1 00:00:49,539 --> 00:00:54,259 LUKA SJENA 2 00:02:00,620 --> 00:02:02,340 LE HAVRE - 12 MILJA 3 00:02:27,378 --> 00:02:29,060 - Idete u Le Havre? - Da. Ulazi. 4 00:02:29,500 --> 00:02:30,340 hvala 5 00:02:45,300 --> 00:02:47,419 - Umoran? - da 6 00:02:50,060 --> 00:02:51,419 Na dopustu? 7 00:02:54,699 --> 00:02:56,419 Ne pričaš puno. 8 00:02:56,979 --> 00:02:58,218 Ne, ne puno. 9 00:03:00,460 --> 00:03:01,780 Cigareta? 10 00:03:12,419 --> 00:03:13,378 Hvala. 11 00:03:29,538 --> 00:03:31,300 mi smo ovdje 12 00:03:34,060 --> 00:03:35,378 Le Havre. 13 00:03:36,098 --> 00:03:37,620 Oh, da. 14 00:03:38,460 --> 00:03:39,780 Pogledaj ovu maglu. 15 00:03:42,538 --> 00:03:45,378 Znam sve o tome. Bio sam u Tonkinu. 16 00:03:45,979 --> 00:03:48,258 šališ se U Tonkinu ​​nema magle. 17 00:03:49,699 --> 00:03:51,020 Nema magle? 18 00:03:52,020 --> 00:03:54,098 Naravno da postoji. Ovdje. 19 00:04:04,259 --> 00:04:07,300 Jesi li lud? Izvoditi takav štos za psa? 20 00:04:07,540 --> 00:04:09,819 - Još uvijek je pas. - I još uvijek je moje skrovište! 21 00:04:09,980 --> 00:04:13,980 Uzmi kinin ako si u deliriju. Tonkin ili ne, ne petljaj se s mojim kamionom! 22 00:04:14,819 --> 00:04:16,379 Vaš kamion, vaša koža. 23 00:04:16,740 --> 00:04:19,259 Ako ti se ne sviđa, zašto ga ne iznesemo van? 24 00:04:19,420 --> 00:04:20,899 meni dobro! 25 00:04:24,620 --> 00:04:27,100 Stvarno ćemo se svađati oko psa? 26 00:04:29,459 --> 00:04:31,220 Nemoj misliti da se povlačim. 27 00:04:31,699 --> 00:04:33,740 Sve što sam trebao učiniti je da ti razbijem lice, 28 00:04:34,980 --> 00:04:36,980 i moglo bi se reći pa-pa tvom ključu. 29 00:04:37,139 --> 00:04:39,620 Mislio sam da bi mogao potegnuti pištolj. 30 00:04:40,459 --> 00:04:41,540 pištolj! 31 00:04:42,660 --> 00:04:44,660 šuti. Ne znaš što govoriš. 32 00:04:45,060 --> 00:04:46,860 Samo mi daj cigaretu. 33 00:04:51,980 --> 00:04:53,699 Korištenje pištolja izgleda lako. 34 00:04:55,019 --> 00:04:58,459 Kao gađanje drvenih pataka na sajmu. 35 00:05:00,620 --> 00:05:01,980 Ti pucaj... 36 00:05:03,459 --> 00:05:05,019 a onda neki tip vrišti. 37 00:05:06,060 --> 00:05:11,620 Drži se za trbuh i pravi lice poput djeteta s trbušnjakom. 38 00:05:12,699 --> 00:05:15,778 Ruke mu pocrvene, a onda pada. 39 00:05:17,338 --> 00:05:21,060 Ostao si tamo stajati. Ti ništa ne razumiješ. 40 00:05:22,699 --> 00:05:25,019 Kao i sve oko tebe je nestao. 41 00:05:29,500 --> 00:05:32,259 Uglavnom, evo me. Hvala. 42 00:05:34,019 --> 00:05:36,180 Bez ljutnje? - 'Naravno da ne. 43 00:05:37,220 --> 00:05:39,060 - Bok. - Hoćeš paket? 44 00:05:40,579 --> 00:05:42,259 - Što je s tobom? - Imam još. 45 00:05:42,500 --> 00:05:45,220 U tom slučaju svakako. Hvala. 46 00:05:45,778 --> 00:05:46,660 Bok. 47 00:05:48,139 --> 00:05:49,500 Sretno. 48 00:06:48,860 --> 00:06:52,579 MALI ŠALJIVAC 49 00:07:13,540 --> 00:07:15,180 Sva ova zabava me ubija. 50 00:07:15,939 --> 00:07:18,060 Misliš da će uskoro završiti? - Ne znam. 51 00:07:18,740 --> 00:07:20,220 Nikad ništa ne znaš. 52 00:07:28,300 --> 00:07:29,778 Dođi plesati, Luciene? 53 00:07:29,939 --> 00:07:32,139 Rekao sam čekati u baru. Razgovaramo. 54 00:07:32,300 --> 00:07:33,379 Fino. 55 00:07:35,660 --> 00:07:40,220 Izabrali ste ovo mjesto za sastanak, ali mrzim ovakva mjesta. 56 00:07:41,220 --> 00:07:44,579 Ovo je najgora vrsta glazbe. Uživam samo u finoj glazbi. 57 00:07:44,740 --> 00:07:46,980 Znamo za tvoju glazbu. 58 00:07:47,500 --> 00:07:50,660 Ti ne znaš ništa. Vi ste delinkventi, sitni prevaranti. 59 00:07:51,500 --> 00:07:54,500 Pravo. Nastavite sa šalama. 60 00:07:55,180 --> 00:07:56,220 Nije li smiješan? 61 00:07:57,699 --> 00:07:59,259 Ako ti tako kažeš. 62 00:07:59,459 --> 00:08:04,139 Siroče misli da si smiješan, a i nije neki šaljivdžija. 63 00:08:05,220 --> 00:08:07,778 Nasmijavaš nas, i to je činjenica. 64 00:08:08,980 --> 00:08:10,459 Smijte se koliko god želite. 65 00:08:11,459 --> 00:08:14,177 Trebalo bi te biti sram života koje vodiš. 66 00:08:14,620 --> 00:08:17,980 Tvoji roditelji su bili dobri ljudi, a vi ovdje glumite gangstere. 67 00:08:18,740 --> 00:08:20,339 To je demoralizirajuće. 68 00:08:20,500 --> 00:08:24,379 Mogao si naučiti klavir. Prekrasna stvar, klavir. 69 00:08:24,980 --> 00:08:28,100 Slušaj, ZabeI, sad si rekao svoje. 70 00:08:29,019 --> 00:08:29,980 Dosta je dosta. 71 00:08:32,100 --> 00:08:33,057 Gdje je Maurice? 72 00:08:34,177 --> 00:08:36,619 Maurice? Ah, zgodni Maurice. 73 00:08:37,699 --> 00:08:40,939 nemam pojma I mene je dolazio posjetiti. 74 00:08:41,699 --> 00:08:44,297 Ali kad sam vidio postao bi huligan poput tebe, 75 00:08:44,459 --> 00:08:47,057 Rekao sam mu da se ne muči. 76 00:08:47,739 --> 00:08:48,657 Ova glazba! 77 00:08:48,819 --> 00:08:51,459 Slušaj, ZabeI, Maurice je nestao. 78 00:08:52,417 --> 00:08:54,138 I pošto smo se posvađali - 79 00:08:54,859 --> 00:08:57,339 - Ženski problemi, bez sumnje. - Kako god ti kažeš. 80 00:08:58,099 --> 00:09:00,258 Ali ljudi misle da sam ja to učinio. 81 00:09:00,417 --> 00:09:02,579 Duboko u sebi si polaskan. 82 00:09:03,138 --> 00:09:06,459 Ali budući da bi se moglo pokazati nezgodnim, volio bi znati. 83 00:09:06,657 --> 00:09:07,739 točno. 84 00:09:08,459 --> 00:09:11,258 I siguran sam da znaš sve o tome. 85 00:09:11,417 --> 00:09:13,699 Da. Sve o tome. 86 00:09:15,378 --> 00:09:17,219 Varate se janjci moji. Ne znam ništa. 87 00:09:18,378 --> 00:09:20,378 Trebao bi imati više poštovanja. 88 00:09:20,939 --> 00:09:22,939 Dovoljno sam star da ti budem otac. 89 00:09:23,138 --> 00:09:26,657 Ja sam pošten biznismen, dovoljno rijetka stvar ovih dana. 90 00:09:28,057 --> 00:09:31,018 Ostaviću ti račun, budući da si me pozvao. 91 00:09:37,219 --> 00:09:40,739 Biste li bili tako ljubazni da mi daš šešir i kaput? 92 00:09:41,657 --> 00:09:44,258 Prekrasno. Plaća nas za budale, zatim ustaje i odlazi. 93 00:09:45,138 --> 00:09:46,619 Pusti ga. 94 00:09:47,378 --> 00:09:49,219 Poslije ćemo otići kod njega. 95 00:09:49,378 --> 00:09:52,739 - Zašto? - Da razgledam okolo. 96 00:09:53,378 --> 00:09:54,777 Rekao sam ti da prestaneš! 97 00:09:55,057 --> 00:09:57,177 Mogao bi barem biti pristojan. 98 00:09:57,339 --> 00:09:58,699 Pitao sam za cijenu sobe. 99 00:09:58,859 --> 00:10:02,898 Odjeven si kao kasaba, 100 00:10:03,138 --> 00:10:04,979 pa mi reci cijenu sobe. 101 00:10:05,138 --> 00:10:08,657 - Rekao sam da ovo nije hotel! - Dakle, nećete mi reći cijenu? 102 00:10:09,057 --> 00:10:11,499 Ionako nije za večeras. Švorc sam. 103 00:10:11,859 --> 00:10:14,537 Ali jednog dana bih mogao... 104 00:10:14,819 --> 00:10:17,459 Briši ili ćeš zažaliti! 105 00:10:19,138 --> 00:10:21,258 - Oprostite. - Ništa loše, prijatelju. 106 00:10:21,417 --> 00:10:23,898 Taj pisar je prava zvjerka! 107 00:10:24,177 --> 00:10:26,018 Bježi, prijatelju. u žurbi sam. 108 00:10:26,177 --> 00:10:28,297 Ne sretnem prijatelja svaku večer. 109 00:10:28,459 --> 00:10:31,417 Nisam obožavatelj vojnika, ali žao mi ih je. 110 00:10:31,979 --> 00:10:37,499 Mogao sam biti jedan da nisam pao mi je na glavu na dan regrutacije. 111 00:10:38,057 --> 00:10:40,777 - Bježi, hoćeš li? - I ti si grubijan? 112 00:10:41,057 --> 00:10:43,099 Ne, ali pitao sam te da me ostavi na miru. 113 00:11:03,819 --> 00:11:06,138 Vidim što se događa. 114 00:11:12,777 --> 00:11:14,459 Lijepi se za mene kao ljepilo! 115 00:11:17,739 --> 00:11:19,258 - Tvoj pas? - Ne. 116 00:11:19,657 --> 00:11:22,939 Ako tražite skrovište, možda mogu pomoći. 117 00:11:23,657 --> 00:11:27,459 - Problem je što sam švorc. - Odvest ću te do Paname. 118 00:11:28,699 --> 00:11:32,258 - Panamski? - Najsigurnije mjesto na obali. 119 00:11:32,499 --> 00:11:35,297 Bolje od bilo kojeg ljetovališta na moru. 120 00:11:35,979 --> 00:11:38,777 Četiri daske, vrata i krov. 121 00:11:51,018 --> 00:11:54,777 - Moj san - - Sanjaj na nogama pa ćeš pasti. 122 00:11:54,939 --> 00:11:56,258 koga briga 123 00:11:56,699 --> 00:11:59,537 mi smo ovdje Tamo, gdje je svjetlo. 124 00:12:03,297 --> 00:12:08,219 Moj san je samo jednom zaspati između pravih bijelih plahti. 125 00:12:08,537 --> 00:12:11,138 Jedan na vrhu i još jedan ispod mene. 126 00:12:14,219 --> 00:12:16,819 Tvoj džukela se vratio. 127 00:12:17,057 --> 00:12:18,499 Rekao sam da nije moj. 128 00:12:18,699 --> 00:12:20,378 Pobijedi, hoćeš li? 129 00:12:21,417 --> 00:12:22,777 Nemam psa, nemam ništa. 130 00:12:23,177 --> 00:12:26,018 - Ne voliš pse? - Ne sviđa mi se tko traži gospodara. 131 00:12:26,619 --> 00:12:28,819 Niste našli svoju? 132 00:12:29,819 --> 00:12:31,138 Ne još. 133 00:12:39,339 --> 00:12:41,499 - Tko je tamo? - Pola pinte. 134 00:12:41,739 --> 00:12:43,258 Otvoriti. Ja sam s prijateljem. 