1
00:02:23,083 --> 00:02:24,917
Συγνώμη!

2
00:02:25,125 --> 00:02:26,125
Γεια, ω!

3
00:02:53,292 --> 00:02:54,458
Γεια, ω!

4
00:03:05,167 --> 00:03:06,250
Στάση!

5
00:03:06,875 --> 00:03:07,833
Στάση!

6
00:03:17,083 --> 00:03:18,833
Είσαι καλά, Ζαν Ζακ;

7
00:03:19,042 --> 00:03:20,292
Μην ανησυχείς, Ρενέ.

8
00:03:20,500 --> 00:03:22,792
Διακινδύνευσα τη ζωή μου για να είμαι στην ώρα μου.

9
00:03:23,958 --> 00:03:25,833
Πιείτε ένα ποτό. Θα σου κάνει καλό.

10
00:03:26,000 --> 00:03:27,500
Ναι, έχεις δίκιο.

11
00:03:27,708 --> 00:03:28,625
Μιχαήλ!

12
00:03:28,833 --> 00:03:30,375
Κύριε Σεμπέ!

13
00:03:30,583 --> 00:03:33,208
Βλέπαμε ποδόσφαιρο στην τηλεόραση,
χθες το βράδυ;

14
00:03:33,417 --> 00:03:35,250
Εσύ μιλάς! Τι παιχνίδι!

15
00:03:35,458 --> 00:03:39,042
Δεν υπάρχουν δύο σαν τον Κόπα
να το βάλεις στο δίχτυ.

16
00:03:39,250 --> 00:03:40,333
Είναι ασφαλές!

17
00:03:40,542 --> 00:03:42,958
-Τι να σου πάρω;
- Λοιπόν...

18
00:03:43,167 --> 00:03:44,917
 Ένα μικρό μπαλόνι.

19
00:03:45,125 --> 00:03:47,917
Ο κύριος Goscinny έχει πάντα τον λόγο
για γέλιο.

20
00:03:48,417 --> 00:03:50,667
Πηγαίνετε για ένα μικρό μπαλόνι. Ευχαριστώ, Μιχάλη.

21
00:03:53,042 --> 00:03:54,542
Αυτό είναι για το ημερολόγιό σας;

22
00:03:54,750 --> 00:03:55,625
Ναι.

23
00:03:55,792 --> 00:03:57,708
- Είναι αστείος. Ποιος είναι;
- Ποιο;

24
00:03:58,375 --> 00:03:59,458
Αυτό.

25
00:03:59,792 --> 00:04:01,333
Ω ναι, μου αρέσει.

26
00:04:01,542 --> 00:04:03,583
Ήθελα πραγματικά να σου μιλήσω γι' αυτό.

27
00:04:03,958 --> 00:04:06,583
Πρέπει να το αναπτύξω
για την κυριακάτικη έκδοση.

28
00:04:06,792 --> 00:04:09,667
Αλλά ξέρεις, γράφοντας,
Δεν είναι πραγματικά το θέμα μου.

29
00:04:09,875 --> 00:04:11,875
Εσύ όμως είσαι ο μάγος των λέξεων.

30
00:04:12,083 --> 00:04:14,458
Μπορούμε να κάνουμε κάτι
και τα δύο.

31
00:04:14,667 --> 00:04:17,208
Αν θέλεις.
Πώς το είδατε όμως;

32
00:04:17,416 --> 00:04:19,625
Γράφεις ιστορίες,
τα εικονογραφώ.

33
00:04:19,833 --> 00:04:21,625
Και να το έχετε, το κάνουμε αυτό με φίλους.

34
00:04:21,833 --> 00:04:23,375
Θα ήταν ωραίο, σωστά;

35
00:04:23,583 --> 00:04:24,750
Ναι, έχεις δίκιο.

36
00:04:25,458 --> 00:04:27,750
Και... έχει όνομα αυτό το αγοράκι;

37
00:04:27,958 --> 00:04:29,875
Λοιπόν, σκεφτόμουν...

38
00:04:34,417 --> 00:04:35,958
- Όχι, δεν ξέρω.
- Ωχ!

39
00:04:36,167 --> 00:04:39,083
Προσοχή! Και ορίστε το!

40
00:04:39,749 --> 00:04:41,832
- Τι ταλέντο!
- Στην υπηρεσία σας.

41
00:04:49,542 --> 00:04:50,708
Νικόλαος.

42
00:04:51,625 --> 00:04:52,625
Νικόλαος;

43
00:04:55,750 --> 00:04:57,458
Αλλά ναι. Περιμένετε. Νικόλαος.

44
00:04:57,667 --> 00:04:58,917
Του ταιριάζει πολύ.

45
00:04:59,125 --> 00:05:00,083
Λοιπόν το έχεις!

46
00:05:00,292 --> 00:05:03,167
<i>Οι υπέροχες περιπέτειες του Νικόλα.</i>

47
00:05:03,375 --> 00:05:05,458
Ναι... Περίμενε.

48
00:05:05,667 --> 00:05:08,750
Αν απλά το λέγαμε
<i>Μικρός Νικόλας </i>;

49
00:05:08,958 --> 00:05:10,375
Έχεις δίκιο, είναι καλύτερα.

50
00:05:10,583 --> 00:05:12,125
Τοστάρουμε! Στον <i>Μικρό Νικόλα</i>!

51
00:05:12,333 --> 00:05:13,541
Στο <i>Little Nicolas</i>.

52
00:05:47,417 --> 00:05:48,417
Εντάξει, τότε...

53
00:05:49,458 --> 00:05:52,583
Προς το παρόν, έχουμε αυτό.
Ο Μικρός μας Νικόλαος.

54
00:05:52,792 --> 00:05:54,333
- Δεν είναι ήδη κακό.
- Ναι.

55
00:05:54,542 --> 00:05:58,208
- Δεν σου αρέσει;
- Ναι, ναι, ναι. Είναι πολύ ωραίο.

56
00:05:58,667 --> 00:05:59,958
Αλλά αυτό δεν είναι αρκετό.

57
00:06:00,167 --> 00:06:02,625
Είναι μόνος στην κενή σελίδα σου.

58
00:06:03,250 --> 00:06:05,083
Ξέρεις τι του λείπει;

59
00:06:08,792 --> 00:06:10,333
- Ένα μπαλόνι!
- Γονείς.

60
00:06:10,542 --> 00:06:13,583
Ναί. Γονείς φυσικά.
Περίμενε, έχω μια ιδέα.

61
00:06:15,792 --> 00:06:18,458
Αυτό που του αξίζει, κατά τη γνώμη μου,

62
00:06:18,667 --> 00:06:21,250
είναι πολύ<i>έξυπνοι γονείς,
</i>πολύ διακεκριμένος.

63
00:06:21,458 --> 00:06:24,458
Τον μπαμπά τον βλέπω έτσι.

64
00:06:24,667 --> 00:06:28,542
Και μετά, η μητέρα,
εντελώς επιδεικτική, μεγαλειώδης.

65
00:06:29,625 --> 00:06:32,500
Δεν είναι αληθινό γέλιο.

66
00:06:34,625 --> 00:06:38,375
Ξέρεις πολλούς Έλληνες δασκάλους
πρώην παντρεμένος με αρπιστές;

67
00:06:38,583 --> 00:06:42,125
Ναι... Όχι, είναι αλήθεια.
Όχι πολύ, όχι.

68
00:06:42,708 --> 00:06:43,958
Δεν τους βλέπω έτσι.

69
00:06:44,167 --> 00:06:48,125
Nicolas, για μένα, δεν είναι
ένας Παριζιάνος αστός. Είναι παθιασμένος!

70
00:06:48,333 --> 00:06:51,667
- Λοιπόν. Και πρέπει να ζήσει...
- Περίμενε!

71
00:06:51,874 --> 00:06:52,999
ξέρω.

72
00:06:56,125 --> 00:06:57,667
 Ακριβώς!

73
00:06:58,083 --> 00:06:59,875
Ένα προαστιακό σπίτι.

74
00:07:00,083 --> 00:07:02,875
Το ίδιο και για τους γονείς.
Τους βλέπω καθαρά...

75
00:07:03,292 --> 00:07:06,500
δεν ξερω,
γραβατοπώλης και λογιστής.

76
00:07:08,250 --> 00:07:10,292
Ή δάσκαλος και μηχανικός.

77
00:07:10,875 --> 00:07:11,750
Επιτέλους...

78
00:07:11,958 --> 00:07:13,667
Πρέπει να είναι απλοί άνθρωποι.

79
00:07:13,833 --> 00:07:15,458
Ναι, βλέπω.

80
00:07:26,667 --> 00:07:29,333
Είσαι καλά εκεί;
Δεν είναι πολύ φυσιολογικά;

81
00:07:29,542 --> 00:07:31,667
Καθόλου, αυτό ακριβώς.

82
00:07:31,875 --> 00:07:33,792
Είναι τέλειοι. Τέλειος.

83
00:07:34,583 --> 00:07:35,958
Έλα, θα πάρω αυτό...

84
00:07:36,792 --> 00:07:38,124
για έμπνευση.

85
00:07:38,917 --> 00:07:40,250
Μπράβο γέροντα.

86
00:07:41,333 --> 00:07:43,958
φτάνω στη δουλειά
μόλις πάω σπίτι.

87
00:07:44,167 --> 00:07:45,542
Θα γελάσουμε καλά.

88
00:08:32,292 --> 00:08:33,957
<i>Δεν μπορώ να το πιστέψω.</i>

89
00:08:34,542 --> 00:08:36,749
<i>Πώς θα μπορούσε να ήταν τόσο βάναυσο;</i>

90
00:08:38,082 --> 00:08:40,042
<i>Ρενέ, πες μου ότι αυτό είναι αστείο.</i>

91
00:08:41,500 --> 00:08:43,667
<i>Με τον Νικόλα, τι κάνω;</i>

92
00:08:47,542 --> 00:08:49,625
<i>Να του το πω ή να μην του το πω;</i>

93
00:09:00,167 --> 00:09:02,875
«Από τότε που το περιμέναμε...»

94
00:09:03,750 --> 00:09:06,500
«Από τότε που το περιμέναμε...»

95
00:09:09,625 --> 00:09:11,792
Όχι, όχι...

96
00:09:21,583 --> 00:09:23,042
Ε...

97
00:09:23,958 --> 00:09:25,750
"Επιτέλους! Δεν είναι πολύ νωρίς!"

98
00:09:30,083 --> 00:09:31,208
Θα το λέγατε αυτό;

99
00:09:31,417 --> 00:09:33,417
"Επιτέλους! Δεν είναι πολύ νωρίς!"

100
00:09:33,792 --> 00:09:35,667
Δεν ξέρω. Σε τι χρησιμεύει αυτό;

101
00:09:35,875 --> 00:09:38,542
Ψάχνω τον τίτλο της ιστορίας.
Ξέρεις...

102
00:09:39,042 --> 00:09:41,292
- Είναι αυτό; Θα έχουμε ένα;
- Ναι.

103
00:09:41,875 --> 00:09:43,500
Ναι, είπα στον εαυτό μου ότι...

104
00:09:43,917 --> 00:09:45,167
Αυτό είναι πολύ καλό!

105
00:09:50,333 --> 00:09:52,167
Αυτό είναι όλο! Θα έχουμε ένα!

106
00:09:52,375 --> 00:09:53,667
Σαν αυτό του ξαδέρφου μου.

107
00:09:53,875 --> 00:09:56,166
Ξαδέρφη μου,
είναι τελευταίος στην τάξη του.

108
00:09:56,375 --> 00:09:57,667
Αλλά αν είναι τελευταίος,

109
00:09:57,875 --> 00:10:00,124
είναι επειδή δεν είναι δυνατός
στα μαθηματικά...

110
00:10:00,333 --> 00:10:03,667
στην ιστορία... στη γραμματική...
στη γεωγραφια...

111
00:10:04,500 --> 00:10:07,375
Στο σχέδιο τα καταφέρνει καλά.
Είναι προτελευταίος.

112
00:10:08,583 --> 00:10:11,125
Επειδή το τελευταίο στο σχέδιο,
είναι αριστερόχειρας!

113
00:10:12,832 --> 00:10:14,249
Αυτό είναι πραγματικά καλό.

114
00:10:14,875 --> 00:10:18,125
- Στην αρχή, ο μπαμπάς δεν ήθελε να μάθει.
- Όχι τόσο γρήγορα.

115
00:10:44,500 --> 00:10:46,250
Αυτό είναι όλο!
Θα έχουμε ένα!

116
00:10:46,458 --> 00:10:48,708
Στην αρχή, ο μπαμπάς δεν ήθελε να μάθει.

117
00:10:48,917 --> 00:10:51,167
Είπε ότι θα με σταματήσει
να δουλεύω,

118
00:10:51,375 --> 00:10:53,250
ότι θα ήμουν νεκρός τελευταίος.

119
00:10:53,458 --> 00:10:57,750
Και είπε ότι δεν θα είχαμε άλλο
συζητήσεις στην οικογένεια.

120
00:10:57,958 --> 00:11:00,583
είπε η μαμά
ότι δεν ήταν και τόσο κακή ιδέα,

121
00:11:00,792 --> 00:11:02,708
οπότε το αγόρασε ο μπαμπάς.

122
00:11:03,083 --> 00:11:04,750
Η τηλεόραση!

123
00:11:18,208 --> 00:11:19,708
Είναι πραγματικά κουλ.

124
00:11:19,917 --> 00:11:21,458
Αυτή είναι η δουλειά;

125
00:11:22,167 --> 00:11:25,083
Γεια σας κύριε. Είναι εκεί.

126
00:11:30,500 --> 00:11:31,750
Blédurt!

127
00:11:34,167 --> 00:11:35,167
Blédurt!

128
00:11:36,167 --> 00:11:39,125
Αλλά τελικά, δεν μπορούμε πια
να είσαι ήσυχος στο σπίτι;

129
00:11:39,333 --> 00:11:42,333
Ναι ;
Τι θέλει ο αγαπητός μου γείτονας από εμένα;

130
00:11:42,542 --> 00:11:44,958
Ελάτε να δείτε την τηλεόρασή μου!

131
00:11:46,208 --> 00:11:47,958
Είναι πολύ μικρή οθόνη.

132
00:11:48,167 --> 00:11:51,000
Πολύ μικρή οθόνη;
Δεν είσαι λίγο τρελός;

133
00:11:51,208 --> 00:11:53,542
Είναι 54 εκατοστά!

134
00:11:54,167 --> 00:11:55,792
ζηλεύεις!

135
00:11:56,000 --> 00:11:59,208
Εγώ, ζηλεύεις;
Έχω πιάνο, κύριε!

136
00:11:59,792 --> 00:12:03,250
Έχω δίσκους κλασικής μουσικής,
εγώ κύριε!

137
00:12:03,833 --> 00:12:07,167
Και έχω βιβλία, κύριε!

138
00:12:07,375 --> 00:12:10,583
Εσύ μιλάς!
Ζηλεύεις, αυτό είναι όλο!

139
00:12:10,792 --> 00:12:12,333
- Ω ναι;
- Ναι!

140
00:12:14,375 --> 00:12:16,624
Οι ιστορίες σας θα διαρκέσουν πολύ;

141
00:12:16,833 --> 00:12:18,833
Έχω παραδόσεις να κάνω.

142
00:12:19,292 --> 00:12:21,833
- Α, γεια σας, κύριε.
- Κυρία.

143
00:12:22,042 --> 00:12:23,292
Έτσι...

144
00:12:23,667 --> 00:12:26,583
Που θα βάλουμε
αυτή η τηλεόραση;

145
00:12:26,792 --> 00:12:29,292
Αγάπη μου, αποφάσισε, φαίνεται βαρύ.

146
00:12:29,500 --> 00:12:30,500
Ναί.

147
00:12:30,708 --> 00:12:32,167
Ας δούμε, για να δούμε.

148
00:12:32,375 --> 00:12:33,917
Και... ε...

149
00:12:36,167 --> 00:12:38,708
Γιατί όχι στο γωνιακό τραπέζι;

150
00:12:38,917 --> 00:12:40,083
Αποκλείεται.

