1 00:04:51,574 --> 00:04:52,699 Imani! 2 00:05:11,386 --> 00:05:13,011 Hei, inu nonse 3 00:05:32,241 --> 00:05:34,075 Kachilombo kakang'ono! 4 00:05:36,078 --> 00:05:38,246 Osati zozungulira zamoyo, Lara. 5 00:05:38,747 --> 00:05:41,582 Iye akumva kuwawa kwenikweni. 6 00:05:41,875 --> 00:05:46,129 Uku ndiye kukonzanso kwakukulu. Ili ndi tsoka. 7 00:05:46,213 --> 00:05:49,966 Kodi izo zinakonzedwa kuti ziyime izo zisanachitike wandichotsa mutu? 8 00:05:50,050 --> 00:05:53,761 Ah, ndiye kuti ayi. 9 00:05:55,264 --> 00:05:57,640 Koma mwati pangitsa kuti zikhale zovuta, ndiye... 10 00:05:57,725 --> 00:05:59,559 Chifukwa chake, moto wamoyo. 11 00:06:04,815 --> 00:06:07,108 Live mozungulira kachiwiri. 12 00:06:07,568 --> 00:06:09,152 Simon wosauka. 13 00:06:09,445 --> 00:06:11,446 Wakulakwirani chiyani? 14 00:07:08,338 --> 00:07:10,339 O! Zopatsa phwete. 15 00:07:10,423 --> 00:07:12,800 Ine ndikungoyesera kukusandutsani inu dona. 16 00:07:15,512 --> 00:07:17,388 Ndipo mkazi ayenera kukhala wodzichepetsa. 17 00:07:17,472 --> 00:07:20,265 Inde, mkazi ayenera kukhala wodzichepetsa. 18 00:07:35,866 --> 00:07:38,368 Abale ndi alongo. 19 00:07:38,452 --> 00:07:41,871 lero ndi 15 Meyi, 20 00:07:41,956 --> 00:07:46,209 tsiku loyamba la kukhazikitsidwa kwa mapulaneti, 21 00:07:46,293 --> 00:07:50,713 ndipo sitinafikebe pafupi ndi kuzindikira malo a kiyi. 22 00:07:50,798 --> 00:07:52,382 Zikuwoneka 23 00:07:52,466 --> 00:07:55,343 tikutha nthawi. 24 00:07:55,428 --> 00:07:57,804 Izi sizovomerezeka. 25 00:07:59,432 --> 00:08:03,643 Mr Powell, mafotokozedwe anu pa izi, chonde? 26 00:08:04,770 --> 00:08:08,731 Ndilibe kufotokoza. Ndithudi palibe zifukwa. 27 00:08:08,816 --> 00:08:12,444 Kupatula kamodzinso kumbutsani mwaulemu bungweli 28 00:08:12,528 --> 00:08:14,237 kuti tikugwira ntchito kuchokera pazowunikira 29 00:08:14,321 --> 00:08:17,115 kutengera zitsanzo zakale za cosmological 30 00:08:18,284 --> 00:08:21,077 kutengera Aristotle. 31 00:08:21,162 --> 00:08:24,747 Koma ndine wokondwa kulengeza kuti tatsala pang'ono kukonzekera. 32 00:08:24,832 --> 00:08:28,084 Ndipo ndine wodzidalira kwambiri 33 00:08:28,169 --> 00:08:32,589 kuti tidzakhala ndi yankho lathu munthawi yake kwa kulinganiza koyenera kwa mapulaneti. 34 00:08:32,673 --> 00:08:36,468 Choncho, tidzakhala ndi cholowa wa kiyi mu 35 00:08:37,470 --> 00:08:39,179 sabata imodzi. 36 00:08:39,931 --> 00:08:43,309 Inde, ndithudi. Mlungu umodzi. 37 00:08:43,393 --> 00:08:47,771 Iyi ndi nkhani yabwino, a Powell, koma kumbukirani, 38 00:08:47,856 --> 00:08:50,608 tili ndi mwayi umodzi wokha 39 00:08:50,692 --> 00:08:54,028 kuchotsa magawo awiri a katatu. 40 00:08:54,112 --> 00:08:56,780 Ndipo ngati tilephera, 41 00:08:56,865 --> 00:09:00,784 tiyenera kuyembekezera zaka 5,000 zina. 42 00:09:02,996 --> 00:09:04,788 Sindikudziwa za iwe, koma ndiyo nthawi yochulukirapo 43 00:09:04,873 --> 00:09:08,000 kuposa momwe ndakonzekera kuchita ku bizinesi iyi. 44 00:09:09,419 --> 00:09:11,086 Tidzakhala okonzeka. 45 00:09:13,298 --> 00:09:14,590 Ndikhulupirire. 46 00:09:26,436 --> 00:09:29,355 - Siti... Sitinakonzekere, sichoncho? - Ayi. 47 00:09:35,487 --> 00:09:38,989 Mmawa wabwino, Lara. Ndipo uli mmawa wokongola bwanji. 48 00:09:40,575 --> 00:09:42,618 Kubwerera kuntchito, ndikuchita mantha. 49 00:09:44,120 --> 00:09:45,914 Ndi nthawi yosangalatsa. 50 00:09:48,709 --> 00:09:50,126 Egypt kachiwiri. 51 00:09:51,629 --> 00:09:53,880 Si kanthu koma mapiramidi ndi mchenga. 52 00:09:53,965 --> 00:09:56,925 Ndikudziwa. Imafika paliponse. M'ming'alu. 53 00:10:00,721 --> 00:10:02,347 Spanish galleon? 54 00:10:04,934 --> 00:10:07,477 Kodi ukudziwa kuti ndi tsiku liti, Hillary? 55 00:10:08,896 --> 00:10:11,481 Inde kumene. 56 00:10:13,359 --> 00:10:14,651 The 15th. 57 00:10:16,237 --> 00:10:18,488 Ndipo limenelo si tsiku labwino. 58 00:10:42,513 --> 00:10:44,180 Ndakusowani, Adadi. 59 00:10:46,434 --> 00:10:50,104 Ndikanakonda tikanabweranso nthawi zomwe zidabedwa kwa ife. 60 00:11:13,879 --> 00:11:16,589 Bambo anga akanakonda atawona izi. 61 00:11:18,258 --> 00:11:22,053 Usikuuno Pluto ndi Neptune kugwirizana ndi Uranus. 62 00:11:22,137 --> 00:11:24,597 Ndilo gawo loyamba la kuyanjanitsidwa mapulaneti onse asanu ndi anayi 63 00:11:24,681 --> 00:11:27,850 kukafika pachimake kadamsana wathunthu. 64 00:11:27,934 --> 00:11:31,020 Zimachitika kamodzi kokha zaka 5,000 zilizonse. 65 00:11:31,104 --> 00:11:32,897 Kodi kadamsana ndi liti? 66 00:11:33,148 --> 00:11:34,940 Sabata imodzi kuchokera lero. 67 00:11:36,109 --> 00:11:39,945 Koma pali zambiri zoti musamale mpaka pamenepo. 68 00:11:41,657 --> 00:11:43,074 Zodabwitsa. 69 00:12:15,566 --> 00:12:19,236 Ndikanakonda mutamukumbukira. Amakukondani kwambiri. 70 00:12:19,320 --> 00:12:20,987 Amayi! 71 00:12:22,657 --> 00:12:25,742 Ndikanakonda ndikanamukumbukiranso. 72 00:12:25,827 --> 00:12:28,912 - Ndikadali nanu, Adadi. - Inde, mumatero. 73 00:12:34,127 --> 00:12:38,755 Mayendedwe enieni a mapulaneti zofunika yambitsa katatu 74 00:12:38,840 --> 00:12:43,260 zimachitika kamodzi kokha zaka 5,000 zilizonse. 75 00:12:44,053 --> 00:12:47,681 Koma izo zidzatsimikizira kukhala motalika kokwanira basi 76 00:12:47,765 --> 00:12:51,059 kwa Lara Croft wamng'ono kuti akule 77 00:12:51,144 --> 00:12:53,770 ndi kuchipeza. 78 00:14:55,436 --> 00:14:56,770 Bruce! 79 00:14:58,857 --> 00:15:00,524 Moni, abale. 