1 00:00:01,297 --> 00:00:03,054 {\an8}No sistema de justiça criminal 2 00:00:03,150 --> 00:00:06,445 {\an8}As agressões sexuais são muito hediondas 3 00:00:06,886 --> 00:00:08,054 {\an8}Na cidade de Nova York 4 00:00:08,138 --> 00:00:10,890 {\an8}Investigadores dedicados Quem investiga esses crimes malignos 5 00:00:10,974 --> 00:00:14,352 {\an8}Eles são membros de um esquadrão de elite Conhecida como Unidade de Vítimas Especiais. 6 00:00:14,695 --> 00:00:15,905 {\an8}Essas são as histórias deles. 7 00:00:15,988 --> 00:00:16,864 {\an8}"Lei e Ordem: Unidade de Vítimas Especiais" 8 00:00:28,793 --> 00:00:32,463 Elliot Stabler, crimes sexuais O que aconteceu? 9 00:00:32,546 --> 00:00:35,007 A vítima é Richard F. Schiller. 42 anos. 10 00:00:45,643 --> 00:00:46,477 Primeira vez? 11 00:00:47,895 --> 00:00:49,146 Quem diabos é esse? 12 00:00:50,022 --> 00:00:52,775 Sra. Hayes, este é meu parceiro, Detetive Stabler. 13 00:00:54,944 --> 00:00:56,570 Bem-vindo à minha casa. 14 00:00:57,238 --> 00:00:58,364 Você está bem? 15 00:01:01,283 --> 00:01:03,494 - Encontrei o corpo. - Esposa, amante, quem é ela? 16 00:01:03,577 --> 00:01:05,746 A proprietária mora aqui com a filha, Virgínia. 17 00:01:05,830 --> 00:01:08,541 Ela alugou um quarto para a vítima. - Onde está a filha? 18 00:01:08,624 --> 00:01:09,583 fora. 19 00:01:11,168 --> 00:01:12,753 O inquilino era o melhor. 20 00:01:13,379 --> 00:01:17,883 Limpo, silencioso, sempre pagando Na hora certa, às vezes mais cedo. 21 00:01:17,967 --> 00:01:20,344 Por que você não leva a Sra. Hayes? Para o porão. 22 00:01:20,845 --> 00:01:23,889 Estou aqui, não me trate como se eu não existisse. 23 00:01:23,973 --> 00:01:26,183 Esta é a minha casa, não vou a lugar nenhum. 24 00:01:26,267 --> 00:01:29,103 Na verdade, Sra. Hayes... Eu quero uma xícara de café. 25 00:01:34,442 --> 00:01:36,360 E aí, todo mundo sabe qual é a história desse jovem? 26 00:01:36,444 --> 00:01:38,904 Ele era um escritor Pelo que disse o dono do lugar. 27 00:01:41,699 --> 00:01:42,908 escritor? 28 00:01:42,992 --> 00:01:44,869 Um livro de viagens, segundo palavras da senhora 29 00:01:51,625 --> 00:01:53,586 Ele parecia ter engasgado com as próprias palavras. 30 00:01:58,799 --> 00:01:59,884 {\an8}"Ponto de controle policial" 31 00:01:59,967 --> 00:02:01,135 {\an8}"Polícia da cidade de Nova York" 32 00:02:02,887 --> 00:02:03,846 "Estuprador do East Side preso" 33 00:02:03,938 --> 00:02:31,302 Retirada e modificação TheFmC 34 00:02:31,582 --> 00:02:35,002 {\an8}"Lei e Ordem: Unidade de Vítimas Especiais" 35 00:02:43,969 --> 00:02:46,597 Vietnã, Bósnia e Peru. 36 00:02:47,056 --> 00:02:49,391 {\an8}Ouvi dizer que Kosovo é lindo Nesta época do ano. 37 00:02:49,475 --> 00:02:50,601 {\an8}Veja isso. 38 00:02:52,394 --> 00:02:54,730 É bom saber O ideal masculino de Hemingway 39 00:02:54,814 --> 00:02:56,023 Ela não está completamente morta nesta idade. 40 00:02:56,148 --> 00:02:57,024 “Melhor livro do país Aventuras Solo, Richard F. Schiller 41 00:02:57,149 --> 00:02:59,401 Não, ainda é tão tóxico como sempre. 42 00:02:59,485 --> 00:03:02,238 A última viagem de Schiller. Foi durante o levante de Chiapas. 43 00:03:02,321 --> 00:03:04,156 Ele dirigia sua moto Diretamente para ela. 44 00:03:04,240 --> 00:03:05,366 {\an8}Isso certamente restringe os motivos 45 00:03:05,449 --> 00:03:07,743 {\an8}O que leva alguém a matar esse turista acidental. 46 00:03:07,827 --> 00:03:09,120 {\an8}Poderia ter sido Contrabandista de drogas. 47 00:03:09,203 --> 00:03:11,622 {\an8}Ele pode ter escrito coisas Não é adequado para o país errado. 48 00:03:11,705 --> 00:03:12,748 {\an8}Acho que não. 49 00:03:13,707 --> 00:03:15,918 {\an8}"Percebi que o destino não é o que importa para mim" 50 00:03:16,001 --> 00:03:17,419 {\an8}"Por mais que eu me importe com a jornada em si" 51 00:03:17,837 --> 00:03:21,924 {\an8}“O impulso constante para seguir em frente É o que me move." 52 00:03:22,007 --> 00:03:25,010 {\an8}Seu desejo de vagar é uma frase curta Roberto James Waller. 53 00:03:25,094 --> 00:03:28,264 {\an8}- Pontes do Condado de Madison? - Isso é incrível. 54 00:03:28,347 --> 00:03:30,015 {\an8}É até incrivelmente banal. 55 00:03:30,099 --> 00:03:34,061 {\an8}Frases expositivas curtas Expressar uma completa ausência do significado original? 56 00:03:34,145 --> 00:03:35,771 Eu estava falando sobre o filme. 57 00:03:36,438 --> 00:03:37,731 O que você conseguiu? 58 00:03:37,815 --> 00:03:41,735 A ficha da vítima está limpa, não há parentes Divorciado há dez anos, 59 00:03:41,819 --> 00:03:44,530 Sua ex-esposa dirige uma empresa de importação de chá Aqui na cidade. 60 00:03:44,613 --> 00:03:47,241 Nos últimos dois anos, ele alugou Esse quarto é da Sra. Hayes. 61 00:03:47,324 --> 00:03:49,451 {\an8}Schiller era o inquilino ideal Ele nunca perdeu um pagamento, 62 00:03:49,535 --> 00:03:50,953 {\an8}Mesmo quando ele estava fora da cidade. 63 00:03:51,036 --> 00:03:53,664 Eu acho que ele ainda poderia fazer Com depósito direto de outros países? 64 00:03:53,747 --> 00:03:55,749 Hora da morte, início da noite. 65 00:03:55,833 --> 00:03:57,084 Nenhuma indicação de entrada forçada. 66 00:03:57,168 --> 00:03:59,170 Deixei o corpo lá Claramente claramente visível. 67 00:03:59,253 --> 00:04:01,463 Causa da morte: traumatismo contuso. 68 00:04:01,547 --> 00:04:03,632 Onde estão as armas? 69 00:04:03,716 --> 00:04:04,925 Ele ainda está desaparecido. 70 00:04:05,009 --> 00:04:06,802 Mas nós temos essas coisas. 71 00:04:08,721 --> 00:04:11,599 Da melhor qualidade, lindas roupas íntimas. 72 00:04:11,682 --> 00:04:13,809 Schiller é transgênero? - Ele era um escritor. 73 00:04:14,643 --> 00:04:16,228 {\an8}E o adesivo na boca da vítima? 74 00:04:16,312 --> 00:04:19,732 {\an8}Nenhuma tag, nenhum rolo encontrado Esse tipo de fita está em casa. 75 00:04:19,815 --> 00:04:21,859 {\an8}Fecha a boca, coloca a calça na garganta, 76 00:04:21,942 --> 00:04:24,278 {\an8}Ambos indicam que o assassino Ele tinha um plano pessoal. 77 00:04:24,361 --> 00:04:25,571 Sim, para envergonhá-lo muito. 78 00:04:25,654 --> 00:04:28,449 Ou para silenciá-lo. Quão forte é o conhecimento de Schiller sobre o dono do lugar? 79 00:04:28,532 --> 00:04:31,076 A questão é qual é o poder do conhecimento Sra. Hayes, Schiller. 80 00:04:31,160 --> 00:04:35,122 Ontem à noite, ela não estava consciente De jeito nenhum. Iremos amanhã falar com ela novamente. 81 00:04:36,165 --> 00:04:39,501 Hassan, Munch, Cassidy. Eles localizaram a ex-mulher de Schiller. 82 00:04:40,544 --> 00:04:42,630 {\an8}"Editora Dorset "Avenida 2000, Avenida América" 83 00:04:42,713 --> 00:04:43,756 {\an8}"Terça-feira, 12 de outubro" 84 00:04:46,634 --> 00:04:48,844 Sra. Adoraríamos conversar com você. 85 00:04:52,640 --> 00:04:55,351 Dorset Publishing, sim, só um momento. 86 00:04:56,268 --> 00:04:58,604 Não posso deixar este telefone. Você não pode esperar pelo intervalo? 87 00:04:58,687 --> 00:04:59,855 Não demorará muito. 88 00:05:00,689 --> 00:05:03,692 Você está bem? - Por que não deveria estar? 89 00:05:03,776 --> 00:05:06,111 Muita coisa aconteceu ontem à noite. naturalmente. 90 00:05:07,613 --> 00:05:10,783 Me desculpe, eu só... Estou preocupado com Virgínia. 91 00:05:11,325 --> 00:05:13,244 A que horas sua filha voltou? Em casa ontem à noite? 92 00:05:14,119 --> 00:05:15,329 Não mais. 93 00:05:15,412 --> 00:05:17,289 Espere um minuto, sua filha está desaparecida? 94 00:05:17,373 --> 00:05:18,249 não. 95 00:05:19,667 --> 00:05:20,584 Publicação Dorset. 