1
00:00:48,955 --> 00:00:50,286
شكرًا لك.

2
00:00:51,016 --> 00:00:53,314
شكرا لكم ومرحبا بكم،
السيدات والسادة...

3
00:00:53,339 --> 00:00:55,534
...إلى المؤتمر السنوي الرابع والثلاثين...

4
00:00:55,608 --> 00:00:58,805
.. للحركة الأمريكية
جمعية التنجيد.

5
00:01:01,113 --> 00:01:02,102
شكرًا لك.

6
00:01:04,183 --> 00:01:05,616
ألم يكن الغداء رائعا؟

7
00:01:06,786 --> 00:01:08,549
ممتاز. كما تعلمون...

8
00:01:08,621 --> 00:01:11,488
...هذا العام لم يكن
واحدة سهلة لصناعتنا.

9
00:01:11,590 --> 00:01:14,753
ونحن نستمع إلى الملهم لدينا
المتحدث الرئيسي اليوم...

10
00:01:14,827 --> 00:01:17,921
...سوف يعطينا حقنة مفيدة في الذراع.

11
00:01:19,765 --> 00:01:22,165
وهو مؤلف كتاب تجاوزت...

12
00:01:22,234 --> 00:01:24,896
...نجم صاعد في الميدان
من الدافع الشخصي.

13
00:01:24,970 --> 00:01:26,232
نعم يا أمي.

14
00:01:26,972 --> 00:01:29,133
أنا سوف. في الوقت المحدد.

15
00:01:29,642 --> 00:01:32,543
لا، حسنًا، لكن علي أن أصل في الوقت المحدد الآن.
لمقدمتي.

16
00:01:32,611 --> 00:01:34,476
من فضلك لا تتصل أثناء الخطاب.

17
00:01:34,547 --> 00:01:36,947
تذكر،
عندما نستمع إلى كلماته الملهمة..

18
00:01:37,016 --> 00:01:40,213
...هذه الحركة هي اسمنا الأوسط.

19
00:01:40,753 --> 00:01:43,916
والحركة إلى الأمام هي هدفنا.

20
00:01:44,790 --> 00:01:48,817
أنا سعيد لأنك ستعمل
تعرف على جاك كوكران.

21
00:01:49,395 --> 00:01:50,692
كوركوران!

22
00:01:55,901 --> 00:01:57,334
لقد انتهيت من ذلك.

23
00:02:02,575 --> 00:02:05,442
مرحبًا. شكرًا لك. شكرا لك جون.

24
00:02:06,979 --> 00:02:08,970
لقد مات والدي قبل ولادتي..

25
00:02:09,882 --> 00:02:13,079
...محاولة إنقاذ طفل
الغرق في المياه الجليدية.

26
00:02:14,153 --> 00:02:18,055
واستغرق الأمر مني وقتا طويلا
قبل أن أتوقف عن الاستياء من ذلك.

27
00:02:18,724 --> 00:02:20,214
وأخيرا فعلت.

28
00:02:21,594 --> 00:02:22,959
أخيرا...

29
00:02:24,530 --> 00:02:26,521
…لقد تمكنت من تجاوز الأمر.

30
00:02:28,200 --> 00:02:29,462
وعندما فعلت...

31
00:02:29,535 --> 00:02:30,968
...اكتشفت...

32
00:02:31,237 --> 00:02:32,704
..أشياء كثيرة..

33
00:02:33,072 --> 00:02:34,505
...عني...

34
00:02:34,874 --> 00:02:36,535
...التي كانت نظيفة.

35
00:02:36,742 --> 00:02:39,370
الأشياء الأنيقة التي أردت
شاركها مع أشخاص آخرين...

36
00:02:39,445 --> 00:02:42,539
...ومن ربما لا يعرف
بعض الأشياء الرائعة عن أنفسهم.

37
00:02:43,149 --> 00:02:46,846
الآن، أرى بعض الناس هنا
أبحث مجرد الخلط كما هيك.

38
00:02:46,919 --> 00:02:49,581
الآن، هنا شخص ما هنا
الذي يشعر بالملل حتى البكاء.

39
00:02:50,389 --> 00:02:54,553
لا تخبره أنني سألقي نظرة على بطاقة اسمه.
ريتشي، لقد أمسكت بك!

40
00:02:54,794 --> 00:02:58,730
لقد أمسكت به. ريتشي هنا
بناء هرم من مكعبات السكر.

41
00:02:59,532 --> 00:03:01,762
لقد صنعت هرمًا جميلًا.
لديك أفكار جيدة.

42
00:03:01,834 --> 00:03:04,462
تريد أن تفعل الأشياء، أنت متحمس.
هذا جيد.

43
00:03:04,537 --> 00:03:07,768
ولكن أليس كذلك؟
العمل مع الناس أكثر من العمل مع مكعبات السكر؟

44
00:03:08,641 --> 00:03:10,871
لا تفكر في ذلك كثيرا. تعال الى هنا.

45
00:03:10,943 --> 00:03:13,969
هيا، ساعدني هنا.
من آخر وصلنا هنا؟ من هذا؟

46
00:03:14,313 --> 00:03:16,543
جو، قف. تعال هنا.
أنت رجل كبير.

47
00:03:16,615 --> 00:03:18,378
يبدو وكأنه قطة الورك، أليس كذلك؟ من آخر؟

48
00:03:18,451 --> 00:03:21,477
تعال هنا، أنت.
أنت شربة كبيرة من الماء. تعال إلى هنا.

49
00:03:21,554 --> 00:03:22,851
حذرا، الجميع.

50
00:03:22,922 --> 00:03:26,688
هل من المفترض أن تكون في موكب، في وقت لاحق؟
الزي الجميل. تبدو رائعة.

51
00:03:26,959 --> 00:03:29,553
هل تمانع في النزول
على يديك وركبتيك؟

52
00:03:30,329 --> 00:03:33,025
هيا، قم بالتحرك.
ليس لدي كل اليوم. دعنا نذهب.

53
00:03:33,098 --> 00:03:35,760
هؤلاء أناس مشغولون،
وليس لدينا كل اليوم.

54
00:03:35,835 --> 00:03:38,235
مايك، أليس كذلك؟
هل ستلعب لعبتنا؟ تعال.

55
00:03:38,304 --> 00:03:39,635
هل فعلت هذا من قبل؟

56
00:03:39,705 --> 00:03:43,163
إنه شيء كبير في بلادنا.
اذهب مباشرة إلى ماريون، هنا، حسنًا؟

57
00:03:43,742 --> 00:03:46,108
ضع ركبتك في المنتصف مباشرةً
على ظهر ماريون.

58
00:03:46,178 --> 00:03:48,874
تعال. سوف تحب هذا.

59
00:03:48,948 --> 00:03:51,576
مهلا، هيا، أنت.
أنت متوسطة الحجم. تعال إلى هنا.

60
00:03:51,650 --> 00:03:52,981
تعال إلى هنا، عليه.

61
00:03:53,052 --> 00:03:55,748
تعال إلى هنا. ركبته عليه.
لقد رأيت ذلك من قبل.

62
00:03:55,821 --> 00:03:59,279
حسنًا، نريد قطعة صغيرة.
بيتي، هيا. دعنا نذهب.

63
00:04:00,092 --> 00:04:03,220
لا، انها ليست حصانية هذه المرة. لا، أنا آسف.

64
00:04:03,295 --> 00:04:06,321
هذه ليست الإجازة التي حلمت بها.
هنا.

65
00:04:06,599 --> 00:04:08,829
دعني أساعدك هنا الآن.

66
00:04:11,604 --> 00:04:13,367
ساعدني يا شخص ما.

67
00:04:14,173 --> 00:04:17,734
أنا محفز ولست معالجًا طبيعيًا.
تعال إلى هنا.

68
00:04:17,843 --> 00:04:20,573
انظر يا مركز. هيا هنا. حسنًا، الآن.

69
00:04:20,746 --> 00:04:22,737
تعال الى هنا. ساعدني.

70
00:04:23,382 --> 00:04:24,679
ارفعها.

71
00:04:25,885 --> 00:04:26,874
حليف...

72
00:04:26,952 --> 00:04:29,216
واحد، اثنان، ثلاثة.

73
00:04:32,157 --> 00:04:35,422
- هل هذا هو الشيء الذي كنت تأمل فيه؟
- نعم.

74
00:04:35,928 --> 00:04:38,624
لدينا رجال ونساء
العمل معًا لنفس السبب.

75
00:04:38,697 --> 00:04:40,096
لقد بنينا شيئا جميلا.

76
00:04:40,165 --> 00:04:44,124
دعونا ننتهي من هذا بسرعة.
جو، هيا. اسحبهم إلى هنا. حسنًا.

77
00:04:44,203 --> 00:04:48,731
حيث أن زوجتي الأولى، غلوريا،
كان حارساً، معتمداً على الآخرين...

78
00:04:49,108 --> 00:04:52,077
...مشتكية، خطيبتي، سيليست...

79
00:04:52,311 --> 00:04:56,771
...سوف يكون شخصًا مهتمًا، مساويًا لي،
ومحتفل.

80
00:04:57,650 --> 00:04:59,709
أنا أتخرج من درجات A وB وCs...

81
00:04:59,785 --> 00:05:02,447
...إلى D وE وF.

82
00:05:03,255 --> 00:05:06,588
تعمد، والقضاء، والانتهاء.

83
00:05:06,792 --> 00:05:09,283
جاك كوكران، سيداتي وسادتي.

84
00:05:24,743 --> 00:05:26,643
أولا، على الجانب.

85
00:05:26,712 --> 00:05:29,579
نعم، مباشرة على الجانب، ثم الزيتون.

86
00:05:29,648 --> 00:05:32,583
من الأفضل دائمًا وضع البقدونس أولاً.

87
00:05:32,651 --> 00:05:33,777
ترى هناك؟

88
00:05:33,852 --> 00:05:35,376
- حبيب.
- أهلاً.

89
00:05:35,454 --> 00:05:37,820
غيري بدلتك يا عزيزتي.

90
00:05:37,890 --> 00:05:40,381
توقفت عند مكانك
وحصلت على سترتك الرياضية.

91
00:05:40,459 --> 00:05:41,824
شكرًا لك.

92
00:05:44,930 --> 00:05:46,227
انه لطيف جدا.

93
00:05:52,905 --> 00:05:56,397
لديك ثلاثة مواعيد قادمة.
لقد حصلت على موديستو في الثامن عشر...

94
00:05:56,475 --> 00:05:58,466
...جمعية تطبيقات الحائط.

95
00:05:58,544 --> 00:06:00,876
هل هذا شيء مثل ورق الحائط؟

96
00:06:02,548 --> 00:06:05,711
لا تؤذيني بهذه الطريقة، حسنا؟
أنا أتعمق جدًا من أجلك، جاك.

97
00:06:05,784 --> 00:06:09,447
هذا عندما كان طفلا.
وكان هذا عندما كان في الصف السادس.

98
00:06:09,521 --> 00:06:12,046
في يوم 21،
مؤتمر الرمل والحصى الأمريكي.

99
00:06:12,124 --> 00:06:16,686
الآن نحن نضاعف الأمر، لأنني أعتقد ذلك
لقد قمت بمهرجان الحصباء منذ شهرين، أليس كذلك؟

100
00:06:16,762 --> 00:06:18,389
إنهم غير مهتمين بنكاتك.

101
00:06:18,464 --> 00:06:19,761
أليس هو رائع؟

102
00:06:19,832 --> 00:06:23,427
سيكون تركيزهم بالكامل
على توسيع حصتها في السوق.

103
00:06:23,502 --> 00:06:26,699
لماذا لا تضع تركيزك
على الحصول لي على بعض العربات أفضل؟

104
00:06:26,772 --> 00:06:28,637
لقد حصلت لك على حفل أفضل، حسنًا؟

105
00:06:28,707 --> 00:06:31,437
قمة استراتيجية الاستثمار
نيو اورليانز.

106
00:06:31,510 --> 00:06:35,674
- يمكن أن يؤدي ذلك إلى إعلان تجاري.
- من فمك إلى أذني الله.

107
00:06:36,015 --> 00:06:37,243
استمع...

108
00:06:37,416 --> 00:06:41,250
...إذا جاز لي أن أقول،
أنا أؤيد هذه المشاركة بالكامل، حسنًا؟

109
00:06:41,520 --> 00:06:44,421
بدون التزامات عائلية
أنت عرضة للانجراف.

110
00:06:45,057 --> 00:06:46,752
أنت رومانسي.

111
00:06:48,727 --> 00:06:50,092
سوف أنجرف.

112
00:06:52,998 --> 00:06:55,558
- جاك، إنها رائعة.
- عظيم.

113
00:06:55,634 --> 00:06:58,102
جاك، تهانينا لك، أيها الابن العجوز.

114
00:06:59,338 --> 00:07:02,603
- يا جاك، تهانينا. جميل.
- شكرا لك يا مونمان.

115
00:07:09,715 --> 00:07:11,512
هذه قديمة.

116
00:07:11,750 --> 00:07:13,911
هذه حيوانات سحرية يا سيد مات.

117
00:07:14,153 --> 00:07:15,518
حقًا؟

118
00:07:15,788 --> 00:07:17,119
والدي صنع هذه.

119
00:07:17,423 --> 00:07:18,981
حان الوقت للبرقيات.

120
00:07:19,091 --> 00:07:21,150
"لقد بدأت للتو.

121
00:07:21,293 --> 00:07:24,353
"قبلة للحظ، وأنت في طريقك.

122
00:07:24,997 --> 00:07:26,123
"والتر."

123
00:07:26,699 --> 00:07:28,564
هذا جميل!

124
00:07:28,834 --> 00:07:30,461
انها من أغنية.

125
00:07:31,036 --> 00:07:32,060
نعم، أنا هنا.

126
00:07:32,137 --> 00:07:34,628
"عزيزي السيد كوركوران." انها بالنسبة لي.

127
00:07:35,474 --> 00:07:38,910
"نأسف لإبلاغك
بوفاة والدك."

128
00:07:39,978 --> 00:07:42,173
حسنا، هذا هو الأصلي، على أي حال.

129
00:07:42,881 --> 00:07:45,008
آمل أن لا أحد يعتقد أن هذا كان مضحكا.

130
00:07:45,317 --> 00:07:46,341
انتظر ثانية.

131
00:07:46,418 --> 00:07:49,216
هذا يقول أنه توفي الشهر الماضي في ماريلاند.

132
00:07:49,588 --> 00:07:52,648
هذا ليس مضحكا.
هذا ليس مضحكا على الاطلاق. هنا دعوني...

133
00:07:52,725 --> 00:07:53,953
حسنًا، انتظر.

134
00:07:54,026 --> 00:07:57,120
"لقد تم وضعنا
المسؤول عن آثاره..

135
00:07:57,196 --> 00:08:00,290
"... وميراث كبير إلى حد ما." نحن أغنياء.

136
00:08:00,365 --> 00:08:04,495
"نوصيك بالحضور إلى مكاتبنا
في أقرب وقت ممكن للمطالبة نفسه.

137
00:08:04,570 --> 00:08:06,231
"تروبريدج باورز، محامٍ بالإستئناف."

138
00:08:06,305 --> 00:08:10,639
- هل هذا صحيح؟
- لا، هذا مجرد بعض الأخطاء البيروقراطية.

139
00:08:10,709 --> 00:08:12,677
لا تقلق، سأتصل بهم غدًا.

140
00:08:12,745 --> 00:08:16,374
لا تحتاج إلى استدعاء محام
وأخبريه أن زوجك مات منذ 40 عامًا.

141
00:08:16,448 --> 00:08:20,942
- سأخبرهم أننا سنأخذ الميراث.
- فقط دعني أفعل ذلك، جاكي، من فضلك.

142
00:08:24,857 --> 00:08:26,518
هل أنت بخير؟

143
00:08:26,892 --> 00:08:29,588
بالطبع. أنا دائما بخير.

144
00:08:31,530 --> 00:08:34,192
أنت لم تدعوني جاكي
منذ أن كنت طفلا صغيرا.

145
00:08:35,400 --> 00:08:36,389
أمي...