80 00:15:01,276 --> 00:15:03,110 - Kodi bizinesi ili bwanji? -Bryce! 81 00:15:04,612 --> 00:15:07,531 Chabwino, chabwino. Ndikubwera. Ndikubwera. 82 00:15:11,287 --> 00:15:14,289 Tili ndi zipinda 83. Chifukwa chiyani simungakhale m'nyumba? 83 00:15:14,373 --> 00:15:16,875 Chabwino, ndine mzimu waulere, ine. 84 00:15:16,959 --> 00:15:18,126 Kulondola. 85 00:15:20,379 --> 00:15:21,629 Ndi fungo lanji limenelo? 86 00:15:21,755 --> 00:15:24,424 5:00 ndi. M. Tiyeni tizipita. 87 00:15:27,803 --> 00:15:29,804 Izi zikanakhala bwino. 88 00:15:34,143 --> 00:15:35,643 Ndi koloko. 89 00:15:36,145 --> 00:15:39,647 Ndinaipeza usiku watha. Zinali kugunda. 90 00:15:43,110 --> 00:15:45,820 Ayenera kukhala amodzi mwa mawotchi omwe akugunda, eh? 91 00:15:46,780 --> 00:15:49,115 Zinali zobisika m’chipinda chobisika. 92 00:15:49,992 --> 00:15:51,075 Bruce. 93 00:15:52,828 --> 00:15:54,579 Osayamba. 94 00:15:54,663 --> 00:15:59,626 Chabwino, Lara, ndi wotchi. Ndi nkhupakupa. Imanena nthawi. Ndi zolakwika. 95 00:16:00,002 --> 00:16:01,753 Zinayamba kugunda 96 00:16:01,837 --> 00:16:05,089 usiku watha pa gawo loyamba wa kulinganiza. 97 00:16:10,095 --> 00:16:12,305 Chabwino, ndifunika khofi. 98 00:16:17,187 --> 00:16:19,480 Chabwino, tipita. 99 00:16:22,442 --> 00:16:24,360 Zikuwoneka zachilendo kwa ine. 100 00:16:24,486 --> 00:16:26,195 Chabwino, pitirizani kuyang'ana. 101 00:16:30,325 --> 00:16:34,203 Khofi wanu, bwana. Decaf latte ndi mkaka wopanda mafuta. 102 00:16:35,622 --> 00:16:39,375 O, ngwazi. Kuphika mafuta a sump. 103 00:16:44,214 --> 00:16:47,132 Dikirani. Munatani? 104 00:16:47,217 --> 00:16:50,636 - Sindikudziwa. Ndinatani? - Kumeneko ndi kuti? 105 00:16:50,720 --> 00:16:53,639 Sindikudziwa. Ndinangochotsa dzanja langa pa fiber optics. 106 00:16:53,723 --> 00:16:55,391 Chimenecho ndi chiyani? 107 00:16:55,517 --> 00:16:58,727 - O, mpukutu! - Bugger. 108 00:17:03,400 --> 00:17:06,068 Pewani 13 mpaka quadrant 4. 109 00:17:07,028 --> 00:17:11,407 - Pewani 14 mpaka quadrant itatu. - O, chonde. 110 00:17:12,659 --> 00:17:15,744 Ndi mapu anga, kotero ndikudziwa kumene iwo onse anachokera. 111 00:17:17,080 --> 00:17:18,706 Ndi kubisa. 112 00:17:30,094 --> 00:17:32,095 Chabwino. 113 00:17:42,398 --> 00:17:43,940 Zobisika mkati. 114 00:17:47,194 --> 00:17:48,695 Chimenecho ndi chiyani? 115 00:17:53,701 --> 00:17:55,452 Diso Loona Zonse. 116 00:18:08,090 --> 00:18:12,761 Lot 121, ndi Louis XV Ormolu wotchi ya bulaketi yokwera. 117 00:18:12,970 --> 00:18:17,057 Kuwonetsa kumanzere kwanga, 118 00:18:17,141 --> 00:18:20,894 119 00:18:20,978 --> 00:18:22,896 120 00:18:22,980 --> 00:18:25,983 121 00:18:26,109 --> 00:18:30,488 Kupita patsogolo kulikonse 122 00:18:30,614 --> 00:18:33,908 Zinanso? 123 00:18:33,992 --> 00:18:36,744 124 00:18:36,828 --> 00:18:39,914 Pa 125 00:18:39,998 --> 00:18:42,083 126 00:18:42,167 --> 00:18:46,670 Ntchito ya Lady, 127 00:18:46,797 --> 00:18:48,756 Motsutsa inu, bwana. Miliyoni ziwiri zisanu? Ayi. 128 00:18:48,840 --> 00:18:52,259 Kupempha kwa Lady ku 129 00:18:52,344 --> 00:18:54,053 130 00:18:54,179 --> 00:18:57,640 Mu malo atsopano pa 131 00:18:57,724 --> 00:19:01,477 Zinanso pa 132 00:19:02,354 --> 00:19:03,687 Zogulitsidwa. 133 00:19:05,315 --> 00:19:07,358 Lara, wokondedwa wanga. 134 00:19:07,984 --> 00:19:09,610 -Bwana Wilson. - Tiyeni tipite ku phunziro langa. 135 00:19:09,694 --> 00:19:11,821 Ndiroleni ine ndikutengereni izo. 136 00:19:11,905 --> 00:19:14,657 Lara Croft. Ine sindikukhulupirira izo. 137 00:19:16,660 --> 00:19:19,495 - Ndingokhala miniti. -Moni. 138 00:19:23,917 --> 00:19:26,877 Mukunamizirabe kukhala wojambula zithunzi? 139 00:19:27,379 --> 00:19:31,091 Mukudziwa, ndikuganiza kuti ndizabwino kwambiri kuti mukadali ndi ntchito yatsiku, 140 00:19:32,218 --> 00:19:35,053 ngakhale zili zowonekeratu basi. 141 00:19:35,346 --> 00:19:39,266 Ndiye Alex ukunyengezerabe kukhala wofukula mabwinja? 142 00:19:42,353 --> 00:19:43,436 Lara, 143 00:19:44,605 --> 00:19:45,981 kodi nthawi zonse tiyenera kumenyana chonchi? 144 00:19:46,065 --> 00:19:48,400 Ndikutanthauza, mwina sititero. 145 00:19:49,402 --> 00:19:51,361 - Mwina timatero. - Chifukwa chiyani? 146 00:19:51,445 --> 00:19:54,281 - Munaba mawilo anga a pemphero. - Anaba? Anaba? 147 00:19:54,407 --> 00:19:56,324 Kuchokera kwa inu? Inu mukudziwa, izo nzoseketsa. Inu mukudziwa, ndi... 148 00:19:56,409 --> 00:19:59,786 Sizili ngati munayamba mwakhala nazo kapena chirichonse. 149 00:20:01,414 --> 00:20:03,456 Hei, ndinu owononga manda. 150 00:20:03,583 --> 00:20:05,333 Mr West, takonzeka kwa inu. 151 00:20:05,418 --> 00:20:08,420 O, ndikuganiza kuti makasitomala amakufunani. 152 00:20:09,755 --> 00:20:12,716 Chitani zomwezo. Mukufunidwa pansi. 153 00:20:12,800 --> 00:20:16,970 Kupatula apo, monga mudanenera kale kotero mosakumbukika, "Zonse ndi bizinesi chabe." 154 00:20:17,096 --> 00:20:19,514 Kulondola? Ndiye pitani mukachite bizinesi. 155 00:20:19,599 --> 00:20:20,640 Pitani. 156 00:20:44,625 --> 00:20:49,462 Lara, ichi ndi chinthu chapadera. 157 00:20:50,297 --> 00:20:52,757 Dial imodzi yokha ndiyo ikugwira ntchito. 158 00:20:52,841 --> 00:20:55,176 Amawala, ngati diso, mocheperapo. 159 00:20:56,345 --> 00:20:58,721 Koma zikuoneka kuti zikuwala. 160 00:20:58,805 --> 00:21:01,224 Ndipo ikubwerera chammbuyo, 161 00:21:01,308 --> 00:21:04,644 ngati sikusunga nthawi yambiri, koma kuwerengera mpaka ku chinachake. 