39,360 --> 01:19:41,880
callate en el recreo

1335
01:19:43,600 --> 01:19:45,120
tengo diez años

1336
01:19:45,440 --> 01:19:47,440
voy a la escuela
y escucho

1337
01:19:47,600 --> 01:19:49,840
Hermosas palabras, suavemente

1338
01:19:50,000 --> 01:19:52,320
Yo me río de la cometa

1339
01:19:52,480 --> 01:19:53,960
sueño, vuelo

1340
01:19:54,120 --> 01:19:56,640
Si no me crees, oye

1341
01:19:56,800 --> 01:19:58,640
callate en el recreo

1342
01:20:01,600 --> 01:20:05,360
El miércoles salgo a caminar.

1343
01:20:06,840 --> 01:20:10,320
Una pajita en mi limonada

1344
01:20:11,760 --> 01:20:15,760
Voy a molestar los bolos de vainilla.

1345
01:20:15,920 --> 01:20:17,600
y los chicos

1346
01:20:17,920 --> 01:20:19,640
en chocolate

1347
01:20:19,800 --> 01:20:21,360
(Lied läuft weiter)

1348
01:20:21,680 --> 01:20:25,080
Mi mujer und ich besitzen
un pequeño apartamento cerca de Biarritz.

1349
01:20:25,400 --> 01:20:28,160
-Queremos venderlos.
-Muy bien, con mucho gusto.

1350
01:20:31,080 --> 01:20:33,440
Pequeña pregunta,
¿Tu esposa está de acuerdo?

1351
01:20:33,600 --> 01:20:36,160
ella siempre esta de acuerdo
lo que hago.

1352
01:20:36,320 --> 01:20:37,880
Entonces eres una persona afortunada.

1353
01:20:38,200 --> 01:20:39,600
J'ai dix ans

1354
01:20:39,760 --> 01:20:41,920
Des billes plein mes poches
J'ai dix ans

1355
01:20:42,080 --> 01:20:44,400
Les filles, ces des cloches
J'ai dix ans

1356
01:20:44,560 --> 01:20:47,040
Laissez-moi rêver, que j'ai dix ans

1357
01:20:48,520 --> 01:20:50,680
Si tu m'crois pas, oye

1358
01:20:51,320 --> 01:20:53,320
Tar' ta gueule à la récré
(la canción se detiene)

1359
01:20:53,480 --> 01:20:57,400
-¿Qué estás haciendo?
-Nada, nada. Adelante, ¿vale?

1360
01:20:57,720 --> 01:20:59,680
(la canción continúa)

1361
01:21:03,160 --> 01:21:06,880
Je suis le rois d'la sarbacane

1362
01:21:08,120 --> 01:21:11,800
J'ennvoie des chicle machés
A todos los ventiladores

1363
01:21:12,120 --> 01:21:15,360
J'ai des prix chez le Marchand...

1364
01:21:31,880 --> 01:21:33,360
(la música termina)

1365
01:21:45,480 --> 01:21:47,040
(música suave)

1366
01:22:02,760 --> 01:22:04,320
Hola.

1367
01:22:04,640 --> 01:22:07,440
Por favor ríe a carcajadas,
Me gustaría verlo.

1368
01:22:11,960 --> 01:22:14,200
Y una risa un poco más nerviosa.

1369
01:22:17,160 --> 01:22:20,360
Súper. Ahora tíraselo a mi colega.
una mirada lasciva.

1370
01:22:20,520 --> 01:22:22,240
Ponlo caliente.

1371
01:22:26,120 --> 01:22:27,680
-Genial, gracias.
-Otra vez, ¿vale?

1372
01:22:27,840 --> 01:22:28,800
¿Qué?

1373
01:22:29,120 --> 01:22:31,040
(suena el timbre)

1374
01:22:35,640 --> 01:22:38,760
-Lo siento, llego tarde.
-¿Quién eres?

1375
01:22:39,880 --> 01:22:43,000
-Soy Marianne, mi corazón.
-No, no lo eres.

1376
01:22:43,160 --> 01:22:45,080
Eso debe ser un error.

1377
01:22:45,240 --> 01:22:47,160
No sé qué hacer.

1378
01:22:47,480 --> 01:22:50,600
Bueno, ciertamente no lo hago, porque...
¿Dónde está ella?

1379
01:22:52,440 --> 01:22:54,360
No lo sé, señor.

1380
01:22:54,520 --> 01:22:58,000
Me dieron un texto.
Lo aprendí y...

1381
01:23:03,000 --> 01:23:04,680
¿Qué está pasando?

1382
01:23:15,840 --> 01:23:17,760
(Víctor) Una fortuna
Lo dejé.

1383
01:23:18,080 --> 01:23:20,680
¿Qué piensas?
lo que tuve que hacer por el dinero.

1384
01:23:20,840 --> 01:23:23,320
-Dime dónde está.
-No tengo permitido hacer eso.

1385
01:23:23,480 --> 01:23:25,200
Estos son actores con vida privada.

1386
01:23:25,360 --> 01:23:28,040
-¿Cuándo volverá?
-Eso no está previsto.

1387
01:23:28,200 --> 01:23:31,040
-Dejó el proyecto.
-Bien, gracias.