146
00:08:38,470 --> 00:08:40,734
أمي، لا يمكنك أن تقولي:

147
00:08:41,106 --> 00:08:44,075
"حسنًا، ربما لم يمت
كل هذه السنوات.

148
00:08:44,276 --> 00:08:45,675
"دعونا نغسل الأطباق."

149
00:08:46,845 --> 00:08:49,746
- حسنا، ماذا يمكنني أن أقول؟
- لا يمكنك أن تقول ذلك.

150
00:08:49,815 --> 00:08:51,442
جاكي، فقط اهدأ.

151
00:08:51,517 --> 00:08:55,851
كان لدي أب طوال هذه السنوات ولم أكن أعرف
ذلك، والآن بعد أن عرفت، ليس لدي واحدة.

152
00:08:55,921 --> 00:08:59,220
جاك؟ لماذا لا ندخل...

153
00:08:59,291 --> 00:09:01,259
هل أنا مجنون؟

154
00:09:02,361 --> 00:09:03,828
لقد تركته يا جاك.

155
00:09:03,896 --> 00:09:08,128
لقد تركته وأخذتك معي
ولم أخبره إلى أين نحن ذاهبون.

156
00:09:09,268 --> 00:09:11,634
- هل ضربك؟
- لا، لم يضربني.

157
00:09:11,703 --> 00:09:14,263
- هل كان مجرماً؟
- لا، لم يكن مجرماً.

158
00:09:14,339 --> 00:09:16,864
حسنًا إذن، أخبريني يا أمي، ما هو؟

159
00:09:17,009 --> 00:09:19,239
لقد كان غير مسؤول!

160
00:09:20,479 --> 00:09:22,003
غير مسؤول؟

161
00:09:22,080 --> 00:09:23,911
لن يحتفظ بوظيفة.

162
00:09:23,982 --> 00:09:26,473
استمر في تحريكنا
من مكان إلى آخر.

163
00:09:26,552 --> 00:09:29,988
لم أستطع الاعتماد على رجل مثل هذا
عندما كان لدي طفل.

164
00:09:31,857 --> 00:09:34,417
- لقد كان غير مسؤول، فقتلته.
- جاك، ل...

165
00:09:34,493 --> 00:09:38,020
- جاك، أنها لم تقتله.
- لقد قتلته. لقد أغرقته.

166
00:09:38,096 --> 00:09:43,056
لم أستطع أن أجعله يؤثر عليك.
الأولاد يتعلمون من آبائهم.

167
00:09:43,769 --> 00:09:45,760
سأضطر إلى أخذ كلمتك في هذا الشأن.

168
00:09:46,572 --> 00:09:47,664
جاك!

169
00:09:49,842 --> 00:09:51,537
هل فعلت شيئا خاطئا؟

170
00:09:53,445 --> 00:09:54,707
دعه يمشي بعيدا.

171
00:10:05,023 --> 00:10:06,888
نعم، أنا في الانتظار.

172
00:10:08,360 --> 00:10:11,488
عفوا، أنا أبحث عنه
تروبريدج باورز، محامٍ بالإستئناف.

173
00:10:14,166 --> 00:10:16,031
اسمي جاك كوركوران.

174
00:10:16,101 --> 00:10:18,126
- شعبك أرسل لي هذا.
- أنت هو.

175
00:10:20,372 --> 00:10:22,897
سيد باورز، إنه الابن.

176
00:10:23,709 --> 00:10:24,767
نعم؟

177
00:10:26,311 --> 00:10:30,077
حسنًا، سيد كوركوران، أخيرًا. ادخل.

178
00:10:30,382 --> 00:10:33,146
سعدت بلقائك،
في ظل الظروف الصعبة يا بني.

179
00:10:33,218 --> 00:10:35,448
احصل على... أحضر الآن.

180
00:10:35,721 --> 00:10:38,281
اجلس. حسنًا يا سيدي.

181
00:10:38,790 --> 00:10:40,781
استغرق بعض الوقت للعثور عليك.

182
00:10:42,194 --> 00:10:44,287
أعلم أن هذا جاء بمثابة صدمة.

183
00:10:44,363 --> 00:10:47,355
- سيد باورز، لم أعرف والدي قط.
- ولا أنا.

184
00:10:47,933 --> 00:10:48,991
نوبة قلبية.

185
00:10:49,401 --> 00:10:51,460
حدث أن يمر عبر المدينة.

186
00:10:52,037 --> 00:10:55,268
منذ أن أمثل
المنشأة التي كان يظهر فيها...

187
00:10:55,340 --> 00:10:57,934
...لقد وقع على عاتقي أن أتولى المسؤولية...

188
00:10:58,010 --> 00:10:59,671
.. من آثاره.

189
00:10:59,845 --> 00:11:01,176
الظهور؟

190
00:11:01,947 --> 00:11:02,936
هذا...

191
00:11:03,248 --> 00:11:05,011
..يجب التوضيح

192
00:11:07,185 --> 00:11:09,050
كان والدي عملاقا؟

193
00:11:09,187 --> 00:11:12,020
لقد أنقذنا أنفه. هنا.

194
00:11:16,028 --> 00:11:17,518
كان لدي مهرج لأبي؟

195
00:11:17,596 --> 00:11:20,929
وأنا أفهم ذلك.
سافر مع سيرك صغير.

196
00:11:20,999 --> 00:11:23,695
وعندما توفي،
تحركت القافلة.

197
00:11:23,769 --> 00:11:26,567
الآن يا سيد كوركوران، فيما يتعلق بوصيتك.

198
00:11:26,638 --> 00:11:29,402
هناك كبيرة إلى حد ما
الرقم الدولار المعنية.

199
00:11:31,610 --> 00:11:33,009
لقد انتهيت من ذلك.

200
00:11:33,645 --> 00:11:34,669
كم ثمن؟

201
00:11:34,746 --> 00:11:37,681
مارسي، هل يمكنك أن تحضر؟
أوراق السيد كوركوران، من فضلك؟

202
00:11:39,151 --> 00:11:40,482
شكرًا لك.

203
00:11:41,053 --> 00:11:45,922
هذا هو المبلغ يا سيد كوركوران.

204
00:11:46,558 --> 00:11:49,083
35000 دولار؟

205
00:11:49,261 --> 00:11:51,354
حسنًا، شكرًا يا أبي على شيء ما.

206
00:11:51,596 --> 00:11:55,498
- ماذا؟ هل يجب علي التوقيع على شيء ما؟
- نعم هناك.

207
00:11:57,002 --> 00:11:59,402
مارسي، إذا كنت تشهد، من فضلك.

208
00:12:04,142 --> 00:12:05,837
والآن اعذرني على سؤالي..

209
00:12:05,911 --> 00:12:08,744
...ولكن هذا مبلغ كبير من المال.

210
00:12:09,881 --> 00:12:12,372
كيف ستدفع 35000 دولار؟

211
00:12:12,784 --> 00:12:15,912
ماذا؟ انتظر دقيقة. لي، أدفع لك؟

212
00:12:15,988 --> 00:12:19,981
- أتعابي، الأضرار التي لحقت بالممتلكات، الصيانة...
- صيانة الجذع؟

213
00:12:21,927 --> 00:12:24,452
هناك الجزء الأكبر من ميراثك.

214
00:12:27,299 --> 00:12:28,357
لا.

215
00:12:28,800 --> 00:12:30,199
أنا لا أريد ذلك.

216
00:12:30,302 --> 00:12:32,202
لماذا يترك لي الرجل فيلاً؟

217
00:12:32,270 --> 00:12:34,033
مهلا، أعود هنا!

218
00:12:35,207 --> 00:12:38,199
هناك الضرر الممتلكات الخاصة بك.
يكره الأسوار.

219
00:12:38,343 --> 00:12:41,244
حسنا، أنا لا أدفع ثمنها
ما يفعله فيل شخص ما.

220
00:12:41,446 --> 00:12:42,970
سآخذ هذا.

221
00:12:43,782 --> 00:12:47,718
- لم يعطني والدي ما يكفي من الألعاب على أي حال.
- أنا لست في مجال الفيلة.

222
00:12:47,786 --> 00:12:50,311
أنت لست محامياً كثيراً أيضاً
هذا لا يمكن أن يكون قانونيا.

223
00:12:50,389 --> 00:12:51,822
وقعت وشهدت.

224
00:12:51,890 --> 00:12:54,757
لقد تم تضليلي. أنا لست مسؤولا.

225
00:12:54,826 --> 00:12:56,293
وأنا خارج هنا.

226
00:12:56,361 --> 00:12:58,124
سوف تسمع من والدتي.

227
00:12:58,196 --> 00:13:00,289
سيد كوركوران، أنا أحب التقاضي.

228
00:13:05,937 --> 00:13:08,462
لقد خرج مرة أخرى. اخرج من الشارع.

229
00:13:10,442 --> 00:13:12,672
انها لك! إنه هو!

230
00:13:12,744 --> 00:13:14,371
إنه ذلك الرجل الفيل!

231
00:13:14,446 --> 00:13:15,970
ينبغي أن يكون في حديقة الحيوان.

232
00:13:16,548 --> 00:13:19,449
- آمل أن تكون قد حصلت على التأمين، يا صاح.
- يجب أن تكونا في حديقة الحيوان.

233
00:13:19,518 --> 00:13:20,951
أخرجه من هنا!

234
00:13:21,019 --> 00:13:22,680
أخرجه من هنا.

235
00:13:23,388 --> 00:13:25,219
مدينة جميلة، شعب لطيف.

236
00:13:53,051 --> 00:13:54,609
التحرك أو يموت!

237
00:13:58,657 --> 00:14:00,124
انتباه!

238
00:14:26,184 --> 00:14:27,708
يقضي!

239
00:14:28,353 --> 00:14:29,752
يجلس!

240
00:14:53,445 --> 00:14:57,575
في الحديقة، أبلغ العديد من المواطنين عن
فيل يركض طليقاً...

241
00:14:57,949 --> 00:15:01,248
- سيكون عليك إخراج الفيل الخاص بك.
- إنه ليس فيلي.

242
00:15:01,486 --> 00:15:03,886
لقد تم الاحتيال علي.
أريد تقديم شكوى.

243
00:15:04,189 --> 00:15:05,986
أنظر أيها المخجل ذو الوجه المراوغ.

244
00:15:07,325 --> 00:15:08,519
هيا خارجا.

245
00:15:08,593 --> 00:15:11,892
إذا لم تتولى مسؤولية ذلك الفيل،
أنت ذاهب إلى السجن.

246
00:15:12,297 --> 00:15:15,994
يجب أن ألقي خطابات في موديستو،
تامبا، ونيو أورليانز.

247
00:15:16,067 --> 00:15:18,331
لقد حصلت على شقة مع شرط عدم السماح للحيوانات الأليفة.

248
00:15:18,403 --> 00:15:21,770
سأصفع امتيازًا على ذلك
وتزيين أتعابك لتلك الخطب.

249
00:15:21,840 --> 00:15:24,934
وإذا لم تدفع لي 35 ألف دولار خلال 14 يومًا...

250
00:15:25,010 --> 00:15:27,444
…ربما أنت كذلك
نصب خيمة في قاعة المحكمة لدينا.

251
00:15:27,512 --> 00:15:31,278
أيتها الدودة حسنة الملبس، اخرج من هناك.
انزلق من هناك، هلا فعلت ذلك، من فضلك؟

252
00:15:32,217 --> 00:15:35,744
اعتاد الناس في هذه المدينة على التفكير
لقد كرهنا سكان نيويورك أكثر من أي شيء آخر.

253
00:15:35,820 --> 00:15:38,254
والآن أصبحوا في المرتبة الثانية بعد الأفيال.

254
00:15:44,529 --> 00:15:45,757
ليس الآن.

255
00:15:48,400 --> 00:15:50,027
إنها أمك.

256
00:15:53,338 --> 00:15:55,670
هل هناك أي طريقة يمكنني من خلالها العودة إليك؟

257
00:15:55,974 --> 00:15:58,909
لا، أنت لا تعرفه. إنه صديق جديد.

258
00:15:59,411 --> 00:16:00,901
يجب أن أذهب.

259
00:16:09,187 --> 00:16:11,212
أعتقد أن فيلك يحبك.

260
00:16:11,289 --> 00:16:14,190
أعتقد أنك تذكر ذلك الفيل
من الرجل العجوز الخاص بك.

261
00:16:15,427 --> 00:16:19,761
- ألم يترك والدي تعليمات بهذا؟
- اسأل الدودة حسنة الملبس.

262
00:16:20,332 --> 00:16:22,892
ها هي الإرادة، لما تستحق.

263
00:16:24,836 --> 00:16:25,962
ما إسمها؟

264
00:16:27,205 --> 00:16:28,331
فيرا.

265
00:16:30,408 --> 00:16:31,705
يا إلاهي.

266
00:16:32,978 --> 00:16:35,173
لقد أطلق عليها اسم والدتي.

267
00:16:39,184 --> 00:16:41,709
"إلى جاكي.
أعلم أنني لم أكن أفضل أب."

268
00:16:41,987 --> 00:16:45,445
أبي، ألا ينبغي أن يقرأ هذا،
"لم أكن أباً على الإطلاق"؟

269
00:16:46,791 --> 00:16:49,225
"لكن افعل لي معروفًا واحدًا يا بني." بالتأكيد.

270
00:16:49,761 --> 00:16:51,661
"اعتني بها.

271
00:16:52,230 --> 00:16:53,458
"إذا علقت...

272
00:16:54,065 --> 00:16:55,430
"... اتصل بـ Blockhead.

273
00:16:56,268 --> 00:16:57,326
"ك. سي."

274
00:16:57,402 --> 00:16:58,801
هذه لمسة لطيفة.

275
00:16:58,870 --> 00:17:02,237
اخر كلام لي ,
وقمت بتسجيل الخروج بالأحرف الأولى من اسمك.

276
00:17:03,375 --> 00:17:05,809
"اتصل بلوكهيد."
ماذا من المفترض أن يعني؟

277
00:17:05,877 --> 00:17:08,778
استدعاء فيرا "البلوكهيد"؟ الأبله.

278
00:17:08,947 --> 00:17:10,812
لا تغضب الآن، كان ذلك...

279
00:17:10,882 --> 00:17:13,783
...نصيحة أبي الوحيدة.

280
00:17:15,353 --> 00:17:18,151
أين ستتخلص من الفيل؟
حديقة الحيوان.

281
00:17:23,128 --> 00:17:24,789
نعم معلومات؟

282
00:17:25,297 --> 00:17:27,265
هل يمكنني الحصول على رقم الهاتف المحلي...

283
00:17:27,465 --> 00:17:28,693
مهلا.

284
00:17:33,672 --> 00:17:36,641
هو علمك هذا؟ خدعة صغيرة لطيفة جداً.

285
00:17:37,108 --> 00:17:38,973
حسنًا، أيها الرجل الحكيم، أعطني إياها.

286
00:17:46,518 --> 00:17:47,507
أعطها لي.

287
00:17:52,857 --> 00:17:54,381
تمام. حسنًا.

288
00:17:54,726 --> 00:17:57,286
ضعه جانبا الآن. خطوة عليه.

289
00:18:03,968 --> 00:18:05,765
ما هي مشكلتك؟

290
00:18:16,948 --> 00:18:17,937
عظيم.

291
00:18:19,117 --> 00:18:20,846
تعال. دعنا نذهب.

292
00:18:23,688 --> 00:18:24,780
يا!

293
00:18:26,057 --> 00:18:28,025
انتظر. انتظر هناك.

294
00:18:35,734 --> 00:18:36,894
رأيت العرض الخاص بك.

295
00:18:37,168 --> 00:18:38,465
إنه ليس عرضي.

296
00:18:38,536 --> 00:18:39,798
أنت لست المهرج؟

297
00:18:40,071 --> 00:18:41,470
لقد كان لي...

298
00:18:42,574 --> 00:18:44,337
هل يمكنك توجيهي إلى حديقة الحيوان المحلية؟

299
00:18:44,409 --> 00:18:48,175
كان يجب أن ترى ذلك المهرج يحصل عليه
للقيام بالحيل مع صفارات مختلفة.

300
00:18:48,246 --> 00:18:49,577
صفارات؟

301
00:18:49,781 --> 00:18:50,873
قف!