151
00:12:40,292 --> 00:12:43,333
Χρησιμοποιώ τον πίνακα
να σερβίρω τσάι στους φίλους μου.

152
00:12:43,542 --> 00:12:45,458
Κι αν το βάλουμε στο δωμάτιό μου;

153
00:12:45,958 --> 00:12:47,333
Το δωμάτιο;

154
00:12:49,542 --> 00:12:51,167
Δεν είναι εύκολο.

155
00:12:51,958 --> 00:12:54,458
Ναι... δεν είναι εύκολο.

156
00:12:57,458 --> 00:12:58,958
Αχ! Εκεί!

157
00:13:01,208 --> 00:13:03,000
- Όχι.
- Α...

158
00:13:03,375 --> 00:13:05,208
Αποφασίστε!

159
00:13:05,417 --> 00:13:07,958
Ναι, γρήγορα, αλλιώς θα τα παρατήσω.

160
00:13:08,167 --> 00:13:09,542
Λοιπόν...

161
00:13:09,750 --> 00:13:10,833
Εδώ.

162
00:13:13,583 --> 00:13:15,000
<i>Είναι τόσο ωραίο.</i>

163
00:13:15,208 --> 00:13:18,375
<i>Θα μπορούμε να παρακολουθήσουμε
αγώνες ποδοσφαίρου, γουέστερν,

164
00:13:18,583 --> 00:13:21,000
<i>και όλα αυτά τα μεγάλα άσχημα
που κάνουν πάλη.</i>

165
00:13:25,333 --> 00:13:28,083
<i>Καλώς ήρθατε στην παράσταση
Διαβάζοντας για όλους.</i>

166
00:13:28,292 --> 00:13:32,417
Απόψε λαμβάνω
Ο Ζαν Ζακ Σεμπέ και ο Ρενέ Γκοσίνι.

167
00:13:32,625 --> 00:13:34,583
<i>- Καλησπέρα, κύριοι.
- Καλησπέρα.</i>

168
00:13:34,792 --> 00:13:36,333
<i>Κύριοι, πείτε μου.</i>

169
00:13:36,542 --> 00:13:40,042
<i>Γιατί είσαι εδώ
και οι δύο απόψε;</i>

170
00:13:40,250 --> 00:13:41,792
<i>Λοιπόν...</i>

171
00:13:42,000 --> 00:13:42,958
<i>Βρέχει.</i>

172
00:13:44,417 --> 00:13:46,667
<i>Ναι, δεν ξέραμε τι να κάνουμε.</i>

173
00:13:46,875 --> 00:13:50,291
<i>Ναι, αλλά μπορεί να υπάρχει
ένα ανθρωπάκι ανάμεσά σας.</i>

174
00:13:50,500 --> 00:13:53,833
<i>Καλή ερώτηση.
Κι αν μιλούσαμε για τον Μικρό μας Νικόλα;</i>

175
00:13:54,042 --> 00:13:55,500
<i>Ναι, είναι μεγάλη ιστορία.</i>

176
00:13:55,708 --> 00:13:59,333
<i>Εμφανίστηκε ο μικρός Νικόλαος
στο σχεδιασμό τύπου, στο </i>Sud Ouest<i>.</i>

177
00:13:59,875 --> 00:14:03,417
<i>Μετά το προσαρμόσαμε
στα κόμικς, με επιτυχία,</i>

178
00:14:03,625 --> 00:14:06,333
<i>πριν από την τρέχουσα μορφή του,
τα νέα.</i>

179
00:14:06,542 --> 00:14:07,750
Μιλάνε για μένα!

180
00:14:07,958 --> 00:14:10,083
-Τους ξέρεις;
- Είναι οι συγγραφείς μου!

181
00:14:10,292 --> 00:14:13,333
Από τότε που πήραμε αυτήν την τηλεόραση,
ο γιος μας χάνει το μυαλό του.

182
00:14:13,542 --> 00:14:16,875
Τι νόημα έχει να έχεις τηλεόραση;
αν ακούμε για βιβλία;

183
00:14:17,083 --> 00:14:18,917
Αλλά είναι αλήθεια, τελικά!

184
00:14:19,250 --> 00:14:21,874
<i>61 αυτοκίνητα ξεκινούν από το Λε Μαν.</i>

185
00:14:22,083 --> 00:14:24,333
είναι τρομερό,
αγώνες αυτοκινήτων.

186
00:14:27,833 --> 00:14:28,832
Γεια σου ;

187
00:14:29,042 --> 00:14:30,542
Α, γεια, μαμά.

188
00:14:30,750 --> 00:14:33,125
Νικόλαος! Είναι γιαγιά!

189
00:14:34,333 --> 00:14:35,250
Γεια σου γιαγιά.

190
00:14:35,458 --> 00:14:38,083
<i>Φιλιά, αγάπη μου.
Τα λέμε την Κυριακή.</i>

191
00:14:38,292 --> 00:14:40,625
Α, ωραία!

192
00:14:42,625 --> 00:14:44,625
<i>Αγαπώ πολύ τη γιαγιά μου.</i>

193
00:14:44,833 --> 00:14:47,833
<i>Μου δίνει πολλά πράγματα,
και την κάνω να γελάει.</i>

194
00:14:48,500 --> 00:14:51,000
Λέει ότι είμαι
πολύ έξυπνο και αστείο.

195
00:14:51,208 --> 00:14:54,333
Και μοιάζω πολύ στη μαμά
στην ίδια ηλικία.

196
00:14:56,833 --> 00:14:59,333
Και ο μπαμπάς ήταν χαρούμενος
να έρθει η γιαγιά.

197
00:14:59,542 --> 00:15:01,917
Είπε: «Μπράβο, ναι, μπράβο!

198
00:15:02,125 --> 00:15:04,750
Για καλά νέα,
Είναι επιτυχία!»

199
00:15:04,958 --> 00:15:06,500
 Ορίστε!

200
00:15:09,707 --> 00:15:13,457
Κούκος ! Είμαι εγώ! Ου χου!

201
00:15:13,667 --> 00:15:15,000
Γεια σου γιαγιά!

202
00:15:16,583 --> 00:15:19,167
Με εξέπληξε
Να είναι ευτυχισμένος και ο μπαμπάς.

203
00:15:19,375 --> 00:15:22,500
Γιατί αυτός και η γιαγιά
λογομαχούν όλη την ώρα.

204
00:15:22,708 --> 00:15:23,708
Κούκος !

205
00:15:23,917 --> 00:15:26,000
Α, γεια, μαμά.

206
00:15:28,333 --> 00:15:29,375
Ακόμα και !

207
00:15:29,583 --> 00:15:33,250
Ω, κουνελάκι μου!
Έλα να μου δώσεις ένα φιλί.

208
00:15:35,750 --> 00:15:38,000
Τι κουβαλάς;
Ένα αμόνι;

209
00:15:38,208 --> 00:15:39,958
Τι μου έφερες;

210
00:15:40,167 --> 00:15:41,958
Νικόλαος! Εδώ είναι μερικοί τρόποι!

211
00:15:42,167 --> 00:15:43,957
Επιτέλους ο γαμπρός μου.

212
00:15:44,167 --> 00:15:46,708
Αυτό το καημένο το μικρό δεν έχει μια ευτυχισμένη ζωή.

213
00:15:46,917 --> 00:15:49,125
Πρέπει να τον κακομάθεις λίγο.

214
00:15:49,333 --> 00:15:53,250
Είναι αλήθεια, μετά από κάθε
από τις επισκέψεις σου, είναι κακομαθημένος!

215
00:15:54,458 --> 00:15:57,042
Άνοιξε τη βαλίτσα μου
αντί να λέμε βλακείες.

216
00:15:58,417 --> 00:16:00,292
Ορίστε, μεγάλος.

217
00:16:07,458 --> 00:16:10,500
Κουκουβάγια ! Ένα αεροπλάνο! Το ονειρεύτηκα!

218
00:16:10,708 --> 00:16:11,875
Ευχαριστώ γιαγιά.

219
00:16:36,125 --> 00:16:37,875
Πόσο αστείο είναι.

220
00:16:38,083 --> 00:16:40,750
Νικόλα, βάλε αυτό το παιχνίδι μακριά.
Έχετε εργασία για το σπίτι.

221
00:16:40,958 --> 00:16:43,000
Αφήστε τον να διασκεδάσει λίγο.

222
00:16:43,208 --> 00:16:46,417
Δεν είναι συχνά
ότι έχει τέτοια παιχνίδια.

223
00:16:46,625 --> 00:16:50,208
Και όταν μεγαλώσει
και θα τον έχεις κάνει αδαή,

224
00:16:50,417 --> 00:16:51,624
τι θα γίνει;

225
00:16:51,833 --> 00:16:54,375
Μάλλον θα γίνει γαμπρός.

226
00:16:54,875 --> 00:16:56,667
- Είναι ώρα για τσάι!
- Τούρτα!

227
00:16:56,875 --> 00:16:58,625
Θα σου σκοτώσει την όρεξη!

228
00:16:58,833 --> 00:17:01,833
Α, αλλά ας έχει λίγο
μια φέτα ή δύο.

229
00:17:02,042 --> 00:17:03,417
Δεν θα του κάνει κακό.

230
00:17:04,875 --> 00:17:07,375
Τώρα πήγαινε να παίξεις στο δωμάτιό σου.

231
00:17:08,416 --> 00:17:10,958
Δεν βλέπω συχνά
ο μονάκριβος εγγονός μου.

232
00:17:11,165 --> 00:17:14,207
Γιατί τον στέλνουμε στο δωμάτιό του;
μόλις φτάσω;

233
00:17:14,416 --> 00:17:16,708
Είναι αλήθεια, έχει δίκιο, γιαγιά.

234
00:17:16,916 --> 00:17:20,207
- Επιτέλους, μαμά...
- Άσε την, το κάνει επίτηδες.

235
00:17:20,416 --> 00:17:23,083
Α, αυτό δεν έχει σημασία.

236
00:17:23,750 --> 00:17:25,957
Είμαι απλώς μια φτωχή γριά

237
00:17:26,166 --> 00:17:28,958
που δεν αρέσει σε κανέναν, καταλαβαίνω.

238
00:17:29,167 --> 00:17:33,042
Πάω να πάω σπίτι
και δεν θα με ξαναδείς.

239
00:17:33,250 --> 00:17:35,208
Μαμά, μην το λες αυτό.

240
00:17:35,417 --> 00:17:38,417
Όχι γιαγιά!
Διαφορετικά δεν θα πάρω άλλα δώρα.

241
00:17:46,083 --> 00:17:48,292
Ω Θεέ μου! Ω !

242
00:17:53,125 --> 00:17:54,833
Είσαι πολύ ωραία, γιαγιά.

243
00:17:55,000 --> 00:17:57,292
Ω, κουνελάκι μου.

244
00:17:57,500 --> 00:17:59,333
Κοίτα τι έχω για σένα.

245
00:18:15,833 --> 00:18:17,750
Έλα κουνελάκι μου.

246
00:18:17,958 --> 00:18:20,458
Φάτε για να ευχαριστήσετε τη γιαγιά.

247
00:18:21,166 --> 00:18:24,249
Εγώ... Πραγματικά δεν πεινάω.

248
00:18:24,458 --> 00:18:26,625
Δεν χρειάζεται να το αναγκάσεις.
Οι γιατροί...

249
00:18:26,833 --> 00:18:28,583
Οι γιατροί! Οι γιατροί!

250
00:18:28,792 --> 00:18:30,500
Τι ξέρουν;

251
00:18:30,708 --> 00:18:33,542
Μεγάλωσα τρία παιδιά
και δεν είχα ποτέ κανένα πρόβλημα.

252
00:18:33,750 --> 00:18:36,333
Ίσως δεν είχες
της πεθεράς.

253
00:18:37,250 --> 00:18:39,125
Έλα κουνελάκι μου.

254
00:18:39,333 --> 00:18:41,375
Φάτε και μασήστε καλά.

255
00:18:43,250 --> 00:18:46,458
<i>Ήμουν άρρωστος, πολύ άρρωστος.</i>

256
00:18:47,417 --> 00:18:50,042
<i>Ο μπαμπάς σηκώθηκε το βράδυ
να καλέσει το γιατρό</i>

257
00:18:50,250 --> 00:18:52,292
<i>ποιος είπε ότι δεν ήταν τίποτα</i>

258
00:18:52,500 --> 00:18:54,792
<i>και έπρεπε να με βάλουν σε δίαιτα.</i>

259
00:18:55,000 --> 00:18:57,792
<i>Εκεί που είχα την εντύπωση
ότι ο μπαμπάς δεν ήταν χαρούμενος,</i>

260
00:18:58,000 --> 00:18:59,958
<i>Πότε πρέπει να παρακολουθώ τη διατροφή μου,</i>

261
00:19:00,167 --> 00:19:02,875
<i>Η γιαγιά είπε ότι επρόκειτο να μείνει
περισσότερο.</i>

262
00:19:03,083 --> 00:19:06,458
Δεν εμπιστεύομαι τον τρόπο σου
να ταΐσει αυτό το φτωχό μικρό.

263
00:19:23,750 --> 00:19:25,417
Θα μου γράψεις άλλη ιστορία;

264
00:19:25,625 --> 00:19:29,083
Είναι πολύ ωραία, γιαγιά.
Το λατρεύω!

265
00:19:29,292 --> 00:19:31,167
Η γιαγιά σου ήταν έτσι;

266
00:19:31,375 --> 00:19:33,499
Ήταν υπέροχη.
Κι εγώ τον αγάπησα.

267
00:19:33,708 --> 00:19:35,875
Θα ήθελα να τη βλέπω πιο συχνά,
αλλά...

268
00:19:36,083 --> 00:19:37,750
ήταν περίπλοκο.

269
00:19:37,958 --> 00:19:39,667
Ω ναι; Για τι;

270
00:19:42,708 --> 00:19:46,208
Όταν ήμουν δύο χρονών,
οι γονείς μου μετακόμισαν στην Αργεντινή.

271
00:19:46,417 --> 00:19:48,708
Α καλα ? Πού είναι η Αργεντινή;

272
00:19:51,792 --> 00:19:52,750
Κυτάζω.

273
00:19:53,500 --> 00:19:56,792
Είναι πολύ μακριά από εδώ,
στην άλλη πλευρά της Γης.

274
00:19:57,000 --> 00:19:58,667
Στη Νότια Αμερική.

275
00:19:58,875 --> 00:20:00,625
Εκπληκτική επιτυχία.

276
00:20:08,583 --> 00:20:10,625
<i>Ο πατέρας μου ήταν χημικός μηχανικός,</i>

277
00:20:10,833 --> 00:20:12,625
<i>και βρήκε δουλειά εκεί.</i>

278
00:20:12,792 --> 00:20:16,708
<i>Η μητέρα μου, ο αδερφός μου και εγώ,
πήγαμε μαζί του το 1928.</i>

279
00:20:19,417 --> 00:20:22,458
<i>Οι παιδικές μου αναμνήσεις,
είναι το Μπουένος Άιρες.</i>

280
00:20:22,667 --> 00:20:25,500
<i>Το τάνγκο, οι πάμπας και οι γκάουτσο του!</i>

281
00:20:55,375 --> 00:20:57,917
<i>Έφτασα στην Αργεντινή όταν ήμουν δύο χρονών</i>

282
00:20:58,125 --> 00:21:01,417
<i>και έφυγα στα 18,
λίγο μετά τον θάνατο του πατέρα μου.</i>

283
00:21:01,917 --> 00:21:05,667
<i>Από εκεί ξεκίνησα
να ζωγραφίζει και να γράφει.</i>

284
00:21:16,625 --> 00:21:20,208
<i>Είδα τη γιαγιά μου και την οικογένειά μου
κάθε δύο ή τρία χρόνια,</i>

285
00:21:20,417 --> 00:21:22,750
<i>όταν επιστρέψαμε στην Ευρώπη.</i>

286
00:21:22,958 --> 00:21:26,500
<i>Για μένα, Γαλλία,
ήταν μια υπέροχη, εξωτική χώρα

287
00:21:27,250 --> 00:21:29,125
<i>εκεί που πηγαίναμε διακοπές.</i>

288
00:21:29,333 --> 00:21:32,042
Nanterre, Deux-Sèvres,
τα προάστια του Παρισιού...