162 00:21:04,770 --> 00:21:05,978 - Inde. - Ndipo yang'anani kumbuyo. 163 00:21:06,104 --> 00:21:10,608 Zimakhala ngati zikugwirizana ndi chinachake, pafupifupi ngati kiyi. 164 00:21:13,445 --> 00:21:17,865 Inde. Inde, zosangalatsa. Zokongola modabwitsa. 165 00:21:19,618 --> 00:21:20,785 Bambo anga anandiuzapo nthawi ina 166 00:21:20,869 --> 00:21:23,537 wa makona atatu amatsenga chosindikizidwa ndi Diso Loona Zonse. 167 00:21:23,664 --> 00:21:26,707 Iye anati izo zinapereka mwini wake mphamvu zodabwitsa, 168 00:21:26,833 --> 00:21:29,126 mphamvu yolamulira nthawi. 169 00:21:29,211 --> 00:21:32,964 Analitcha kuti Triangle of Light. Kodi munamvapo? 170 00:21:33,048 --> 00:21:35,132 Ayi. Ayi, sindinatero. 171 00:21:40,181 --> 00:21:44,685 Nthawi zonse amayendetsa njira yake, bambo ako. 172 00:21:45,353 --> 00:21:47,688 Iye anali munthu wamkulu. 173 00:21:50,358 --> 00:21:52,859 Kodi mungafune doko? 174 00:21:53,361 --> 00:21:56,154 - Ndi zabwino kwambiri. - Ayi. 175 00:21:56,239 --> 00:21:58,740 Sindingakuthandize, Lara. 176 00:21:58,866 --> 00:22:03,161 Wotchi imeneyi ndi yachinsinsi. 177 00:22:23,558 --> 00:22:25,434 - Moni. -Lara? 178 00:22:25,560 --> 00:22:27,436 Moni, ndi Bambo Wilson. 179 00:22:27,562 --> 00:22:31,440 Inde. Chabwino, ine... Mwaona, ndinali ndi lingaliro lachiwiri 180 00:22:31,566 --> 00:22:33,734 pafupifupi koloko. 181 00:22:34,444 --> 00:22:36,737 Pali mwamuna amene akhoza kukuthandizani. 182 00:22:36,821 --> 00:22:40,490 Ndinamupatsa nambala yako. Dzina lake ndi Manfred Powell. 183 00:22:40,575 --> 00:22:42,451 Inu muyenera kumuwona iye. 184 00:22:42,577 --> 00:22:44,870 Zikomo. ndidzatero. 185 00:22:44,954 --> 00:22:47,582 - Chabwino, Lara. - Mukusamala. 186 00:22:47,666 --> 00:22:49,417 Zikomo. 187 00:22:51,628 --> 00:22:52,920 Bugger. 188 00:23:11,440 --> 00:23:13,358 Ndikhululukireni. 189 00:23:27,289 --> 00:23:28,706 Lady Croft. 190 00:23:28,791 --> 00:23:31,542 - Ah, Bambo Powell. - Ayi, ayi, ayi. Miyamba yabwino, ayi. 191 00:23:31,627 --> 00:23:35,463 Ndine wothandizana naye, Bambo Pimms. 192 00:23:35,798 --> 00:23:39,342 - Bambo Pimms? - Inde, monga chakumwa. 193 00:23:49,353 --> 00:23:51,021 Eya, iye ali pano. 194 00:23:54,651 --> 00:23:56,652 Kodi Mr Powell amachita chiyani? 195 00:23:57,487 --> 00:24:00,197 Iye ndi loya. Ndine mlembi wake wa zamalamulo. 196 00:24:00,323 --> 00:24:04,493 Ndi msonkhano waposachedwa, koma kusangalala nazo, ntchito zonse zosiyanasiyana. 197 00:24:05,495 --> 00:24:08,497 -A lawyer. - Sizodziwikiratu? 198 00:24:10,166 --> 00:24:12,167 Lady Croft, chisangalalo changa. 199 00:24:12,502 --> 00:24:15,504 -Manfred Powell, Q.C. - M'mawa wabwino. 200 00:24:15,588 --> 00:24:19,508 Ndikukhulupirira kuti ndinu olamulira pa zinthu zakale ndi nthano. 201 00:24:20,009 --> 00:24:21,009 Chabwino, ndimayenda. 202 00:24:21,094 --> 00:24:24,012 Ayi, ayi, a Wilson adati munali wofukula kwambiri. 203 00:24:24,097 --> 00:24:25,347 Chonde. 204 00:24:26,349 --> 00:24:29,184 O, iye ndi wokoma kwambiri. 205 00:24:29,269 --> 00:24:31,603 Iye anawadziwa atate wanu, ine ndikukhulupirira. 206 00:24:33,857 --> 00:24:36,024 Inde, anali mabwenzi apamtima. 207 00:24:36,359 --> 00:24:39,778 Ndinali ndi mwayi wokumana naye ine kamodzi, ku Venice. 208 00:24:40,738 --> 00:24:43,532 Ndinamva chisoni kwambiri nditamva za imfa yake. 209 00:24:48,746 --> 00:24:51,039 Iyi ndi wotchi yomwe ndinanena. 210 00:24:55,044 --> 00:24:56,713 Zosangalatsa kwambiri. 211 00:24:59,758 --> 00:25:02,594 Ndi zamanyazi mwangobweretsa zithunzi. 212 00:25:04,096 --> 00:25:07,724 Komabe, n'zochititsa chidwi. 213 00:25:07,892 --> 00:25:10,810 Inu munati izo zinayamba kuwomba usiku wa kulinganiza. 214 00:25:10,895 --> 00:25:11,978 Inde. 215 00:25:16,567 --> 00:25:19,235 - Munati ndinu loya? - Inde. 216 00:25:19,904 --> 00:25:22,405 Ndipo kuphunzira mawotchi ndi ntchito yosangalatsa? 217 00:25:23,491 --> 00:25:25,325 Uku ndi kutengeka mtima. 218 00:25:26,452 --> 00:25:30,246 Zodabwitsa zanga. Zochita zanga zimachokera ku zakale. 219 00:25:30,623 --> 00:25:32,749 Koma chiyambi cha wotchi iyi 220 00:25:32,833 --> 00:25:34,626 zimandithawa. 221 00:25:37,963 --> 00:25:40,006 Ndikuganiza kuti sindinawonepo chilichonse zokongola kwambiri 222 00:25:40,090 --> 00:25:42,258 zomwe ndikudziwa pang'ono. 223 00:25:47,556 --> 00:25:49,807 Ichi ndi chizunzo chosangalatsa. 224 00:25:51,560 --> 00:25:53,478 Kusadziwa kwanga kumandiseketsa. 225 00:25:55,981 --> 00:25:58,107 "Kusadziwa kwanga kumandiseketsa." 226 00:26:00,237 --> 00:26:02,071 "Kusadziwa kwanga kumandiseketsa"? 227 00:26:02,447 --> 00:26:05,699 Inde, nthawi zonse ndapeza kusadziwa kwanu kosangalatsa. 228 00:26:05,784 --> 00:26:08,160 - Powell, komabe, si mbuli. - Ayi? 229 00:26:08,620 --> 00:26:09,662 Ayi. 230 00:26:10,455 --> 00:26:11,914 Iye ndi wabodza. 231 00:26:26,012 --> 00:26:28,889 - Chilichonse chomwe mungafune? - Ayi. Zikomo, Hillary. 232 00:26:28,974 --> 00:26:31,976 - Musati mukhale mochedwa kwambiri. - Sindidzatero. 233 00:27:12,518 --> 00:27:14,978 Patsogolo gulu, dikirani lamulo langa. 234 00:27:20,067 --> 00:27:23,403 Pamalo akuyembekezera dongosolo lanu. 235 00:28:47,114 --> 00:28:48,406 Bastards! 236 00:28:49,700 --> 00:28:51,283 Gehena wamagazi! 237 00:28:56,957 --> 00:28:58,666 Kumanzere. Kumanzere. 238 00:29:20,690 --> 00:29:22,816 Chonde, Simoni! 239 00:29:29,490 --> 00:29:30,699 Bugger! 