135 00:12:51,979 --> 00:12:53,339 uđi. 136 00:12:55,619 --> 00:12:56,939 dobro veče 137 00:13:06,057 --> 00:13:09,177 - Hoćeš piće? - Nisam žedan. ja sam umoran 138 00:13:10,057 --> 00:13:11,859 Čak i da jesam, švorc sam. 139 00:13:12,739 --> 00:13:14,739 Nije važno. Moja kuća je tvoja kuća. 140 00:13:15,979 --> 00:13:21,499 Upozoravam te, nemoj nastaviti o magli ili tvojim problemima. 141 00:13:22,378 --> 00:13:25,339 Ovdje nema magle. Uvijek je lijepo vrijeme. 142 00:13:26,537 --> 00:13:28,258 Ruke su zakovane. 143 00:13:28,579 --> 00:13:29,459 dakle... 144 00:13:30,177 --> 00:13:31,657 čuvaj svoje tajne za sebe. 145 00:13:31,819 --> 00:13:33,819 Ne brini. Nisam pričalica. 146 00:13:34,099 --> 00:13:36,699 Jesam, ali sam diskretan. 147 00:13:38,378 --> 00:13:40,219 Što mislite o ovome? 148 00:13:41,057 --> 00:13:41,898 Pravi. 149 00:13:42,777 --> 00:13:44,499 Kupio sam ga u Panami. 150 00:13:44,739 --> 00:13:46,378 Godine 1906. 151 00:13:49,138 --> 00:13:51,898 Dijeli Ameriku na dva dijela. Prelazite u čamcu. 152 00:13:52,297 --> 00:13:55,258 Ti si dolje a majmuni su gore. 153 00:13:55,979 --> 00:13:58,939 Plavi majmuni. Predivno je. 154 00:14:01,739 --> 00:14:04,219 Umoran? - Malo. 155 00:14:05,417 --> 00:14:06,777 oprosti mi 156 00:14:08,699 --> 00:14:11,099 Ne tiče me se ako si umoran ili ne. 157 00:14:11,339 --> 00:14:14,619 Obično ne postavljam pitanja. 158 00:14:14,777 --> 00:14:17,177 Ništa strašno, prijatelju. 159 00:14:18,177 --> 00:14:19,979 Spusti to, idiote! 160 00:14:20,739 --> 00:14:24,339 Znaš da se posada oslobađa. Već si progutao momka iz kabine. 161 00:14:26,699 --> 00:14:28,699 Panama, 1906. 162 00:14:29,777 --> 00:14:31,739 Trideset i dvije godine u boci. 163 00:14:32,739 --> 00:14:35,099 A ti si išao da ga progutam, vrećo buva. 164 00:14:36,537 --> 00:14:37,859 Kad sam žedan - 165 00:14:38,099 --> 00:14:40,258 Ah, koga briga! Ono što bih stvarno želio - 166 00:14:40,417 --> 00:14:43,057 ja znam Spavati u bijelim plahtama. 167 00:14:51,619 --> 00:14:53,898 - Bok, Panama. - Bok, Michel. 168 00:14:58,018 --> 00:14:59,537 Večeras imamo društvo. 169 00:15:00,417 --> 00:15:03,297 Da, moderno društvo. 170 00:15:03,859 --> 00:15:07,459 Oh, društvo je takvo kakvo je, pomalo zlokobno, pomalo šašavo. 171 00:15:07,739 --> 00:15:09,979 Ali čuo sam ima i lijepih stvari u njemu. 172 00:15:10,979 --> 00:15:13,657 - Zašto ih ne naslikati? - Obojiti ih? 173 00:15:15,258 --> 00:15:18,138 pokušao sam. Slikao sam cvijeće, žene, djecu. 174 00:15:20,018 --> 00:15:22,339 Kao da sam slikao zločin pravo u njega. 175 00:15:25,099 --> 00:15:27,099 U ruži bih vidio zločin. 176 00:15:27,699 --> 00:15:30,499 To se zove slikanje nožem za palete. 177 00:15:30,657 --> 00:15:32,979 Što bi moglo biti jednostavnije od stabla? 178 00:15:33,537 --> 00:15:36,177 Ali kad naslikam jedan, postavlja sve na rub. 179 00:15:37,057 --> 00:15:40,499 To je zato što postoji netko ili nešto skriveno iza tog drveta. 180 00:15:42,219 --> 00:15:45,177 Ne mogu si pomoći pri slikanju što se krije iza stvari. 181 00:15:46,537 --> 00:15:48,499 Za mene plivač je već utopljenik. 182 00:15:49,339 --> 00:15:52,579 - Mrtva priroda, ha? - Začepi, idiote. 183 00:15:53,138 --> 00:15:54,619 Ja sam idiot. 184 00:15:56,018 --> 00:15:59,898 Moraš biti idiot da nastaviš živjeti s takvim nezadovoljstvom, takvom tjeskobom. 185 00:16:01,018 --> 00:16:04,859 ne misliš li - Mislim da si prokleto kompliciran. 186 00:16:08,417 --> 00:16:10,898 Sve će uspjeti. 187 00:16:12,099 --> 00:16:13,657 gotova sam Napravio sam krug. 188 00:16:14,619 --> 00:16:15,939 Još razmišljaš o samoubojstvu? 189 00:16:17,859 --> 00:16:21,177 Neki ljudi idu na pecanje ili u lov ili u rat. 190 00:16:22,177 --> 00:16:23,939 Drugi čine zločine iz strasti. 191 00:16:24,699 --> 00:16:28,057 Neki počine samoubojstvo. Moraš nekoga ubiti. 192 00:16:29,537 --> 00:16:31,219 - Takav je život. - da 193 00:16:31,939 --> 00:16:33,699 Na primjer, pijete. 194 00:16:34,258 --> 00:16:36,099 Piješ da ubiješ nešto unutra to ti smeta. 195 00:16:36,699 --> 00:16:37,657 Mi? 196 00:16:38,699 --> 00:16:41,177 Pijem da se napijem! 197 00:16:42,138 --> 00:16:43,459 Ista stvar. 198 00:16:44,219 --> 00:16:46,979 A ti, siguran sam da sam te slikao - 199 00:16:47,139 --> 00:16:48,659 Izostavi me iz ovoga. 200 00:16:48,817 --> 00:16:52,139 Imao bi svoje ruke u tvojim džepovima u maglovitoj noći - 201 00:16:52,297 --> 00:16:54,018 Dosta je bilo, dovraga! 202 00:16:54,179 --> 00:16:56,617 Ti jak i jak i širite svoje velike ideje. 203 00:16:56,979 --> 00:16:58,419 Smetaju mi ​​velike ideje! 204 00:16:58,577 --> 00:17:01,179 - I ti si pio? - Začepi. Što bi ti znao? 205 00:17:02,057 --> 00:17:04,057 Vruće mi je ispod ovratnika pa misliš da sam pijan. 206 00:17:04,259 --> 00:17:07,577 Pa, nisam. Nisam jeo dva dana. 207 00:17:07,778 --> 00:17:10,740 Bila bi to sjajna tetovaža na mom trbuhu: ''prazna smočnica''. 208 00:17:12,420 --> 00:17:15,700 - Zar te u vojsci ne hrane? - Što te briga? 209 00:17:16,460 --> 00:17:19,298 Ako si gladan, samo reci. 210 00:17:20,337 --> 00:17:23,740 ja znam Trebao bih reći da sam gladan i sve će se srediti. 211 00:17:24,337 --> 00:17:26,019 Ali ponos me tjera da se suzdržim. 212 00:17:26,180 --> 00:17:27,900 Imam svoj ponos. smiješno, ha? 213 00:17:28,460 --> 00:17:33,057 Bijeglavi, kažu. točno! Tvrdoglav sam! 214 00:17:38,500 --> 00:17:40,220 I sam si prilično tvrdoglav. 215 00:17:40,380 --> 00:17:42,019 Rekao si da si gladan. 216 00:17:44,700 --> 00:17:46,660 - Da, gladan sam. - Dođi sa mnom. 217 00:17:55,019 --> 00:17:58,180 Imam kruha, kobasice i Cheshire sira. 218 00:17:58,778 --> 00:18:01,660 Uvijek sam kupovao Cheshire sir u Panami. 219 00:18:19,337 --> 00:18:22,778 Ako neko vrijeme niste jeli, polako. 220 00:18:34,220 --> 00:18:37,538 zar nećeš reći ''dobar tek''? 221 00:18:38,298 --> 00:18:39,778 Gdje su ti maniri? 222 00:18:43,857 --> 00:18:47,617 Hej, džukelo! Dugo se nismo vidjeli. I ti si gladan, ha? 223 00:18:49,259 --> 00:18:51,538 - Je li on tvoj? - da 224 00:18:52,778 --> 00:18:54,298 Ima lijepo lice. 225 00:18:56,577 --> 00:18:57,940 Pa i ti. 226 00:18:59,980 --> 00:19:01,500 Prelijepa si i sviđaš mi se. 227 00:19:02,660 --> 00:19:03,980 Bez šale. 228 00:19:04,577 --> 00:19:06,140 Mršava si, ali mi se sviđaš. 229 00:19:06,900 --> 00:19:09,220 Kao u filmovima. Jedan pogled i svidjelo mi se što sam vidio. 230 00:19:10,380 --> 00:19:11,740 Ljubav na prvi pogled. 231 00:19:12,940 --> 00:19:14,817 LJUBAV. 232 00:19:16,298 --> 00:19:19,740 Znaš, mali tip s krilima i strijelama. 233 00:19:22,538 --> 00:19:26,298 Srca urezana u stabla. Romansa, a onda suze. 234 00:19:30,380 --> 00:19:34,019 Uvijek je ista priča, isti stari pokvareni posao. 235 00:19:37,900 --> 00:19:39,420 Stvarno to misliš? 236 00:19:41,019 --> 00:19:44,097 - Što? - Ono što si rekao o ljubavi. 237 00:19:46,740 --> 00:19:48,220 Dame su uvijek takve. 238 00:19:49,460 --> 00:19:52,538 Napeto, ali sočno kao romansa s novcem. 239 00:19:53,420 --> 00:19:55,577 Što ste rekli? HustIing? 240 00:19:56,460 --> 00:19:57,700 Da. 241 00:19:58,180 --> 00:20:01,380 Učiš li engleski u školi? Huškanje. Skretanje trikova. 242 00:20:01,617 --> 00:20:03,460 Zašto mi se ovako obraćaš? 243 00:20:04,019 --> 00:20:05,980 Slušaj ovo! 244 00:20:06,740 --> 00:20:09,857 Nemoj mi reći da si ovdje da baki donese kolača. 245 00:20:10,019 --> 00:20:11,740 Ti nisi Crvenkapica. 246 00:20:15,500 --> 00:20:17,057 I to je šteta, 247 00:20:18,298 --> 00:20:19,980 jer ja sam veliki zločesti vuk. 248 00:20:20,259 --> 00:20:21,900 Veliki zločesti vuk je sjajan tip. 249 00:20:22,857 --> 00:20:24,857 Misliš da je kaki moja boja? 250 00:20:27,660 --> 00:20:29,420 Zašto se uvijek smiješ? 251 00:20:30,337 --> 00:20:32,460 To nije pravi smijeh. To je tužno. 252 00:20:32,617 --> 00:20:34,660 Jeste li ikada vidjeli da žena voli vojnika? 253 00:20:35,298 --> 00:20:38,577 Vole vojnike na paradi, koračajući visoko, dižući prašinu. 254 00:20:39,500 --> 00:20:43,900 Ali dođite u svojoj dnevnoj opremi i gledaj kako se ponašaju prema tebi. 255 00:20:48,500 --> 00:20:51,500 Zašto ti ovo govorim? Nema koristi. 256 00:20:52,900 --> 00:20:54,660 Muškarci i žene nikad se ne mogu slagati. 257 00:20:55,857 --> 00:20:57,220 Oni ne govore isto. 258 00:20:58,259 --> 00:21:00,097 Drugačiji vokabular. 259 00:21:00,857 --> 00:21:03,778 Možda se ne mogu slagati, ali se mogu voljeti. 260 00:21:05,180 --> 00:21:06,660 Jesi li ikada nekoga volio? 261 00:21:11,097 --> 00:21:13,857 - Ne baš. - Eto ga. 262 00:21:14,980 --> 00:21:16,298 Što je to bilo? 263 00:21:17,259 --> 00:21:18,500 ne znam 264 00:21:20,298 --> 00:21:22,617 - Što je? - Loši momci. 