96 00:05:21,252 --> 00:05:22,253 {\an8}Um momento. 97 00:05:22,336 --> 00:05:26,131 {\an8}Sabe, se você nos der uma foto recente dela, Podemos divulgá-lo. 98 00:05:26,215 --> 00:05:27,049 {\an8}Como desejar. 99 00:05:30,135 --> 00:05:31,345 {\an8}Publicação Dorset. 100 00:05:32,054 --> 00:05:32,888 Um momento. 101 00:05:32,972 --> 00:05:34,223 Ela é muito bonita. 102 00:05:34,306 --> 00:05:35,641 A filha se parece com a mãe. 103 00:05:37,393 --> 00:05:39,645 {\an8}Publicação Dorset, sim. 104 00:05:39,728 --> 00:05:41,897 Você pode nos contar? O que aconteceu ontem à noite? 105 00:05:44,400 --> 00:05:46,026 Ok, estou de volta em casa. 106 00:05:46,110 --> 00:05:48,404 - De onde você voltou para casa? - Do trabalho. 107 00:05:48,487 --> 00:05:51,156 Cheguei em casa e estava verificando a correspondência, 108 00:05:51,240 --> 00:05:53,617 Então vi uma conta para Richard. 109 00:05:53,701 --> 00:05:55,703 Eu pensei em fazer um favor a ele Entregando-o a ele. 110 00:05:55,786 --> 00:05:59,707 Então fui lá e quando bati na porta, 111 00:05:59,790 --> 00:06:01,333 Ninguém respondeu, então... 112 00:06:02,876 --> 00:06:03,752 Publicação Dorset. 113 00:06:04,628 --> 00:06:05,671 Um momento. 114 00:06:06,588 --> 00:06:09,508 Então, quando não houve resposta Eu abri a porta, 115 00:06:09,591 --> 00:06:12,052 E eu o vi deitado ali. 116 00:06:12,136 --> 00:06:14,054 Há quanto tempo você aluga o quarto? 117 00:06:14,138 --> 00:06:16,640 Ela completará 11 anos em breve. 118 00:06:17,182 --> 00:06:19,852 Meu ex-marido e eu compramos Para o futuro dela. 119 00:06:19,935 --> 00:06:21,353 Logo ele estava em seu passado, 120 00:06:21,437 --> 00:06:23,731 O aluguel nos ajudou a pagar a hipoteca. 121 00:06:23,814 --> 00:06:26,108 Schiller estava namorando alguém? Em particular? 122 00:06:27,109 --> 00:06:28,569 Nunca o vi trazer ninguém para casa. 123 00:06:28,652 --> 00:06:30,446 Qual foi a natureza do seu relacionamento com Schiller? 124 00:06:31,530 --> 00:06:32,865 Quer dizer, dormimos juntos? 125 00:06:32,948 --> 00:06:34,241 OK. não. 126 00:06:37,077 --> 00:06:40,039 Ele era meu inquilino, era uma relação comercial. 127 00:06:40,122 --> 00:06:42,708 Ele tinha uma ótima classificação de crédito. 128 00:06:43,250 --> 00:06:44,460 Publicação Dorset. 129 00:06:44,835 --> 00:06:45,919 Um momento. 130 00:06:47,171 --> 00:06:50,215 Seu editor reside Dois andares de altura, John Freeman. 131 00:06:51,050 --> 00:06:53,635 {\an8}Sempre esperei isso, Mas eu pensei que haveria, 132 00:06:53,719 --> 00:06:56,930 {\an8}Autoridades estrangeiras Eles me disseram que tudo que encontraram foi um chinelo... 133 00:06:57,473 --> 00:07:01,435 {\an8}Assad, os rebeldes e o vulcão cuidam do resto. 134 00:07:01,518 --> 00:07:02,936 O jovem desejava morrer? 135 00:07:04,146 --> 00:07:04,980 Por favor. 136 00:07:05,064 --> 00:07:05,939 Obrigado. 137 00:07:06,440 --> 00:07:09,443 Território desconhecido...não existia tal coisa... É a paixão dele. 138 00:07:09,526 --> 00:07:13,697 {\an8}Ele sempre dizia: “Há uma escassez Nos espaços vazios do mapa" 139 00:07:15,282 --> 00:07:17,117 Acabamos de estender o contrato dele. 140 00:07:17,618 --> 00:07:18,952 E quanto ao relacionamento de Schiller com as mulheres? 141 00:07:19,036 --> 00:07:22,373 Francamente, ele não gostou do peso do assunto. Conheça diferentes tipos de mulheres, 142 00:07:22,456 --> 00:07:24,416 Era muito raro Que alguém iria gostar. 143 00:07:24,500 --> 00:07:26,377 Você já o conheceu procurando sexo? 144 00:07:26,460 --> 00:07:29,088 {\an8}Não, não é possível, não há nada obsceno. 145 00:07:29,171 --> 00:07:31,673 {\an8}Ele gastou cada centavo que tinha Para suas viagens. 146 00:07:31,757 --> 00:07:33,926 E quanto a qualquer relacionamento que saiu do controle? 147 00:07:34,968 --> 00:07:38,138 Não consigo pensar em ninguém. Estávamos muito próximos. 148 00:07:38,764 --> 00:07:42,726 Ricardo tinha... Isso pode parecer brega... 149 00:07:43,268 --> 00:07:45,729 Mas ele tinha um verdadeiro senso de honra. 150 00:07:46,814 --> 00:07:50,234 Seus escritos vêm do coração. Seus relacionamentos também. 151 00:07:50,317 --> 00:07:52,569 E quando ela terminou, Estava terminando bem. 152 00:07:52,653 --> 00:07:54,321 Seu divórcio terminou com um abraço. 153 00:07:55,656 --> 00:07:57,032 {\an8}"Chá internacional Rua 42 Oeste, 765 154 00:07:57,616 --> 00:07:58,450 {\an8}"Terça-feira, 12 de outubro" 155 00:07:58,534 --> 00:08:01,954 {\an8}A última vez que o vi foi há alguns meses, 156 00:08:02,037 --> 00:08:04,498 Quando ele veio buscar Com uma mistura especial que ele comia, 157 00:08:04,581 --> 00:08:06,834 A última vez que ele esteve no Marrocos. 158 00:08:07,709 --> 00:08:11,046 {\an8}No início do nosso casamento, ele decidiu se estabelecer. 159 00:08:12,172 --> 00:08:13,549 {\an8}Chega de viagens. 160 00:08:14,925 --> 00:08:19,847 {\an8}Mas eu peguei ele passando os dedos No atlas mundial escondido, 161 00:08:19,930 --> 00:08:22,975 {\an8}Como se fosse uma revista "Penthouse" para cegos. 162 00:08:24,393 --> 00:08:26,603 Para mim, o melhor romance é "História de O." 163 00:08:27,312 --> 00:08:28,689 Mas entendi seu ponto. 164 00:08:29,314 --> 00:08:31,567 Ficou ruim, eventualmente Apenas uma menção 165 00:08:31,650 --> 00:08:34,903 Qualquer código para uma região diferente Teria começado uma briga. 166 00:08:35,696 --> 00:08:38,449 Agora, ironicamente, estou lidando Com dez países diferentes todos os dias. 167 00:08:38,907 --> 00:08:41,201 É bom que você possa rir, Nem todos os casamentos terminam bem. 168 00:08:41,285 --> 00:08:43,412 Éramos bons amantes Mas éramos melhores amigos. 169 00:08:44,246 --> 00:08:47,249 Sempre soube que não era o grande amor da vida dele. 170 00:08:47,332 --> 00:08:48,584 É difícil acreditar. 171 00:08:50,294 --> 00:08:53,213 Para nós, Schiller é um cadáver nu Em uma cadeira confortável, 172 00:08:53,297 --> 00:08:54,756 Com cueca bloqueando sua garganta. 173 00:08:54,840 --> 00:08:56,383 Enervante, não é? 174 00:08:56,467 --> 00:08:59,470 Você teve uma morte tão humilhante? Para ofuscar uma vida tão maravilhosa? 175 00:08:59,553 --> 00:09:02,055 É como se Rockefeller Ele morre deitado em cima de sua amante. 176 00:09:02,139 --> 00:09:04,308 Continua sendo minha maneira favorita de morrer. 177 00:09:04,391 --> 00:09:05,809 E agora? 178 00:09:05,893 --> 00:09:09,313 - Agora vamos verificar a agenda de Schiller. - Vamos fazer isso. 179 00:09:09,396 --> 00:09:13,317 Sim, Richard Schiller, sou Dance Gwen. 180 00:09:13,400 --> 00:09:16,487 Sim, sim, Schiller, Schiller. 181 00:09:16,570 --> 00:09:19,573 Sim, se você entende... 182 00:09:20,324 --> 00:09:23,744 Sim, claro. 183 00:09:23,827 --> 00:09:25,537 Bem, muito obrigado. 184 00:09:27,331 --> 00:09:28,582 Alguma notícia de Belize? 185 00:09:28,665 --> 00:09:31,585 Preparação rápida de refeição de tamale Foi bem dito 186 00:09:31,668 --> 00:09:34,421 No livro de Schiller intitulado "With the Wind Em direção a Quintana Roo, nada mais. 187 00:09:34,505 --> 00:09:36,256 E a polícia de Berlim? 188 00:09:36,340 --> 00:09:38,050 Eles recusaram categoricamente. 189 00:09:38,759 --> 00:09:42,137 Bem, vamos pesquisar Sobre alguém não mencionado no livro. 190 00:09:42,888 --> 00:09:44,806 Os viajantes estão acostumados Em relacionamentos curtos. 191 00:09:44,890 --> 00:09:46,683 Ele pode ter conhecido alguém E ele não aguentou. 192 00:09:47,309 --> 00:09:49,269 O escritório recebeu 27 ligações Da Estação Grand Central. 