289
00:21:32,250 --> 00:21:34,208
Για μένα, ήταν το Τιμπουκτού.

290
00:21:35,833 --> 00:21:38,792
Είσαι τυχερός!
Θα ήθελα πολύ να ταξιδέψω!

291
00:21:38,999 --> 00:21:42,166
 Θα πήγαινα στην Κίνα. Ή στο Arcachon.

292
00:21:42,375 --> 00:21:43,208
Κι εγώ επίσης.

293
00:21:43,417 --> 00:21:45,458
Ναι, αυτή είναι η καλή ζωή!

294
00:21:45,667 --> 00:21:47,708
Ιππασία σε άλογο
αντί να πάει σχολείο.

295
00:21:47,917 --> 00:21:49,542
Υπάρχουν σχολεία στην Αργεντινή.

296
00:21:49,749 --> 00:21:52,832
Ναι, αλλά σχολές αλόγων
για καουμπόηδες!

297
00:21:54,833 --> 00:21:57,125
Ναι, αλλά όχι. Πραγματικά σχολεία.

298
00:21:57,333 --> 00:21:58,958
Ω, αυτό είναι χάλια!

299
00:21:59,166 --> 00:22:01,707
Πρέπει να μάθεις καλά
μετρώντας αγελάδες.

300
00:22:01,917 --> 00:22:04,000
Το σχολείο είναι καλό. Υπάρχουν φίλοι.

301
00:22:04,208 --> 00:22:06,708
Φίλοι; Όπως εσύ και εγώ;

302
00:22:06,917 --> 00:22:08,250
Ναι, ορίστε.

303
00:22:09,708 --> 00:22:11,624
Περίμενε, αλλά φυσικά.

304
00:22:29,042 --> 00:22:30,625
Ζαν Ζακ!

305
00:22:31,167 --> 00:22:34,083
Σεμπέ! Ανοιχτό! Ζαν Ζακ!

306
00:22:34,292 --> 00:22:35,958
Ναι, έρχομαι!

307
00:22:36,167 --> 00:22:38,125
Πρέπει να κάνουμε φίλους για αυτόν!

308
00:22:38,708 --> 00:22:41,833
- Δεν σου αρέσει;
- Ναι, αλλά δεν βλέπω το επείγον.

309
00:22:42,042 --> 00:22:45,208
Θα μπορούσατε να με καλέσετε,
Δεν χρειάζεται να σπάσω την πόρτα μου!

310
00:22:45,792 --> 00:22:47,250
Δεν θέλεις να κατέβεις;

311
00:22:49,500 --> 00:22:51,042
Εντάξει, τότε;

312
00:22:51,250 --> 00:22:53,875
Θα κάνουμε φίλους για αυτόν,
στον άνθρωπο μας.

313
00:22:54,083 --> 00:22:57,375
Βρήκα ήδη τα ονόματα:
Agnan, Clotaire,

314
00:22:57,583 --> 00:22:59,708
 Eudes, Alceste...

315
00:22:59,917 --> 00:23:03,375
Πίστευες ότι ήσουν ο Μολιέρος;
Άλκηστη; Δεν είσαι σοβαρός;

316
00:23:03,583 --> 00:23:06,083
Αλλά ναι, όντως!
Θα το θυμόμαστε!

317
00:23:06,667 --> 00:23:08,292
Άλκηστη, οτιδήποτε.

318
00:23:08,500 --> 00:23:09,791
Αλλά τι;

319
00:23:11,083 --> 00:23:14,708
Εντάξει, είσαι σε κακή διάθεση.
Θα πάω εκεί, θα επιστρέψω.

320
00:23:14,917 --> 00:23:16,667
Σταμάτα, είσαι εδώ τώρα.

321
00:23:18,833 --> 00:23:20,625
Πώς μοιάζει η Άλκηστη;

322
00:23:20,833 --> 00:23:24,000
Είναι λίγο δικό μου,
Ο καλύτερος φίλος του Νικόλα.

323
00:23:28,250 --> 00:23:29,958
Έτσι με βλέπεις;

324
00:23:30,167 --> 00:23:32,250
Ένας παχουλός τύπος που τρώει τοστ;

325
00:23:32,458 --> 00:23:35,167
- Έχεις καλό πιρούνι.
- Φιου.

326
00:23:36,083 --> 00:23:38,083
Και πώς σχεδιάζετε το σχολείο;

327
00:23:38,292 --> 00:23:39,625
Δεν πρόκειται να επινοήσω τίποτα.

328
00:23:39,833 --> 00:23:43,458
Θα είναι ένα σχολείο με την αυλή του,
η στέγη της αυλής του από κεραμίδια,

329
00:23:43,667 --> 00:23:45,832
όπως το σχολείο μου στο Μπορντό.

330
00:24:14,125 --> 00:24:17,292
Σήμερα το πρωί φτάσαμε
στο σχολείο πολύ χαρούμενος.

331
00:24:17,500 --> 00:24:19,333
Θα βγάλουμε μια φωτογραφία της τάξης.

332
00:24:19,542 --> 00:24:22,833
Θα είναι μια ανάμνηση
που θα αγαπάμε όλη μας τη ζωή.

333
00:24:23,042 --> 00:24:24,208
Στην επίθεση!

334
00:24:31,083 --> 00:24:35,208
- Κύριε, τι είναι αυτό;
- Φτάνει! Απομακρύνω! Άσε με!

335
00:24:35,417 --> 00:24:38,125
- Γεια, πέτα το!
- Να δω πρώτα!

336
00:24:38,333 --> 00:24:39,708
Όχι, όχι, όχι!

337
00:24:39,917 --> 00:24:41,417
Ε, φτάνει!

338
00:24:43,375 --> 00:24:46,208
Αρκετά τώρα!
Όλοι στη θέση τους!

339
00:24:47,292 --> 00:24:49,958
Α, πρέπει
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω στους φίλους μου.

340
00:24:50,167 --> 00:24:51,667
Ο Ρούφους είναι αστείος.

341
00:24:52,625 --> 00:24:54,458
Ο Κλοταίρ είναι πολύ αδέξιος.

342
00:24:54,667 --> 00:24:56,375
Ο Eudes είναι πολύ δυνατός.

343
00:24:56,875 --> 00:24:59,917
Ο Geoffroy είναι ο πιο καλοντυμένος,
ο μπαμπάς του είναι πολύ πλούσιος.

344
00:25:00,125 --> 00:25:02,417
Το Maixent έχει υπέροχα πόδια
και βρώμικα γόνατα.

345
00:25:03,083 --> 00:25:06,167
Ιωακείμ, ο φτωχός,
μπερδεύει το δεξί και το αριστερό του.

346
00:25:06,750 --> 00:25:08,375
Η Alceste τρώει όλη την ώρα.

347
00:25:08,833 --> 00:25:11,458
Και ο Αγνάν, που δεν είναι πραγματικός φίλος

348
00:25:11,667 --> 00:25:13,833
και που αναθεωρεί τα μαθήματά του όλη την ώρα.

349
00:25:14,333 --> 00:25:17,500
 Στάση! Όλα online!

350
00:25:17,708 --> 00:25:20,666
 Ετσι. Κινούμαστε περισσότερο.

351
00:25:27,792 --> 00:25:29,125
Τι είναι πάλι;

352
00:25:30,083 --> 00:25:33,708
Θέλω να με φωτογραφίζουν έτσι,
ή καθόλου!

353
00:25:36,917 --> 00:25:38,958
Εντάξει, έλα.

354
00:25:39,167 --> 00:25:40,417
Ένα,

355
00:25:40,625 --> 00:25:41,542
δύο,

356
00:25:41,750 --> 00:25:43,000
Τοστ μου!

357
00:25:43,208 --> 00:25:44,208
Θα δεις!

358
00:26:13,375 --> 00:26:15,375
Πώς βλέπετε την ερωμένη;

359
00:26:15,583 --> 00:26:18,333
Φαντάζομαι ότι φοράει φόρεμα
και ένα κουλούρι.

360
00:26:18,542 --> 00:26:19,792
Όλα τα παιδιά τον αγαπούν.

361
00:26:20,541 --> 00:26:22,832
<i>- Περίμενε, έτσι;
- Ναι.</i>

362
00:26:23,750 --> 00:26:26,000
Αλλά δεν είναι η Μέριλιν Μονρόε,
ούτε.

363
00:26:26,208 --> 00:26:28,000
Πιο αυστηρό, με γυαλιά.

364
00:26:29,542 --> 00:26:31,833
<i>- Εκεί;
-</i>

365
00:26:32,042 --> 00:26:35,167
Όχι σε αυτό το βαθμό.
Πρέπει να είναι φιλική.

366
00:26:35,375 --> 00:26:37,458
Σοβαρό, αλλά φιλικό.

367
00:26:40,667 --> 00:26:42,167
Α, πολύ καλό.

368
00:26:42,375 --> 00:26:44,208
καταλαβαίνω. Σοβαρή...

369
00:26:44,667 --> 00:26:46,000
αλλά φιλικό.

370
00:26:46,958 --> 00:26:49,625
<i>Όταν η ερωμένη
θέλει να γελάσει,</i>

371
00:26:49,792 --> 00:26:52,458
<i>γέρνει στο πλάι.</i>

372
00:26:52,917 --> 00:26:56,582
<i>Τα παιδιά το λατρεύουν
και δώστε του δώρα.</i>

373
00:26:56,792 --> 00:27:00,083
<i>Και δίνει τιμωρίες.
Και μετά τα βγάζει.</i>

374
00:27:00,292 --> 00:27:01,542
Ησυχία!

375
00:27:01,750 --> 00:27:05,458
 Όλοι υπό κράτηση. Στέρηση αναψυχής.

376
00:27:06,417 --> 00:27:08,667
Εντάξει, αίρω την τιμωρία.

377
00:27:08,875 --> 00:27:11,708
Μπορείτε να πάτε στο διάλειμμα,
αλλά ήρεμα.

378
00:27:23,625 --> 00:27:25,583
Κατεβήκαμε
για διάλειμμα

379
00:27:25,791 --> 00:27:28,166
και είδαμε
σε μια γωνιά της αυλής

380
00:27:28,375 --> 00:27:30,542
ένα μεγάλο σωρό άμμου
που παρακολουθούνταν.

381
00:27:30,750 --> 00:27:33,375
Κύριε, τι είναι αυτό το σωρό άμμου;

382
00:27:33,583 --> 00:27:35,125
Για εργασίες πλυντηρίου.

383
00:27:35,333 --> 00:27:38,083
- Μπορούμε να πάμε να παίξουμε, κύριε;
- Λοιπόν, εντάξει.

384
00:27:38,500 --> 00:27:41,375
- Ναι!
- Αλλά πρόσεχε.

385
00:27:43,667 --> 00:27:46,875
Και μην ξεχνάς,
Είμαι υπεύθυνος για αυτό το σωρό άμμου.

386
00:27:48,667 --> 00:27:50,000
Θα κάνουμε ένα κάστρο.

387
00:27:50,208 --> 00:27:51,750
Είμαι τρομερός στα κάστρα.

388
00:27:51,958 --> 00:27:55,792
Στις διακοπές, στην παραλία,
έγινε διαγωνισμός.

389
00:27:56,000 --> 00:27:59,792
Θα μπορούσα να είχα το πρώτο βραβείο,
αν το ήθελα. Τέλεια.

390
00:28:00,000 --> 00:28:01,708
Μας ενοχλείς με αυτό!

391
00:28:01,917 --> 00:28:05,167
Οι τρύπες είναι πιο διασκεδαστικές.
Θα κάνουμε ένα μεγάλο!

392
00:28:05,375 --> 00:28:07,708
Σαν αυτό που έπεσε ο μπαμπάς.

393
00:28:10,833 --> 00:28:12,833
Όχι, θα κάνουμε έναν τρόπο
με σήραγγες

394
00:28:13,042 --> 00:28:14,958
και θα παίζουμε με αυτοκίνητα.

395
00:28:15,167 --> 00:28:18,708
- Κι αν κάναμε πατέ;
- Με τι θα τα φτιάξεις;

396
00:28:18,917 --> 00:28:20,458
Α, μπράβο, κερδήθηκε.

397
00:28:48,583 --> 00:28:51,458
Γεια σου, το κάστρο σου είναι στο δρόμο μου!

398
00:28:51,667 --> 00:28:53,083
Δεν με νοιάζει!

399
00:28:53,292 --> 00:28:57,082
Γεια σου! Σταματήστε να ρίχνετε άμμο
από την τρύπα σου στο κάστρο μου!

400
00:28:57,292 --> 00:28:59,667
Κάντε μια τρύπα,
αλλά αφήστε την άμμο μέσα!

401
00:28:59,875 --> 00:29:02,250
Κάστρο;
Το λες κάστρο;

402
00:29:02,458 --> 00:29:03,833
Με κάνεις να γελάω!

403
00:29:04,041 --> 00:29:06,749
Αυτό κάνω με τον πουρέ σου.
Ωχ!

404
00:29:07,958 --> 00:29:10,042
 Τοστ μου!

405
00:29:10,500 --> 00:29:11,375
Στάση!

406
00:29:11,583 --> 00:29:14,333
Μου έπεσαν τα γυαλιά
στην τρύπα!

407
00:29:17,375 --> 00:29:19,042
Τι σημαίνει αυτό;

408
00:29:20,792 --> 00:29:22,542
Σταματήστε αμέσως!

409
00:29:22,750 --> 00:29:25,625
Βγες από την άμμο!
Δεν ντρέπεσαι;

410
00:29:27,167 --> 00:29:29,375
Πού πήγε όμως ο σωρός της άμμου;

411
00:29:29,792 --> 00:29:30,917
Ε...

412
00:29:31,125 --> 00:29:34,667
Υπήρχε μια κολασμένη καταιγίδα,
όλη η άμμος πέταξε μακριά.

413
00:29:34,875 --> 00:29:37,292
Μη με παίρνετε για ανόητο.

414
00:29:37,500 --> 00:29:39,792
Κοίτα με στα μάτια.

415
00:29:40,000 --> 00:29:41,792
<i>κ. Dubon, ο επόπτης,</i>

416
00:29:42,000 --> 00:29:46,625
<i>λέει πάντα:
«Κοίτα με στα μάτια!»</i>

417
00:29:46,833 --> 00:29:49,042
<i>Με φίλους,
το λέμε “The Broth”.</i>

418
00:29:49,250 --> 00:29:51,167
<i>Επειδή στο ζωμό,
υπάρχουν μάτια.</i>

419
00:29:51,375 --> 00:29:55,458
Είχα την ευθύνη
από αυτό το σωρό άμμου. Θα τιμωρηθείς!

420
00:29:55,667 --> 00:29:57,208
Έλα, βάλε γραμμή!

421
00:30:14,958 --> 00:30:16,125
Ω.

422
00:30:18,708 --> 00:30:21,083
- Γεια σου.
- Ουάου, τρομερό.

423
00:30:21,749 --> 00:30:24,291
Ήθελες κι εσύ να γίνεις αεροπόρος,
μικρό;

424
00:30:24,500 --> 00:30:26,292
Όχι, ήθελα να γίνω μουσικός της τζαζ.

425
00:30:26,458 --> 00:30:28,375
Έπαιζες κάποιο όργανο;

426
00:30:28,583 --> 00:30:30,167
Ήθελα να παίξω ντραμς.

427
00:30:30,375 --> 00:30:33,417
Χτύπησα κουτιά παπουτσιών
και σεντούκια.

428
00:30:33,625 --> 00:30:36,667
Αλλά παίζω πιάνο,
όπως το είδωλό μου, ο Ντιουκ Έλινγκτον.

429
00:30:36,875 --> 00:30:38,042
Επιτέλους, προσπαθώ.

430
00:30:38,249 --> 00:30:40,416
Και πότε ξεκίνησες να ζωγραφίζεις;

431
00:30:43,624 --> 00:30:45,457
Έφυγα από το σχολείο στα 14.

432
00:30:45,667 --> 00:30:48,250
Έκανα πολλές δουλειές
προς το Μπορντό.