265 00:21:22,980 --> 00:21:25,500 Nađi lijepo mirno mjesto da pobjegnem od njih, 266 00:21:26,220 --> 00:21:28,700 i tu dolaze ubijati jedni druge. 267 00:21:35,337 --> 00:21:38,617 Odlično osvjetljenje. Kao grobnica. 268 00:21:41,577 --> 00:21:44,057 - Pa? - Pa, što? To je tako tužno. 269 00:21:45,577 --> 00:21:47,900 Zar ne možeš ni pratiti tip u taksiju? 270 00:21:48,057 --> 00:21:50,019 Nismo ga izgubili. On je u toj kolibi. 271 00:21:50,298 --> 00:21:51,700 - Kakva koliba? - Tamo. 272 00:21:53,380 --> 00:21:56,337 To smeće? Popni se. 273 00:22:05,097 --> 00:22:06,538 Sigurna sam da je ovdje. 274 00:22:07,460 --> 00:22:09,577 Lako kao pita. Samo ćemo otići po njega. 275 00:22:17,740 --> 00:22:20,337 Otvoriti. Umiremo od žeđi. 276 00:22:20,500 --> 00:22:22,420 Sva su pića nestala. Zatvoreni smo. 277 00:22:22,577 --> 00:22:25,019 Ako ti ne otvoriš vrata, mi ćemo. 278 00:22:25,298 --> 00:22:27,259 Neće ti se svidjeti. - Razbiti? 279 00:22:27,817 --> 00:22:30,900 Ovo je tvoj hitac upozorenja, Panamski stil. 280 00:22:32,180 --> 00:22:35,097 Držite se okolo i olovo počinje letjeti. - Prokletstvo. Oni će pucati. 281 00:22:36,220 --> 00:22:39,778 - Plaši li vas pucnjava? - Volio bih da je samo to! 282 00:22:40,337 --> 00:22:42,980 - Što još? - Ne mogu ti reći. 283 00:22:44,140 --> 00:22:47,140 - Ne boj se. ovdje sam - Slatka si. 284 00:22:50,538 --> 00:22:52,057 kako se zoves 285 00:22:53,857 --> 00:22:54,940 NeIly. 286 00:22:55,500 --> 00:22:56,740 Moj je Jean. 287 00:23:06,057 --> 00:23:07,420 Gadovi! 288 00:23:10,538 --> 00:23:13,577 Prava bitka na moru! 289 00:23:14,180 --> 00:23:16,057 Kapetan pada s brodom. 290 00:23:36,940 --> 00:23:38,617 Mislim da su shvatili. 291 00:23:52,460 --> 00:23:54,140 Kakva lijepa noć. 292 00:23:59,980 --> 00:24:01,660 Zaista prekrasna noć. 293 00:24:04,380 --> 00:24:05,857 Izgleda kao krv. 294 00:24:06,700 --> 00:24:07,740 Krv? 295 00:24:09,660 --> 00:24:11,140 Hej ti! 296 00:24:11,420 --> 00:24:12,857 sta to radis 297 00:24:14,700 --> 00:24:16,220 jesi ozlijeđen 298 00:24:17,538 --> 00:24:20,140 Mora da sam posjekao ruku kad sam pao. 299 00:24:20,380 --> 00:24:21,940 Mogu li ući? 300 00:24:25,259 --> 00:24:26,617 Uđi unutra. 301 00:24:31,577 --> 00:24:36,057 Svijet je čudno mjesto u sitne sate za one koji imaju oči da vide. 302 00:24:36,980 --> 00:24:38,617 Ne smije me vidjeti ovdje. 303 00:24:39,500 --> 00:24:42,660 Nema problema. Ni ja ne želim nikoga vidjeti. 304 00:24:43,259 --> 00:24:45,019 Jurili su me kao vukovi. 305 00:24:46,140 --> 00:24:48,259 Potrčao sam i jedva sam pobjegao. 306 00:24:48,857 --> 00:24:51,420 Rum, barmen. - Ovdje nema ruma. 307 00:24:52,380 --> 00:24:55,778 Ali ako želite oprati ruke - - Da, bih. 308 00:24:58,097 --> 00:25:01,538 Smiješno kako krv ostavlja mrlje na odjeći ali pere se s ruku tako lako. 309 00:25:02,940 --> 00:25:08,259 Ikad primijetio kako liječnici i kirurzi imati tako čiste, bijele ruke? 310 00:25:09,019 --> 00:25:12,097 Iako njihove lijepe ruke valjati se u krvi cijeli blagoslovljeni dan. 311 00:25:13,577 --> 00:25:17,057 Ali ja nisam liječnik. Ja sam u novoj robi. 312 00:25:17,220 --> 00:25:18,740 Nitko nije pitao. 313 00:25:18,900 --> 00:25:21,700 Tu je kanta kišnice vani. 314 00:25:22,298 --> 00:25:24,097 Kako vam se sviđa. 315 00:25:29,259 --> 00:25:30,778 Ti si umjetnik? 316 00:25:31,857 --> 00:25:35,140 Žao mi je što nisam postao umjetnik. Obožavam umjetnost. 317 00:25:35,940 --> 00:25:38,857 Pogotovo glazba. Osobito vjerska glazba. 318 00:25:40,617 --> 00:25:42,337 Vraća uspomene. 319 00:25:42,940 --> 00:25:44,857 Volim čeprkati kroz stara sjećanja. 320 00:25:45,500 --> 00:25:47,817 Obitelj, djetinjstvo... 321 00:25:56,460 --> 00:25:58,617 Gdje je tvoj dio? Ne vidim ništa. 322 00:25:59,817 --> 00:26:02,298 Mislio sam da sam povrijeđen. Valjda sam bio u krivu. 323 00:26:06,220 --> 00:26:08,220 U svom uzbuđenju, Izgubio sam paket. 324 00:26:08,940 --> 00:26:10,778 Kako uznemirujuće. 325 00:26:12,900 --> 00:26:14,660 Znači to nije bila tvoja krv? 326 00:26:15,617 --> 00:26:19,298 Slušaj, ne znam ništa o tebi, i nije moja stvar. 327 00:26:20,019 --> 00:26:21,857 Sunce je izašlo. Možeš ići. 328 00:26:22,259 --> 00:26:24,900 Ne sviđa mi se tvoje lice. 329 00:26:25,617 --> 00:26:28,538 Neki ljudi imaju simpatična lica, neki ne. 330 00:26:29,180 --> 00:26:32,380 Nije važno. Uostalom, što je lice? 331 00:26:33,220 --> 00:26:34,538 Ne puno. 332 00:26:35,460 --> 00:26:37,940 Nikome se ne sviđa moje lice, ali vjerovali ili ne, 333 00:26:38,817 --> 00:26:41,337 kad se pogledam u ogledalo, sviđa mi se. 334 00:26:42,380 --> 00:26:45,180 Uostalom, bolje ova glava nego bez glave. 335 00:27:07,337 --> 00:27:10,700 Sa svakim izlaskom sunca mislimo nešto novo će se dogoditi, 336 00:27:11,460 --> 00:27:12,778 nešto svježe. 337 00:27:14,337 --> 00:27:17,617 Onda sunce ide u krevet, a isto tako i mi. 338 00:27:19,180 --> 00:27:20,538 To je tužno. 339 00:27:22,337 --> 00:27:24,577 Jeste li mislili ono što ste prije rekli? 340 00:27:25,298 --> 00:27:26,259 Što? 341 00:27:27,900 --> 00:27:29,019 O ljubavi. 342 00:27:29,940 --> 00:27:31,817 Zašto bih inače to rekao? 343 00:27:32,577 --> 00:27:35,019 ne znam Linija za omekšavanje klijenta. 344 00:27:36,298 --> 00:27:37,337 klijent? 345 00:27:45,259 --> 00:27:47,817 Oprosti ako nešto prekidam. 346 00:28:01,900 --> 00:28:05,180 Ništa kao hladan tuš oživiti čovjeka. 347 00:28:08,298 --> 00:28:11,420 Svjež kao ruža i spreman za rad! 348 00:28:11,817 --> 00:28:14,778 - Bez šale. ti radis - da Na dokovima. 349 00:28:16,097 --> 00:28:17,778 Ovo drži dvije litre. 350 00:28:18,019 --> 00:28:20,778 Ujutro ukradem dvije litre i prodati ga noću. 351 00:28:21,220 --> 00:28:22,900 IIIegaI, naravno, 352 00:28:23,057 --> 00:28:26,140 ali ja sam jedini lopov koji bilježi bačvu. 353 00:28:26,538 --> 00:28:28,857 Profesionalna ljubaznost. 354 00:28:29,577 --> 00:28:30,500 Zbogom. 355 00:28:30,740 --> 00:28:32,220 Oprosti, ljepotice, 356 00:28:33,180 --> 00:28:35,460 ali posao je posao. 357 00:28:36,019 --> 00:28:37,019 Bok. 358 00:28:40,460 --> 00:28:41,740 ostaješ ovdje? 359 00:28:47,660 --> 00:28:49,980 - Kamo ste krenuli? - Ne znam. 360 00:28:50,700 --> 00:28:51,617 Baš poput mene. 361 00:28:53,900 --> 00:28:56,057 - Voliš li život? - Što? 362 00:28:56,220 --> 00:28:57,700 Voliš li život? 363 00:29:00,140 --> 00:29:01,857 Ima svojih trenutaka. 364 00:29:04,298 --> 00:29:05,817 Voli li te život? 365 00:29:06,980 --> 00:29:08,817 Do sada mi je bila pokvarena, 366 00:29:10,097 --> 00:29:11,940 ali možda će se promijeniti, budući da je volim. 367 00:29:13,940 --> 00:29:17,220 Hvala na gostoprimstvu. Bio si izvrstan. 368 00:29:17,940 --> 00:29:20,380 Pravio si mi društvo. Trebao bih ti zahvaliti. 369 00:29:21,617 --> 00:29:23,817 Ako mogu išta učiniti da pomognem... 370 00:29:25,057 --> 00:29:27,097 pomoći mi? ne znam 371 00:29:32,298 --> 00:29:35,259 Mogao bi me dobiti neki civili. Bilo što. 372 00:29:35,660 --> 00:29:38,259 Vidim. Na neodređeno vrijeme, jesi li? 373 00:29:39,617 --> 00:29:42,180 - Rekao si da nisi postavljao pitanja. - Zar mi ne vjeruješ? 374 00:29:43,220 --> 00:29:44,500 Da, ali - 375 00:29:44,660 --> 00:29:47,180 Imam samo ovo jedno staro odijelo, i dobro mi stoji. 376 00:29:47,940 --> 00:29:51,660 Ali vrati se večeras. Vidjet ću što mogu iskopati. 377 00:29:52,097 --> 00:29:53,180 Hvala. 378 00:29:58,380 --> 00:29:59,900 Koju veličinu cipela uzimate? 379 00:30:02,057 --> 00:30:04,900 - Osmica. Zašto? - Samo pitam. 380 00:30:05,900 --> 00:30:06,900 Dolazak? 381 00:30:46,220 --> 00:30:48,940 - Nikad se ništa ne događa slučajno. - Šansa? 382 00:30:50,980 --> 00:30:52,778 Nosi broj osam, kao i ja. 383 00:30:53,538 --> 00:30:55,380 Treba mu odjeća. Imam neke. 384 00:30:55,940 --> 00:31:00,380 Htio bi novi život, ali trebat će mu propusnica. 385 00:31:00,980 --> 00:31:04,857 Treba mu identitet. Toliko je jasno. 386 00:31:05,420 --> 00:31:07,220 Kakva sreća. Imam jedan previše. 387 00:31:09,380 --> 00:31:11,380 Rudnik. Možda bi ga mogao iskoristiti. 388 00:31:14,980 --> 00:31:16,500 idem na kupanje. 389 00:31:17,180 --> 00:31:18,900 More je uzburkano i maglovito. 390 00:31:19,778 --> 00:31:21,140 Što je to? 391 00:31:23,180 --> 00:31:26,778 Samo reći kako jest: More je valovito i maglovito. 392 00:31:28,298 --> 00:31:29,660 I to je sasvim u redu. 393 00:31:30,500 --> 00:31:32,019 Nisam dobar plivač, 394 00:31:32,900 --> 00:31:35,420 ali slutim Završit ću jako daleko. 395 00:31:36,778 --> 00:31:38,617 Što očekuješ da kažem? 396 00:31:40,778 --> 00:31:41,857 Ništa. 397 00:31:42,660 --> 00:31:43,900 Dobro. 398 00:32:23,420 --> 00:32:24,740 Michel! 399 00:32:27,500 --> 00:32:31,097 Ne budi glup! Koja je korist? 