1 00:00:00,850 --> 00:00:02,843 'No sistema de justiça criminal, 2 00:00:02,894 --> 00:00:06,431 'crimes de base sexual são considerados especialmente hediondos. 3 00:00:06,483 --> 00:00:10,648 'Na cidade de Nova York, os detetives que investigam esses crimes cruéis 4 00:00:10,697 --> 00:00:14,282 'são membros de um esquadrão de elite conhecida como Unidade de Vítimas Especiais. 5 00:00:14,327 --> 00:00:16,404 'Estas são as histórias deles.' 6 00:00:17,248 --> 00:00:20,665 Agora Nicole não vai falar com Cynthia e ela não quer que eu faça isso. 7 00:00:20,711 --> 00:00:23,999 Ah, e Wendy fez um piercing no umbigo. 8 00:00:24,050 --> 00:00:27,004 - Nem pense nisso. - Mas é tão legal! 9 00:00:27,053 --> 00:00:29,260 Sua mãe disse sem buracos. 10 00:00:29,306 --> 00:00:31,680 Adivinhe o que Stephanie fez com o piercing. 11 00:00:31,727 --> 00:00:34,765 Isso é o suficiente. Deixe outra pessoa falar. 12 00:00:34,815 --> 00:00:36,892 Kathleen, como foi a escola? 13 00:00:36,943 --> 00:00:39,352 Minha amiga Ashley desistiu. 14 00:00:39,406 --> 00:00:41,232 O que, o time de futebol? 15 00:00:41,282 --> 00:00:43,359 Não. Escola. 16 00:00:44,453 --> 00:00:46,530 Ela está grávida. 17 00:00:51,047 --> 00:00:52,707 Mel. 18 00:01:12,784 --> 00:01:14,029 Mais estável. 19 00:01:16,080 --> 00:01:18,157 Você tem que ser Crimes Sexuais. 20 00:01:18,208 --> 00:01:21,045 -Elliot Stabler. -Olívia Benson. Você Homicídio? 21 00:01:21,088 --> 00:01:25,218 Desculpe. Apenas vice. D’Ângelo, 3-1. Por aqui. 22 00:01:25,260 --> 00:01:28,298 O novato com quem eles me selaram vomitou. 23 00:01:28,348 --> 00:01:31,469 É seu primeiro DOA. Mandei-o tomar café. 24 00:01:31,519 --> 00:01:33,975 - Quem encontrou o corpo? - Alguns olhares. 25 00:01:34,022 --> 00:01:36,432 Eles se desviaram do Guia do Frommer. 26 00:01:36,485 --> 00:01:41,482 Eles viram a Times Square, a Disney Loja... e um bônus, uma prostituta morta. 27 00:01:41,534 --> 00:01:44,654 Você sabe que ela é uma prostituta? Alguém identificou o corpo? 28 00:01:44,704 --> 00:01:47,623 Depois de 30 anos na Vice, eu sei. 29 00:01:47,666 --> 00:01:51,002 Você chega ao ponto onde você pode simplesmente cheirá-los. 30 00:01:51,046 --> 00:01:53,123 Temos um doozie aqui. 31 00:02:00,935 --> 00:02:04,021 Você quer ir ver como está seu parceiro, nós entenderemos. 32 00:02:05,066 --> 00:02:07,355 - O que quer que você diga. - Sim. Obrigado. 33 00:02:11,576 --> 00:02:13,569 Sabemos o que aconteceu aqui? 34 00:02:13,620 --> 00:02:16,289 Parece que ela veio aqui de boa vontade com um João 35 00:02:16,331 --> 00:02:19,369 que tenta asfixiá-la e bater a cabeça dela. 36 00:02:19,419 --> 00:02:21,663 A bolsa ainda tem sua impressão facial. 37 00:02:21,715 --> 00:02:25,417 - Sabemos qual ferimento a matou? - Só o tempo e o laboratório dirão. 38 00:02:25,470 --> 00:02:28,389 A saia dela estava levantada, então vamos fazer um kit de estupro. 39 00:02:28,432 --> 00:02:30,508 Conseguiu alguma coisa com essas pegadas? 40 00:02:30,559 --> 00:02:32,636 Uma equipe de 60 homens trabalhou aqui ontem 41 00:02:32,687 --> 00:02:36,141 mas havia uma impressão com sangue rastreado nele. 42 00:02:36,193 --> 00:02:38,270 Apenas parcial, mas veremos. 43 00:02:38,321 --> 00:02:42,486 Você consegue impressões duplas? Poderíamos usar um conjunto para nosso quadro de avisos. 44 00:02:42,535 --> 00:02:44,695 Ei! Pouco respeito aqui. 45 00:02:46,206 --> 00:02:49,412 Não confunda seus boxers. Ela é NHI. 46 00:02:51,173 --> 00:02:54,258 - O que é o INSS? - Nenhum humano envolvido. 47 00:02:54,302 --> 00:02:56,925 Isso significa não trabalhar muito nisso. 48 00:02:56,973 --> 00:03:00,093 A vítima foi apenas um pedaço de lixo inútil. 49 00:03:00,143 --> 00:03:02,601 Como um policial que deveria se aposentar. 50 00:03:54,219 --> 00:03:57,091 Tudo bem, vamos começar. O que temos? 51 00:03:57,140 --> 00:04:00,143 Prostituta negra. Final da adolescência. Asfixiado com uma bolsa. 52 00:04:00,187 --> 00:04:02,061 Golpe severo na cabeça. 53 00:04:02,106 --> 00:04:04,182 Parece um caso que a Homicídios funcionou. 54 00:04:04,233 --> 00:04:07,769 Uma prostituta, Carmel, apareceu usando uma bolsa na 10ª Avenida. 55 00:04:07,821 --> 00:04:09,483 Alguma identificação? 56 00:04:09,533 --> 00:04:12,701 Sem identificação no corpo e nenhuma impressão digital em arquivo. 57 00:04:12,746 --> 00:04:15,238 Talvez ela fosse nova nas ruas. 58 00:04:15,292 --> 00:04:17,581 Estamos aguardando o relatório do ME. 59 00:04:17,628 --> 00:04:20,878 Tire uma foto dela. Veja se você consegue encontrar um colega de trabalho. 60 00:04:20,924 --> 00:04:24,543 - Munch, Cassidy, você está livre? - Faça o que quiser depois do tribunal. 61 00:04:24,596 --> 00:04:26,470 Certo, Dr. Buzzjoy! 62 00:04:26,515 --> 00:04:28,390 Esse é um caso aberto e fechado. 63 00:04:28,434 --> 00:04:31,271 Tente não estragar tudo com suas divagações insanas. 64 00:04:31,314 --> 00:04:33,391 E pare de olhar para minha bunda. 65 00:04:34,901 --> 00:04:37,394 Pessoal, esperem! Não somos Vice. 66 00:04:37,447 --> 00:04:39,737 Estamos procurando o homem que fez isso. 67 00:04:39,784 --> 00:04:41,861 Já viu essa garota antes? 68 00:04:42,622 --> 00:04:45,576 Não por aqui. Quem ela irritou? 69 00:04:45,625 --> 00:04:47,702 Um cara que tem como alvo garotas trabalhadoras. 70 00:04:47,753 --> 00:04:49,831 Alguém passou por negociações difíceis ultimamente? 71 00:04:49,882 --> 00:04:52,967 Além de um tapa e um soco? Não. 72 00:04:53,011 --> 00:04:55,882 Negócios como sempre. Todos perfeitos cavalheiros. 73 00:04:55,931 --> 00:04:58,768 Vocês podem estar em perigo real. 74 00:04:58,811 --> 00:05:00,685 Agora nos ajude. 75 00:05:00,730 --> 00:05:02,808 Um homem me bateu tanto assim uma vez. 76 00:05:02,859 --> 00:05:04,936 - Rosa! - Não. Está tudo bem. 77 00:05:04,987 --> 00:05:07,063 Rosa, o que aconteceu? 78 00:05:07,114 --> 00:05:10,864 Amarrei minhas mãos e pés na cabeceira da cama, começou a me estuprar. 79 00:05:10,911 --> 00:05:14,245 Ele voltou com seus amigos. Não me lembro depois disso. 80 00:05:14,290 --> 00:05:16,450 Você pode nos dar uma descrição? 81 00:05:16,502 --> 00:05:20,253 Poderia te dar uma foto se eu tirasse o álbum de família quando saí de casa. 82 00:05:26,015 --> 00:05:28,304 Este é o Serviço às Vítimas. 