1
00:01:35,095 --> 00:01:38,304
ক্রস করিডোর
পালাক্রমে খালি কক্ষে নিয়ে যাওয়া,
2
00:01:38,473 --> 00:01:41,762
কক্ষগুলি ভারী বোঝায়
অতীতের একটি সজ্জা সহ।
3
00:01:42,811 --> 00:01:45,895
নীরব ঘর
যেখানে পায়ের আওয়াজ
4
00:01:46,064 --> 00:01:49,273
কার্পেট দ্বারা শোষিত হয়
এত ভারী, এত পুরু,
5
00:01:49,443 --> 00:01:52,481
যে সব শব্দ কান এড়িয়ে যায়।
6
00:01:52,654 --> 00:01:56,614
যেন কান নিজেই,
একজন হাঁটার সাথে সাথে, আবার,
7
00:01:56,783 --> 00:02:00,618
এই করিডোর বরাবর
এবং এই কক্ষগুলির মাধ্যমে,
8
00:02:00,787 --> 00:02:03,404
এই ভবনে
যা অতীতের অন্তর্গত।
9
00:02:03,582 --> 00:02:07,201
এই বিশাল, বিলাসবহুল, বারোক
এবং হতাশাজনক হোটেল
10
00:02:07,377 --> 00:02:10,836
যেখানে করিডোর করিডোর অনুসরণ করে।
11
00:02:11,006 --> 00:02:14,090
নিঃশব্দ, নির্জন করিডোর
ভারী বোঝা
12
00:02:14,259 --> 00:02:18,128
কাঠের কাজ এবং প্যানেলিং সহ,
13
00:02:18,305 --> 00:02:21,673
মারবেল, আয়না দিয়ে,
ছবি এবং অন্ধকার,
14
00:02:21,850 --> 00:02:27,847
স্তম্ভ, আলকোভ
এবং দরজার সারি...
15
00:02:28,440 --> 00:02:33,560
ক্রস করিডোর
পালাক্রমে খালি কক্ষে নিয়ে যাওয়া,
16
00:02:33,737 --> 00:02:37,026
কক্ষগুলি ভারী বোঝায়
অতীতের একটি সজ্জা সহ।
17
00:02:37,616 --> 00:02:40,484
নীরব ঘর,
যেখানে পায়ের আওয়াজ
18
00:02:40,661 --> 00:02:43,028
এত পুরু কার্পেট দ্বারা শোষিত হয়
19
00:02:43,205 --> 00:02:46,573
যে সব শব্দ কান এড়িয়ে যায়।
20
00:02:48,085 --> 00:02:52,420
যেন কান নিজেই
মাটি থেকে অনেক দূরে ছিল,
21
00:02:53,048 --> 00:02:55,631
এই খালি সাজসজ্জা থেকে অনেক দূরে,
22
00:02:55,801 --> 00:03:01,172
এই সিলিং থেকে অনেক দূরে
এর শাখা এবং মালা দিয়ে
23
00:03:01,348 --> 00:03:03,635
শাস্ত্রীয় পাতার মত।
24
00:03:03,809 --> 00:03:06,927
যেন মাটি স্থির
বালি এবং নুড়ি
25
00:03:07,104 --> 00:03:11,769
এবং পাথর পাকা
যা আমি আবার পার করেছিলাম।
26
00:03:13,318 --> 00:03:16,982
এই করিডোর বরাবর
এবং এই কক্ষগুলির মাধ্যমে,
27
00:03:17,155 --> 00:03:19,818
এই ভবনে
28
00:03:19,991 --> 00:03:22,699
যেটা অতীতের,
এই বিশাল, বিলাসবহুল
29
00:03:22,869 --> 00:03:25,282
এবং বারোক হোটেল
30
00:03:25,455 --> 00:03:28,198
যেখানে অন্তহীন করিডোর...
31
00:03:54,693 --> 00:03:58,937
নিরব ঘর যেখানে শব্দ হয়
পদধ্বনি শোষিত হয়
32
00:03:59,114 --> 00:04:01,356
কার্পেট দ্বারা এত ভারী, এত পুরু,
33
00:04:01,533 --> 00:04:04,492
যে সব শব্দ কান এড়িয়ে যায়।
34
00:04:04,661 --> 00:04:08,826
যেন কান নিজেই,
একজন হাঁটার সাথে সাথে, আবার,
35
00:04:08,999 --> 00:04:11,707
এই করিডোর বরাবর,
36
00:04:11,877 --> 00:04:15,837
এই কক্ষগুলির মাধ্যমে
এই ভবনে...
37
00:04:37,277 --> 00:04:39,314
অ্যালকোভস
38
00:04:39,488 --> 00:04:42,322
এবং দরজার সারি...
39
00:04:42,491 --> 00:04:47,407
ক্রস করিডোর
পালাক্রমে খালি কক্ষে নিয়ে যাওয়া,
40
00:04:47,579 --> 00:04:51,493
কক্ষগুলি ভারী বোঝায়
অতীতের একটি সজ্জা সহ।
41
00:04:51,666 --> 00:04:54,909
নীরব ঘর,
যেখানে পায়ের আওয়াজ
42
00:04:55,086 --> 00:04:58,454
কার্পেট দ্বারা শোষিত হয়
এত ভারী, এত পুরু,
43
00:04:58,632 --> 00:05:01,841
যে সব শব্দ কান এড়িয়ে যায়।
44
00:05:20,904 --> 00:05:25,774
...এবং পাথর পাকা
যা আমি আবার পার করলাম...
45
00:05:26,535 --> 00:05:30,654
এই করিডোর বরাবর
এবং এই কক্ষগুলির মাধ্যমে,
46
00:05:30,831 --> 00:05:32,197
এই ভবনে
47
00:05:32,707 --> 00:05:35,700
যেটা অতীতের,
এই বিশাল, বিলাসবহুল
48
00:05:35,877 --> 00:05:38,210
এবং বারোক হোটেল
49
00:05:38,380 --> 00:05:41,714
যেখানে করিডোর করিডোর অনুসরণ করে।
50
00:05:41,883 --> 00:05:43,715
নিঃশব্দ, নির্জন করিডোর
51
00:05:43,885 --> 00:05:46,798
কাঠের কাজ দিয়ে ভারীভাবে বোঝাই
52
00:05:46,972 --> 00:05:49,555
এবং প্যানেলিং,
53
00:05:49,724 --> 00:05:53,308
মারবেল, আয়না দিয়ে,
ছবি এবং অন্ধকার,
54
00:05:53,478 --> 00:05:58,940
স্তম্ভ, আলকোভ
এবং দরজার সারি...
55
00:06:00,610 --> 00:06:04,900
ক্রস করিডোর যা পালাক্রমে নেতৃত্ব দেয়
খালি ঘরে...
56
00:06:50,952 --> 00:06:55,413
কাঠের কাজ দিয়ে,
দরজার সারি...
57
00:06:55,582 --> 00:07:00,702
ক্রস করিডোর
পালাক্রমে খালি কক্ষে নিয়ে যাওয়া,
58
00:07:00,879 --> 00:07:04,498
কক্ষগুলি ভারী বোঝায়
অতীতের একটি সজ্জা সহ।
59
00:07:05,675 --> 00:07:08,713
নীরব ঘর,
যেখানে পায়ের আওয়াজ
60
00:07:08,887 --> 00:07:11,755
কার্পেট দ্বারা শোষিত হয়
এত ভারী, এত পুরু,
61
00:07:11,932 --> 00:07:15,596
যে সব শব্দ কান এড়িয়ে যায়।
62
00:07:15,769 --> 00:07:20,560
যেন কান নিজেই
মাটি থেকে অনেক দূরে ছিল,
63
00:07:20,732 --> 00:07:23,270
এই খালি সাজসজ্জা থেকে অনেক দূরে,
64
00:07:23,443 --> 00:07:29,064
এই সিলিং থেকে অনেক দূরে
এর শাখা এবং মালা দিয়ে
65
00:07:29,240 --> 00:07:31,106
শাস্ত্রীয় পাতার মত।
66
00:07:31,284 --> 00:07:34,493
যেন মাটি স্থির
বালি এবং নুড়ি
67
00:07:34,663 --> 00:07:39,499
এবং পাথর পাকা
যা আমি আবার পার করেছিলাম
68
00:07:40,460 --> 00:07:41,746
আপনার সাথে দেখা করার পথে
69
00:07:41,920 --> 00:07:47,507
এই দেয়ালের মাঝে
কাঠের কাজ দিয়ে বোঝাই,
70
00:07:47,676 --> 00:07:50,339
ছবি সহ
এবং ফ্রেমযুক্ত খোদাই
71
00:07:50,512 --> 00:07:52,128
যার মাধ্যমে আমি আমার পথ তৈরি করেছি,
72
00:07:53,556 --> 00:07:57,926
যার মধ্যে আমি ইতিমধ্যেই ছিলাম
73
00:07:58,561 --> 00:08:00,769
আপনার জন্য অপেক্ষা করছি।
74
00:08:01,439 --> 00:08:06,730
সেটিং থেকে অনেক দূরে
যেখানে আমি এখন নিজেকে খুঁজে পাই,
75
00:08:08,279 --> 00:08:11,943
যেমন আপনি এখনও অপেক্ষা করছেন
যে আসবে না তার জন্য।
76
00:08:12,409 --> 00:08:14,867
এমন কেউ যে কখনই না আসতে পারে
77
00:08:15,412 --> 00:08:17,699
আমাদের আবার আলাদা করতে,
78
00:08:18,248 --> 00:08:20,615
তোমাকে আমার কাছ থেকে দূরে নিয়ে যেতে।
79
00:08:24,129 --> 00:08:26,246
আমাদের একটু অপেক্ষা করতে হবে।
80
00:08:26,423 --> 00:08:29,791
কয়েক মিনিট,
কয়েক সেকেন্ড আর নয়।
81
00:08:29,968 --> 00:08:33,177
কয়েক সেকেন্ড,
যেন আপনি এখনও সন্দেহের মধ্যে আছেন
82
00:08:33,346 --> 00:08:35,929
বিচ্ছেদ সম্পর্কে
তার সাথে এবং আপনার সাথে
83
00:08:36,099 --> 00:08:39,513
যেন তার বিবর্ণ চিত্র
এমনকি এখন আবার আবির্ভূত হতে পারে...
84
00:08:39,686 --> 00:08:42,804
এখানে যেখানে সে হাজির হয়েছিল
আপনার কাছে খুব প্রাণবন্তভাবে,
85
00:08:42,981 --> 00:08:45,314
খুব ভয়ে, খুব আশায়।
86
00:08:45,483 --> 00:08:47,816
এই বন্ধন হারানোর ভয়ে...
87
00:08:48,820 --> 00:08:52,313
এই আশার আর কোন উদ্দেশ্য নেই।
88
00:08:52,490 --> 00:08:57,576
হারানোর ভয়
এমন একটা শ্বাসরুদ্ধকর বন্ধন শেষ
89
00:08:57,996 --> 00:09:01,785
এই গল্পটি ইতিমধ্যেই শেষ।
90
00:09:01,958 --> 00:09:04,826
কয়েক সেকেন্ডের মধ্যে,
এটা চিরতরে জমে যাবে।
91
00:09:05,170 --> 00:09:09,915
একটি মার্বেল অতীতে, এইরকম
মূর্তি পাথরে কাজ করত
92
00:09:11,092 --> 00:09:14,551
এই হোটেলের মত,
শূন্যতায় ভরা,
93
00:09:14,721 --> 00:09:17,259
এই স্থির নীরব অক্ষরগুলি
94
00:09:18,016 --> 00:09:19,382
মৃত্যুর অনেক পরে
95
00:09:19,559 --> 00:09:24,930
করিডোরে দাঁড়িয়ে প্রহরী
যেমন আমি তোমার দিকে আমার পথ করেছিলাম।
96
00:09:25,106 --> 00:09:28,019
নিথর মুখের দুই সারির মধ্যে
97
00:09:28,193 --> 00:09:31,436
দেখছে,
চিরকাল উদাসীন মুখ।
98
00:09:31,613 --> 00:09:33,946
আমি যখন তোমার দিকে এলাম,
আপনার সন্দেহে
99
00:09:34,115 --> 00:09:36,983
এখনও দেখছি
এই বাগানের দোরগোড়া।
100
00:09:45,126 --> 00:09:47,038
এখন,
101
00:09:49,005 --> 00:09:51,122
আমি তোমার।
102
00:12:04,057 --> 00:12:07,926
চিন্তা করবেন না
অন্যরা কি মনে করে।
103
00:12:08,102 --> 00:12:09,138
তুমি জানো যে...