302
00:18:51,616 --> 00:18:52,878
ابحث عن هاتف عمومي.

303
00:18:53,118 --> 00:18:55,109
حديقة الحيوان على بعد بضعة أميال من هنا.

304
00:18:55,420 --> 00:18:56,648
حقًا؟

305
00:18:56,988 --> 00:18:58,683
ليس لدي مساحة هنا.

306
00:18:59,023 --> 00:19:01,150
مهمتي هي الحيوانات الصغيرة.

307
00:19:01,893 --> 00:19:04,726
ألم تشاهد حديقة حيوانات أليفة من قبل؟

308
00:19:05,463 --> 00:19:07,328
هل هذا لك؟ هل يمكنك إبعاده عني؟

309
00:19:07,399 --> 00:19:10,835
- جوني، شو.
- ابتعد عني.

310
00:19:14,806 --> 00:19:16,137
رمي شيئا أكبر.

311
00:19:17,308 --> 00:19:18,332
شكرًا لك.

312
00:19:18,543 --> 00:19:22,035
هل يمكنك أن توصي بمنشأة
الذي يأخذ حيوانات بهذا الحجم؟

313
00:19:26,317 --> 00:19:28,649
300 دولار هو ما يتبادر إلى ذهني.

314
00:19:29,287 --> 00:19:32,484
300 دولار؟ هذا شديد الانحدار لليلة واحدة،
ألا تعتقد ذلك؟

315
00:19:34,392 --> 00:19:35,552
مقارنة بماذا؟

316
00:19:36,361 --> 00:19:37,726
بالمقارنة مع فندق ريتز.

317
00:19:39,230 --> 00:19:40,595
لذا، اذهب إلى هناك.

318
00:20:19,737 --> 00:20:22,604
الطرق الخلفية في جميع أنحاء البلاد.

319
00:20:23,441 --> 00:20:24,430
يا لها من حياة.

320
00:20:35,153 --> 00:20:36,643
وهذا سوف.

321
00:20:40,992 --> 00:20:42,516
"اتصل بلوكهيد.

322
00:20:43,995 --> 00:20:45,257
"ك. سي."

323
00:20:45,497 --> 00:20:46,521
مرحبا أمي.

324
00:20:46,764 --> 00:20:47,924
لقد تم اختطافي.

325
00:20:47,999 --> 00:20:50,934
لقد خرجت للتو من الهاتف
مع تروبريدج باورز.

326
00:20:51,002 --> 00:20:52,026
كيف حال السيد باورز؟

327
00:20:52,103 --> 00:20:56,267
إنه يتساءل كيف كنت
سوف يأتي مع 35000 دولار.

328
00:20:56,407 --> 00:20:57,567
بيع فيرا لطعام الكلاب.

329
00:20:57,642 --> 00:20:59,337
هل من المفترض أن يكون ذلك مضحكا؟

330
00:20:59,410 --> 00:21:03,005
- أمي، فيرا هو الفيل.
- يا إلاهي.

331
00:21:03,281 --> 00:21:05,511
كيف من المفترض أن يجعلني أشعر؟

332
00:21:05,583 --> 00:21:07,915
أمي، في الوصية ذكر شخص ما...

333
00:21:07,986 --> 00:21:09,453
...من مدينة كانساس.

334
00:21:09,687 --> 00:21:14,215
نعم أيها الإنسان المجنون
فيرنون ساويتسكي.

335
00:21:14,392 --> 00:21:15,825
رأس الإنسان المحظور؟

336
00:21:16,528 --> 00:21:17,961
كن في المنزل، فيرنون.

337
00:21:18,396 --> 00:21:19,385
كن في المنزل.

338
00:21:19,831 --> 00:21:21,025
مرحبًا؟

339
00:21:21,099 --> 00:21:23,727
- مرحبا، هل لي أن أتحدث مع فيرنون، من فضلك؟
- ذهب إلى السرير.

340
00:21:23,801 --> 00:21:25,098
هل يمكنني الحصول على رقم؟

341
00:21:25,169 --> 00:21:29,572
أنا في رمز المنطقة 410، كلينجمان 5...

342
00:21:30,008 --> 00:21:31,669
...87-56.

343
00:21:31,776 --> 00:21:33,209
من هذا؟

344
00:21:33,311 --> 00:21:35,541
أنا ابن كيربي.

345
00:21:35,613 --> 00:21:36,978
مرحبًا!

346
00:21:37,048 --> 00:21:38,208
مرحبًا.

347
00:21:42,987 --> 00:21:45,319
أين سأجد حديقة الحيوان؟
مفتوح في هذه الساعة؟

348
00:21:45,456 --> 00:21:47,356
ربما الساحل الغربي.

349
00:21:50,695 --> 00:21:51,787
نعم؟

350
00:21:51,863 --> 00:21:53,524
- مو، في الفيلة؟
- نعم.

351
00:21:53,598 --> 00:21:56,294
أنا آسف، للحظة هناك،
لقد بدت وكأنك امرأة.

352
00:21:56,568 --> 00:21:59,901
لقد حصلت على فيل فجأة،
والجميع...

353
00:21:59,971 --> 00:22:02,769
كل حدائق الحيوان تقول "تحدث إلى مو في سان دييغو"

354
00:22:02,907 --> 00:22:04,169
هل وضعك تيري في هذا الأمر؟

355
00:22:04,242 --> 00:22:06,802
يحاول تيري أن يخدع الجميع
الفيل الذي يأتي في طريقي.

356
00:22:06,878 --> 00:22:08,277
من هو تيري؟

357
00:22:09,113 --> 00:22:11,081
ضع ذلك جانباً.

358
00:22:11,983 --> 00:22:13,610
أسفل، فيرا!

359
00:22:17,155 --> 00:22:18,918
لقد التقط فيلي للتو حشرة VW.

360
00:22:18,990 --> 00:22:20,150
ليس لدي وقت لهذا.

361
00:22:20,224 --> 00:22:22,055
لم تكن؟ فيرا!

362
00:22:23,661 --> 00:22:24,685
انها وضعت عليه.

363
00:22:24,762 --> 00:22:27,788
اسمي جاك كوركوران،
ولقد ورثت للتو فيلاً...

364
00:22:27,865 --> 00:22:30,698
...من والدي المهرج،
وكنت أتساءل...

365
00:22:30,835 --> 00:22:32,826
...هل تعرف أحدا
من يحتاج إلى فيل؟

366
00:22:32,904 --> 00:22:35,634
إذا كنت على المستوى، جاك،
أنا بحاجة إلى واحدة بنفسي.

367
00:22:35,707 --> 00:22:36,969
إنه ليس من شمع النحل الخاص بك...

368
00:22:37,041 --> 00:22:40,374
...ولكن في الرابع والعشرين من هذا الشهر
سأرسل قطيعًا إلى سريلانكا...

369
00:22:40,445 --> 00:22:42,037
.. لتجربة تجمع الجينات.

370
00:22:42,146 --> 00:22:45,912
القوات الجوية تسمح لنا بالوقوف على ظهرنا
في إحدى مهماتهم الإنسانية.

371
00:22:46,050 --> 00:22:47,608
هل لديك أنثى في سن التكاثر؟

372
00:22:47,685 --> 00:22:50,848
حسنًا، أعتقد أنها يجب أن تكون كذلك.
اسمها فيرا.

373
00:22:50,922 --> 00:22:51,980
اسمي مو.

374
00:22:52,056 --> 00:22:55,685
إذا كانت الأفيال الذكور أي شيء
مثل خيول الشرطة الذكور، فهي أنثى.

375
00:22:55,760 --> 00:22:58,593
انظر إلى أسفل قدمها
وأخبرني إذا كان متجعدًا.

376
00:22:58,663 --> 00:23:00,096
كيف لي أن أنظر إلى الأسفل...

377
00:23:00,164 --> 00:23:03,258
إذا لم تستطع، فليس لديك أي عمل
يجري مع فيل.

378
00:23:03,334 --> 00:23:07,498
ليس لدي أي عمل مع الفيل.
انتظر ثانية. يتمسك. أنا أعرف هذا.

379
00:23:08,239 --> 00:23:09,467
فيرا...

380
00:23:11,843 --> 00:23:13,674
ما هي مشكلتك؟

381
00:23:19,617 --> 00:23:21,448
جيد. تمام. في سهولة.

382
00:23:25,423 --> 00:23:26,890
إنها سلسة بشكل لا يصدق.

383
00:23:26,958 --> 00:23:30,086
ممتاز! يعني أنها صغيرة بما فيه الكفاية
للتكاثر. أين أنت؟

384
00:23:30,161 --> 00:23:31,492
أنا في ساحة خردة في ولاية ماريلاند.

385
00:23:31,562 --> 00:23:32,688
ساحة خردة؟

386
00:23:32,830 --> 00:23:33,854
أخرجها من هناك.

387
00:23:33,931 --> 00:23:36,024
أتعلم؟ لقد تم حجز جميع فنادق هيلتون.

388
00:23:36,100 --> 00:23:38,660
أحضرتها إلى هنا،
سأعطيك 30 ألف دولار لها.

389
00:23:38,736 --> 00:23:42,638
ماذا عن هذا؟ تعال هنا وخذها
وأنت تعطيني 36000 دولار.

390
00:23:42,707 --> 00:23:45,335
- لا أستطيع أن أذهب إلى هذا الحد.
- لا أستطيع الحصول عليها إلى هذا الحد.

391
00:23:45,410 --> 00:23:47,844
- أحضرها بالسكك الحديدية.
- كيف سأفعل ذلك؟

392
00:23:47,912 --> 00:23:51,040
أنت لا تجعل الفيل يفعل أي شيء.
أنت تعامله باحترام.

393
00:23:51,115 --> 00:23:53,413
أظهر لها أنك تهتم،
وسوف تأخذ القطار.

394
00:23:53,484 --> 00:23:55,952
عفوا
أنا فقط يجب أن أمسح دمعة هنا.

395
00:23:56,020 --> 00:23:58,545
أجرؤ على السؤال
إذا كنت تطعمها بشكل صحيح؟

396
00:23:58,623 --> 00:24:02,286
الفيل يحتاج إلى 200 جنيه
من الحبوب والفواكه والخضروات يومياً..

397
00:24:02,360 --> 00:24:04,988
...ناهيك عن 25 جالونًا من الماء على الأقل.

398
00:24:05,063 --> 00:24:07,054
مو، أنا لا آكل جيدًا، حسنًا؟

399
00:24:07,131 --> 00:24:09,395
انظر الآن، هل يمكنك الحصول على 34000 دولار؟

400
00:24:09,467 --> 00:24:14,029
استمع لي. القطيع يغادر
يوم 24 معها أو بدونها.

401
00:24:14,172 --> 00:24:16,231
سأضطر للترفيه عن العروض الأخرى.

402
00:24:16,307 --> 00:24:19,276
ربما سأتحدث مع روي
سيغفريد وروي.

403
00:24:20,011 --> 00:24:21,103
مرحبًا؟

404
00:24:22,480 --> 00:24:24,710
الدردشة ممتعة، مو.

405
00:24:29,020 --> 00:24:30,681
كن صديقي من فضلك.

406
00:24:36,828 --> 00:24:38,455
لا، ارجع.

407
00:24:38,596 --> 00:24:41,156
تعال مرة أخرى، السيد صعبة Junkyard.

408
00:24:41,799 --> 00:24:44,063
هل تريد بعضًا مني؟ ابقِ بعيدًا عن هذا يا فيرا.

409
00:24:44,135 --> 00:24:45,500
تريد بعضا مني؟

410
00:25:37,955 --> 00:25:39,013
هل هذا فيرنون؟

411
00:25:40,358 --> 00:25:42,053
أعلن كيربي.

412
00:25:42,727 --> 00:25:44,490
أنا متأكد من آسف لسماع ذلك.

413
00:25:44,662 --> 00:25:47,790
كنت أعرف كيربي مثل أي شخص آخر،
خارج فيرا، بطبيعة الحال.

414
00:25:47,865 --> 00:25:51,232
لا تسكب قهوة جدك يا ​​بيبي بوب!

415
00:25:52,303 --> 00:25:54,328
لقد تمكنت من الحصول على مهنة وعائلة.

416
00:25:54,405 --> 00:25:55,497
لم يكن الأمر صعبا.

417
00:25:55,573 --> 00:25:57,803
لذا، هل يمكنك أن تخبرني كيف أتعامل معها؟

418
00:25:57,875 --> 00:26:01,572
حسنًا يا بني، لم أستطع أن أبدأ
لتظهر لك ذلك عبر الهاتف.

419
00:26:01,646 --> 00:26:04,444
- لماذا لا تأتي لرؤيتنا في مدينة كانساس؟
- تعال أراك؟

420
00:26:04,682 --> 00:26:08,516
سأخبرك ماذا. إذا كنت في مدينة كانساس،
بالتأكيد سوف آتي وأراك.

421
00:26:08,586 --> 00:26:10,679
قل مرحباً للسيدة بلوكهيد.

422
00:26:12,390 --> 00:26:15,382
هي لم تكسر سياجك
انحنت عليها.

423
00:26:16,027 --> 00:26:18,825
وكلبك ليس به خدش.

424
00:26:21,432 --> 00:26:23,229
نعم، ولكن روحه مكسورة.

425
00:26:23,301 --> 00:26:27,169
في عمر 32 عامًا، هذا الرجل،
أنتوني روبنز...

426
00:26:27,238 --> 00:26:31,470
...لقد ساعد أكثر من مليون شخص
تحسين حياتهم بشكل كبير.

427
00:26:31,576 --> 00:26:33,271
معترف بها بالزمن...

428
00:26:33,344 --> 00:26:34,902
الرجل غير حياتي.

429
00:26:37,014 --> 00:26:40,814
سيئة للغاية. هناك علامة،
"لا أحذية، لا قميص، لا خدمة."

430
00:26:40,885 --> 00:26:42,580
مجرد التعامل معها، حسنا؟

431
00:26:45,289 --> 00:26:46,654
حسنًا.

432
00:26:47,024 --> 00:26:48,787
توقف عندما تصل إلى 25 جالونًا.

433
00:26:49,927 --> 00:26:51,360
هذا واحد.

434
00:26:53,264 --> 00:26:55,459
- كم هو شريط السلطة الخاص بك؟
- 4.95 دولار.

435
00:26:55,533 --> 00:26:59,060
أعني شريط السلطة بأكمله.
انتهى حشد الغداء الخاص بك على أي حال، أليس كذلك؟

436
00:27:03,507 --> 00:27:04,701
للذهاب، من فضلك.

437
00:27:05,376 --> 00:27:06,809
ها أنت ذا.

438
00:27:10,248 --> 00:27:12,842
المس الخس من فضلك، لا تلمسني.

439
00:27:13,517 --> 00:27:14,711
لا تلمسني!

440
00:27:39,677 --> 00:27:42,339
- أنت الرجل الذي اتصل بشأن الفيل؟
- الفيل؟

441
00:27:46,117 --> 00:27:47,414
نعم.

442
00:27:47,485 --> 00:27:52,115
هذا عظيم. هذا رائع.
ولكن هذا ليس ما طلبته.

443
00:27:52,189 --> 00:27:55,352
ضع أنفك للأسفل،
وتعال إلى السيارة.

444
00:27:55,426 --> 00:27:59,692
وهنا صندوق كيربي. هيا، دعنا نذهب.
على ثلاثة. واحد اثنين ثلاثة.

445
00:28:02,166 --> 00:28:03,224
لا.

446
00:28:03,634 --> 00:28:04,931
لا يا الله!

447
00:28:05,002 --> 00:28:09,962
لا، هذا ليس الشيء الصحيح.
هذا هو الشيء الخطأ. لقد فعلنا هذا بالفعل.

448
00:28:10,041 --> 00:28:13,704
لا، لا تجلس.
من فضلك، لا تجلس. لو سمحت.

449
00:28:13,778 --> 00:28:17,509
لا، لا تجلس. الوقوف.
يمكنك الجلوس في السيارة.

450
00:28:18,215 --> 00:28:19,773
تعال. إله.

451
00:28:19,850 --> 00:28:22,785
حسنًا، قص شعري، وناديني بالأصلع.