433
00:30:48,458 --> 00:30:49,625
Ήμουν σε ένα ποδήλατο

434
00:30:49,833 --> 00:30:51,708
να πουλάω οδοντόκρεμα σε σκόνη.

435
00:30:51,917 --> 00:30:53,542
Το ποδήλατο είναι υπέροχο!

436
00:30:54,167 --> 00:30:55,083
Ναί.

437
00:30:56,417 --> 00:30:58,667
Τελικά, βαρέθηκα εξαιρετικά.

438
00:31:02,458 --> 00:31:04,667
<i>Και για να περάσει η ώρα, ζωγράφισα.</i>

439
00:31:05,083 --> 00:31:07,208
<i>Έφτιαχνα αστείες ζωγραφιές.</i>

440
00:31:07,792 --> 00:31:09,375
<i>Έκαναν τους φίλους μου να γελάσουν,</i>

441
00:31:09,583 --> 00:31:12,375
<i>έτσι αποφάσισα να τα στείλω
στην εφημερίδα Sud Ouest.</i>

442
00:31:14,333 --> 00:31:17,708
<i>Προς μεγάλη μου έκπληξη,
αποφάσισαν να τα δημοσιεύσουν.</i>

443
00:31:19,625 --> 00:31:22,625
<i>Ήταν μια υπέροχη στιγμή για μένα.
Άνοιξε μια πόρτα.</i>

444
00:31:22,833 --> 00:31:25,125
<i>Αποφάσισα να κάνω καριέρα από αυτό.</i>

445
00:31:25,333 --> 00:31:28,250
<i>Αν δεν μπορούσα να το κάνω,
Θα επέστρεφα σε μονές δουλειές.</i>

446
00:31:29,167 --> 00:31:32,375
<i>Ο μόνος κίνδυνος,
ήταν πίσω στο πρώτο.</i>

447
00:31:32,583 --> 00:31:34,917
<i>Και για μένα,
οι καλλιτέχνες ζούσαν στο Παρίσι.</i>

448
00:31:35,625 --> 00:31:38,124
<i>Για να φτάσετε εκεί,
Έπρεπε να πάω στο στρατό.</i>

449
00:31:38,333 --> 00:31:40,083
<i>Λοιπόν είπα ψέματα για την ηλικία μου.</i>

450
00:31:53,708 --> 00:31:57,917
<i>Παρίσι.
Οι λεωφόροι του, τα πανηγύρια του.</i>

451
00:31:58,125 --> 00:32:00,542
<i>Μουσική! Άνθρωποι!</i>

452
00:32:20,083 --> 00:32:24,042
<i>Στην οικογένειά μου σπάνια γελούσαμε.
Βρήκα τους Παριζιάνους ομοφυλόφιλους...</i>

453
00:32:24,250 --> 00:32:25,750
<i>Μου άρεσε.</i>

454
00:32:43,625 --> 00:32:46,542
<i>Από την άλλη πλευρά,
Δεν ήταν εύκολο για μένα.</i>

455
00:32:49,417 --> 00:32:51,583
<i>Στο στρατό, ήμουν τρομερός.</i>

456
00:32:54,458 --> 00:32:57,542
<i>Έχασα τα πάντα.
Τα κλειδιά της αποθήκης... Ακόμα και το όπλο μου.</i>

457
00:32:57,750 --> 00:33:00,125
<i>Και ως αποτέλεσμα, κατέληξα στην τρύπα.</i>

458
00:33:00,958 --> 00:33:03,167
<i>Και όσον αφορά το σχέδιο, δεν ήταν καλύτερο.</i>

459
00:33:03,375 --> 00:33:07,125
<i>Έτρεχα στα πρακτορεία
και είχα πάντα την ίδια απάντηση.</i>

460
00:33:18,000 --> 00:33:22,125
<i>Αυτή τη στιγμή γνώρισα
René, στο πρακτορείο World Press.</i>

461
00:33:22,333 --> 00:33:23,958
<i>Ήταν ο πρώτος που με ενθάρρυνε.</i>

462
00:33:24,167 --> 00:33:28,083
<i>Εγώ ήμουν 21 και εκείνος 27.
Γίναμε αμέσως φίλοι.</i>

463
00:33:29,000 --> 00:33:31,042
<i>Ήταν ο πρώτος παριζιάνος φίλος μου.</i>

464
00:33:31,250 --> 00:33:32,792
<i>Θα μπορούσα να πω και τον πρώτο μου φίλο.</i>

465
00:33:33,208 --> 00:33:34,542
Είναι ωραίο!

466
00:33:34,750 --> 00:33:37,042
Οι φίλοι και εγώ,
διασκεδάζουμε όλη την ώρα.

467
00:33:37,250 --> 00:33:40,625
Μα ο ζωμός και η ερωμένη
δεν καταλαβαίνω τίποτα για τα παιχνίδια μας.

468
00:33:43,750 --> 00:33:46,250
Αλλά τι φταίει το κεφάλι σου;
Είναι κορίτσι!

469
00:33:46,458 --> 00:33:49,208
Ναι, είπε μέσα του ο Ρενέ
ότι ήταν λίγο λυπηρό,

470
00:33:49,417 --> 00:33:50,792
το σχολείο σας για αγόρια.

471
00:33:51,000 --> 00:33:52,125
Χρειάζεται αλλαγή.

472
00:33:52,333 --> 00:33:55,333
Όχι, όχι, όχι, όχι!
Κορίτσια χάλια!

473
00:33:57,667 --> 00:34:00,167
θα δεις,
θα σας αλλάξουμε γνώμη.

474
00:34:12,000 --> 00:34:13,458
Δεν μου αρέσουν τα κορίτσια.

475
00:34:13,667 --> 00:34:16,833
Είναι ηλίθιο και παίζει
παρά ο έμπορος ή η κούκλα.

476
00:34:17,042 --> 00:34:18,792
Και κλαίει συνέχεια.

477
00:34:18,958 --> 00:34:22,750
κι εγώ κλαίω.
Αλλά είναι για σοβαρά πράγματα.

478
00:34:22,957 --> 00:34:26,166
Να είσαι καλός με τη Λουίζετ.
Είναι ένα γοητευτικό κορίτσι.

479
00:34:26,375 --> 00:34:28,542
Δείξτε του ότι συμπεριφέρεστε καλά.

480
00:34:28,750 --> 00:34:31,750
Θα προτιμούσα να πάω σινεμά
δείτε μια καουμπόικη ταινία.

481
00:34:31,958 --> 00:34:33,625
Και μην είσαι σκληρός μαζί της.

482
00:34:33,833 --> 00:34:35,333
Διαφορετικά, θα πρέπει να ασχοληθείς μαζί μου.

483
00:34:35,542 --> 00:34:38,417
 Αν σε πιάσω, θα τελειώσει άσχημα!

484
00:34:38,625 --> 00:34:42,000
- Α, ορίστε!
- Για να δείξω ότι είμαι καλά μεγαλωμένος,

485
00:34:42,458 --> 00:34:45,125
η μαμά με ντύνει πουκάμισο
και ένα μπλε κοστούμι.

486
00:34:45,333 --> 00:34:48,083
Μοιάζω με μαριονέτα.

487
00:34:49,125 --> 00:34:51,417
Νικόλα, αυτή είναι η Λουίζετ.

488
00:34:51,625 --> 00:34:53,500
Γεια σου Νικόλα.

489
00:34:55,582 --> 00:34:59,082
Φέρτε τη Λουίζετ στο δωμάτιό σας
και δείξτε του τα παιχνίδια σας.

490
00:35:04,375 --> 00:35:07,292
Μοιάζεις με μαϊμού.

491
00:35:07,667 --> 00:35:10,583
Ω ναι; Και εσύ, είσαι... είσαι...

492
00:35:10,792 --> 00:35:11,917
Είσαι απλά ένα κορίτσι!

493
00:35:12,125 --> 00:35:13,083
Ωχ!

494
00:35:13,292 --> 00:35:14,292
Ωχ!

495
00:35:14,875 --> 00:35:15,792
Ναι!

496
00:35:22,042 --> 00:35:23,167
Τα παιδιά λοιπόν;

497
00:35:23,375 --> 00:35:26,250
- Διασκεδάζεις;
- Ναι, κυρία.

498
00:35:26,958 --> 00:35:29,417
Λατρευτός. Είναι αξιολάτρευτη.

499
00:35:29,625 --> 00:35:31,375
Είναι μια πραγματική μικρή γκόμενα.

500
00:35:33,583 --> 00:35:36,167
Α, αχ! Παίζεις κούκλες;

501
00:35:36,667 --> 00:35:39,542
Οτιδήποτε!
Και γιατί όχι στον έμπορο;

502
00:35:40,417 --> 00:35:42,458
Θα μου δείξεις τα παιχνίδια σου;

503
00:35:42,667 --> 00:35:43,750
Όχι !

504
00:35:44,708 --> 00:35:45,750
Εκπληκτική επιτυχία.

505
00:35:45,958 --> 00:35:47,958
Αφήστε το!
Δεν είναι για κορίτσια!

506
00:35:48,167 --> 00:35:50,542
Είναι το αεροπλάνο μου.
Μου το έδωσε η γιαγιά μου.

507
00:35:50,750 --> 00:35:53,000
Νια νια νι...
«Μου το έδωσε η γιαγιά μου».

508
00:35:53,208 --> 00:35:56,792
Είμαι ο καλεσμένος. έχω το δικαίωμα
να παίζεις με όλα σου τα παιχνίδια.

509
00:35:57,000 --> 00:36:00,583
Αν δεν το θέλεις, θα τηλεφωνήσω στη μαμά μου
και θα δούμε ποιος έχει δίκιο.

510
00:36:00,792 --> 00:36:04,500
<i>Μαμά, μαμά! Νικόλα, με εκνευρίζει!</i>

511
00:36:04,708 --> 00:36:06,208
<i>Νικόλα!</i>

512
00:36:15,208 --> 00:36:16,833
- Ωχ.
- Όχι!

513
00:36:17,042 --> 00:36:20,083
Κοίτα τι έκανες!
Το αεροπλάνο μου χάθηκε.

514
00:36:20,583 --> 00:36:22,958
Το αεροπλάνο σας δεν χάθηκε, beta.

515
00:36:23,167 --> 00:36:25,750
Κοίτα, έπεσε στον κήπο.

516
00:36:25,958 --> 00:36:27,083
Απλά πρέπει να πάμε να τον πάρουμε.

517
00:36:27,292 --> 00:36:30,292
Η μαμά δεν θέλει να βγούμε έξω
γιατί κάνει κρύο.

518
00:36:33,917 --> 00:36:37,333
Κυρία, θα μπορούσαμε να πάμε να παίξουμε
στον κήπο;

519
00:36:37,542 --> 00:36:40,750
Αχ, γκόμενα.
Αλλά μπορεί να κάνει λίγο κρύο.

520
00:36:40,958 --> 00:36:45,208
Α, θα ήθελα να θαυμάσω
αυτά τα όμορφα λουλούδια που φύτεψες.

521
00:36:49,083 --> 00:36:52,208
Εντάξει, αλλά καλύψου τον εαυτό σου καλά
πριν βγεις.

522
00:36:52,417 --> 00:36:53,958
Ευχαριστώ, κυρία.

523
00:36:54,542 --> 00:36:57,832
Εκπληκτική επιτυχία. θα πρέπει να μάθω
για τα βλέφαρα.

524
00:36:58,042 --> 00:37:00,541
Φαίνεται να λειτουργεί πολύ καλά.

525
00:37:06,708 --> 00:37:08,750
Γεια σου! Έχετε παιχνίδια στον κήπο;

526
00:37:09,375 --> 00:37:10,500
Όχι.

527
00:37:11,167 --> 00:37:13,042
Εκτός από την μπάλα στο γκαράζ

528
00:37:13,250 --> 00:37:15,208
και δεν είναι για κορίτσια.

529
00:37:15,417 --> 00:37:16,542
Φτου.

530
00:37:25,333 --> 00:37:27,292
- Ωχ.
- Νικόλαος!

531
00:37:27,500 --> 00:37:29,708
Είπα «όχι σκληρά παιχνίδια».

532
00:37:33,583 --> 00:37:36,917
Α, όχι αλλά... είσαι αδιόρθωτος!
Θα τιμωρηθείς.

533
00:37:41,500 --> 00:37:44,125
Το βράδυ στερήθηκα το γλυκό.

534
00:37:44,333 --> 00:37:47,292
Αλλά αυτό δεν έχει σημασία.
Είναι υπέροχη, Λουίζετ.

535
00:37:47,500 --> 00:37:49,500
Έχει τρομερό σουτ.

536
00:37:49,708 --> 00:37:51,792
Όταν μεγαλώσουμε, θα παντρευτούμε.

537
00:38:25,000 --> 00:38:26,875
Ωχ! μπράβο !

538
00:38:27,083 --> 00:38:28,625
Αγγίζεις το μάρμαρο σου.

539
00:38:28,833 --> 00:38:30,917
Ναι, αυτό είναι. Είσαι ωραίος.

540
00:38:31,583 --> 00:38:33,250
Δεν προπονούμαι αρκετά.

541
00:38:34,833 --> 00:38:36,167
Η μουσική θέλει ταλέντο

542
00:38:36,375 --> 00:38:38,417
και πάνω από όλα πολλή δουλειά.

543
00:38:47,000 --> 00:38:48,000
Παιδί, για μένα,

544
00:38:48,208 --> 00:38:49,750
Το ραδιόφωνο ήταν το κέντρο του κόσμου.

545
00:38:49,958 --> 00:38:52,083
ήξερα
ώρες μετάδοσης.

546
00:38:52,292 --> 00:38:57,083
Φανταζόμουν τον εαυτό μου στη σκηνή, να ερμηνεύω
με τον Ρέι Βεντούρα και τους φοιτητές του.

547
00:38:57,708 --> 00:38:59,708
- Αυτός είσαι πραγματικά!
- Γέλα.

548
00:38:59,917 --> 00:39:03,833
Οι καλύτερες ιδέες μου έρχονται
αφηρημάδα, όπως τότε.

549
00:39:17,375 --> 00:39:20,167
<i>♪ Τι περιμένουμε
να είμαι ευτυχισμένος; ♪</i>

550
00:39:20,583 --> 00:39:23,707
<i>♪ Τι περιμένουμε
για πάρτι; ♪</i>

551
00:39:23,917 --> 00:39:26,792
<i>♪ Ο δρόμος είναι έτοιμος
Ο ουρανός είναι μπλε ♪</i>

552
00:39:27,250 --> 00:39:30,417
<i>♪ Υπάρχουν τραγούδια
στο πιάνο με ουρά ♪</i>

553
00:39:30,625 --> 00:39:33,708
<i>♪ Υπάρχει ελπίδα
στα μάτια όλων ♪</i>

554
00:39:33,875 --> 00:39:37,333
<i>♪ Και χαμογελάει σε κάθε λακκάκι ♪</i>

555
00:39:37,542 --> 00:39:40,583
<i>♪ Η χαρά μας περιμένει,
είναι υπέροχο ♪</i>

556
00:39:40,792 --> 00:39:43,958
<i>♪ Τι περιμένουμε
να είμαι ευτυχισμένος; ♪</i>

557
00:39:44,167 --> 00:39:46,707
<i>♪ Τι περιμένουμε
να είμαι ευτυχισμένος; ♪</i>

558
00:39:47,375 --> 00:39:50,583
<i>♪ Τι περιμένουμε
για πάρτι; ♪</i>

559
00:39:50,792 --> 00:39:53,458
<i>♪ Υπάρχουν ξηροί καρποί
στο κοίλο μονοπάτι ♪</i>

560
00:39:54,083 --> 00:39:55,750
<i>♪ Υπάρχουν σταφύλια, κόκκινα ♪</i>

561
00:39:55,958 --> 00:39:57,333
<i>♪ Λευκά, μπλε ♪</i>

562
00:39:57,542 --> 00:40:00,583
<i>♪ Οι πεταλούδες φεύγουν ανά δύο ♪</i>

563
00:40:00,792 --> 00:40:03,875
<i>♪ Και η σαρανταποδαρούσα
φοράει τις κάλτσες σου ♪</i>

564
00:40:04,083 --> 00:40:07,458
<i>♪ Οι κορυδαλλοί κάνουν εξομολογήσεις ♪</i>

565
00:40:07,667 --> 00:40:10,333
<i>♪ - Τι περιμένουμε;
 Τι περιμένουμε; ♪</i>

566
00:40:10,916 --> 00:40:14,332
<i>♪ Τι περιμένουμε
να είμαι ευτυχισμένος; ♪</i>

567
00:40:14,542 --> 00:40:17,542
<i>♪ Τι περιμένουμε
να είμαι ευτυχισμένος; ♪</i>

568
00:40:17,750 --> 00:40:20,917
<i>♪ Τι περιμένουμε
για πάρτι; ♪</i>

569
00:40:21,125 --> 00:40:24,042
<i>♪ Η ηχώ επαναλαμβάνει αυτή τη χαρούμενη μελωδία ♪</i>

570
00:40:24,417 --> 00:40:27,667
<i>♪ Και το ραδιόφωνο τραγουδάει
λίγο λαμπερό βλέμμα ♪</i>

571
00:40:27,875 --> 00:40:30,917
<i>♪ Οι ομπρέλες μένουν στο σπίτι ♪</i>

572
00:40:31,125 --> 00:40:34,375
<i>♪ Οι πάπιες πηγαίνουν στο musette ball ♪</i>

573
00:40:34,583 --> 00:40:37,792
<i>♪ Σηκώστε τα κεφάλια σας, εραστές ♪</i>

574
00:40:38,000 --> 00:40:41,207
<i>♪ - Τι περιμένουμε;
 Τι περιμένουμε; ♪</i>

575
00:40:41,417 --> 00:40:44,625
<i>♪ Τι περιμένουμε
να είμαι ευτυχισμένος; ♪</i>

576
00:41:11,000 --> 00:41:13,458
Πες λοιπόν,
έχεις πάντα καλές πινελιές με μολύβι.