104
00:12:09,312 --> 00:12:11,725
তুমি শুধু আমার কথা শোনার ভান করেছিলে।
105
00:12:16,527 --> 00:12:17,688
আমি শুনছি।
106
00:12:17,862 --> 00:12:21,276
আপনি আমার ভূমিকা অসহনীয় করে তোলেন।
107
00:12:21,449 --> 00:12:25,739
তুমি আমাকে ফিসফিস করে আবদ্ধ করে রাখো
নীরবতা মৃত্যুর চেয়েও খারাপ।
108
00:12:25,912 --> 00:12:27,778
আপনার কণ্ঠস্বর নিচু করুন।
109
00:12:27,956 --> 00:12:31,791
এই ফিসফিস নীরবতার চেয়েও খারাপ।
110
00:12:31,960 --> 00:12:36,079
এই দিনগুলো মৃত্যুর চেয়েও খারাপ
যে আমরা মাধ্যমে বাস.
111
00:12:36,256 --> 00:12:41,422
পাশাপাশি সমাহিত কফিনের মতো
একটি হিমায়িত বাগানে।
112
00:12:43,304 --> 00:12:46,923
একটি আশ্বস্তভাবে পরিপাটি বাগান
কাটা হেজেস সহ,
113
00:12:47,100 --> 00:12:50,935
জ্যামিতিক পাথ সহ
যে নিচে আমরা একসাথে হাঁটছি,
114
00:12:51,104 --> 00:12:55,690
দিনের পর দিন,
এবং প্রায় হাতে হাতে।
115
00:13:03,825 --> 00:13:05,908
এটা অবিশ্বাস্য।
116
00:13:09,247 --> 00:13:11,159
আমার ঠিক মনে নেই।
117
00:13:11,791 --> 00:13:16,752
এটা অবশ্যই '28 বা '29 সালে হয়েছে।
118
00:13:17,380 --> 00:13:21,920
29 সালের গ্রীষ্মে,
এটি এক সপ্তাহের জন্য জমে যায়।
119
00:13:26,597 --> 00:13:28,304
একজন সুদর্শন মহিলা।
120
00:13:30,810 --> 00:13:32,893
খুব বেশি কল্পনা।
121
00:13:53,666 --> 00:13:58,286
তুমি আমাকে নীরবে আবদ্ধ করে রাখো
মৃত্যুর চেয়েও খারাপ।
122
00:13:58,838 --> 00:14:03,299
এই দিনগুলির মতো আমরা বেঁচে আছি
মাধ্যমে, পাশাপাশি,
123
00:14:03,468 --> 00:14:08,384
এবং প্রায় হাতে হাতে।
124
00:14:08,556 --> 00:14:10,718
আমাদের মুখ চিরতরে আলাদা।
125
00:14:10,892 --> 00:14:14,727
আঙ্গুল যা কখনো জড়ায় না,
যে চোখ তোমাকে দেখে না,
126
00:14:14,896 --> 00:14:18,856
কারণ তারা বাধ্য
এই দেয়ালের দিকে তাকাতে
127
00:14:19,025 --> 00:14:22,939
খোদাই করা, স্ফটিক আয়না,
এবং পুরানো ছবি।
128
00:14:24,822 --> 00:14:26,404
জাল কার্নিস।
129
00:14:27,158 --> 00:14:30,071
মিথ্যা দরজা এবং প্রতারণামূলক দৃশ্য।
130
00:14:30,495 --> 00:14:32,157
মিথ্যা প্রস্থান।
131
00:14:33,247 --> 00:14:34,283
অসাধারণ !
132
00:14:34,457 --> 00:14:36,949
এত কিছুর মতো অসাধারণ নয়!
133
00:14:37,126 --> 00:14:42,042
তিনি পুরো জিনিস গুছিয়ে
নিজেই, আপনি জানেন।
134
00:14:49,514 --> 00:14:50,755
আপনি এখানে দীর্ঘ হয়েছে?
135
00:14:50,932 --> 00:14:52,764
না। কিন্তু আমি আগেও এসেছি।
136
00:14:52,934 --> 00:14:54,266
আপনি এই জায়গা পছন্দ করেন?
137
00:14:54,435 --> 00:14:58,429
বেশি না। আমরা শুধু এখানে আসা.
138
00:14:58,606 --> 00:15:01,314
আমার বাবার একটা পদ পাওয়ার কথা ছিল।
139
00:15:04,487 --> 00:15:07,070
একটি ভাঙ্গা হিল সঙ্গে একটি জুতা.
140
00:15:08,408 --> 00:15:11,071
যার থেকে রেহাই নেই?
141
00:15:11,244 --> 00:15:14,328
যা থেকে রেহাই নেই।
142
00:15:15,540 --> 00:15:17,577
আপনি গল্প জানেন না?
143
00:15:17,750 --> 00:15:20,288
গত বছর আমরা সব কথা বলেছিলাম।
144
00:15:20,461 --> 00:15:25,126
ফ্রাঙ্ক তাকে বলেছে যে তার বাবা
তাকে তার দেখাশোনা করার জন্য পাঠিয়েছিলেন।
145
00:15:25,299 --> 00:15:28,167
এটা করার একটি অদ্ভুত উপায়!
146
00:15:28,344 --> 00:15:30,427
সে বুঝতে পেরেছিল পরে,
147
00:15:30,596 --> 00:15:34,510
যখন এক রাতে
সে তার ঘরে ঢোকার চেষ্টা করল,
148
00:15:34,684 --> 00:15:38,928
ভান তিনি চান
তাকে একটি ছবি ব্যাখ্যা করতে।
149
00:15:39,105 --> 00:15:42,644
একটি জার্মান পাসপোর্ট আছে
অনেক কিছু প্রমাণ করে না।
150
00:15:42,817 --> 00:15:46,857
কিন্তু তার উপস্থিতি
কোন সংযোগ নেই।
151
00:15:58,791 --> 00:16:01,875
আমি একটি ভিন্ন খেলা প্রস্তাব.
152
00:16:02,044 --> 00:16:04,411
এমন একটি খেলা যা আমি সবসময় জিতেছি।
153
00:16:04,589 --> 00:16:07,832
হারাতে না পারলে,
এটা একটি খেলা না.
154
00:16:08,009 --> 00:16:11,593
আমি হারতে পারি, কিন্তু আমি সবসময় জিতেছি।
155
00:16:14,682 --> 00:16:16,344
দুটি খেলা।
156
00:16:16,893 --> 00:16:20,352
কার্ডগুলো এভাবে সাজানো হয়...
157
00:16:25,776 --> 00:16:27,312
সাত.
158
00:16:30,281 --> 00:16:31,692
পাঁচ.
159
00:16:34,535 --> 00:16:35,901
তিন.
160
00:16:37,955 --> 00:16:39,412
এক.
161
00:16:41,167 --> 00:16:44,285
পালাক্রমে প্রতিটি খেলোয়াড়
কার্ড তুলে নেয়,
162
00:16:44,462 --> 00:16:49,253
তার যত পছন্দ,
কিন্তু এক সময়ে এক সারি থেকে।
163
00:16:49,425 --> 00:16:53,669
যিনি শেষ কার্ডটি তুলেছেন
হারায়
164
00:16:54,472 --> 00:16:56,304
আপনি কি শুরু করবেন?
165
00:17:24,752 --> 00:17:29,543
তুমি বদলাও নি।
আমার মনে হয় আমি তোমাকে শুধু গতকালই ছেড়েছি।
166
00:17:29,715 --> 00:17:31,707
আপনি কি করছেন?
167
00:17:31,884 --> 00:17:35,377
কিছুই না। আমি এখনও একই.
168
00:17:35,888 --> 00:17:36,924
বিয়ে হয়নি?
169
00:17:38,224 --> 00:17:39,635
একটি দুঃখ. এটা মজা.
170
00:17:39,809 --> 00:17:40,809
আমি মুক্ত থাকতে পছন্দ করি।
171
00:17:40,851 --> 00:17:41,851
এখানে?
172
00:17:42,144 --> 00:17:43,351
এখানে নেই কেন?
173
00:17:43,521 --> 00:17:44,807
এটা একটা অদ্ভুত জায়গা.
174
00:17:44,981 --> 00:17:46,643
মুক্ত হতে, মানে?
175
00:17:46,816 --> 00:17:48,648
যে, অন্যান্য জিনিসের মধ্যে.
176
00:17:48,818 --> 00:17:50,855
আপনি এখনও একই.
177
00:17:52,780 --> 00:17:54,396
আপনি এখনও একই আছেন।
178
00:18:18,139 --> 00:18:20,927
কিন্তু তোমার মনে আছে খুব কমই।
179
00:18:26,814 --> 00:18:29,682
তবুও আপনি পরিচিত
সেটিং সহ,
180
00:18:29,859 --> 00:18:32,602
এই হাত ধরে
একগুচ্ছ আঙ্গুর।
181
00:18:32,778 --> 00:18:36,271
হাতের পিছনে,
আপনি প্রায় জীবন্ত পাতা দেখতে পান
182
00:18:36,449 --> 00:18:38,657
একটি বাগানে যা আমাদের হবে।
183
00:18:40,369 --> 00:18:42,361
আপনি কি কখনো খেয়াল করেননি?
184
00:18:42,538 --> 00:18:45,531
আমি এত ভাল একটি গাইড ছিল না.
185
00:18:45,708 --> 00:18:49,702
"যেমন কম্পাস জাহাজকে বলেছিল",
প্রবাদ যায়.
186
00:18:51,672 --> 00:18:56,167
আমি আপনাকে এখানে আরও অনেক কিছু দেখাতে পারি,
আপনি যদি চান
187
00:18:56,469 --> 00:18:58,461
আনন্দের সাথে।
188
00:18:59,305 --> 00:19:02,013
এই হোটেলে অনেক গোপন আছে?
189
00:19:02,183 --> 00:19:03,640
তাই অনেক।
190
00:19:05,227 --> 00:19:07,219
কেমন অদ্ভুত।
191
00:19:14,987 --> 00:19:17,445
আমার দিকে এভাবে তাকাও কেন?
192
00:19:22,828 --> 00:19:25,741
তোমার মনে হয় আমার কথা মনে নেই।
193
00:20:10,000 --> 00:20:15,166
আমি তোমাকে প্রথম বাগানে দেখেছিলাম
ফ্রেডেরিকসবাদে।
194
00:20:15,339 --> 00:20:18,002
তুমি ছিলে একা,
অন্যদের থেকে আলাদা।
195
00:20:18,175 --> 00:20:20,337
বেলস্ট্রেডের পাশে দাঁড়িয়ে,
196
00:20:20,511 --> 00:20:24,846
তার উপর আপনার হাত বিশ্রাম,
আপনার হাত অর্ধেক প্রসারিত.
197
00:20:25,599 --> 00:20:28,763
আপনি অর্ধেক মুখোমুখি ছিল
প্রধান পথ।
198
00:20:28,936 --> 00:20:31,098
তুমি আমাকে আসতে দেখোনি।
199
00:20:31,272 --> 00:20:36,313
কাঁকরের উপর আমার পদচিহ্ন
অবশেষে আপনার দৃষ্টি আকর্ষণ.
200
00:20:36,736 --> 00:20:38,978
তারপর আপনি আপনার মাথা ঘুরিয়ে.
201
00:20:39,822 --> 00:20:41,984
এটা আমি ছিল না.
202
00:20:42,158 --> 00:20:44,320
আপনি ভুল হতে হবে.
203
00:20:45,327 --> 00:20:46,989
মনে রাখবেন।
204
00:20:49,165 --> 00:20:52,203
আমরা একটা পাথরের মূর্তির কাছে ছিলাম
205
00:20:52,918 --> 00:20:55,456
একটি লম্বা পাদদেশে।
206
00:20:55,796 --> 00:20:58,504
শাস্ত্রীয় পোশাকে একজন পুরুষ এবং মহিলা।
207
00:20:58,883 --> 00:21:03,674
তাদের ভঙ্গি প্রতিনিধিত্ব করে বলে মনে হচ্ছে
নির্দিষ্ট কিছু।
208
00:21:04,972 --> 00:21:07,885
আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করেছেন তারা কারা।
209
00:21:08,058 --> 00:21:10,801
আমি বললাম আমি জানি না।
210
00:21:11,645 --> 00:21:14,433
আপনি অনুমান করার চেষ্টা করেছেন। আমি বললাম
211
00:21:14,607 --> 00:21:16,940
তারাও হতে পারে আপনি এবং আমি।
212
00:21:17,777 --> 00:21:20,235
তারপর আপনি হাসতে শুরু করলেন।
213
00:21:22,364 --> 00:21:23,900
আমি ভালোবাসি,
214
00:21:24,825 --> 00:21:29,160
আমি ইতিমধ্যে আপনি হাসতে শুনতে ভালোবাসি.