400 00:33:03,019 --> 00:33:04,380 Prokleta magla. 401 00:33:05,180 --> 00:33:06,817 Prokleta prljava magla. 402 00:33:36,057 --> 00:33:37,180 cipele... 403 00:33:38,500 --> 00:33:40,817 razbijene boce, stari češalj. 404 00:33:42,778 --> 00:33:44,700 Dno oceana nabujalo mjesto. 405 00:33:44,940 --> 00:33:48,699 To nije dno. Dalje je i dublje. 406 00:33:50,538 --> 00:33:52,618 Što si ti, ronilac? 407 00:33:54,819 --> 00:33:56,578 koliko imaš godina - Sedamnaest. 408 00:33:58,618 --> 00:33:59,940 I meni također. 409 00:34:02,138 --> 00:34:03,779 I ja sam imao 17 godina. 410 00:34:11,340 --> 00:34:13,099 - To je smiješno. - Što? 411 00:34:13,699 --> 00:34:15,579 - Pogledaj NeIly. - Gdje? 412 00:34:16,179 --> 00:34:18,780 - Tamo. S vojnikom. - Smiješno. 413 00:34:22,179 --> 00:34:23,659 Koji vrag! 414 00:34:23,820 --> 00:34:25,699 Mislio sam da idemo na Javu. - Začepi. Ovo će biti zabavno. 415 00:34:27,059 --> 00:34:29,500 Večeras ću biti u Panami. Zašto ne svratite? 416 00:34:29,699 --> 00:34:31,059 Ako mogu. 417 00:34:31,420 --> 00:34:32,900 Imaš li novca? 418 00:34:34,659 --> 00:34:36,018 Zašto? Hoćeš malo? 419 00:34:36,260 --> 00:34:39,018 glupan! Znam da nemaš, budući da si gladovao. 420 00:34:39,179 --> 00:34:41,179 Zašto si onda pitao? 421 00:35:03,460 --> 00:35:04,340 hej 422 00:35:05,260 --> 00:35:06,780 Dođi ovamo, u redu? 423 00:35:09,099 --> 00:35:13,018 - Što želiš? - Ništa. Samo u prolazu. 424 00:35:13,739 --> 00:35:16,380 Stao sam da se pozdravim... 425 00:35:18,059 --> 00:35:20,139 i pitati kako je Maurice. 426 00:35:21,059 --> 00:35:24,380 Trebao bi znati. - Ne znam. Ostavi me na miru. 427 00:35:26,980 --> 00:35:30,619 stari Maurice, već zaboravljen i zamijenjen. 428 00:35:32,300 --> 00:35:36,139 Nevjerojatno. Klizaš uokolo sa bilo kim, ali ti me prezireš. 429 00:35:37,099 --> 00:35:38,139 Zašto? 430 00:35:38,940 --> 00:35:40,420 Znaš, mislim da si prelijepa. 431 00:35:41,980 --> 00:35:43,739 Imaš prekrasna usta. 432 00:35:44,300 --> 00:35:46,139 Sviđa mi se. - Ne diraj me! 433 00:35:49,099 --> 00:35:50,739 ''Ne diraj me.'' 434 00:35:51,460 --> 00:35:55,219 Kao da te Maurice nije dirao, zar ne? Ili ostali? Što je s njim? 435 00:35:55,780 --> 00:35:58,179 Svi osim mene. 436 00:35:58,500 --> 00:35:59,619 Ostavite me na miru! 437 00:36:00,460 --> 00:36:03,900 Umjesto da mrdaš pipcem kod Malog Jokera, 438 00:36:04,460 --> 00:36:07,420 bolje ti je da ostaneš u dućanu sa svojim skrbnikom. 439 00:36:07,619 --> 00:36:12,300 Usput, reci Zabelu onu sinoćnju malu borbu s bikovima 440 00:36:12,820 --> 00:36:14,539 bilo samo upozorenje. 441 00:36:14,699 --> 00:36:18,380 - Ne uvlači me u ovo. Sve je to podlo. - I ja? Jesam li podla? 442 00:36:18,659 --> 00:36:20,179 Osobito ti! 443 00:36:20,340 --> 00:36:22,340 - Osobito ja? - Pusti me na miru! 444 00:36:32,940 --> 00:36:35,539 Zašto ne ostavite damu na miru Kao što ona pita? 445 00:36:36,619 --> 00:36:40,179 Dat ću ti nekoliko savjeta: Nastavi praviti krugove u vodi. 446 00:36:40,900 --> 00:36:43,980 Vojnike je lako zabaviti, zar ne? 447 00:36:44,739 --> 00:36:46,900 Pljuju u vodu i sretni su kao školjke. 448 00:36:47,059 --> 00:36:49,380 Fino. Samo je ostavi na miru. 449 00:36:49,539 --> 00:36:53,780 Ovaj tip misli da je Mr. Cool. Ima sve pod kontrolom. 450 00:36:54,980 --> 00:36:58,260 Slušaj, tri protiv jednog. 451 00:36:58,420 --> 00:37:00,980 Tri? Zar ne znaš brojati? 452 00:37:02,659 --> 00:37:06,099 Oh, računaš na velikog tipa. Jer vas dvoje niste nešto. 453 00:37:07,018 --> 00:37:09,018 - Hajdemo. - Ostavi je na miru. 454 00:37:09,420 --> 00:37:13,018 Što? Vojnik izdaje zapovijedi! gubi se! 455 00:37:15,780 --> 00:37:18,860 - Oprostite. Mogu postati nasilan. - Ne možeš prihvatiti šalu? 456 00:37:22,659 --> 00:37:25,300 Odlazak? Odjednom u žurbi? 457 00:37:26,018 --> 00:37:27,900 Odmakni se. Nemoj me udarati. 458 00:37:28,900 --> 00:37:29,900 Nemoj me udarati! 459 00:37:30,059 --> 00:37:33,179 Upozoravam te, pazi gdje hodaš. Pazi! 460 00:37:33,340 --> 00:37:35,500 Pazi na što? 461 00:37:36,099 --> 00:37:38,018 Sada nisi tako težak, zar ne? 462 00:37:38,739 --> 00:37:40,460 Blijed si, treseš se kao žele. 463 00:37:40,619 --> 00:37:41,980 Nije lijep prizor. 464 00:37:44,260 --> 00:37:47,539 Savjet: prijeđite ulicu ako me vidite da dolazim, i to brzo. 465 00:37:47,699 --> 00:37:50,300 Inače ćete dobiti ovo! 466 00:37:57,099 --> 00:37:58,460 hajde 467 00:37:59,659 --> 00:38:01,780 Dolaziš ili ne? 468 00:38:02,179 --> 00:38:06,179 - Uzmi hrpu Luciena. Spreman je zaplakati. - Neka šala. 469 00:38:26,219 --> 00:38:29,380 Zašto ste to učinili? Ne znaš ni jesam li vrijedan toga. 470 00:38:29,699 --> 00:38:31,260 Rekao si da si u žurbi. 471 00:38:32,460 --> 00:38:34,940 Ne znam više. Pobjegao sam. 472 00:38:35,099 --> 00:38:37,860 Ako se vratim, bit će užasno. Ista stvar ako to ne učinim. 473 00:38:40,659 --> 00:38:42,420 I ja bih se trebao vratiti. 474 00:38:43,699 --> 00:38:46,739 Ali kao što kažeš, ako to učinim, bit će užasno. 475 00:38:49,260 --> 00:38:50,619 Zbogom, Jean. 476 00:38:51,179 --> 00:38:53,380 ako mogu, Večeras ću otići u Panamu. 477 00:38:54,579 --> 00:38:55,699 Zbogom. 478 00:39:35,539 --> 00:39:36,420 Ja sam. 479 00:39:38,099 --> 00:39:40,579 Slušaj ovo. Prelijepo je. 480 00:39:43,139 --> 00:39:44,460 šuti. 481 00:39:45,219 --> 00:39:47,980 Rugaš se bilo čemu to je lijepo ili pristojno. 482 00:39:48,139 --> 00:39:51,139 šuti! Napravili ste budale od nas po zadnji put! 483 00:39:51,900 --> 00:39:53,860 Što te spopalo? Jesi li pijan ili drogiran? 484 00:39:54,139 --> 00:39:57,219 Dosta mi je ponižavanja. Ja sam muškarac, čuješ li? 485 00:39:57,500 --> 00:40:00,260 Ja sam muškarac i to ću dokazati! 486 00:40:00,420 --> 00:40:02,340 Skloni to. Došli smo razgovarati. 487 00:40:03,219 --> 00:40:04,699 Užarena mladost. 488 00:40:05,579 --> 00:40:08,420 Vrati papire. Svi oni! 489 00:40:09,699 --> 00:40:12,018 I reci nam gdje je Maurice. 490 00:40:12,739 --> 00:40:14,260 Kladim se da si ga udario! 491 00:40:15,139 --> 00:40:16,900 Otjerao ga. Lijep jezik. 492 00:40:17,179 --> 00:40:20,420 Što ste radili sa svojim paketima dolje uz obalu ovih zadnjih nekoliko noći? 493 00:40:21,619 --> 00:40:24,059 Odgovori mi, ili... - Ili što? 494 00:40:25,139 --> 00:40:28,539 Ili ću ti morati pokazati tko sam. 495 00:40:28,900 --> 00:40:30,460 znam tko si 496 00:40:30,659 --> 00:40:33,739 Ti si Lucien Legardier, iz dobre obitelji koja te je loše odgojila. 497 00:40:35,460 --> 00:40:37,739 Previše džeparca uvijek te ostavlja da želiš još. 498 00:40:38,018 --> 00:40:40,420 Pa povuci malo kapara i ući u toplu vodu, 499 00:40:40,699 --> 00:40:43,018 onda ti dođi vapeći Zabelu da te spasi. 500 00:40:44,260 --> 00:40:47,500 Ti si nezahvalni jadnik. Spasio sam tvoju kožu mnogo puta. 501 00:40:48,260 --> 00:40:52,420 Sinoć si me pokušao pregaziti. Pokušao si me upucati. 502 00:40:53,699 --> 00:40:55,380 Ne znam gdje je Maurice! 503 00:40:57,018 --> 00:40:59,820 Sve što znam je to ti su papiri sigurni. 504 00:41:07,018 --> 00:41:09,980 Ako je Božja volja Umrijet ću nasilnom smrću, 505 00:41:10,739 --> 00:41:14,139 upozoravam te, svi ćete biti u velikoj nevolji. 506 00:41:16,940 --> 00:41:19,579 Došao si da me uplašiš, i nije upalilo. 507 00:41:22,380 --> 00:41:24,699 Došli su ovamo da me prestraše. 508 00:41:25,739 --> 00:41:27,099 preplaši me! 509 00:41:27,980 --> 00:41:32,739 Zar vi crvi ne znate Ne mogu se ni sam sebe uplašiti? 510 00:41:33,579 --> 00:41:35,739 Natjeraj ga da šuti! 511 00:41:36,018 --> 00:41:39,900 Natjeraj ga da šuti ili ću ga ubiti! Kunem se da ću ga ubiti! 512 00:41:40,059 --> 00:41:42,659 - Jeste li ludi? Što bi to dobro učinilo? - Pusti me! 513 00:41:44,219 --> 00:41:45,699 Izađi straga. 514 00:41:47,018 --> 00:41:49,179 Jednog dana ću ti pokazati da sam netko. 515 00:41:49,860 --> 00:41:52,380 - Što je s njim? - Jutros mu je vojnik dao lekciju. 516 00:41:52,539 --> 00:41:53,500 Zbog NeIIy. 517 00:41:55,059 --> 00:41:56,539 Lucien je želio razgovarati s njom. 518 00:41:57,219 --> 00:42:00,219 Došao je vojnik i opalio mu šamar. 519 00:42:00,500 --> 00:42:02,820 - Što je Lucien učinio? - Ništa. 520 00:42:03,059 --> 00:42:05,579 Ništa? Ti vojnici su dobri dečki. 521 00:42:06,980 --> 00:42:08,860 Zašto mi to govoriš? Ti si njegov prijatelj. 522 00:42:09,139 --> 00:42:11,059 Oh, prijatelji! 523 00:42:13,059 --> 00:42:16,059 Očekujete nekoga za ručak? - Moje kumče. 524 00:42:16,820 --> 00:42:18,300 Misliš da će se vratiti? 525 00:42:18,539 --> 00:42:20,659 Uvijek je prije. 526 00:42:21,900 --> 00:42:23,260 To je ona. Otići. 527 00:42:24,059 --> 00:42:25,139 Zbogom. 528 00:42:34,940 --> 00:42:36,579 Odletiš kao lasta. 