1388
01:23:45,120 --> 01:23:47,040
(suena la campana del ascensor)

1389
01:23:51,080 --> 01:23:54,640
-¿Qué haces aquí?
-Bueno, estoy trabajando, señor.

1390
01:23:54,800 --> 01:23:56,280
¿Deberíamos arreglar tu habitación?

1391
01:23:56,600 --> 01:23:58,560
-Pero tú...
-¿Qué?

1392
01:23:58,720 --> 01:24:01,840
Escucha, me preguntaron
para cambiar el rol.

1393
01:24:02,160 --> 01:24:04,120
-Reemplazo...
-¿Eres actor?

1394
01:24:04,280 --> 01:24:06,480
-Esa es una palabra grande.
-Su padre y todo.

1395
01:24:06,640 --> 01:24:09,760
Los clientes equivocados están ahí
para que podamos ganarnos su confianza.

1396
01:24:10,080 --> 01:24:11,360
¿Qué?

1397
01:24:11,680 --> 01:24:14,440
Bueno, señor Drumond,
¿Quieres entregar tus llaves?

1398
01:24:14,600 --> 01:24:17,000
¿Debería metértelo en la boca?
¿O ya se acabó?

1399
01:24:17,320 --> 01:24:19,560
Sólo estoy haciendo mi trabajo.
Tengo que ganar dinero.

1400
01:24:19,880 --> 01:24:20,880
-¿Dónde está ella?
-¿OMS?

1401
01:24:21,040 --> 01:24:22,800
-La joven.
-Déjame ir.

1402
01:24:22,960 --> 01:24:25,840
-¿Dónde está ella?
-Déjame ir y te lo cuento.

1403
01:24:26,520 --> 01:24:31,000
Bien, entonces te doy...
la dirección de un buen peluquero

1404
01:24:31,320 --> 01:24:33,480
cerca de Levallois.

1405
01:24:34,480 --> 01:24:35,960
Por favor.

1406
01:24:48,040 --> 01:24:49,960
(toca el timbre)

1407
01:24:52,680 --> 01:24:55,360
-¿Sí?
-Estoy buscando a Camille Piotrowska.

1408
01:24:55,680 --> 01:24:58,480
-¿OMS?
-Déjalo, mamá. Es para mi.

1409
01:25:01,000 --> 01:25:03,280
-¿Qué estás haciendo aquí?
-Necesito hablar contigo.

1410
01:25:03,600 --> 01:25:06,800
-No tienes nada que hacer aquí.
-Mamá. Tengo un ay.

1411
01:25:06,960 --> 01:25:09,000
¿De nuevo?

1412
01:25:09,160 --> 01:25:10,640
Venir.

1413
01:25:14,480 --> 01:25:15,960
(canciones infantiles)

1414
01:25:16,120 --> 01:25:17,760
-Buenas tardes.
-Buen día.

1415
01:25:18,080 --> 01:25:22,040
Parece caótico, es ayer.
celebró el cumpleaños del pequeño.

1416
01:25:22,360 --> 01:25:25,000
Cheri, este es Víctor.
Trabajamos juntos en una escena.

1417
01:25:25,160 --> 01:25:27,080
-Comprendido. Estoy contento.
-Estoy contento.

1418
01:25:27,400 --> 01:25:29,400
-Los años 70, ¿no?
-Sí.

1419
01:25:29,720 --> 01:25:32,360
-Sólo siéntate.
-Lo haré pronto.

1420
01:25:33,280 --> 01:25:36,880
-¿Qué papel juegas?
-Él interpreta a mi padre.

1421
01:25:37,200 --> 01:25:39,760
Ah, ya veo.
Ah sí, eso es algo, ¿oye?

1422
01:25:40,080 --> 01:25:44,040
¿Qué beber? Abriré una botella.
Sylvie, ¿puedes traernos vasos?

1423
01:25:44,200 --> 01:25:46,280
¿Lo harías breve?

1424
01:25:47,440 --> 01:25:48,920
Uf.

1425
01:25:49,080 --> 01:25:52,360
-No tienes hijos, ¿eh?
-Sí, fue hace mucho tiempo.

1426
01:25:57,480 --> 01:26:00,480
-No puedo hacerlo esta vez, Antoine.
-¿Por qué no?

1427
01:26:00,640 --> 01:26:03,080
-Ya has jugado algo como esto.
-Sí, pero ahí...

1428
01:26:03,400 --> 01:26:05,920
-¿Pero qué?
-Deberías ver su mirada.

1429
01:26:07,000 --> 01:26:09,320
Veo su mirada.
¿Te acostaste con él?

1430
01:26:09,640 --> 01:26:10,600
Basta.

1431
01:26:11,880 --> 01:26:13,120
¿Qué?

1432
01:26:14,880 --> 01:26:17,200
Coloca la GoPro en la sala de estar.

1433
01:26:20,040 --> 01:26:22,720
-¿Cómo te llamas?
-Klaus Barbie.

1434
01:26:23,680 --> 01:26:24,960
Es un bonito nombre.

1435
01:26:26,200 --> 01:26:27,200
Claus Barbie.

1436
01:26:30,640 --> 01:26:31,800
¿A qué se debe todo esto?

1437
01:26:32,120 --> 01:26:34,840
es mi vida.
Sabían que yo era actriz.