240 00:31:18,642 --> 00:31:22,311 Lara, Lara, uli kumeneko? Nyamula! 241 00:31:22,729 --> 00:31:25,273 Lara, ukundimva? Kodi muli bwino? 242 00:31:26,776 --> 00:31:30,153 Ndili m'chipinda cha zida. Akundibera wotchi yanga yamagazi. 243 00:31:30,238 --> 00:31:31,697 Ndikudziwa. Ndinawawona. 244 00:31:35,410 --> 00:31:39,246 - Muyenera kukhala maso anga. - Kodi muli ndi zida? 245 00:31:40,623 --> 00:31:42,624 Pambuyo pa mafashoni, inde. 246 00:31:42,709 --> 00:31:45,210 Chabwino. Atatu oipa. 247 00:31:45,295 --> 00:31:47,337 Nambala wani atayima chapafupi ndi Aston Martin. 248 00:31:47,422 --> 00:31:48,630 Kulondola. 249 00:31:50,800 --> 00:31:52,301 Bingo! 250 00:32:08,985 --> 00:32:11,278 - Ena. - Chabwino, nambala yachiwiri, 251 00:32:11,362 --> 00:32:13,280 yolembedwa ndi McLaren. 252 00:32:16,367 --> 00:32:17,743 O, bugger! 253 00:32:27,587 --> 00:32:30,506 - Kodi muli bwino? - Ndangopeza makiyi agalimoto yanga. 254 00:32:45,064 --> 00:32:47,357 Mwatha, mnzanu. Chabwino. 255 00:34:05,395 --> 00:34:07,438 Ndikuganiza kuti onse apita. 256 00:34:08,648 --> 00:34:11,108 Chabwino, iwo apeza zomwe anadzera. 257 00:34:12,777 --> 00:34:14,445 Pepani nazo. 258 00:34:15,321 --> 00:34:16,739 Palibe kanthu. 259 00:34:58,365 --> 00:34:59,574 Moni? 260 00:35:04,330 --> 00:35:07,165 Kodi chinachitika ndi chiyani apa? 261 00:35:16,425 --> 00:35:18,802 - M'mawa. - Lady Lara Croft? 262 00:35:18,886 --> 00:35:21,429 Inde. Muli ndi kena kake kwa ine? 263 00:35:31,357 --> 00:35:34,692 Ndinadzuka m'mawa uno, ndipo ndidangoda chilichonse. 264 00:35:35,194 --> 00:35:37,403 Kulondola. Zikomo. 265 00:35:42,451 --> 00:35:45,286 Ndani Akuyenda, Clive ndi Winterset ndiye? 266 00:35:45,914 --> 00:35:49,792 - Zikumveka ngati gulu la maloya. - Iwo ndi gulu la maloya. 267 00:35:50,710 --> 00:35:53,963 - Chabwino, nditsekanso nkhope yanga. - Ndiwe wopusa. 268 00:35:54,047 --> 00:35:56,257 Sindine wamanyazi. Ndinangowona dzina. 269 00:35:56,383 --> 00:35:59,885 Linali dzina loseketsa. Ndinangomufunsa kuti dzina lake ndi ndani. 270 00:36:03,223 --> 00:36:05,057 Zachokera kwa abambo anga. 271 00:36:07,894 --> 00:36:10,354 Linalembedwa asanamwalire 272 00:36:10,438 --> 00:36:13,399 ndi kuperekedwa lero monga mwa malangizo ake. 273 00:36:13,900 --> 00:36:16,235 - Blimey! - Woyera... 274 00:36:26,079 --> 00:36:28,622 "Kuwona dziko lili mumchenga 275 00:36:28,748 --> 00:36:31,167 "ndi thambo mu duwa lakuthengo, 276 00:36:31,835 --> 00:36:35,004 "Gwirani zopanda malire m'manja mwanu 277 00:36:35,088 --> 00:36:37,256 "ndi muyaya mu ola limodzi." 278 00:36:38,925 --> 00:36:40,426 William Blake. 279 00:37:07,038 --> 00:37:08,788 Diso Loona Zonse. 280 00:37:31,729 --> 00:37:33,605 "Mwana wanga wokondedwa, 281 00:37:33,689 --> 00:37:36,733 "Ndinadziwa kuti mumvetsetsa izi. 282 00:37:36,817 --> 00:37:39,527 "Ngati mukuwerenga kalata iyi, sindili nawenso" 283 00:37:39,654 --> 00:37:43,949 ndipo ndakusowa, ndikukondani nthawi zonse ndi nthawi zonse. 284 00:37:44,700 --> 00:37:47,619 Zikutanthauzanso kuti ndalephera 285 00:37:47,954 --> 00:37:51,164 ndipo ayenera kuyika mtolo woyipa pa mapewa anu. 286 00:37:51,499 --> 00:37:56,295 "Lara, pofika pano ndikukhulupirira kuti ukhala ndapeza wotchi yomwe ndinabisa." 287 00:37:56,964 --> 00:38:00,591 Wotchi ndiye kiyi, Lara. 288 00:38:00,676 --> 00:38:05,596 Idzatsegula malo obisalamo awiri zidutswa za chithunzi chopatulika." 289 00:38:05,681 --> 00:38:09,517 Awa ndi makona atatu amatsenga omwe ndakuuzani za pamene unali mtsikana wamng'ono. 290 00:38:09,643 --> 00:38:14,105 The Triangle of Light. Koma si nkhani yogona. 291 00:38:14,189 --> 00:38:18,150 "Makona atatu adapangidwa kuchokera kuchitsulo zopezeka mu crater of meteor 292 00:38:18,235 --> 00:38:20,278 "imene idagwa pa Dziko lapansi pa nthawi yeniyeni 293 00:38:20,362 --> 00:38:23,447 "mgwirizano wakale wa mapulaneti asanu ndi anayi. 294 00:38:23,532 --> 00:38:26,117 “Anthu a kuunika anamanga mzinda waukulu mu crater iyi 295 00:38:26,201 --> 00:38:30,121 "kumene amapembedza katatu chifukwa cha mphamvu yake yolamulira nthawi. 296 00:38:30,205 --> 00:38:34,750 "Izo zinapatsa mwini wake mphamvu angagwiritsidwe ntchito zabwino kapena zoipa zazikulu. 297 00:38:34,876 --> 00:38:38,546 “Kugwiritsa ntchito molakwika mphamvu imeneyi zinachititsa kuti mzindawo uwonongedwe. 298 00:38:41,008 --> 00:38:44,760 "Kunena zoona palibe munthu amene angabwerenso gwiritsani mphamvu iyi, 299 00:38:44,886 --> 00:38:47,013 "anagawa katatu katatu 300 00:38:47,097 --> 00:38:50,558 "ndipo anawabisa kumalekezero a dziko lapansi. 301 00:38:50,684 --> 00:38:54,770 "Lara, ukukumbukira jasmine chimene chimamera m’kachisi mmodzi 302 00:38:54,896 --> 00:38:57,648 "panjira yakale ya Khmer ku Cambodia? 303 00:38:57,733 --> 00:38:59,817 "Pezani izo, ndipo mudzapeza polowera 304 00:38:59,901 --> 00:39:02,070 "ku Tomb of the Dancing Light 305 00:39:02,196 --> 00:39:05,157 "kumene theka loyamba la katatu zabisika." 306 00:39:05,241 --> 00:39:07,909 Muyenera kukhala pamenepo pa nthawi yeniyeni 307 00:39:08,036 --> 00:39:11,246 ya gawo lachiwiri za kulinganiza kwa mapulaneti. 308 00:39:11,372 --> 00:39:14,207 “Uyenera kufulumira. Muli ndi nthawi yochepa kwambiri. 