193 00:09:49,353 --> 00:09:52,147 Proprietário de quiosque de jornais No noroeste ele pegou um ladrão, 194 00:09:52,231 --> 00:09:54,358 Ele disse que o nome dela era Virginia Haze. 195 00:09:54,858 --> 00:09:56,944 Sim, Papai Noel. Ali está Virgínia. 196 00:09:57,027 --> 00:09:59,071 - Diga-lhes que cuidaremos do relatório. - Eu fiz isso. 197 00:10:01,615 --> 00:10:02,950 É seu. 198 00:10:05,077 --> 00:10:07,621 Eu perco de 5 a 20 por cento Dos meus lucros por causa dessas pessoas. 199 00:10:07,704 --> 00:10:10,290 "Virgínia Hayes" Queremos que você venha conosco. 200 00:10:10,374 --> 00:10:13,544 As crianças desta geração imaginam as suas próprias regras Sobre o que é certo e errado. 201 00:10:13,627 --> 00:10:15,629 Vamos, vamos. 202 00:10:15,712 --> 00:10:18,048 Quem pagará pela revista? 203 00:10:22,135 --> 00:10:23,845 Vá em frente, fique com o resto. 204 00:10:26,265 --> 00:10:29,309 Sou o Detetive Stabler. E este é o meu parceiro, Detetive Benson. 205 00:10:29,393 --> 00:10:32,854 Ok, então vocês não são oficiais Jovens faltando à escola. 206 00:10:32,938 --> 00:10:35,607 Por favor, estou procurando o trem Katona. 207 00:10:35,691 --> 00:10:38,569 Katona, acho que é a pista de New Haven. 208 00:10:38,652 --> 00:10:40,195 Por que não perguntar sobre isso no quiosque de informações? 209 00:10:40,279 --> 00:10:43,532 Katonah está localizada na Linha Brewster Norte A pista 117 está no nível inferior. 210 00:10:43,615 --> 00:10:45,033 Você tem cerca de cinco minutos. 211 00:10:45,867 --> 00:10:47,452 Obrigado. - Não é importante. 212 00:10:49,204 --> 00:10:51,623 Virgínia, algo aconteceu Em casa ontem à noite. 213 00:10:53,417 --> 00:10:54,418 Minha mãe? 214 00:11:10,726 --> 00:11:13,478 É Shelley, ele está morto. 215 00:11:14,688 --> 00:11:15,981 Meu pobre bebê. 216 00:11:16,064 --> 00:11:17,232 Sua vadia! 217 00:11:17,316 --> 00:11:19,276 Você não conseguia tirar as mãos dele, Não é? 218 00:11:20,152 --> 00:11:22,654 Virgínia, acalme-se! 219 00:11:29,786 --> 00:11:33,248 A única coisa a quem eu era leal era minha mãe É uma garrafa de vinho. 220 00:11:33,332 --> 00:11:36,126 Ela demitiu meu pai enquanto ela estava em um estado Raiva por causa da bebida. 221 00:11:36,543 --> 00:11:38,378 Ele nem conseguiu se despedir. 222 00:11:39,463 --> 00:11:41,256 Mas quando as coisas se acalmaram para você e seu pai? 223 00:11:41,340 --> 00:11:42,966 Devíamos nos encontrar toda semana. 224 00:11:45,135 --> 00:11:47,554 Este foi o fim de semana Para ele durante os últimos dez anos. 225 00:11:48,305 --> 00:11:49,556 Ainda estou esperando ele me buscar. 226 00:11:50,932 --> 00:11:52,267 Onde você estava ontem à noite? 227 00:11:52,809 --> 00:11:53,644 Fui nadar. 228 00:11:54,394 --> 00:11:56,313 No meu caminho de volta para casa Peguei o trem errado. 229 00:11:56,396 --> 00:11:58,523 Então decidi apenas caminhar um pouco. 230 00:11:58,607 --> 00:12:01,985 Isto é... Decidiu passear pela cidade? 231 00:12:02,694 --> 00:12:05,155 "A aventura começa com você." 232 00:12:05,572 --> 00:12:06,698 Foi isso que Schiller disse? 233 00:12:08,116 --> 00:12:10,160 Schiller trouxe mulheres? Para casa antes? 234 00:12:10,243 --> 00:12:12,788 Não, a única coisa que Schiller fez... Ao trazê-lo para casa 235 00:12:12,871 --> 00:12:15,457 É uma bolsa pequena o suficiente Para caber dentro da caixa acima. 236 00:12:16,166 --> 00:12:17,876 Sua mãe deu um tempo para Schiller? Quem paga o aluguel? 237 00:12:17,959 --> 00:12:22,172 Não, mas ela sempre quis apoiá-lo Com todas as comodidades modernas. 238 00:12:22,756 --> 00:12:24,424 Então, eles tiveram um relacionamento. 239 00:12:24,841 --> 00:12:28,178 Você quer dizer um relacionamento em um sentido profundo ou superficial? 240 00:12:28,261 --> 00:12:29,721 O que significa que inclui sexo. 241 00:12:30,180 --> 00:12:31,932 O profundo. 242 00:12:32,974 --> 00:12:33,892 não. 243 00:12:34,393 --> 00:12:37,062 Shelley a estava deixando louca Porque ele não o estava rejeitando diretamente. 244 00:12:37,771 --> 00:12:40,982 Suas ações deram-lhe esperança Ela não está acostumada com caras legais. 245 00:12:41,775 --> 00:12:43,527 Então, qual era a natureza do relacionamento deles? 246 00:12:43,610 --> 00:12:45,153 Minha mãe tinha ciúmes de Shelley. 247 00:12:46,571 --> 00:12:47,531 Você inveja a vida dele... 248 00:12:48,865 --> 00:12:49,700 Em sua liberdade. 249 00:12:50,450 --> 00:12:52,160 E ele não está sobrecarregado com um filho. 250 00:12:54,830 --> 00:12:56,748 Isso parece calcinha? Familiar para você? 251 00:12:59,584 --> 00:13:00,669 É para minha mãe. 252 00:13:01,336 --> 00:13:04,214 Ela sempre usa boa qualidade Quando você quer ter sorte. 253 00:13:05,549 --> 00:13:07,718 Desta vez trouxe muito para ela De boa sorte. 254 00:13:16,268 --> 00:13:18,061 Pessoal, aqui é Virgínia. 255 00:13:18,895 --> 00:13:20,230 Olá, Jenny. 256 00:13:20,313 --> 00:13:21,314 Mas "Virgínia". 257 00:13:22,482 --> 00:13:25,193 Virgínia, Detetive Munch... E Cassidy quer levar você para casa. 258 00:13:25,777 --> 00:13:26,862 Posso dirigir? 259 00:13:26,945 --> 00:13:29,614 Já que você tem quase a mesma idade do meu parceiro Não vejo nenhuma objeção a isso. 260 00:13:29,698 --> 00:13:31,283 O que? incrível. 261 00:13:33,577 --> 00:13:35,912 - Ela é forte. - Ela é igual a Maureen. 262 00:13:35,996 --> 00:13:38,749 Drama é um alimento básico Para adolescentes. 263 00:13:40,500 --> 00:13:43,044 Sete inquilinos Nos últimos cinco anos. 264 00:13:43,128 --> 00:13:45,213 Existe apenas um Ele ainda mora em Manhattan. 265 00:13:46,256 --> 00:13:48,091 {\an8}"Rua Bleecker 239" 266 00:13:48,175 --> 00:13:49,176 {\an8}"Terça-feira, 12 de outubro" 267 00:13:49,259 --> 00:13:51,136 {\an8}Você me toca constantemente. 268 00:13:51,219 --> 00:13:53,430 {\an8}Mesmo quando peço para ficar sozinho. 269 00:13:53,513 --> 00:13:55,348 {\an8}Você sempre encontra uma desculpa para me provocar. 270 00:13:55,594 --> 00:13:58,890 {\an8}Traga a correspondência. Deixe-me leite e biscoitos. 271 00:13:59,227 --> 00:14:00,979 {\an8}Não consigo digerir a lactose Naturalmente. 272 00:14:01,062 --> 00:14:03,982 {\an8}Você era associado da Sra. Hayes? Em um relacionamento romântico? 273 00:14:04,065 --> 00:14:06,651 {\an8}Não. 274 00:14:06,735 --> 00:14:09,362 Como ela reagiu? Quando você a rejeitou? 275 00:14:09,446 --> 00:14:12,324 Eu trouxe um amigo meu um dia Fingindo ser minha namorada. 276 00:14:12,407 --> 00:14:14,451 Eu pensei que isso iria pagar A Sra. Hayes está longe de mim. 277 00:14:14,534 --> 00:14:18,413 Mas a Sra. Hayes se enfureceu conosco E ela demitiu meu amigo. 278 00:14:18,497 --> 00:14:23,001 Então ela leu o contrato literalmente "Não há hóspedes durante a noite sem permissão." 279 00:14:23,418 --> 00:14:24,544 O que motivou você a ficar? 280 00:14:24,628 --> 00:14:26,087 Eu estava no último ano, estava falido. 281 00:14:27,547 --> 00:14:30,383 Era um lugar lindo, Mas quando viajo, 282 00:14:30,467 --> 00:14:34,513 Prefiro ficar em um hotel do que ficar Em um B&B "charmoso". 283 00:14:35,138 --> 00:14:37,766 Prefiro permanecer anônimo, isolado. 284 00:14:38,225 --> 00:14:42,646 Eu odeio ter essas conversas rápidas E eu odeio muffins de mirtilo. 285 00:14:44,940 --> 00:14:46,817 {\an8}A casa de Annabelle e Virginia Haze Rua 9 Leste, 2001 286 00:14:46,900 --> 00:14:48,109 {\an8}"Terça-feira, 12 de outubro" 287 00:14:48,193 --> 00:14:50,737 Você sabe como ele morreu? Sr. Schiller, Sra. Hayes? 288 00:14:50,821 --> 00:14:52,864 Eu sei que sua boca estava fechada com fita adesiva. 