452
00:28:22,853 --> 00:28:24,844
ما هذا هنا؟

453
00:28:26,724 --> 00:28:28,692
كيف يبدو هذا هنا؟

454
00:28:29,360 --> 00:28:31,225
هذا هنا فيل.

455
00:28:32,496 --> 00:28:34,464
ميت؟ ليس في قطاري.

456
00:28:34,532 --> 00:28:37,626
انها ليست ميتة. انها مجرد عنيدة.
إنها مستحيلة فحسب.

457
00:28:39,036 --> 00:28:43,132
انهض أيها اللعين. انهضي يا فيرا.

458
00:28:44,408 --> 00:28:47,707
- القطار الخاص بك؟ من أنت؟
- هيرست.

459
00:28:47,945 --> 00:28:49,572
وأنا لم أوافق على هذا.

460
00:28:49,647 --> 00:28:51,512
لكنني اتصلت ورتبت كل شيء.

461
00:28:51,582 --> 00:28:53,277
لقد رتبت مع زميل محلي.

462
00:28:53,351 --> 00:28:56,047
أنت لم ترتب مع القطار، أو معي.

463
00:28:56,220 --> 00:29:00,884
تريد مني أن أكون مسؤولاً عن -
على الفيل، على طول الطريق إلى سان دييغو؟

464
00:29:01,625 --> 00:29:02,614
أولا...

465
00:29:03,561 --> 00:29:05,688
…إنها لن تبقى مقلوبة.

466
00:29:05,763 --> 00:29:07,128
هكذا تقول.

467
00:29:08,899 --> 00:29:12,027
- ثانيا...
- كل خط ولاية له قوانين وتفتيشات.

468
00:29:12,103 --> 00:29:14,833
مما يعني في كل خط ولاية،
وظيفتي على المحك.

469
00:29:15,439 --> 00:29:20,172
لقد تم طردي الآن، معاشي التقاعدي هو 13500 دولار فقط.
لقد وصلت إلى التقاعد، وكان المبلغ 28000 دولار.

470
00:29:20,244 --> 00:29:23,304
خذ هذا، وخذ في الاعتبار كل هذا... دعونا نرى.

471
00:29:23,381 --> 00:29:27,112
كانساس، كولورادو، نيفادا، وهذا...

472
00:29:27,318 --> 00:29:28,751
2600 دولار!

473
00:29:30,321 --> 00:29:32,881
الآن، لديك 30 ثانية يا صديقي.

474
00:29:32,957 --> 00:29:34,254
نحن سوف نتدحرج...

475
00:29:34,592 --> 00:29:36,355
.. معه أو بدونه.

476
00:29:36,794 --> 00:29:38,819
- إنها لها.
- لا يهمني ما هو عليه.

477
00:29:38,896 --> 00:29:40,830
هذا لا يجعلني لا أمانع.

478
00:29:40,898 --> 00:29:42,661
لقد حصلت على 600 دولار نقدا.

479
00:29:43,034 --> 00:29:44,160
إلى سان دييغو؟

480
00:29:44,368 --> 00:29:46,768
مع الفيل لا يمكن السيطرة عليها بشكل واضح؟

481
00:29:46,837 --> 00:29:49,772
لماذا لم تتعلم كيفية إدارتها
قبل هذه الرحلة؟

482
00:29:49,840 --> 00:29:51,637
ماذا عن مدينة كانساس؟

483
00:29:52,443 --> 00:29:54,536
حسنا، أنا لا أعرف.

484
00:29:56,213 --> 00:29:57,271
حسنًا.

485
00:29:57,348 --> 00:29:59,043
إذا كنتما تسرعان إلى هناك، الآن.

486
00:29:59,116 --> 00:30:01,482
- ليس أنا. أنا أطير.
- لا.

487
00:30:02,753 --> 00:30:05,221
سيكون الفيل غير المصحوب...

488
00:30:05,389 --> 00:30:07,220
...مضاعفة المخاطر.

489
00:30:12,029 --> 00:30:14,896
- سأركب معها في العربة الصندوقية.
- كنت أعتقد ذلك.

490
00:30:19,136 --> 00:30:21,127
يبدو أنها معجبة بك.

491
00:30:22,940 --> 00:30:26,068
يمكنك الحفاظ على هذا الباب
بالقرب من الإغلاق تقريبًا، أيها العقيد. تشارلي!

492
00:30:26,877 --> 00:30:30,142
لأن أي شخص يراكما،
أنت تمشي على المسارات.

493
00:30:40,291 --> 00:30:41,553
أكرهك.

494
00:30:51,735 --> 00:30:54,135
هذه نكتة مضحكة يا أبي.

495
00:30:59,877 --> 00:31:01,606
هل تعتقد أن هذا مضحك؟

496
00:31:29,440 --> 00:31:30,737
بسرعة، إخفاء.

497
00:31:34,979 --> 00:31:36,037
يا.

498
00:31:43,787 --> 00:31:45,311
نحن قادمون إلى سانت لويس.

499
00:31:45,389 --> 00:31:47,323
كن في ك.س. في الصباح.

500
00:31:48,325 --> 00:31:49,417
هنا.

501
00:31:55,366 --> 00:31:56,731
وجبة خفيفة في وقت متأخر من الليل.

502
00:31:56,934 --> 00:31:58,128
سيكون ذلك 10 دولارات.

503
00:32:00,971 --> 00:32:01,995
لا.

504
00:32:07,011 --> 00:32:10,139
اعتقدت أنك ربما
احتجاز القليل من المال علي.

505
00:32:10,948 --> 00:32:13,007
ثم بدأت "د" متعمدا.

506
00:32:13,851 --> 00:32:16,183
- أنت ماذا؟
- لقد تعرفت عليك على الفور.

507
00:32:16,253 --> 00:32:18,118
لقد خاطبت مؤتمرنا النقابي.

508
00:32:18,189 --> 00:32:22,057
لم أفكر أبدا في العمل
هذه الهامش الصغير حتى بعد أن سمعتك تتحدث.

509
00:32:22,660 --> 00:32:24,560
أنت تجعلني فخورا جدا.

510
00:32:41,579 --> 00:32:44,104
لا أعرف عنك، لكني سأغادر.

511
00:32:46,717 --> 00:32:48,116
عفوا يا رفاق.

512
00:32:48,185 --> 00:32:51,416
هل يمكن أن تخبرني أين يوجد
بالوعة أستطيع أن أنظف فيها؟

513
00:32:57,561 --> 00:33:01,019
- فتى كيربي، خطوة للأعلى.
- يا إلاهي.

514
00:33:01,265 --> 00:33:02,755
خطوة للأعلى.

515
00:33:10,241 --> 00:33:11,606
أهلاً بك.

516
00:33:12,042 --> 00:33:14,510
مرحبًا. كيف حالك؟

517
00:33:14,578 --> 00:33:16,842
كيف حالك يا فيرا؟

518
00:33:16,914 --> 00:33:20,509
ربي كريم ,
من الجيد رؤيتك.

519
00:33:22,453 --> 00:33:23,545
ها أنت ذا.

520
00:33:24,121 --> 00:33:25,315
فتاة جيدة.

521
00:33:26,457 --> 00:33:27,890
هذه هي الطريقة التي هم عليها.

522
00:33:28,025 --> 00:33:30,653
هكذا يرحبون بالناس
كيف يحيون بعضهم البعض.

523
00:33:30,728 --> 00:33:32,320
يشمون بعضهم البعض.

524
00:33:32,396 --> 00:33:34,125
لا تقلق على الرغم من ذلك، أنا فقط أصافح.

525
00:33:36,100 --> 00:33:38,933
كنت سأعرفك من أجل فتى كيربي.

526
00:33:39,003 --> 00:33:42,461
إلا أن كيربي كان يفتخر بنفسه دائمًا
على النظافة.

527
00:33:47,077 --> 00:33:48,271
والتر، سأصنع موديستو.

528
00:33:48,345 --> 00:33:52,304
من الأفضل أن تصنع موديستو، أقسم بالله.
مؤخرتي معلقة هناك.

529
00:33:52,383 --> 00:33:54,476
لقد حصلت على ثلاثة أيام. سأعمل على حلها.

530
00:33:54,551 --> 00:33:55,677
انا بحاجة الى المال.

531
00:33:55,753 --> 00:33:57,744
- ومن لا يحتاج إلى المال؟
- أكثر من أي وقت مضى.

532
00:33:57,821 --> 00:34:00,153
لا تدير ظهرك لنيو أورليانز.
نحن في حاجة إليها!

533
00:34:00,224 --> 00:34:02,192
جاك، هذه زوجتي، لولونا.

534
00:34:02,826 --> 00:34:06,193
المواد القابلة للغسل الخاصة بك تجف.
لقد فعلت ما بوسعي ببدلتك.

535
00:34:06,830 --> 00:34:08,923
لماذا لا تجلس؟ هنا، على الأريكة.

536
00:34:09,867 --> 00:34:12,028
لن تحصل على أي قطع من السيرك.

537
00:34:14,905 --> 00:34:17,237
إنه مميز مثل والدته.

538
00:34:17,608 --> 00:34:18,632
تبدو متفوقًا.

539
00:34:19,209 --> 00:34:21,803
لماذا لا تبقى معنا
لبضعة أيام؟

540
00:34:22,379 --> 00:34:23,505
لا بد لي من الذهاب.

541
00:34:23,580 --> 00:34:26,174
لا أريدك أن تفكر
كل ما نأكله هو السندويشات.

542
00:34:26,250 --> 00:34:28,718
أي شيء تخدمه
تنخفض مع اثارة ضجة.

543
00:34:28,786 --> 00:34:33,746
وذلك يأتي من رجل أكل النار،
الصلب وشيء نادرا ما تراه.

544
00:34:33,924 --> 00:34:36,415
أضع ملعقة في فتحة الأنف هذه،
شوكة حتى هذا واحد.

545
00:34:36,493 --> 00:34:40,190
- الآن، جيوبي الأنفية كانت فقط...
- فيرنون. لا يريد أن يسمع حديث المتجر.

546
00:34:42,166 --> 00:34:45,863
- يريد أن يعرف عن والده.
- أريد أن أعرف كيفية التعامل مع فيرا.

547
00:34:45,936 --> 00:34:47,335
ها هو.

548
00:34:48,906 --> 00:34:50,396
كانت قديمة...

549
00:34:50,674 --> 00:34:52,301
.. لذلك قمت بفكها.

550
00:34:52,376 --> 00:34:54,640
لو سمحت لها، لكانت ستقوم بفن الديكوباج لي.

551
00:34:55,512 --> 00:34:56,570
هناك أبي.

552
00:34:57,748 --> 00:35:00,114
مباشرة تحت السيدة السمينة
وفوق الدب الراقص.

553
00:35:00,184 --> 00:35:02,482
والدك لم يكن لديه فيرا
عندما التقى والدتك.

554
00:35:02,553 --> 00:35:04,680
بعض المدن في ولاية نيويورك.

555
00:35:05,656 --> 00:35:07,954
بروكبورت. كانت في الكلية.

556
00:35:10,227 --> 00:35:12,991
أنت تعرف،
أخبرتني قصة أنه أنقذ حياة طفل.

557
00:35:13,197 --> 00:35:15,188
حسنا، لقد كان رجل إطفاء في الفعل.

558
00:35:15,265 --> 00:35:19,099
كما تعلمون، سيارة الإطفاء، المهرجون داخل وخارج،
كانوا يرمون هذه الدمية الصغيرة.

559
00:35:19,169 --> 00:35:21,763
والدتك كانت تسافر معنا
أخذت التذاكر.

560
00:35:21,839 --> 00:35:24,774
- يبدو أنها أصبحت واحدة منا.
- لقد كانت لك.

561
00:35:24,842 --> 00:35:26,810
ثم ذهبت. هي وأنت.

562
00:35:27,211 --> 00:35:29,338
لقد تركنا كيربي لعدة سنوات و...

563
00:35:29,413 --> 00:35:31,938
...ثم عاد مع فيرا.

564
00:35:33,817 --> 00:35:36,843
الأداء هو عندما يترك والدك نفسه يرحل.

565
00:35:36,920 --> 00:35:39,252
كان هو وفيرا بمثابة عمل ما.

566
00:35:39,590 --> 00:35:42,923
أعني أنه قام بتدريبها بنفسه.
لا أعرف كيف عرف كيف.

567
00:35:43,360 --> 00:35:45,692
مرحبًا يا سيدي. شكراً جزيلاً.

568
00:35:45,763 --> 00:35:47,594
- شكرا جزيلا لك يا سيدي.
- فيرنون!

569
00:35:47,664 --> 00:35:50,724
- ماذا؟
- لا تؤثر على الأطفال.

570
00:35:51,034 --> 00:35:52,558
هل تريد رؤية سجل القصاصات الخاص بي؟

571
00:35:52,636 --> 00:35:54,433
لا، شكرا لك.

572
00:35:59,009 --> 00:36:00,033
ها هو.

573
00:36:00,344 --> 00:36:04,440
- ما هذا الشيء الذي يحمله؟
- وهذا هو خدش الظهر. هي تستجيب لذلك.

574
00:36:04,515 --> 00:36:06,574
هي تفعل؟ لقد حصلت على هذا الشيء في الجذع.

575
00:36:06,650 --> 00:36:10,313
حسنًا، إذا أظهرت لها ذلك، فسوف تقود
على طول. إذا شعرت بها.

576
00:36:10,487 --> 00:36:11,749
واو، ما هذا؟

577
00:36:12,089 --> 00:36:14,182
هذه هي الحيلة التي جعلت فيرا مشهورة.

578
00:36:14,258 --> 00:36:16,556
كانت ستدفع كاليوب إلى أعلى التل، بنفسها.

579
00:36:16,627 --> 00:36:18,026
كانت دائما تقود العرض.

580
00:36:18,095 --> 00:36:20,757
الفيل الوحيد في العالم
التي يمكنها المشي على رجليها الخلفيتين.

581
00:36:20,831 --> 00:36:23,595
حسنًا، يجب أن أذهب حقًا.
لقد كان هذا عظيما.

582
00:36:25,169 --> 00:36:27,433
لقد نسيت أن كان هناك.

583
00:36:27,504 --> 00:36:30,769
لولونا ووالدك كانا مخطوبين
قبل أن تأتي والدتك.

584
00:36:31,608 --> 00:36:35,044
لا تقلق.
لم تكن لتولد وشماً.

585
00:36:36,547 --> 00:36:38,014
لم أكن أفكر في ذلك.

586
00:36:39,016 --> 00:36:40,313
يمكنها أن تلقي التحية.

587
00:36:45,889 --> 00:36:47,413
إنها تعرف كيف تتخطى.

588
00:36:51,462 --> 00:36:52,759
ماذا عن ذلك؟

589
00:36:52,830 --> 00:36:54,058
إنها تتخطى أفضل مني.

590
00:36:54,131 --> 00:36:55,462
خذ القوس.

591
00:36:59,369 --> 00:37:02,634
حسنًا، ماذا عن الأشياء الصعبة،
مثل "اذهب، توقف".

592
00:37:02,940 --> 00:37:04,840
البساطة نفسها.

593
00:37:05,108 --> 00:37:06,097
يذهب.

594
00:37:12,216 --> 00:37:13,342
قف.

595
00:37:15,118 --> 00:37:16,915
لماذا، إنها كنز.

596
00:37:17,054 --> 00:37:18,715
جاك، حاول.

597
00:37:22,359 --> 00:37:24,259
هنا. نعم. تعال.

598
00:37:25,796 --> 00:37:27,024
حسنًا.

599
00:37:27,631 --> 00:37:28,620
يذهب.

600
00:37:34,638 --> 00:37:37,402
إنها تعبث معي الآن
هيا، دعونا نحاول مرة أخرى.

601
00:37:37,508 --> 00:37:38,839
يذهب.

602
00:37:39,376 --> 00:37:40,400
لا.

603
00:37:41,044 --> 00:37:42,773
توقف.

604
00:37:43,280 --> 00:37:44,611
لا، المحطة الأخرى.

605
00:37:44,815 --> 00:37:46,783
تحتاج فقط إلى الشعور ببعضكما البعض.

606
00:37:46,850 --> 00:37:49,614
بمجرد أن تتأكد من أنك تعرف ما تريده،
سوف تفعل ذلك.