309 00:39:14,292 --> 00:39:16,126 "Ndipo pamene mapulaneti akuyenda mu kutengeka, 310 00:39:16,252 --> 00:39:18,670 "Dziko lidzakhala pachiwopsezo chachikulu, 311 00:39:18,755 --> 00:39:22,674 "kwa gulu lachinsinsi amadziwika kuti Illuminati, 312 00:39:22,759 --> 00:39:25,385 “amuna achinyengo, owopsa 313 00:39:25,470 --> 00:39:29,848 “amene akufuna kukwaniritsa uneneri wakale polumikizanso magawo awiriwo 314 00:39:29,932 --> 00:39:34,853 "ndipo kupeza katatu ndizodabwitsa ndi mphamvu zoopsa. 315 00:39:34,937 --> 00:39:38,982 "Izi muyenera kuzipewa zivute zitani. 316 00:39:39,233 --> 00:39:43,445 "Ndiye, Lara, Ndikukupemphani kuti mumalize ntchito yanga, 317 00:39:43,571 --> 00:39:48,158 "kupeza ndi kuwononga magawo awiri a katatu." 318 00:39:51,496 --> 00:39:56,333 Kodi mungapite bwanji ku Cambodia ndikupeza wotchiyo m'maola 15? 319 00:39:56,459 --> 00:39:58,502 Ndikuyitana mokomera. 320 00:39:59,337 --> 00:40:02,589 -Kukondera kotani? - Chabwino, chimenecho ndi chinsinsi. 321 00:40:02,673 --> 00:40:05,258 Ngati ine ndikanakuuzani inu, ine ndiyenera kukuphani inu. 322 00:40:15,187 --> 00:40:17,271 Lady Croft, kodi muli pa chandamale? Zatha. 323 00:40:17,356 --> 00:40:20,483 Pomwe pa chandamale. Zikomo, anyamata. Mobwerezabwereza. 324 00:41:01,984 --> 00:41:03,943 Zodziwikiratu. 325 00:41:08,699 --> 00:41:10,700 Alex West. 326 00:41:11,494 --> 00:41:13,871 Ukutani kuno? 327 00:41:54,245 --> 00:41:57,498 Tili ndi mphindi 72 kumalumikizidwe otsatirawa. 328 00:41:57,582 --> 00:41:59,500 Tiyenera kugwira ntchito mwachangu. 329 00:42:10,887 --> 00:42:12,387 Tiyeni, anyamata! 330 00:42:50,427 --> 00:42:53,721 Tiyeni, anyamata! Bwerani. Kokani! 331 00:42:53,806 --> 00:42:55,139 Kokani! Ikubwera! 332 00:43:08,153 --> 00:43:09,279 Zabwino. 333 00:43:42,272 --> 00:43:45,608 Ndiye, chizindikiro chilichonse cha Lady Croft? 334 00:43:45,692 --> 00:43:47,276 Osati pano. 335 00:43:47,360 --> 00:43:50,613 Lara anadabwa kwambiri. Ali bwino, osandilakwitsa, 336 00:43:50,697 --> 00:43:53,115 koma iye ali mmenemo kwa ulemerero, 337 00:43:53,450 --> 00:43:55,701 pomwe ndilimo chifukwa chandalama. 338 00:43:55,827 --> 00:43:57,953 Mwamwayi. 339 00:43:58,038 --> 00:44:01,665 - M'mimba mwa chilombo. - Ndipo kuchokera mu bulu wa chiwandacho. 340 00:45:09,360 --> 00:45:10,610 Jasmine. 341 00:46:57,178 --> 00:47:00,764 Kumbukirani, zomwe tikuyang'ana Zobisika osati m'mlengalenga mokha, 342 00:47:00,848 --> 00:47:02,516 komanso mu nthawi. 343 00:47:03,267 --> 00:47:05,101 Koloko ndi kiyi. 344 00:47:14,612 --> 00:47:16,238 Mulungu wanga. 345 00:47:24,580 --> 00:47:27,582 “Bweretsani chitsulo kukumbatira mwala, 346 00:47:27,667 --> 00:47:29,709 "gudumu lakumwamba lidzatembenuka. 347 00:47:29,794 --> 00:47:32,629 "Chotsani kuwala kuchokera kumanda ake amadzi 348 00:47:33,923 --> 00:47:36,341 "kulandira mphatso ya kumwamba 349 00:47:36,801 --> 00:47:39,928 “monga mwatsutsidwa ku kuya kwa gehena. 350 00:47:41,598 --> 00:47:46,018 Kulondola. Kukhudza kwambiri chilichonse ndipo iwe umadulidwa mutu wako. 351 00:47:47,479 --> 00:47:49,564 Tili ndi mphindi ziwiri, Mr West. 352 00:47:49,648 --> 00:47:52,316 Ndinu owukira manda. Zifotokozereni. 353 00:48:06,081 --> 00:48:07,123 Mr West. 354 00:48:08,667 --> 00:48:10,251 Tempus fugit. 355 00:48:11,712 --> 00:48:14,171 Inde, "nthawi ikuuluka." 356 00:48:14,506 --> 00:48:16,632 Ndi malupanga! 357 00:48:16,717 --> 00:48:20,136 Tiyeni, anyamata. Nyamukani apa. Ndipatseni dzanja apa. 358 00:48:24,933 --> 00:48:28,394 Ndi zimenezo. Bwerani. Kutsika pansi. 359 00:48:29,104 --> 00:48:31,188 Ndikufuna onse pansi. 360 00:48:31,273 --> 00:48:33,691 Atengeni, kuwanyamula iwo kudutsa makwerero. 361 00:48:33,775 --> 00:48:35,610 Tiyeni, anyamata. Tiyeni tisangalale. 362 00:48:37,195 --> 00:48:41,157 Chabwino. Tsopano alowetseni mu mipata apo. 363 00:48:42,117 --> 00:48:45,703 Timayika wotchi apa pa nthawi yeniyeni ya kuyanjanitsa. 364 00:48:46,121 --> 00:48:48,498 Inu. Tiyeni tizipita! Sunthani! 365 00:48:50,793 --> 00:48:53,253 Mochedwa kwambiri, amayi, mochedwa kwambiri. Inu. 366 00:49:00,511 --> 00:49:02,554 - Ndichoncho. - Werengani pansi. 367 00:49:04,265 --> 00:49:07,017 - Nthawi iyenera kukhala yeniyeni. - Palibe zoyipa. 368 00:49:31,834 --> 00:49:33,502 Kwatsala masekondi 60 kuti apite. 369 00:49:34,170 --> 00:49:38,465 59, 58, 57, 370 00:49:38,549 --> 00:49:39,925 56, 371 00:49:40,009 --> 00:49:44,096 55, 54, 53, 372 00:49:44,472 --> 00:49:47,265 52, 51, 373 00:49:47,350 --> 00:49:49,393 50 masekondi. 374 00:49:55,651 --> 00:49:58,486 Lekani moto! Gwirani moto wanu! 375 00:50:03,200 --> 00:50:06,494 - Pitirizani kuwerenga. - Mukulakwitsa kwambiri! 376 00:50:06,745 --> 00:50:09,455 41, 40, 377 00:50:09,540 --> 00:50:11,165 -39 .. - Alex West. 378 00:50:11,250 --> 00:50:12,917 ...38... - Pa, Lara. 379 00:50:13,002 --> 00:50:14,627 ...37... - Visa ya alendo? 380 00:50:14,712 --> 00:50:17,547 - Ayi, ndikugwira ntchito. - Lady Croft, ndiuze, 381 00:50:17,631 --> 00:50:19,966 pali chifukwa chabwino ndinakusiyani ndi moyo chifukwa chiyani? 382 00:50:20,050 --> 00:50:22,969 Inde. Limenelo si diso lenileni. 383 00:50:24,304 --> 00:50:27,724 - Ili ndiye diso lenileni. - Ayi, kwenikweni. 384 00:50:27,808 --> 00:50:29,267 - Ndi chithunzi chagalasi. - Abiti Croft, 385 00:50:29,351 --> 00:50:32,437 Ndikuganiza kuti mukuyesera kundinyenga kuchokera mu kuwala kwanga kakang'ono kadzuwa. 386 00:50:32,521 --> 00:50:34,522 Chifukwa chiyani ndikuyesera kukunyengererani za kalikonse tsopano? 