529 00:42:37,219 --> 00:42:38,980 Ostavite svog jadnog starog skrbnika. 530 00:42:39,900 --> 00:42:41,619 Bio sam bolestan od brige. 531 00:42:43,659 --> 00:42:46,018 Zašto si pobjegao neku noć? - Bojao sam se. 532 00:42:46,420 --> 00:42:48,579 Kakvo si ti dijete! Zašto se onda vraćati? 533 00:42:48,820 --> 00:42:51,900 I drugi me plaše. Gdje još mogu ići? 534 00:42:54,300 --> 00:42:55,780 Zar nisi sretan ovdje? 535 00:42:56,659 --> 00:42:58,420 Nisam li uvijek bio dobar prema tebi? 536 00:43:02,739 --> 00:43:04,900 Čudno je. Još uvijek mala djevojčica, 537 00:43:05,699 --> 00:43:07,059 ali već žena. 538 00:43:07,219 --> 00:43:09,059 Ne gledaj me tako! 539 00:43:10,260 --> 00:43:14,420 - Gdje si bio sinoć? - Nigdje. Prošetao sam. 540 00:43:15,099 --> 00:43:17,539 Slijedio si trupe. Zgodni vojnici, zar ne? 541 00:43:49,380 --> 00:43:50,380 hej 542 00:43:50,539 --> 00:43:52,179 Odlazi li uskoro? - Sutra. 543 00:43:52,420 --> 00:43:54,579 - Kamo? - Venezuela, mislim. 544 00:43:59,820 --> 00:44:01,340 KRSTARENJA 545 00:44:38,539 --> 00:44:40,179 Mogu li vam pomoći? 546 00:44:40,500 --> 00:44:42,139 Ne, samo gledam. 547 00:45:22,860 --> 00:45:25,179 Ja ću ići. Mora da ste umorni. 548 00:45:32,460 --> 00:45:36,059 - Mogu li vam pomoći? - Želio bih malu kutiju u prozoru. 549 00:45:36,940 --> 00:45:40,860 Želio bih da ima ugravirano "Jean i NeIly" sa današnjim datumom. To je suvenir. 550 00:45:43,500 --> 00:45:45,179 "Jean i NeIIy." Lijepo. 551 00:45:46,659 --> 00:45:50,300 Lijepo je vidjeti čovjeka s osjećajima. Ljudi su danas tako bezosjećajni. 552 00:45:59,780 --> 00:46:01,980 Ovaj čovjek bi volio da ti dam poklon. 553 00:46:05,579 --> 00:46:08,980 Tvoj poklon za NeIly bit će moj poklon tebi. 554 00:46:09,539 --> 00:46:11,539 Prijatelj moje kumče je moj prijatelj. 555 00:46:13,739 --> 00:46:15,099 Voliš li životinje? 556 00:46:19,340 --> 00:46:21,179 Životinje me ne vole. 557 00:46:24,139 --> 00:46:27,099 Mogu li vam pomoći? - Želio bih razglednice. 558 00:46:33,420 --> 00:46:35,780 Zašto si došao ovamo? Jeste li me pratili? 559 00:46:36,820 --> 00:46:39,739 Ne, hodao sam i vidio dućan, pa sam ušao. 560 00:46:40,659 --> 00:46:42,940 Zašto mi kupiti suvenir? 561 00:46:43,659 --> 00:46:45,940 Imam novca za spaliti. Ne volim ženski novac. 562 00:46:47,619 --> 00:46:50,300 Muški novac, ženski novac. Koja je razlika? 563 00:46:51,820 --> 00:46:53,659 Oprostite, ali posao je posao. 564 00:46:54,380 --> 00:46:57,219 Hoćete li popiti kavu s nama? 565 00:46:57,380 --> 00:46:58,659 Hvala, ali - 566 00:46:58,940 --> 00:47:02,300 Dođi sada. Vojnici nisu poznati stajati na ceremoniji. 567 00:47:03,179 --> 00:47:04,539 uđi. 568 00:47:08,099 --> 00:47:09,780 Na dopustu si, zar ne? 569 00:47:10,539 --> 00:47:11,900 Ti nisi odavde. 570 00:47:12,059 --> 00:47:13,699 Kladim se da si iz Pariza. - Točno. 571 00:47:13,860 --> 00:47:15,219 Očito je. 572 00:47:15,780 --> 00:47:17,300 Sjednite. 573 00:47:18,619 --> 00:47:20,099 Ovdje su svi dobrodošli. 574 00:47:23,820 --> 00:47:25,820 Idete li u posjet obitelji? 575 00:47:28,460 --> 00:47:30,780 NeIly, donesi malo konjaka iz podruma. 576 00:47:39,179 --> 00:47:40,699 Lijepa, zar ne? 577 00:47:41,900 --> 00:47:45,018 Ona pobjegne s vremena na vrijeme, ali ništa ozbiljno. 578 00:47:46,099 --> 00:47:47,860 Čuo sam da je njezina majka učinila isto. 579 00:47:51,018 --> 00:47:53,980 Ona bježi, ali ništa ozbiljno. 580 00:47:54,900 --> 00:47:57,500 Majka joj je jednog dana pobjegla i nikada se nije vratio. 581 00:47:58,219 --> 00:48:00,099 Dijete je živjelo s ocem. 582 00:48:00,500 --> 00:48:03,780 Dobar čovjek, ali onda je umro. 583 00:48:23,780 --> 00:48:25,260 Još kave? 584 00:48:25,579 --> 00:48:28,380 Sigurna sam da je bolje nego na što ste navikli. 585 00:48:44,300 --> 00:48:47,260 - Uživate li u vojnom životu? - Možeš putovati. 586 00:48:48,780 --> 00:48:51,179 - Jeste li dugo u Le Havreu? - Od sinoć. 587 00:48:51,340 --> 00:48:52,699 Lijep grad, zar ne? 588 00:48:54,018 --> 00:48:55,099 Što nije u redu? 589 00:49:08,739 --> 00:49:10,380 Hajde, NeIIy. 590 00:49:12,099 --> 00:49:14,260 Ne diraj me! 591 00:49:14,980 --> 00:49:18,099 - Čekaj. Moram razgovarati s tobom. - Pusti ga! Što hoćeš s njim? 592 00:49:18,260 --> 00:49:20,699 Imaš groznicu. Dođi leći malo. 593 00:49:20,980 --> 00:49:23,300 Odvest ću te u tvoju sobu. 594 00:49:24,619 --> 00:49:25,980 Dođi, draga moja. 595 00:49:42,820 --> 00:49:46,059 Tako osjetljivo dijete. Najmanja stvar je razdraži. 596 00:49:49,260 --> 00:49:51,420 Sinoć ste bili u Panami. 597 00:49:52,139 --> 00:49:53,820 Što je tebi? 598 00:49:55,059 --> 00:49:58,219 Nisam te vidio, ali sam vidio tvog psa. Režao je na mene. 599 00:49:58,980 --> 00:50:01,340 NeIly je bila tamo, zar ne? 600 00:50:02,099 --> 00:50:04,340 ne odgovaram pitanja koja ne volim. 601 00:50:05,699 --> 00:50:09,139 Samo ljudi s grižnjom savjesti provesti noć u Panami. 602 00:50:10,139 --> 00:50:11,059 Je li tako? 603 00:50:11,300 --> 00:50:14,139 imam tebe na umu koliko i ja sam kad to kažem. 604 00:50:15,619 --> 00:50:18,739 Jesi li dobar u pamćenju brojeva? jesam 605 00:50:18,900 --> 00:50:21,940 Na primjer: 361 4. 606 00:50:22,659 --> 00:50:25,820 Vidio sam to jednom i sjećam se toga. - Što? 607 00:50:27,619 --> 00:50:30,860 Odustani od glume. To je tvoj serijski broj. Vidio sam to na tvojoj košulji. 608 00:50:31,018 --> 00:50:32,380 Pa što? 609 00:50:34,018 --> 00:50:35,380 Samo to. 610 00:50:36,579 --> 00:50:39,780 Za ljude koji mi čine usluge, Znam čuvati tajnu. 611 00:50:41,820 --> 00:50:43,300 A za ostalo? 612 00:50:44,619 --> 00:50:46,260 Za ostalo, ovisi. 613 00:50:47,619 --> 00:50:50,340 Već si mi učinio uslugu a da to ne zna. 614 00:50:50,940 --> 00:50:52,860 Premlaćivanjem Luciena Legardiera. 615 00:50:53,500 --> 00:50:55,579 - WHO? - Jutros na dokovima. 616 00:50:56,179 --> 00:50:57,659 Znam što se događa, 617 00:50:58,380 --> 00:51:00,219 a što ne znam, mogu nagađati. 618 00:51:02,820 --> 00:51:05,500 Nisi došao slučajno u Le Havre. 619 00:51:06,059 --> 00:51:07,780 To te se ne tiče. 620 00:51:08,260 --> 00:51:10,179 Možda, ali mene zanima. 621 00:51:11,539 --> 00:51:13,420 Došao si ovamo zbog brodova. 622 00:51:14,018 --> 00:51:16,300 Učinio si nešto glupo i želite pobjeći. 623 00:51:16,579 --> 00:51:18,059 Promijenite svoj identitet. 624 00:51:19,059 --> 00:51:21,780 Želiš otići, a ja ti mogu pomoći. - Nisam te pitao. 625 00:51:22,820 --> 00:51:24,460 Ako ti treba novac, imam ga. 626 00:51:25,380 --> 00:51:28,018 Identifikaciju, putovnicu također. 627 00:51:30,980 --> 00:51:34,579 Lucien Legardier je nemoralan ni za što. 628 00:51:35,619 --> 00:51:37,699 On me slijedi. Prijeti mi. On je sposoban za sve. 629 00:51:39,260 --> 00:51:42,699 - Pa? - Dakle, ja pomažem tebi i ti pomažeš meni. 630 00:51:42,860 --> 00:51:44,219 Svi su sretni. 631 00:51:47,820 --> 00:51:51,260 Lucien je noću na doku. 632 00:51:52,139 --> 00:51:53,260 i ti si 633 00:51:53,539 --> 00:51:56,820 Gurneš ga. On upada. To je dječja igra. 634 00:51:59,018 --> 00:52:02,139 Društvu je bolje s jednim manje dobrim za ništa. 635 00:52:02,300 --> 00:52:03,739 Vrijedi razmisliti. 636 00:52:04,780 --> 00:52:07,579 Da? Pa, upravo jesam. 637 00:52:10,340 --> 00:52:14,260 U Tonkinu sam vidio ova mljackava, odvratna buba. 638 00:52:14,420 --> 00:52:16,380 Muka mi je od samog pogleda na to. 639 00:52:17,018 --> 00:52:19,900 Zovu se stonoge. Takav si ti. 640 00:52:20,780 --> 00:52:24,500 Glas ti je gadan. Zvuči kao hodanje po blatu sa starim sandalama. 641 00:52:24,659 --> 00:52:26,340 Moj glas je možda neobičan, ali ti... 642 00:52:26,500 --> 00:52:28,059 Ja sam ono što jesam! 643 00:52:28,300 --> 00:52:31,260 Svaku groznu stvar koju sam učinio jer sam bio ljut. 644 00:52:31,860 --> 00:52:36,219 Jer svaki put nešto dobro događa se, ološu kao ti zabrljaš! 645 00:52:39,900 --> 00:52:42,460 Muka mi je od tebe. Ja ne gnječim žohare! 646 00:52:47,018 --> 00:52:48,380 hajde 647 00:53:02,820 --> 00:53:04,500 Nisam mogao ostati. čekao sam te. 648 00:53:04,659 --> 00:53:06,739 Pazi na - - Vaš skrbnik? 649 00:53:06,900 --> 00:53:09,500 S takvom obitelji, Shvaćam zašto stalno bježiš. 650 00:53:10,099 --> 00:53:11,659 Želim te vidjeti večeras. 651 00:53:11,820 --> 00:53:13,539 - Gdje? - Ne znam. Bilo gdje. 652 00:53:14,139 --> 00:53:15,940 Na molu je karneval. - Veliki? 653 00:53:16,099 --> 00:53:17,940 Ne, vrlo mali. 654 00:53:18,099 --> 00:53:21,820 Na udaljenom kraju je vrtuljak s bijelim zečevima. Naći ćemo se tamo. 655 00:53:21,980 --> 00:53:23,739 - U koliko sati? - 9:00. 656 00:53:35,179 --> 00:53:36,699 Elegantne cipele! 657 00:53:38,018 --> 00:53:40,300 Zato me je pitao za veličinu. 