607
00:37:50,621 --> 00:37:53,522
وماذا عن الحيلة الشهيرة؟
تلك التي فعلها والدي معها.

608
00:37:53,590 --> 00:37:55,888
إنها لن تفعل ذلك من أجل أحد
لكن والدك.

609
00:37:58,529 --> 00:38:00,463
سنجربها.

610
00:38:04,701 --> 00:38:06,896
أعتقد أن تلك الخدعة ماتت مع والدك.

611
00:38:07,571 --> 00:38:10,404
ماذا ستفعل؟
اعمل عملاً، خذها على الطريق؟

612
00:38:10,474 --> 00:38:12,669
لا، سأطلق سراحها.

613
00:38:12,943 --> 00:38:14,103
- حررها؟
- الرحمة.

614
00:38:14,311 --> 00:38:17,644
هناك امرأة في حديقة حيوان سان دييغو
أخذ الفيلة إلى سريلانكا..

615
00:38:17,714 --> 00:38:20,512
سريلانكا؟ من ستعرف هناك؟

616
00:38:20,584 --> 00:38:22,347
وقالت انها سوف تعيش في الغابة المطيرة.

617
00:38:22,419 --> 00:38:24,853
الغابات المطيرة؟
هذه مجرد كلمة أخرى للغابة.

618
00:38:24,922 --> 00:38:27,049
سوف يعطونني 30 ألف دولار

619
00:38:27,124 --> 00:38:30,821
أنا أعرف هذا الزي في هوليوود،
أعطيك أكثر من 30 ألف دولار لها.

620
00:38:31,428 --> 00:38:32,895
لقد جعلوا من فيرا نجمة.

621
00:38:32,963 --> 00:38:34,555
سأخبرك بما سنفعله.

622
00:38:34,631 --> 00:38:37,099
عليك أن تقدر والدك
طريقة الحياة أكثر.

623
00:38:37,167 --> 00:38:39,260
سأقودك إلى هناك بالسيارة.

624
00:38:39,336 --> 00:38:41,531
- الآن، فيرنون!
- الآن، لا "الآن، فيرنون" لي.

625
00:38:41,605 --> 00:38:43,197
يجب أن أغير ملابسي.

626
00:39:00,991 --> 00:39:03,323
نعم، هذه هي الحياة، أليس كذلك؟

627
00:39:03,660 --> 00:39:06,424
سنتوقف على طول الطريق في مكان ما،
وضع على العرض.

628
00:39:06,563 --> 00:39:10,397
كما قال والدك دائما،
"إذا لم تكن على الطريق، فأنت في شبق."

629
00:39:12,936 --> 00:39:16,269
ماذا عن هؤلاء الناس في لوس أنجلوس؟
هل تعتقد أننا يجب أن نتصل بهم أولاً؟

630
00:39:16,340 --> 00:39:20,640
يجب أن أتعامل مع هؤلاء الأشخاص وجهاً لوجه،
أو أنهم سوف يأخذوننا للروبوتات، عثرة...

631
00:39:20,711 --> 00:39:22,008
... المصاصون من العصي.

632
00:39:22,079 --> 00:39:23,569
سأقوم بالتفاوض.

633
00:39:23,814 --> 00:39:27,250
ذات مرة، قمت بمقايضة أسد أعمى...

634
00:39:27,317 --> 00:39:29,046
.. لشاحنة مسطحة ...

635
00:39:29,186 --> 00:39:31,916
...عشر دجاجات راقصة وترامبولين.

636
00:39:34,157 --> 00:39:35,681
هذا الضجيج، ماذا كان ذلك؟

637
00:39:36,727 --> 00:39:40,424
كما ترون، تم القبض على الدب القطبي لدينا
للكسر والدخول.

638
00:39:40,497 --> 00:39:42,863
لم يكن في الحقيقة دبًا قطبيًا في حد ذاته.

639
00:39:42,933 --> 00:39:47,734
ما فعلناه هو أننا أخذنا هذا
الدب العادي، وقمنا بتبييضه.

640
00:39:55,379 --> 00:39:57,108
هل نحن على النار؟

641
00:40:21,438 --> 00:40:24,498
آخر مرة أقلعت فيها،
لقد حصلت على ثلاثة أميال أبعد.

642
00:40:25,108 --> 00:40:27,372
دعنا نعيدك إلى الحظيرة يا فيرنون.

643
00:40:33,550 --> 00:40:35,575
جاك، عزيزي، لقد اتصلت بمدينة بولك.

644
00:40:35,652 --> 00:40:38,746
إنها على بعد حوالي ثمانية أميال للأمام.
هناك ساحة لتأجير الشاحنات هناك.

645
00:40:38,822 --> 00:40:42,053
- أتمنى أن نتمكن من قيادتكما.
- شكرا على كل شيء، لولونا.

646
00:40:43,593 --> 00:40:45,891
إذا كان بإمكانك فقط أن تعطيني الاسم.

647
00:40:45,962 --> 00:40:47,691
نعم.

648
00:40:49,366 --> 00:40:51,163
لا ترسلها إلى الغابة.

649
00:40:51,468 --> 00:40:53,959
إنها لا تتوافق مع القرود.

650
00:40:54,237 --> 00:40:55,534
من يفعل؟

651
00:40:55,605 --> 00:40:58,130
شيء آخر يقوله والدك دائمًا:

652
00:40:58,475 --> 00:41:01,774
"في كل مكان تذهب إليه، في كل خط من العمل...

653
00:41:02,112 --> 00:41:03,875
"... هناك نوعان من الناس.

654
00:41:03,947 --> 00:41:05,847
"هناك الحمقى والروب."

655
00:41:06,249 --> 00:41:08,376
لا تكن في جانب المحتالين، يا فتى.

656
00:41:08,452 --> 00:41:10,249
لا تعيش حياة روب.

657
00:41:21,264 --> 00:41:22,595
هل تريد الذهاب للنزهة؟

658
00:41:22,766 --> 00:41:27,135
لقد حصلت على حفل تطبيقات الحائط هذا
في ثلاثة أيام.

659
00:41:27,204 --> 00:41:30,139
كيف سأفعل ذلك؟
ما هي الخطوة كارني هنا؟

660
00:41:33,543 --> 00:41:35,841
الآن، من الأفضل أن تستحق الكثير من المال.

661
00:41:36,046 --> 00:41:38,606
هذه حفلة بقيمة 2000 دولار.

662
00:41:38,682 --> 00:41:42,118
يجب أن أتصل بوالتر وأختلق الأعذار.
أنا أكره ذلك.

663
00:41:43,987 --> 00:41:45,716
ربما أنت على حق.

664
00:41:46,423 --> 00:41:48,653
هيك مع والتر. انه روب.

665
00:41:52,496 --> 00:41:53,520
يقضي.

666
00:41:54,531 --> 00:41:57,500
لا تخيف المستقيمين. هيا، البقاء.

667
00:41:57,701 --> 00:42:00,499
لا تخيف الساحات. هيا، البقاء.

668
00:42:03,440 --> 00:42:05,601
أحتاج إلى شاحنة بسرعة. يقضي.

669
00:42:06,810 --> 00:42:08,835
ستكون هذه بطاقتي ائتمان رئيسيتين.

670
00:42:10,413 --> 00:42:11,402
قف.

671
00:42:12,182 --> 00:42:14,241
هذا للتوقف. أوقفه.

672
00:42:14,317 --> 00:42:15,841
ورخصة سائق شاحنة.

673
00:42:15,919 --> 00:42:18,649
وهذا ما أخذه الخاطفون أولاً.
هذه هي الطريقة التي يعملون بها.

674
00:42:18,722 --> 00:42:20,314
لا رخصة ولا شاحنة.

675
00:42:20,390 --> 00:42:24,520
هل تعتقد أنني سأذهب عبر كانساس
سيرا على الأقدام مع فيل؟

676
00:42:24,995 --> 00:42:27,759
لقد أخذوا جهازي يا أخي!

677
00:42:31,134 --> 00:42:34,035
حسنًا. وأنا سأأخذ...

678
00:42:34,471 --> 00:42:35,768
...هذا.

679
00:42:36,406 --> 00:42:38,135
سأحتاج إلى المزيد للذهاب.

680
00:42:38,275 --> 00:42:40,004
هذا هو واحد لطيف.

681
00:42:40,477 --> 00:42:42,502
- لا.
- هذه واحدة حلوة.

682
00:42:42,979 --> 00:42:44,207
نعم لا.

683
00:42:44,314 --> 00:42:45,372
ماذا عن البيك اب؟

684
00:42:45,448 --> 00:42:48,178
أعتقد أن هذا صغير بعض الشيء، أليس كذلك؟

685
00:42:48,819 --> 00:42:50,753
مهلا، لدي واحدة هنا تريدها.

686
00:42:50,821 --> 00:42:53,619
أليست هذه الشاحنة هنا؟

687
00:42:54,524 --> 00:42:56,253
هذا الشخص لديه مقعد فضفاض.

688
00:42:57,527 --> 00:42:59,859
لقد تعاملت مع المقاعد الفضفاضة من قبل.

689
00:43:02,232 --> 00:43:03,722
سوف آخذها.

690
00:44:28,218 --> 00:44:29,480
تعال.

691
00:45:13,263 --> 00:45:15,697
تعلم القيادة يا ابن العاهرة!

692
00:45:21,338 --> 00:45:23,067
لا أستطيع قيادة هذا.

693
00:45:34,384 --> 00:45:35,408
يساعد!

694
00:45:35,652 --> 00:45:37,677
ضعه في حفرة الجدة.

695
00:45:37,754 --> 00:45:39,153
ولك مثله.

696
00:45:47,163 --> 00:45:50,030
الترس الأول لـ Granny Hole، عقل الطائر.

697
00:45:52,769 --> 00:45:54,293
شكرًا لك.

698
00:46:05,548 --> 00:46:08,949
يجب أن يكون هناك رافعة للمقعد
مباشرة تحت مؤخرتك اليسرى.

699
00:46:09,019 --> 00:46:10,850
فقط لا تلمس الزر السحري.

700
00:46:10,920 --> 00:46:12,751
حسنا، شكرا. شكرًا لك مرة أخرى.

701
00:46:14,858 --> 00:46:16,348
ما هو الزر السحري؟

702
00:47:07,710 --> 00:47:11,441
أنا آسف على كل شيء فعلته على الإطلاق.

703
00:47:11,514 --> 00:47:12,538
أنا آسف.

704
00:47:12,615 --> 00:47:14,742
ساعدني.

705
00:47:35,138 --> 00:47:36,332
تأجير لطيف!

706
00:47:56,359 --> 00:47:58,384
كم من الوقت تعتقد أنه سيستغرق؟

707
00:48:00,563 --> 00:48:03,555
أنا لا أعرف ماذا فعلت
إلى هذا الإرسال، ولكن...

708
00:48:03,633 --> 00:48:05,999
...تلك الشاحنة لن تذهب إلى أي مكان
لبضعة أسابيع.

709
00:48:06,069 --> 00:48:08,537
الآن، هل تعرف كيف تقود الشاحنة؟

710
00:48:11,541 --> 00:48:14,237
فيرا، دعنا نذهب لنجد لأنفسنا منصة جديدة.

711
00:48:17,847 --> 00:48:19,041
مهلا يا سيد...

712
00:48:19,349 --> 00:48:21,180
...لقد قمت بتزويد هذا أيضًا.

713
00:48:26,556 --> 00:48:30,322
موهبة طبيعية؟
نعم، هل لي أن أتحدث مع تيري بونورا، من فضلك؟

714
00:48:32,162 --> 00:48:33,925
حسنًا، متى سيعود تيري؟

715
00:48:34,130 --> 00:48:36,428
لا بد لي من إلقاء خطاب في ثلاثة أيام.

716
00:48:37,133 --> 00:48:38,464
هل تتجه غربا؟

717
00:48:38,868 --> 00:48:39,994
شرق.

718
00:48:40,203 --> 00:48:42,000
لدي فيل مدرب تدريبا عاليا.

719
00:48:42,071 --> 00:48:44,301
ولدي لها عدد من العروض الجذابة..

720
00:48:44,374 --> 00:48:47,241
...ولكنني أريد أن أعطيكم فرصة أيها الناس.
هل تتجه غربا؟

721
00:48:47,610 --> 00:48:48,907
هذا الفيل الخاص بك؟

722
00:48:49,579 --> 00:48:50,841
نعم نحن سيرا على الأقدام.

723
00:48:51,214 --> 00:48:52,875
هل علقتني للتو؟

724
00:48:54,484 --> 00:48:57,612
- هل يمكنك أن تأخذ المزيد من البضائع؟
- هل يخاف من الفئران؟

725
00:48:58,254 --> 00:48:59,721
هل تقوم بسحب الفئران؟

726
00:49:03,793 --> 00:49:05,818
فيرا، اقتل.

727
00:49:09,399 --> 00:49:11,424
- شهر؟
- نعم؟

728
00:49:11,501 --> 00:49:12,525
جاك كوركوران.

729
00:49:12,602 --> 00:49:15,366
لقد حصلت على عرض أكثر جاذبية لفيلتي.

730
00:49:15,438 --> 00:49:18,930
- هل هذا صحيح؟ من؟
- تيري بونورا من الموهبة الطبيعية.

731
00:49:19,008 --> 00:49:21,135
كنت أعلم أنك ستتواصل مع تيري.

732
00:49:21,211 --> 00:49:24,305
- هذا هو تيري الذي كنت تتحدث عنه؟
- لا تمزح مع طفل.

733
00:49:24,380 --> 00:49:25,369
افعل الشيء الصحيح.

734
00:49:25,448 --> 00:49:28,906
احصل على الفيل الخاص بك في مطار سان دييغو،
الثلاثاء 24 الساعة 8 مساءاً

735
00:49:28,985 --> 00:49:32,079
هذا ليس مجرد فيل.
هذا مدرب تدريبا عاليا ...

736
00:49:32,155 --> 00:49:33,986
...فيل ماهر ومحترف.

737
00:49:34,123 --> 00:49:36,421
أنا لا أهتم إذا كانت تستطيع العزف على آلة البانجو.

738
00:49:36,492 --> 00:49:38,892
صحية وخصبة هو كل ما أحتاجه.

739
00:49:41,431 --> 00:49:43,456
أواجه ليلة صعبة.

740
00:49:44,567 --> 00:49:46,660
قلت لك أن تقتل.

741
00:49:52,575 --> 00:49:54,975
مرحبا عزيزي. أنا في كانساس.

742
00:49:56,346 --> 00:50:00,680
هل يمكنك الاتصال بوالتر وإخباره
أنني لن أكون قادرًا على صنع موديستو؟

743
00:50:04,120 --> 00:50:05,849
وأنا أعلم ذلك.

744
00:50:06,289 --> 00:50:10,316
سأقوم بالتأكيد بتحديد الموعدين الأخيرين،
وخاصة نيو اورليانز.

745
00:50:11,227 --> 00:50:12,558
بالتأكيد أفتقدك.

746
00:50:21,137 --> 00:50:22,502
اتجهت غربا؟

747
00:50:23,606 --> 00:50:24,834
أحلام جميلة.

748
00:50:25,208 --> 00:50:26,732
حسنا، وداعا.

749
00:50:32,115 --> 00:50:34,049
- أعطني تيري بونورا.
- لقد حصلت عليها.

750
00:50:34,117 --> 00:50:35,641
ومن هو هذا؟

751
00:50:35,952 --> 00:50:37,681
- تيري؟
- انتظر ثانية.

752
00:50:37,754 --> 00:50:39,847
فخذيك، نوع من العاج.

753
00:50:40,823 --> 00:50:43,656
ولكن تأكد من حصولك عليه
على طول الطريق حتى علامة ثونغ.

754
00:50:43,726 --> 00:50:45,853
تذكر ما حدث في المرة الماضية.

755
00:50:46,029 --> 00:50:47,121
آسف لذلك.

756
00:50:47,497 --> 00:50:48,759
كنت...