215
00:21:33,083 --> 00:21:36,167
বাকিরা আমাদের কাছাকাছি চলে এসেছে।
216
00:21:36,337 --> 00:21:39,330
কেউ মূর্তিটির নাম দিয়েছেন।
217
00:21:39,632 --> 00:21:45,299
তিনি বলেছিলেন যে তারা গ্রীক দেবতা
বা পৌরাণিক কাহিনী থেকে নায়ক.
218
00:21:45,721 --> 00:21:50,307
হয় যে,
অথবা কিছু রূপক বা অন্য।
219
00:21:50,935 --> 00:21:55,726
তুমি শুনছিলে না।
তোমাকে অনেক দূরে মনে হচ্ছিল।
220
00:21:56,273 --> 00:22:00,062
তোমার চোখ গম্ভীর হয়ে গিয়েছিল
এবং আবার খালি।
221
00:22:01,153 --> 00:22:06,239
আপনি অর্ধেক মুখ ফিরিয়ে তাকান
আবার প্রধান সড়কে।
222
00:22:28,973 --> 00:22:33,092
আর একবার
আমরা নিজেদেরকে বিচ্ছিন্ন পেয়েছি।
223
00:23:03,549 --> 00:23:04,881
এটা অসম্ভব।
224
00:23:44,131 --> 00:23:46,919
আপনি যদি প্রথম খেলেন?
225
00:23:53,349 --> 00:23:57,844
আর একবার
আমি একাই আমার পথ তৈরি করেছি
226
00:23:58,604 --> 00:24:00,891
এই একই করিডোর বরাবর,
227
00:24:01,065 --> 00:24:03,478
এই একই নির্জন ঘরের মধ্য দিয়ে,
228
00:24:03,651 --> 00:24:08,737
এই স্তম্ভগুলি অতিক্রম করুন
এবং জানালাবিহীন গ্যালারী,
229
00:24:08,906 --> 00:24:11,273
এই একই দরজা দিয়ে,
230
00:24:11,450 --> 00:24:17,242
এলোমেলোভাবে আমার পথ তৈরি করা
আমার চারপাশে গোলকধাঁধায়।
231
00:24:30,719 --> 00:24:32,255
এবং আবার,
232
00:24:33,013 --> 00:24:37,974
সবকিছুই শূন্য ও নির্জন ছিল
এই বিশাল হোটেলে
233
00:24:39,061 --> 00:24:42,145
খালি ঘর, করিডোর,
234
00:24:42,314 --> 00:24:44,601
রুম এবং দরজা,
235
00:24:44,775 --> 00:24:46,767
দরজা এবং কক্ষ,
236
00:24:46,944 --> 00:24:50,028
খালি চেয়ার, গভীর আর্মচেয়ার,
237
00:24:50,406 --> 00:24:52,898
সিঁড়ি, ধাপ,
238
00:24:53,075 --> 00:24:55,317
আরো বেশি।
239
00:24:55,494 --> 00:24:58,453
কাঁচের খালি চশমা।
240
00:24:58,622 --> 00:25:02,036
একটি পড়ে যাওয়া কাঁচ,
একটি গ্লাস পার্টিশন।
241
00:25:02,209 --> 00:25:05,327
একটি হারানো চিঠি।
242
00:25:05,713 --> 00:25:08,421
তাদের আংটিতে চাবি ঝুলছে।
243
00:25:08,590 --> 00:25:11,549
সংখ্যাযুক্ত রুম কী:
তিনশ নয়,
244
00:25:11,719 --> 00:25:15,588
তিনশত সাত,
তিনশ পাঁচ।
245
00:25:15,764 --> 00:25:20,725
ঝাড়বাতি এবং আয়না।
246
00:25:20,978 --> 00:25:23,971
খালি করিডোর
যতদূর চোখ দেখা যায়।
247
00:25:29,695 --> 00:25:33,564
অন্য সবকিছুর মত,
বাগানটি নির্জন ছিল
248
00:25:39,788 --> 00:25:43,702
এটা গত বছর ছিল।
আমি কি এত বদলে গেছি?
249
00:25:43,876 --> 00:25:46,584
অথবা আপনি ভান করছেন
আমাকে চিনবে না?
250
00:25:47,129 --> 00:25:50,122
এক বছর। হয়তো আরো।
251
00:25:50,758 --> 00:25:53,250
অন্তত আপনি পরিবর্তন করেননি।
252
00:25:53,427 --> 00:25:55,919
তোমার এখনো সেই একই দূরের চোখ আছে।
253
00:25:56,096 --> 00:25:59,430
একই হাসি,
একই আকস্মিক হাসি
254
00:25:59,600 --> 00:26:02,638
একই ভাবে
আপনার বাহু নির্বাণ
255
00:26:02,811 --> 00:26:05,269
পথে কিছু বন্ধ করা,
256
00:26:05,439 --> 00:26:08,773
আপনার হাত তোলার
আপনার কাঁধে
257
00:26:09,860 --> 00:26:13,604
আপনি একই পারফিউম পরেছেন।
258
00:26:14,239 --> 00:26:15,901
মনে রাখবেন।
259
00:26:16,075 --> 00:26:18,988
এটা বাগানে ছিল
ফ্রেডরিকসবাদে।
260
00:26:21,497 --> 00:26:23,830
তুমি একা দাঁড়িয়ে ছিলে।
261
00:26:23,999 --> 00:26:27,834
আপনি ঝুঁকে ছিলেন
একটি পাথরের বালাস্ট্রেডের উপর,
262
00:26:28,003 --> 00:26:32,748
এতে আপনার হাত বিশ্রাম,
আপনার হাত অর্ধেক প্রসারিত.
263
00:26:37,888 --> 00:26:40,505
প্রধান পথের দিকে তাকিয়ে আছে।
264
00:26:41,058 --> 00:26:43,471
আমি তোমার দিকে এসেছি,
265
00:26:43,936 --> 00:26:48,931
কিন্তু আমি কিছুটা পথ বন্ধ করে দিয়েছি,
এবং তোমার দিকে তাকালাম।
266
00:26:50,359 --> 00:26:52,851
আপনি এখন আমার মুখোমুখি ছিলেন।
267
00:26:55,989 --> 00:26:58,823
তবুও তুমি আমাকে দেখতে পাওনি।
268
00:26:58,992 --> 00:27:03,236
আমি তোমাকে দেখছিলাম।
আপনি সরান না।
269
00:27:03,455 --> 00:27:05,947
আমি তোমাকে বলেছি তোমাকে কতটা বাস্তব মনে হচ্ছে।
270
00:27:06,125 --> 00:27:09,289
তুমি শুধু হাসলে।
271
00:27:09,461 --> 00:27:12,454
আমি মূর্তির কথা বলেছি।
272
00:27:12,631 --> 00:27:16,966
আমি তোমাকে বলেছিলাম যে লোকটি
মহিলাকে থামাতে চেয়েছিল৷
273
00:27:17,136 --> 00:27:20,880
সে নিশ্চয়ই কিছু বিপদ দেখেছে
274
00:27:21,056 --> 00:27:23,844
আর তার বন্ধুকে ইশারা করছিল
থামাতে।
275
00:27:24,184 --> 00:27:28,804
আপনি উত্তর দিয়েছিলেন যে তিনিই একজন
যারা কিছু দেখেছে
276
00:27:28,981 --> 00:27:34,443
এবং সে ইশারা করছিল
কিছু শ্বাসরুদ্ধকর।
277
00:27:35,487 --> 00:27:37,729
উভয় ব্যাখ্যাই সম্ভব ছিল।
278
00:27:37,906 --> 00:27:43,026
দম্পতি বাড়ি ছেড়ে চলে গিয়েছিল
এবং কয়েকদিন ধরে হাঁটছিল
279
00:27:43,662 --> 00:27:47,326
তারা এইমাত্র এসেছে
একটি পাহাড়ের প্রান্তে।
280
00:27:47,499 --> 00:27:51,334
সে তাকে ধরে রাখে,
তাকে প্রান্ত থেকে রাখতে।
281
00:27:51,503 --> 00:27:55,713
যখন সে সমুদ্রের দিকে নির্দেশ করে
দিগন্তে প্রসারিত।
282
00:27:56,466 --> 00:27:59,834
তারপর আপনি আমাকে তাদের নাম জিজ্ঞাসা করলেন।
283
00:28:00,179 --> 00:28:03,263
আমি উত্তর দিয়েছিলাম যে এটা কোন ব্যাপার না।
284
00:28:03,515 --> 00:28:07,930
আপনি একমত হননি
এবং তাদের নামকরণ শুরু করে
285
00:28:08,187 --> 00:28:10,395
অনেক চিন্তা ছাড়াই।
286
00:28:10,772 --> 00:28:12,058
তাই আমি বললাম
287
00:28:12,232 --> 00:28:15,020
তারা আপনি এবং আমিও হতে পারে।
288
00:28:17,863 --> 00:28:19,729
বা শুধু যে কেউ...
289
00:28:26,747 --> 00:28:30,411
তাদের নাম করবেন না।
তারা অন্য দুঃসাহসিক কাজ ছিল.
290
00:28:30,584 --> 00:28:34,453
আপনি কুকুর ভুলে যাচ্ছেন.
সে কি করছে?
291
00:28:34,630 --> 00:28:38,715
সে তাদের নয়।
তিনি শুধু দ্বারা চালানো ঘটেছে.
292
00:28:39,468 --> 00:28:41,676
কিন্তু সে তার উপপত্নীর সাথে আছে।
293
00:28:41,845 --> 00:28:43,177
সে তার উপপত্নী নয়।
294
00:28:43,347 --> 00:28:47,057
সে কাছে,
কারণ পাদদেশটি সংকীর্ণ।
295
00:28:47,559 --> 00:28:51,018
একই দম্পতির কোনো কুকুর নেই
সেই অন্য মূর্তির মধ্যে।
296
00:28:51,188 --> 00:28:55,102
তারা এখন মুখোমুখি।
তার হাত তার ঠোঁট আদর করছে।
297
00:28:55,275 --> 00:28:58,484
কাছাকাছি,
আপনি দেখতে পারেন তিনি দূরে তাকিয়ে আছে.
298
00:28:58,946 --> 00:29:01,484
আমি চাই না. এটা অনেক দূরে.
299
00:29:01,907 --> 00:29:04,445
আমাকে অনুসরণ করুন. দয়া করে।
300
00:29:04,952 --> 00:29:06,693
দয়া করে!
301
00:29:09,248 --> 00:29:13,117
এটা অসম্ভব।
আমি কখনোই ফ্রেডেরিকসবাদে যাইনি।
302
00:29:13,293 --> 00:29:16,331
সম্ভবত এটি অন্য কোথাও ছিল।
303
00:29:16,838 --> 00:29:20,548
কার্লস্ট্যাড বা মেরিয়েনবাদে,
304
00:29:21,051 --> 00:29:23,008
বা ব্যাডেন-সালসায়,
305
00:29:23,428 --> 00:29:25,636
বা এমনকি এই রুমে।
306
00:29:26,098 --> 00:29:29,057
আপনি এখানে আমাকে অনুসরণ
তাই আমি তোমাকে দেখাতে পারি
307
00:29:30,519 --> 00:29:32,431
এই ছবি।
308
00:29:33,647 --> 00:29:36,139
লোকটির গতিবিধি স্পষ্ট
309
00:29:36,316 --> 00:29:39,184
এবং তাই মহিলার বাহু.