289 00:14:53,323 --> 00:14:56,076 E ele parece que está pronto para fazer sexo. 290 00:14:56,159 --> 00:14:59,120 E quando cheguei em casa Não havia mais ninguém? 291 00:14:59,204 --> 00:15:00,831 Não, eu disse que não havia ninguém lá. 292 00:15:00,914 --> 00:15:02,749 As pessoas não aparecem de repente magicamente. 293 00:15:03,500 --> 00:15:04,334 O que você quer dizer? 294 00:15:05,085 --> 00:15:08,713 Quando encontrei o corpo, Sra. Hayes... Você tocou nela de alguma forma? 295 00:15:09,089 --> 00:15:12,259 Sim, peguei o aluguel do próximo mês. 296 00:15:13,218 --> 00:15:14,052 Claro que não. 297 00:15:14,803 --> 00:15:18,890 Então explique-nos como chegou Sua calcinha na boca do Sr. Schiller. 298 00:15:19,724 --> 00:15:21,184 Eu não faço ideia. 299 00:15:22,602 --> 00:15:24,729 Talvez tenha sido um método estranho Fazer sexo, não sei. 300 00:15:24,813 --> 00:15:27,440 Ele tinha uma história anterior? Tirando sua roupa íntima? 301 00:15:27,524 --> 00:15:29,276 Quem disse que era meu? 302 00:15:32,153 --> 00:15:33,780 Não que eu saiba. 303 00:15:34,781 --> 00:15:37,075 Mas quanto você sabe? para alguém antes? 304 00:15:37,158 --> 00:15:38,869 Voltemos às cuecas. 305 00:15:38,952 --> 00:15:41,121 Sra. Haze não apareceu magicamente 306 00:15:41,204 --> 00:15:42,747 Na garganta do seu inquilino. 307 00:15:43,623 --> 00:15:45,333 Talvez ele tenha rastejado para baixo. 308 00:15:45,417 --> 00:15:48,712 Fiquei com raiva porque Schiller não estava interessado. 309 00:15:48,795 --> 00:15:50,213 Eu não estava. 310 00:15:50,297 --> 00:15:52,674 Você ficou chateado porque ele manteve as mãos longe de você. 311 00:15:52,757 --> 00:15:55,135 -Eu queria mais. - Eu não queria, agora não, eu não queria. 312 00:15:55,218 --> 00:15:57,679 Há muito tempo, sim, mas... 313 00:15:59,222 --> 00:16:00,640 Eu tenho um namorado agora. 314 00:16:01,141 --> 00:16:02,475 Pelo menos eu acho que sim. 315 00:16:03,935 --> 00:16:05,061 querido? 316 00:16:05,812 --> 00:16:06,730 "Tom." 317 00:16:07,981 --> 00:16:10,108 Ele trabalha em um shopping. 318 00:16:10,191 --> 00:16:12,444 Ele me oferece preços excelentes Em cuecas caras. 319 00:16:13,069 --> 00:16:14,613 Quando você viu Tom pela última vez? 320 00:16:16,323 --> 00:16:17,240 Noite passada. 321 00:16:20,744 --> 00:16:22,662 Nos encontramos para tomar uma bebida. 322 00:16:24,539 --> 00:16:25,874 Nós brigamos... 323 00:16:27,334 --> 00:16:29,502 Sobre Schiller, especificamente. 324 00:16:30,420 --> 00:16:33,381 Acho que existe uma conexão entre nós. 325 00:16:33,465 --> 00:16:35,008 Por que você não nos contou isso antes? 326 00:16:36,426 --> 00:16:39,262 Certa vez, Tom me disse que me amava. 327 00:16:39,346 --> 00:16:40,513 Isso vale muito. 328 00:16:43,600 --> 00:16:44,893 Você acha que ele pode ter feito isso? 329 00:16:45,602 --> 00:16:46,811 Espero que não seja assim. 330 00:16:49,189 --> 00:16:50,857 Vocês se encontraram para tomar uma bebida, onde? 331 00:16:51,441 --> 00:16:56,071 Julian's Pub, 65 São Marcos Por volta das 18h. 332 00:16:57,364 --> 00:16:59,574 Você pode nos dar o nome completo do seu amante? por favor? 333 00:17:01,493 --> 00:17:03,036 Thomas Dayton. 334 00:17:04,454 --> 00:17:07,040 Tom Dayton é um cliente regular do happy hour. 335 00:17:07,123 --> 00:17:09,626 Cara legal, mas desta vez Traga uma namorada. 336 00:17:09,709 --> 00:17:10,961 Por que você se lembra disso? 337 00:17:11,044 --> 00:17:13,546 Eles brigaram muito por causa da minha gorjeta. 338 00:17:13,630 --> 00:17:15,966 Ela queria sair mais Enquanto ele queria sair um pouco. 339 00:17:16,049 --> 00:17:18,969 E então, de repente, foi ela quem o amou Mais do que ele a ama. 340 00:17:19,052 --> 00:17:20,971 -Você quer que eu pegue outra coisa para você? Não, obrigado. 341 00:17:21,930 --> 00:17:24,140 - Tentei ficar fora desses assuntos. - Eles saíram juntos? 342 00:17:24,224 --> 00:17:26,601 Não, bebi meu Manhattan lentamente por um tempo. 343 00:17:26,685 --> 00:17:28,979 Eu disse a ela que ela estava melhor sem ele. 344 00:17:29,062 --> 00:17:33,024 As mulheres estão sempre em melhor situação Quando eles têm dispositivos alternativos para homens. 345 00:17:33,108 --> 00:17:35,485 Tenho certeza que você entende o que quero dizer. 346 00:17:37,821 --> 00:17:38,905 Isso está aí. 347 00:17:38,989 --> 00:17:40,699 Obrigado. Olá. 348 00:17:40,782 --> 00:17:41,908 Tom Dayton? 349 00:17:44,119 --> 00:17:44,995 Eu te conheço? 350 00:17:45,620 --> 00:17:48,373 Detetives Benson e Stabler. Da Unidade de Vítimas Especiais. 351 00:17:48,456 --> 00:17:50,333 O tópico é sobre Richard Schiller. 352 00:17:50,417 --> 00:17:52,460 Há quanto tempo você namora a Sra. Hayes? 353 00:17:53,169 --> 00:17:54,212 Seis ou sete meses. 354 00:17:54,838 --> 00:17:56,589 Ela é muito séria. 355 00:17:56,673 --> 00:17:57,924 E você? 356 00:17:59,426 --> 00:18:03,346 Apaixonar-se por alguém que espera mais Da vida é uma grande responsabilidade. 357 00:18:03,430 --> 00:18:05,890 E não tenho certeza se estou pronto Ser pai de um adolescente. 358 00:18:06,558 --> 00:18:08,810 - Acredite, você nunca estará pronto para isso. -Você tem filhos? 359 00:18:08,893 --> 00:18:11,563 OK. - Homem de sorte. Adolescentes. 360 00:18:11,646 --> 00:18:14,524 Eu conheço o gosto deles pela moda. Quero dizer, eu deveria saber, é o meu trabalho. 361 00:18:14,607 --> 00:18:17,944 Mas... bem, "Virgínia" é difícil de entender. 362 00:18:18,028 --> 00:18:20,989 Sra. Hayes disse Vocês dois discutiram na noite em que Schiller foi morto. 363 00:18:21,990 --> 00:18:23,033 Foi por causa de Schiller. 364 00:18:23,116 --> 00:18:24,909 Aí começam todos os nossos problemas. 365 00:18:25,535 --> 00:18:27,328 Você acha que eles estavam em um relacionamento? 366 00:18:28,121 --> 00:18:30,832 Não, ele estava fazendo as malas Para sua próxima grande viagem. 367 00:18:30,915 --> 00:18:35,295 Ela não parava de falar sobre ele, Mas, como homem, exagerei. 368 00:18:35,378 --> 00:18:36,963 Não tenho prova de nada. 369 00:18:37,047 --> 00:18:38,631 Para onde você foi depois da briga? 370 00:18:38,715 --> 00:18:40,341 Cheguei em casa, sozinho. 371 00:18:40,425 --> 00:18:41,509 Alguém viu você? 372 00:18:42,469 --> 00:18:43,470 Ok, o porteiro. 373 00:18:44,179 --> 00:18:45,889 Eu estava cansado e tive que acordar cedo. 374 00:18:45,972 --> 00:18:48,725 Eu estava fazendo muito trabalho extra. Indo para casa, você sabe. 375 00:18:49,517 --> 00:18:51,269 Sim eu sei. 376 00:18:52,145 --> 00:18:54,898 Eles brigaram, Dayton saiu. 377 00:18:54,981 --> 00:18:56,900 Ele foi para a casa de Hayes. Schiller foi morto. 378 00:18:56,983 --> 00:19:00,528 Isto parece mais lógico se assumirmos Ele é forte o suficiente para matar Schiller. 379 00:19:02,155 --> 00:19:05,366 Por que você acha que a Sra. Hayes não nos contou? Sobre Tom Dayton antes? 380 00:19:06,743 --> 00:19:09,162 Você nunca tentou proteger alguém que ama? 381 00:19:19,464 --> 00:19:21,049 Você, isso é meu. 382 00:19:21,382 --> 00:19:24,094 Pai, é para você. 383 00:19:24,177 --> 00:19:25,720 Sim, mais estável. 384 00:19:27,514 --> 00:19:30,183 Sim, bem, encontro você lá. 385 00:19:30,683 --> 00:19:31,518 Vejo você em breve. 386 00:19:32,143 --> 00:19:34,229 Por que você não vai jantar? Te aviso na hora da sobremesa. 387 00:19:34,729 --> 00:19:36,439 Sim, claro que você vai. 388 00:19:36,940 --> 00:19:38,817 Bem, todo mundo sabe o que ele faz. 389 00:19:38,900 --> 00:19:40,443 Eu te amo. Eu também. 390 00:19:40,527 --> 00:19:44,239 Você lavou as mãos? Muito bem, eu te amo. 391 00:19:44,322 --> 00:19:45,448 Eu te amo. 392 00:19:46,741 --> 00:19:47,617 Eu te amo. 393 00:19:47,700 --> 00:19:49,285 Não, pai, não na boca. 394 00:19:55,166 --> 00:19:56,167 Quando isso aconteceu? 