1438
01:26:35,000 --> 01:26:38,880
Sí, pero la mujer polaca de pelo oscuro,
el piano, ¿qué fue eso?

1439
01:26:39,200 --> 01:26:42,280
Tú escribiste eso, ¿verdad?
Ha pasado mucho tiempo.

1440
01:26:42,600 --> 01:26:44,160
Lo tengo aquí. Ahí está.

1441
01:26:44,920 --> 01:26:48,560
El violinista de Varsovia.
Improvisé un poco.

1442
01:26:48,720 --> 01:26:50,800
Sólo estoy interpretando papeles, ¿sabes?

1443
01:26:51,120 --> 01:26:53,200
-No siempre es fácil.
-Muy bien.

1444
01:26:53,520 --> 01:26:54,720
-Mamá.
-¿Qué es?

1445
01:26:54,960 --> 01:26:55,960
Sylvie.

1446
01:26:57,520 --> 01:27:00,520
Quítate el abrigo.
Ponte cómodo.

1447
01:27:00,840 --> 01:27:02,840
-¿Puedes abrazarla?
-No, odio eso.

1448
01:27:03,000 --> 01:27:04,160
Caliéntalo, Josiane.

1449
01:27:04,480 --> 01:27:07,640
¿Qué tipo de cara estás poniendo?
Como un labrador.

1450
01:27:10,840 --> 01:27:13,200
Me resultan familiares.

1451
01:27:13,520 --> 01:27:14,600
Puedes tocarlo.

1452
01:27:14,920 --> 01:27:17,920
-¿No nos habíamos conocido antes?
-No lo creo.

1453
01:27:18,240 --> 01:27:20,520
-Mamá, por favor.
-¿Qué es?

1454
01:27:20,680 --> 01:27:23,520
-(suena el teléfono)
-Ya me voy.

1455
01:27:23,840 --> 01:27:25,400
Están totalmente pervertidos.

1456
01:27:25,720 --> 01:27:28,320
Entonces soy un pervertido aquí.
Échale un vistazo.

1457
01:27:28,480 --> 01:27:31,280
-Excavando a tu esposa con ayuda de terceros.
-Sí, pero...

1458
01:27:31,600 --> 01:27:33,800
tienes
Encargué una historia de amor.

1459
01:27:33,960 --> 01:27:35,840
Pero no el dolor que conlleva.

1460
01:27:36,160 --> 01:27:37,880
Bueno, eso...

1461
01:27:38,960 --> 01:27:41,560
-Uh, ¿te estoy molestando?
-No, estamos ensayando.

1462
01:27:41,880 --> 01:27:43,640
Oh.

1463
01:27:43,960 --> 01:27:45,600
La forma en que juega al idiota es perfecta.

1464
01:27:45,920 --> 01:27:48,280
Lo tomaré de nuevo.
Ella ensucia todo.

1465
01:27:48,600 --> 01:27:50,240
(el bebe llora)

1466
01:27:50,560 --> 01:27:52,040
Incluso el bebé es genial.

1467
01:27:52,920 --> 01:27:55,400
¿Qué pena de todos modos?
¿De qué estamos hablando?

1468
01:27:55,720 --> 01:27:58,800
"Ni siquiera sabes quién soy".
Música. Música.

1469
01:27:59,400 --> 01:28:02,440
soy parte de dibujos,
Diálogos, réplicas.

1470
01:28:02,760 --> 01:28:06,520
-“Una mujer que amas”.
-De una mujer que amas.

1471
01:28:06,680 --> 01:28:10,200
Creo que la amas.
Huyes de ella, pero la amas.

1472
01:28:10,360 --> 01:28:13,520
ella ha cambiado,
Tú tampoco eres el mismo.

1473
01:28:13,680 --> 01:28:16,040
"No caves
en los primeros recuerdos de ella”.

1474
01:28:16,200 --> 01:28:18,760
-“Encontrar lo bello…”
-...sobre ella.

1475
01:28:18,920 --> 01:28:22,760
Triste, sorprendente.
Ahora, hoy, ahora mismo.

1476
01:28:22,920 --> 01:28:26,280
“No se puede reinventar a la gente
como te gustaría tenerlos para siempre.

1477
01:28:26,440 --> 01:28:27,920
No se puede controlar todo”.

1478
01:28:28,240 --> 01:28:31,800
Tienes que lidiar con las decepciones.
ser criticado.

1479
01:28:31,960 --> 01:28:33,520
También para ser predecible.

1480
01:28:33,680 --> 01:28:37,600
Menos brillante o lo que se
Hago de todo, de lo contrario sólo vives al principio.

1481
01:28:37,760 --> 01:28:40,640
¿Por qué está llorando?
No le dije que llorara.

1482
01:28:40,960 --> 01:28:43,840
Logramos idear algunos diseños.
nuestra vida real falla.

1483
01:28:47,400 --> 01:28:50,280
Eso es increíble, ¿eh?
Estamos realmente en esto, ¿verdad?

1484
01:28:53,840 --> 01:28:57,080
Lo siento si te lo digo
Me causó pena, papá.

1485
01:28:57,800 --> 01:29:00,800
-Te lo juro, lo siento mucho.
-Mmmm.

1486
01:29:01,720 --> 01:29:04,040
No como yo, hija mía.