310
00:29:40,279 --> 00:29:43,522
তবে আপনাকে অবশ্যই অন্য দিকে থাকতে হবে
লোকটিকে দেখতে
311
00:29:43,699 --> 00:29:46,567
নারীকে থামাতে চায়।
312
00:29:46,743 --> 00:29:50,282
তিনি সম্ভবত কিছু বিপদ দেখেছেন।
313
00:29:50,455 --> 00:29:53,163
তিনি তাকে থামতে ইঙ্গিত করেন।
314
00:30:01,258 --> 00:30:07,129
আমি মনে করি আমি আপনাকে দিতে পারেন
আরো কিছু সঠিক তথ্য।
315
00:30:09,308 --> 00:30:13,803
মূর্তিটি চার্লস ইলের
এবং তার স্ত্রী।
316
00:30:13,979 --> 00:30:16,596
এটা অবশ্যই সময়ের নয়।
317
00:30:17,566 --> 00:30:21,526
এটি ডায়েটের আগে শপথ দেখায়।
318
00:30:23,405 --> 00:30:27,445
শাস্ত্রীয় পোশাক
সম্পূর্ণ প্রচলিত।
319
00:31:21,546 --> 00:31:22,878
তুমি আমার জন্য অপেক্ষা করছিলে।
320
00:31:27,886 --> 00:31:31,300
না. কেন আমি হতে হবে?
321
00:31:34,976 --> 00:31:37,639
আমি আপনার জন্য অনেক দিন অপেক্ষা করেছি.
322
00:31:38,438 --> 00:31:39,974
তোমার স্বপ্নে?
323
00:31:44,277 --> 00:31:47,315
তুমি আবার পালাচ্ছো।
324
00:31:47,781 --> 00:31:49,192
মানে কি?
325
00:31:49,908 --> 00:31:52,275
আমি একটি শব্দ বুঝতে পারছি না.
326
00:31:52,953 --> 00:31:57,493
যদি স্বপ্ন হত,
আপনি কেন ভয় পাবেন?
327
00:31:58,750 --> 00:31:59,750
বলুন
328
00:31:59,793 --> 00:32:02,080
কিভাবে আমাদের গল্প চলতে থাকে।
329
00:32:03,088 --> 00:32:05,956
সেদিন বিকেলে আবার দেখা হয়েছিল।
330
00:32:06,133 --> 00:32:08,500
দৈবক্রমে, আমি অনুমান?
331
00:32:09,970 --> 00:32:11,677
আমি জানি না
332
00:32:12,055 --> 00:32:14,968
এই সময় কোথায় ছিল?
333
00:32:21,022 --> 00:32:25,642
কোথায়? এটা কোন ব্যাপার না।
334
00:32:26,862 --> 00:32:30,651
আপনি একদল লোকের সাথে ছিলেন।
335
00:32:30,824 --> 00:32:35,444
লোকদের আমি খুব কমই চিনতাম।
আমি মনে করি না আপনিও করেছেন৷
336
00:32:36,121 --> 00:32:41,207
তারা কথা বলছিল
কিছু বর্তমান ঘটনা বা অন্য।
337
00:32:48,425 --> 00:32:51,793
আপনি সম্ভবত এটি সম্পর্কে আরও জানতেন
আমার চেয়ে।
338
00:32:52,637 --> 00:32:54,674
আমি তোমাকে দেখছিলাম।
339
00:32:59,060 --> 00:33:03,270
আপনার ঝকঝকে কথোপকথন
বাধ্য বলে মনে হচ্ছে
340
00:33:03,648 --> 00:33:07,358
আমি এই লোকদের অনুভব করেছি
আপনি কে ছিলেন তা জানতাম না
341
00:33:07,861 --> 00:33:10,069
আমি একাই করেছি।
342
00:33:10,447 --> 00:33:12,905
আপনি নিজেকে জানেন না।
343
00:33:13,700 --> 00:33:16,238
তুমি আমার দৃষ্টি এড়াতে থাকো।
344
00:33:16,411 --> 00:33:21,281
আপনি স্পষ্টতই ছিলেন
এটি উদ্দেশ্যমূলকভাবে করা
345
00:33:32,177 --> 00:33:35,545
আমি অপেক্ষা করেছিলাম, আমার সময় ছিল।
346
00:33:36,431 --> 00:33:39,094
আমি সবসময় ভেবেছি আমার সময় আছে।
347
00:33:43,939 --> 00:33:49,059
যখন তোমার চোখ আমার দিকে তাকালো,
এটা যেন আমার অস্তিত্বই ছিল না।
348
00:33:49,903 --> 00:33:53,567
অবশেষে, তোমাকে দেখতে,
আমি কথা বললাম,
349
00:33:53,740 --> 00:33:56,198
কথোপকথনে বিরতি
350
00:33:56,368 --> 00:33:59,076
কিছু মন্তব্যের সাথে
351
00:33:59,246 --> 00:34:02,535
আপনার দৃষ্টি আকর্ষণ করার জন্য ডিজাইন করা হয়েছে।
352
00:34:02,832 --> 00:34:04,289
এটা কি ছিল তা আমি ভুলে গেছি।
353
00:34:08,547 --> 00:34:11,540
আপনি আমাকে উত্তর দিয়েছেন
আকস্মিক নীরবতায়
354
00:34:11,716 --> 00:34:15,300
আমি এইমাত্র যা বলেছিলাম তা নিয়ে বিদ্রুপের সাথে।
355
00:34:16,471 --> 00:34:19,179
অন্যরা চুপ করে রইল।
356
00:34:19,474 --> 00:34:23,309
এবং আবার আমি অনুভব করলাম কেউ বুঝতে পারছে না।
357
00:34:24,854 --> 00:34:28,438
সম্ভবত আমিই একমাত্র শুনেছিলাম।
358
00:34:52,799 --> 00:34:57,840
তখন কেউ কথা বলল
সন্ধ্যার বিনোদন।
359
00:34:58,096 --> 00:35:01,589
সম্ভবত এটি পরের দিনের জন্য ছিল।
360
00:35:02,058 --> 00:35:05,551
পরে যা বলেছিলাম তা আমি ভুলে গেছি।
361
00:35:44,517 --> 00:35:46,600
আপনি হাঁটা পছন্দ করেননি
362
00:35:46,770 --> 00:35:50,605
আপনার হাই হিলের কারণে।
363
00:35:51,983 --> 00:35:55,397
একদিন, পরে আমি মনে করি,
364
00:35:55,654 --> 00:35:58,271
আপনি আপনার হাই হিলগুলির একটি ভেঙে ফেলেছেন৷
365
00:35:58,448 --> 00:36:01,486
আপনাকে আমার হাত ধরতে হয়েছিল
366
00:36:01,660 --> 00:36:04,368
যখন তুমি তোমার জুতা খুলে ফেললে।
367
00:36:04,537 --> 00:36:09,749
গোড়ালি বিচ্ছিন্ন করা হয়েছিল,
চামড়ার একটি স্ট্র্যান্ড ছাড়া।
368
00:36:10,585 --> 00:36:13,453
আপনি কিছুক্ষণের জন্য এটির দিকে তাকালেন।
369
00:36:13,713 --> 00:36:16,797
আপনার পা খুব কমই স্পর্শ করেছে
মাটি,
370
00:36:16,966 --> 00:36:21,176
আপনার অন্য পায়ের সামনে পোজ
একজন নর্তকীর মত।
371
00:36:21,971 --> 00:36:24,884
আমি অন্য জোড়া আনার প্রস্তাব দিয়েছিলাম।
372
00:36:25,058 --> 00:36:26,720
আপনি প্রত্যাখ্যান করেছেন।
373
00:36:26,893 --> 00:36:31,012
তখন আমি বললাম আমি তোমাকে ফিরিয়ে নিয়ে যেতে পারি।
374
00:36:31,231 --> 00:36:35,896
আপনি উত্তর না দিয়ে শুধু হেসেছিলেন,
যেন...
375
00:36:37,487 --> 00:36:40,321
কিন্তু সেদিন,
আপনি আপনার জুতা ফেরত নিয়ে যান৷
376
00:36:40,490 --> 00:36:42,982
আপনি হোটেলে হেঁটে গেছেন
নুড়ির উপরে।
377
00:36:56,297 --> 00:36:58,505
আমি তোমাকে আবার দেখলাম।
378
00:37:01,219 --> 00:37:04,007
আপনি কখনই অপেক্ষা করছেন বলে মনে হয়নি।
379
00:37:05,265 --> 00:37:08,178
তবে আমরা প্রতিটি মোড়ে দেখা করেছি,
380
00:37:09,602 --> 00:37:11,935
প্রতিটি ঝোপের পিছনে,
381
00:37:13,940 --> 00:37:16,273
প্রতিটি মূর্তির পাদদেশে,
382
00:37:17,902 --> 00:37:20,235
প্রতিটি ঝর্ণার দ্বারা।
383
00:37:22,157 --> 00:37:25,321
যেন, এই সমস্ত বাগানে,
384
00:37:26,619 --> 00:37:28,485
সেখানে শুধু তুমি আর আমি ছিলাম।
385
00:37:31,916 --> 00:37:34,408
আমরা যে কোনো বিষয়ে কথা বলেছি,
386
00:37:35,295 --> 00:37:37,287
মূর্তির নাম,
387
00:37:37,797 --> 00:37:40,005
ঝোপের আকার,
388
00:37:42,093 --> 00:37:44,085
ঝর্ণার পানি।
389
00:37:46,264 --> 00:37:49,883
মাঝে মাঝে আমরা চুপ থাকতাম।
390
00:37:55,273 --> 00:38:00,359
বিশেষ করে রাতে,
আপনি কথা বলতে পছন্দ করেননি
391
00:38:03,615 --> 00:38:06,483
এক রাতে আমি তোমার ঘরে গিয়েছিলাম।
392
00:39:59,439 --> 00:40:01,476
এই দেয়াল সবসময় সেখানে ছিল,
393
00:40:02,692 --> 00:40:04,729
আমাকে ঘিরে।
394
00:40:05,945 --> 00:40:10,110
এমনকি, মসৃণ, চকচকে দেয়াল।
395
00:40:10,283 --> 00:40:12,400
এই দেয়াল সবসময় ছিল।
396
00:40:13,036 --> 00:40:15,119
নিরবতাও।
397
00:40:15,455 --> 00:40:19,165
আমি কখনো উচ্চারিত আওয়াজ শুনিনি
এই হোটেলে।
398
00:40:22,962 --> 00:40:25,500
কথোপকথন হয়েছে
একটি ভ্যাকুয়ামে,
399
00:40:25,673 --> 00:40:27,915
যেন শব্দের অর্থ কিছুই নয়।
400
00:40:28,092 --> 00:40:31,051
যেন তারা পারে
কোন অর্থ নেই।
401
00:40:31,512 --> 00:40:34,220
একটি বাক্য মহাশূন্যে থামবে,
402
00:40:34,390 --> 00:40:36,347
এর ফ্লাইটে হিমায়িত,
403
00:40:37,685 --> 00:40:42,225
এবং এর যাত্রা পুনরায় শুরু করুন,
সেখানে বা অন্য কোথাও
404
00:40:44,776 --> 00:40:46,813
এটা কোন ব্যাপার না।
405
00:40:47,236 --> 00:40:50,149
একই কথোপকথন,
406
00:40:50,782 --> 00:40:53,024
একই অনুপস্থিত ভয়েস।
407
00:40:54,202 --> 00:40:59,573
চাকররা চুপ হয়ে গেল।
গেমস।
408
00:41:01,000 --> 00:41:03,242
এটি ছিল বিশ্রামের জায়গা।
409
00:41:03,586 --> 00:41:08,001
কোন ব্যবসা করা হয়নি।
কোন ষড়যন্ত্রের জন্ম হয়নি।
410
00:41:08,925 --> 00:41:13,169
কোন কথা বলা হয়নি
আবেগ জাগাতে।
411
00:41:16,224 --> 00:41:18,887
সব জায়গায় চিহ্ন ছিল:
412
00:41:19,227 --> 00:41:22,766
"নিরবতা... নীরবতা।"
413
00:41:58,141 --> 00:41:59,302
হ্যাঁ, আমি মনে করি আমি মনে করি.
414
00:42:01,352 --> 00:42:02,559
আপনি এটা দেখেছেন?
415
00:42:02,729 --> 00:42:05,062
না, কিন্তু এক বন্ধু আমাকে বলেছে।
416
00:42:05,231 --> 00:42:09,396
কিন্তু আপনি চেক করতে পারেন
আবহাওয়া রিপোর্ট.
417
00:42:09,569 --> 00:42:11,606
চলো লাইব্রেরিতে যাই।
418
00:42:27,670 --> 00:42:29,912
আমি কি শুনেছি জানো?
419
00:42:31,007 --> 00:42:33,420
গত বছর এই সময়,
420
00:42:33,926 --> 00:42:38,170
এটা খুব ঠান্ডা ছিল, ঝর্ণা বরফ.
421
00:42:40,850 --> 00:42:42,967
এটা একটি ভুল হতে হবে.