757
00:50:48,898 --> 00:50:50,195
...منتظر رجل

758
00:50:50,266 --> 00:50:51,699
هل أنت سحقت بشكل رهيب؟

759
00:50:52,669 --> 00:50:54,603
- أنا جاك كوركوران.
- هل أنت برج الحمل؟

760
00:50:54,937 --> 00:50:57,098
- الحوت.
- الحوت؟

761
00:50:57,507 --> 00:50:59,202
أنت تبدو حازما جدا.

762
00:51:00,910 --> 00:51:03,470
لدي فيل كبير إلى حد ما هنا.

763
00:51:03,680 --> 00:51:05,648
ليس كل رجل يستطيع أن يقول ذلك.

764
00:51:06,516 --> 00:51:09,974
وهي موهوبة، ومدربة للغاية، و...

765
00:51:10,253 --> 00:51:13,916
... مو في حديقة حيوان سان دييغو يقول ذلك
تود أن تأخذها إلى سريلانكا.

766
00:51:13,990 --> 00:51:17,187
حسنًا، هذا فقط لأنها لا تستطيع ذلك
الحصول على أي شخص آخر للذهاب معها.

767
00:51:17,727 --> 00:51:18,989
هل يمكنك معاودة الاتصال بي؟

768
00:51:19,329 --> 00:51:22,890
بالتأكيد. ولكن أي نوع من هذا الرقم بالدولار
هل سنتحدث هنا؟

769
00:51:22,965 --> 00:51:25,024
وقد عرض مو مبلغ 30 ألف دولار.

770
00:51:25,335 --> 00:51:28,133
حسنًا، يمكنني الحصول على 40 ألف دولار على الأقل.

771
00:51:28,738 --> 00:51:30,797
هل أنت متأكد أنك لست برج الحمل؟

772
00:51:30,973 --> 00:51:32,531
حسنا، أنا على أعتاب.

773
00:51:32,608 --> 00:51:35,975
أنت على أعتاب،
وأنت متواضع جدًا بحيث لا يمكنك الاعتراف بذلك.

774
00:51:36,512 --> 00:51:39,106
هذا حلو جدا. اتصل بي مرة أخرى، حسنا؟

775
00:51:39,515 --> 00:51:40,777
- تمام.
- لا تنسى.

776
00:51:40,850 --> 00:51:42,613
- أراك.
- تمام.

777
00:51:44,921 --> 00:51:46,081
يجب أن أكون في الحب.

778
00:51:46,222 --> 00:51:48,349
لقد كذبت للتو بشأن علامتي.

779
00:51:50,493 --> 00:51:52,393
كيف سنصل إلى كاليفورنيا؟

780
00:51:54,130 --> 00:51:57,258
حسنًا، أريدك أن تنتظر هنا.

781
00:52:25,694 --> 00:52:26,922
قهوة.

782
00:52:27,630 --> 00:52:29,393
والبيض المخفوق.

783
00:52:29,665 --> 00:52:31,826
لحم الخنزير المقدد، والسجق، أو لحم الخنزير؟

784
00:52:32,735 --> 00:52:33,963
سجق.

785
00:52:38,040 --> 00:52:40,907
- أنت تعرف ما طلبته للتو، أليس كذلك؟
- بوب هوب.

786
00:52:41,110 --> 00:52:42,737
النفايات الحكومية.

787
00:52:43,479 --> 00:52:44,810
برنامج الغداء المدرسي.

788
00:52:45,047 --> 00:52:46,708
الأطفال لا يأكلون هذا الغداء المجاني.

789
00:52:46,782 --> 00:52:49,979
لديك بعض المتخلفين ينزل
وامتص حلمة الحكومة.

790
00:52:50,052 --> 00:52:51,986
تعال وكشطها من صناديق القمامة.

791
00:52:52,054 --> 00:52:54,352
ثم يقوم مربو الخنازير برمي خنازيرهم بها.

792
00:52:54,423 --> 00:52:57,881
ثم أطلق النار عليهم بكل
مضاد حيوي معروف للإنسان.

793
00:52:58,093 --> 00:53:01,460
لأن AMA متورطة في هذا أيضًا. نعم.

794
00:53:01,530 --> 00:53:04,226
هل تعتقد أنهم يريدوننا بصحة جيدة؟
من الأفضل أن تفكر مرة أخرى.

795
00:53:04,300 --> 00:53:06,564
- هل يمكنك مساعدتي؟
- لا، لا يفعلون ذلك.

796
00:53:06,802 --> 00:53:08,736
إنهم يطحنون تلك الأشياء ويسمونها لحمًا.

797
00:53:08,804 --> 00:53:10,704
تعال. هل سبق لك أن رأيت أنف الخنزير؟

798
00:53:10,773 --> 00:53:12,900
على شكل مفتاح دوجون.

799
00:53:12,975 --> 00:53:14,567
انها مثل هذا. مثل المفتاح.

800
00:53:14,643 --> 00:53:18,670
وهذا بالضبط ما يحاولون فعله
لأفعله لك في كل مرة تأكل فيها لحم الخنزير.

801
00:53:19,982 --> 00:53:21,210
جاد.

802
00:53:24,920 --> 00:53:27,980
في أي وقت الآن، هذا الهاتف هناك
ستعمل رنين دينغ دينغ.

803
00:53:28,190 --> 00:53:31,682
سأنتقل عبر المدينة،
التقط لي كمية من دبابيس البولينج.

804
00:53:31,760 --> 00:53:34,024
اتجه غربًا إلى كاليفورنيا.

805
00:53:34,096 --> 00:53:37,088
نعم. مهلا، اسمي نصيحة. نحن لم نلتق بعد.

806
00:53:39,201 --> 00:53:40,361
T-L-P، نصيحة.

807
00:53:40,669 --> 00:53:44,628
ادعوني بذلك، لأنك تلتصق بي
سوف تحصل على عدد قليل مجانا، كما ترون.

808
00:53:46,075 --> 00:53:48,475
يا عزيزتي، اضربيني مرة أخرى، يا عزيزتي، هيا.

809
00:53:53,816 --> 00:53:57,081
أنت تعرف كم من الوقت هذا الخنزير
هل سيبقى في نظامك إذا أكلته؟

810
00:53:57,519 --> 00:53:58,781
سأعود حالا.

811
00:53:58,854 --> 00:54:02,346
من 12 إلى 16 سنة.

812
00:54:04,660 --> 00:54:07,185
هيا الآن. مهلا، لا تأكل تلك الأشياء.

813
00:54:07,262 --> 00:54:08,661
لا تفعل ذلك.

814
00:54:10,065 --> 00:54:11,692
ماذا تعتقد هناك؟

815
00:54:11,767 --> 00:54:14,759
تعتقد أنه التوت الأزرق،
أليس كذلك؟

816
00:54:15,771 --> 00:54:17,466
Tip-Top Truckin '، نصيحة تتحدث'.

817
00:54:17,773 --> 00:54:21,937
نعم، هذا، حمولة دبوس البولينج،
سيتعين علينا إلغاء ذلك.

818
00:54:22,010 --> 00:54:22,908
إلغاء ذلك؟

819
00:54:23,712 --> 00:54:25,703
- النمل الأبيض.
- النمل الأبيض؟

820
00:54:27,082 --> 00:54:28,777
النمل الأبيض، مؤخرتي.

821
00:54:28,851 --> 00:54:30,216
أنا أعرف من وراء هذا.

822
00:54:30,285 --> 00:54:33,550
إنهم رفاقا في النقل بالشاحنات
عمولة. هذا هو من. مرحبًا؟

823
00:54:33,756 --> 00:54:34,916
مرحبًا؟

824
00:54:39,728 --> 00:54:41,491
الآن كسروا هاتفي!

825
00:54:41,930 --> 00:54:44,125
كسر هاتفي، إلغاء تحميلي!

826
00:54:44,199 --> 00:54:47,032
جوددوجيت,
كيف من المفترض أن يفعلها الرجل؟

827
00:54:48,137 --> 00:54:51,004
اللعنة، أنا لا أصدق هذا. أنا لا أصدق ذلك.

828
00:54:51,073 --> 00:54:53,439
الآن وصلت إلى طريق مسدود واضح إلى كاليفورنيا.

829
00:54:54,543 --> 00:54:55,942
ربما أستطيع المساعدة.

830
00:54:57,713 --> 00:55:00,614
بالطبع الفئران عادلة
تشغيل خنزير البرية في جميع أنحاء المكان.

831
00:55:00,682 --> 00:55:03,378
الناس يطاردونهم
الحق في المطحنة.

832
00:55:03,452 --> 00:55:05,716
الفئران والفضلات، كما تعلمون.

833
00:55:05,888 --> 00:55:07,719
كل هذا لحم بالنسبة لهم.

834
00:55:07,790 --> 00:55:09,883
هل لديهم الجرأة ليطلقوا على ذلك هامبرغر؟

835
00:55:09,958 --> 00:55:12,791
من الأفضل أن تسحب الآخر يا عم سام.
يمين؟

836
00:55:12,995 --> 00:55:17,329
إذن، هل الفيل حيوان نظيف؟
كما تعلمون، أنهم يأكلون الأوساخ وكل شيء.

837
00:55:19,168 --> 00:55:20,157
إنها نظيفة.

838
00:55:20,736 --> 00:55:21,794
هي؟

839
00:55:29,778 --> 00:55:30,767
أعني...

840
00:55:31,113 --> 00:55:33,377
…كيف يفعلون ذلك؟ أنت تعرف؟

841
00:55:33,515 --> 00:55:36,678
جعل الووبي؟ لا أستطيع رؤية كبيرة،
شيء قديم ورقيق مثلها...

842
00:55:36,752 --> 00:55:40,119
...الاستلقاء والساقين للأعلى،
أربعة أطنان من الحب تأتي فوقها...

843
00:55:40,189 --> 00:55:44,387
...وهي مستلقية على ظهرها،
"أعطني إياها. أعطها لي."

844
00:55:50,766 --> 00:55:54,133
هذا وزن كبير للتدحرج.
هل تعرف ما أتحدث عنه؟

845
00:55:54,203 --> 00:55:57,434
هل تعرف ما أقوله؟
هيا يا رجل. هذا شيء آخر.

846
00:55:57,506 --> 00:56:01,067
هذا يجب أن يكون مشهدا لنرى.
من الصعب تصور ذلك في هذا العقل القديم.

847
00:56:01,143 --> 00:56:04,840
- لا أعرف كيف يفعلون ذلك.
- سمعت ذلك. أنا لا أفعل ذلك أيضًا.

848
00:56:07,483 --> 00:56:08,848
سأخبرك ماذا.

849
00:56:13,155 --> 00:56:14,884
جبال روكي.

850
00:56:14,957 --> 00:56:16,754
مياه الينابيع النظيفة، أليس كذلك؟

851
00:56:17,826 --> 00:56:19,589
يمين. تعال.

852
00:56:19,661 --> 00:56:22,186
الحكومة لا تريد الأشياء نظيفة.

853
00:56:22,664 --> 00:56:26,430
سأضطر للذهاب للركوب في الخلف
مع فيرا لفترة من الوقت.

854
00:56:27,402 --> 00:56:28,494
إنها وحيدة.

855
00:56:30,372 --> 00:56:34,536
لقد وضعنا جاك وتيب في سيارة الأجرة على الطريق.
أنت وأنا، يا صديق.

856
00:56:37,079 --> 00:56:38,876
نصيحة، هل تنام يوماً؟

857
00:56:38,981 --> 00:56:40,812
نعم، لقد نمت الأسبوع الماضي.

858
00:57:09,011 --> 00:57:10,672
قمة التقسيم.

859
00:57:12,147 --> 00:57:14,707
هل سمح لك أبي بالخروج وإلقاء نظرة؟

860
00:57:16,151 --> 00:57:17,277
نصيحة تاكر. نعم.

861
00:57:17,519 --> 00:57:19,919
على هذا المعدل، سنكون في لوس أنجلوس ليلة الغد.

862
00:57:22,391 --> 00:57:24,450
ربما سأخرج لتناول العشاء مع تيري.

863
00:57:24,693 --> 00:57:27,753
الجحيم، لا، لم ألتقط
دبابيس البولينج. ماذا؟

864
00:57:27,829 --> 00:57:30,662
ربما سيكون لديها
صديق الفيل الصغير بالنسبة لك.

865
00:57:31,066 --> 00:57:32,192
أوه، هل هذا صحيح؟

866
00:57:34,303 --> 00:57:35,793
هل هذا صحيح؟

867
00:57:42,244 --> 00:57:43,541
لا يبدو حقيقيا.

868
00:57:47,049 --> 00:57:48,949
أنت لا تفعل ذلك بي.

869
00:57:49,217 --> 00:57:52,948
لا تفعل ذلك لتيب تاكر
وTip-Top النقل بالشاحنات!

870
00:57:53,021 --> 00:57:54,613
تجاوز الأمر. كان علي أن أفعل ذلك.

871
00:57:54,690 --> 00:57:58,148
"تجاوز الأمر،" لا شيء.
لقد ألغيت دبابيس البولينج الخاصة بي.

872
00:57:58,226 --> 00:57:59,955
انظر، النسر الأصلع.

873
00:58:01,063 --> 00:58:02,690
لا يوجد... مهلا!

874
00:58:07,970 --> 00:58:10,598
- نصيحة، كان علي أن أفعل ذلك.
- كان يجب أن أفعل...

875
00:58:14,209 --> 00:58:18,305
حسنًا، انظر، أنا من الملعب يا رجل.
طفل المدينة. حصلت على لعبة.

876
00:58:18,380 --> 00:58:20,678
احترس. انتبه. تعال.

877
00:58:25,387 --> 00:58:26,376
انتظر.

878
00:58:26,455 --> 00:58:28,082
دعنا ندخل أنا وأنت في الشاحنة

879
00:58:28,156 --> 00:58:30,954
سوف ننزل لمسافة 3000 قدم.
سنفعل هذا هناك.

880
00:58:31,026 --> 00:58:32,425
أنا أحب ذلك هنا.

881
00:58:43,772 --> 00:58:45,603
ملعب من الآن؟

882
00:58:53,782 --> 00:58:57,582
السبب الوحيد الذي يجعلك تفعل هذا
هذا لأنني لا أحظى بشعبية بين الناس.

883
00:58:57,986 --> 00:58:59,817
لا تجعلني أشعر بالسوء حيال هذا.

884
00:59:10,999 --> 00:59:12,591
ابتعد عني.

885
00:59:13,335 --> 00:59:15,064
لقد خطفتني.

886
00:59:15,270 --> 00:59:17,431
وهذا الحيوان هناك حاول قتلي.

887
00:59:17,506 --> 00:59:21,306
سأضع كلاكما
خلف القضبان في سجن الدولة.

888
00:59:21,376 --> 00:59:23,173
بتهمة محاولة القتل...

889
00:59:23,245 --> 00:59:26,476
...وأنت لكونك مجرمًا بين الولايات.

890
00:59:26,548 --> 00:59:28,573
ما رأيك في ذلك؟

891
00:59:31,319 --> 00:59:35,380
لا أحد يفعل ذلك لتيب تاكر
ويفلت من العقاب. هل تسمعني؟

892
00:59:40,028 --> 00:59:42,929
سأعود بالقانون.

893
00:59:43,231 --> 00:59:45,426
مع القانون!

894
00:59:45,600 --> 00:59:46,589
حسنا...

895
00:59:46,702 --> 00:59:48,693
…من الأفضل أن نغير مسارنا.

896
00:59:50,906 --> 00:59:53,568
أبي لديه طريق جنوبي محدد هنا

897
00:59:53,642 --> 00:59:55,837
الطرق الخلفية عبر نيو مكسيكو.

898
00:59:57,212 --> 00:59:58,679
إما ذلك، أو...

899
00:59:59,915 --> 01:00:01,644
.. تحصل على الكرسي.

900
01:00:25,140 --> 01:00:28,598
حسنا، نحن نعرف أين سيكون
إذا عدت بهذه الطريقة.

901
01:00:50,265 --> 01:00:53,428
حسنًا، لدي بعض الأخبار الجيدة
وبعض الأخبار السيئة.

902
01:00:54,269 --> 01:00:55,395
الخبر الجيد هو...

903
01:00:56,304 --> 01:00:58,101
...كل شيء إلى أسفل من هنا.

904
01:00:58,974 --> 01:01:00,236
الخبر السيئ هو...