1487
01:29:07,240 --> 01:29:08,720
Entonces iré.

1488
01:29:08,880 --> 01:29:10,880
-¿Dije algo estúpido?
-No.

1489
01:29:11,200 --> 01:29:14,240
Víctor está cansado
Jugamos hasta altas horas de la noche.

1490
01:29:16,040 --> 01:29:18,800
Me enamoré de ti.
De verdad, creo.

1491
01:29:20,800 --> 01:29:22,680
¿Qué dice?

1492
01:29:22,840 --> 01:29:25,800
Nada más, ensayaremos.
Adiós.

1493
01:29:26,320 --> 01:29:28,640
(Josiane) Adiós, hasta pronto.

1494
01:29:31,760 --> 01:29:33,680
Ella nunca ha sido tan buena
si no pasa nada.

1495
01:29:33,920 --> 01:29:34,920
Pero no.

1496
01:29:35,160 --> 01:29:36,880
-(el bebe esta llorando)
-¿Se ha ido?

1497
01:29:37,040 --> 01:29:39,160
La cosa en el oído empieza a picar.

1498
01:29:39,320 --> 01:29:43,360
¿A quién pertenece este bebé?
¿Puedes callarte un momento?

1499
01:29:43,680 --> 01:29:46,800
-Esta secuencia fue intensa.
-¿Por qué grita?

1500
01:29:47,120 --> 01:29:50,440
¿Te acostaste con él?
¿Te acostaste con él?

1501
01:29:50,760 --> 01:29:53,600
Margot, ¿te has acostado con él?

1502
01:29:56,480 --> 01:29:58,000
Estás yendo demasiado lejos.

1503
01:29:58,160 --> 01:30:00,360
Si se rompe,
No quiero saberlo.

1504
01:30:00,680 --> 01:30:02,360
Basta ya, todo va bien.

1505
01:30:02,520 --> 01:30:04,560
Él se va a casa
encuentra a su esposa

1506
01:30:04,720 --> 01:30:08,520
la mira como un marinero,
El país parece un naufragio.

1507
01:30:08,680 --> 01:30:11,400
Él la envuelve en sus brazos,
se pone de rodillas.

1508
01:30:11,560 --> 01:30:13,480
¿Qué sabes?
¿Crees que eres Dios?

1509
01:30:13,640 --> 01:30:15,240
Soy guionista.

1510
01:30:23,400 --> 01:30:27,120
Te queda bien, con un bebé en brazos.
Fue divertido de ver.

1511
01:30:30,000 --> 01:30:31,480
Música.

1512
01:30:32,680 --> 01:30:35,280
(canción de cuna)

1513
01:30:36,400 --> 01:30:38,160
Estás enfermo después de todo.

1514
01:30:38,680 --> 01:30:42,360
-Espera un momento.
-Mierda, eso es molesto, maldita sea.

1515
01:30:42,520 --> 01:30:45,960
¿Dónde están tus malditas cámaras?
¿Están ahí?

1516
01:30:46,280 --> 01:30:49,360
¿Me ves ahí?
¿Me ves ahí o no?

1517
01:30:51,280 --> 01:30:54,080
-Espejo para 500 ratones.
-Oye, oye, oye.

1518
01:30:54,400 --> 01:30:56,400
(Esposo) Margot.

1519
01:30:56,720 --> 01:30:58,400
(Amélie) Mierda.

1520
01:31:04,760 --> 01:31:06,240
Margot.

1521
01:31:06,920 --> 01:31:08,400
Margot.

1522
01:31:08,960 --> 01:31:10,440
Margot, basta.

1523
01:31:11,320 --> 01:31:13,000
-Deja eso.
-Ya no puedo hacerlo.

1524
01:31:13,160 --> 01:31:15,320
-Ya no puedo más.
-Está bien, ya pararé.

1525
01:31:15,480 --> 01:31:17,600
-Ya no puedo más.
-Me detendré.

1526
01:31:17,760 --> 01:31:20,360
Lo juro, pararé.
Te lo juro.

1527
01:31:20,520 --> 01:31:23,640
Lo juro, pararé.
Se acabó.

1528
01:31:24,560 --> 01:31:28,600
Me detendré. Te amo.
Te amo. Te amo.

1529
01:31:29,720 --> 01:31:31,640
(canción de jazz emocional)

1530
01:31:54,000 --> 01:31:55,920
(la canción continúa)

1531
01:32:10,520 --> 01:32:13,600
(la canción suena en la radio)
(silbatos de tetera)

1532
01:32:20,680 --> 01:32:22,840
Buenas tardes, cariño.

1533
01:32:23,720 --> 01:32:26,320
-Buen día.
-Sentarse. Hay huevos.

1534
01:32:27,080 --> 01:32:30,360
Toma, con un poco de azúcar.
Imagínate lo que me pasó.

1535
01:32:30,520 --> 01:32:33,000
Me alegro de verte.
Es muy complicado.

1536
01:32:33,160 --> 01:32:34,920
-¿Más agua con tu café?
-Sí.

1537
01:32:35,080 --> 01:32:36,560
Te diré lo que pasó.

1538
01:32:36,720 --> 01:32:39,880
Porque quiero volver a conocerte
Quería, volví a los años 70.