422
00:42:49,776 --> 00:42:53,816
আপনি কি চান?
তুমি জানো এটা অসম্ভব।
423
00:42:54,906 --> 00:42:59,571
একদিন রাতে আমি তোমার ঘরে গেলাম।
424
00:43:01,120 --> 00:43:03,032
আপনি একা ছিলেন।
425
00:43:07,585 --> 00:43:10,544
আমাকে একা ছেড়ে দাও।
426
00:43:13,382 --> 00:43:15,339
তখন প্রায় গ্রীষ্মকাল।
427
00:43:16,511 --> 00:43:18,969
হ্যাঁ, তুমি ঠিকই বলেছ।
428
00:43:19,347 --> 00:43:23,182
কোন বরফ থাকতে পারে না.
429
00:43:25,603 --> 00:43:29,973
এখন কনসার্টের সময়।
আমি কি আপনার সাথে যেতে পারি?
430
00:44:07,186 --> 00:44:09,178
আপনি কি কনসার্টে যাচ্ছেন?
431
00:44:10,565 --> 00:44:12,898
ডিনারে দেখা হবে।
432
00:44:22,368 --> 00:44:26,112
এই গল্পটি ইতিমধ্যেই শেষ।
433
00:44:26,289 --> 00:44:29,782
কিছু মুহুর্তের মধ্যে, এটি জমে যাবে
434
00:44:30,168 --> 00:44:32,535
একটি মার্বেল অতীতে।
435
00:44:32,712 --> 00:44:35,625
এই মূর্তির মত
পাথরের এই বাগানে।
436
00:44:35,798 --> 00:44:39,291
এই হোটেলের মত
এর এখন খালি ঘর সহ।
437
00:47:50,034 --> 00:47:52,492
তোমাকে কখনো মনে হয়নি
আমার জন্য অপেক্ষা করতে.
438
00:47:53,829 --> 00:47:57,163
কিন্তু আমরা প্রতিটি মোড়ে দেখা করেছি।
439
00:47:57,833 --> 00:47:59,916
প্রতিটা ঝোপের আড়ালে।
440
00:48:00,294 --> 00:48:02,456
প্রতিটি মূর্তির পাদদেশে।
441
00:48:02,880 --> 00:48:04,837
প্রতিটি ঝর্ণার ধারে।
442
00:48:05,549 --> 00:48:08,667
যেন এই সব বাগানে
443
00:48:09,512 --> 00:48:11,424
সেখানে শুধু তুমি আর আমি ছিলাম।
444
00:48:13,516 --> 00:48:17,851
আমরা কথা বলেছি
মূর্তির নাম,
445
00:48:18,020 --> 00:48:22,060
ঝোপ,
ঝর্ণার পানি
446
00:48:22,650 --> 00:48:24,733
এবং আকাশের রঙ।
447
00:48:25,361 --> 00:48:27,523
মাঝে মাঝে আমরা চুপ থাকতাম।
448
00:49:04,066 --> 00:49:07,776
কিন্তু তুমি সবসময় রেখেছ
কিছু দূরে,
449
00:49:08,612 --> 00:49:10,945
যেন কিনারায়
450
00:49:11,449 --> 00:49:15,659
কিছু অন্ধকার নিষিদ্ধ জায়গা.
451
00:49:20,166 --> 00:49:22,032
এখানে আসুন।
452
00:49:32,136 --> 00:49:33,968
কাছে এসো।
453
00:49:48,652 --> 00:49:51,315
আমাকে একা ছেড়ে দিন, দয়া করে.
454
00:49:57,119 --> 00:50:01,204
এবং আবার এই দেয়াল,
করিডোর, দরজা।
455
00:50:02,374 --> 00:50:05,117
এবং এখনও অনেক বেশি।
456
00:50:05,628 --> 00:50:08,871
তোমার কাছে পৌঁছানোর জন্য,
457
00:50:09,298 --> 00:50:12,587
আমি যে পথগুলো নিয়েছি তা তুমি জানো না।
458
00:50:14,220 --> 00:50:17,634
এখন তুমি এখানে।
459
00:50:18,307 --> 00:50:21,550
আপনি এখনও পালানোর চেষ্টা করছেন।
কিন্তু তুমি এখানে এই বাগানে,
460
00:50:21,727 --> 00:50:24,470
আমার নাগালের মধ্যে,
461
00:50:24,647 --> 00:50:27,890
আমার দৃষ্টির মধ্যে আপনি এখানে আছেন।
462
00:50:31,529 --> 00:50:33,065
তুমি কে?
463
00:50:36,283 --> 00:50:38,195
তোমার নাম কি?
464
00:50:38,369 --> 00:50:40,986
এটা কোন ব্যাপার না.
465
00:50:41,914 --> 00:50:44,372
এটা কোন ব্যাপার না.
466
00:50:46,502 --> 00:50:48,710
আপনি কিছু ফ্যান্টম মত
467
00:50:49,713 --> 00:50:52,296
আমার আসার জন্য অপেক্ষা করছি
468
00:50:54,385 --> 00:50:56,047
আমাকে ছেড়ে দাও।
469
00:51:06,939 --> 00:51:09,556
ইতিমধ্যে অনেক দেরি হয়ে গেছে।
470
00:51:11,360 --> 00:51:13,773
তুমি আমাকে না দেখতে বলেছিলে।
471
00:51:14,738 --> 00:51:17,230
তবে অবশ্যই আমরা দেখা করেছি,
472
00:51:17,408 --> 00:51:22,324
পরের দিন বা পরের দিন,
বা তার পরের দিন।
473
00:51:23,664 --> 00:51:25,781
সম্ভবত এটি দুর্ঘটনাক্রমে ছিল।
474
00:51:26,417 --> 00:51:29,535
আমি তোমাকে আমার সাথে চলে যাওয়ার জন্য জোর দিয়েছিলাম।
475
00:51:29,920 --> 00:51:33,755
তুমি বলেছিলে অসম্ভব,
অবশ্যই
476
00:51:34,508 --> 00:51:38,627
কিন্তু এখন, আপনি জানেন
এটা একমাত্র জিনিস বাকি
477
00:51:39,179 --> 00:51:41,011
আপনার করার জন্য
478
00:51:41,432 --> 00:51:43,845
হ্যাঁ, সম্ভবত.
479
00:51:45,853 --> 00:51:48,345
আমি জানি না
480
00:51:49,690 --> 00:51:53,479
কিন্তু কেন এটা আমাকে হতে হবে?
481
00:51:53,652 --> 00:51:55,393
তুমি আমার জন্য অপেক্ষা করছিলে।
482
00:51:57,197 --> 00:52:00,611
না, আমি ছিলাম না।
আমি কারো জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
483
00:52:00,784 --> 00:52:05,154
কোন কিছুর জন্য অপেক্ষা,
যেন তুমি মৃত।
484
00:52:06,332 --> 00:52:10,497
এটা সত্য নয়। আপনি এখনও বেঁচে আছেন.
485
00:52:11,337 --> 00:52:14,876
তুমি এখানে আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি।
486
00:52:16,717 --> 00:52:18,549
মনে আছে?
487
00:52:21,639 --> 00:52:24,598
এটা সম্ভবত সত্য নয়.
488
00:52:25,559 --> 00:52:27,642
আপনি ইতিমধ্যে ভুলে গেছেন.
489
00:52:29,563 --> 00:52:32,271
এটা সত্য নয়।
490
00:52:32,441 --> 00:52:35,934
আপনি চলে যাচ্ছেন। তোমার দরজা খোলা।
491
00:52:37,363 --> 00:52:39,320
আপনি আমার কাছ থেকে কি পাওয়ার আশা করেন?
492
00:52:39,490 --> 00:52:42,324
আর কি জীবন
তুমি কি আমাকে বাঁচাবে?
493
00:52:42,493 --> 00:52:45,076
আমি অন্য জীবন মানে না!
494
00:52:45,746 --> 00:52:49,114
এটা তোমার জীবনের প্রশ্ন।
495
00:52:51,460 --> 00:52:52,996
মনে রাখবেন।
496
00:52:54,171 --> 00:52:57,664
এক সন্ধ্যায়, শেষ, আমার মনে হয়,
497
00:52:58,342 --> 00:53:00,584
এটা প্রায় অন্ধকার ছিল.
498
00:53:00,969 --> 00:53:05,304
একটি ছায়ামূর্তি
ধীরে ধীরে সন্ধ্যার মধ্য দিয়ে অগ্রসর হয়।
499
00:53:06,725 --> 00:53:10,309
অনেক আগেই আমি পার্থক্য করতে পারতাম
তোমার বৈশিষ্ট্য,
500
00:53:11,271 --> 00:53:13,558
আমি জানতাম এটা আপনি.
501
00:53:14,817 --> 00:53:17,525
তুমি যখন আমাকে চিনতে পেরেছ,
আপনি থামলেন
502
00:53:18,237 --> 00:53:21,605
আমরা সেখানে দাঁড়িয়েছিলাম, কয়েক গজ দূরে,
503
00:53:22,574 --> 00:53:24,190
একটি কথা না বলে।
504
00:53:25,244 --> 00:53:28,703
তুমি আমার সামনে দাঁড়িয়ে ছিলে।
505
00:53:29,373 --> 00:53:31,490
অপেক্ষা, সম্ভবত.
506
00:53:32,501 --> 00:53:36,211
নড়াচড়া করতে অক্ষম
হয় সামনে বা পিছনে।
507
00:53:39,216 --> 00:53:41,128
তুমি দাঁড়িয়ে ছিলে,
508
00:53:41,301 --> 00:53:45,341
গতিহীন
509
00:53:46,807 --> 00:53:48,969
আপনার পাশে আপনার অস্ত্র.
510
00:53:51,687 --> 00:53:53,474
আমার দিকে তাকিয়ে আছে।
511
00:53:54,940 --> 00:53:58,149
আপনার চোখ আরও প্রশস্ত খোলা.
512
00:53:58,402 --> 00:54:01,895
তোমার ঠোঁট ফাটল,
যেন কথা বলতে,
513
00:54:02,072 --> 00:54:05,031
বা হাহাকার, বা চিৎকার.
514
00:54:05,617 --> 00:54:07,358
আপনি ভয় পাচ্ছেন।
515
00:54:07,911 --> 00:54:10,403
তুমি আরেকটু মুখ খুলো।
516
00:54:10,581 --> 00:54:12,868
তোমার চোখ বড় হয়ে যায়।
517
00:54:13,208 --> 00:54:18,124
তুমি হাতটা ধরে সামনের দিকে,
অনিশ্চিতভাবে, যেন অপেক্ষা করছে,
518
00:54:19,214 --> 00:54:23,333
আবেদনময়, বা সম্ভবত প্রতিরক্ষায়।
519
00:54:23,969 --> 00:54:25,756
তোমার আঙ্গুল কাঁপছে।
520
00:54:26,847 --> 00:54:28,509
আপনি ভয় পাচ্ছেন।
521
00:54:45,157 --> 00:54:46,693
এটা কে?
522
00:54:48,118 --> 00:54:49,654
তোমার স্বামী?
523
00:54:52,956 --> 00:54:57,826
সে তোমাকে খুঁজছিল,
অথবা হয়ত পাশ দিয়ে যাচ্ছে।
524
00:54:59,546 --> 00:55:01,754
তিনি ইতিমধ্যে আপনার কাছাকাছি ছিল.
525
00:55:03,634 --> 00:55:08,550
কিন্তু তুমি অনমনীয় রয়ে গেলে,
যেন আপনি সেখানে ছিলেন না।
526
00:55:10,390 --> 00:55:13,758
তাকে ঠিক মনে হয়নি
তোমাকে চিনতে
527
00:55:14,353 --> 00:55:16,640
তাই সে এগিয়ে গেল।
528
00:55:17,105 --> 00:55:19,643
আপনার সম্পর্কে কিছু তাকে এড়িয়ে গেছে.
529
00:55:20,108 --> 00:55:22,225
আরও এক ধাপ এগিয়ে।
530
00:55:23,487 --> 00:55:26,025
আপনি তার মাধ্যমে তাকিয়ে.