905
01:01:00,842 --> 01:01:02,366
…سوف تحملني.

906
01:01:02,911 --> 01:01:04,071
تمام.

907
01:01:05,680 --> 01:01:06,669
لا يزال ثابتا.

908
01:01:08,283 --> 01:01:09,375
يا.

909
01:01:10,051 --> 01:01:11,279
حسنًا.

910
01:01:14,489 --> 01:01:15,717
حسنًا.

911
01:01:19,427 --> 01:01:21,759
حسناً، عزيزتي، أين الدرج؟

912
01:01:25,667 --> 01:01:26,861
حسنا...

913
01:01:30,972 --> 01:01:32,200
...هل هذا مؤلم؟

914
01:01:35,677 --> 01:01:36,666
حسنًا...

915
01:01:38,680 --> 01:01:40,113
...دعونا نجرب هذا.

916
01:01:40,849 --> 01:01:43,841
ما هيك يحدث؟

917
01:01:45,053 --> 01:01:46,543
حسنًا، احتفظ بها هناك يا عزيزتي.

918
01:01:46,721 --> 01:01:47,949
امسكها.

919
01:01:48,824 --> 01:01:50,086
تعال.

920
01:01:50,892 --> 01:01:51,881
إله.

921
01:01:53,428 --> 01:01:54,417
طفل.

922
01:01:55,497 --> 01:01:56,862
لا تدعني أذهب.

923
01:02:19,721 --> 01:02:21,086
انعطف يمينا.

924
01:02:24,659 --> 01:02:26,058
يذهب.

925
01:02:32,734 --> 01:02:34,429
حسنًا، ليس بهذه السرعة.

926
01:02:35,837 --> 01:02:38,135
تمام. سهل.

927
01:03:15,110 --> 01:03:16,941
الطريق الخطأ. هنا.

928
01:03:17,312 --> 01:03:19,712
الطريق الخطأ. ابتعد.

929
01:03:20,015 --> 01:03:21,846
هذا بارد. ابتعد.

930
01:03:21,917 --> 01:03:23,851
ابتعد عن هناك. يساعد.

931
01:03:23,919 --> 01:03:24,977
لا تفعل ذلك.

932
01:03:25,053 --> 01:03:26,918
خذ مشروبًا، وهذا كل شيء.

933
01:03:39,467 --> 01:03:40,991
هل يمكنك السباحة؟

934
01:03:53,448 --> 01:03:55,245
مهلا، لا الركل.

935
01:04:19,507 --> 01:04:20,838
أنت الفتوة!

936
01:04:27,749 --> 01:04:30,684
سوف تترك حلقة حول هذه البحيرة.

937
01:04:37,692 --> 01:04:40,092
كما تعلمون، إذا بقيت هناك فقط،
سنكون بخير.

938
01:04:40,161 --> 01:04:42,322
حسنًا، سأخبرك متى تتحرك.

939
01:04:43,999 --> 01:04:47,093
لا تهتم. لا، لا بأس. المضي قدما.

940
01:04:47,335 --> 01:04:49,599
إنها ليست أنت، إنها شاحنتك.

941
01:04:49,671 --> 01:04:51,002
شكرًا لك.

942
01:04:51,106 --> 01:04:52,573
هذا ما يحدث. أنت تعرف؟

943
01:04:52,640 --> 01:04:54,665
في بعض الأحيان تكون ساخنًا، وأحيانًا لا تكون كذلك.

944
01:04:54,743 --> 01:04:57,507
لا أعرف إذا كنت قد سمعت ذلك من قبل،
لكنها حقيقة بديهية.

945
01:04:59,848 --> 01:05:01,076
يمكن أن يكون هذا.

946
01:05:01,449 --> 01:05:03,883
يمكن أن يكون هذا. نعم، أنت الرجل.

947
01:05:03,952 --> 01:05:06,614
هيا أيها الرجل الكبير
اسمحوا لي أن أسمعك خفض السرعة.

948
01:05:06,688 --> 01:05:09,987
نعم، اضغط على تلك الفرامل. تعال. نعم يا سيدي.

949
01:05:11,192 --> 01:05:13,319
ابق هناك. لا تخرج.

950
01:05:13,395 --> 01:05:15,260
أنت الرجل.

951
01:05:15,563 --> 01:05:18,964
أيها السامري الصالح. نعم يا سيدي.

952
01:05:19,034 --> 01:05:22,902
مهلا، سأذهب طوال الطريق إلى لوس أنجلوس،
ماذا عن ذلك؟

953
01:05:22,971 --> 01:05:25,303
- سانتا مونيكا.
- سانتا مونيكا.

954
01:05:25,373 --> 01:05:26,931
متميز.

955
01:05:27,075 --> 01:05:28,440
رجل.

956
01:05:28,943 --> 01:05:31,673
لا، ماذا فعلت؟ لا.

957
01:05:31,780 --> 01:05:34,806
يا إلهي، من علمك كيفية التوصيل؟

958
01:05:35,283 --> 01:05:37,843
هناك نوعان من الحيوانات في هذا العالم..

959
01:05:37,919 --> 01:05:40,888
... تلك التي يمكنك الارتباط بها
وتلك التي لا يمكنك التواصل معها.

960
01:05:43,191 --> 01:05:45,125
يا إلهي، ارجع إلى هناك.

961
01:05:45,193 --> 01:05:47,252
ارجع. خلف. تعال.

962
01:05:48,830 --> 01:05:50,024
تجميد.

963
01:05:50,465 --> 01:05:51,796
نحن بحاجة إلى المراقبة الجوية.

964
01:05:51,866 --> 01:05:54,767
يجب أن يكون لدينا حواجز على الطرق،
شرقا وغربا وشمالا وجنوبا.

965
01:05:54,836 --> 01:05:56,599
نحتاج إلى كلاب دماء تشمهم...

966
01:05:56,671 --> 01:05:58,298
... ونحن بحاجة إلى تحميل هذه البندقية.

967
01:05:58,373 --> 01:06:00,898
هل تعرف ما أقوله؟
هذه ليست نزهة.

968
01:06:00,975 --> 01:06:05,207
أنا أقول لك، أنت تدير ظهرك لل
مقلاة، الشحوم سوف يحرق مؤخرتك.

969
01:06:08,249 --> 01:06:10,809
الأغبياء محظوظون، أليس كذلك؟

970
01:06:17,826 --> 01:06:20,192
ينبغي أن نعرف أفضل
من الاعتماد على السلطات.

971
01:06:20,261 --> 01:06:21,990
اخرج من شاحنتي!

972
01:06:23,298 --> 01:06:26,426
أخبرك بما سأفعله.
سأذهب لتشكيل شبكة السحب الخاصة بي.

973
01:06:27,102 --> 01:06:29,627
أو الأفضل من ذلك، ربما سأقوم بالأمر بمفردي.
هذا صحيح.

974
01:06:29,704 --> 01:06:30,693
رجل.

975
01:06:50,692 --> 01:06:52,159
للتكرار...

976
01:06:52,227 --> 01:06:54,422
...عيون بنية، بشرة رمادية، وزن...

977
01:06:54,496 --> 01:06:57,488
...حوالي 8000 جنيه.

978
01:07:01,669 --> 01:07:04,160
ليس لدي أي فكرة أين نحن.

979
01:07:05,373 --> 01:07:08,809
أتساءل ماذا يعني كيربي
"الأراضي الوعرة في نيو مكسيكو."

980
01:07:11,513 --> 01:07:15,210
كما تعلمون، كنت أفكر فقط
كل هؤلاء الفقراء على الطريق السريع.

981
01:07:16,951 --> 01:07:18,578
إنهم يفتقدون كل هذا.

982
01:07:34,836 --> 01:07:36,303
صباح الخير.

983
01:07:38,339 --> 01:07:40,204
آسف، مساء الخير.

984
01:07:44,212 --> 01:07:46,976
لماذا بحق الجحيم لست جملاً؟

985
01:07:47,182 --> 01:07:49,616
لا أريد فيلاً. أريد الجمل.

986
01:08:09,604 --> 01:08:10,593
شكرا، فيرا.

987
01:08:11,673 --> 01:08:15,165
أنا آسف بشأن ما قلته،
حول عدم الرغبة في الفيل.

988
01:08:30,191 --> 01:08:31,351
إنه المطر!

989
01:08:31,659 --> 01:08:33,388
فيرا، إنه المطر!

990
01:08:33,728 --> 01:08:34,854
إنه المطر!

991
01:08:35,597 --> 01:08:37,121
إنها تمطر!

992
01:08:48,042 --> 01:08:50,067
لقد انتهت أيام أنيني!

993
01:08:54,649 --> 01:08:56,674
لا، لا يكفي...

994
01:08:57,352 --> 01:08:59,252
.. أننا يجب أن نضيع تماما ...

995
01:08:59,320 --> 01:09:01,720
...ولكننا يجب أن نكون غارقين تمامًا أيضًا!

996
01:09:01,923 --> 01:09:05,723
وأنا أرتدي معطفا من الصوف
هذا يجعلني أشم رائحة كلب داخل السيارة.

997
01:09:05,793 --> 01:09:06,885
ألتو!

998
01:09:09,197 --> 01:09:10,755
شرطة ولاية نيو مكسيكو.

999
01:09:10,965 --> 01:09:12,296
كيف وجدتنا؟

1000
01:09:13,635 --> 01:09:14,829
من خلال الصلاة.

1001
01:09:18,039 --> 01:09:19,802
من فضلك، يجب أن نتحرك بشكل أسرع!

1002
01:09:19,874 --> 01:09:21,205
هنا!

1003
01:09:29,417 --> 01:09:31,385
الكنيسة! اذهب إلى الكنيسة!

1004
01:09:36,991 --> 01:09:38,686
هل المساعدة في الطريق؟

1005
01:09:39,193 --> 01:09:41,161
خطوط الهاتف معطلة.

1006
01:09:41,562 --> 01:09:43,530
لا توجد قرية بدون الكنيسة!

1007
01:10:05,486 --> 01:10:07,886
هيا، لا أستطيع أن أفعل ذلك وحدي. دعنا نذهب.

1008
01:10:18,766 --> 01:10:19,824
لا!

1009
01:10:26,341 --> 01:10:28,571
أليس هناك أي شيء يمكنك القيام به؟

1010
01:10:29,644 --> 01:10:30,975
إلى الأعلى هنا، ادفع إلى الأعلى هنا.

1011
01:10:31,045 --> 01:10:33,275
هيا يا عزيزي. ادفع هنا.

1012
01:10:42,724 --> 01:10:44,248
فيرا!

1013
01:11:39,781 --> 01:11:41,214
سيور كوركوران.

1014
01:11:41,816 --> 01:11:43,044
شكرا.

1015
01:11:43,851 --> 01:11:47,810
هذه هي خطة ضريح فيرا.

1016
01:11:48,623 --> 01:11:53,526
أنا أفضّل أن تقف فيرا من أجلي
لمدة ساعتين كل صباح.

1017
01:11:53,761 --> 01:11:56,229
كما تعلمون،
يجب أن آخذ فيرا إلى مكان آخر.

1018
01:11:56,297 --> 01:11:57,924
سيور كوركوران...

1019
01:11:58,199 --> 01:12:00,360
...فيرا هي المنقذة لقريتنا.

1020
01:12:00,501 --> 01:12:01,991
نريدها أن تبقى.

1021
01:12:02,203 --> 01:12:03,636
هي وأنت بالطبع.

1022
01:12:03,704 --> 01:12:06,229
لم أعد أعرف إلى أين أنتمي بعد الآن.

1023
01:12:08,910 --> 01:12:10,400
فيرا لديها دعوة.

1024
01:12:11,045 --> 01:12:12,876
إنها فيل والدي.

1025
01:12:13,714 --> 01:12:16,945
أعتقد أنه يريد مني أن أرى
أنها تدخل في الأفلام.

1026
01:12:17,018 --> 01:12:19,179
وسوف تكون في الأفلام معها؟

1027
01:12:19,253 --> 01:12:20,743
معها؟ أنا؟

1028
01:12:21,155 --> 01:12:24,488
بالطبع. أعني أنك ممثل، أليس كذلك؟

1029
01:12:25,159 --> 01:12:26,148
حسنا...

1030
01:12:29,397 --> 01:12:30,386
هل...

1031
01:12:30,565 --> 01:12:32,760
...هل لديك هاتف قد أستخدمه في مكان ما؟

1032
01:12:50,651 --> 01:12:51,845
"تيري بونورا.

1033
01:12:51,919 --> 01:12:53,511
"هوليوود، كاليفورنيا."

1034
01:12:57,525 --> 01:13:02,121
جاك، انتظرت وانتظرت.
اعتقدت أنك سقطت من على وجه الأرض.

1035
01:13:02,563 --> 01:13:05,054
حسنًا، أنا وفيرا كنا نتقن العمل
واحدة من الحيل لدينا.

1036
01:13:06,133 --> 01:13:07,566
يا إلهي، لا أستطيع الإنتظار.

1037
01:13:07,835 --> 01:13:12,397
اسمع، نحن نقوم بالإعلانات التجارية طوال الأسبوع
في ملعب LA Sports Arena.

1038
01:13:12,473 --> 01:13:13,838
لماذا لا تنزل؟

1039
01:13:13,908 --> 01:13:16,638
- أنا واحد مع كل الحيوانات البرية.
- بالتأكيد.

1040
01:13:16,711 --> 01:13:19,578
هل ستتصل بـ مو وتخبرها
نحن نفعل شيئا معا؟

1041
01:13:19,647 --> 01:13:23,276
أعني أنها اتصلت بي مرتين، و
لا أعلم مدى معرفتك بـ (مو)، لكن...

1042
01:13:23,351 --> 01:13:24,875
اعتبر الأمر قد تم.

1043
01:13:25,753 --> 01:13:27,948
- مرحبًا.
- مو جاك كوركوران.

1044
01:13:28,022 --> 01:13:29,683
حاولت أن أخذلك بسهولة..

1045
01:13:29,757 --> 01:13:32,225
...ولكنني أفهم
لقد كنت تضايق تيري.

1046
01:13:32,293 --> 01:13:34,921
نعم؟ أخبر تيري أن يأتي
تنظيف أقفاص بلدي.

1047
01:13:35,062 --> 01:13:36,893
فقط لأن لديها ميزانية أكبر؟

1048
01:13:36,964 --> 01:13:38,488
إذن هذا هو كل ما يدور حوله الأمر، هاه؟

1049
01:13:38,566 --> 01:13:42,900
كما تعلمون، فيرا تستحق أكثر من ذلك
ثلاثة عروض في اليوم، سبعة أيام في الأسبوع.

1050
01:13:46,007 --> 01:13:48,373
- بوينس دياس، سيدي جاك.
- بوينس دياس، بادري.

1051
01:13:48,442 --> 01:13:51,172
ستكون الأفلام مزار فيرا.

1052
01:13:51,512 --> 01:13:52,774
كيف يمكننا المساعدة؟

1053
01:13:52,980 --> 01:13:53,969
حسنا...

1054
01:13:54,148 --> 01:13:55,342
..الأفلام...

1055
01:13:55,683 --> 01:13:59,676
...في وسط مدينة لوس أنجلوس،
وهي على بعد خطين من هنا.

1056
01:13:59,820 --> 01:14:01,151
وأنا نوعا ما...

1057
01:14:01,689 --> 01:14:03,452
- مطلوب؟
- نعم.

1058
01:14:03,524 --> 01:14:06,982
- هل أنت على قائمة المطلوبين في أمريكا؟
- ليس بعد.

1059
01:14:07,328 --> 01:14:08,317
في يوم ما.

1060
01:14:09,530 --> 01:14:12,897
لقد كنت أبحث في هذه الخرائط
من والدي و...

1061
01:14:13,734 --> 01:14:15,224
...لقد شعرت...

1062
01:14:15,369 --> 01:14:18,099
...أن خطوط الولاية قد تصبح غامضة نوعًا ما...

1063
01:14:18,406 --> 01:14:19,873
... هنا.

1064
01:14:20,207 --> 01:14:22,641
لدينا العديد من الأصدقاء هناك.