395 00:19:56,709 --> 00:19:57,919 Quando você está no trabalho 396 00:20:03,466 --> 00:20:04,592 Ele está morto. 397 00:20:07,011 --> 00:20:09,889 {\an8}Thomas Dayton, morreu em 87 Acidente de trânsito. 398 00:20:10,640 --> 00:20:13,268 Eu me pergunto se ele tem irmãos. 399 00:20:15,478 --> 00:20:17,105 Lá, seu irmão mais velho, Scott. 400 00:20:17,188 --> 00:20:19,774 Eles parecem ser uma família amorosa. 401 00:20:19,858 --> 00:20:23,069 Scott parece ter emprestado O número do Seguro Social de seu irmão. 402 00:20:26,030 --> 00:20:27,615 Scott Dayton. 403 00:20:29,576 --> 00:20:32,620 Scott Dayton, Condenado por duas acusações de abuso sexual infantil. 404 00:20:32,704 --> 00:20:34,664 Outubro de 1990, em Seattle. 405 00:20:36,207 --> 00:20:37,834 Ele parecia gostar de trabalhar com as mãos. 406 00:20:37,917 --> 00:20:41,087 Não foi a Sra. Hayes. Ela era o que ele queria manter para si. 407 00:20:42,213 --> 00:20:43,673 Foi Virgínia. 408 00:20:48,219 --> 00:20:50,555 Ver? Nós aumentamos um pouco isso, Entramos nisso. 409 00:20:50,638 --> 00:20:52,348 -Vê como é? Sim. 410 00:20:53,349 --> 00:20:54,350 É a cor certa para você. 411 00:20:54,434 --> 00:20:56,186 Aprenda onde é possível Para encontrar Scott Dayton? 412 00:20:58,897 --> 00:21:00,190 Você está bem? - Sim, vá. 413 00:21:15,914 --> 00:21:17,248 Eu só estava tentando fazer meu trabalho. 414 00:21:17,332 --> 00:21:19,542 É exatamente isso que tememos. 415 00:21:28,843 --> 00:21:30,261 Ouvi dizer que você tem boa visão. 416 00:21:30,929 --> 00:21:32,639 -Eu gosto do meu trabalho. - Aposto nisso. 417 00:21:32,722 --> 00:21:35,892 Os tempos escolares eram seus favoritos Durante o ano, certo? 418 00:21:35,975 --> 00:21:37,727 Todas aquelas saias largas. 419 00:21:39,187 --> 00:21:43,316 Eu trabalho duro para trabalhar com orçamentos apertados Para fazer uma adolescente desajeitada parecer melhor. 420 00:21:43,399 --> 00:21:46,361 Sim, aposto que você sugere Muitas modificações. 421 00:21:46,444 --> 00:21:48,780 - Às vezes é necessário, excelente medida... - Por favor! 422 00:21:49,364 --> 00:21:52,367 Fui treinado como alfaiate É nisso que eu me destaque. 423 00:21:52,450 --> 00:21:54,994 Dando a ele aquele toque pessoal? 424 00:21:55,078 --> 00:21:56,829 Sim, isso inclui tocar. 425 00:21:57,664 --> 00:21:59,582 Sem tocar em nada Independentemente da minha história, 426 00:21:59,666 --> 00:22:01,876 É proibido neste maldito país. 427 00:22:01,960 --> 00:22:04,379 Acho que é a Sra. Hayes. Ela é uma daquelas mulheres malucas 428 00:22:04,462 --> 00:22:07,090 Quem não se preocupa em verificar A partir do histórico de seus entes queridos e investigue-o. 429 00:22:07,632 --> 00:22:09,884 -Ela sabe? -Você sabe o que? eu não matei... 430 00:22:09,968 --> 00:22:12,679 Você sabe que é um molestador de crianças condenado, Scott. 431 00:22:14,931 --> 00:22:16,057 não. 432 00:22:17,934 --> 00:22:20,395 Quando fui solto Eu queria um começo limpo, que... 433 00:22:21,813 --> 00:22:24,357 Quando você é condenado por uma acusação sexual Você nunca vai conseguir. 434 00:22:24,440 --> 00:22:28,236 Quando conheci Annabelle, sinceramente pensei... Que temos uma chance. 435 00:22:29,445 --> 00:22:32,156 Temos uma vida sexual normal. Três vezes por semana. 436 00:22:32,240 --> 00:22:35,118 Talvez porque você toda vez Você está pensando na filha de Annabelle. 437 00:22:35,201 --> 00:22:36,744 não. -O que você fez com ela? 438 00:22:36,828 --> 00:22:38,705 - Eu nunca toquei em Jenny. - "Virgínia"! 439 00:22:38,788 --> 00:22:40,665 Aprendi a controlar meus impulsos. fiz tratamento... 440 00:22:40,748 --> 00:22:44,460 - Eu toquei nela. - Mesmo que eu quisesse, o que não quis, 441 00:22:44,544 --> 00:22:45,628 Eu nunca tive a chance. 442 00:22:47,046 --> 00:22:47,922 O que você quer dizer? 443 00:22:48,631 --> 00:22:49,882 Bem, quero dizer, ambos? 444 00:22:50,842 --> 00:22:53,761 Eles iam se sentar à mesa de jantar Do meu lado, Schiller, 445 00:22:53,845 --> 00:22:55,847 Eles levantam os cabelos e falam sobre isso. 446 00:22:56,389 --> 00:22:58,099 Eles estavam buscando atenção, 447 00:22:58,182 --> 00:22:59,434 Virgínia e sua mãe. 448 00:23:00,560 --> 00:23:01,519 Virgínia venceu. 449 00:23:03,021 --> 00:23:06,357 Então você está dizendo que Schiller... Ele é um molestador de crianças. 450 00:23:06,441 --> 00:23:08,109 Sim. completamente. 451 00:23:09,277 --> 00:23:10,111 "Schiller." 452 00:23:11,863 --> 00:23:13,531 Eu vi o método Para o qual ele estava olhando. 453 00:23:14,824 --> 00:23:15,992 Eu conheço esse olhar. 454 00:23:18,202 --> 00:23:19,537 Isso te deixou com ciúmes. 455 00:23:19,620 --> 00:23:21,789 Tanto assim Ele fez você fazer algo a respeito dele. 456 00:23:21,873 --> 00:23:23,499 não. - Ele era muito bom em conversar com ela 457 00:23:23,583 --> 00:23:25,126 Ela decidiu calar a boca dele. 458 00:23:25,585 --> 00:23:28,087 Não toquei em Virginia e não matei Schiller! 459 00:23:28,171 --> 00:23:30,673 -Você mentiu para Annabelle Haze! -Sou uma pessoa diferente agora! 460 00:23:30,757 --> 00:23:33,259 Quem ainda está com ciúmes Por influência de uma garotinha. 461 00:23:33,343 --> 00:23:36,179 Estou surpreso que você não tenha perguntado Annabelle quer se casar com você! 462 00:23:36,262 --> 00:23:38,097 Então você será Virgínia. A menina mimada do pai. 463 00:23:38,181 --> 00:23:39,182 "Elliot!" 464 00:23:41,142 --> 00:23:42,977 Às vezes você tem que acabar com isso. 465 00:23:43,061 --> 00:23:44,437 Não, não é, e nunca foi. 466 00:23:44,520 --> 00:23:46,314 Dayton parece ter sua vida em ordem. 467 00:23:46,397 --> 00:23:47,648 Ele conseguiu um emprego regular. 468 00:23:47,732 --> 00:23:49,484 Ele trabalha no departamento de menores. 469 00:23:49,567 --> 00:23:51,069 É difícil mudar de profissão. 470 00:23:51,152 --> 00:23:54,364 Não temos nenhuma evidência física Que Dayton fez qualquer coisa. 471 00:23:54,447 --> 00:23:57,325 Ele roubou meu cartão de segurança social Isso pertencia ao seu falecido irmão. 472 00:23:57,408 --> 00:23:59,410 Um policial em liberdade condicional foge. 473 00:23:59,494 --> 00:24:02,163 Essa pessoa mentirá até o último suspiro. 474 00:24:02,246 --> 00:24:04,165 Por que você acha que ele culpa Schiller? 475 00:24:04,248 --> 00:24:05,958 Ele culpou Schiller por tudo o que sentiu! 476 00:24:06,501 --> 00:24:08,044 Você sabe, estou começando a ficar com dor de cabeça! 477 00:24:08,711 --> 00:24:12,006 Temos uma pessoa condenada por abuso sexual infantil Ele diz que não assediou ninguém. 478 00:24:12,090 --> 00:24:14,717 E uma pessoa morta não era, Mas ele pode ter feito isso. 479 00:24:14,801 --> 00:24:16,469 Talvez Dayton esteja dizendo a verdade. 480 00:24:16,552 --> 00:24:19,639 Por que, porque os pedófilos Eles são sempre tão honestos? 481 00:24:22,016 --> 00:24:24,102 Pergunte à garota, onde ela está agora? 482 00:24:36,906 --> 00:24:37,990 lá. 483 00:24:45,206 --> 00:24:46,040 Bem-vindo. 484 00:24:49,794 --> 00:24:52,505 Quando o Sr. Dayton está com minha mãe, 485 00:24:52,588 --> 00:24:54,757 Talvez ele venha ao meu quarto Tarde da noite. 486 00:24:55,466 --> 00:24:57,927 Quando... ela adormece. 487 00:24:58,010 --> 00:25:00,430 Ou quando ela desmaiar, o que acontecer primeiro. 488 00:25:01,514 --> 00:25:02,598 Ele pode vir até mim... 489 00:25:03,516 --> 00:25:05,726 Quando ele não conseguiria o que queria dela. 490 00:25:07,395 --> 00:25:08,896 Eu estava fingindo estar dormindo. 