577
00:41:13,667 --> 00:41:17,208
σου θυμίζω
ότι πρώτα ήμουν σχεδιαστής.

578
00:41:18,292 --> 00:41:21,583
Στο σχολείο ζωγράφιζα παντού
στα περιθώρια των τετραδίων μου.

579
00:41:22,750 --> 00:41:23,958
Θα ήταν πιο απλό

580
00:41:24,167 --> 00:41:28,042
αν είχαμε αφήσει στην άκρη τα μαθήματά μας
και κράτησα τη σελίδα για τα σχέδιά μας.

581
00:41:30,208 --> 00:41:32,500
Ο Νίκολας θα έπρεπε
μάθετε να σχεδιάζετε.

582
00:41:32,708 --> 00:41:34,792
Θα μιλήσουμε με την ερωμένη του γι' αυτό.

583
00:41:40,375 --> 00:41:41,417
Σιωπή!

584
00:41:41,625 --> 00:41:45,042
Σήμερα,
θα σχεδιάσετε αυτό το μήλο.

585
00:41:45,250 --> 00:41:47,667
Μπορείς να μιλήσεις,
αλλά μη διαλυθείς.

586
00:41:47,875 --> 00:41:49,958
Σήμερα έχουμε ζωγραφική στην τάξη.

587
00:41:50,167 --> 00:41:54,000
Είναι ωραίο, γιατί δεν έχουμε
μαθήματα ή εργασίες για το σπίτι.

588
00:41:54,208 --> 00:41:57,375
Και μετά μπορούμε να μιλήσουμε.
Είναι λίγο σαν εσοχή.

589
00:42:04,875 --> 00:42:06,167
δεσποινίς.

590
00:42:06,375 --> 00:42:09,458
Από μακριά δεν βλέπω καλά
το μήλο.

591
00:42:09,667 --> 00:42:12,417
Λοιπόν, Αγνάν, έλα πιο κοντά.

592
00:42:12,749 --> 00:42:14,707
Ναι !

593
00:42:17,458 --> 00:42:19,958
Σιωπή! Ο καθένας στη θέση του!

594
00:42:22,917 --> 00:42:25,958
Αλλά μετά δεσποινίς,
πώς θα το κάνω;

595
00:42:26,167 --> 00:42:29,708
Αν δεν μπορείς να δεις το μήλο,
ζωγραφίστε κάτι άλλο.

596
00:42:29,917 --> 00:42:32,458
- Αλλά να είσαι σοφός.
- Καλά.

597
00:42:33,042 --> 00:42:35,375
Θα σχεδιάσω τον χάρτη της Γαλλίας

598
00:42:35,582 --> 00:42:36,874
με τα ποτάμια.

599
00:42:37,750 --> 00:42:41,750
Λοιπόν, θα ζωγραφίσω
το κόκκινο αεροπλάνο που μου έδωσε η γιαγιά.

600
00:42:42,292 --> 00:42:46,332
Η μαμά μου την Κυριακή,
φτιάχνει μια φοβερή μηλόπιτα.

601
00:42:46,708 --> 00:42:50,000
- Πάω να ζωγραφίσω έναν καουμπόη.
- Κι εγώ, σκύλος μου!

602
00:42:50,208 --> 00:42:51,875
Κι εγώ, μια μπάλα ποδοσφαίρου.

603
00:42:52,208 --> 00:42:54,667
θα ζωγραφίσω
το σφύριγμα του μπαμπά μου.

604
00:42:54,875 --> 00:42:59,167
Εγώ, το μεγάλο πυροσβεστικό όχημα
που πήρα για τα γενέθλιά μου.

605
00:42:59,375 --> 00:43:03,333
Ο Geoffroy, που έχει πλούσιο μπαμπά,
που του αγοράζει πολλά πράγματα,

606
00:43:03,542 --> 00:43:06,750
έβγαλε από τη σχολική του τσάντα
ένα τρομερό κουτί χρωμάτων.

607
00:43:06,958 --> 00:43:09,208
Θα ρωτήσω και τον μπαμπά το ίδιο.

608
00:43:19,500 --> 00:43:21,375
Κλοταίρ, σταμάτα να αντιγράφεις!

609
00:43:21,583 --> 00:43:23,250
Σχεδιάστε το μήλο.

610
00:43:23,458 --> 00:43:26,625
Η ζωγραφιά μου!
Είδες τι έκανες στο σχέδιό μου;

611
00:43:27,292 --> 00:43:29,417
Γεια σου! Θέλεις τη γροθιά μου στη μύτη;

612
00:43:29,625 --> 00:43:30,792
Ναι !

613
00:43:31,000 --> 00:43:33,125
Σιωπή! Αυτό φτάνει!

614
00:43:33,958 --> 00:43:35,457
Στη θέση σου!

615
00:43:36,000 --> 00:43:37,958
Επιστρέψτε στον χώρο σας!

616
00:43:41,125 --> 00:43:42,458
Τι είναι αυτό το saraband;

617
00:43:42,667 --> 00:43:43,625
Όρθιος!

618
00:43:43,833 --> 00:43:44,917
Σάβ !

619
00:43:46,250 --> 00:43:48,583
μπράβο !
Συγχαρητήρια μικροί μου,

620
00:43:48,792 --> 00:43:51,833
Σε ακούω από την αυλή.
Τι συμβαίνει;

621
00:43:52,833 --> 00:43:55,250
 Αυτό είναι το μάθημα ζωγραφικής μου.

622
00:43:55,458 --> 00:43:56,792
Θα το δούμε.

623
00:43:57,000 --> 00:44:00,042
Και τι να ζωγραφίσουν,
αυτοί οι νέοι καλλιτέχνες;

624
00:44:00,250 --> 00:44:01,833
Ένα μήλο.

625
00:44:04,417 --> 00:44:07,000
Αν είναι έτσι,
μικροί μου συνάδελφοι,

626
00:44:07,208 --> 00:44:08,875
θα μείνετε όλοι μαζί την Πέμπτη!

627
00:44:11,042 --> 00:44:13,042
Πέμπτη, πάω σινεμά.

628
00:44:38,625 --> 00:44:41,000
Πάντα ήθελες να πεις
ιστορίες;

629
00:44:41,208 --> 00:44:44,417
Ναί. Ο πατέρας μου
ήταν πολύ πλατύμυαλος.

630
00:44:44,583 --> 00:44:45,500
με ρώτησε

631
00:44:45,708 --> 00:44:50,167
τι ήθελα να κάνω στη ζωή
και του είπα «διασκεδαστική δουλειά».

632
00:44:50,375 --> 00:44:52,292
Είπε:
«Το γέλιο είναι απαραίτητο».

633
00:44:52,500 --> 00:44:55,292
- Ωραίος φαίνεται, ο πατέρας σου.
- Ναι.

634
00:44:55,499 --> 00:44:57,916
Έκανα γκριμάτσες
πολύ πριν μιλήσει.

635
00:44:58,125 --> 00:45:00,625
Είμαι καλός και στο να κάνω γκριμάτσες!

636
00:45:04,792 --> 00:45:08,833
Μετά, ανακάλυψα τα κόμικς και ήξερα
ότι αυτό ήθελα να κάνω.

637
00:45:09,042 --> 00:45:12,833
Μετά την Αργεντινή έφυγα
δοκιμάσω την τύχη μου στη Νέα Υόρκη.

638
00:45:13,042 --> 00:45:15,208
Ουάου, η αγελάδα!

639
00:45:15,417 --> 00:45:17,500
Στη μέση των ψηλών κτιρίων;

640
00:45:17,708 --> 00:45:18,792
Ναί.

641
00:45:19,000 --> 00:45:22,083
Και θα γελάσεις.
Η ζωή μου είναι μια ιστορία με βάρκες.

642
00:45:27,583 --> 00:45:30,458
<i>Βλέπω τον εαυτό μου να φτάνω στη Νέα Υόρκη
με τη μητέρα μου.</i>

643
00:45:30,667 --> 00:45:35,500
<i>Αποφάσισα να κυνηγήσω το πάθος μου,
Ήθελα να γίνω σχεδιαστής.</i>

644
00:45:37,458 --> 00:45:39,667
<i>Είχα μια συνάντηση με τον Walt Disney,</i>

645
00:45:39,875 --> 00:45:42,167
<i>αλλά ο Walt Disney δεν το ήξερε αυτό.</i>

646
00:46:10,292 --> 00:46:14,375
<i>Γύρισα σε όλους
συντάκτες για να τοποθετήσουν τα σχέδιά μου.</i>

647
00:46:18,250 --> 00:46:19,958
<i>Αλλά κανείς δεν το ήθελε.</i>

648
00:46:22,958 --> 00:46:24,833
<i>Ήταν μια δύσκολη στιγμή.</i>

649
00:46:25,000 --> 00:46:28,583
<i>Για ενάμιση χρόνο,
Έπαθα άρνηση μετά από άρνηση.</i>

650
00:46:28,750 --> 00:46:30,375
<i>Η μητέρα μου που μιλούσε ρωσικά,</i>

651
00:46:30,583 --> 00:46:32,833
<i>Γιίντις, Πολωνικά, Ισπανικά και Γαλλικά</i>

652
00:46:33,042 --> 00:46:36,042
<i>βρήκε δουλειά ως δακτυλογράφος
που μας επέτρεψε να ζήσουμε.</i>

653
00:46:36,417 --> 00:46:38,083
<i>Και τέλος, μια τύχη!</i>

654
00:46:38,917 --> 00:46:42,375
<i>Βρίσκω δουλειά σε ένα πρακτορείο
όπου συναντώ...</i>

655
00:46:43,000 --> 00:46:44,875
<i>Χάρβεϊ Κούρτζμαν!</i>

656
00:46:47,875 --> 00:46:51,083
<i>Ξεκίνησε,
αλλά επρόκειτο να δημιουργήσει το περιοδικό Mad</i>

657
00:46:51,292 --> 00:46:54,792
<i>ποιος θα επηρεάσει
γενιές καλλιτεχνών.</i>

658
00:46:56,917 --> 00:46:59,500
<i>Με κάλεσε να συμμετάσχω στο στούντιο του.</i>

659
00:46:59,708 --> 00:47:03,417
<i>Γνώρισα τους σχεδιαστές
οι πιο ταλαντούχοι της γενιάς τους.</i>

660
00:47:03,625 --> 00:47:06,917
<i>Will Elder, John Severin,
Ο Τζακ Ντέιβις και πολλοί άλλοι.</i>

661
00:47:07,125 --> 00:47:09,208
<i>Πάντα μου άρεσε να γελάω,</i>

662
00:47:09,417 --> 00:47:12,124
<i>Έζησα μια εξαιρετική περίοδο
εκεί.</i>

663
00:47:16,208 --> 00:47:19,750
<i>Στη Νέα Υόρκη γνώρισα
ο Βέλγος σχεδιαστής, Morris,</i>

664
00:47:19,958 --> 00:47:23,375
<i>που εργαζόταν ήδη στο Lucky Luke του.
</i>

665
00:47:23,583 --> 00:47:26,375
<i>Ήταν πραγματικά μια καταπληκτική στιγμή.</i>

666
00:47:37,917 --> 00:47:41,333
Ναι,
Ο κινηματογράφος είναι πραγματικά τρομερός.

667
00:47:42,458 --> 00:47:44,708
Βρίσκεις τις ιστορίες σου σε ταινίες;

668
00:47:44,917 --> 00:47:48,042
Όχι, όχι πραγματικά.
Ο κινηματογράφος είναι για να χαλαρώνω.

669
00:47:48,250 --> 00:47:51,792
Τις ιδέες μου, τις βρίσκω
παρατηρώντας τον κόσμο γύρω μου.

670
00:47:54,333 --> 00:47:55,583
Στάση!

671
00:47:58,833 --> 00:48:02,667
Υπάρχει κωμωδία παντού.
Απλά πρέπει να ξέρεις πώς να δείχνεις.

672
00:48:02,875 --> 00:48:06,000
Δεν θα μου έγραφες άλλη ιστορία
με μια κοπελα?

673
00:48:06,208 --> 00:48:08,292
Ήταν υπέροχη, Λουίζετ!

674
00:48:08,458 --> 00:48:10,167
Θα ήθελα να έχω άλλες φίλες.

675
00:48:10,375 --> 00:48:13,542
Α, βλέπεις;
Δεν είναι τόσο κακό κορίτσια.

676
00:48:20,083 --> 00:48:22,958
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε...

677
00:48:23,167 --> 00:48:26,958
Υπάρχει ένα πιάτο πάρα πολύ.
Αυτό είναι ένα επιπλέον γούστο.

678
00:48:27,167 --> 00:48:32,000
Όχι, προσκάλεσα τη Marie-Edwige.
Η κόρη των γειτόνων μας.

679
00:48:32,583 --> 00:48:34,500
- Μα είναι κορίτσι!
- Λοιπόν ναι.

680
00:48:34,708 --> 00:48:38,125
Δεν παίζουμε με κορίτσια.
Δεν θα του μιλήσουμε.

681
00:48:38,333 --> 00:48:39,417
Χωρίς αστείο;

682
00:48:39,625 --> 00:48:43,041
Προσκαλώ όποιον θέλω.
Αν δεν σου αρέσει, θα σε χαστουκίσω.

683
00:49:01,667 --> 00:49:05,208
Νικόλα, δεν συστήνεις τον φίλο σου
στους συντρόφους σου;

684
00:49:05,417 --> 00:49:08,250
Είναι ο Eudes, είναι ο Geoffroy.
Εκεί, είναι η Άλκηστη...

685
00:49:08,458 --> 00:49:10,000
Φίλοι, είναι η Marie-Edwige.

686
00:49:10,208 --> 00:49:13,625
Και εδώ είναι η κούκλα μου,
το όνομά της είναι Chantal.

687
00:49:13,833 --> 00:49:15,916
Το φόρεμά της είναι βελούδο.

688
00:49:16,125 --> 00:49:18,750
Χμ... Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Σαντάλ.

689
00:49:24,458 --> 00:49:26,125
Τι τρώτε γρήγορα!

690
00:49:26,333 --> 00:49:29,167
Δεν έχω δει ποτέ κανέναν
φάτε τόσο γρήγορα.

691
00:49:29,375 --> 00:49:30,958
Είναι υπέροχο!