1539
01:32:40,040 --> 01:32:44,360
El momento en que todavía te gustaba.
Cuando te parecía adorable.

1540
01:32:44,520 --> 01:32:47,480
conocí a una actriz
quien deberías ser.

1541
01:32:47,800 --> 01:32:51,600
Incluso si ella no se pareciera a ti,
¿Fue tu cabello, tus palabras?

1542
01:32:51,920 --> 01:32:53,800
Una pelirroja más joven, sí.

1543
01:32:53,960 --> 01:32:57,080
Después de unos días la niña se volvió
pianista y moreno,

1544
01:32:57,240 --> 01:32:58,880
pero no para ser como tú,

1545
01:32:59,040 --> 01:33:01,720
pero porque ellos
Era naturalmente de cabello oscuro.

1546
01:33:01,880 --> 01:33:04,680
En realidad ella es rubia.
Tiene un hijo, una casa.

1547
01:33:05,000 --> 01:33:06,800
Lo que necesites.
No lo sabía.

1548
01:33:07,120 --> 01:33:09,920
Fui estúpido, me dije a mí mismo:
"Tal vez ella me ama".

1549
01:33:10,080 --> 01:33:12,360
tambien hay hombres
que aman a las ancianas.

1550
01:33:12,520 --> 01:33:14,400
Pero no, nada era real.

1551
01:33:14,560 --> 01:33:17,520
Y es por eso que estoy arruinado.
Por nada.

1552
01:33:19,880 --> 01:33:22,400
tuve que
vender el apartamento en Biarritz.

1553
01:33:22,560 --> 01:33:24,040
-¿Tienes qué?
-Lo vendí.

1554
01:33:24,200 --> 01:33:26,800
-Estás loco.
-No, soy pobre.

1555
01:33:28,160 --> 01:33:30,400
Te queda bien el pijama.

1556
01:33:30,560 --> 01:33:32,440
-Es tuyo.
-Sí, lo sé.

1557
01:33:32,600 --> 01:33:34,280
-¿Quieres?
-Sí.

1558
01:33:34,440 --> 01:33:37,640
Lo único bueno es que yo
Comenzó a dibujar de nuevo.

1559
01:33:37,800 --> 01:33:39,040
-Ah si?
-Sí.

1560
01:33:39,360 --> 01:33:40,920
Aquí.
Una cosa más, François.

1561
01:33:41,080 --> 01:33:44,120
Si no te importa,
Me mudaré contigo otra vez.

1562
01:33:44,440 --> 01:33:46,720
-Claro, claro.
-Gracias, muy lindo.

1563
01:33:46,880 --> 01:33:50,480
-Eres realmente un amigo.
-Sí, quiero decir...

1564
01:33:50,800 --> 01:33:52,680
Víctor. Vencedor.

1565
01:33:53,880 --> 01:33:55,480
(la puerta se cierra de golpe)

1566
01:33:57,880 --> 01:33:59,360
Vaya, eso es...

1567
01:34:03,640 --> 01:34:06,040
¿Quizás podrías afeitarte?

1568
01:34:21,720 --> 01:34:23,640
(roncando)

1569
01:34:32,680 --> 01:34:34,600
(música melancólica)

1570
01:34:59,840 --> 01:35:01,320
-Ah...
-¿Lo tienes?

1571
01:35:03,480 --> 01:35:06,360
Hoy nos volvemos a tener
Los chalecos amarillos se reunieron en el país.

1572
01:35:06,520 --> 01:35:08,880
En París tienen
las fuerzas de seguridad...

1573
01:35:09,200 --> 01:35:10,720
(roncando)

1574
01:35:20,120 --> 01:35:22,040
(suena el teléfono)

1575
01:35:24,040 --> 01:35:25,560
Hola.

1576
01:35:25,880 --> 01:35:27,360
¿Hola?

1577
01:35:28,560 --> 01:35:30,040
¿Gisela?

1578
01:35:31,400 --> 01:35:33,920
nos tenemos el uno al otro
No hubo discusión durante casi dos semanas.

1579
01:35:34,080 --> 01:35:35,720
¿Oh sí?

1580
01:35:36,040 --> 01:35:38,520
no te dejé,
tú tampoco.

1581
01:35:38,680 --> 01:35:40,160
¿Qué nos dice eso ahora?

1582
01:35:40,480 --> 01:35:42,400
No sé.
Que estamos de vacaciones.

1583
01:35:44,040 --> 01:35:45,680
Las vacaciones son geniales.

1584
01:35:45,840 --> 01:35:47,760
Hace mucho que no tengo uno.

1585
01:35:48,080 --> 01:35:51,240
¿Has estado en la cama con él?
¿Cuándo jugaste al polaco?

1586
01:35:52,120 --> 01:35:54,160
Bueno, aparentemente se acabó.

1587
01:36:01,160 --> 01:36:04,080
-(Marianne, portátil) ¿En qué estás pensando?
-Es complicado.

1588
01:36:04,240 --> 01:36:07,800
Todo es complicado.
No pretenden simplificar las cosas.

1589
01:36:07,960 --> 01:36:10,400
Deberías aceptar tu complejidad.

1590
01:36:10,560 --> 01:36:12,280
Oh, puedes ser estúpido.