491 00:25:11,315 --> 00:25:12,775 Mas ele sempre me acordava. 492 00:25:16,904 --> 00:25:19,949 "Virgínia"? Eu sei que isso é muito difícil. 493 00:25:20,032 --> 00:25:21,659 Mas queremos saber. 494 00:25:23,161 --> 00:25:24,871 Ele forçou você a tocá-lo? 495 00:25:28,583 --> 00:25:29,917 Isso não é tudo, não é? 496 00:25:33,296 --> 00:25:34,172 Sexo oral? 497 00:25:41,304 --> 00:25:42,388 relação sexual? 498 00:25:48,227 --> 00:25:51,105 Finalmente pedi para ele parar. E então ouvimos "Richard". 499 00:25:54,275 --> 00:25:56,736 Algumas noites antes de sua morte, ele... 500 00:25:57,820 --> 00:26:00,698 Ricardo entrou na sala E mantê-lo longe de mim, 501 00:26:00,781 --> 00:26:04,202 E... Richard disse a ele Se ele o pegar 502 00:26:04,285 --> 00:26:05,953 No meu quarto novamente isso iria matá-lo. 503 00:26:07,872 --> 00:26:09,624 Você voltou para casa naquela noite, certo? 504 00:26:12,627 --> 00:26:13,503 Sim. 505 00:26:15,296 --> 00:26:17,965 Encontrei Richard e descobri o que aconteceu. 506 00:26:18,049 --> 00:26:20,426 Ele morreu tentando me defender E eu me senti apavorado. 507 00:26:21,802 --> 00:26:25,223 Corri para a estação de trem, Fiquei lá a noite toda 508 00:26:25,765 --> 00:26:29,435 Eu assisto a pintura sendo exibida Chegadas e partidas. 509 00:26:30,061 --> 00:26:32,772 Eu queria tanto ir embora. 510 00:26:33,564 --> 00:26:34,649 Por que você não foi embora? 511 00:26:38,236 --> 00:26:40,196 Eu não tinha ninguém para quem ir. 512 00:26:41,531 --> 00:26:44,116 Sua mãe diz que você às vezes empresta as roupas dela. 513 00:26:45,785 --> 00:26:46,994 E roupas íntimas. 514 00:26:48,579 --> 00:26:50,081 Você estava usando naquele dia? 515 00:26:52,875 --> 00:26:54,502 Minha mãe odeia quando faço isso. 516 00:26:55,127 --> 00:26:57,421 Mas é só... não sei, é lindo. 517 00:26:58,965 --> 00:27:00,341 Por que você não nos contou? 518 00:27:00,841 --> 00:27:02,885 Eu não queria me meter em problemas. 519 00:27:05,346 --> 00:27:07,974 Escondi na cesta depois do banho. 520 00:27:08,599 --> 00:27:11,978 - Quando você encontrou o corpo de Schiller? - Depois que terminei de tomar banho. 521 00:27:12,061 --> 00:27:13,646 A que horas? 522 00:27:14,689 --> 00:27:18,651 Não sei, pelo menos às 18h. 523 00:27:21,445 --> 00:27:23,573 Em que posição estava o corpo? 524 00:27:30,705 --> 00:27:33,291 Eu sempre dizia olá depois de nadar. 525 00:27:34,417 --> 00:27:37,878 Eu nado, nado e depois tomo um banho bem demorado. 526 00:27:37,962 --> 00:27:39,922 Nunca me sinto limpo. 527 00:27:49,223 --> 00:27:51,726 Pessoas como Dayton são governadas pelos seus hábitos. 528 00:27:51,809 --> 00:27:54,020 Era só uma questão de tempo Antes que ele vá atrás de outra pessoa. 529 00:27:54,103 --> 00:27:55,980 Lamento que tenha sido Virgínia. 530 00:27:56,063 --> 00:27:58,649 Acho que temos o suficiente para segurá-lo. 531 00:28:00,860 --> 00:28:02,862 Depois que eu conseguir uma nova cópia disso. 532 00:28:02,945 --> 00:28:05,573 A polícia foi à casa duas vezes, 533 00:28:05,656 --> 00:28:06,824 Eles nunca encontraram a arma. 534 00:28:07,283 --> 00:28:08,868 Dayton teve tempo suficiente para se livrar dele. 535 00:28:09,410 --> 00:28:12,538 Por que Virginia não nos contou diretamente? Ela usava essa calcinha? 536 00:28:13,164 --> 00:28:14,540 Ela disse que não queria se meter em encrencas. 537 00:28:14,624 --> 00:28:17,877 Ela não conseguia se lembrar em que posição Era o corpo do Schiller quando o encontrei. 538 00:28:17,960 --> 00:28:20,713 Ele interveio e eu tive certeza de que ele estava morto Uma onda de adrenalina percorreu-a. 539 00:28:20,796 --> 00:28:22,590 Vamos, você não vai esquecer. 540 00:28:23,257 --> 00:28:26,844 Quando perguntei a ela sobre o corpo de Schiller, Comecei a chorar amargamente. 541 00:28:26,927 --> 00:28:29,555 - Bem, o que você esperava? -Que tal uma resposta direta? 542 00:28:29,639 --> 00:28:32,683 - O que está acontecendo? - Alguém viu o filme da semana? 543 00:28:32,767 --> 00:28:36,103 Para Tori Spelling não o teria apresentado O mesmo desempenho de Virgínia. 544 00:28:36,187 --> 00:28:38,648 Eu teria pensado que era você de todas as pessoas Você pode estar do lado dela. 545 00:28:39,440 --> 00:28:41,984 Cada cenário tem interpretações diferentes, ok? 546 00:28:42,068 --> 00:28:43,277 Então, vamos tentar este cenário. 547 00:28:45,446 --> 00:28:48,783 - Virginia fugiu da cena do crime. - Ela estava com medo. 548 00:28:48,866 --> 00:28:51,452 E OJ Simpson Ele estava fazendo um passeio noturno? 549 00:28:51,535 --> 00:28:53,704 Mesmos fatos, interpretações diferentes, ok. 550 00:28:53,788 --> 00:28:56,040 Pessoal, se quiserem mais tempo Para ler a lista posso voltar mais tarde. 551 00:28:56,666 --> 00:28:59,877 Schiller fez sexo imediatamente Antes de ele ser morto. 552 00:29:00,670 --> 00:29:02,963 O legista encontrou secreções nele. 553 00:29:03,047 --> 00:29:05,091 -E quanto à roupa íntima? - Corresponder. 554 00:29:06,425 --> 00:29:07,510 Tom Dayton nunca tocou nisso. 555 00:29:09,345 --> 00:29:10,471 Virgínia e Schiller. 556 00:29:11,055 --> 00:29:12,264 Receio que sim. 557 00:29:14,767 --> 00:29:15,851 Ele a estuprou. 558 00:29:15,935 --> 00:29:17,228 Existe outra possibilidade. 559 00:29:18,354 --> 00:29:19,480 Virgínia estava com tesão. 560 00:29:21,190 --> 00:29:22,316 Bem, vários cenários. 561 00:29:23,359 --> 00:29:26,404 Primeiro, a mãe entrou neles, Ela teve um ataque de raiva e o matou. 562 00:29:26,487 --> 00:29:29,990 Segundo, o amante da mãe se aproximou deles. Ele teve um ataque de raiva e o matou. 563 00:29:30,074 --> 00:29:32,368 Terceiro, "Virgínia" Ela teve um ataque de raiva e o matou. 564 00:29:33,202 --> 00:29:34,120 não. 565 00:29:34,704 --> 00:29:36,580 Todo mundo tem um ponto de ruptura. 566 00:29:45,673 --> 00:29:47,466 Nunca mais vou deixar você falar com minha filha. 567 00:29:47,550 --> 00:29:51,387 - Você enche a cabeça dela com todas essas coisas... - Ok, amanhã às 8h. 568 00:29:51,470 --> 00:29:54,974 Queremos ver você e sua filha, E seu advogado está no departamento. 569 00:29:58,936 --> 00:30:02,273 Diga-me, Virgínia, você matou um homem? Faz você se sentir adulto? 570 00:30:08,112 --> 00:30:09,739 Maureen tem namorado. 571 00:30:10,281 --> 00:30:11,907 Do tipo que beija na boca. 572 00:30:13,993 --> 00:30:14,910 Você sabe quem ele é? 573 00:30:15,578 --> 00:30:17,329 Jim Delmonico. 574 00:30:19,248 --> 00:30:20,166 "Pequeno Jimmy"? 575 00:30:20,624 --> 00:30:23,711 O pequeno Jimmy tem 182 cm de altura E ele tem voz de homem. 576 00:30:24,879 --> 00:30:28,507 Ele é um estudante do último ano, Lateral, jogador titular. 577 00:30:28,591 --> 00:30:31,010 Nossa filha foi questionada Para vir à celebração anual. 578 00:30:32,011 --> 00:30:33,387 O pequeno Jimmy está no último ano. 579 00:30:34,555 --> 00:30:35,681 Você pode ver isso. 580 00:30:36,515 --> 00:30:38,225 Eles estudam muito juntos. 581 00:30:38,309 --> 00:30:41,353 não. o". 582 00:30:41,437 --> 00:30:42,438 calma. 583 00:30:48,986 --> 00:30:51,113 Você sabe se é Maureen? Você já fez sexo? 584 00:30:51,197 --> 00:30:52,531 Deus, espero que não. 585 00:30:55,785 --> 00:30:57,328 Eu me pergunto como saberemos? 586 00:30:58,662 --> 00:30:59,747 Se soubéssemos. 587 00:31:02,291 --> 00:31:04,877 Não, espere, Munch, ela é um bebê. 588 00:31:04,960 --> 00:31:07,254 Mas o apelo vai muito além Das crises de meia-idade. 