692
00:49:31,958 --> 00:49:35,457
Μπορώ να φάω τόσο γρήγορα όσο αυτός.
Ακόμα πιο γρήγορα.

693
00:49:35,667 --> 00:49:36,958
Πλάκα κάνεις;

694
00:49:37,750 --> 00:49:40,125
Πιο γρήγορος από την Άλκηστη;
Αυτό θα με εξέπληξε.

695
00:49:42,458 --> 00:49:43,958
Ω ναι; Θα δεις!

696
00:50:01,375 --> 00:50:02,917
κέρδισα!

697
00:50:03,125 --> 00:50:05,958
Δεν αξίζει τον κόπο!
Δεν είχες άλλο κέικ.

698
00:50:06,167 --> 00:50:08,083
Όχι, είχα πολλά!

699
00:50:08,542 --> 00:50:11,250
Με κάνεις να γελάω.
Είχα το μεγαλύτερο κομμάτι.

700
00:50:11,458 --> 00:50:13,500
Οπότε ο νικητής είμαι εγώ.

701
00:50:13,708 --> 00:50:16,958
Τελειώσατε ακόμα την τούρτα;

702
00:50:17,167 --> 00:50:20,667
Εγώ, όχι ακόμα.
Μοιράζομαι την τούρτα μου με τη Chantal.

703
00:50:21,166 --> 00:50:23,916
Πήγαινε να παίξεις στον κήπο,
ο καιρός είναι καλός.

704
00:50:24,708 --> 00:50:29,000
Για να καταπιούν το κέικ, είναι δυνατά.
Στο ποδόσφαιρο όμως είναι το κάτι άλλο.

705
00:50:30,125 --> 00:50:32,083
Γεια, κοίτα, Marie-Edwige!

706
00:50:32,292 --> 00:50:35,208
-Πάω να τους ντριμπλάρω όλους.
- Μη με κάνεις να γελάω.

707
00:50:37,000 --> 00:50:39,958
Το πιο τρομερό για τις τούμπες,
Είναι ο Νικόλαος.

708
00:50:41,417 --> 00:50:44,542
Είμαι ο καλύτερος,
Το κάνω χρόνια.

709
00:50:44,749 --> 00:50:48,832
Έχεις λίγο νεύρο!
Ξέρεις ότι πρωταθλητής είμαι εγώ.

710
00:51:02,667 --> 00:51:04,167
Τάντα!

711
00:51:10,375 --> 00:51:14,458
Αυτό που με εξέπληξε ήταν ότι η Άλκηστη
προσφέρει μπριός στην κούκλα.

712
00:51:14,667 --> 00:51:17,167
Δεν προσφέρει ποτέ τίποτα,
ακόμα και σε φίλους.

713
00:51:17,375 --> 00:51:19,792
Ξέρετε πώς να το κάνετε αυτό;
Κοίτα, Marie-Edwige.

714
00:51:20,000 --> 00:51:21,542
 Κοίτα !

715
00:51:21,750 --> 00:51:23,667
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

716
00:51:24,208 --> 00:51:26,292
Το να περπατάς στα χέρια σου δεν ωφελεί.

717
00:51:26,500 --> 00:51:29,000
Είναι να ξέρεις να σκαρφαλώνεις στα δέντρα
που είναι χρήσιμο.

718
00:51:29,208 --> 00:51:30,708
Σπρώξτε τον εαυτό σας, θα σας δείξω!

719
00:51:30,917 --> 00:51:32,250
Κοίτα με!

720
00:51:32,458 --> 00:51:34,125
Ευτυχώς ο μπαμπάς δεν είναι εδώ!

721
00:51:34,333 --> 00:51:37,708
Δεν του αρέσει να φερόμαστε σαν μαριονέτες
με το δέντρο.

722
00:51:39,500 --> 00:51:40,833
Τρομερό!

723
00:51:41,042 --> 00:51:45,000
Marie-Edwige! Έλα!
Ήρθε η ώρα για το μάθημα πιάνου σας!

724
00:51:45,208 --> 00:51:47,292
Αντίο, αγόρια.

725
00:51:47,500 --> 00:51:49,542
Αντίο Marie-Edwige!

726
00:51:49,750 --> 00:51:51,917
Αντίο, Σαντάλ.

727
00:51:56,625 --> 00:51:58,917
Είναι αργά, φεύγω.

728
00:51:59,125 --> 00:52:00,500
Το ίδιο.

729
00:52:01,708 --> 00:52:04,333
Ήταν μια ωραία μέρα,
γελάσαμε.

730
00:52:04,542 --> 00:52:06,833
αναρωτιέμαι
αν η Μαρί-Έντουιτζ διασκέδαζε.

731
00:52:07,042 --> 00:52:09,208
Δεν ήμασταν πολύ καλοί μαζί της.

732
00:52:09,417 --> 00:52:13,208
Δεν του μιλήσαμε σχεδόν καθόλου
και παίζαμε μεταξύ μας χωρίς αυτήν.

733
00:52:13,583 --> 00:52:15,874
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα με τα κορίτσια.

734
00:52:16,583 --> 00:52:18,708
Μα το δέντρο μου!

735
00:52:18,917 --> 00:52:20,458
Ω...

736
00:52:48,375 --> 00:52:50,542
Είναι αστείοι, οι κούκλες σου.

737
00:52:57,958 --> 00:52:59,500
Ω, η αγελάδα!

738
00:52:59,833 --> 00:53:01,957
Είσαι εκεί; Και είναι η γιαγιά σου;

739
00:53:03,417 --> 00:53:04,583
Ναί.

740
00:53:04,792 --> 00:53:07,292
Όταν επιστρέψαμε στη Γαλλία,
βγάλαμε μια φωτογραφία

741
00:53:07,500 --> 00:53:09,625
πριν φύγει για να πάρει το σκάφος.

742
00:53:10,667 --> 00:53:13,000
Μου άρεσε να διασχίζω τον Ατλαντικό Ωκεανό.

743
00:53:13,208 --> 00:53:17,417
Ουάου, ο Ατλαντικός!
Είσαι πραγματικά δυνατός.

744
00:53:20,000 --> 00:53:21,542
Τι είναι αυτό;

745
00:53:21,750 --> 00:53:24,500
Μακάρι να μεγάλωσα όπως εσύ,
στο Παρίσι,

746
00:53:24,708 --> 00:53:26,667
περιτριγυρισμένος από όλη την οικογένειά μου.

747
00:53:26,875 --> 00:53:29,500
Για τι;
Είναι υπέροχο να είσαι καουμπόη.

748
00:53:29,708 --> 00:53:30,792
Όχι ;

749
00:53:32,917 --> 00:53:35,875
Ξέρεις,
Δεν ήμουν πραγματικά καουμπόι.

750
00:53:37,542 --> 00:53:38,792
Και πάνω από όλα...

751
00:53:41,917 --> 00:53:45,333
μετά από λίγο,
δεν επιστρέψαμε ποτέ στη Γαλλία.

752
00:53:45,875 --> 00:53:47,000
Α καλα ?

753
00:53:47,792 --> 00:53:48,833
Ναί...

754
00:53:50,542 --> 00:53:54,250
Είναι δύσκολο να το εξηγήσεις σε ένα παιδί,
αλλά στη Γερμανία,

755
00:53:54,708 --> 00:53:56,875
Ο Χίτλερ και οι Ναζί
είχε πάρει την εξουσία.

756
00:53:57,958 --> 00:53:59,125
Και έγινε πόλεμος.

757
00:53:59,750 --> 00:54:01,500
Εισέβαλαν σε όλη την Ευρώπη.

758
00:54:06,542 --> 00:54:11,083
<i>Στη Γαλλία, η κατάσταση έχει γίνει
πολύ δύσκολο για όλους τους Εβραίους.</i>

759
00:54:12,125 --> 00:54:14,875
<i>Λεόν, ένας από τους αδελφούς της μητέρας μου,
έγραψε</i>

760
00:54:15,083 --> 00:54:19,167
<i>για να μας πει ότι θα τα πάμε καλύτερα
να μείνει στην Αργεντινή,</i>

761
00:54:19,375 --> 00:54:22,833
<i>ότι στο Παρίσι,
οι Ναζί επέβαλαν τους νόμους τους.</i>

762
00:54:25,000 --> 00:54:28,042
<i>"Μέχρι την τελευταία στιγμή,
ακόμη και μετά την κατοχή,</i>

763
00:54:28,250 --> 00:54:32,000
<i>είχαμε την ελπίδα ότι οι ορδές
Οι χιτλερικοί θα συλλαμβάνονταν.</i>

764
00:54:32,833 --> 00:54:35,000
<i>Τι μας περιμένει τώρα;</i>

765
00:54:35,208 --> 00:54:36,917
<i>Τι θα συμβεί;</i>

766
00:54:37,958 --> 00:54:40,667
<i>Περιμένουμε τα γεγονότα
με ηρεμία</i>

767
00:54:40,875 --> 00:54:44,249
<i>και ελπίζουμε ότι αυτός ο εφιάλτης
θα τελειώσει μια μέρα.</i>

768
00:54:45,083 --> 00:54:46,500
<i>Θεωρείτε τον εαυτό σας ευτυχισμένο</i>

769
00:54:46,708 --> 00:54:49,250
<i>μην τα γνωρίζω ή τα έχω δει όλα αυτά</i>

770
00:54:49,624 --> 00:54:53,749
<i>και ζήστε σε μια χώρα
όπου μπορείτε ακόμα να κοιμάστε ήσυχοι.</i>

771
00:54:54,708 --> 00:54:57,750
<i>Σε φιλώ με όλη μου την καρδιά,
αγαπητή μου Άννα.</i>

772
00:54:58,625 --> 00:55:01,042
<i>Σας στέλνω σε όλους μια μεγάλη αγκαλιά."</i>

773
00:55:05,583 --> 00:55:10,250
Τρία από τα αδέρφια της μητέρας μου,
συμπεριλαμβανομένου του Léon, απελάθηκαν

774
00:55:10,458 --> 00:55:12,417
και δεν γύρισε.

775
00:55:13,542 --> 00:55:15,917
Οι παππούδες μου πέθαναν από θλίψη.

776
00:55:17,375 --> 00:55:18,582
Ω...

777
00:55:18,792 --> 00:55:21,167
Είναι πραγματικά λυπηρό όλο αυτό.

778
00:55:21,874 --> 00:55:23,624
Ναί.

779
00:55:24,042 --> 00:55:25,833
Δεν το ξεπεράσαμε ποτέ.

780
00:55:27,792 --> 00:55:28,958
Για εμάς,

781
00:55:29,167 --> 00:55:31,708
πάντα θα υπάρχει
ένα πριν και ένα μετά τον πόλεμο.

782
00:55:37,667 --> 00:55:38,958
Ωχ μου...

783
00:55:39,833 --> 00:55:41,750
Σου έδωσα τη μέλισσα.

784
00:55:43,750 --> 00:55:44,750
Έτσι είναι.

785
00:55:52,042 --> 00:55:53,458
Ξέρεις τι;

786
00:55:53,667 --> 00:55:55,250
Όχι, τι;

787
00:55:55,667 --> 00:55:58,708
Γράψε μου μια ιστορία.
Θα σας φτιάξει τη διάθεση.

788
00:56:00,750 --> 00:56:03,000
εχεις δικιο. Και ξέρω τι να κάνω.

789
00:56:03,208 --> 00:56:05,833
Με τους φίλους μου,
κάναμε τις 400 κινήσεις!

790
00:56:06,042 --> 00:56:07,042
Ανοησίες!

791
00:56:07,583 --> 00:56:09,083
- Αυτό είναι ωραίο!
- Ναι.

792
00:56:09,292 --> 00:56:10,417
Θα δεις.

793
00:56:10,625 --> 00:56:13,417
Και οι δύο θα το ζήσουμε αυτό,
για αληθινό.

794
00:56:19,083 --> 00:56:22,708
Σήμερα το απόγευμα,
Γνώρισα την Alceste που μου είπε...

795
00:56:23,208 --> 00:56:24,500
<i>Κι αν δεν πηγαίναμε σχολείο;</i>

796
00:56:24,708 --> 00:56:28,917
<i>Του είπα ότι δεν ήταν καλό,
ότι η ερωμένη θα θύμωνε.</i>

797
00:56:29,125 --> 00:56:33,458
<i>Ότι ο μπαμπάς μου μου είπε ότι πρέπει
δούλεψε αν ήθελες να γίνεις αεροπόρος.</i>

798
00:56:33,667 --> 00:56:37,417
<i>Ότι θα πονούσε η μαμά
και ότι δεν ήταν ωραίο να λες ψέματα.</i>

799
00:56:37,625 --> 00:56:41,625
Ναι, είναι αλήθεια. Όμως σήμερα,
έχουμε αριθμητική.

800
00:56:44,458 --> 00:56:46,500
<i>Δεν πήγαμε σχολείο.</i>

801
00:56:49,708 --> 00:56:51,625
Περίμενε με Νικόλα!

802
00:56:52,917 --> 00:56:54,792
- Δεν αντέχω άλλο!
- Τρέξε πιο γρήγορα!

803
00:56:55,000 --> 00:56:56,958
Καλύτερα να μην μείνεις εκεί!

804
00:56:57,167 --> 00:57:00,333
Αν μας δουν οι γονείς μας,
Θα στερηθούμε το επιδόρπιο!

805
00:57:00,542 --> 00:57:03,125
Και το σχολείο θα στείλει
επιθεωρητές στα ίχνη μας.

806
00:57:03,333 --> 00:57:06,375
Αν μας πιάσουν,
θα καταλήξουμε σε ένα μπουντρούμι,

807
00:57:06,583 --> 00:57:09,083
με νερό και ξερό ψωμί! Έλα !

808
00:57:42,917 --> 00:57:44,292
Χαν...

809
00:57:47,250 --> 00:57:48,875
Εδώ, είμαστε ήσυχοι.

810
00:57:49,875 --> 00:57:52,417
Τρέξε έτσι,
αμέσως μετά το μεσημεριανό γεύμα,

811
00:57:52,625 --> 00:57:54,125
Με έκανε να πεινάω.

812
00:57:54,333 --> 00:57:56,292
Είχες καλή ιδέα, Άλκηστε.

813
00:57:56,750 --> 00:58:01,125
<i>Όταν σκέφτομαι φίλους που είναι
στο σχολείο κάνοντας μαθηματικά...</i>

814
00:58:01,583 --> 00:58:02,875
Θέλω να γελάσω.

815
00:58:03,083 --> 00:58:04,250
Κι εγώ επίσης.

816
00:58:11,625 --> 00:58:12,958
Και τώρα;

817
00:58:13,167 --> 00:58:15,375
-Τι κάνουμε;
- Θα μπορούσαμε να πάμε σινεμά.

818
00:58:15,583 --> 00:58:18,292
Κοιτάξτε, υπάρχει μια ταινία Σωματοφυλάκων.

819
00:58:18,500 --> 00:58:19,875
Φαίνεται τρομερό.

820
00:58:20,083 --> 00:58:22,458
Αλλά... έχεις λεφτά;

821
00:58:22,667 --> 00:58:24,417
Εμ... όχι.

822
00:58:25,375 --> 00:58:26,500
Δεν πειράζει.

823
00:58:26,708 --> 00:58:27,792
Α, αχ!

824
00:58:28,000 --> 00:58:29,583
Μάχη με τον Ντ' Αρτανιάν.

825
00:58:29,792 --> 00:58:30,916
Πάρε αυτό!

826
00:58:32,042 --> 00:58:34,792
- Φρουρός μου! Προδότης!
- Άγγιξε!

827
00:58:36,291 --> 00:58:38,374
- Είσαι νεκρός!
- Δεν είναι αλήθεια!

828
00:58:48,917 --> 00:58:51,000
Οι άλλοι στο σχολείο δεν γελάνε.

829
00:58:51,208 --> 00:58:52,166
Είναι αλήθεια.

830
00:58:52,375 --> 00:58:55,750
Και μετά, είναι πολύ αργά για να φύγουμε.
Θα τιμωρούμασταν.

831
00:58:55,958 --> 00:58:58,792
Έχουμε καιρό να γελάσουμε
πριν επιστρέψει.