83 00:05:28,351 --> 00:05:30,927 - Ligue para eles algum dia. - Sim. Claro. 84 00:05:30,981 --> 00:05:35,562 Olha, o cara que estamos procurando usa um saco plástico de lixo. 85 00:05:35,613 --> 00:05:38,068 Coloca na cabeça da garota. 86 00:05:38,115 --> 00:05:42,068 Conheço alguém com quem isso aconteceu. Porto-riquenha chamada Lorinda. 87 00:05:42,122 --> 00:05:44,329 Você pode nos dizer onde encontrá-la? 88 00:05:44,375 --> 00:05:46,452 Não. Trabalhei na Times Square com ela 89 00:05:46,503 --> 00:05:49,125 mas eu não sei para onde ela foi depois da varredura. 90 00:05:49,173 --> 00:05:51,251 Você pode verificar o 9º. 91 00:05:54,388 --> 00:05:58,139 O nome é Lorinda. Porto-riquenho, 1,77m, cabelos longos e escuros. 92 00:05:58,186 --> 00:06:00,678 Trabalho ruim com listras vermelhas, frisado até a raiz? 93 00:06:00,731 --> 00:06:04,860 Ela foi morar com alguns vagabundos depois que Giuliani limpou a Times Square. 94 00:06:04,903 --> 00:06:08,522 Levou a uma espécie de guerra territorial. Adivinhe quem ganhou, querido. 95 00:06:08,574 --> 00:06:10,450 Você deve estar muito orgulhoso. 96 00:06:10,495 --> 00:06:13,367 Para onde você perseguiu esses perdedores? 97 00:06:14,417 --> 00:06:16,493 Nunca mais se ouviu falar deles. 98 00:06:16,544 --> 00:06:20,495 Lorinda tentou voltar aqui, passando por um de nós. 99 00:06:20,549 --> 00:06:23,008 Tive que dar um tapa naquela garota até terça. 100 00:06:23,846 --> 00:06:27,382 Isso é lindo. Comentário perfeito no dia. 101 00:06:27,434 --> 00:06:30,270 - Você parece um pouco nervoso. - Chama-se não dormir. 102 00:06:30,313 --> 00:06:34,859 Ontem à noite Kathleen nos informou uma de suas amigas está grávida. 103 00:06:34,903 --> 00:06:37,823 - Kathleen tem 12 anos! - Um de seus amigos mais velhos. 104 00:06:37,866 --> 00:06:39,326 Oh! 105 00:06:39,369 --> 00:06:42,536 Uma garota do time de futebol ela realmente respeita. 106 00:06:42,581 --> 00:06:45,155 E por mais velha, quero dizer que ela tem 14 anos. 107 00:06:45,209 --> 00:06:47,962 Você conversou com ela sobre isso? 108 00:06:48,005 --> 00:06:52,088 Ela se tranca em seu quarto, mas vamos conversar. 109 00:06:52,137 --> 00:06:53,548 Agora? 110 00:06:53,597 --> 00:06:57,013 Estou ligando para o Serviço Infantil por causa de Rose. Ela não é legal. 111 00:06:57,059 --> 00:06:59,349 Prometemos que não iríamos prendê-los. 112 00:06:59,396 --> 00:07:02,103 Ela é um bebê. Todas as apostas estão canceladas. 113 00:07:02,151 --> 00:07:04,725 Por que não paramos no 3-1, falamos com o Vice 114 00:07:04,780 --> 00:07:07,485 e veja se eles têm alguma coisa em nossas vítimas? 115 00:07:07,533 --> 00:07:10,204 Quinze para as doze. Eles deveriam estar na hora do almoço. 116 00:07:11,079 --> 00:07:12,111 Não. 117 00:07:12,164 --> 00:07:14,786 Bem, olha quem está na favela. 118 00:07:14,834 --> 00:07:16,912 Estamos trabalhando em um caso aqui. 119 00:07:16,963 --> 00:07:19,252 Podemos ter uma ligação com o ataque de ontem à noite. 120 00:07:19,299 --> 00:07:22,254 Você já cruzou com um Carmel, vice de trabalho? 121 00:07:22,303 --> 00:07:24,261 O que é um Carmelo? 122 00:07:24,306 --> 00:07:28,174 Outro DOA que estava usando uma bolsa. Também uma prostituta. 123 00:07:28,227 --> 00:07:31,016 Aquele que comprou no mês passado? 124 00:07:31,065 --> 00:07:33,142 Sim, aquele. Você sabia disso? 125 00:07:33,193 --> 00:07:34,688 Estojo para saco de lixo. 126 00:07:34,737 --> 00:07:37,444 Não ocorreu trazer isso à tona no local? 127 00:07:37,492 --> 00:07:40,162 Ninguém parecia querer minha opinião. 128 00:07:40,203 --> 00:07:42,280 Temos uma terceira possível vítima. 129 00:07:42,331 --> 00:07:45,120 Prostituta chamada Lorinda, mas ela fugiu. 130 00:07:45,169 --> 00:07:48,087 - Você a conhece? - Nunca ouvi falar dela. 131 00:07:48,131 --> 00:07:51,169 Deixe-me dar uma mordida e formarei um grupo de busca. 132 00:07:51,219 --> 00:07:54,007 Você prendeu uma Lorinda... Gutierrez 133 00:07:54,056 --> 00:07:57,475 fora da Penn Station minha primeira semana na mesa. 134 00:07:57,521 --> 00:07:59,643 - E você é oficial...? -Ridley. 135 00:07:59,689 --> 00:08:02,311 - Você é vice? - 23 anos. 136 00:08:02,359 --> 00:08:04,650 No entanto, últimos dois meses numa secretária. 137 00:08:04,697 --> 00:08:06,488 Hum. 138 00:08:06,532 --> 00:08:08,609 Talvez ela seja nova. 139 00:08:08,661 --> 00:08:11,996 Vocês não estão atrasados para uma aula de treinamento de sensibilidade? 140 00:08:20,218 --> 00:08:22,509 Ela era tão jovem. 141 00:08:22,556 --> 00:08:24,846 Um lado de seu rosto foi esmagado. 142 00:08:24,892 --> 00:08:27,301 E o cara ficou ali parado e disse, 143 00:08:27,354 --> 00:08:29,430 'Nenhum humano envolvido.' 144 00:08:29,481 --> 00:08:31,770 Da próxima vez que eu ouvir essa porcaria, 145 00:08:31,817 --> 00:08:34,357 Vou estourar algumas bolas. 146 00:08:34,405 --> 00:08:36,695 Sim. Eu gostaria de prender o D'Angelo. 147 00:08:36,742 --> 00:08:39,863 Uau! Espere até chegarmos nossas mãos no criminoso. 148 00:08:39,913 --> 00:08:41,574 Sim! 149 00:08:41,624 --> 00:08:47,249 Hemorragia dentro das pálpebras indica morte por asfixia. 150 00:08:47,298 --> 00:08:50,135 - E as pancadas na cabeça? - Exagero. 151 00:08:50,178 --> 00:08:53,798 Ele bateu nela com tanta força, um pedaço de saco alojado na ferida. 152 00:08:53,850 --> 00:08:55,927 Nosso cara está chateado. 153 00:08:55,978 --> 00:08:58,351 - Ele a estuprou? - Negativo. 154 00:08:58,398 --> 00:09:02,147 Assim como os testes de drogas. Não há muitas prostitutas limpas por aí. 155 00:09:02,194 --> 00:09:04,235 OK. Obrigado. 156 00:09:04,281 --> 00:09:07,616 Ah, e aqui está algo você não vê todos os dias. 157 00:09:07,661 --> 00:09:10,995 Dentes perfeitos de uma ortodontia cara. 158 00:09:11,040 --> 00:09:14,992 O conteúdo do estômago inclui soja, vegetais, grãos integrais. 159 00:09:15,046 --> 00:09:17,123 Uma prostituta preocupada com a saúde. 160 00:09:18,176 --> 00:09:19,836 Como anos 90. 161 00:09:24,475 --> 00:09:27,976 Detetive, você estava de plantão o dia em que a senhorita Weber chegou 162 00:09:28,022 --> 00:09:31,144 alegando que o Dr. Ott a molestou. Isso está correto? 