387 00:50:34,606 --> 00:50:37,483 Ndikufuna kuti mupeze chidutswacho ndiye ndizakuberani pambuyo pake. 388 00:50:37,568 --> 00:50:39,902 Mukuchita bluff. Julius, panga malingaliro. 389 00:50:39,987 --> 00:50:42,447 Kupha Abiti Croft ngati ayesa chinthu choterocho. 390 00:50:42,531 --> 00:50:44,407 Inde, bwana, Bambo Powell. 391 00:50:44,533 --> 00:50:45,616 Chabwino, titha kuchita mwanjira yanga 392 00:50:45,701 --> 00:50:47,827 kapena tonse titha kubwereranso munthawi yake kwa mayikidwe otsatirawa 393 00:50:47,911 --> 00:50:50,163 ndipo mwalandilidwa kuyesera kundipha ine, ndiye. 394 00:50:50,247 --> 00:50:53,291 Mu, o, kunena zaka zina 5,000. 395 00:50:58,673 --> 00:51:01,759 Khumi ndi ziwiri, khumi ndi chimodzi, 396 00:51:01,843 --> 00:51:03,302 khumi, 397 00:51:03,386 --> 00:51:05,804 zisanu ndi zinayi, zisanu ndi zinayi, 398 00:51:06,806 --> 00:51:11,185 zisanu ndi ziwiri, zisanu, zisanu, 399 00:51:12,979 --> 00:51:15,606 anayi, atatu, 400 00:51:16,900 --> 00:51:19,651 ziwiri, chimodzi, 401 00:51:22,363 --> 00:51:23,489 ziro. 402 00:51:28,161 --> 00:51:30,329 Chabwino, ine ndikuganiza iye anali kulondola. 403 00:51:40,256 --> 00:51:42,424 chipikacho chiyenera kuboola urn. 404 00:51:47,555 --> 00:51:49,181 Inu! 405 00:51:50,975 --> 00:51:53,727 Ikuchedwetsa. Sizitheka konse. 406 00:52:10,996 --> 00:52:12,038 Ayi. 407 00:52:44,113 --> 00:52:46,322 Kuwala koyera, moto ndi madzi. 408 00:53:39,628 --> 00:53:40,711 Croft! 409 00:54:18,042 --> 00:54:19,668 Pezani wotchi. 410 00:54:19,752 --> 00:54:21,002 Ndamva. 411 00:55:20,272 --> 00:55:21,522 Kuphulika! 412 00:59:20,723 --> 00:59:22,516 Gwirani pamenepo! 413 00:59:25,103 --> 00:59:28,605 Lara, zisiye. 414 00:59:29,899 --> 00:59:32,234 Ukandiombera Alex? 415 01:00:31,545 --> 01:00:33,630 Foni yanga yanyowa. 416 01:00:43,642 --> 01:00:44,892 Inde? 417 01:00:45,560 --> 01:00:47,144 Lady Croft, muli bwanji? 418 01:00:47,646 --> 01:00:48,812 Wamoyo. 419 01:00:49,064 --> 01:00:50,564 Ndi kukankha, ndikuyembekeza. 420 01:00:51,191 --> 01:00:53,317 - Nanunso? - Zabwino kwambiri. 421 01:00:53,485 --> 01:00:56,987 Ndithudi, ine digress. Muli ndi theka langa la makona atatu. 422 01:00:57,113 --> 01:00:59,281 Ndipo muli ndi wotchi ya abambo anga. 423 01:00:59,366 --> 01:01:02,660 Tamvera, wokondedwa wanga. Popanda wina ndi mzake ndife opanda ntchito pakadali pano. 424 01:01:03,036 --> 01:01:05,412 Tiyenera kuunikanso malo athu. 425 01:01:05,497 --> 01:01:08,082 Ndikonde kapena ayi, iwe ndi ine tili bizinesi limodzi. 426 01:01:08,291 --> 01:01:09,833 Tiyenera kukhala ndi msonkhano wa bizinesi. 427 01:01:09,918 --> 01:01:14,338 Mukutanthauza kuti mungakonde kukhala nazo mwayi wina wofuna kundipha. 428 01:01:14,422 --> 01:01:16,173 O, ndizo zankhanza. 429 01:01:17,175 --> 01:01:19,760 Koma mwina. Dikirani muwone. 430 01:01:20,553 --> 01:01:23,222 Bwerani ku Venice, Via Dolorosa. 431 01:01:23,765 --> 01:01:26,183 Zodabwitsa. Bye ndiye. 432 01:01:30,021 --> 01:01:31,689 Limbikirani. 433 01:01:35,235 --> 01:01:37,444 Apa izo zikubwera. Bisani, aliyense. 434 01:01:37,570 --> 01:01:40,197 Chenjerani. Ndi makina amtundu wina. 435 01:01:41,616 --> 01:01:44,034 Bryce, ndi ine. 436 01:01:44,411 --> 01:01:47,372 - Moni? -Bryce, ndi Lara. Ndinapeza kachisi. 437 01:01:48,040 --> 01:01:50,583 - Anathamangira kwa Mr Powell. - Kodi mwapeza koloko? 438 01:01:50,710 --> 01:01:53,378 Ayi, koma ndapeza gawo loyamba. 439 01:01:53,796 --> 01:01:55,213 O, wokongola, wophwanya. 440 01:01:55,297 --> 01:01:57,632 Zikuwoneka kuti ndikungoyang'ana ndi Mr Powell. 441 01:01:57,717 --> 01:01:59,467 Chabwino, kodi sakufuna kukuphani tsopano? 442 01:01:59,552 --> 01:02:00,593 Ayi, zopusa. 443 01:02:00,720 --> 01:02:03,972 Vuto lake ndi loti amafunikira chidutswacho zomwe ndili nazo. 444 01:02:04,056 --> 01:02:07,058 Mpaka nthawi imeneyo, ndine bwenzi lake lapamtima. 445 01:02:07,143 --> 01:02:09,477 Nanga bwanji theka linalo? Kukonzekera komaliza 446 01:02:09,562 --> 01:02:12,897 ndi maola 66 ndi mphindi 53, ndipo sitikudziwabe 447 01:02:12,982 --> 01:02:15,650 kumene chidutswa chachiwiri chabisika. 448 01:02:15,818 --> 01:02:18,278 Iye andiwuza ine pomwe pali gawo lachiwiri. 449 01:02:18,446 --> 01:02:21,656 - Iye adzatero? - Bryce, ndikhulupirireni. Paketi ku Venice. 450 01:02:21,782 --> 01:02:24,492 Paketi ya kuti? Moni? Lara? 451 01:02:27,413 --> 01:02:28,663 Bye ndiye. 452 01:02:58,779 --> 01:02:59,862 Imwani. 453 01:03:03,658 --> 01:03:04,784 Mpumulo. 454 01:03:06,703 --> 01:03:08,829 Palibe mpumulo kwa oipa. 455 01:03:09,664 --> 01:03:11,707 Mwapeza zomwe mwadzera? 456 01:03:11,875 --> 01:03:14,043 - Ndinatero, inde. - Zoyipa. 457 01:03:14,669 --> 01:03:16,295 Zoipa kwa dziko. 458 01:03:16,838 --> 01:03:18,380 Dziko ndi lotetezeka tsopano. 459 01:03:19,341 --> 01:03:21,884 Zotetezeka pang'ono, mwina, 460 01:03:22,719 --> 01:03:24,970 chifukwa mudzapitirira. 461 01:03:25,055 --> 01:03:27,556 Bambo ako anati simudzasiya. 462 01:03:27,641 --> 01:03:31,143 Bambo anga? Umadziwa bambo anga? 463 01:03:32,395 --> 01:03:33,729 Tsopano, imwani. 464 01:03:34,022 --> 01:03:35,815 Malizani tiyi wanu. 465 01:03:37,859 --> 01:03:42,071 Imakoma ndithu, koma ndi yabwino kwa inu. 466 01:03:43,198 --> 01:03:44,240 Mwaona? 467 01:04:24,115 --> 01:04:25,574 Madzulo abwino. 468 01:04:28,953 --> 01:04:31,121 Muli ndi Illuminati. 469 01:04:34,083 --> 01:04:35,458 Pemphani chikhululukiro chanu? 470 01:04:35,835 --> 01:04:39,129 Palibe chinthu choterocho. Yangokhala nkhani yogona. 