1591
01:36:14,920 --> 01:36:16,840
(roncando)

1592
01:36:22,280 --> 01:36:25,240
(grito reprimido)
Déjame. Dime, ¿todavía está bien?

1593
01:36:25,400 --> 01:36:27,880
¿Por qué haces esto?
¿Aún los tienes todos?

1594
01:36:33,120 --> 01:36:35,040
(suena el celular)

1595
01:36:39,880 --> 01:36:41,360
Papá.

1596
01:36:44,080 --> 01:36:45,560
¿Hola?

1597
01:36:59,040 --> 01:37:00,640
(Lucie) Y aquí tienes.

1598
01:37:01,160 --> 01:37:03,200
-Gracias, Lucía.
-Siempre feliz por ti.

1599
01:37:03,360 --> 01:37:05,480
-Lucía. ¿Vendrás un momento?
-¿Qué es?

1600
01:37:05,640 --> 01:37:07,440
-¿Cuándo terminas de trabajar?
-¿Por qué?

1601
01:37:07,760 --> 01:37:10,920
porque te amo y
Escribí una canción para ti.

1602
01:37:11,080 --> 01:37:12,880
-Esperar.
-Créeme.

1603
01:37:13,040 --> 01:37:15,320
dice
“La camarera de los ojos dorados”.

1604
01:37:17,280 --> 01:37:20,840
(canta desafinado) Ella trajo vino y cerveza.
Con ojos como el oro

1605
01:37:21,160 --> 01:37:24,680
Y yo en el ahora y aquí
Yo sabía que la quería

1606
01:37:24,840 --> 01:37:26,520
no soy un borracho

1607
01:37:26,840 --> 01:37:30,360
Sólo un homenaje al amor.
Abrumado por las emociones

1608
01:37:30,520 --> 01:37:32,640
¿Era ella a quien quería?

1609
01:37:32,960 --> 01:37:35,160
oh oh oh oh
Regular, regular

1610
01:37:37,320 --> 01:37:38,920
Hola mi muñeca.

1611
01:37:40,280 --> 01:37:42,440
-¿Muñeca?
-¿No te acuerdas de él?

1612
01:37:42,760 --> 01:37:45,360
-No, ¿debería hacerlo?
-Oh, no. No, no.

1613
01:37:46,960 --> 01:37:48,440
Ah, sí.

1614
01:37:48,760 --> 01:37:51,320
Recuerdo.
El horror más puro.

1615
01:37:51,640 --> 01:37:54,680
Qué suerte que nos tengamos el uno al otro
Ya no lo recuerdo todo.

1616
01:37:55,000 --> 01:37:57,560
-Eras cantante, ¿verdad?
-Lo logré.

1617
01:37:59,680 --> 01:38:02,400
¿Sabes?
que te extrañé, ratoncito?

1618
01:38:03,440 --> 01:38:05,360
-Allá.
-Oh hombre. Qué perra.

1619
01:38:05,680 --> 01:38:07,880
-¿Te acuerdas?
-Eso me gustó.

1620
01:38:08,200 --> 01:38:09,840
-Aquí.
-No. No, no.

1621
01:38:10,160 --> 01:38:12,480
-Qué idiota.
-Oh hombre, eso es molesto.

1622
01:38:12,800 --> 01:38:15,320
De verdad, eso es realmente molesto.
Me voy.

1623
01:38:15,960 --> 01:38:17,720
Es mejor. Sí.

1624
01:38:19,400 --> 01:38:22,440
(Suena el timbre,
la puerta cae en la cerradura)

1625
01:38:30,240 --> 01:38:32,520
(Suena música swing)

1626
01:38:36,360 --> 01:38:39,000
-Buenas noches.
-Buenas noches.

1627
01:38:41,880 --> 01:38:44,520
Así que aquí es donde pasas tu tiempo.
¿A menudo tu tiempo?

1628
01:38:44,680 --> 01:38:47,960
No extraño esta era
no éramos realmente libres.

1629
01:38:48,280 --> 01:38:52,000
La violación no fue castigada
El aborto fue un drama.

1630
01:38:52,160 --> 01:38:56,080
Y tuve la impresión
viviendo en un cenicero gigante.

1631
01:38:56,400 --> 01:39:00,240
-Siéntete libre de apagar tus cigarrillos.
-(todos) Ah.

1632
01:39:00,400 --> 01:39:02,640
(aplausos)

1633
01:39:04,080 --> 01:39:07,440
Podrías haber tomado algo más.
Las vacaciones en Houlgate.

1634
01:39:07,760 --> 01:39:09,640
O el fin de semana en Berlín.

1635
01:39:09,800 --> 01:39:11,720
Es cierto que hay algunos lugares...

1636
01:39:13,560 --> 01:39:17,360
¿Qué más tenemos el uno para el otro?
¿Te arrojaron a la cabeza esa noche?

1637
01:39:17,680 --> 01:39:19,160
Oh sí.

1638
01:39:20,080 --> 01:39:22,680
Eres un mentiroso, voluble,

1639
01:39:22,840 --> 01:39:24,960
mal, un charlatán,

1640
01:39:25,120 --> 01:39:28,560
arrogante, hipócrita,
cobarde, despreciable,

1641
01:39:28,880 --> 01:39:30,680
etcétera, pero...