163 00:09:31,194 --> 00:09:35,691 Ela parecia estar balançando entre raiva e humilhação. 164 00:09:35,741 --> 00:09:38,233 Sintomas clássicos de vítimas de abuso sexual. 165 00:09:38,286 --> 00:09:41,953 - Objeção. Estado de espírito. - Sustentado. 166 00:09:42,000 --> 00:09:44,124 Ela disse por que estava tão chateada? 167 00:09:44,170 --> 00:09:48,631 Ela disse que foi ao Dr. Ott para obter uma receita de Prozac. 168 00:09:48,676 --> 00:09:51,002 O bom médico, diagnosticando a histeria, 169 00:09:51,054 --> 00:09:54,139 recomendou uma alternativa à dependência química. 170 00:09:54,183 --> 00:09:57,519 E... qual foi esse tratamento? 171 00:09:57,564 --> 00:10:00,567 Senhorita Weber foi instruída a se despir, coloque os pés nos estribos 172 00:10:00,611 --> 00:10:02,936 e tente imaginar David Hasselhoff. 173 00:10:02,988 --> 00:10:04,531 Objeção! 174 00:10:04,573 --> 00:10:07,990 Esta testemunha não está qualificada para testemunhar sobre histeria. 175 00:10:08,036 --> 00:10:09,865 Na verdade, estou. 176 00:10:09,915 --> 00:10:14,378 Até 1952, a histeria era uma doença comumente diagnosticada em mulheres. 177 00:10:14,422 --> 00:10:17,340 O tratamento médico foi um paroxismo histérico. 178 00:10:17,384 --> 00:10:19,590 A testemunha poderia soletrar isso? 179 00:10:19,636 --> 00:10:22,128 ORGASMO. 180 00:10:22,182 --> 00:10:24,010 - Objeção! - Oh! 181 00:10:24,060 --> 00:10:26,349 Surpreende você que, historicamente, 182 00:10:26,396 --> 00:10:30,146 a responsabilidade recaiu sobre os médicos para provocar o alívio dos sintomas? 183 00:10:30,193 --> 00:10:34,357 Meritíssimo, por favor instrua o advogado reter suas perguntas até ficar irritado. 184 00:10:34,406 --> 00:10:36,566 Não me importo, Meritíssimo. 185 00:10:36,618 --> 00:10:40,618 Acredito que a versão manual deste tratamento remonta a Hipócrates, 186 00:10:40,666 --> 00:10:44,368 e foi atestado até a Idade Média, até a década de 1890, 187 00:10:44,421 --> 00:10:46,877 quando o vibrador foi inventado. 188 00:10:46,924 --> 00:10:49,001 - Objeção! - Sustentado. 189 00:10:49,052 --> 00:10:52,921 Detetive, essa prática é atualmente contra a lei? 190 00:10:52,974 --> 00:10:56,226 Sim. E o mesmo acontece com a gravação de vídeo. 191 00:10:58,315 --> 00:11:02,397 - Como foi no tribunal? - Acho que ganhei o caso. 192 00:11:02,446 --> 00:11:04,524 Possível correspondência de pessoas desaparecidas. 193 00:11:04,575 --> 00:11:07,327 Corresponde à altura e ao peso em sua Jane Doe. 194 00:11:08,580 --> 00:11:11,286 Afro-americano. 19. Tracy Henderson. 195 00:11:11,334 --> 00:11:13,742 - Mora em Bronxville. - Falta há quanto tempo? 196 00:11:14,838 --> 00:11:16,500 Dois dias. 197 00:11:20,055 --> 00:11:22,546 Belo bairro. 198 00:11:22,599 --> 00:11:26,764 - Acha que estamos no caminho errado? - Se não, essa garota caiu bem longe. 199 00:11:29,442 --> 00:11:32,778 - Sim? - Detetives Benson e Stabler... 200 00:11:32,823 --> 00:11:34,365 João! 201 00:11:35,242 --> 00:11:37,318 Você encontrou Tracy? 202 00:11:37,369 --> 00:11:40,954 Não temos certeza. Precisamos fazer algumas perguntas a você. 203 00:11:42,001 --> 00:11:44,874 Quando você conversou pela última vez com sua filha? 204 00:11:44,923 --> 00:11:47,628 Domingo. Ela liga todos os domingos. 205 00:11:49,471 --> 00:11:52,425 Você está ciente do que sua filha faz em Manhattan? 206 00:11:52,474 --> 00:11:57,684 Claro. Ela se formou em cultura estudos na Colômbia. Um estudante do segundo ano. 207 00:11:57,732 --> 00:12:00,521 E ela é voluntária em um centro de alfabetização. 208 00:12:04,492 --> 00:12:07,066 Precisamos que você veja uma foto. 209 00:12:08,663 --> 00:12:13,245 Não queremos incomodar você mas é bastante... gráfico. 210 00:12:16,175 --> 00:12:19,509 Oh não! 211 00:12:19,554 --> 00:12:22,261 Não, não, não! 212 00:12:28,901 --> 00:12:30,775 Como isso aconteceu? 213 00:12:31,614 --> 00:12:34,900 Ela foi encontrada na Times Square. Ela foi atacada. 214 00:12:34,951 --> 00:12:39,282 Por que? Por que? 215 00:12:39,332 --> 00:12:42,038 É isso que estamos tentando descobrir. 216 00:12:43,547 --> 00:12:45,624 O que? 217 00:12:48,303 --> 00:12:51,640 Desculpe, mas sua filha estava vestida bastante provocativamente. 218 00:12:52,685 --> 00:12:54,843 O que você está dizendo? 219 00:12:56,440 --> 00:13:00,521 Temos motivos para acreditar que Tracy O agressor tinha como alvo prostitutas. 220 00:13:10,751 --> 00:13:13,042 Prostitutas? 221 00:13:13,089 --> 00:13:15,047 Sim, senhor. 222 00:13:41,086 --> 00:13:42,960 Sua notificação correu bem. 223 00:13:43,004 --> 00:13:45,295 - A mãe te agrediu? - Não. 224 00:13:45,342 --> 00:13:49,293 - Estamos reavaliando o ângulo da prostituta. - Porque ela é de boa família? 225 00:13:49,347 --> 00:13:51,839 - Família modelo. - Ela faz trabalhos de caridade! 226 00:13:51,892 --> 00:13:54,563 Por que ela venderia na rua? 227 00:13:54,605 --> 00:13:56,683 - Drogas. - Nem um vestígio. 228 00:13:56,734 --> 00:14:02,157 Então, o que era Miss Goody-Two-Shoes fazendo usando sapatos rock-my-world, 229 00:14:02,199 --> 00:14:04,773 sem falar no micro mini e na barriga? 230 00:14:04,828 --> 00:14:07,747 Estava quente. Isso é o que eu usaria para ir a uma boate. 231 00:14:07,791 --> 00:14:09,249 Ah! 232 00:14:09,292 --> 00:14:13,457 - Você está dizendo que ela pediu isso? - Eu nunca deixaria minhas garotas usarem isso. 233 00:14:13,506 --> 00:14:15,334 Apenas espere! 234 00:14:15,384 --> 00:14:17,508 O que isso significa? 235 00:14:17,553 --> 00:14:19,678 Nós divagamos. De volta à prostituta morta. 236 00:14:19,724 --> 00:14:21,801 Tenha algum respeito pela vítima. 237 00:14:21,852 --> 00:14:26,600 Eu respeito as prostitutas. Eles ganham seu dinheiro adiantado, ao contrário das ex-esposas. 238 00:14:26,651 --> 00:14:29,569 Ah, então, você está dizendo todas as mulheres são prostitutas? 239 00:14:29,655 --> 00:14:32,360 Não conheço todas as mulheres do mundo. 240 00:14:32,408 --> 00:14:34,117 Crianças! 241 00:14:34,161 --> 00:14:37,578 OK, nossa possível vítima viva, Lorinda Gutiérrez, 242 00:14:37,624 --> 00:14:39,701 tem uma grande ficha criminal. 