658 00:53:42,659 --> 00:53:44,619 I vikao sam na jadnika. 659 00:53:45,420 --> 00:53:48,059 Šteta što je otišao. Bio bih mu zahvalan. 660 00:53:49,260 --> 00:53:50,780 Znaš li gdje je otišao? 661 00:53:52,340 --> 00:53:53,820 Ljudi dolaze i odlaze. 662 00:53:54,579 --> 00:53:57,300 Prijatelju, svi smo samo u prolazu. 663 00:53:58,179 --> 00:53:59,699 Ovo je moj sretan dan. 664 00:54:01,059 --> 00:54:02,619 Obično nemam sreće... 665 00:54:04,420 --> 00:54:05,780 ali danas je moj sretan dan. 666 00:54:07,940 --> 00:54:11,260 Smiješno kako je šešir lagan kad nisi navikao. 667 00:54:12,059 --> 00:54:13,380 Prokletstvo, lagano je. 668 00:54:13,539 --> 00:54:16,179 Hlače su malo uske - 669 00:54:17,219 --> 00:54:19,219 Ah, ima nekih kopči. Mogu to popraviti. 670 00:54:19,460 --> 00:54:20,980 Lijepa tkanina također. 671 00:54:21,139 --> 00:54:23,340 Mora biti napunjen poklanjati stvari ovako. 672 00:54:23,619 --> 00:54:26,059 Mora biti. I ovo je ostavio za tebe. 673 00:54:27,460 --> 00:54:28,460 Tijesto? 674 00:54:29,300 --> 00:54:30,780 850 franaka. 675 00:54:31,539 --> 00:54:34,420 - 850 franaka? - I njegova osobna iskaznica. Putovnica. 676 00:54:35,460 --> 00:54:37,940 - Putovnicu? Zašto? - Mislio je da će ti možda trebati. 677 00:54:38,659 --> 00:54:41,860 Mislio je! Što njega briga? 678 00:54:42,820 --> 00:54:45,780 A kako je pogodio - - Pogodi što? 679 00:54:46,820 --> 00:54:49,179 Da sam htjela otići. Zar mu to ne treba? 680 00:54:49,420 --> 00:54:52,219 ID mu je najmanja briga. 681 00:54:52,940 --> 00:54:55,860 - Jeste li sigurni? - Kunem se da je u redu, pa ako ti treba... 682 00:54:57,219 --> 00:54:58,739 ''MicheI Krauss. 683 00:55:00,099 --> 00:55:02,780 Visina: 5'7''. Prosječan nos. 684 00:55:03,500 --> 00:55:05,018 Smeđa kosa.'' 685 00:55:05,420 --> 00:55:07,539 Nevjerojatno koliko su slični muškarci su na papiru. 686 00:55:08,420 --> 00:55:11,300 Morat ćete promijeniti sliku. - Nema problema. 687 00:55:12,059 --> 00:55:14,619 - I popravi pečat i potpis. - Lako. 688 00:55:15,380 --> 00:55:16,260 Ovdje. 689 00:55:17,860 --> 00:55:21,619 Ako to nitko ne tvrdi u roku od godinu dana, tvoj je. 690 00:55:24,579 --> 00:55:28,179 Hvala. Nisam tako dobar riječima, znaš. 691 00:55:30,059 --> 00:55:31,099 dolaziš li 692 00:55:32,539 --> 00:55:34,018 Zaboravili ste kutiju s bojom. 693 00:55:36,139 --> 00:55:38,780 Ti si Michel Krauss. Slikar. 694 00:55:43,300 --> 00:55:44,500 tako je. 695 00:55:45,380 --> 00:55:46,739 Zbogom. 696 00:56:48,940 --> 00:56:51,820 - Kada isplovljavate? - Sutra u 5:00. 697 00:56:51,980 --> 00:56:53,500 - Za Venezuelu? - da 698 00:57:12,780 --> 00:57:14,139 Lijepo, zar ne? 699 00:57:15,179 --> 00:57:17,619 Brodovi, more, ljudi. 700 00:57:18,980 --> 00:57:20,699 Sve je prelijepo za slikara. 701 00:57:20,900 --> 00:57:25,619 Gledao sam te, Odmah sam znao da si slikar. 702 00:57:26,820 --> 00:57:29,820 U mojoj mladosti, Skoro sam to i sam postao. 703 00:57:30,539 --> 00:57:32,059 To mi je bilo u krvi. 704 00:57:32,219 --> 00:57:35,300 Tada sam postao liječnik. Ludilo! 705 00:57:36,860 --> 00:57:39,619 Stajati pred tobom je ''Doktor usprkos sebi''! 706 00:57:40,780 --> 00:57:43,300 Dr. MoI�ne, brodski liječnik na Louisiani. 707 00:57:44,219 --> 00:57:47,300 - Michel Krauss. - Ne bi rekao ne piću, zar ne? 708 00:57:47,579 --> 00:57:51,099 - Ne, hvala. u žurbi sam. - I ja imam puno posla. 709 00:57:51,820 --> 00:57:55,739 Odlazim sutra, ali to me ne zaustavlja od pića. Naprotiv! 710 00:57:55,900 --> 00:57:58,139 - Odlaziš? - Za Venezuelu. 711 00:57:59,340 --> 00:58:03,900 Ako vam se to sviđa, to je dobar brod. Svidjelo bi ti se. 712 00:58:04,900 --> 00:58:08,659 Putovanja su izvor obnove za slikare. 713 00:58:10,380 --> 00:58:12,739 - Vi primate putnike? - Šališ se? 714 00:58:12,940 --> 00:58:14,500 Stvarno želiš ići? 715 00:58:15,099 --> 00:58:17,900 Zašto ne? Ništa me ne sprječava. 716 00:58:18,659 --> 00:58:23,059 Ako nije preskupo - - Svi znaju za gladne umjetnike! 717 00:58:24,260 --> 00:58:28,500 Dođi, mladiću. Velike odluke zahtijevaju male boce. 718 00:58:44,059 --> 00:58:44,900 Bok tamo. 719 00:58:46,139 --> 00:58:48,260 Izgledaš sretno. Jeste li imali dobar dan? 720 00:58:48,860 --> 00:58:51,619 Dvije litre dobrih stvari. 721 00:58:52,380 --> 00:58:54,659 - Kamo ideš? - U krevet. 722 00:59:11,820 --> 00:59:13,739 - Barmen. - Što vam mogu donijeti? 723 00:59:13,900 --> 00:59:16,380 - Soba. - Odmah. 724 00:59:16,619 --> 00:59:18,780 - Što je s mojim rumom? - Dolazim. 725 00:59:18,940 --> 00:59:20,860 Nešto za popiti? - Ne. 726 00:59:21,739 --> 00:59:23,739 U redu, samo jedan mali. 727 00:59:23,980 --> 00:59:26,059 - Malo čega? - Malo ruma. 728 00:59:27,139 --> 00:59:28,619 Ali u velikoj čaši. 729 00:59:32,940 --> 00:59:37,059 Pitam čisto kao formalnost. Umjetnici su takvi boemi. 730 00:59:37,219 --> 00:59:39,940 Naravno. Moji papiri su u redu. Moja putovnica - 731 00:59:40,539 --> 00:59:42,699 savršeno Dogovorit ću to s kapetanom. 732 00:59:43,619 --> 00:59:46,739 Napravio sam neke vodene boje. Htio bih tvoje mišljenje. Sviđa ti se? 733 00:59:47,460 --> 00:59:49,018 Akvarel? Da. 734 00:59:49,739 --> 00:59:51,260 Jeste li pejzažist? 735 00:59:51,420 --> 00:59:53,018 Nisam baš za teorije... 736 00:59:53,860 --> 00:59:56,659 - Vi niste kubist, zar ne? - Kubistički? Naravno da nije. 737 00:59:56,820 --> 00:59:59,900 Bogu hvala. Kubizam nije moja stvar. 738 01:00:01,579 --> 01:00:03,380 Kakav ste slikar? 739 01:00:05,380 --> 01:00:06,380 pa... 740 01:00:07,460 --> 01:00:12,059 općenito, ja slikam što se krije iza stvari. 741 01:00:13,139 --> 01:00:14,780 Kako zanimljivo. 742 01:00:14,940 --> 01:00:18,179 Na primjer, ako vidim plivača, 743 01:00:18,340 --> 01:00:22,300 Odmah pomislim da će se utopiti, pa slikam utopljenika. 744 01:00:23,739 --> 01:00:24,900 pa... 745 01:00:26,059 --> 01:00:28,219 tvoje slike ne može biti jako veselo. 746 01:00:29,260 --> 01:00:32,820 Ipak, nije bitna tema, ali kako je naslikano. 747 01:00:33,380 --> 01:00:34,900 Za tvoje zdravlje. 748 01:00:39,300 --> 01:00:42,980 Drugi, barmen. Ne smije razdvajati prijatelje. 749 01:00:43,579 --> 01:00:46,739 Što je sa sobom? Želiš li to ili ne? 750 01:00:47,860 --> 01:00:49,340 Oh, da. 751 01:00:50,219 --> 01:00:52,420 Koliko je soba? - Osamnaest franaka. 752 01:00:53,018 --> 01:00:56,739 - A što sam ja tu dužan? - Osamnaest franaka. 753 01:00:58,619 --> 01:01:00,099 Ja ću platiti svoj račun. 754 01:01:06,699 --> 01:01:08,179 Što je sa sobom? 755 01:01:09,139 --> 01:01:10,500 Prekasno. Bok. 756 01:01:10,659 --> 01:01:14,340 Nemoj kasniti. Plima ne čeka nikoga. 757 01:01:15,059 --> 01:01:16,539 Imate puno prtljage? 758 01:01:16,739 --> 01:01:18,219 Vrlo malo. Jedna torba. 759 01:01:18,820 --> 01:01:19,980 Jedna torba? 760 01:01:20,340 --> 01:01:22,820 Ti odlaziš za Venezuelu s jednom torbom? 761 01:01:23,900 --> 01:01:25,659 To je prekrasno! 762 01:01:26,219 --> 01:01:28,059 To je moja ideja umjetnika. 763 01:01:28,219 --> 01:01:30,500 Bez prtljage. Nezavisnost, sloboda. 764 01:01:31,739 --> 01:01:33,659 Sloboda je dobra stvar. 765 01:01:34,460 --> 01:01:35,659 Da, tako je. 766 01:01:36,340 --> 01:01:40,579 Naravno, ne odlaziš zauvijek. Ali svejedno - 767 01:01:41,820 --> 01:01:43,619 Niste ni za koga vezani? 768 01:01:48,179 --> 01:01:49,539 nitko 769 01:01:59,659 --> 01:02:01,340 Spreman! Ne mrdaj! 770 01:02:01,940 --> 01:02:04,300 Jedan, dva, tri. 771 01:02:05,340 --> 01:02:06,820 Hvala vam puno. 772 01:02:07,460 --> 01:02:09,139 Šteta što je putovanje već završilo. 773 01:02:10,980 --> 01:02:14,699 Zar ne bi bilo lijepo otploviti zajedno? 774 01:02:15,619 --> 01:02:16,619 Zajedno? 775 01:02:16,900 --> 01:02:20,139 To me podsjeti - čekaj ovdje. Moram se slikati. 776 01:02:20,300 --> 01:02:22,460 - Opet? - Treba mi. 777 01:02:22,659 --> 01:02:24,179 Poslati ženi? 778 01:02:25,139 --> 01:02:27,018 Stvarno? - Rekao sam ti. 779 01:02:29,579 --> 01:02:32,699 Trebam malu sliku za putovnicu. 780 01:02:37,260 --> 01:02:41,099 - Lijepa si takva. - Lijepa, ali ne sretna. 781 01:02:41,260 --> 01:02:44,739 Bilo bi užasno da ga izgubiš. Navikla sam se na njega. 782 01:02:45,340 --> 01:02:47,699 I vama. - Ti si smiješna djevojka. 783 01:02:48,739 --> 01:02:50,860 Samo te gledam i čuti tvoj glas... 784 01:02:52,260 --> 01:02:53,780 tjera me da plačem. 785 01:02:55,659 --> 01:02:57,699 Idemo. Njihovo oružje zadaju mi glavobolju! 786 01:03:03,659 --> 01:03:06,940 - Jeste li gladni? - Ne, hvala. Osjećam se dobro. 787 01:03:07,659 --> 01:03:10,619 Stvarno? Osjećaš li se dobro sa mnom? 788 01:03:11,179 --> 01:03:13,659 Nemaš pojma kako se dobro osjećam s tobom. 789 01:03:14,380 --> 01:03:15,900 slobodna sam. ja sam živ. 790 01:03:16,539 --> 01:03:18,099 Ovakva mora biti sreća. 