832
00:59:20,750 --> 00:59:23,292
στο σχολείο,
πρέπει να έχουν πρόβλημα.

833
00:59:23,500 --> 00:59:25,458
Δεν θα ήθελα να είμαι στη θέση τους.

834
00:59:25,958 --> 00:59:29,083
Όχι, αυτή τη στιγμή,
Πρέπει να είναι διάλειμμα.

835
00:59:29,542 --> 00:59:32,167
Πρέπει να παίξουν
σε μπάτσους και κλέφτες.

836
00:59:32,500 --> 00:59:33,958
Ή μάρμαρα.

837
00:59:35,875 --> 00:59:37,708
Θα μας πιάσουν, αυτό είναι σίγουρο.

838
00:59:37,917 --> 00:59:40,333
Θα τελειώσουν οι επιθεωρητές
βρίσκοντάς μας.

839
00:59:40,542 --> 00:59:42,542
Θα καταλήξουμε σε μπελάδες.

840
00:59:44,625 --> 00:59:48,042
<i>♪ Θυμάμαι,
η μητέρα μου με αγαπούσε ♪</i>

841
00:59:48,250 --> 00:59:51,708
<i>♪ Και έχω πρόβλημα ♪</i>

842
00:59:52,042 --> 00:59:55,542
<i>♪ Θυμάμαι τη μητέρα μου να λέει ♪</i>

843
00:59:55,750 --> 00:59:59,125
<i>♪ Αλλά δεν πίστευα τη μητέρα μου ♪</i>

844
00:59:59,583 --> 01:00:02,958
<i>♪ Μην κάνετε παρέα σε ροές ♪</i>

845
01:00:03,167 --> 01:00:06,625
<i>♪ Μην πολεμάς σαν άγριος ♪</i>

846
01:00:07,042 --> 01:00:10,583
<i>♪ Μην διασκεδάζετε σαν τα πουλιά ♪</i>

847
01:00:10,792 --> 01:00:14,250
<i>♪ Μου είπε να είμαι καλή ♪</i>

848
01:00:14,458 --> 01:00:18,083
<i>♪ 
Δεν σκότωσα ούτε έκλεψα ♪</i>

849
01:00:18,292 --> 01:00:21,833
<i>♪ Ήθελα να αρπάξω την ευκαιρία ♪</i>

850
01:00:22,042 --> 01:00:25,542
<i>♪ Δεν σκότωσα, δεν έκλεψα ♪</i>

851
01:00:25,750 --> 01:00:29,417
<i>♪ Ήθελα
Κάθε μέρα να είναι Κυριακή ♪</i>

852
01:00:36,125 --> 01:00:39,208
- Λοιπόν; Γιατί κλαις;
- Εσύ φταις!

853
01:00:39,417 --> 01:00:42,875
Αν δεν ήθελες να έρθεις,
Θα πήγαινα σχολείο εκεί.

854
01:00:43,083 --> 01:00:44,250
Εσύ φταις.

855
01:00:44,458 --> 01:00:46,542
- Ω ναι;
- Τέλεια.

856
01:01:07,417 --> 01:01:08,917
Όταν αύριο, με την Alceste,

857
01:01:09,125 --> 01:01:12,083
θα πούμε στους φίλους μας
πόσο γελάσαμε...

858
01:01:12,750 --> 01:01:15,042
Θα ζηλέψουν πραγματικά.

859
01:01:57,625 --> 01:02:00,792
Είμαι εγώ, εκεί!
Ξέρεις να ζωγραφίζεις κάτι άλλο;

860
01:02:01,708 --> 01:02:05,250
προσπαθώ. Αλλά μου αρέσει
φανταστείτε τον εαυτό σας να παίζει.

861
01:02:06,333 --> 01:02:08,542
Τι πλάκα περνάμε με την Alceste.

862
01:02:08,750 --> 01:02:11,167
Κι εσύ γελούσες συνέχεια,
μικρό;

863
01:02:14,917 --> 01:02:16,333
Ξέρεις, εγώ...

864
01:02:16,875 --> 01:02:19,167
Δεν είχα πολύ...

865
01:02:19,750 --> 01:02:22,625
Στο σπίτι,
ήταν δύσκολο με τους γονείς μου.

866
01:02:23,250 --> 01:02:26,083
- Ακόμα και ζοφερή.
- Δεν είχες φως;

867
01:02:27,208 --> 01:02:29,375
Όχι, το ρεύμα ήταν μια χαρά.

868
01:02:29,583 --> 01:02:32,333
Όταν είδα μια μητέρα
που φίλησε τον γιο του,

869
01:02:32,833 --> 01:02:34,083
έλιωσα...

870
01:02:34,292 --> 01:02:36,667
γιατί εγώ,
Έλαβα μόνο τορνόλες.

871
01:02:48,000 --> 01:02:50,583
<i>Ο πατέρας μου, κύριε Σεμπέ...</i>

872
01:02:51,042 --> 01:02:52,208
<i>Τον αγάπησα.</i>

873
01:02:52,417 --> 01:02:54,792
<i>Δεν ήταν εύκολος, αλλά τον αγαπούσα.</i>

874
01:02:55,125 --> 01:02:57,042
<i>Ήταν αντιπρόσωπος πωλήσεων.</i>

875
01:02:57,250 --> 01:03:00,125
<i>Πούλησε κουτιά πατέ,
τέτοια πράγματα.</i>

876
01:03:00,333 --> 01:03:04,042
<i>Και όταν κατάφερε να πουλήσει
σε έναν μπακάλικο τρία κουτάκια τόνου,</i>

877
01:03:04,250 --> 01:03:06,458
<i>δύο κουτάκια σαρδέλες,
μια κονσέρβα γαύρου,</i>

878
01:03:06,667 --> 01:03:08,875
<i>θα γιόρταζε στο μπιστρό.</i>

879
01:03:09,333 --> 01:03:12,625
<i>Για αυτόν, το απεριτίφ,
ήταν περίπλοκο.</i>

880
01:03:13,375 --> 01:03:16,375
<i>Φτωχός.
Δεν μπορούσε να αντισταθεί στο αλκοόλ.</i>

881
01:03:16,917 --> 01:03:19,250
<i>- Ένα εκατοστό και έφυγε.
</i>-

882
01:03:21,250 --> 01:03:24,083
<i>Εγώ, θα μου έλειπε το σχολείο
για τίποτα στον κόσμο,</i>

883
01:03:24,292 --> 01:03:26,583
<i>Ήμουν τόσο δυστυχισμένη
στο σπίτι.</i>

884
01:03:27,292 --> 01:03:29,250
<i>Ήσουν πραγματικά λυπημένος
όλη την ώρα;</i>

885
01:03:29,958 --> 01:03:31,000
<i>Όχι.</i>

886
01:03:31,208 --> 01:03:33,750
<i>Είχα έναν παππού
που μου άρεσε πολύ,</i>

887
01:03:33,958 --> 01:03:35,750
<i>που έστριψε τα τσιγάρα του.</i>

888
01:03:37,375 --> 01:03:38,625
<i>Ήταν ξυλουργός.</i>

889
01:03:39,082 --> 01:03:41,374
<i>Τον θαυμάζω πολύ.</i>

890
01:03:45,625 --> 01:03:47,250
<i>Όταν ήμασταν μαζί,</i>

891
01:03:48,333 --> 01:03:49,750
<i>Ένιωσα ελεύθερος.</i>

892
01:03:50,333 --> 01:03:51,500
<i>Ασφαλές.</i>

893
01:03:53,333 --> 01:03:56,458
<i>Αυτό είναι το πρώτο πρόσωπο
που μου άρεσε πολύ.</i>

894
01:03:58,250 --> 01:04:00,083
<i>Με μύησε στο ποδόσφαιρο.</i>

895
01:04:00,292 --> 01:04:01,417
<i>Μου άρεσε.</i>

896
01:04:03,375 --> 01:04:04,917
<i>Εδώ γεννήθηκε το πάθος μου.</i>

897
01:04:05,125 --> 01:04:06,333
Ναι!

898
01:04:07,042 --> 01:04:08,333
<i>Μαζί του.</i>

899
01:04:15,708 --> 01:04:18,917
Βλέπεις,
γι' αυτό σε αγαπώ τόσο πολύ.

900
01:04:19,125 --> 01:04:20,458
χάρη σε εσάς,

901
01:04:20,667 --> 01:04:23,083
Ζω τα ονειρεμένα παιδικά μου χρόνια
που είχα ποτέ.

902
01:04:27,625 --> 01:04:30,499
Υπήρχε ένα πράγμα
που λάτρευα πάνω απ' όλα.

903
01:04:33,083 --> 01:04:36,000
Κάθε χρόνο, με τους φίλους μου,
πηγαίναμε στην κατασκήνωση.

904
01:04:36,667 --> 01:04:38,000
Ω ναι, υπέροχο!

905
01:04:38,625 --> 01:04:40,208
Οι πιο όμορφες αναμνήσεις μου.

906
01:04:41,042 --> 01:04:44,958
Ήταν η μόνη φορά που ήμουν εγώ,
χωρίς να ανησυχείς για το σπίτι.

907
01:04:45,833 --> 01:04:48,124
Πέτα, καπετάνιο!

908
01:04:53,333 --> 01:04:55,208
Ναι !

909
01:04:59,833 --> 01:05:01,375
Του μιλάς και εσύ;

910
01:05:05,667 --> 01:05:07,917
Ναι, το λατρεύω αυτό το παιδί.

911
01:05:08,417 --> 01:05:10,667
Τα καταφέραμε αρκετά, ο χαρακτήρας μας.

912
01:05:10,833 --> 01:05:11,833
Ναι.

913
01:05:13,750 --> 01:05:16,458
Σας είπα για τις καλοκαιρινές μου εκδρομές;

914
01:05:17,458 --> 01:05:18,708
Δεν είναι κακό.

915
01:05:18,917 --> 01:05:22,167
Θα μας κάνει να φύγουμε από το Παρίσι,
θα μας κάνει καλό.

916
01:05:23,208 --> 01:05:25,583
Αντίο!

917
01:05:32,917 --> 01:05:36,208
Σήμερα θα πάω κατασκήνωση
διακοπές, είμαι χαρούμενος.

918
01:05:36,417 --> 01:05:37,708
Το μόνο πρόβλημα,

919
01:05:37,917 --> 01:05:40,083
Είναι επειδή η μαμά και ο μπαμπάς είναι λυπημένοι.

920
01:05:40,292 --> 01:05:44,000
Δεν έχουν συνηθίσει να είναι μόνοι
κατά τη διάρκεια των εορτών.

921
01:05:44,917 --> 01:05:46,458
Πλατφόρμα 11, παρακαλώ.

922
01:05:46,667 --> 01:05:50,417
Θα το βρεις
μεταξύ της πλατφόρμας 10 και της πλατφόρμας 12.

923
01:05:51,542 --> 01:05:54,750
Τελικά ήταν εκεί
την τελευταία φορά που ήμουν εκεί.

924
01:05:54,958 --> 01:05:56,167
Πες έτσι!

925
01:05:56,375 --> 01:05:59,458
Ας μην στεναχωριόμαστε, προχωράμε.

926
01:06:01,500 --> 01:06:03,041
Περίμενε!

927
01:06:03,250 --> 01:06:04,792
Μην αγγίζετε τίποτα!

928
01:06:05,000 --> 01:06:07,833
- Ορίστε, καλώς ήρθες.
- Νικόλαος.

929
01:06:08,042 --> 01:06:10,542
Νικόλαος... Νικόλαος...

930
01:06:10,750 --> 01:06:14,167
Α, ορίστε! Νικόλαος!
Καλώς ήρθες Νικόλα!

931
01:06:14,375 --> 01:06:17,958
Το όνομά μου είναι Gérard Lestouffe
και θα γίνω αρχηγός της ομάδας σου...

932
01:06:18,167 --> 01:06:19,042
Τα «μάτια του αετού».

933
01:06:19,250 --> 01:06:20,667
Εντάξει, αφεντικό!

934
01:06:21,417 --> 01:06:22,582
Σας το εμπιστευόμαστε.

935
01:06:22,792 --> 01:06:25,875
Μη φοβάσαι τίποτα,
δεν θα τον αναγνωρίζεις πια.

936
01:06:26,375 --> 01:06:28,333
- Ω, όχι.
-Μπαμπά, μαμά...

937
01:06:28,542 --> 01:06:31,292
Μην ανησυχείς,
θα σε αναγνωρίσω.

938
01:06:34,500 --> 01:06:35,667
Έλα, έλα!

939
01:06:35,875 --> 01:06:37,000
Πάρτε τις θέσεις σας!

940
01:06:37,208 --> 01:06:38,208
Το τρένο είναι έτοιμο να φύγει.

941
01:06:38,417 --> 01:06:40,000
Ναι, αφεντικό!

942
01:06:40,208 --> 01:06:42,874
Αντίο αγάπη μου. Αντίο!

943
01:06:43,083 --> 01:06:45,083
Αντίο μαμά! Αντίο!

944
01:06:45,625 --> 01:06:47,083
Φιλιά!

945
01:06:52,500 --> 01:06:55,292
Ήθελα να κλάψω,
αλλά δεν το έκανα.

946
01:06:55,500 --> 01:06:57,625
Γιατί τελικά οι διακοπές,

947
01:06:58,000 --> 01:06:59,624
είναι φτιαγμένο για πλάκα.

948
01:07:27,417 --> 01:07:28,375
Είναι δικό μου!

949
01:07:50,875 --> 01:07:53,167
Ρε παιδιά! Η θάλασσα!

950
01:07:53,375 --> 01:07:54,917
Ναι !

951
01:08:01,500 --> 01:08:04,208
Η θάλασσα είναι υπέροχη.

952
01:08:26,500 --> 01:08:27,625
Σηκωθείτε εκεί μέσα!

953
01:08:27,831 --> 01:08:29,956
Θέλεις να πάμε για ψάρεμα;

954
01:08:30,167 --> 01:08:31,457
Ναι, αφεντικό!

955
01:08:31,667 --> 01:08:34,875
είπα στον μάγειρα
ότι θα του φέρναμε ψάρια.

956
01:08:35,082 --> 01:08:36,707
Ναι !

957
01:08:36,917 --> 01:08:39,667
Θα προσφέρουμε ψαρόσουπα
σε όλο το στρατόπεδο.

958
01:08:39,875 --> 01:08:42,750
- Για την ομάδα μας, ισχίο, ισχίο, ισχίο...
- Ούρα!

959
01:08:42,957 --> 01:08:44,792
- Γοφό, ισχίο, γοφό...
- Ούρα!

960
01:08:45,000 --> 01:08:46,917
Και ο κωδικός μας είναι...

961
01:08:47,332 --> 01:08:48,375
Ε...

962
01:08:50,625 --> 01:08:51,750
Είναι «κουράγιο».

963
01:08:51,957 --> 01:08:55,207
- Και ο κωδικός μας είναι...
- Κουράγιο!

964
01:08:55,417 --> 01:08:58,707
<i>♪ 
Είμαστε εμείς, τα παιδιά του ναυτικού ♪</i>

965
01:08:58,917 --> 01:09:00,542
<i>♪ Όταν βρίσκεστε σε δουλειά με μπλε γιακά ♪</i>

966
01:09:00,750 --> 01:09:02,292
<i>♪ Δεν κρυώνουμε ποτέ ♪</i>

967
01:09:02,500 --> 01:09:06,375
<i>♪ Παντού, από τη Χιλή μέχρι την Κίνα ♪</i>

968
01:09:06,582 --> 01:09:10,375
<i>♪ - Τους καλωσορίζουμε με ανοιχτές αγκάλες... ♪
</i>- Σταμάτα!

969
01:09:11,332 --> 01:09:15,125
πάνω από όλα,
Για να ψαρέψεις χρειάζεται σιωπή!

970
01:09:15,332 --> 01:09:17,332
Ναι, αφεντικό!

971
01:09:17,542 --> 01:09:20,042
Καμία απερισκεψία.
Κανείς στο νερό.

972
01:09:20,917 --> 01:09:22,500
Έλα να πάρεις ένα σκουλήκι.