243 00:14:39,752 --> 00:14:44,296 Supondo que ela foi atacada, e não uma invenção do cachimbo de crack de uma prostituta, 244 00:14:44,340 --> 00:14:47,343 - vamos encontrá-la. Quem quer isso? - Cassidy e eu. 245 00:14:47,387 --> 00:14:49,380 Eu já estou nisso. 246 00:14:49,431 --> 00:14:53,479 Os Hendersons disseram que Tracy tinha um namorado sobre o qual eles não sabem muito. 247 00:14:53,521 --> 00:14:55,396 Estamos saindo agora. 248 00:14:59,530 --> 00:15:04,074 Olha, se ele não pode brincar com os meninos grandes, interrompê-lo. 249 00:15:04,119 --> 00:15:08,071 -Dennis Caulfield? - Detetives Stabler e Benson. 250 00:15:08,125 --> 00:15:10,997 Estamos investigando o assassinato de Tracy Henderson. 251 00:15:13,925 --> 00:15:16,415 - Phillip, cubra minhas falas. - Claro, Dennis. 252 00:15:22,269 --> 00:15:24,762 - Quando? - Duas noites atrás. 253 00:15:24,815 --> 00:15:27,307 Oh meu Deus. 254 00:15:28,738 --> 00:15:30,815 É por isso. 255 00:15:30,866 --> 00:15:32,325 Por que...? 256 00:15:32,368 --> 00:15:35,903 Tínhamos planos provisórios para o jantar mas ela não ligou. 257 00:15:35,955 --> 00:15:38,033 - Você ligou para ela? - Não. 258 00:15:38,084 --> 00:15:41,204 Eu apenas assumi ela se envolveu com seu trabalho. 259 00:15:41,254 --> 00:15:43,331 Ela era tão dedicada. 260 00:15:43,382 --> 00:15:45,460 O que você acabou fazendo? 261 00:15:45,511 --> 00:15:49,461 Acabei assistindo ao jogo dos Yankees com meu amigo Bill Griswold. 262 00:15:49,515 --> 00:15:51,592 Devo-lhe 50 dólares. 263 00:15:51,643 --> 00:15:55,594 Isto é apenas uma formalidade, mas poderia conseguimos o número de telefone do Sr. Griswold? 264 00:15:55,649 --> 00:15:57,728 Claro. 265 00:16:01,909 --> 00:16:04,032 Ah, esqueci. Ele me deu isso. 266 00:16:05,079 --> 00:16:08,331 Mais alguém que ela possa estar conhecendo? Outro cara? 267 00:16:08,375 --> 00:16:11,498 Outro cara? Não, ela não namorou mais ninguém. 268 00:16:11,548 --> 00:16:13,625 - Tem certeza que? - Absolutamente. 269 00:16:13,676 --> 00:16:17,509 Talvez um de seus amigos do centro de alfabetização? 270 00:16:17,556 --> 00:16:19,632 Sair para dançar com as garotas? 271 00:16:24,441 --> 00:16:27,776 - Já conversou com Kathleen? - Nós tentamos. Ela surtou. 272 00:16:27,821 --> 00:16:30,277 Você conhece o dano de não lidar com isso. 273 00:16:30,324 --> 00:16:32,401 Eu sei. Eu sei. 274 00:16:34,454 --> 00:16:35,699 O que? 275 00:16:35,747 --> 00:16:40,542 Centro de voluntariado de Tracy. Carmel foi morto a seis quarteirões daqui. 276 00:16:44,218 --> 00:16:46,793 Tracy tem problemas com alguém aqui? 277 00:16:46,848 --> 00:16:50,597 Não. Todo mundo a amava. Basta perguntar a todos eles. 278 00:16:51,437 --> 00:16:54,308 Teremos que falar com cada um deles. 279 00:16:54,357 --> 00:16:56,980 Alguém não apareceu hoje? 280 00:16:57,028 --> 00:17:01,822 Ah, Travis Hall. Mas ele perdeu as últimas aulas. 281 00:17:01,868 --> 00:17:04,990 - Qual é a história dele? - Ele é um cozinheiro de comida rápida. 282 00:17:05,040 --> 00:17:07,116 E... uma liberdade condicional. 283 00:17:08,670 --> 00:17:10,747 Fora de Rikers. 284 00:17:12,550 --> 00:17:16,502 O que quer que eles pensem que Travis fez, Eu acho que ele fez isso. 285 00:17:16,556 --> 00:17:20,258 Agradecemos sua ajuda, mas não há necessidade de nos ver até o fim. 286 00:17:20,311 --> 00:17:24,097 - O que você acha que ele fez? - É melhor você ficar aqui. 287 00:17:24,150 --> 00:17:26,025 Que ruim, hein? 288 00:17:26,069 --> 00:17:28,359 Oh, cara, esse cheiro! 289 00:17:39,337 --> 00:17:42,874 - Mesmo com o calor... - Ele deve estar morto há uma semana. 290 00:17:44,136 --> 00:17:46,213 Acho que ele tem um álibi. 291 00:17:48,476 --> 00:17:50,552 OK, vamos preencher isso. 292 00:17:50,603 --> 00:17:52,679 A prostituta morta de Carmel número um. 293 00:17:52,730 --> 00:17:56,397 Lorinda, uma prostituta atacada um ano antes, é MIA. 294 00:17:56,444 --> 00:17:59,067 O júri decidiu a honra da estudante-prostituta. 295 00:17:59,115 --> 00:18:02,367 Talvez no lugar e na hora errados. Talvez o criminoso precise de óculos. 296 00:18:02,412 --> 00:18:05,331 Carmel sofreu traumatismo contuso na cabeça. 297 00:18:05,375 --> 00:18:09,918 Ela foi asfixiada com um saco e deixado em uma posição sexualizada. 298 00:18:09,963 --> 00:18:12,041 Recorte e cole isso para Tracy. 299 00:18:12,092 --> 00:18:16,672 E Lorinda. Exceto asfixia só foi tentada, ela escapou, 300 00:18:16,723 --> 00:18:21,304 então não havia corpo para posicionar sexualmente, além disso, ela não está morta. 301 00:18:24,609 --> 00:18:27,280 Carmelo era negro. Encontrado em um beco. 302 00:18:27,322 --> 00:18:28,817 Preto. Canteiro de obras. 303 00:18:28,866 --> 00:18:32,567 Lorinda era latina, fugiu de um beco. Paradeiro desconhecido. 304 00:18:32,621 --> 00:18:35,374 Não tive sorte em encontrar a fille de joie, hein? 305 00:18:36,459 --> 00:18:40,079 - Mais alguma coisa? - Tenho contaminação na cena do crime. 306 00:18:40,131 --> 00:18:43,881 Pó de luvas de látex, questão policial, três dedos. 307 00:18:43,928 --> 00:18:46,253 - A tecnologia forense ficou desleixada? - Uh-uh. 308 00:18:46,305 --> 00:18:49,225 Foi Chau. Ele é tão meticuloso quanto parece. 309 00:18:49,268 --> 00:18:51,678 Então, como conseguimos a contaminação? 310 00:18:52,733 --> 00:18:55,224 Posso lhe dizer como não o fizemos. 311 00:19:01,327 --> 00:19:03,404 Por que não Travis Hall? 312 00:19:03,455 --> 00:19:05,948 Ele teve uma overdose uma semana antes de ela ser morta. 313 00:19:06,001 --> 00:19:09,371 Você tira alguma coisa, seria bom se você pudesse adicionar. 314 00:19:09,423 --> 00:19:12,958 Eu digo que a chave é encontrar Lorinda. 315 00:19:13,010 --> 00:19:15,087 Quão perto você chegou? 316 00:19:15,138 --> 00:19:17,215 A trilha esfriou no dia 9. 317 00:19:17,266 --> 00:19:20,270 Onde as meninas não são meninas, mas meninos sendo meninas. 318 00:19:20,313 --> 00:19:25,060 Eles não foram abertos sobre onde eles perseguiram as prostitutas. 319 00:19:25,111 --> 00:19:27,187 Gansevoort perto do Mercado de Carne. 320 00:19:28,240 --> 00:19:32,406 O que? Lembro-me disso na campanha. O que você está olhando? 321 00:19:32,455 --> 00:19:33,915 Meu homem. 322 00:19:33,958 --> 00:19:36,034 Vamos. 