589 00:31:07,338 --> 00:31:09,799 Como uma camisa que mostra uma barriga lisa? 590 00:31:09,882 --> 00:31:12,426 E a conversa adulta que você pode ter Sobre os Backstreet Boys. 591 00:31:12,510 --> 00:31:15,554 Vamos lá, todo mundo sabe que as mulheres Eles amadurecem mais rápido que os homens. 592 00:31:15,638 --> 00:31:18,265 É verdade, é difícil encontrar Sra. Robinson é boa 593 00:31:18,349 --> 00:31:20,851 Mas as mulheres amadurecem mais rápido Quem são os homens? trama. 594 00:31:21,602 --> 00:31:24,814 O governo esconde os efeitos colaterais ruins Para o hormônio "RPGH". 595 00:31:24,897 --> 00:31:27,191 Um hormônio usado pelos agricultores Para produzir mais leite. 596 00:31:27,775 --> 00:31:31,737 Como o Sr. McGuire tomando creatina Para construir o corpo dele, certo? 597 00:31:31,821 --> 00:31:34,573 Os agricultores não tomam hormônio, Cassidy. Mas suas vacas. 598 00:31:35,407 --> 00:31:38,369 Então, há algo que você acabou de aceitar? 599 00:31:38,911 --> 00:31:39,745 Sim . 600 00:31:40,746 --> 00:31:41,997 "Mais estável." 601 00:31:42,081 --> 00:31:43,165 Elogios. 602 00:31:43,249 --> 00:31:45,417 Não admira que você esteja tão desconfiado. 603 00:31:46,001 --> 00:31:47,127 Estaremos no fundo. 604 00:31:47,837 --> 00:31:48,671 Virgínia está no hospital. 605 00:31:50,506 --> 00:31:51,966 Ela tentou suicídio. 606 00:31:56,971 --> 00:31:58,138 Quando foi introduzido? 607 00:31:58,222 --> 00:31:59,974 Por volta das 7h. 608 00:32:00,057 --> 00:32:02,142 Felizmente, machuquei apenas um pulso. 609 00:32:02,810 --> 00:32:03,811 Você vai ficar bem? 610 00:32:04,395 --> 00:32:05,729 Sim, você ficará bem. 611 00:32:06,397 --> 00:32:08,315 Felizmente, Ela não perdeu muito sangue. 612 00:32:08,399 --> 00:32:10,734 Bem, não parece uma tentativa séria. 613 00:32:11,443 --> 00:32:12,611 Sério o suficiente. 614 00:32:12,695 --> 00:32:15,781 Na minha experiência, adolescentes que querem... Mais do que apenas prestar atenção 615 00:32:15,865 --> 00:32:17,408 Eles geralmente acabam mortos. 616 00:32:19,785 --> 00:32:20,911 Isso é tudo culpa sua. 617 00:32:20,995 --> 00:32:23,163 Perdi a coisa mais importante da minha vida. 618 00:32:23,247 --> 00:32:25,916 Sra. Virgínia ficará bem. 619 00:32:26,000 --> 00:32:27,877 Eu quis dizer Tomás. 620 00:32:28,377 --> 00:32:30,337 - Você o incitou contra mim. - Desacelerar. 621 00:32:31,046 --> 00:32:33,257 Sua vadia egoísta. 622 00:32:39,013 --> 00:32:41,599 A mãe ameaça processar todo o departamento. 623 00:32:42,391 --> 00:32:44,143 Salários perdidos, contas hospitalares. 624 00:32:44,226 --> 00:32:46,270 Adicione mais zeros a esse valor Para um coração partido. 625 00:32:46,353 --> 00:32:48,856 -A mãe é alcoólatra. - Isso não é de forma alguma justificado 626 00:32:48,939 --> 00:32:50,316 Chorar como uma garotinha. 627 00:32:50,900 --> 00:32:54,028 - O que aconteceu com as luvas da garota? -Se ela fosse criança, eu os teria usado. 628 00:32:54,111 --> 00:32:56,363 - Ela é uma criança. - Em termos de idade, sim. 629 00:32:56,447 --> 00:32:59,742 Mas não é possível que Virginia Hayes fosse criança, Talvez ela também não seja uma vítima. 630 00:32:59,825 --> 00:33:01,076 E a Sra. Hayes? 631 00:33:01,160 --> 00:33:03,078 Alcoólatras Eles são vítimas em suas opiniões pessoais. 632 00:33:03,162 --> 00:33:05,664 Mas havia um relacionamento Entre Virgínia e Schiller. 633 00:33:06,498 --> 00:33:07,458 correto? não. 634 00:33:07,541 --> 00:33:08,834 Sim. - Vamos. 635 00:33:08,918 --> 00:33:11,295 - Não sabemos o que foi. - Eles fizeram sexo. 636 00:33:11,378 --> 00:33:14,340 Uma garota tentou se matar. As emoções a dominam. 637 00:33:14,423 --> 00:33:16,008 Ou ela estava presa. 638 00:33:16,592 --> 00:33:17,885 Você acha que ela o matou? 639 00:33:17,968 --> 00:33:20,220 - Eu penso que sim. -Não estou pronto para arriscar isso ainda. 640 00:33:20,971 --> 00:33:22,681 O que estou ouvindo é legítima defesa? 641 00:33:26,560 --> 00:33:29,480 Ouça... Temos que encontrar uma solução para isso, ok? 642 00:33:29,563 --> 00:33:33,567 Então... quando terminarmos com isso Entraremos em contato com você. 643 00:33:33,651 --> 00:33:34,735 Estou ansioso por isso. 644 00:33:38,906 --> 00:33:39,907 Eu também. 645 00:33:41,367 --> 00:33:44,119 Minha mãe tinha muitos entes queridos. 646 00:33:44,203 --> 00:33:47,998 Virginia ensinou desde cedo Que os homens são apenas uma mercadoria. 647 00:33:48,874 --> 00:33:50,918 Que, por mais secreto que possa parecer, 648 00:33:51,001 --> 00:33:55,255 Há alguma verdade na ideia Toda garota quer se casar com o pai. 649 00:33:55,339 --> 00:33:56,590 A maioria deles supera isso à medida que envelhecem. 650 00:33:58,092 --> 00:34:00,761 Quando o pai está ausente Não seja repreensível 651 00:34:00,844 --> 00:34:03,931 Para uma garotinha Estar relacionado com um homem mais velho que ela. 652 00:34:05,474 --> 00:34:07,059 Isso é tudo? 653 00:34:08,644 --> 00:34:10,396 Acontece mais do que você pensa. 654 00:34:10,479 --> 00:34:11,480 Quantos anos você tinha? 655 00:34:14,358 --> 00:34:15,985 - Aproximadamente 17. - Quanto ele estava? 656 00:34:17,778 --> 00:34:20,739 Maior de 17 anos Ele tinha a minha idade agora. 657 00:34:20,823 --> 00:34:23,742 Vou te dizer uma coisa, eu não poderia ter gostado mais. 658 00:34:23,826 --> 00:34:27,037 Eu não me importo como você olha para isso É uma relação desigual. 659 00:34:27,121 --> 00:34:31,458 Apaixonar-se? Isso não perdoa esse relacionamento. 660 00:34:31,542 --> 00:34:34,128 Não estou dizendo que o amor seja uma desculpa. 661 00:34:34,211 --> 00:34:37,965 eu digo almas gêmeas Eles vêm em todas as formas, tamanhos e idades. 662 00:34:38,048 --> 00:34:40,175 Almas gêmeas? Vamos, Olívia. 663 00:34:40,259 --> 00:34:43,262 Elliot, ela não se lembra da posição do corpo. 664 00:34:43,345 --> 00:34:44,847 Você viu isso? 665 00:34:48,058 --> 00:34:49,893 O que você está tentando fazer protegendo-a? 666 00:34:49,977 --> 00:34:52,563 Ei, estou tentando protegê-la. 667 00:34:52,646 --> 00:34:54,982 Não, você está tentando proteger sua filha E você não pode. 668 00:34:55,065 --> 00:34:57,067 Não a envolva nisso. 669 00:34:58,277 --> 00:35:00,738 Maureen, você está incrível. 670 00:35:01,405 --> 00:35:02,531 Você está ótimo. 671 00:35:02,614 --> 00:35:04,491 Bem, só mais um. 672 00:35:07,119 --> 00:35:07,953 Bem-vindo. 673 00:35:08,704 --> 00:35:09,747 E aí? 674 00:35:10,414 --> 00:35:11,290 nada. 675 00:35:11,749 --> 00:35:12,750 Sirva-se. 676 00:35:16,128 --> 00:35:17,129 Obrigado. 677 00:35:17,921 --> 00:35:19,048 Mãe, pegue. 678 00:35:21,717 --> 00:35:24,636 Ok, vamos tirar uma foto perto do fogão Vocês dois. 679 00:35:25,888 --> 00:35:27,514 Querido, você pode? Fora de cena? 680 00:35:30,559 --> 00:35:32,394 Bem, mais um. 681 00:35:32,936 --> 00:35:33,896 E... 682 00:35:33,979 --> 00:35:35,981 Mas, mãe, nós realmente deveríamos ir, Então pare. 683 00:35:36,065 --> 00:35:37,483 Sim, tudo bem. 684 00:35:37,566 --> 00:35:38,776 Ele lhes desejou uma boa noite. 685 00:35:40,194 --> 00:35:42,446 - Bem, você está ótimo. Obrigado. 686 00:35:43,072 --> 00:35:45,908 Bem, divirta-se Boa noite, Jimmy. 687 00:35:45,991 --> 00:35:47,451 Você está incrível esta noite, querido. 688 00:35:58,170 --> 00:36:00,130 - Boa noite, pai. Boa noite. 689 00:36:00,214 --> 00:36:01,507 Não espere por mim. 690 00:36:01,590 --> 00:36:02,633 Sim, está certo. 691 00:36:03,801 --> 00:36:06,011 {\an8}A casa de Annabelle e Virginia Haze Rua 9 Leste, 2001" 692 00:36:06,095 --> 00:36:06,929 {\an8}"Terça-feira, 12 de outubro" 693 00:36:18,440 --> 00:36:19,608 "Virgínia"? 694 00:36:19,691 --> 00:36:20,943 Estou no topo. 695 00:36:32,329 --> 00:36:33,664 Quer falar conosco? 