791 01:03:20,099 --> 01:03:23,579 Ako si pričao takve gluposti nekom drugom, mislio bih da je glupo. 792 01:03:24,260 --> 01:03:27,739 Ali kad mi to kažeš, Stvarno mi se sviđa. 793 01:03:32,059 --> 01:03:33,539 Imaš prekrasne oči. 794 01:03:37,300 --> 01:03:38,460 poljubi me. 795 01:03:51,780 --> 01:03:53,380 Poljubi me opet. 796 01:04:09,739 --> 01:04:11,539 - Ja ću nabaviti karte. - Što je s linijom? 797 01:04:11,699 --> 01:04:13,500 Čekati u redu? Što misliš tko sam ja? 798 01:04:13,659 --> 01:04:16,619 Prolazim. Mi smo sa damama. 799 01:04:18,018 --> 01:04:19,820 Šest ulaznica. - Imaš hrabrosti! 800 01:04:19,980 --> 01:04:22,780 Ne ponašaj se kao veliki čovjek. Mi smo šefovi. 801 01:04:22,940 --> 01:04:25,260 Nemoj me nasmijavati. Maskara će mi se razvući. 802 01:04:25,420 --> 01:04:27,260 - Takvi ljudi bi trebali biti - - Što se ljudima sviđa? 803 01:04:27,420 --> 01:04:29,179 - Nisam ništa rekao. - Bolje nemoj. 804 01:04:34,460 --> 01:04:35,780 Bježi, prijatelju. 805 01:04:51,820 --> 01:04:54,179 - Pazi na povjetarac! - Moj šešir! 806 01:05:08,460 --> 01:05:10,820 Što nije u redu? Jeste li bolesni? 807 01:05:16,579 --> 01:05:17,659 Pazi na psa. 808 01:05:34,860 --> 01:05:36,539 upozorio sam te. 809 01:05:50,860 --> 01:05:52,219 hajde 810 01:06:01,699 --> 01:06:03,059 Uključit ću ga. 811 01:06:03,659 --> 01:06:06,619 Uključit ću ga, i Zabela također. Napumpaj ih pune rupa. 812 01:06:28,460 --> 01:06:29,780 razumiješ 813 01:06:30,780 --> 01:06:33,940 Naravno. Nije teško razumjeti. 814 01:06:35,059 --> 01:06:36,539 Život je pokvaren posao. 815 01:06:37,780 --> 01:06:41,059 Bilo je tako tmurno kod Zabela. Gušio sam se. 816 01:06:41,500 --> 01:06:43,139 Otišla bih bilo gdje. 817 01:06:43,739 --> 01:06:46,500 U Malom Jokeru, svi su plesali i smijali se. 818 01:06:48,059 --> 01:06:49,820 Maurice je bio dobar prema meni. 819 01:06:50,860 --> 01:06:52,380 Rekao je da me voli. 820 01:06:54,260 --> 01:06:56,699 Pa sam rekla da i ja njega volim. 821 01:06:59,780 --> 01:07:00,860 Ali to nije bila istina. 822 01:07:01,139 --> 01:07:03,579 Nitko nije plesao ili se stvarno smijati. 823 01:07:03,780 --> 01:07:06,500 Nitko nije bio zaljubljen. Samo su prolazili kroz pokrete. 824 01:07:06,780 --> 01:07:08,659 Nećeš valjda plakati? 825 01:07:15,780 --> 01:07:18,099 Kad tako izgovoriš moje ime, 826 01:07:18,980 --> 01:07:21,980 kao da me zoveš izdaleka, kao kad sam bio mali. 827 01:07:23,539 --> 01:07:25,219 Nisi sad tako velik. 828 01:07:25,980 --> 01:07:27,820 Prebrzo sam odrastao. 829 01:07:27,980 --> 01:07:29,860 Previše sam vidio. Ja sam oštećena roba. 830 01:07:30,739 --> 01:07:31,619 Oštećena roba! 831 01:07:32,420 --> 01:07:33,739 Ti si lud. 832 01:07:33,900 --> 01:07:35,699 Ti si najneiskvarenija djevojka ikada sam upoznao. 833 01:07:35,860 --> 01:07:38,860 Kad je djevojka mlada i lijepa i želi živjeti, 834 01:07:39,699 --> 01:07:42,940 to je kao čovjek koji želi biti slobodan - svi se okupe oko njih. 835 01:07:43,659 --> 01:07:45,179 Kao čopor pasa. 836 01:07:45,739 --> 01:07:46,940 Život je težak. 837 01:07:49,099 --> 01:07:51,699 Da, svi smo sami, svatko od nas. 838 01:07:52,619 --> 01:07:55,420 Ali ponekad sretneš nekoga jedva znaš, 839 01:07:55,578 --> 01:07:57,500 netko koga možda više nikada nećeš vidjeti, 840 01:07:57,698 --> 01:07:59,260 i oni vam pomažu. 841 01:07:59,538 --> 01:08:01,779 Ne znaš zašto. smiješno je 842 01:08:01,939 --> 01:08:03,779 To je zato što se ljudi vole. 843 01:08:03,939 --> 01:08:06,698 Ne, nemaju. Nemaju vremena. 844 01:08:07,300 --> 01:08:09,020 Volim te, Jean. 845 01:08:12,260 --> 01:08:14,060 Šutnja. Govoriš kao dijete. 846 01:08:14,220 --> 01:08:15,819 Sigurna sam da te stvarno volim. 847 01:08:16,420 --> 01:08:19,819 ne ostavljaj me Što bih ja bez tebe? 848 01:08:20,260 --> 01:08:22,140 Ne mogu se vratiti u Zabel. Gotovo je. 849 01:08:22,380 --> 01:08:24,537 Ne mogu tako živjeti, stalno u strahu. 850 01:08:28,460 --> 01:08:30,340 Hoćeš li ostati još nekoliko dana? 851 01:08:32,939 --> 01:08:34,618 Tko je rekao da odlazim? 852 01:08:37,260 --> 01:08:40,340 Kad sam te vidio u civilu, mislio sam - 853 01:08:43,140 --> 01:08:45,340 Koja je razlika? 854 01:08:45,939 --> 01:08:49,140 Ako odeš, možda ćeš me povesti sa sobom. 855 01:08:50,819 --> 01:08:52,100 da te povedem sa sobom? 856 01:08:53,220 --> 01:08:54,819 Zar ti se ne sviđam? 857 01:08:58,220 --> 01:09:00,060 Nikad me ne puštaj. 858 01:09:50,658 --> 01:09:52,578 Prekrasna si, znaš. 859 01:09:58,537 --> 01:10:00,420 - Sjećaš li se? - Što? 860 01:10:01,420 --> 01:10:02,779 Sinoć. 861 01:10:02,939 --> 01:10:05,140 Probudio si me i šapnuo 862 01:10:06,658 --> 01:10:08,380 da si me volio. 863 01:10:10,859 --> 01:10:12,380 Ja sam to rekao? 864 01:10:12,578 --> 01:10:14,220 Nemoguće. Sigurno ste sanjali. 865 01:10:14,380 --> 01:10:16,537 - Ne, jesi. - Ja? 866 01:10:16,698 --> 01:10:18,180 Sanjao si naglas. 867 01:10:19,300 --> 01:10:20,779 Snovi nisu moja stvar. 868 01:10:22,618 --> 01:10:24,100 Svatko sanja. 869 01:10:26,537 --> 01:10:29,618 Koliko je sati? - Ne znam. 11:00 sati. 870 01:10:47,340 --> 01:10:49,140 Lijepo je. Sunce je vani. 871 01:10:57,100 --> 01:10:59,819 - Zašto se smiješ? - Ne znam. 872 01:11:00,738 --> 01:11:02,460 Mislio sam da je život tako tužan. 873 01:11:02,698 --> 01:11:05,819 Odjednom vidim možda Bio sam u krivu, pa sam sretan. 874 01:11:06,060 --> 01:11:07,180 Stvarno? 875 01:11:09,180 --> 01:11:11,738 Slušaj, moram razgovarati s tobom, 876 01:11:12,460 --> 01:11:14,698 ali ono što imam za reći nije baš lijepo. 877 01:11:15,939 --> 01:11:17,738 Što je to? - Doručak. 878 01:11:17,899 --> 01:11:18,779 uđi. 879 01:11:27,340 --> 01:11:29,260 Donio sam papir. 880 01:11:29,578 --> 01:11:32,140 Dogodio se senzacionalan zločin. Svi pričaju o tome. 881 01:11:32,420 --> 01:11:34,380 I stvarno je za knjige. 882 01:11:36,260 --> 01:11:37,979 Veseli dječak. 883 01:11:40,460 --> 01:11:42,939 Koliko šećera? - Dva. 884 01:11:50,618 --> 01:11:53,140 ČOVJEKOVO STRAVIČNO UNAKAŽENO TIJELO PRONAĐEN U 'LUCI SJENA' 885 01:11:53,420 --> 01:11:55,100 TIJELO IDENTIFICIRANO KAO MAURICE BREVIN 886 01:11:55,420 --> 01:11:57,340 VEZE PODZEMLJA DUGO JE BRINIO NJEGOVU OBITELJ 887 01:11:58,380 --> 01:11:59,899 To je užasno! 888 01:12:00,939 --> 01:12:02,300 Što nije u redu? 889 01:12:03,180 --> 01:12:05,060 Imao sam pravo što sam se bojao! 890 01:12:05,899 --> 01:12:09,020 Znao sam to instinktivno, kao životinja. Vidio sam da dolazi. 891 01:12:10,060 --> 01:12:11,420 To je užasno! 892 01:12:11,658 --> 01:12:13,020 Pa, dobro. 893 01:12:14,380 --> 01:12:15,738 nemoj plakati 894 01:12:16,779 --> 01:12:21,180 Ti krici koje sam čuo te noći - Siguran sam da je to bio on. 895 01:12:21,939 --> 01:12:23,779 Znao sam da to nisam sanjao! 896 01:12:24,979 --> 01:12:26,779 Hajde, nemoj plakati. 897 01:12:27,220 --> 01:12:29,738 Istina je da ga nisam voljela i da me povrijedio, 898 01:12:29,899 --> 01:12:32,060 ali zašto ga ubiti? 899 01:12:35,340 --> 01:12:38,460 - Znate li tko je to učinio? - Sigurna sam da želim. 900 01:12:39,618 --> 01:12:40,578 Što je to? 901 01:12:42,180 --> 01:12:44,260 Oprostite. Došao sam po pladanj. 902 01:12:44,578 --> 01:12:48,380 Imamo samo dva pladnja i 12 soba, pa nije lako. 903 01:12:49,260 --> 01:12:51,260 Nisi bio jako gladan. Mogu li ga odnijeti? 904 01:12:51,420 --> 01:12:52,899 Da, bijeg. 905 01:12:53,859 --> 01:12:56,979 Na dokovima je velika gužva gdje su pronašli tijelo. 906 01:12:57,578 --> 01:12:59,180 I zaplet se zgušnjava. 907 01:12:59,420 --> 01:13:01,340 Oni su također izvukli zavežljaj vojne odjeće 908 01:13:01,500 --> 01:13:03,420 koji pripada vojniku u kolonijskim snagama. 909 01:13:04,220 --> 01:13:07,460 Misle da je on to učinio. tko zna 910 01:13:15,180 --> 01:13:18,979 Nije moguće! Ne smiješ biti umiješan u ovo! 911 01:13:19,779 --> 01:13:21,618 Da nije ovo, bilo bi nešto drugo. 912 01:13:40,140 --> 01:13:41,658 Htio sam razgovarati s tobom, 913 01:13:42,537 --> 01:13:45,819 a onda je ušao onaj kreten s papirom. 914 01:13:47,060 --> 01:13:48,698 Jednostavno je. 915 01:13:48,979 --> 01:13:52,020 Brod polazi za Venezuelu u 4:00, i ja ću biti na tome. 916 01:13:54,859 --> 01:13:56,537 Ostavljaš me? 917 01:13:57,460 --> 01:13:59,060 Sigurno misliš da sam pravi gad. 918 01:13:59,738 --> 01:14:00,658 Zašto? 919 01:14:03,340 --> 01:14:05,460 Trebao sam ti reći sinoć. 920 01:14:06,180 --> 01:14:08,260 Ali bila si tako sretna. Smijao si se. 921 01:14:09,979 --> 01:14:13,140 I stvarno si mi se svidio, pa nisam ništa rekla. 922 01:14:19,500 --> 01:14:21,020 Učinio si pravu stvar. 