323 00:19:38,881 --> 00:19:41,336 Ei, talvez seja ela. 324 00:19:41,383 --> 00:19:43,461 A indescritível Lorinda Gutierrez? 325 00:19:43,512 --> 00:19:45,590 Ei! 326 00:19:45,641 --> 00:19:47,718 - Ei! - Ei, espere! 327 00:19:47,769 --> 00:19:49,844 - Volte aqui! - Parar! 328 00:19:49,895 --> 00:19:51,770 - Relaxar! - Não somos Vice. 329 00:19:51,815 --> 00:19:55,316 - Não somos Vice. - Não estamos aqui para prender você. 330 00:19:55,362 --> 00:19:59,112 Estamos procurando o homem que atacou você no ano passado. 331 00:19:59,159 --> 00:20:01,033 Vamos. 332 00:20:02,871 --> 00:20:06,372 Freak está bem na minha frente. 333 00:20:06,418 --> 00:20:08,708 - Mas você não deu uma olhada nele. - Não! 334 00:20:08,755 --> 00:20:12,505 Ele brilha sua luz em meus olhos, me cegando, 335 00:20:12,552 --> 00:20:15,258 então, bam, ele me bate com a lanterna. 336 00:20:15,306 --> 00:20:20,730 Estou tonto. Então ele coloca uma sacola minha cabeça e tenta me sufocar. 337 00:20:20,773 --> 00:20:24,438 - Ele está atrás de você? - Puxando bem a bolsa. 338 00:20:24,486 --> 00:20:27,193 Estou arranhando as mãos dele mas eles são muito suaves. 339 00:20:27,241 --> 00:20:31,405 - Porque ele está usando luvas. - Eu já te disse. Como um médico. 340 00:20:31,454 --> 00:20:35,619 Ele não está desistindo. Então eu volto, pego seus cojones, 341 00:20:35,668 --> 00:20:39,882 e idiota, e arrancar a bunda de lá, como estou planejando fazer agora. 342 00:20:40,968 --> 00:20:42,926 Não há nenhuma descrição que você possa dar? 343 00:20:42,971 --> 00:20:46,091 Por que você está trabalhando tanto? 344 00:20:49,437 --> 00:20:52,476 Ele atacou alguém que importa? 345 00:20:57,575 --> 00:20:59,448 Ele está bem na frente dela. 346 00:21:00,954 --> 00:21:02,994 Ele a cega, ele bate nela. 347 00:21:03,040 --> 00:21:06,411 Ele fica atrás dela, puxa a bolsa em seu rosto. 348 00:21:06,463 --> 00:21:10,213 Ela agarra as mãos dele mas ele está usando luvas de médico, 349 00:21:10,260 --> 00:21:14,306 - então ela torce os cojones dele e sai correndo. - Nunca vi o cara. 350 00:21:14,390 --> 00:21:17,011 - Luvas de médico? Látex? - Sim, por quê? 351 00:21:17,059 --> 00:21:20,645 Carmel tinha pólvora das luvas de látex nos dedos. 352 00:21:20,691 --> 00:21:24,607 Mas isso foi determinado como sendo uma questão policial, não do criminoso. 353 00:21:24,654 --> 00:21:28,868 Digamos que ele esteja usando luvas, ela começa a arranhar as mãos dele. 354 00:21:28,910 --> 00:21:32,115 - Talvez os dedos escorreguem para dentro. - Olá! 355 00:21:33,834 --> 00:21:36,243 Ele estava bem na frente de Lorinda? 356 00:21:36,296 --> 00:21:38,336 Sim. 357 00:21:38,382 --> 00:21:42,927 Você tem certeza que ela protegeu os olhos assim, não é isso? 358 00:21:42,972 --> 00:21:46,010 Passamos por isso uma dúzia de vezes. 359 00:21:46,060 --> 00:21:48,682 Civil. 360 00:21:51,401 --> 00:21:56,478 E com quem isso se parece? Pista... Mão sem arma, mantida de lado. 361 00:21:57,909 --> 00:22:00,829 - Um policial. - Poxa! 362 00:22:05,586 --> 00:22:09,502 Sem ofensa, mas todos os policiais são porcos, no que me diz respeito. 363 00:22:09,550 --> 00:22:13,597 - Quem é o maior? - Irlandês gordo. Qual o nome dele? 364 00:22:13,640 --> 00:22:18,386 Venha todo agarrado mas ele não quer pagar. O'Brien. 365 00:22:18,438 --> 00:22:21,309 - Garota, O'Brien caiu. - Não! 366 00:22:21,358 --> 00:22:25,275 No escândalo do bordel no centro da cidade sul. Você não lê os jornais, Loca? 367 00:22:25,323 --> 00:22:29,453 - Por que você sempre...? - Garotas! Palavras fáceis! Palavras fáceis. 368 00:22:29,496 --> 00:22:33,197 Estamos procurando um policial com um temperamento desagradável, agrediu você. 369 00:22:33,250 --> 00:22:37,380 A última vez que fui preso, o porco quase deslocou meu ombro. 370 00:22:37,422 --> 00:22:39,796 Eu nem estava resistindo. 371 00:22:39,843 --> 00:22:43,463 - Você se lembra do nome desse oficial? - Ele vai saber que eu disse alguma coisa? 372 00:22:43,515 --> 00:22:46,601 Se for ele, você nunca mais ouvirá falar dele. 373 00:22:47,939 --> 00:22:52,069 Grande vice-pau italiano. Cuspiu o palito dele bem na minha cara. 374 00:22:52,111 --> 00:22:53,903 D’Ângelo. 375 00:22:58,661 --> 00:23:01,579 -Sal D’Angelo. - Pesquisamos as ruas. 376 00:23:01,624 --> 00:23:06,833 - O trabalho dele é prender essas meninas. - Nós conhecemos esse cara. Ele é um idiota. 377 00:23:06,881 --> 00:23:11,295 Primeiro oficial na cena do assassinato de Tracy. Ele conhecia as outras vítimas. 378 00:23:11,345 --> 00:23:14,051 - Faça algumas ligações. - Já fiz. 379 00:23:14,099 --> 00:23:17,517 Abuso de seu distintivo, fraude nas horas extras. Tapas no pulso. 380 00:23:17,563 --> 00:23:21,562 Então ele não está limpo, mas não está sujo pelos padrões da rua também. 381 00:23:22,653 --> 00:23:25,109 - De que distrito ele saiu? - O 3-1. 382 00:23:25,157 --> 00:23:28,609 Lennie Briscoe trabalhava no 3-1. Vou ligar para ele. 383 00:23:28,661 --> 00:23:32,578 Veja se ele pode lançar alguma luz sobre o que não está no arquivo de D'Angelo. 384 00:23:35,838 --> 00:23:40,585 Quando você estava no 3-1, você conhecia um policial chamado D'Angelo? 385 00:23:40,636 --> 00:23:43,129 - Os anos 70 são um borrão. - Conte-me sobre isso. 386 00:23:43,182 --> 00:23:46,803 - O mais perto que cheguei de uma viagem no tempo. - Os bons e velhos tempos. 387 00:23:46,855 --> 00:23:52,016 '75, estou em Atlantic City suando em uma sala sem ar condicionado. 388 00:23:52,069 --> 00:23:56,199 Eu vou para o bar, peça uma vodca dupla com gelo. 389 00:23:56,241 --> 00:24:01,202 A próxima coisa que sei é que estou olho no olho com uma minhoca em uma garrafa de tequila. 390 00:24:01,249 --> 00:24:04,833 - Olho em volta, estou no México. - Eu também. 391 00:24:04,879 --> 00:24:08,463 Só eu acordo olho no olho com meu revólver de serviço, chorando. 392 00:24:08,508 --> 00:24:14,348 E de alguma forma ficamos à frente nossos esquadrões, caras espertos como D'Angelo. 393 00:24:14,393 --> 00:24:17,394 D’Ângelo? Que trabalho. 394 00:24:17,438 --> 00:24:22,517 No ano passado, o torneio de golfe PBA, ele está lá. O mesmo ranho. 395 00:24:22,570 --> 00:24:28,078 Alto, desagradável, sempre escolhendo seus dentes. Ele jogou um clube no dia 13. 