1642
01:39:30,840 --> 01:39:32,720
¿quieres casarte conmigo?

1643
01:39:34,760 --> 01:39:35,840
No.

1644
01:39:36,800 --> 01:39:37,920
¿Pero por qué no?

1645
01:39:38,240 --> 01:39:41,320
porque tu yo
No pude soportarlo más en 25 años.

1646
01:39:41,480 --> 01:39:43,280
Después de todo, 25 años no están mal.

1647
01:39:45,520 --> 01:39:47,760
Además tengo una opinión diferente.

1648
01:39:48,640 --> 01:39:51,160
No puedo soportarme más.

1649
01:39:52,000 --> 01:39:53,520
¿Quieres algo de beber?

1650
01:39:54,600 --> 01:39:56,160
-Sí, un vodka por favor.
-Dos.

1651
01:39:57,520 --> 01:39:59,360
Bueno, entonces tres.

1652
01:40:04,080 --> 01:40:07,240
-(en voz baja) Vamos. Ve a tu asiento.
-Gracias, gracias.

1653
01:40:07,880 --> 01:40:10,600
-Siéntate, toma los auriculares.
-Gracias.

1654
01:40:11,320 --> 01:40:12,800
-¿Estoy bien?
-Sí.

1655
01:40:14,840 --> 01:40:17,040
Tu forma de vestir te favorece.

1656
01:40:17,200 --> 01:40:21,160
deberías estar en el presente
También usa corbatas con más frecuencia.

1657
01:40:21,320 --> 01:40:23,560
Eso no cambiaría mucho.

1658
01:40:23,720 --> 01:40:26,600
Pequeños cambios
son grandes cambios,

1659
01:40:26,760 --> 01:40:29,080
cuando os conocéis desde hace 40 años.

1660
01:40:32,880 --> 01:40:34,520
¿Qué estás haciendo?

1661
01:40:34,680 --> 01:40:36,680
Lo tengo todo delante de mí, señor.

1662
01:40:36,840 --> 01:40:40,360
Bueno, un matrimonio con hijos,
una carrera, cualquier cosa.

1663
01:40:41,840 --> 01:40:46,440
Digámoslo de esta manera, tengo que maximizarlo.
porque me estoy volviendo loco.

1664
01:40:48,760 --> 01:40:52,080
-¿Te estás volviendo loco?
-Sí. Un día si.

1665
01:40:53,720 --> 01:40:55,480
Un día me despierto,

1666
01:40:56,040 --> 01:40:57,960
mi hijo es viejo y molesto.

1667
01:40:59,040 --> 01:41:01,040
Mi trabajo es sólo rutinario.

1668
01:41:02,280 --> 01:41:05,480
Mi marido está deprimido.
Y luego me asusto.

1669
01:41:06,680 --> 01:41:09,000
¿Te arrepentirás?
que te asustaste?

1670
01:41:09,160 --> 01:41:10,640
Sí.

1671
01:41:12,120 --> 01:41:13,600
Si mucho.

1672
01:41:14,840 --> 01:41:16,800
-Aquí tienes.
-Gracias.

1673
01:41:18,520 --> 01:41:20,040
Gracias.

1674
01:41:32,280 --> 01:41:34,800
yo tengo el mio
Visto tus dibujos.

1675
01:41:35,880 --> 01:41:37,040
¿Y?

1676
01:41:39,000 --> 01:41:41,080
-Difícil de soportar.
-Ajá...

1677
01:41:41,400 --> 01:41:45,320
Son geniales. ha pasado mucho tiempo
que estaba celoso.

1678
01:41:45,480 --> 01:41:48,040
Como un sentimiento horrible,
todavía algo bueno.

1679
01:41:48,200 --> 01:41:51,360
Bien, porque tengo la sensación.
tener doce.

1680
01:41:51,520 --> 01:41:55,120
Podría hacer esto joven Margot
de una manera muy brutal.

1681
01:42:01,320 --> 01:42:02,800
Te extraño.

1682
01:42:06,720 --> 01:42:08,880
-¿I?
-Sí.

1683
01:42:16,800 --> 01:42:19,160
apenas te conozco,
pero ya te extraño.

1684
01:42:19,480 --> 01:42:20,960
¿Por qué?

1685
01:42:24,680 --> 01:42:26,240
Bueno, porque así es.

1686
01:42:30,840 --> 01:42:32,560
Me gustan tus manos.

1687
01:42:34,080 --> 01:42:36,120
Esta estúpida vaca tiene razón.

1688
01:42:36,840 --> 01:42:38,640
Tienes manos suaves.

1689
01:42:43,800 --> 01:42:45,720
(suena el timbre)

1690
01:42:47,200 --> 01:42:48,360
Enciende las luces.

1691
01:42:48,680 --> 01:42:50,560
-¿Pedro?
-Oh.

1692
01:42:52,040 --> 01:42:54,200
¿Puedo presentarles a mi esposa?

1693
01:42:54,360 --> 01:42:56,200
-Muy contento.
-Buenas noches.

1694
01:42:56,520 --> 01:42:59,640
-Entonces, eres tú.
-Sí, la versión antigua soy yo.

1695
01:42:59,960 --> 01:43:02,200
Pero no lo estés, eres impresionante.

1696
01:43:02,360 --> 01:43:04,040
¿Con quién jugarás esta noche?