923 01:14:21,420 --> 01:14:23,420 Stvari bi ispale isto. 924 01:14:24,779 --> 01:14:26,140 poljubi me. 925 01:14:32,460 --> 01:14:34,939 Mogu ti objasniti ako želiš. Jednostavno je. 926 01:14:36,100 --> 01:14:38,859 Ja sam tražen čovjek. - Ne postavljam pitanja. 927 01:14:42,537 --> 01:14:46,140 Možeš mi vjerovati. Nisam tako loša. 928 01:14:46,300 --> 01:14:48,618 Ne možeš biti loš. volim te 929 01:14:50,340 --> 01:14:55,020 Čak i da jesi, Možda te još volim. 930 01:14:58,180 --> 01:14:59,738 Jeste li bili sigurni da možete pobjeći? 931 01:15:00,658 --> 01:15:04,060 Sve je bilo sređeno. Mislio sam da mi se sreća konačno okrenula. 932 01:15:05,420 --> 01:15:07,578 Ne bi me tražili na Louisiani. 933 01:15:07,738 --> 01:15:09,340 Moji papiri su u redu. 934 01:15:11,658 --> 01:15:13,020 osim ako - - Osim ako? 935 01:15:14,020 --> 01:15:17,020 Osim ako tvoj skrbnik, Zabel... 936 01:15:18,500 --> 01:15:20,460 Prijetio mi je. Sve je pogodio. 937 01:15:21,260 --> 01:15:22,979 Ako progovori, gotov sam. 938 01:15:23,738 --> 01:15:26,578 - Nije progovorio i neće. - Zašto? 939 01:15:27,380 --> 01:15:29,698 Jer znam nešto to će ga utišati. 940 01:15:30,300 --> 01:15:32,340 Misliš da bih te pustio da se vratiš tamo? 941 01:15:32,899 --> 01:15:36,658 Nemam se čega bojati. Što možete učiniti? 942 01:15:36,819 --> 01:15:37,779 Ništa. 943 01:15:39,100 --> 01:15:40,618 Moraš ići. 944 01:15:41,658 --> 01:15:43,578 bio sam sretan s tobom, 945 01:15:43,779 --> 01:15:47,380 i ako znam da si slobodan, bit ću sretan, čak i ako si daleko. 946 01:15:48,100 --> 01:15:50,618 - Nikad te neću zaboraviti, Nelli. - Stvarno? 947 01:15:51,180 --> 01:15:52,537 Zaista. 948 01:15:52,779 --> 01:15:56,060 Ako uspijem, Pisaću, a ti ćeš mi se pridružiti. 949 01:15:56,779 --> 01:15:58,140 Da, doći ću. 950 01:15:59,819 --> 01:16:03,420 Ti odlaziš, ja odlazim... ovo je glupo. 951 01:16:04,420 --> 01:16:05,899 Bili smo tako sretni zajedno. 952 01:16:08,420 --> 01:16:11,140 Nemaš pojma kako sam luda za tobom. 953 01:16:12,340 --> 01:16:13,899 Bila sam luda za tobom sinoć. 954 01:16:14,779 --> 01:16:15,698 A sada? 955 01:16:15,899 --> 01:16:17,020 Sada? 956 01:16:21,578 --> 01:16:23,899 Isto kao i sinoć. 957 01:16:32,779 --> 01:16:34,060 Pozdrav svima. 958 01:16:34,220 --> 01:16:37,979 Kažu da je to učinio vojnik. 959 01:16:38,140 --> 01:16:40,260 - Što ti znaš? - Kažu - 960 01:16:40,420 --> 01:16:43,060 Oni, oni, oni! Tko su ''oni''? 961 01:16:44,578 --> 01:16:47,260 Htjela bih sobu. - U ovo doba? 962 01:16:47,819 --> 01:16:50,140 Dobar čovjek spava kad hoće. 963 01:16:50,300 --> 01:16:51,779 Osim toga, platit ću unaprijed. 964 01:16:54,220 --> 01:16:56,658 Još je rano. Sve sobe su pune. 965 01:16:56,819 --> 01:16:58,180 Fino. Ja ću čekati. 966 01:16:59,060 --> 01:17:00,140 Što kažeš na piće? 967 01:17:01,060 --> 01:17:03,180 Nisam žedan, umoran sam. 968 01:17:31,979 --> 01:17:33,500 Jesi li to ti, NeIly? 969 01:17:36,220 --> 01:17:37,140 Ja sam. 970 01:17:38,220 --> 01:17:40,979 Dobro je da si se vratio. Bio sam zabrinut. 971 01:17:41,698 --> 01:17:44,340 Jeste li vidjeli novine? - da 972 01:17:45,738 --> 01:17:49,537 Nadam se da ste naučili lekciju i nikad više nećeš pobjeći. 973 01:17:50,100 --> 01:17:52,060 Ne brini. Neće te ispitivati. 974 01:17:53,779 --> 01:17:56,859 Još uvijek ne znaju koji je ubio jadnog Mauricea. 975 01:17:58,220 --> 01:17:59,979 Neki kažu da je to bio Lucien Legardier. 976 01:18:00,738 --> 01:18:02,220 Priča se i o vojniku. 977 01:18:03,340 --> 01:18:05,859 Možda je to taj vojnik znaš, jadno dijete. 978 01:18:08,779 --> 01:18:10,738 Ne želim da ga ispituju, čuješ li? 979 01:18:10,899 --> 01:18:14,260 Ti dobro znaš tko ga je ubio, i znaš da to mogu dokazati! 980 01:18:15,380 --> 01:18:17,220 Umišljaš stvari. 981 01:18:17,779 --> 01:18:21,140 Samo zato što si čuo vrisak i našao manžetu, 982 01:18:21,300 --> 01:18:22,939 zamišljaš strašne stvari. 983 01:18:23,100 --> 01:18:25,140 Budite tihi. Znam, kažem ti! 984 01:18:25,698 --> 01:18:28,260 Siguran sam da je došla policija i rekao si im za Jean. 985 01:18:29,500 --> 01:18:31,779 Policija je danas došla. 986 01:18:32,859 --> 01:18:34,618 Bili su vrlo pristojni prema meni. 987 01:18:35,738 --> 01:18:38,020 Ali nisam im rekao o Jean kako kažeš, 988 01:18:38,779 --> 01:18:43,140 jer ako su ga tražili, našli bi te s njim. 989 01:18:44,380 --> 01:18:46,658 Siguran sam da si potrošio noć s njim... 990 01:18:47,899 --> 01:18:49,220 u hotelu. 991 01:18:49,939 --> 01:18:51,100 U krevetu! 992 01:18:51,260 --> 01:18:52,578 Više me ne plašiš. 993 01:18:52,738 --> 01:18:55,658 Nikad ništa neće opet me preplaši, čuješ li? 994 01:18:55,819 --> 01:18:57,698 Mora mu se dopustiti da ode. 995 01:18:58,420 --> 01:18:59,899 Ti si se promijenio. 996 01:19:01,060 --> 01:19:03,460 Oči ti sjaje Kao da nikad prije nisu blistale. 997 01:19:04,537 --> 01:19:06,020 Nisi više dijete. 998 01:19:07,100 --> 01:19:09,020 Je li to zato što ga voliš? 999 01:19:11,500 --> 01:19:13,020 Je li to to? 1000 01:19:15,020 --> 01:19:17,140 Kakva je to galama oko ljubavi? 1001 01:19:18,020 --> 01:19:20,180 Voli li me netko? 1002 01:19:23,658 --> 01:19:25,698 Dobrodošao u moj dom. 1003 01:19:27,819 --> 01:19:30,578 Osjećaj se kao kod kuće. - Hvala. 1004 01:19:33,100 --> 01:19:34,658 Gledaš moje akvarele. 1005 01:19:35,260 --> 01:19:39,180 Mladenačke greške. Ne sudite im strogo. 1006 01:19:40,100 --> 01:19:43,180 Daj mi svoju putovnicu. Ja ću se pobrinuti za stvari. 1007 01:19:44,979 --> 01:19:46,859 Hvala. Vidimo se kasnije. 1008 01:20:48,939 --> 01:20:50,300 Više me ne plašiš. 1009 01:20:51,220 --> 01:20:53,100 Gadiš mi se! čuješ li 1010 01:20:54,180 --> 01:20:55,738 Pusti me da odem! Muka mi je od tebe! 1011 01:20:56,779 --> 01:20:59,100 Nema svrhe vikati. Nitko te ne može čuti. 1012 01:20:59,979 --> 01:21:01,859 Želim da me saslušaš. 1013 01:21:02,020 --> 01:21:03,658 Neću ti prići. 1014 01:21:04,979 --> 01:21:07,020 Želim da znaš zašto sam ga ubio. 1015 01:21:08,100 --> 01:21:10,180 I kiIIed him jer sam mislila da ti se sviđa. 1016 01:21:10,340 --> 01:21:11,698 Dosta je bilo! 1017 01:21:12,738 --> 01:21:14,779 Taj bezvrijedni Maurice. 1018 01:21:15,738 --> 01:21:17,819 Nisam mogao prihvatiti da ti i on... 1019 01:21:17,979 --> 01:21:19,300 dosta! 1020 01:21:19,460 --> 01:21:21,500 Ubio sam ga jer sam bio ljubomoran. 1021 01:21:22,738 --> 01:21:26,020 Ne znaš kako je to biti ljubomoran, budalo mala. 1022 01:21:26,899 --> 01:21:32,380 Užasno je voljeti kao Romeo kad izgledaš kao Plavobradi! 1023 01:21:32,578 --> 01:21:34,180 šuti! 1024 01:21:34,460 --> 01:21:35,779 I disgust you, do I? 1025 01:21:36,698 --> 01:21:38,698 I ja se ponekad gadim sama sebi, 1026 01:21:39,618 --> 01:21:41,578 ali to me ne sprječava da živim. 1027 01:21:42,340 --> 01:21:45,578 Ili čak ponekad biti sretan, Iike when you're near. 1028 01:21:45,738 --> 01:21:47,578 pusti me! 1029 01:21:47,738 --> 01:21:49,500 Čak i kad vrištiš, želim te. 1030 01:21:49,899 --> 01:21:53,020 Ti si jedina stvar koju volim. Sve ostalo može otići dovraga! 1031 01:22:22,180 --> 01:22:23,618 Pusti je. 1032 01:22:23,779 --> 01:22:25,500 Miči svoje prljave ruke s nje! 1033 01:22:25,738 --> 01:22:27,420 Nikada nećeš izaći odavde! 1034 01:22:35,537 --> 01:22:37,537 - Hajdemo. - Pazi! 1035 01:22:37,698 --> 01:22:40,020 Misliš da ćeš se tako izvući? 1036 01:22:41,220 --> 01:22:43,380 Morate vjerovati u čuda! 1037 01:22:44,578 --> 01:22:46,939 Ili Djed Božićnjak! Dobit ću te kao i njega! 1038 01:22:49,060 --> 01:22:50,899 Ti si najprljaviji ološ ikada sam vidio! 1039 01:22:51,060 --> 01:22:53,020 Reći ću da mi je pomogla da ga ubijem. 1040 01:22:53,220 --> 01:22:55,738 Ti prljavo kopile! 1041 01:23:00,578 --> 01:23:02,618 Ne zaslužuješ živjeti! 1042 01:23:02,819 --> 01:23:04,340 Pokvareno kopile! 1043 01:23:14,380 --> 01:23:16,060 Pokvareno kopile. 1044 01:23:16,220 --> 01:23:18,658 hajde Idemo. 1045 01:23:36,779 --> 01:23:38,460 Zašto si se vratio? 1046 01:23:39,618 --> 01:23:42,020 Već sam se ukrcao, 1047 01:23:42,300 --> 01:23:45,020 ali sam se povukao jer sam te htio vidjeti. 1048 01:23:46,537 --> 01:23:51,819 Htio sam ti reći da zahvaljujući tebi, Bio sam sretan barem jednom u životu. 1049 01:23:54,020 --> 01:23:56,460 Brod još nije isplovio. Možda ti uspiješ. 1050 01:23:58,698 --> 01:24:00,060 Brod. 1051 01:24:00,618 --> 01:24:03,899 Molim vas, morate otići. hajde 1052 01:25:05,899 --> 01:25:07,300 poljubi me. 1053 01:25:08,658 --> 01:25:10,100 Brz. 1054 01:25:11,140 --> 01:25:13,460 Brzo, nemamo vremena. 1055 01:25:22,340 --> 01:25:24,140 Ne može biti! 1056 01:25:25,500 --> 01:25:27,340 Ne možeš me ostaviti samog. 1057 01:25:28,100 --> 01:25:29,578 Ne možeš umrijeti. 1058 01:25:29,859 --> 01:25:31,698 jako te volim