396 00:24:28,120 --> 00:24:32,250 - Então ele tem temperamento. Excessivo? - Nah, é principalmente fanfarronice. 397 00:24:32,293 --> 00:24:37,003 Ele e seu parceiro ficaram em segundo lugar, D'Angelo comprou bebidas. 398 00:24:37,049 --> 00:24:40,420 Ver? Você não matou tantas células cerebrais. 399 00:24:40,471 --> 00:24:44,422 E você ainda sabe como interrogar um cara. 400 00:24:44,476 --> 00:24:50,232 A razão pela qual estou perguntando, estamos procurando para um vice-policial com uma veia cruel. 401 00:24:50,276 --> 00:24:55,949 D'Angelo é um bastardo. Você também. Eu também. Somos todos bastardos. 402 00:24:55,993 --> 00:24:59,613 Mas o parceiro dele é um verdadeiro maluco. 403 00:24:59,665 --> 00:25:02,239 - Como assim? - Naquele mesmo dia, 404 00:25:02,293 --> 00:25:07,587 esse cara acerta uma tacada de 45 pés. Agora, todo mundo enlouquece, gritando, 405 00:25:07,635 --> 00:25:12,974 'Ripley acredita ou não!' Não, Ridley, esse era o nome dele, Ridley. 406 00:25:13,016 --> 00:25:16,552 - Estranho. - O que há de estranho em uma tacada de sorte? 407 00:25:16,605 --> 00:25:19,478 Não a tacada. A reação do cara a isso. 408 00:25:19,527 --> 00:25:22,315 Quando aquela bola caiu no copo todo mundo enlouqueceu. 409 00:25:22,364 --> 00:25:26,279 Ridley nem sequer abre um sorriso, como se ele tivesse água gelada nas veias. 410 00:25:26,327 --> 00:25:29,495 Então ele fica tranquilo sob pressão. 411 00:25:29,540 --> 00:25:34,619 Não, mas no próximo buraco, ele corta um na floresta e enlouquece. 412 00:25:34,672 --> 00:25:38,588 Ataca um lavador de bolas. Destrói-lo completamente. 413 00:25:38,637 --> 00:25:41,306 - Algo para beber? -Perrier. 414 00:25:41,348 --> 00:25:44,801 Ainda bebendo aquela bebida francesa? Pelegrino. 415 00:25:44,853 --> 00:25:47,690 Você sempre tem que me vencer. 416 00:25:48,735 --> 00:25:51,606 Elliot, alguma novidade sobre D'Angelo? 417 00:25:51,655 --> 00:25:54,990 - Estamos girando nossas rodas. - Briscoe te deu alguma coisa? 418 00:25:55,035 --> 00:25:59,414 Sim. Eu quero que você dê uma olhada um oficial chamado Ridley. 419 00:25:59,458 --> 00:26:00,953 Quem? 420 00:26:02,003 --> 00:26:04,078 Ridley, Peter Francis? 421 00:26:04,130 --> 00:26:06,753 Isto é do IAD. Como você conseguiu isso? 422 00:26:06,801 --> 00:26:09,173 Não pergunte, não conte. 423 00:26:09,220 --> 00:26:13,350 Veja isso. Duas denúncias de agressão por prostitutas, ambas caíram. 424 00:26:13,393 --> 00:26:17,724 Denúncia de violência doméstica movida pela ex-mulher, também retirada. 425 00:26:17,774 --> 00:26:20,729 - Você deveria ver o relatório psicológico. - Bandeiras vermelhas? 426 00:26:20,778 --> 00:26:26,238 Parece a China. Puxe tudo para cima dele. Questione qualquer pessoa com quem ele trabalhou. 427 00:26:26,287 --> 00:26:30,416 Se puder, volte para o primeiro caixa de areia em que ele peidou. 428 00:26:30,459 --> 00:26:33,460 - Qual é...? - Jardins de Kew. 429 00:26:37,176 --> 00:26:40,797 - O garoto era um pesadelo. - As coisas não foram fáceis para aquele garoto. 430 00:26:40,849 --> 00:26:45,013 - Como você pode defendê-lo? - Coitado. Aquela mãe dele. 431 00:26:45,062 --> 00:26:47,103 - E ela? - Salgados. 432 00:26:47,148 --> 00:26:51,480 Esse foi o sinal. Se os biscoitos fossem fora da porta ele não deveria entrar. 433 00:26:51,530 --> 00:26:54,652 Isso significava que ela tinha um cliente. Você sabe, um cliente. 434 00:26:54,702 --> 00:26:59,200 Ele sentava do lado de fora da porta a noite toda no frio. 435 00:26:59,250 --> 00:27:04,542 Ele podia ouvir o que estava acontecendo. Salgados para o jantar. Imaginar! 436 00:27:06,969 --> 00:27:09,887 - Isso levará semanas. - Ele se movia muito. 437 00:27:09,931 --> 00:27:12,304 Precisamos de um sistema melhor. 438 00:27:12,351 --> 00:27:17,310 Vou fazer ataques em seus arredores, você obtém os registros de prisão dele. 439 00:27:17,357 --> 00:27:22,105 Eu entendo como Ridley poderia odiar sua mãe, mas isso... 440 00:27:22,156 --> 00:27:25,112 Frustração, ressentimento, autopiedade. 441 00:27:25,161 --> 00:27:29,290 O cara ficou um oficial de baixo escalão por 31 anos. 442 00:27:29,333 --> 00:27:33,878 Ele terá aposentadoria forçada nunca tendo deixado sua marca. 443 00:27:33,923 --> 00:27:38,338 - Sua esposa o deixou como um solitário amargo. - Isso é um gatilho. 444 00:27:38,388 --> 00:27:41,176 Estes são eles. 445 00:27:41,225 --> 00:27:46,304 E isso é um gatilho para mim. Tenho que chutar bolas de futebol na Kathleen. 446 00:27:46,358 --> 00:27:51,270 - Isso deve fazê-la falar. - Eu nem sei se ela virá. 447 00:27:51,322 --> 00:27:53,861 - Ela é goleira, né? - Sim. 448 00:27:53,909 --> 00:27:56,865 Enfatize o quão agressivamente ela precisa proteger o gol. 449 00:27:56,914 --> 00:27:58,373 Uau! 450 00:27:59,167 --> 00:28:01,207 Você vem? 451 00:28:01,253 --> 00:28:04,920 - Não, eu vou ficar. Vá em frente. - OK. Estou pegando o aggro. 452 00:28:04,967 --> 00:28:07,043 Noite. 453 00:28:22,323 --> 00:28:26,276 - Você não saiu de novo, querido. - Então? 454 00:28:26,330 --> 00:28:30,460 Portanto, uma bola pode mudar o jogo. É como a vida. 455 00:28:30,502 --> 00:28:34,086 Quando eu chegar perto de você, apenas saia. 456 00:28:34,132 --> 00:28:37,337 Corte meu ângulo. Vamos tentar de novo. 457 00:28:38,387 --> 00:28:44,227 - OK, saia, saia. - Obrigado, foi um ótimo conselho! 458 00:28:44,272 --> 00:28:50,228 Querido, você foi ótimo, mas os jogadores neste jogo conheço muitos truques. 459 00:28:52,115 --> 00:28:56,447 Nunca se comprometa até saber de onde eles vêm, 460 00:28:56,497 --> 00:29:00,877 e mesmo assim você tem que ter cuidado. Você entende? 461 00:29:00,921 --> 00:29:02,664 Qualquer que seja. 462 00:29:02,714 --> 00:29:05,384 Bom. OK, isso é bom. 463 00:29:05,426 --> 00:29:09,426 Porque eles serão atacando você de todos os ângulos. 464 00:29:14,230 --> 00:29:17,233 Apenas proteja isso com sua vida, querido. 465 00:29:17,277 --> 00:29:19,769 - Ah, garoto. - OK. 466 00:29:22,075 --> 00:29:24,650 Vamos, relaxe. 467 00:29:24,704 --> 00:29:27,955 Pai, sou virgem, ok? 468 00:29:31,588 --> 00:29:33,049 OK. 469 00:29:38,307 --> 00:29:40,347 Olívia? 