1697
01:43:04,200 --> 01:43:06,360
Nadie.
Bebo un Suze. Estoy de vacaciones.

1698
01:43:06,680 --> 01:43:09,360
-¿Puedo preguntarte algo?
-Sí, claro.

1699
01:43:09,520 --> 01:43:12,240
¿Cómo está tu padre?
Bueno... el verdadero.

1700
01:43:12,400 --> 01:43:13,880
Ah, mi padre.

1701
01:43:14,040 --> 01:43:16,440
Mi padre está muerto.
Durante varios años.

1702
01:43:16,600 --> 01:43:19,840
Lo amaba mucho.
Fue bueno para mí jugarlo así.

1703
01:43:20,160 --> 01:43:22,440
Estaba completamente en mi papel.

1704
01:43:22,600 --> 01:43:24,280
Es un trabajo extraño, ¿sabes?

1705
01:43:25,160 --> 01:43:27,000
Me imagino.

1706
01:43:27,160 --> 01:43:29,880
-Que tenga una buena tarde, señorita.
-Tú también.

1707
01:43:34,320 --> 01:43:37,080
Tiene razón. Son impresionantes.

1708
01:43:39,760 --> 01:43:43,240
también mira
cuando los dos duermen juntos?

1709
01:43:43,560 --> 01:43:44,880
Teléfono.

1710
01:43:45,200 --> 01:43:46,880
(suena el teléfono)

1711
01:43:49,240 --> 01:43:51,000
Hola.

1712
01:43:51,160 --> 01:43:54,440
-Te lo daré. ¿mariana?
-No estoy aquí.

1713
01:43:58,280 --> 01:44:01,680
-Estás usando el perfume, ¿no?
-Sí.

1714
01:44:02,760 --> 01:44:04,320
(suena el timbre)

1715
01:44:04,640 --> 01:44:07,200
(canta una canción francesa desafinada)

1716
01:44:08,880 --> 01:44:12,680
Je Thunderai le temps
Qui me reste à pleurer

1717
01:44:13,360 --> 01:44:15,320
Vierte una caricia

1718
01:44:15,480 --> 01:44:17,280
Un cristal de ternura

1719
01:44:17,600 --> 01:44:21,880
Je vous fais cadeau de mon avenir
Bien voluntario

1720
01:44:22,640 --> 01:44:24,680
(ella sigue cantando)

1721
01:44:32,560 --> 01:44:35,440
-Oye cariño, ¿vienes?
-Te estamos esperando.

1722
01:44:36,880 --> 01:44:38,440
Ah si.

1723
01:44:38,760 --> 01:44:40,640
-Tengo que irme.
-¿Ya?

1724
01:44:45,560 --> 01:44:47,440
-Llámame.
-Está bien.

1725
01:44:47,960 --> 01:44:50,840
-¿Cuando?
-Pronto. Lo antes posible.

1726
01:44:51,800 --> 01:44:54,000
El tiempo vuela, ¿sabes?

1727
01:44:57,400 --> 01:44:59,320
(cuerdas dramáticas)

1728
01:45:21,560 --> 01:45:26,000
(Canción: “Siempre hay algo ahí
Para recordármelo de Dionne Warwick)

1729
01:45:39,800 --> 01:45:41,480
-¿Yvon?
-Sí, muchacho.

1730
01:45:41,800 --> 01:45:44,000
-Me gustaría pagar.
-Inmediatamente.

1731
01:45:45,360 --> 01:45:47,440
¿Cómo puedo olvidarte?

1732
01:45:47,600 --> 01:45:51,640
Cuando siempre hay algo ahí
para recordarme

1733
01:45:53,120 --> 01:45:56,640
nací para amarte

1734
01:45:57,360 --> 01:45:59,920
Y nunca seré libre

1735
01:46:00,080 --> 01:46:02,680
Siempre serás parte de mí

1736
01:46:03,000 --> 01:46:04,920
(la canción continúa)

1737
01:46:17,480 --> 01:46:19,560
Bien. Basta,
Así no es como funciona.

1738
01:46:19,880 --> 01:46:21,000
Allí, exactamente.

1739
01:46:21,320 --> 01:46:24,960
Deja de poner esa cara
esto es una boda.

1740
01:46:25,120 --> 01:46:28,280
Me pregunto de qué hay de qué reírse.
Eso no es gracioso.

1741
01:46:28,600 --> 01:46:30,680
con tus brazos
no puedes hacer nada.

1742
01:46:30,840 --> 01:46:32,760
Muéstrame
cómo besarás al cliente.

1743
01:46:32,920 --> 01:46:34,400
Punto, vamos.

1744
01:46:35,440 --> 01:46:36,960
Está bien.

1745
01:46:37,120 --> 01:46:40,440
Uh, eso no estuvo mal.
bésame de nuevo.

1746
01:46:44,520 --> 01:46:46,160
(murmullo, risa)

1747
01:46:46,480 --> 01:46:49,360
¿Qué, qué, qué?
Vamos. Está empezando.

1748
01:46:49,680 --> 01:46:51,760
(la canción continúa)

1749
01:47:54,840 --> 01:47:56,760
(la música termina)

1750
01:47:56,920 --> 01:47:59,560
(música solemne de clarinete)