696 00:36:37,543 --> 00:36:39,086 Thomas Dayton nunca tocou em você, Não é? 697 00:36:40,838 --> 00:36:41,755 "Tom." 698 00:36:43,090 --> 00:36:44,299 Não, ele não fez isso. 699 00:36:44,383 --> 00:36:46,635 Foi Schiller? Ele estuprou você? 700 00:36:50,597 --> 00:36:51,557 Conte-nos. 701 00:36:52,099 --> 00:36:55,227 Tudo mudaria se fosse Schiller. Ele abusou sexualmente de você. 702 00:36:59,857 --> 00:37:01,733 Eu não chamaria isso de agressão. 703 00:37:03,277 --> 00:37:06,029 Queremos ouvir a história de você, Virginia. 704 00:37:07,030 --> 00:37:08,407 Como tudo começou? 705 00:37:09,491 --> 00:37:12,995 Schiller estava contando para minha mãe e para mim Histórias sobre suas viagens. 706 00:37:14,037 --> 00:37:18,667 Estávamos sentados tarde da noite Ouvimos falar de lugares, 707 00:37:18,750 --> 00:37:22,462 Que tem nomes como... "Kuala Lumpur" 708 00:37:23,380 --> 00:37:24,548 E Burkina Faso. 709 00:37:24,631 --> 00:37:26,675 Quando o assunto toma um rumo sexual, "Virgínia"? 710 00:37:26,758 --> 00:37:28,177 Em 17 de julho. 711 00:37:29,595 --> 00:37:30,554 Estava chovendo. 712 00:37:31,221 --> 00:37:32,472 Minha mãe não estava em casa. 713 00:37:33,182 --> 00:37:35,684 Schiller e eu perguntamos então Comida etíope. 714 00:37:36,393 --> 00:37:37,477 Estava uma delícia. 715 00:37:37,561 --> 00:37:39,146 O que aconteceu a seguir? 716 00:37:39,646 --> 00:37:42,441 Eu o beijei, foi assim que tudo começou. 717 00:37:42,900 --> 00:37:43,817 Ele forçou você a fazer isso? 718 00:37:43,901 --> 00:37:47,070 Não, não pudemos evitar. 719 00:37:47,154 --> 00:37:49,156 Eu não me sentia nada assim... 720 00:37:50,324 --> 00:37:51,617 Atração antes. 721 00:37:54,369 --> 00:37:55,954 Esse é o sonho de todo homem, certo? 722 00:37:57,164 --> 00:37:59,249 Que uma jovem iria querer ele? 723 00:38:02,294 --> 00:38:04,922 Mas isso foi muito mais do que isso. 724 00:38:05,005 --> 00:38:06,798 Pela primeira vez na minha vida, 725 00:38:07,424 --> 00:38:12,179 Sexo parecia natural Foi bom. 726 00:38:13,764 --> 00:38:15,682 Pela primeira vez, me senti seguro. 727 00:38:18,101 --> 00:38:19,603 Quanto tempo durou? 728 00:38:19,686 --> 00:38:20,604 Meses. 729 00:38:21,271 --> 00:38:25,400 Quando ele estava em casa, Torne esta casa suportável. 730 00:38:25,943 --> 00:38:28,946 Quando ele quis ir embora, Eu não poderia imaginar que conseguiria lidar com isso sem ele. 731 00:38:31,823 --> 00:38:34,201 Eu chorei todas as noites em que ele se foi. 732 00:38:34,284 --> 00:38:35,494 quando ele voltou, 733 00:38:37,246 --> 00:38:39,331 Ele me prometeu que nunca mais me deixaria para trás. 734 00:38:41,416 --> 00:38:44,253 Quando ele saía, eu lia sua correspondência. 735 00:38:44,336 --> 00:38:48,382 Eu vi que ele estava saindo de novo Para a Roménia, desta vez. 736 00:38:48,715 --> 00:38:49,758 Então o que? 737 00:38:49,841 --> 00:38:52,719 Arrumei minhas malas, queria que ele me levasse com ele. 738 00:38:53,679 --> 00:38:55,305 Ele estava sentado lá. 739 00:38:59,977 --> 00:39:00,936 Diga-me. 740 00:39:07,484 --> 00:39:08,443 Diga-me o que aconteceu. 741 00:39:10,195 --> 00:39:11,113 eu fiz... 742 00:39:13,323 --> 00:39:14,616 O que ele gosta. 743 00:39:16,285 --> 00:39:17,202 O que é que foi isso? 744 00:39:19,997 --> 00:39:23,083 Eu sentei no colo dele, Ela inclinou a cadeira para trás. 745 00:39:25,502 --> 00:39:26,920 E quando terminamos, 746 00:39:28,380 --> 00:39:33,343 Eu me inclinei para mais perto dele e perguntei por ele Para me levar com ele, "Você prometeu." 747 00:39:35,971 --> 00:39:37,597 O que ele disse? 748 00:39:38,640 --> 00:39:40,767 Ele disse que tinha que sair sozinho. 749 00:39:41,393 --> 00:39:44,396 E eu sabia que não poderia ficar Mais um dia aqui sem ele. 750 00:39:48,400 --> 00:39:50,569 Algo havia quebrado dentro de mim. 751 00:39:53,447 --> 00:39:54,573 Eu não pensei. 752 00:39:54,656 --> 00:39:57,868 Coloquei meu joelho em sua garganta, E eu guardei lá. 753 00:39:59,661 --> 00:40:05,292 Fez um som sibilante e úmido. Ele não conseguia falar. 754 00:40:10,047 --> 00:40:11,965 Quando ele se acalmou... 755 00:40:13,508 --> 00:40:16,136 Tirei minha calcinha do chão, 756 00:40:16,219 --> 00:40:18,096 E coloque na boca dele. 757 00:40:21,767 --> 00:40:23,060 Então eu fui embora. 758 00:40:27,189 --> 00:40:28,690 Ele tinha esse motivo... 759 00:40:29,399 --> 00:40:32,027 Este motivo de viagem. 760 00:40:33,904 --> 00:40:35,072 Assim como você. 761 00:40:37,824 --> 00:40:42,579 Ele sempre prometeu me levar embora Para um lugar onde ele me ama. 762 00:40:44,664 --> 00:40:48,085 Eu queria tanto deixar esta vida. 763 00:40:48,668 --> 00:40:50,462 Sinto falta dele. 764 00:41:04,142 --> 00:41:05,102 Sim. 765 00:41:07,229 --> 00:41:08,355 Dia difícil? 766 00:41:14,194 --> 00:41:16,029 {\an8}Eles vão ligar para Virgínia. Para o tribunal esta manhã. 767 00:41:17,823 --> 00:41:19,449 {\an8}O promotor pedirá para acusá-la de homicídio culposo. 768 00:41:21,076 --> 00:41:22,285 Você está bem com isso? 769 00:41:27,624 --> 00:41:28,458 Fale comigo. 770 00:41:30,168 --> 00:41:32,712 Tenho uma filha um pouco mais nova que Virgínia. 771 00:41:35,340 --> 00:41:37,050 Quando ela nasceu, eu costumava levá-la 772 00:41:37,134 --> 00:41:41,346 Para o estádio e... Mercearia, etc. 773 00:41:44,391 --> 00:41:47,477 Mas não foi ela O que eu queria olhar com preocupação. 774 00:41:49,146 --> 00:41:51,606 Os homens estavam por toda parte, 775 00:41:51,940 --> 00:41:53,984 Eu queria protegê-la de qualquer coisa Eles podem fazer isso com ela. 776 00:41:54,943 --> 00:41:56,903 - "Elliot." -Na outra noite... 777 00:41:58,572 --> 00:42:00,866 Seu acompanhante veio buscá-la. 778 00:42:01,616 --> 00:42:05,120 E tudo que eu conseguia pensar era nele “O que essa pessoa vai fazer com ela?” 779 00:42:05,579 --> 00:42:06,580 Eu sei que. 780 00:42:08,290 --> 00:42:09,666 Cometi um erro hoje. 781 00:42:12,586 --> 00:42:13,670 Eu não vi isso. 782 00:42:15,213 --> 00:42:16,256 Olivia o viu, mas... 783 00:42:18,049 --> 00:42:19,468 Eu estava muito ocupado. 784 00:42:21,511 --> 00:42:23,889 Eu vi aquela garota como vejo minha filha. 785 00:42:25,765 --> 00:42:26,808 Como vítima. 786 00:42:28,018 --> 00:42:29,728 Não como alguém que pode... 787 00:42:31,021 --> 00:42:31,938 Atuando... 788 00:42:33,690 --> 00:42:34,608 E o sentimento... 789 00:42:36,318 --> 00:42:37,861 E amor... sozinho. 790 00:42:40,447 --> 00:42:44,993 O interesse da sua filha por uma pessoa Não significa que ela não vai te amar como antes. 791 00:42:45,076 --> 00:42:46,244 Eu sei que. 792 00:42:46,828 --> 00:42:49,581 Você quer ser o único homem Na vida dela. 793 00:42:51,625 --> 00:42:52,459 não. 794 00:42:57,923 --> 00:42:58,965 de alguma forma. 795 00:43:01,384 --> 00:43:02,219 Eliot... 796 00:43:02,844 --> 00:43:05,639 Seus sentimentos sempre estarão lá Parte do trabalho policial. 797 00:43:06,014 --> 00:43:08,433 - Sim, mas eu... - Sempre que tento negar, 798 00:43:08,517 --> 00:43:10,727 Quanto mais controle ela tiver sobre você. 799 00:43:11,520 --> 00:43:14,231 Trabalhamos com pessoas diferentes Mudanças sexuais ao longo do dia 800 00:43:14,314 --> 00:43:15,982 E às vezes a noite toda. 801 00:43:17,025 --> 00:43:18,652 Não se preocupe quando sentir algo. 802 00:43:20,487 --> 00:43:21,655 Preocupe-se quando não tiver vontade. 803 00:43:32,457 --> 00:43:33,583 “A história anterior é fictícia Não descreve nenhuma pessoa ou evento real.” 804 00:43:34,960 --> 00:43:36,628 Tradução de "Kamel Amin"