470 00:29:40,393 --> 00:29:42,682 - Hum? - Ei! 471 00:29:42,729 --> 00:29:44,806 - Ei. - Ei. 472 00:29:46,903 --> 00:29:51,031 - Até que horas você trabalhou ontem à noite? - Já é de manhã? 473 00:29:51,074 --> 00:29:55,204 - O que você estava fazendo? - Verificando ataques a prostitutas 474 00:29:55,246 --> 00:29:57,786 contra as delegacias onde Ridley trabalhava. 475 00:29:58,877 --> 00:30:02,462 - Quão longe você voltou? - 29, 30 anos. 476 00:30:02,508 --> 00:30:05,379 OK, o que você tem para mim? 477 00:30:05,428 --> 00:30:08,549 Dê uma olhada, me diga o que você pensa. 478 00:30:12,896 --> 00:30:15,389 Veja um padrão? 479 00:30:17,027 --> 00:30:20,065 É como uma série de bonecos de papel. 480 00:30:27,793 --> 00:30:29,418 Detetives. 481 00:30:29,462 --> 00:30:33,413 Oficial Ridley, precisamos de você para vir à delegacia conosco. 482 00:30:33,467 --> 00:30:35,342 Eu sei do que se trata. 483 00:30:37,181 --> 00:30:40,302 Ganhei o sorteio do policial, certo? 484 00:30:43,481 --> 00:30:46,151 Então, vamos fazer isso. 485 00:30:46,193 --> 00:30:50,774 - Vou precisar da sua arma, senhor. - Uau! Ei, ei, ei. 486 00:30:54,121 --> 00:30:55,830 Segunda arma! 487 00:31:09,768 --> 00:31:12,771 Como vai a guerra psicológica? 488 00:31:12,814 --> 00:31:15,686 Está funcionando... em nós, pelo menos. 489 00:31:15,735 --> 00:31:17,810 Há quanto tempo ele está lá? 490 00:31:19,072 --> 00:31:20,901 45 minutos. 491 00:31:23,662 --> 00:31:27,079 Ele age como se ele está olhando uma exposição de Van Gogh. 492 00:31:28,127 --> 00:31:30,204 Ele está pronto. 493 00:31:38,350 --> 00:31:41,267 Isso é um belo trabalho policial. 494 00:31:42,313 --> 00:31:45,149 Você só levou 31 anos. 495 00:31:47,822 --> 00:31:51,821 Você pode acreditar que nenhum desses idiotas em Vice já percebeu isso? 496 00:31:58,502 --> 00:32:03,250 A ironia é, Eu quase tirei isso do meu sistema. 497 00:32:03,302 --> 00:32:05,592 A necessidade de limpar? 498 00:32:05,639 --> 00:32:08,925 Até deixei um escapar no ano passado. 499 00:32:08,976 --> 00:32:12,595 Sim. Depois que ela te acertou nas gônadas. 500 00:32:22,954 --> 00:32:27,534 Naquela noite, eu estava resfriado. Quase não saí. 501 00:32:27,585 --> 00:32:30,255 — Ainda bem que fiz isso. 502 00:32:30,297 --> 00:32:35,460 'Ela era uma pessoa particularmente rançosa pedaço de carne. 20 dólares por unidade. 503 00:32:35,513 --> 00:32:39,097 Claro, eram dólares de 1979. 504 00:32:41,272 --> 00:32:44,308 E essa putinha viciada 505 00:32:45,360 --> 00:32:48,278 pesava cerca de 80 quilos. 506 00:32:53,371 --> 00:32:59,210 Lembro-me de puxar a bolsa com tanta força isso a levantou do chão. 507 00:33:10,313 --> 00:33:12,556 Eu sei o que fazer. 508 00:33:13,984 --> 00:33:18,197 - Mas você me deu muito crédito. - O que isso quer dizer? 509 00:33:23,748 --> 00:33:26,323 Não é meu. 510 00:33:28,130 --> 00:33:31,000 Seu nome é Tracy Henderson. 511 00:33:31,049 --> 00:33:36,295 Não nos brinque. 18 contagens obtém você a mesma injeção letal que 19. 512 00:33:36,349 --> 00:33:38,806 Sim eu sei. 513 00:33:40,313 --> 00:33:43,933 E é por isso que eu quero meu registro documentado com precisão. 514 00:33:45,570 --> 00:33:47,648 Para a posteridade. 515 00:34:03,179 --> 00:34:09,184 OK. Você participou do seminário do FBI em assassinos de padrões. MO, assinaturas... 516 00:34:09,229 --> 00:34:14,107 MO é como um criminoso opera, assinatura o distingue dos outros. 517 00:34:14,153 --> 00:34:18,781 - Ele não matou Tracy Henderson. - Por que, porque ele diz isso? 518 00:34:18,826 --> 00:34:24,034 Porque ele é um assassino de padrões. Todas as suas vítimas foram encontradas em áreas remotas, 519 00:34:24,082 --> 00:34:28,082 todos foram colocados com muito cuidado em posição. Ele os tem de mãos dadas! 520 00:34:28,130 --> 00:34:32,461 E o saco na cabeça dela? O crânio esmagado? 521 00:34:32,511 --> 00:34:36,641 Não sei. Coincidência? Imitador? 522 00:34:36,684 --> 00:34:38,677 Não. 523 00:34:41,107 --> 00:34:44,893 - Iniciante, impulsivo. Jovem. - Tudo bem. 524 00:34:44,946 --> 00:34:49,739 Jovem. Impulsivo. Meu instinto me diz que o assassino conhecia Tracy. 525 00:34:56,004 --> 00:34:58,709 - Você ligou para os Hendersons? - Próximo na minha lista. 526 00:34:58,757 --> 00:35:02,543 - Risque isso. O pai está aqui. - Detetive? 527 00:35:04,931 --> 00:35:10,558 Devo-lhe um pedido de desculpas. Minha esposa ficou em choque e se sente péssima. 528 00:35:13,360 --> 00:35:17,063 Estamos muito gratos a você por capturar o assassino de Tracy. 529 00:35:17,116 --> 00:35:18,740 Queríamos agradecer a você. 530 00:35:21,623 --> 00:35:23,700 Senhor Henderson, lamento 531 00:35:23,751 --> 00:35:28,081 mas o homem que temos sob custódia não é o assassino da sua filha. 532 00:35:28,131 --> 00:35:33,257 Mas nos jornais foi assim que Tracy... Você disse que era o cara. 533 00:35:33,305 --> 00:35:35,713 Pretendíamos ligar para você esta manhã. 534 00:35:48,952 --> 00:35:52,820 Senhor Henderson, dou-lhe a minha palavra, vamos encontrar o assassino de Tracy. 535 00:35:56,420 --> 00:35:59,127 OK. Tudo bem. 536 00:36:02,847 --> 00:36:06,430 - Deus, eu me sinto péssimo. - Não é sua culpa. 537 00:36:06,476 --> 00:36:10,060 18 de 19. Você pensaria que ficaríamos felizes. 538 00:36:10,106 --> 00:36:12,349 Então agora vamos para um registro perfeito. 539 00:36:12,401 --> 00:36:15,155 Você já descobriu por que Tracy estava na Times Square? 540 00:36:15,198 --> 00:36:19,529 Não. Ela tinha planos provisórios com seu namorado, mas ela nunca ligou para ele. 541 00:36:19,579 --> 00:36:23,162 Você confirmou isso nos registros telefônicos dela? 542 00:36:23,208 --> 00:36:26,792 - Nós os puxamos, mas... - Fomos desviados por Ridley. 543 00:36:26,838 --> 00:36:30,672 - Agora você está desviado de volta. - O álibi de Dennis foi verificado. 544 00:36:30,719 --> 00:36:34,967 Se Tracy estava levando uma vida dupla, o namorado saberia. 545 00:36:35,016 --> 00:36:37,887 Ele parecia estar se contendo? 546 00:36:37,936 --> 00:36:42,067 Eu não recebi isso dele. Ele foi muito acessível e prestativo. 547 00:36:42,110 --> 00:36:46,572 - Muito útil? - Ele foi muito rápido com aquele cartão. 