531
00:55:28,158 --> 00:55:30,241
তিনি যেতে বেছে নিলেন।
532
00:55:31,578 --> 00:55:36,869
এবং এখন, আপনি এখনও তাকান
ফাঁকা জায়গায়।
533
00:55:37,918 --> 00:55:40,160
আপনি এখনও তাকে দেখতে পান।
534
00:55:41,338 --> 00:55:43,375
তার ধূসর চোখ।
535
00:55:44,967 --> 00:55:47,584
তার ধূসর আকৃতি।
536
00:55:49,638 --> 00:55:51,425
আর তার হাসি।
537
00:55:59,857 --> 00:56:02,019
আর তুমি ভয় পাচ্ছ।
538
00:56:03,735 --> 00:56:08,150
তুমি তার প্রত্যাবর্তনের ভয় কর।
539
00:56:08,323 --> 00:56:11,316
আমি আবার তোমার ঘরে আসলাম।
540
00:56:11,618 --> 00:56:15,407
তার ঘরটা পাশেই ছিল,
মধ্যে একটি লাউঞ্জ সহ
541
00:56:15,956 --> 00:56:18,994
তাছাড়া, সে হবে
এখন কার্ড রুমে।
542
00:56:19,167 --> 00:56:21,250
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি আসব।
543
00:56:23,881 --> 00:56:26,339
আমি সব দরজা খোলা খুঁজে পেয়েছি।
544
00:56:26,508 --> 00:56:31,048
হলের দরজা,
লাউঞ্জের দরজা এবং আপনার।
545
00:56:31,305 --> 00:56:33,763
আমাকে কেবল তাদের খুলতে হয়েছিল
546
00:56:33,932 --> 00:56:37,391
এবং তাদের আমার পিছনে বন্ধ করুন।
547
00:56:39,271 --> 00:56:40,762
বাকিটা আপনি জানেন।
548
00:56:44,610 --> 00:56:48,149
না, আমি করি না। আমি তোমাকে চিনি না!
549
00:56:48,739 --> 00:56:52,153
বা এই mantelpiece
এর আয়না দিয়ে।
550
00:56:52,326 --> 00:56:55,865
কি আয়না? কি mantelpiece?
551
00:56:57,706 --> 00:56:59,368
আমি আর কিছু জানি না.
552
00:56:59,708 --> 00:57:01,449
এটা সত্য নয়।
553
00:57:01,752 --> 00:57:04,836
আপনি অন্যথায় এখানে কেন হবে?
554
00:57:08,133 --> 00:57:09,294
আয়নাটা কেমন ছিল?
555
00:57:10,052 --> 00:57:12,840
কোন আয়না নেই
ম্যান্টেলপিসের উপরে।
556
00:57:13,597 --> 00:57:15,304
একটা ছবি আছে।
557
00:57:16,016 --> 00:57:19,555
একটি প্রাকৃতিক দৃশ্য,
একটি তুষার দৃশ্য, আমি মনে করি.
558
00:57:20,520 --> 00:57:23,058
বুকের ওপরে আয়না।
559
00:57:24,650 --> 00:57:27,313
একটা ড্রেসিং টেবিলও আছে
560
00:57:27,861 --> 00:57:31,229
এবং অন্যান্য আসবাবপত্রও।
561
00:57:34,409 --> 00:57:35,775
কি ধরনের বিছানা?
562
00:57:36,703 --> 00:57:38,990
একটি বড়, সম্ভবত.
563
00:57:39,581 --> 00:57:42,119
আপনি কি দেখতে পারেন
জানালা থেকে?
564
00:57:42,292 --> 00:57:43,783
আমি জানি না
565
00:57:46,546 --> 00:57:50,130
আমি কখনও ছিলাম না
আপনার সাথে যে কোন বেডরুমে।
566
00:57:50,300 --> 00:57:52,166
আপনি মনে করতে চান না.
567
00:57:52,511 --> 00:57:54,298
কারণ তুমি ভয় পাচ্ছ।
568
00:57:55,055 --> 00:57:58,674
চিনতে পারছেন না
হয় এই ছবি?
569
00:58:01,770 --> 00:58:04,183
না, মনে নেই।
570
00:58:04,356 --> 00:58:06,097
কে নিয়েছে জানেন!
571
00:58:07,526 --> 00:58:10,360
তুমি আমাকে চাওনি।
572
00:58:10,529 --> 00:58:13,146
তুমি বলেছিলে এটা তোমাকে বিরক্ত করবে।
573
00:58:13,699 --> 00:58:16,533
এটা সত্যি। আমি ঠিক ছিলাম!
574
00:58:19,663 --> 00:58:22,280
আমার এই ঘরটি পুরোপুরি মনে আছে।
575
00:58:22,749 --> 00:58:24,456
তুমি আমার জন্য অপেক্ষা করছিলে।
576
00:58:25,335 --> 00:58:29,420
হ্যাঁ, একটি আয়না ছিল
বুকের উপর।
577
00:58:30,007 --> 00:58:32,920
আমি তোমাকে প্রথম আয়নায় দেখেছিলাম
578
00:58:33,093 --> 00:58:36,382
যখন আমি দরজা খুললাম।
579
00:58:36,930 --> 00:58:41,891
তুমি বসে ছিলে
এক ধরণের নেগ্লিজিতে
580
00:58:42,310 --> 00:58:47,146
আপনি সব সাদা ছিল
এবং এই আংটি পরা।
581
00:58:47,315 --> 00:58:50,228
আমি নিশ্চিত আপনি এটা তৈরি করছেন.
582
00:58:50,402 --> 00:58:53,361
আমি ছিল না
একটি সাদা ড্রেসিং গাউন।
583
00:58:53,530 --> 00:58:55,613
এটা অন্য কেউ ছিল.
584
00:58:56,742 --> 00:58:58,199
আপনার ইচ্ছা মত.
585
00:58:58,577 --> 00:59:03,538
তুমি সাদা পালকের মাঝে শুয়ে থাকো।
586
00:59:05,208 --> 00:59:08,701
দয়া করে চুপ করুন। তুমি পাগল।
587
00:59:09,671 --> 00:59:12,630
"না, না প্লিজ!"
588
00:59:14,301 --> 00:59:16,759
এটা গত বছরের ভয়েস আমি শুনতে.
589
00:59:18,138 --> 00:59:22,007
আপনি আগে থেকেই ভয় পেয়েছিলেন।
590
00:59:24,102 --> 00:59:27,721
সেই রাতে আমি তোমার ভয় পছন্দ করেছি।
591
00:59:29,858 --> 00:59:34,398
আমি তোমাকে দেখেছি
যেমন আপনি একটু প্রতিবাদ করেছেন।
592
00:59:35,072 --> 00:59:36,779
আমি তোমাকে ভালবাসতাম
593
00:59:39,409 --> 00:59:41,696
তোমার চোখে কিছু ছিল।
594
00:59:41,870 --> 00:59:44,533
তুমি বেঁচে ছিলে।
595
00:59:47,334 --> 00:59:49,326
প্রথমে...
596
00:59:50,587 --> 00:59:52,499
তোমার কি মনে আছে?
597
00:59:54,299 --> 00:59:56,131
না.
598
00:59:57,427 --> 00:59:59,885
আপনি আন্তরিক ছিলেন।
599
01:00:05,685 --> 01:00:08,302
কিন্তু শুধু আপনি জানেন।
600
01:01:03,660 --> 01:01:05,117
কি ভুল?
601
01:01:05,537 --> 01:01:06,653
কিছুই না।
602
01:01:08,957 --> 01:01:11,791
- তুমি কি ক্লান্ত?
- একটু।
603
01:01:13,545 --> 01:01:15,912
এটা সূর্য, হঠাৎ সব.
604
01:01:17,174 --> 01:01:20,633
চলো ভিতরে ফিরে যাই, ভালো লাগলে?
605
01:01:21,845 --> 01:01:23,632
ভালো লাগলে।
606
01:03:14,874 --> 01:03:17,833
সেদিন ছিল
আমি তোমার ছবি তুলেছি।
607
01:03:19,045 --> 01:03:22,379
এবং আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা
আপনাকে একটি বছর দিতে।
608
01:03:23,633 --> 01:03:26,501
হয়তো আমাকে পরীক্ষা করার জন্য,
609
01:03:27,721 --> 01:03:32,466
হয়তো আমাকে ক্লান্ত করার জন্য,
অথবা তাই আপনি ভুলে যেতে পারেন.
610
01:03:34,102 --> 01:03:37,721
কিন্তু সময় গুরুত্বহীন।
611
01:03:38,815 --> 01:03:41,523
আমি এখন আপনার জন্য ফিরে এসেছি.
612
01:03:49,492 --> 01:03:51,484
এটা অসম্ভব।
613
01:03:53,204 --> 01:03:55,116
এটা অসম্ভব।
614
01:03:56,708 --> 01:03:58,199
অবশ্যই।
615
01:03:58,835 --> 01:04:01,168
কিন্তু আপনি জানেন যে এটা সম্ভব।
616
01:04:01,463 --> 01:04:04,297
আপনি জানেন আপনি চলে যেতে প্রস্তুত.
617
01:04:06,217 --> 01:04:08,630
কি আপনি এত নিশ্চিত করে তোলে?
618
01:04:08,845 --> 01:04:10,677
আমরা কোথায় যাব?
619
01:04:10,847 --> 01:04:12,463
যে কোন জায়গায়
620
01:04:13,892 --> 01:04:18,512
আমাদের সত্যিই চিরকালের জন্য আলাদা হওয়া উচিত।
621
01:04:19,189 --> 01:04:20,725
গত বছর...
622
01:04:24,569 --> 01:04:26,276
তুমি একাই চলে যাবে।
623
01:04:27,781 --> 01:04:29,238
এবং চিরকাল আমরা থাকব...
624
01:04:31,534 --> 01:04:36,120
কেন আমরা একাকী হতে হবে
এবং চিরকাল অপেক্ষা করতে হবে?
625
01:04:36,289 --> 01:04:37,780
এটা সত্য নয়।
626
01:04:39,834 --> 01:04:41,496
কিন্তু তুমি ভয় পাচ্ছ।
627
01:04:42,295 --> 01:04:43,706
না!
628
01:04:49,719 --> 01:04:52,052
কিন্তু এখন অনেক দেরি হয়ে গেছে।
629
01:04:58,561 --> 01:05:00,974
তিনি সবেমাত্র আপনার ঘর ছেড়েছেন।
630
01:05:01,564 --> 01:05:06,025
তার সাথে তোমার একটু ঝগড়া হয়েছিল।
631
01:05:44,774 --> 01:05:47,983
আপনি বাগান দেখতে পারেন।
632
01:05:48,153 --> 01:05:52,739
আপনি তাকে চলে যেতে দেখেননি।
এটি আপনাকে শান্ত করতে পারে৷
633
01:05:53,825 --> 01:05:55,817
তারপর, আপনি বিছানায় ফিরে গেলেন।
634
01:05:55,994 --> 01:05:59,078
কোথায় যেতে হবে জানি না,
635
01:05:59,414 --> 01:06:03,203
আপনি আবার বিছানায় ফিরে গেছেন
এবং এটির উপর বসল
636
01:06:04,210 --> 01:06:07,499
তারপর আপনি নিজেকে পিছিয়ে পড়তে দেন।
637
01:06:09,340 --> 01:06:11,502
আপনি বিছানায় ফিরে গেছেন,
638
01:06:15,305 --> 01:06:20,016
কয়েক সেকেন্ডের সিদ্ধান্তহীনতার পরে,
639
01:06:20,185 --> 01:06:21,767
কি করতে হবে জানি না,
640
01:06:21,936 --> 01:06:25,145
আপনার সামনে তাকিয়ে আছে।
641
01:06:30,653 --> 01:06:33,361
এবং আপনি বিছানায় ফিরে গেলেন।
642
01:06:35,617 --> 01:06:39,531
আমার কথা শোন! মনে রাখার চেষ্টা করুন
643
01:06:40,955 --> 01:06:43,242
অনুগ্রহ করে আমার কথা শুনুন!
644
01:06:44,501 --> 01:06:46,914
হ্যাঁ, ছিল...
645
01:06:47,587 --> 01:06:51,331
এটা সত্যি। একটা বড় আয়না ছিল
646
01:06:51,508 --> 01:06:54,672
আপনি এর কাছাকাছি যেতে সাহস করেননি।
647
01:06:54,844 --> 01:06:56,881
এটি আপনাকে ভয় দেখায়।
648
01:06:59,140 --> 01:07:02,633
আপনি আমাকে বিশ্বাস করবেন না বলে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ৷৷
649
01:07:02,810 --> 01:07:05,723
তুমি কোথায়?
আপনি কোথায় গেছেন?
650
01:07:05,897 --> 01:07:09,516
পালানোর চেষ্টা কেন?