471 01:04:46,596 --> 01:04:47,971 Illuminati. 472 01:04:49,473 --> 01:04:51,433 Anthu a kuunika. 473 01:04:53,769 --> 01:04:55,770 Mwandibweretsera makona atatu anga? 474 01:04:56,188 --> 01:05:00,108 Ayi, ndithudi simunatero. Mwazibisa penapake. 475 01:05:01,611 --> 01:05:03,946 Chabwino, mukhoza kusunga makona atatu muli nawo 476 01:05:04,448 --> 01:05:08,117 ndipo ndidzasunga wotchi ya atate wako; ndipo titha kukhala ogwirizana. 477 01:05:08,327 --> 01:05:10,036 Ndani wakhala apa? 478 01:05:12,122 --> 01:05:14,457 Titha kukhala ogwirizana ndikupita kukalandira mphotho yayikulu, 479 01:05:15,375 --> 01:05:16,918 Triangle ya Kuwala. 480 01:05:17,002 --> 01:05:19,962 Inde, koma ndani wakhala apa? 481 01:05:21,048 --> 01:05:24,508 Ndiloto lodabwitsa, mphamvu yodabwitsa. 482 01:05:25,218 --> 01:05:27,178 Izo zikhoza kukonza zolakwika zambiri. 483 01:05:29,056 --> 01:05:31,223 sindikuganiza kuti mwakhala pano eti? 484 01:05:42,486 --> 01:05:44,320 Ndimakhala pano 485 01:05:45,238 --> 01:05:47,698 kudzanja lamanja la Mulungu, titero kunena kwake. 486 01:05:49,910 --> 01:05:51,035 M'malo mwake, 487 01:05:51,161 --> 01:05:55,164 Ine tsopano ndikukhala pamene bambo ako anakhala. 488 01:05:59,503 --> 01:06:00,670 Ukunama. 489 01:06:01,171 --> 01:06:05,716 Ayi. Ayi, anandilangiza mwadongosolo. 490 01:06:07,845 --> 01:06:09,388 Unalidi ulemu. 491 01:06:10,765 --> 01:06:12,349 Ine sindikukukhulupirirani inu. 492 01:06:14,435 --> 01:06:15,978 Bambo anga sanali ndi Illuminati. 493 01:06:16,062 --> 01:06:18,730 - Akadandiuza. - Anali ndi zinsinsi zambiri. 494 01:06:22,527 --> 01:06:23,902 Osati kuchokera kwa ine. 495 01:06:24,570 --> 01:06:26,196 Makamaka kuchokera kwa inu. 496 01:06:31,202 --> 01:06:32,869 Ndikudziwa zomwe ukufuna, Lara. 497 01:06:34,080 --> 01:06:35,622 O, ine ndikukaikira izo. 498 01:06:45,133 --> 01:06:47,384 Moyo wina ndi abambo ako, 499 01:06:48,428 --> 01:06:50,137 mwayi wachiwiri. 500 01:06:50,930 --> 01:06:53,432 Zikhala mwa mphamvu yanga kuti ndipereke. 501 01:06:54,809 --> 01:06:57,060 Makona atatu amapereka mwini wake 502 01:06:58,438 --> 01:07:00,272 mphamvu ya Mulungu, 503 01:07:00,648 --> 01:07:05,569 kupita mmbuyo ndi mtsogolo kudutsa nthawi, sintha zakale. 504 01:07:06,654 --> 01:07:10,657 Ndithandizeni, ndipo mudzapeza zomwe ndikudziwa mukufuna, 505 01:07:11,075 --> 01:07:13,286 kuti atate wako abwerere kwa iwe. 506 01:07:17,833 --> 01:07:20,918 Ndipo ndikudziwa bwanji kamodzi ndidakupatsani chidutswa chimenecho 507 01:07:21,128 --> 01:07:23,463 kuti simukanangoyesera kundipha ine? 508 01:07:26,633 --> 01:07:29,135 Kodi zingapangitse kuti zikhale zosavuta kwa inu 509 01:07:29,762 --> 01:07:33,598 pazifukwa zodziwika bwino, ngati ndakuphani tsopano? 510 01:07:35,768 --> 01:07:37,351 Kodi muganizanso? 511 01:08:38,540 --> 01:08:41,416 - Hello, Alex. - Ndikuganiza kuti mukuganiza 512 01:08:41,543 --> 01:08:43,293 Ndine wadyera, wochita malonda wopanda khalidwe 513 01:08:43,378 --> 01:08:46,338 - ndikuchita chilichonse ndi ndalama. - Inde, ndiko kulondola. 514 01:08:48,258 --> 01:08:50,175 Chabwino, ndalama pang'ono ndi zoona, ine ndikuganiza. 515 01:08:54,722 --> 01:08:56,515 Ndi, Alex? 516 01:08:56,850 --> 01:09:00,853 Ngati mundiwoloka, mwina sitingathe kukhalabe mabwenzi. 517 01:09:05,525 --> 01:09:07,067 Nthawi zonse zosangalatsa. 518 01:09:11,030 --> 01:09:12,614 Tsopano posamba madzi ozizira. 519 01:09:14,075 --> 01:09:15,492 Ndikuganiza kuti tili m'mavuto akulu. 520 01:09:15,577 --> 01:09:16,910 - Gwirani izi, mungatero? - Zikomo. 521 01:09:17,203 --> 01:09:20,539 Iwo^Iwo amaganiza kale kuti ife tiri nawo Chidutswa cha Lady Croft cha katatu. 522 01:09:20,623 --> 01:09:23,585 Inde. Iwo amaganiza kuti ziri mu bokosi limenelo mukunyamula pompano. 523 01:09:25,462 --> 01:09:26,713 Ndi choncho? 524 01:09:26,881 --> 01:09:28,590 Bwanji osadandaula za china chake? 525 01:09:28,716 --> 01:09:30,216 Ndithudi sichoncho. 526 01:09:30,968 --> 01:09:34,762 sindikumvetsa. Mwayi wanji kupambana timakhala nako popanda chidutswa? 527 01:09:35,097 --> 01:09:37,307 Zero. Osamangoganizira za izo. 528 01:09:37,433 --> 01:09:38,474 Koma... 529 01:09:42,605 --> 01:09:43,771 Lady Croft. 530 01:09:46,275 --> 01:09:47,984 Ndi zodabwitsa bwanji. 531 01:09:50,613 --> 01:09:52,071 Zikomo. 532 01:09:54,825 --> 01:09:57,744 Tsopano, nthawi yoti mupulumutse thambo kachiwiri pamenepo, sichoncho? 533 01:09:57,953 --> 01:09:59,412 Mwamtheradi. 534 01:10:33,949 --> 01:10:36,617 Kodi tikutsimikiza kuti ndi wofunikiradi? 535 01:10:37,494 --> 01:10:40,704 Chabwino, mmodzi wa owononga manda ndi wabwino. Awiri, bwino. 536 01:10:49,297 --> 01:10:52,800 Ine bum ndagonanso, zonse pansi pa tsaya lakumanzere. 537 01:10:52,968 --> 01:10:55,344 Zoona? Ndizosangalatsa. 538 01:11:01,685 --> 01:11:03,811 - Mpaka liti? - Maola ochepa. 539 01:11:04,312 --> 01:11:06,438 Tiyenera kutenga ola lomaliza kumtunda. 540 01:11:06,523 --> 01:11:09,024 Ma helikopita sangawuluke pafupi ndi mzinda wabwinja. 541 01:11:10,860 --> 01:11:12,194 Ndi malo akufa. 542 01:11:54,280 --> 01:11:56,573 Timatenga agalu onse. 543 01:11:57,742 --> 01:12:00,201 Zambiri-o U.S. Greenback. 544 01:12:01,245 --> 01:12:02,746 Agalu onse. 545 01:13:56,446 --> 01:13:58,113 Takulandilani ku zone yakufa. 546 01:14:13,629 --> 01:14:15,714 Si dziko. Ndi ice cube! 547 01:14:19,385 --> 01:14:20,969 Inu! 548 01:15:49,726 --> 01:15:51,811 Chabwino. Tiyeni tizipita. 