973
01:09:22,707 --> 01:09:25,457
Προσέξτε να μην κάνετε κακό στον εαυτό σας
με τους γάντζους.

974
01:09:27,082 --> 01:09:29,207
- Με αηδιάζει.
- Γιούμ!

975
01:09:29,417 --> 01:09:30,500
Αηδιαστικός!

976
01:09:30,707 --> 01:09:32,000
Αρχηγός;

977
01:09:32,500 --> 01:09:33,917
Δαγκώνει ένα σκουλήκι;

978
01:09:34,125 --> 01:09:37,125
Με κουράζεις εκεί έξω.

979
01:09:38,250 --> 01:09:40,457
Κοιτάξτε αυτό το σκουλήκι!

980
01:09:44,000 --> 01:09:46,167
Ίσως πάρω ένα.

981
01:09:48,125 --> 01:09:49,292
Άσε όμως!

982
01:09:51,292 --> 01:09:54,917
Γιατί κληρονόμησα
από τέτοιο μάτσο ηλίθιους;

983
01:09:55,125 --> 01:09:57,042
Βάζω στοίχημα ότι δεν ξέρεις κολύμπι.

984
01:09:57,250 --> 01:10:00,208
 Αυτή ήταν μια ευκαιρία μάθησης, αφεντικό.

985
01:10:02,500 --> 01:10:05,708
Έλα, προχώρα, μπορείς να το κάνεις.
Ξεπέρασέ το.

986
01:10:05,917 --> 01:10:07,208
Λοιπόν... Λοιπόν...

987
01:10:07,417 --> 01:10:10,208
Όλοι έχετε ένα μπιζέλι
στο κεφάλι;

988
01:10:10,417 --> 01:10:13,333
Και το πρόβλημα,
το μπιζέλι είναι κούφιο!

989
01:10:14,625 --> 01:10:16,167
Έχω ένα ψάρι!

990
01:10:16,375 --> 01:10:18,208
- Αρχηγός!
- Τι ;

991
01:10:18,417 --> 01:10:21,042
- Έρχομαι.
- Αφεντικό, αφεντικό!

992
01:10:23,167 --> 01:10:24,958
Ναι !

993
01:10:25,417 --> 01:10:27,458
Αρχηγέ, αρχηγέ, έλα να δεις.

994
01:10:27,667 --> 01:10:30,458
Πιάσαμε ένα τεράστιο ψάρι.

995
01:10:31,958 --> 01:10:33,500
θα χαλασω...

996
01:10:34,208 --> 01:10:36,208
Είχαμε ένα ψάρι!

997
01:10:36,417 --> 01:10:37,958
το πήρα.

998
01:10:41,083 --> 01:10:44,875
Αλλά είναι τέλειο!
Είναι ακριβώς αυτό που χρειαζόταν.

999
01:10:48,417 --> 01:10:50,708
Για το «μάτι του αετού»,
ισχίο, ισχίο, ισχίο...

1000
01:10:50,917 --> 01:10:51,875
Ωραία!

1001
01:10:52,083 --> 01:10:54,292
- Γοφό, ισχίο, γοφό...
- Ούρα!

1002
01:10:56,875 --> 01:11:00,375
Πώς γίνεται
ότι το ψάρι στη σούπα είναι τόσο μεγάλο;

1003
01:11:00,583 --> 01:11:04,083
Α, πρέπει να ξέρεις, μικρή,
παρά ψάρια,

1004
01:11:04,292 --> 01:11:06,750
φουσκώνει όταν ψηθεί.

1005
01:11:10,958 --> 01:11:12,792
 Καλημέρα.

1006
01:11:12,958 --> 01:11:15,583
Το όνομά μου είναι Hector Duval. Και εσύ;

1007
01:11:15,792 --> 01:11:16,958
Δεν το κάνουμε!

1008
01:11:19,625 --> 01:11:21,042
Ναι...

1009
01:11:21,250 --> 01:11:23,917
Είμαι ο δάσκαλός σου στο γυμναστήριο.

1010
01:11:24,125 --> 01:11:26,125
Θα θέλατε να έχετε αυτούς τους δικέφαλους μυς;

1011
01:11:27,208 --> 01:11:29,417
- Ουφ...
- Δεν το βρίσκω όμορφο.

1012
01:11:29,625 --> 01:11:31,542
Θα ήθελα πολύ!

1013
01:11:31,750 --> 01:11:33,750
Αν είσαι σοφός,

1014
01:11:33,958 --> 01:11:36,833
και αν ακολουθήσεις καλά
μαθήματα γυμναστικής,

1015
01:11:37,042 --> 01:11:41,458
όταν γυρίσεις σπίτι,
όλοι θα έχετε τέτοιους μύες.

1016
01:11:41,958 --> 01:11:44,833
Έλα, ζέστανε!
Ένα, δύο... Ένα, δύο...

1017
01:11:45,042 --> 01:11:46,583
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...

1018
01:11:49,625 --> 01:11:51,292
Δεν τελειώνει σύντομα;

1019
01:11:51,750 --> 01:11:53,292
Εντάξει, πάμε για αγώνες.

1020
01:11:54,917 --> 01:11:58,333
Παράταξη.
Θα φύγεις όταν σφυρίξω.

1021
01:11:58,542 --> 01:12:01,167
Ο πρώτος που έφτασε στην ομπρέλα εκεί
κερδίζει.

1022
01:12:02,125 --> 01:12:04,958
- Έτοιμοι;
- Παιδιά, δείτε το όμορφο κοχύλι.

1023
01:12:05,167 --> 01:12:07,292
Πάω!

1024
01:12:07,750 --> 01:12:09,292
Όχι, αλλά...

1025
01:12:09,500 --> 01:12:12,167
- Πω πω, είναι όμορφο.
- Παιδιά, παιδιά!

1026
01:12:12,375 --> 01:12:16,208
Βρήκα ένα πολύ μεγαλύτερο.
Θα το δώσω στον μπαμπά μου.

1027
01:12:16,417 --> 01:12:17,667
Θα

1028
01:12:17,875 --> 01:12:19,750
αποφασίζεις να με υπακούσεις;

1029
01:12:19,958 --> 01:12:23,750
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε πάλι.
Όλα έτοιμα για αναχώρηση.

1030
01:12:23,958 --> 01:12:26,750
Ωχ όχι! Δεν είναι δίκαιο!

1031
01:12:26,958 --> 01:12:30,750
Είμαι αυτός που κέρδισα,
Ήμουν ο πρώτος με την ομπρέλα!

1032
01:12:32,000 --> 01:12:33,958
Θα το πω στον μπαμπά μου.

1033
01:12:35,708 --> 01:12:37,667
Καλός.

1034
01:12:37,875 --> 01:12:40,750
Ο πρώτος που θα μπει στο νερό κερδίζει.
Ένα, δύο...

1035
01:12:40,958 --> 01:12:44,000
- Ναι!
- Στο νερό!

1036
01:12:44,208 --> 01:12:46,875
 Τρεις...

1037
01:12:47,083 --> 01:12:48,625
Σίσσυ!

1038
01:12:56,292 --> 01:12:59,625
<i>Και αυτή ήταν η καλύτερη στιγμή
μάθημα γυμναστηρίου.</i>

1039
01:13:02,542 --> 01:13:05,875
<i>Την επόμενη μέρα, είχαμε ένα νέο
δασκάλα γυμναστικής.</i>

1040
01:13:06,083 --> 01:13:09,625
<i>κ. αποφάσισε ο Ντιβάλ
να κάνουμε διακοπές, μας είπαν.</i>

1041
01:13:12,958 --> 01:13:16,417
<i>Είμαστε εμείς, τα παιδιά του ναυτικού♪</i>

1042
01:13:16,625 --> 01:13:20,083
<i>♪ Όταν δουλεύουμε με μπλε γιακά
Δεν φοβόμαστε ποτέ ♪</i>

1043
01:13:24,833 --> 01:13:27,333
- Μαμά! Μπαμπά!
- Αγαπητέ μου.

1044
01:13:28,125 --> 01:13:30,583
Αχ, χαίρομαι που σε βλέπω,
ο γιος μου.

1045
01:13:30,792 --> 01:13:33,167
Είδες; Με αναγνώρισες.

1046
01:13:46,958 --> 01:13:48,667
Εκεί λοιπόν είπε:

1047
01:13:48,875 --> 01:13:51,667
"Με λένε Έκτορ Ντιβάλ. Και εσύ;"

1048
01:13:51,875 --> 01:13:54,375
Και είπα, «Δεν το κάνουμε».

1049
01:14:06,208 --> 01:14:08,000
Τι να κάνω τώρα;

1050
01:14:08,208 --> 01:14:09,833
Δεν ξέρω.

1051
01:14:10,167 --> 01:14:12,500
Πρέπει να είστε κουρασμένοι από το ταξίδι.
Υπόλοιπο.

1052
01:14:12,708 --> 01:14:14,416
Όχι, δεν είμαι κουρασμένος.

1053
01:14:14,625 --> 01:14:16,333
Πήγαινε να παίξεις λοιπόν.

1054
01:14:16,542 --> 01:14:18,000
Με ποιον;

1055
01:14:18,208 --> 01:14:20,750
ήρθε η ώρα
ότι θα επιστρέψεις στο σχολείο.

1056
01:14:31,583 --> 01:14:33,750
Αυτό που μου αρέσει περισσότερο στο καλοκαίρι

1057
01:14:33,958 --> 01:14:36,042
Μετά είναι το φθινόπωρο.

1058
01:14:36,458 --> 01:14:38,458
Και το φθινόπωρο είναι πολύ ωραίο

1059
01:14:38,667 --> 01:14:40,791
γιατί βρίσκουμε όλους τους φίλους μας.

1060
01:14:57,708 --> 01:15:02,042
<i>Κυρία, κύριε, δεν θα υπάρξει
του νέου άλμπουμ του Αστερίξ.</i>

1061
01:15:02,250 --> 01:15:05,417
<i>Ο René Goscinny πέθανε σήμερα
καρδιακής προσβολής.</i>

1062
01:15:05,625 --> 01:15:09,042
<i>Ήταν 51 ετών και πέθανε
τη στιγμή που, σε μια κλινική,</i>

1063
01:15:09,250 --> 01:15:12,958
<i>ένας γιατρός έκανε πρακτική πάνω του
ένα ηλεκτροκαρδιογράφημα.</i>

1064
01:15:13,167 --> 01:15:16,417
<i>Ανάμεσα στα κόμικς
του οποίου συγγραφέας ήταν ο Goscinny,</i>

1065
01:15:16,625 --> 01:15:19,874
<i>μπορούμε να αναφέρουμε τη σειρά
του </i>Petit Nicolas<i>, με τον Sempé,</i>

1066
01:15:20,083 --> 01:15:23,083
<i>που είχε τεράστια επιτυχία
στη Γαλλία και στο εξωτερικό.</i>

1067
01:15:23,292 --> 01:15:26,167
<i>Τα κόμικς του Goscinny είχαν στόχο
σε όλους...</i>

1068
01:15:32,667 --> 01:15:36,333
<i>Ο φίλος μου πέθανε ξαφνικά
ένα πρωί του Νοεμβρίου του 1977.</i>

1069
01:15:39,667 --> 01:15:42,083
<i>He left a huge void
behind him.</i>

1070
01:15:42,875 --> 01:15:44,375
<i>Ήταν τρομερό.</i>

1071
01:15:44,958 --> 01:15:47,750
<i>Ξαφνικά,
κανείς δεν ήθελε πια να γελάσει.</i>

1072
01:15:48,458 --> 01:15:49,875
Όταν είσαι λυπημένος,

1073
01:15:50,250 --> 01:15:52,208
I too am sad.

1074
01:15:52,958 --> 01:15:54,500
I know, Nicholas.

1075
01:16:00,000 --> 01:16:02,875
Θα μου λείψει τόσο πολύ.

1076
01:16:08,917 --> 01:16:12,375
Ξέρεις, ο Ρενέ κι εγώ,
Ήμασταν πολύ καλοί φίλοι, αλλά...

1077
01:16:13,125 --> 01:16:14,125
Αλλά τι;

1078
01:16:16,458 --> 01:16:17,625
Όταν είμαστε ενήλικες,

1079
01:16:17,833 --> 01:16:20,082
δεν είναι πάντα εύκολο
για να δει τους φίλους του.

1080
01:16:20,708 --> 01:16:22,833
Και χάσαμε λίγο ο ένας τον άλλον.

1081
01:16:29,542 --> 01:16:31,500
<i>Ευτυχώς, βρεθήκαμε.</i>

1082
01:16:31,667 --> 01:16:34,833
<i>Δέκα μέρες πριν από το θάνατό του,
είχαμε ένα αξέχαστο δείπνο.</i>

1083
01:16:37,542 --> 01:16:40,792
<i>Μιλήσαμε χωρίς να σταματήσουμε,
όπως στα νιάτα μας.</i>

1084
01:16:41,000 --> 01:16:42,833
<i>Μου είπε για την οικογένειά του,</i>

1085
01:16:43,042 --> 01:16:47,042
<i>μου είπε ξανά όλη την αγάπη που είχε
στη Gilberte, τη σύζυγό του,</i>

1086
01:16:47,250 --> 01:16:49,958
<i>και πόσο η μικρή του Άννα
τον έκανε χαρούμενο.</i>

1087
01:16:50,875 --> 01:16:52,625
<i>Ήταν μια εκπληκτική επιτυχία.</i>

1088
01:16:53,292 --> 01:16:56,542
<i>Είχε γίνει πολύ διάσημος,
δημόσιο πρόσωπο.</i>

1089
01:16:57,292 --> 01:17:00,125
<i>Μαζί μου,
δεν χρειαζόταν να είναι Γκοσίνι,</i>

1090
01:17:00,333 --> 01:17:03,875
<i>θα μπορούσε να ήταν ο Ρενέ. Και πιστεύω
ότι το εκτιμούσε πραγματικά αυτό.</i>

1091
01:17:07,416 --> 01:17:09,291
<i>Μιλήσαμε ακόμη και για σένα, Νικόλα.</i>

1092
01:17:09,499 --> 01:17:12,291
<i>Για να φανταστείτε ίσως τον εαυτό σας
νέες περιπέτειες.</i>

1093
01:17:13,583 --> 01:17:15,583
<i>Περάσαμε ένα υπέροχο βράδυ.</i>

1094
01:17:16,250 --> 01:17:18,708
<i>Όταν φεύγετε,
Επέμεινα να πληρώσω τον λογαριασμό.</i>

1095
01:17:18,917 --> 01:17:20,083
<i>Μπορεί να φαίνεται ανόητο,</i>

1096
01:17:20,667 --> 01:17:22,667
<i>αλλά είμαι πολύ χαρούμενος
γιατί το κάνατε.</i>

1097
01:17:22,875 --> 01:17:26,083
<i>Ήταν ο τρόπος μου να του το πω
ότι ήταν πάνω απ' όλα φίλος μου.</i>

1098
01:17:27,000 --> 01:17:29,958
<i>Πιστεύω ότι αυτή η μικρή χειρονομία
τον συγκίνησε πολύ.</i>

1099
01:17:51,083 --> 01:17:54,042
Και εγώ;
Θα πεθάνω μια μέρα;

1100
01:17:55,250 --> 01:17:58,000
Όχι.
Εσύ, μικρέ μου, είσαι αιώνιος.

1101
01:17:58,667 --> 01:18:00,458
Ο Ρενέ και εγώ σε εφηύραμε.

1102
01:18:00,667 --> 01:18:03,917
Και είμαστε εμείς που θα συνεχίσουμε
να ζήσω μέσα από σένα.

1103
01:18:04,125 --> 01:18:05,250
Α, αυτό είναι ωραίο.

1104
01:18:05,792 --> 01:18:07,583
Θα είμαστε ακόμα οι τρεις μας;

1105
01:18:08,417 --> 01:18:09,333
Ναί.

1106
01:19:00,042 --> 01:19:01,708
Περιμένετε με, παιδιά!

1107
01:19:06,375 --> 01:19:08,833
Ωχ! Μου έριξες το τοστ!

1108
01:25:22,417 --> 01:25:25,331
Υπότιτλοι: EVA France ST'501