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
651
01:07:09,692 --> 01:07:12,526
তখনও অনেক দেরি হয়ে গিয়েছিল।
652
01:07:12,820 --> 01:07:14,732
দরজা বন্ধ ছিল।
653
01:07:14,906 --> 01:07:16,989
না! দরজা বন্ধ ছিল!
654
01:07:24,082 --> 01:07:27,792
আপনি আর কি প্রমাণ চান?
655
01:07:29,837 --> 01:07:31,669
আমার কাছে তোমার একটি ছবি ছিল
656
01:07:31,839 --> 01:07:35,253
তুমি চলে যাওয়ার ঠিক আগে নেওয়া।
657
01:07:35,969 --> 01:07:40,339
তুমি বলেছ ছবি
কিছু প্রমাণিত হয়নি
658
01:07:40,515 --> 01:07:44,725
কেউ এটা নিতে পারত।
659
01:07:45,144 --> 01:07:48,182
যে কোন বাগানে।
660
01:07:49,816 --> 01:07:53,605
আমার তোমাকে দেখানো উচিত ছিল
পালক।
661
01:07:53,778 --> 01:07:56,942
আপনার শরীর পালকের সমুদ্র।
662
01:07:57,365 --> 01:08:00,779
কিন্তু মৃতদেহ এবং উপেক্ষা
সবাই একই রকম।
663
01:08:00,952 --> 01:08:04,036
হোটেল, মূর্তি,
এবং বাগানগুলি একই রকম৷
664
01:08:05,248 --> 01:08:09,458
কিন্তু আমার জন্য, এই বাগানটি অনন্য ছিল।
665
01:08:09,627 --> 01:08:11,038
প্রতিদিন,
666
01:08:11,421 --> 01:08:13,287
আমি তোমার সাথে সেখানে দেখা করেছি।
667
01:08:21,264 --> 01:08:25,508
এক বিকেলে,
পরের দিন কোন সন্দেহ নেই,
668
01:08:28,021 --> 01:08:30,263
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমরা চলে যাচ্ছি।
669
01:08:30,440 --> 01:08:32,978
না। তুমি হাসছিলে না
670
01:08:33,276 --> 01:08:37,270
আমরা আগামীকাল চলে যাব
এবং কখনই ফিরে আসে না
671
01:08:38,406 --> 01:08:39,863
না,
672
01:08:40,033 --> 01:08:41,399
এটা ছিল না।
673
01:08:41,784 --> 01:08:45,027
হ্যাঁ। আমরা আপনার ঘরে ছিলাম।
674
01:08:45,204 --> 01:08:47,912
আমরা আগেই চলে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।
675
01:08:48,082 --> 01:08:51,450
তুমি রাজি ছিলে,
কিছুটা অনিচ্ছায়।
676
01:08:52,003 --> 01:08:54,165
আমি তোমার ঘরে ছিলাম।
677
01:08:55,214 --> 01:08:58,127
দ্বার থেকে, আপনি বিছানা দেখতে পান,
678
01:08:59,218 --> 01:09:02,256
কিন্তু ড্রেসিং টেবিল নয়।
679
01:09:02,639 --> 01:09:05,632
আপনি সম্ভবত জানালার পাশে ছিলেন,
680
01:09:05,808 --> 01:09:08,221
বাগানের দিকে তাকিয়ে,
আমি মনে করি
681
01:09:08,686 --> 01:09:10,518
আমি পুরোপুরি নিশ্চিত নই।
682
01:09:11,481 --> 01:09:14,224
আমি তার সাথে দেখা করেছি
সিঁড়ি বেয়ে নেমে আসছে।
683
01:09:14,400 --> 01:09:16,608
তিনি এইমাত্র চলে গেছেন।
684
01:09:17,195 --> 01:09:19,403
এটা কি অন্য দিন ছিল?
685
01:09:20,907 --> 01:09:24,366
সেই সন্ধ্যায়, সবকিছু ফাঁকা ছিল।
686
01:09:24,911 --> 01:09:26,493
সিঁড়ি,
687
01:09:27,330 --> 01:09:28,946
করিডোর,
688
01:09:29,582 --> 01:09:31,164
সিঁড়ি।
689
01:10:31,269 --> 01:10:33,181
আমার আর মনে নেই।
690
01:10:33,980 --> 01:10:36,222
আমি নিজেকে মনে রাখি না।
691
01:10:38,901 --> 01:10:40,858
আমার মনে নেই।
692
01:10:48,619 --> 01:10:51,487
তুমি কি আমার নক শুনতে পাওনি?
693
01:10:52,081 --> 01:10:55,074
হ্যাঁ। আমি তোমাকে ভিতরে আসতে বললাম।
694
01:10:58,880 --> 01:11:01,088
আপনি নিশ্চয়ই নরম গলায় কথা বলেছেন।
695
01:11:28,868 --> 01:11:30,951
এই ফটোগ্রাফ কি?
696
01:11:31,621 --> 01:11:34,830
আমার একজন পুরোনো।
697
01:11:37,752 --> 01:11:38,959
কখন নেওয়া হয়েছিল?
698
01:11:39,128 --> 01:11:41,745
আমি জানি না গত বছর।
699
01:11:43,591 --> 01:11:45,207
এটা কে নিল?
700
01:11:45,384 --> 01:11:48,468
আমি জানি না ফ্রাঙ্ক, সম্ভবত.
701
01:11:49,472 --> 01:11:53,261
ফ্রাঙ্ক গত বছর এখানে ছিল না.
702
01:12:00,691 --> 01:12:03,559
সম্ভবত এটা এখানে ছিল না.
703
01:12:04,445 --> 01:12:07,404
সম্ভবত এটি ফ্রেডরিকসবাদে ছিল।
704
01:12:09,033 --> 01:12:11,116
সম্ভবত অন্য কেউ এটি নিয়েছে।
705
01:12:15,998 --> 01:12:18,331
বিকেলটা কেমন কাটলো?
706
01:12:18,501 --> 01:12:20,959
আমি শুধু একটু পড়ি।
707
01:12:23,422 --> 01:12:26,586
আমি তোমাকে খুঁজছিলাম. তুমি কি বাইরে ছিলে?
708
01:12:26,759 --> 01:12:30,127
না. আমি গ্রিন রুমে ছিলাম।
709
01:12:32,807 --> 01:12:34,799
আমি যদিও সেখানে তাকিয়ে.
710
01:12:35,601 --> 01:12:38,059
আপনি আমাকে কিছু বলতে চান?
711
01:12:45,778 --> 01:12:47,644
আপনি চিন্তিত মনে হচ্ছে.
712
01:12:48,573 --> 01:12:49,984
আমি একটু ক্লান্ত।
713
01:12:50,157 --> 01:12:54,777
আপনাকে বিশ্রাম নিতে হবে। ভুলে যাবেন না
যে জন্য আমরা এখানে আছি কি.
714
01:12:59,166 --> 01:13:00,748
বাইরে যাচ্ছি?
715
01:13:01,252 --> 01:13:03,585
আমি বন্দুকের ঘরে যেতে পারি।
716
01:13:03,754 --> 01:13:04,915
এই সময়ে?
717
01:13:05,882 --> 01:13:07,339
কেন নয়?
718
01:13:09,051 --> 01:13:13,261
অ্যান্ডারসন আগামীকাল আসছে।
আমরা তার সাথে লাঞ্চ করব,
719
01:13:13,431 --> 01:13:15,798
যদি আপনার অন্য কোন পরিকল্পনা না থাকে।
720
01:13:17,727 --> 01:13:20,970
আর কী পরিকল্পনা?
721
01:13:21,147 --> 01:13:22,934
তাহলে আজ রাত পর্যন্ত।
722
01:13:31,991 --> 01:13:37,237
যখন দরজা বন্ধ ছিল,
আপনি তার পদচিহ্নের জন্য শুনেছেন
723
01:13:37,413 --> 01:13:42,784
কিন্তু তুমি শুনলে না। আপনি না
এমনকি অন্যান্য দরজা বন্ধ হওয়ার শব্দও শুনতে পান
724
01:13:43,669 --> 01:13:46,582
গান রুমের পথ
টেরেসের মাধ্যমে ছিল
725
01:13:46,756 --> 01:13:49,123
হোটেলের পিছনে।
726
01:13:49,300 --> 01:13:54,466
কিন্তু আপনি জানালা না খুললে,
আপনি টেরেস দেখতে পাচ্ছেন না
727
01:13:55,222 --> 01:13:57,805
আপনি শুনেছেন
নুড়ির উপর তার পদচিহ্নের জন্য।
728
01:13:57,975 --> 01:14:01,343
জানালা বন্ধ রেখে,
এটা শুনতে অসম্ভব ছিল
729
01:14:01,729 --> 01:14:04,972
এছাড়া, সম্ভবত আছে
সেখানে কোন নুড়ি নেই।
730
01:14:43,187 --> 01:14:47,522
এক হাত উপরে উঠছে
তোমার চুলের কাছে।
731
01:14:47,692 --> 01:14:51,857
একটি প্রসারিত তর্জনী
তোমার ঠোঁটে,
732
01:14:52,905 --> 01:14:55,022
যেন একটি কান্না দমন করতে।
733
01:15:01,247 --> 01:15:03,660
এখন আপনি আবার এখানে আছেন.
734
01:15:08,129 --> 01:15:11,088
না, এটি সঠিক সমাপ্তি নয়।
735
01:15:11,257 --> 01:15:13,590
আমি আপনাকে জীবিত প্রয়োজন.
736
01:15:15,177 --> 01:15:19,137
জীবিত, আপনি প্রতি সন্ধ্যায় ছিল
737
01:15:19,306 --> 01:15:22,265
কয়েক সপ্তাহ এবং মাসের জন্য।
738
01:15:26,564 --> 01:15:29,728
আমি কোথাও থাকিনি
এতদিন ধরে
739
01:15:29,900 --> 01:15:32,608
হ্যাঁ, আমি জানি।
740
01:15:41,162 --> 01:15:46,203
এটা আমার সব একই.
741
01:15:50,963 --> 01:15:56,675
কেন মনে করতে চান না?
742
01:15:59,055 --> 01:16:00,921
তুমি পাগল!
743
01:16:02,058 --> 01:16:05,722
আমি ক্লান্ত আমাকে ছেড়ে দাও।
744
01:18:47,765 --> 01:18:49,301
এই খেলা অযৌক্তিক.
745
01:18:50,559 --> 01:18:52,471
আপনি একটি বিজোড় সংখ্যা নিতে হবে.
746
01:18:54,396 --> 01:18:56,103
যে শুরু করে, সে হেরে যায়।
747
01:18:56,273 --> 01:18:59,641
ফ্রাঙ্ক গত বছর খেলতেন।
748
01:19:00,527 --> 01:19:03,361
আপনাকে অবশ্যই পরিপূরক নিতে হবে
সাতটির
749
01:19:06,659 --> 01:19:09,072
শুরু করুন.
750
01:19:11,664 --> 01:19:13,747
আমি কোনটা নেব?
751
01:19:17,753 --> 01:19:19,289
এই এক.
752
01:19:39,066 --> 01:19:41,979
আমি তখন হেরে গেছি।
753
01:20:50,054 --> 01:20:53,889
এটি সত্য নয়। আপনি আন্তরিক ছিলেন।
754
01:20:54,975 --> 01:20:56,466
মনে রাখবেন।
755
01:20:57,519 --> 01:21:01,729
দিন ও দিনের জন্য,
রাতের পর রাত...