549 01:16:44,991 --> 01:16:46,366 Pitirizani, landirani! 550 01:16:54,167 --> 01:16:55,667 Zoyera. 551 01:16:57,629 --> 01:17:01,799 Ndi nthawi yamkuntho. Nthawi yatha pano. 552 01:17:02,051 --> 01:17:05,720 Tiyenera kupeza diso! Nonse inu! Fulumirani! 553 01:17:06,055 --> 01:17:08,973 Nthawi ikutha! Fulumirani! Fulumirani! 554 01:17:28,410 --> 01:17:29,661 Zayamba. 555 01:17:32,873 --> 01:17:35,208 $ 50 imati chidutswacho chiri mkati mwa dzuwa. 556 01:18:19,003 --> 01:18:23,048 Kwa Mulungu, fulumira! Kadamsana zidzatha mumphindi zochepa! 557 01:18:30,306 --> 01:18:33,350 Alex, ndipatseni koloko. Ndikudziwa choti ndichite. 558 01:19:28,199 --> 01:19:29,741 Kodi ali ndi chidutswa? 559 01:19:40,169 --> 01:19:41,586 Titero tsopano 560 01:19:41,670 --> 01:19:44,172 gwirizanitsani zigawo ziwiri izi, 561 01:19:44,757 --> 01:19:47,425 zakale ndi zamakono. 562 01:19:48,594 --> 01:19:51,679 Pomaliza, ife a Illuminati 563 01:19:51,764 --> 01:19:55,266 idzalamulira nthawi ndi kukwaniritsa lonjezo lopatulika 564 01:19:55,434 --> 01:19:56,976 kwa makolo athu. 565 01:19:57,603 --> 01:20:01,689 - Posachedwapa, dziko lonse lapansi lidzagwada ... - Zokwanira pamwambowu. 566 01:20:07,738 --> 01:20:08,947 Pitirizani! Pitirizani! 567 01:20:36,059 --> 01:20:38,394 Osati zomwe mumayembekezera, Mr Powell? 568 01:20:43,066 --> 01:20:44,191 Lara, 569 01:20:46,152 --> 01:20:48,362 Ndili ndi chibadwa changa pa izi. 570 01:20:50,115 --> 01:20:52,825 Ndipotu, ndiwe mwana wamkazi wa genius. 571 01:20:52,951 --> 01:20:54,577 Ndiroleni ndiyese chiphunzitso changa. 572 01:21:46,047 --> 01:21:49,716 Inu munayenera kumulola iye kuti apite. Palibenso thovu. 573 01:21:50,593 --> 01:21:52,886 Inu ndiwonetseni ine momwe mungamalizire katatu, 574 01:21:53,638 --> 01:21:55,513 tikhoza kusintha tsogolo lake. 575 01:21:56,724 --> 01:22:00,352 Ngati mundipulumutsa ine mphamvu ya Mulungu, ndidzamuleka. 576 01:22:01,020 --> 01:22:02,938 Ndi ulendo pang'ono chabe kubwerera mu nthawi. 577 01:22:03,731 --> 01:22:08,401 Koma ndikutsimikiza kuti mwazindikira yankho la vuto. 578 01:22:10,112 --> 01:22:13,573 Ndiyeno, ndithudi, apo pali kutayika kwa abambo ako. 579 01:22:13,866 --> 01:22:15,241 Ndikhoza kusintha izo. 580 01:22:29,883 --> 01:22:31,092 Kulibwino mukhale okonzekera izi. 581 01:22:36,890 --> 01:22:40,768 - Sinthani mawonekedwe anu a laser. - Chitani. 582 01:23:17,723 --> 01:23:20,182 "Kuwona dziko mu njere yamchenga." 583 01:23:53,342 --> 01:23:54,509 Adadi? 584 01:23:59,515 --> 01:24:00,557 Lara. 585 01:24:03,853 --> 01:24:05,062 Kodi izi ndi zoona? 586 01:24:07,190 --> 01:24:08,648 Ndi kuwoloka 587 01:24:09,817 --> 01:24:11,943 zakale ndi zanu zapano. 588 01:24:12,695 --> 01:24:14,905 Bwanji sunandiuze za Illuminati? 589 01:24:15,531 --> 01:24:17,240 Unali mwana chabe. 590 01:24:17,325 --> 01:24:19,201 Mutha kulemba m'mabuku anu. 591 01:24:19,285 --> 01:24:23,205 - Simunatchulepo, ngakhale kamodzi. - Lara, ndinayamba kukuuzani zonse. 592 01:24:23,706 --> 01:24:26,041 Koma mu ukali za nkhondo zanga zomwe, 593 01:24:26,125 --> 01:24:28,919 Ndinayesetsa kukuuzani chokhacho chomwe chingakulimbikitseni 594 01:24:29,003 --> 01:24:30,587 ndi kukutetezani. 595 01:24:31,881 --> 01:24:33,841 Ndimakukonda kwambiri. 596 01:24:35,177 --> 01:24:36,677 Koma ndakusowani. 597 01:24:38,097 --> 01:24:39,847 Ndipo ndakusowani. 598 01:24:43,102 --> 01:24:45,019 Ndikudziwa chifukwa chake mwabwera kuno, 599 01:24:45,104 --> 01:24:48,356 chifukwa chiyani munatenga mphamvu ya kuwala, koma izi siziyenera kuchitika. 600 01:24:48,690 --> 01:24:52,276 Chifukwa chiyani? Chifukwa chiyani sitingagwiritse ntchito mphamvu kamodzi kokha aka? 601 01:24:54,196 --> 01:24:55,696 Bwanji inu simungakhoze kukhala? 602 01:24:56,323 --> 01:24:58,950 Sitingathe kusintha nthawi. 603 01:25:00,285 --> 01:25:02,161 Koma nthawi idabedwa kwa ife 604 01:25:04,540 --> 01:25:06,040 ndipo si chilungamo. 605 01:25:06,542 --> 01:25:08,709 Ayi, si chilungamo. 606 01:25:09,711 --> 01:25:11,796 Koma mwabera nthawi yokha 607 01:25:12,506 --> 01:25:14,799 ndipo uyenera kubwezera. 608 01:25:16,552 --> 01:25:18,886 Muyenera kuwononga makona atatu. 609 01:25:21,056 --> 01:25:22,807 Mwadzidzidzi ndimadzimva ndekhandekha. 610 01:25:24,184 --> 01:25:29,021 Simuli nokha. Ndili ndi inu nthawizonse, monga ine nthawizonse ndakhala ndiri. 611 01:26:56,403 --> 01:26:57,445 Ayi. 612 01:27:11,669 --> 01:27:13,002 Choka! 613 01:27:22,471 --> 01:27:23,554 Lara. 614 01:27:25,391 --> 01:27:26,516 Dikirani! 615 01:27:28,018 --> 01:27:29,727 Atate wako anachonderera moyo wawo 616 01:27:29,853 --> 01:27:31,729 pamene ife tinamgwira iye kutipereka ife. 617 01:27:31,855 --> 01:27:34,565 Anachonderera ngati kamwana. 618 01:27:34,692 --> 01:27:35,900 Dziperekeni. 619 01:27:38,028 --> 01:27:39,320 Ayi. 620 01:27:42,825 --> 01:27:47,412 Ankaoneka kuti anali ndi nkhawa kwambiri kuti ine ndisatenge izi. 621 01:27:53,169 --> 01:27:56,338 Lara, pa! Malo akubwera pansi! 622 01:27:56,423 --> 01:27:59,425 - Izi ndi zamisala! - Atulutseni muno. 623 01:28:04,389 --> 01:28:05,723 Inu fulumirani. 624 01:28:17,902 --> 01:28:19,528 Inde, 625 01:28:19,904 --> 01:28:21,363 otetezeka komanso omveka. 626 01:28:32,709 --> 01:28:33,917 Palibe mfuti. 627 01:31:31,641 --> 01:31:32,933 Oo Mulungu wanga! 628 01:31:35,937 --> 01:31:37,354 Chete.