1065
01:14:22,910 --> 01:14:24,343
كيف يمكننا أن نساعد؟

1066
01:14:24,845 --> 01:14:27,871
حسنا، لقد لاحظت أن الناس
لقد تم التحديق في وجهي.

1067
01:14:27,949 --> 01:14:30,543
إنهم يقولون،
"إنه يرتدي نفس الملابس كل يوم.

1068
01:14:30,618 --> 01:14:32,711
- "أليس لديه أي شيء آخر؟"
- خافيير!

1069
01:15:42,590 --> 01:15:44,114
هذا حيوان جميل.

1070
01:15:44,191 --> 01:15:45,488
شكرا لك.

1071
01:15:45,960 --> 01:15:46,949
نفس الشيء بالنسبة لك.

1072
01:17:02,136 --> 01:17:05,128
نعم، أعتقد أنك على حق.
أنا أشم رائحة الفول السوداني أيضًا.

1073
01:17:34,368 --> 01:17:35,494
مهلا.

1074
01:17:36,203 --> 01:17:38,034
أعتقد أنني أعرف من أنتما.

1075
01:17:38,439 --> 01:17:40,964
الكبيرة يجب أن تكون فيرا،
ويجب أن تكون جاك، أليس كذلك؟

1076
01:17:41,041 --> 01:17:42,474
تيري.

1077
01:17:43,444 --> 01:17:45,674
أنت جميلة كما يبدو.

1078
01:17:46,147 --> 01:17:49,344
هذه روزي. هذه فيرا وجاك.

1079
01:17:49,517 --> 01:17:51,576
أين أخلاقك؟ قل مرحبا.

1080
01:17:54,522 --> 01:17:56,649
مهلا، لديك وسيلة تماما معها.

1081
01:17:56,724 --> 01:17:58,749
هل فكرت يومًا في القيام بفعل ما بنفسك؟

1082
01:17:58,959 --> 01:18:00,654
من المضحك أنك يجب أن تقول ذلك.

1083
01:18:00,728 --> 01:18:04,095
أولاً سنقوم بصفقة فيرا،
وبعد ذلك سنتحدث عن مستقبلك.

1084
01:18:05,299 --> 01:18:07,426
هذا كريس. سوف يعتني بفيرا.

1085
01:18:07,501 --> 01:18:10,732
- تعال معي إلى المكتب.
- حسنًا، سأعود فورًا.

1086
01:18:10,838 --> 01:18:12,999
كما تعلم يا جاك، أنا المشتري الوحيد لك الآن.

1087
01:18:13,073 --> 01:18:15,132
الكلمة هي،
لقد أنفقت مو ميزانيتها بالكامل بالفعل.

1088
01:18:15,209 --> 01:18:17,575
سيتطلب الأمر 50 ألف دولار بالنسبة لي لتحقيق التعادل.

1089
01:18:18,012 --> 01:18:20,606
تلك هي الشاحنة التي كان يجب أن نمتلكها أنا و(فيرا).

1090
01:18:23,751 --> 01:18:25,981
50.000 دولار؟ إنه الفول السوداني
لشخص مثلك.

1091
01:18:26,387 --> 01:18:27,684
احفر بعمق.

1092
01:18:28,255 --> 01:18:29,916
50،000 دولار هو.

1093
01:18:30,991 --> 01:18:34,654
دعونا نرى، وهنا العقد.
أين ذلك القلم اللعين؟

1094
01:18:34,728 --> 01:18:36,889
ما هذا؟ هرش كهربائي للظهر؟

1095
01:18:38,732 --> 01:18:41,997
خدش الظهر؟
لا يا عزيزتي، هذا مكنسة كهربائية.

1096
01:18:44,205 --> 01:18:47,606
لا تخبرني أنك أحضرتها إلى هنا من ماريلاند
دون زينغ أو اثنين.

1097
01:18:47,675 --> 01:18:50,303
الموهبة الطبيعية، تيري بونورا يتحدث.

1098
01:18:51,545 --> 01:18:52,534
أهلاً.

1099
01:18:54,481 --> 01:18:57,416
لا، من المفترض أن تفعل ذلك
أحضرهم إلى المزرعة.

1100
01:18:57,985 --> 01:18:59,282
تغلب!

1101
01:18:59,920 --> 01:19:02,912
يمكنك تأمين زوجتك
مقابل 1,000,000 دولار، ولكن...

1102
01:19:02,990 --> 01:19:05,857
…هذا لا يعني
يمكنك بيعها بهذا المبلغ.

1103
01:19:08,662 --> 01:19:11,961
وكان الاتفاق ثلاثة عروض في اليوم،
سبعة أيام في الأسبوع، أليس كذلك؟

1104
01:19:15,102 --> 01:19:16,933
لا، إنهم قادمون إلينا، أتذكرين؟

1105
01:19:17,004 --> 01:19:19,370
اعتقدت أننا سنكون شركاء.

1106
01:19:19,607 --> 01:19:20,938
حسنًا.

1107
01:19:21,108 --> 01:19:24,441
جاك؟ فيرا بخير.
لماذا لا توقع على الأوراق؟

1108
01:19:25,880 --> 01:19:28,110
أنظري يا كوكي، أنا أحاول أن أجعل هذا ينجح.

1109
01:19:51,672 --> 01:19:54,505
7:48 بتوقيت سان دييغو مع بوب مانكيويتش.

1110
01:20:00,314 --> 01:20:03,613
لدي فيل هنا لسريلانكا.
مشروع تجمع الجينات.

1111
01:20:05,352 --> 01:20:07,411
لا يوجد شيء على الورقة عن فيل آخر.

1112
01:20:07,488 --> 01:20:10,616
- لم تحصل على الكلمة. لا بأس.
- الورقة هي الكلمة.

1113
01:20:10,991 --> 01:20:13,983
نحن لم نصل إلى هذا الحد
ليتم إيقافك.

1114
01:20:14,595 --> 01:20:17,063
أدر السيارة يا سيدي الآن.

1115
01:20:18,332 --> 01:20:19,856
لا أرى لماذا لا.

1116
01:20:33,380 --> 01:20:38,215
المنطقة البيضاء للتحميل الفوري
وتفريغ الركاب فقط.

1117
01:20:42,056 --> 01:20:46,959
حسنًا، كان ذلك صعبًا بعض الشيء.
آسف. يخرج. دعنا نذهب.

1118
01:20:47,061 --> 01:20:48,585
هيا تحرك.

1119
01:20:48,662 --> 01:20:52,428
مرحبًا بكم جميعًا!
توقيت مدينة سان دييغو سيأتي في تمام الساعة 7:57.

1120
01:21:06,280 --> 01:21:08,805
هل الجميع في المبنى
أعذرونا من فضلكم؟

1121
01:21:08,882 --> 01:21:11,112
نحن نحاول صنع طائرة.

1122
01:21:17,491 --> 01:21:20,824
هل يمكنك فقط الوقوف على الحائط؟
شكرًا لك.

1123
01:21:21,128 --> 01:21:22,117
هيا يا عزيزي.

1124
01:21:29,603 --> 01:21:31,696
واحد آخر لسريلانكا، من فضلك.

1125
01:21:32,239 --> 01:21:36,608
سيدي، لقد أدخلت حيوان خطير
في موقف يمكن أن يتأذى فيه الناس.

1126
01:21:36,677 --> 01:21:39,544
إنها ليست خطيرة.
إنها كبيرة جدًا، لكنها مرحة.

1127
01:21:39,613 --> 01:21:43,549
- يجب عليك إخراجها من هنا.
- إنها ليست مجرد فيل، بل قدوة.

1128
01:21:43,617 --> 01:21:44,845
لقد أنقذت حياتي.

1129
01:21:45,085 --> 01:21:47,952
إنها تحاول صنع طائرة
الذي يغادر في ثلاث دقائق.

1130
01:21:48,022 --> 01:21:51,549
لو استطاعت أن تصعد على متن الطائرة،
يمكنها أن تصنع حياة جديدة لنفسها.

1131
01:21:51,625 --> 01:21:53,650
اعذرني!

1132
01:21:55,162 --> 01:21:56,151
حسنًا.

1133
01:21:56,230 --> 01:21:57,959
كيف نعرف أن لديك اتصال؟

1134
01:21:58,032 --> 01:22:01,729
- كيف نعرف أنك لست...
- رجل يتجول مع فيل؟

1135
01:22:01,802 --> 01:22:02,894
سؤال عادل.

1136
01:22:02,970 --> 01:22:04,961
هيا، العمل معي، هل يمكنك؟

1137
01:22:05,039 --> 01:22:07,007
أعطنا مرافقة إلى البوابة.

1138
01:22:07,074 --> 01:22:09,133
ثم إذا كنت أكذب، يمكنك إطلاق النار علي.

1139
01:22:09,309 --> 01:22:11,436
يمكنكما إطلاق النار عليّ.

1140
01:22:11,845 --> 01:22:14,313
هذه صفقة جيدة.
هذا يبدو جيدا، أليس كذلك؟

1141
01:22:14,381 --> 01:22:17,282
- جيم؟ إنه جيم، أليس كذلك؟
- نعم إنه كذلك.

1142
01:22:17,351 --> 01:22:18,841
شكرًا لك. الناس الطيبين.

1143
01:22:18,919 --> 01:22:21,149
جاك كوركوران. نقدر ذلك. شكرًا لك.

1144
01:22:21,221 --> 01:22:24,019
أعود هنا!
لا تستمع إلى ذلك الرجل هناك.

1145
01:22:24,091 --> 01:22:26,423
هو وصديقه الغامض
هم مجانين القتل.

1146
01:22:26,493 --> 01:22:30,589
ماماز، أمسكي أطفالك!
التقطهم ببطء، وارجع للخلف.

1147
01:22:31,965 --> 01:22:35,059
لديك الجوز على يديك هنا.
حظ سعيد. سوف أراك.

1148
01:22:35,135 --> 01:22:36,932
- انتظر دقيقة.
- ليس لدي دقيقة.

1149
01:22:37,004 --> 01:22:39,199
- لقد حاولوا إيذاءك يا سيدي؟
- نعم.

1150
01:22:39,673 --> 01:22:41,368
لقد حاولت أن تؤذيني، حسنًا.

1151
01:22:43,343 --> 01:22:46,107
لقد لعبت دور صديقي سائق الشاحنة لفترة من الوقت،
ومن ثم حاول قتلي.

1152
01:22:46,180 --> 01:22:48,239
- اختطفت جهاز الحفر الخاص بي!
- اختطاف؟

1153
01:22:48,315 --> 01:22:50,909
نعم. سيحاول
وتفعل نفس الشيء مع 747 الخاص بك.

1154
01:22:50,984 --> 01:22:53,350
انتبهوا له، إنه محتال! إنه ذكي في الشوارع.

1155
01:22:55,255 --> 01:22:57,280
نعم، المضي قدما بحذر.

1156
01:23:03,630 --> 01:23:04,824
ماذا كان هذا؟

1157
01:23:07,868 --> 01:23:09,699
- ما هذا؟
- ماذا كان؟

1158
01:23:12,706 --> 01:23:15,504
هناك شيء في تلك الحقيبة.
احرص. شخص ما...

1159
01:23:20,047 --> 01:23:21,173
رأيت ذلك!

1160
01:23:21,248 --> 01:23:23,273
احتياطية. جلب النسخ الاحتياطي، على ما أعتقد.

1161
01:23:23,350 --> 01:23:27,047
لا تفعل ذلك بمفردك. إحضار بعض النسخ الاحتياطية.
لديه شيء في تلك الحقيبة.

1162
01:23:35,062 --> 01:23:37,622
لدينا حالة محتملة رقم 212. الحالة رقم 212.

1163
01:23:37,698 --> 01:23:39,529
الممر D. نحن بحاجة إلى دعم على الفور.

1164
01:23:39,600 --> 01:23:42,797
سنحتاج إلى بضعة جنيهات
من لحم الخنزير المقدد وبعض النقانق البولندية.

1165
01:23:44,571 --> 01:23:46,163
هذا الأمر برمته هو لدغة.

1166
01:23:48,842 --> 01:23:52,403
إذن ماذا لو كان الأمر كذلك
عملية فيدرالية لاذعة للوصول إلي؟

1167
01:23:52,513 --> 01:23:54,447
ركز.

1168
01:24:12,833 --> 01:24:15,131
حصلت على هذا من صديقتك الزيتية.

1169
01:24:20,841 --> 01:24:22,308
هل ستساعد أم لا؟

1170
01:24:23,243 --> 01:24:24,540
احصل عليه، فرانك!

1171
01:24:25,245 --> 01:24:27,713
من فضلكم، من أجل محبة الله، المساعدة.

1172
01:24:28,815 --> 01:24:32,251
إذا نزل الوكيل
سيكون لديك دماء على يديك.

1173
01:24:37,257 --> 01:24:39,122
هيا، هذا ليس مضحكا الآن.

1174
01:24:41,428 --> 01:24:42,656
يذهب!

1175
01:24:50,370 --> 01:24:51,632
تعال.

1176
01:24:52,339 --> 01:24:54,000
تنحوا جانبا، أيها السيدات!

1177
01:24:56,343 --> 01:24:58,106
لقد نجحنا.

1178
01:24:58,645 --> 01:25:00,636
واحد آخر للدرجة الأولى!

1179
01:25:11,825 --> 01:25:13,793
- هل أنت مو؟
- هل هذه فيرا؟

1180
01:25:14,228 --> 01:25:15,820
إنها جميلة.

1181
01:25:15,996 --> 01:25:17,896
كما تعلم يا جاك، لقد أنفقت ميزانيتي بأكملها.

1182
01:25:17,965 --> 01:25:19,626
نعم، أخبرني تيري.

1183
01:25:19,700 --> 01:25:23,033
أنا فضولي. بكل لائقة
مدربو الحيوانات في هذا العالم...

1184
01:25:23,103 --> 01:25:25,003
...كيف يمكنك التواصل مع تيري؟

1185
01:25:25,272 --> 01:25:27,365
كان لدى تيري طريقة هاتفية لطيفة.

1186
01:25:28,875 --> 01:25:32,777
- هل ستكون بخير بشأن هذا الشيء؟
- اهدأ يا محب الحيوانات، ستكون بخير.

1187
01:25:33,513 --> 01:25:37,074
إنهم شركة جيدة جدًا لبعضهم البعض،
وهم صبورون بلا حدود.

1188
01:25:37,517 --> 01:25:39,781
مو، هل يمكنني أخذ هذه؟

1189
01:25:45,692 --> 01:25:46,920
هيا يا فتاة.

1190
01:25:47,227 --> 01:25:48,455
تعال.

1191
01:25:57,638 --> 01:26:00,505
حسنا، المضي قدما
ولديها الكثير من الأفيال الصغيرة.

1192
01:26:00,574 --> 01:26:04,567
لقد أوصلتني إلى مكان أفضل،
وسأفعل نفس الشيء بالنسبة لك.

1193
01:26:05,879 --> 01:26:09,838
حتى أنني سأتظاهر بأن ذلك لا يؤذي
لمشاهدتك وأنت على متن الطائرة.

1194
01:27:23,223 --> 01:27:26,420
الآن من المفترض أن أعطي
أكبر خطاب في حياتي.

1195
01:27:27,461 --> 01:27:29,190
أنا في الحفرة بـ50 ألف دولار

1196
01:27:30,430 --> 01:27:32,022
...لقد سرقت شاحنة...

1197
01:27:33,867 --> 01:27:36,836
...وكل ما يمكنني التفكير فيه هو
كم سأفتقدها.

1198
01:27:39,539 --> 01:27:41,905
كما تعلمون،
يقولون أن الفيل لا ينسى أبدًا.

1199
01:27:44,177 --> 01:27:46,372
لكن ما لم يخبروك به هو أن...

1200
01:27:47,481 --> 01:27:49,312
…لن تنسى الفيل أبدًا.

1201
01:28:16,476 --> 01:28:19,570
هل تريد الذهاب إلى السلطات وما إلى ذلك؟
أنا نباتي.

1202
01:28:20,080 --> 01:28:21,172
وكذلك كانت فيرا.

1203
01:28:22,248 --> 01:28:28,616
ادعمنا وكن عضوا VIP
لإزالة جميع الإعلانات من www.OpenSubtitles.org