756
01:21:02,441 --> 01:21:06,856
সব বেডরুম একই,
আপনি বলবেন।
757
01:21:07,029 --> 01:21:09,396
কিন্তু আমার জন্য,
সেই ঘরটি অন্যরকম ছিল৷
758
01:21:09,740 --> 01:21:13,154
কোন দরজা ছিল না, করিডোর ছিল না।
759
01:21:16,413 --> 01:21:18,655
এমনকি বাগানও নয়।
760
01:22:02,668 --> 01:22:07,208
মাঝ রাতে,
হোটেল ঘুমিয়েছে।
761
01:22:07,714 --> 01:22:12,129
আমরা বাইরে একে অপরের সাথে দেখা করেছি,
আগের মত।
762
01:22:13,053 --> 01:22:15,761
আপনি থামলেন
যখন তুমি আমাকে চিনতে পেরেছ
763
01:22:16,390 --> 01:22:20,225
আমরা সেখানে নীরবে দাঁড়িয়েছিলাম।
764
01:22:22,146 --> 01:22:25,435
আপনি অপেক্ষায় দাঁড়িয়ে ছিলেন,
765
01:22:25,774 --> 01:22:29,267
সরাতে অক্ষম
হয় সামনে বা পিছনে।
766
01:22:30,863 --> 01:22:34,777
তুমি নিশ্চল দাঁড়িয়ে ছিলে,
767
01:22:34,950 --> 01:22:36,862
আপনার বাহু আপনার পাশে।
768
01:22:37,035 --> 01:22:41,279
আপনি একটি দীর্ঘ গাঢ় কেপ পরেছিলেন।
769
01:22:42,291 --> 01:22:44,499
আমি মনে করি এটা কালো ছিল।
770
01:22:48,213 --> 01:22:50,000
আমার কথা শোন, করুণার জন্য।
771
01:22:50,174 --> 01:22:52,882
আমরা অতীত ফিরিয়ে দিতে পারি না।
772
01:22:54,636 --> 01:22:57,299
শুধু আর একটু অপেক্ষা করুন।
773
01:22:57,473 --> 01:23:01,683
পরের বছর একই দিনে,
একই সময়ে, এখানে।
774
01:23:01,852 --> 01:23:03,514
আমি তোমাকে অনুসরণ করব।
775
01:23:05,564 --> 01:23:09,103
দয়া করে। আমরা অপেক্ষা করতে হবে.
776
01:23:10,068 --> 01:23:12,355
এক বছর বেশি নয়।
777
01:23:15,157 --> 01:23:16,693
আমার জন্য এটা কিছুই না.
778
01:23:16,909 --> 01:23:17,909
কিন্তু শোন!
779
01:23:17,993 --> 01:23:21,236
কতদিনের জন্য আমরা এটা বন্ধ রাখতে হবে?
780
01:23:23,624 --> 01:23:25,035
আমি খুব দীর্ঘ অপেক্ষা করেছি.
781
01:23:26,668 --> 01:23:30,036
কিন্তু আপনি কি অর্জনের আশা করেন?
782
01:23:30,839 --> 01:23:33,798
আপনি এটা এত সহজ মনে করেন?
783
01:23:36,386 --> 01:23:38,048
আমি জানি না
784
01:23:39,932 --> 01:23:41,889
সম্ভবত...
785
01:23:43,477 --> 01:23:45,764
আমি খুব সাহসী নই।
786
01:23:48,065 --> 01:23:50,398
আমি এটা বন্ধ করতে পারে না.
787
01:23:51,985 --> 01:23:55,444
কয়েক ঘন্টা আমি সব জিজ্ঞাসা.
788
01:23:58,158 --> 01:24:01,651
কয়েক মাস... কয়েক ঘণ্টা।
789
01:24:01,828 --> 01:24:05,663
কয়েক মিনিট বা কয়েক সেকেন্ড।
790
01:24:06,750 --> 01:24:11,791
এটা যদিও
আপনি তাকে ছেড়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিতে পারেননি,
791
01:24:12,798 --> 01:24:15,085
যেন এটা বোঝানো হয়েছে
নিজের সাথে বিচ্ছেদ
792
01:24:16,051 --> 01:24:17,462
যেন তার আকৃতি...
793
01:24:17,636 --> 01:24:21,755
চুপ থাক। কেউ আসছে!
794
01:24:35,445 --> 01:24:38,563
চলে যাও যদি আমায় ভালোবাসো!
795
01:25:26,830 --> 01:25:30,449
আপনি অজ্ঞান বোধ করছেন.
796
01:25:32,085 --> 01:25:33,667
এটা কিছুই না.
797
01:25:34,379 --> 01:25:36,086
আপনি ইতিমধ্যে ভাল.
798
01:25:37,591 --> 01:25:38,832
আমি উপরে যাব।
799
01:25:39,009 --> 01:25:40,841
আমি কি তোমার সাথে আসব?
800
01:25:41,011 --> 01:25:44,504
না। আমি বরং একাই যেতে চাই।
801
01:25:45,807 --> 01:25:47,298
আমি যাচ্ছি।
802
01:26:08,330 --> 01:26:13,075
এবং আবার আমি আমার পথ তৈরি করেছি
এই করিডোর বরাবর,
803
01:26:13,251 --> 01:26:16,460
দিন এবং মাস ধরে হাঁটা,
804
01:26:16,630 --> 01:26:19,873
বছর ধরে হাঁটছি, তোমার দিকে।
805
01:26:20,425 --> 01:26:24,760
কোন বিশ্রাম থাকতে পারে না
এই দেয়ালের মধ্যে।
806
01:26:25,430 --> 01:26:29,765
আমি আজ রাতে চলে যাব
এবং তোমাকে আমার সাথে নিয়ে যাও
807
01:26:37,776 --> 01:26:41,190
এই গল্পটি গত বছর শুরু হয়েছিল
808
01:26:41,655 --> 01:26:45,740
আমাদের সাথে একে অপরের জন্য অপেক্ষা করছি,
809
01:26:46,827 --> 01:26:48,534
এক বছর আগে,
810
01:26:49,454 --> 01:26:55,075
আপনি চলতে পারতেন না
এই সেটিং এ বসবাস,
811
01:26:55,502 --> 01:26:58,245
এই আয়না এবং স্তম্ভগুলির মধ্যে,
812
01:26:58,964 --> 01:27:01,456
বেষ্টিত
এই ঝুলন্ত দরজা দ্বারা,
813
01:27:02,050 --> 01:27:04,258
এই বিশাল সিঁড়ি,
814
01:27:04,636 --> 01:27:07,344
এটি সর্বদা খোলা ঘর।
815
01:27:19,818 --> 01:27:22,401
কোথায় তুমি, আমার হারিয়ে যাওয়া ভালোবাসা?
816
01:27:23,947 --> 01:27:26,815
আমি এখানে
817
01:27:27,701 --> 01:27:30,318
এখানে তোমার সাথে, এই ঘরে।
818
01:27:30,704 --> 01:27:34,288
কিন্তু ইতিমধ্যে এটি আর সত্য নয়।
819
01:27:37,836 --> 01:27:41,580
আমাকে সাহায্য করুন!
820
01:27:45,093 --> 01:27:47,130
আপনি ভালো বোধ করছেন।
821
01:27:48,764 --> 01:27:51,598
হ্যাঁ, এখন তুমি ঘুমাবে
822
01:27:53,185 --> 01:27:56,804
এবং অ্যাকারসনের সাথে দেখা করার জন্য ইতিমধ্যেই জেগে উঠুন,
823
01:27:56,980 --> 01:27:58,562
বা প্যাটারসন,
824
01:27:59,024 --> 01:28:01,266
আপনি যাকে অনুমিত করছেন
সাথে লাঞ্চ করতে
825
01:28:01,443 --> 01:28:03,275
আমাকে যেতে দেবেন না।
826
01:28:03,570 --> 01:28:05,732
তুমি জানো অনেক দেরি হয়ে গেছে।
827
01:28:07,616 --> 01:28:10,859
কাল আমি একা থাকব।
828
01:28:11,787 --> 01:28:14,245
আপনার ঘর খালি থাকবে।
829
01:28:14,414 --> 01:28:15,655
না!
830
01:28:16,458 --> 01:28:17,744
আমি ঠান্ডা.
831
01:28:20,879 --> 01:28:23,041
আপনার কিছুই লাগবে না।
832
01:28:24,090 --> 01:28:27,709
তুমি জানো না
এইমাত্র কি হয়েছে।
833
01:28:28,637 --> 01:28:31,630
আপনার মনে নেই।
834
01:28:33,266 --> 01:28:37,010
আপনি ভয় পাচ্ছেন যে আপনি তাদের হতবাক করেছেন।
835
01:28:42,067 --> 01:28:45,481
যখন এই মানুষ, কে হতে পারে
আপনার স্বামী, চলে গেছেন,
836
01:28:45,654 --> 01:28:47,486
এই মানুষটিকে আপনি এমনকি ভালোবাসতে পারেন,
837
01:28:47,656 --> 01:28:52,117
আপনি আজ রাতে যাকে ছেড়ে যাবেন
চিরকালের জন্য,
838
01:28:52,452 --> 01:28:57,538
আপনি আপনার জিনিসপত্র প্যাক করেছেন
এবং জামাকাপড় পরিবর্তন করার জন্য প্রস্তুত
839
01:28:58,291 --> 01:29:00,908
আমাদের আজ রাতে চলে যেতে হবে।
840
01:29:01,336 --> 01:29:06,627
আপনি চান বলে মনে হচ্ছে
তাকে একটি সুযোগ দিতে
841
01:29:07,259 --> 01:29:10,593
আমি জানি না। আমি গ্রহণ করেছি।
842
01:29:11,096 --> 01:29:15,056
সে আসতে পারত
তোমাকে ফিরিয়ে নিতে।
843
01:29:17,352 --> 01:29:19,890
হোটেলটি নির্জন ছিল।
844
01:29:20,522 --> 01:29:24,516
সবাই নাটকে ছিল।
845
01:29:24,901 --> 01:29:27,894
তোমার অজ্ঞানতা তোমাকে দিয়েছে
না যাওয়ার অজুহাত৷
846
01:29:28,071 --> 01:29:32,611
আমি শিরোনাম মনে করতে পারছি না।
847
01:29:33,368 --> 01:29:36,281
এটি দেরিতে শেষ হওয়ার কারণে ছিল৷৷
848
01:29:37,038 --> 01:29:40,202
সে তোমাকে ছেড়ে চলে যাওয়ার পর,
আপনার বিছানায় শুয়ে থাকা
849
01:29:40,375 --> 01:29:42,583
তিনি থিয়েটারে গিয়েছিলেন।
850
01:29:42,752 --> 01:29:45,586
তিনি একদল বন্ধুর সাথে বসেছিলেন।
851
01:29:46,047 --> 01:29:51,133
সে যদি সত্যিই তোমাকে রাখতে চায়,
শেষ হওয়ার আগেই তাকে চলে যেতে হবে
852
01:29:56,057 --> 01:29:58,549
আপনি পোশাক পরেছিলেন, যেতে প্রস্তুত।
853
01:29:58,727 --> 01:30:02,220
তুমি একা তার জন্য অপেক্ষা করে বসেছিলে
854
01:30:02,397 --> 01:30:07,688
আপনার স্যুট সংলগ্ন একটি লাউঞ্জে।
855
01:30:08,820 --> 01:30:12,780
তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলে
মধ্যরাত পর্যন্ত তোমাকে ছেড়ে চলে যেতে
856
01:30:14,326 --> 01:30:17,490
আপনি কি আশা করেছিলেন তিনি আসবেন?
857
01:30:17,662 --> 01:30:21,872
আমি ভেবেছিলাম আপনি হতে পারেন
তাকে সব বলেছি
858
01:30:22,042 --> 01:30:24,876
এবং তার আসার জন্য একটি সময় স্থির করেছে।
859
01:30:25,587 --> 01:30:30,503
অথবা সম্ভবত আপনি ভেবেছিলেন
আমি নিজে নাও আসতে পারি।
860
01:30:36,264 --> 01:30:39,723
আমি নির্ধারিত সময়ে এসেছি।
861
01:32:48,897 --> 01:32:50,604
হোটেলের মাঠ
862
01:32:50,774 --> 01:32:53,517
প্রতিসমভাবে সাজানো ছিল,
863
01:32:54,194 --> 01:32:59,565
গাছ বা ফুল ছাড়া,
অথবা যে কোন ধরনের গাছপালা
864
01:33:00,575 --> 01:33:04,410
নুড়ি,
পাথর এবং মার্বেল
865
01:33:04,579 --> 01:33:08,698
কঠোর অ্যারেতে ছড়িয়ে পড়েছিল
866
01:33:08,875 --> 01:33:11,367
অরহস্যময় আকারে।
867
01:33:12,337 --> 01:33:16,672
প্রথম দর্শনেই মনে হয়েছিল
আপনার পথ হারানো অসম্ভব।
868
01:33:17,008 --> 01:33:18,840
প্রথম দর্শনে...
869
01:33:19,219 --> 01:33:25,307
এই পাথরের পথ ধরে
এবং এই মূর্তিগুলির মধ্যে,
870
01:33:26,017 --> 01:33:29,852
যেখানে আপনি আগে থেকেই ছিলেন
871
01:33:30,021 --> 01:33:33,981
আপনার পথ হারাচ্ছেন চিরতরে
872
01:33:34,400 --> 01:33:36,642
স্থির রাতে,
873
01:33:36,820 --> 01:33:39,608
আমার সাথে একা।