548 00:36:46,616 --> 00:36:51,244 O cartão de visita do seu álibi, bem no bolso. Ele apenas... 549 00:36:51,289 --> 00:36:56,499 Ele estava com seu melhor amigo. Eu sei de cor o número do meu melhor amigo. 550 00:37:01,846 --> 00:37:05,892 Você sabe o que eles chamam de cúmplice na prisão, Billy? Companheiro de beliche. 551 00:37:05,935 --> 00:37:11,275 25 anos para a prisão perpétua é um sério rebaixamento do antigo estilo de vida. 552 00:37:11,317 --> 00:37:14,688 OK. A verdadeira namorada de Dennis é comprador da Prada. 553 00:37:14,739 --> 00:37:18,608 - Eles provavelmente vão se casar. - Como Tracy se sentiu sobre isso? 554 00:37:18,661 --> 00:37:21,997 Dennis queria um pouco estranho antes de ele se estabelecer. 555 00:37:22,042 --> 00:37:26,788 Ele viu Tracy em um clube. Muito quente! Todo cara a quer, Dennis a consegue. 556 00:37:26,839 --> 00:37:29,248 Mas o pacote não combina com o embrulho. 557 00:37:29,301 --> 00:37:32,671 - Ela é muito inexperiente. - Uma virgem. 558 00:37:32,722 --> 00:37:34,432 Foi sua primeira taça de vinho! 559 00:37:34,476 --> 00:37:38,557 Ela acorda na manhã seguinte, de ressaca e apaixonado por Dennis. 560 00:37:38,606 --> 00:37:43,234 - Pobre Dennis. Sem febre da selva. - Mais como mocha gelado. 561 00:37:43,279 --> 00:37:46,613 - O que aconteceu naquela noite? - Ela liga, quer ir dançar. 562 00:37:46,658 --> 00:37:50,030 Diz que ela vai até usar algo selvagem pela primeira vez. 563 00:37:50,081 --> 00:37:55,836 Mas Dennis a levantou e foi sozinho em casa. Então ele me pediu para mentir. 564 00:37:55,880 --> 00:38:00,093 - Ele é meu amigo. - Então pegue um novo. 565 00:38:01,305 --> 00:38:04,058 Nada vincula o namorado à cena do crime. 566 00:38:04,101 --> 00:38:08,230 Deve haver alguma coisa. Precisamos de algo concreto. 567 00:38:08,273 --> 00:38:10,729 Aposto que o advogado dele é mais esperto do que ele. 568 00:38:10,776 --> 00:38:13,149 O que não estamos vendo? 569 00:38:13,196 --> 00:38:18,026 O que há para ver? Não temos cabelos, nem fibras, nem estampas. 570 00:38:18,078 --> 00:38:21,698 Na cena do crime eles tinham uma pegada parcial. 571 00:38:26,049 --> 00:38:29,335 Era o sangue da vítima na pegada. 572 00:38:29,386 --> 00:38:33,516 - O que você tem no sapato? - Tamanho 11C. Italiano exótico. 573 00:38:33,559 --> 00:38:38,306 - Irmãos Valleti. - Você quer dizer os irmãos Valenti? 574 00:38:38,357 --> 00:38:41,941 - Er, sim, eu quero. - Como você sabia disso? 575 00:38:41,987 --> 00:38:47,575 Eles publicam um anúncio no Times. Eles estão disponíveis exclusivamente em uma loja. 576 00:38:49,831 --> 00:38:53,747 Nesse tamanho, vendemos talvez uma dúzia de pares. Eles são novos neste outono. 577 00:38:53,795 --> 00:38:57,296 - Eles são lindos. - Custam US$ 820 o par. 578 00:38:57,342 --> 00:38:59,382 Você está no mercado? 579 00:38:59,428 --> 00:39:03,593 Sim, estou, por esses 12 recibos. Você poderia puxá-los para nós? 580 00:39:09,235 --> 00:39:11,442 Sabe o que me mata? 581 00:39:11,488 --> 00:39:15,616 Mesmo se provarmos que ele era o dono dos sapatos, ele teve muito tempo para abandoná-los. 582 00:39:15,659 --> 00:39:19,361 Confie em mim, aquele idiota não joguei fora sapatos de US$ 800. 583 00:39:21,335 --> 00:39:25,465 Isto é o que obtivemos da casa dele. Esse garoto é uma Imelda Marcos enrustida. 584 00:39:25,507 --> 00:39:30,466 Ele tem tudo mas os sapatos feios que você está procurando. 585 00:39:30,513 --> 00:39:32,553 Droga. 586 00:39:32,599 --> 00:39:35,638 Cobrimos tudo nesse mandado? 587 00:39:35,688 --> 00:39:39,817 Nós revistamos seu escritório, revistamos o armário da academia dele, tudo. 588 00:39:39,859 --> 00:39:42,945 Tudo menos a casa onde ele cresceu. 589 00:39:42,989 --> 00:39:46,489 Cartão de eleitor atual. 590 00:39:46,535 --> 00:39:49,028 Ainda é seu endereço legal. 591 00:39:53,045 --> 00:39:56,000 Essa foi tirada na primavera em Vermont. Ela adorava esquiar. 592 00:39:56,049 --> 00:39:57,923 Ela é muito bonita. 593 00:39:57,968 --> 00:40:02,098 Não mais. Você não teve estômago as fotos da cena do crime. 594 00:40:02,140 --> 00:40:06,805 - Por que você está nos contando isso? - Ela era o segredo sujo do seu filho. 595 00:40:06,856 --> 00:40:10,986 Embora ela fosse uma garota adorável e decente de uma família rica como a sua. 596 00:40:11,028 --> 00:40:14,197 Exceto que ela era negra. Isso teria incomodado você? 597 00:40:14,242 --> 00:40:16,780 Não, claro que não. 598 00:40:16,828 --> 00:40:19,664 - Mas ele nunca mencionou ela para você. - Isso é uma loucura. 599 00:40:19,707 --> 00:40:22,247 - Você não conhece nosso filho. - Você? 600 00:40:22,295 --> 00:40:26,210 - O que você está fazendo aqui? - Importa-se se olharmos na sua bolsa? 601 00:40:26,258 --> 00:40:29,214 - Sim, eu me importo. - Muito ruim. 602 00:40:29,263 --> 00:40:33,392 Por que você a matou, Dennis? Problemas com sua namorada verdadeira? 603 00:40:33,435 --> 00:40:37,517 - Levá-la para uma última aventura? - Talvez seja melhor ligar para meu advogado. 604 00:40:37,566 --> 00:40:39,025 Talvez você devesse. 605 00:40:39,068 --> 00:40:44,065 E daí, você a levou para uma rapidinha lá fora ao ar livre? Muito excêntrico. 606 00:40:45,452 --> 00:40:51,123 Ela recusou você. Seu amigo Griswold disse que ela era meio quadrada. 607 00:40:51,167 --> 00:40:54,751 - Isso é tão frustrante. - Você ficou tão chateado 608 00:40:54,797 --> 00:40:59,094 quando ela recusou, você foi rude. Tentar colocar algum sentido nela? 609 00:40:59,138 --> 00:41:04,216 Quando ela não se levantou, você entrou em pânico e a arrastou para o beco. 610 00:41:04,269 --> 00:41:09,693 'O que vou fazer agora? Seja como for, vou largar o corpo dela e fugir. 611 00:41:09,736 --> 00:41:12,607 'Vou acordar na manhã seguinte, 612 00:41:12,656 --> 00:41:17,120 'vá trabalhar, finja que nada aconteceu. Talvez seja assim. 613 00:41:17,163 --> 00:41:18,325 - Não. - Não? 614 00:41:18,372 --> 00:41:22,503 - Mas aconteceu. - Não sei do que se trata. 615 00:41:22,545 --> 00:41:26,759 Realmente? Então por que você não mencionou ela? 616 00:41:26,802 --> 00:41:29,923 - Bem, eu ia, mas... - Ah, meu Deus! 617 00:41:31,475 --> 00:41:34,642 Ele está usando eles. 618 00:41:40,343 --> 00:41:42,543 Belos sapatos.