1 00:00:07,200 --> 00:00:09,880 WIZARA YA KIFALME YA MAMBO YA NJE 2 00:00:09,960 --> 00:00:11,000 Hapa. 3 00:00:24,960 --> 00:00:28,040 - Umepata nini kwangu? - Nilipata matokeo sawa mara tatu. 4 00:00:28,120 --> 00:00:29,280 Kwenye La Palma? 5 00:00:29,360 --> 00:00:32,320 Hapana. La Palma haionekani vizuri. 6 00:00:32,400 --> 00:00:33,400 Lakini tazama hili. 7 00:00:33,480 --> 00:00:36,240 Kuna uhakika juu ya Tenerife 8 00:00:36,920 --> 00:00:39,480 ambapo inaonekana unaweza kuepuka tsunami, 9 00:00:39,560 --> 00:00:41,040 haijalishi ni juu kiasi gani. 10 00:00:42,760 --> 00:00:45,320 Tazama. Mawimbi yanakuja hapa, sawa? 11 00:00:46,040 --> 00:00:48,360 Karibu na La Palma. 12 00:00:49,360 --> 00:00:52,720 Baada ya dakika 20, inapiga Tenerife na kukizunguka kisiwa hicho. 13 00:00:53,720 --> 00:00:56,960 Mawimbi mawili yatakutana hapa na kufuta kila mmoja nje, 14 00:00:57,040 --> 00:01:00,560 ambayo ina maana kwamba mahali hapa patalindwa 15 00:01:00,640 --> 00:01:03,880 kutoka kwa gesi kutoka kwa volkano na tsunami kutoka baharini. 16 00:01:03,960 --> 00:01:07,040 Hii si katika milima? Je, ni kando ya bahari, katika ghuba hii? 17 00:01:07,120 --> 00:01:08,160 Ndiyo. 18 00:01:09,120 --> 00:01:10,120 Ni sehemu salama. 19 00:01:12,280 --> 00:01:15,400 Nisingeiita mahali salama. Ni zaidi kama nafasi ya 50/50. 20 00:01:15,480 --> 00:01:17,000 - Nitaichukua. Asante. - Ndiyo. 21 00:02:57,800 --> 00:02:58,800 Inayofuata. 22 00:03:01,800 --> 00:03:02,800 Tazama. 23 00:03:04,080 --> 00:03:05,200 Nipe mkono wako. 24 00:03:06,520 --> 00:03:07,520 Nzuri. 25 00:03:36,080 --> 00:03:37,200 Kuna Tenerife. 26 00:03:38,720 --> 00:03:40,360 Tutafute mahali pa kuteremka. 27 00:03:46,840 --> 00:03:48,840 - Petra! - Tuko nyuma ya ratiba. 28 00:03:48,920 --> 00:03:51,400 Waziri alituuliza kuandaa taarifa kwa vyombo vya habari. 29 00:03:51,480 --> 00:03:53,360 Kuna sehemu salama kwenye Tenerife. 30 00:03:54,520 --> 00:03:55,400 Sio juu, 31 00:03:55,480 --> 00:03:58,520 lakini kuna mahali ambapo mawimbi yanakatishana. 32 00:03:58,600 --> 00:04:01,840 Iko pale. Kuna nafasi 50/50. 33 00:04:01,920 --> 00:04:04,760 Tunapaswa kutangaza hivyo watu inaweza kufika huko kabla haijachelewa. 34 00:04:04,840 --> 00:04:08,840 Ikiwa Wizara ya Mambo ya Nje anawaambia watu waende huko, nao wanakufa, 35 00:04:08,920 --> 00:04:10,640 itakuwa balaa. 36 00:04:11,640 --> 00:04:14,840 Ninaelewa kuwa umekata tamaa kwa sababu ya familia yako, 37 00:04:14,920 --> 00:04:17,600 lakini sasa unasukuma. 38 00:04:25,320 --> 00:04:27,440 Nadhani watu inapaswa kuruhusiwa kuchagua. 39 00:04:35,560 --> 00:04:36,560 Ni nini? 40 00:04:39,160 --> 00:04:40,640 Namtafuta Fredrik. 41 00:04:48,680 --> 00:04:50,040 Unamwona? 42 00:04:50,120 --> 00:04:51,840 Hapana, ni Charlie. 43 00:04:53,200 --> 00:04:54,200 Lazima niende! 44 00:04:54,240 --> 00:04:56,960 - Huendi popote. - Nitarudi. 45 00:04:57,040 --> 00:04:59,080 Ikiwa kuna maporomoko ya ardhi, tutakuwa na dakika tu. 46 00:04:59,160 --> 00:05:00,960 Nitarudi. Naahidi. 47 00:05:02,440 --> 00:05:03,720 Inabidi uniamini. 48 00:05:55,360 --> 00:05:59,120 Habari! Hakuna wakati wa hilo. Haya, ndege lazima iondoke! 49 00:06:05,440 --> 00:06:07,360 Hapana! Nataka kukaa na Mama! 50 00:06:32,200 --> 00:06:33,720 Hatuwezi kuondoka bila Sara. 51 00:06:34,240 --> 00:06:37,760 Hatutaondoka bila Sara, Tobias. Naahidi. 52 00:06:39,840 --> 00:06:40,840 Habari. 53 00:07:16,680 --> 00:07:18,720 Habari! Mimi... Umefanikiwa! 54 00:07:19,480 --> 00:07:21,280 Nilidhani ningekupoteza! 55 00:07:30,080 --> 00:07:31,360 Sawa, twende. 56 00:07:32,280 --> 00:07:35,640 Sara, sina kamba ya mkononi. Haitafanya kazi. 57 00:07:35,720 --> 00:07:36,720 Je! 58 00:07:37,080 --> 00:07:38,120 Lakini nenda. 59 00:07:38,200 --> 00:07:39,440 - Hapana! - Ndiyo. 60 00:07:40,840 --> 00:07:41,840 Ndiyo... 61 00:07:42,240 --> 00:07:43,240 Itakuwa sawa. 62 00:07:46,240 --> 00:07:47,240 Subiri. 63 00:07:48,880 --> 00:07:50,400 Umeipata wapi hiyo? 64 00:09:58,600 --> 00:09:59,960 Hakuna mtu hapa. 65 00:10:16,400 --> 00:10:17,400 Ni nini hicho? 66 00:11:13,800 --> 00:11:15,720 - Ni nini? - Ni maporomoko ya ardhi. 67 00:11:20,560 --> 00:11:21,640 Wimbi linakuja. 68 00:11:31,640 --> 00:11:33,080 Tuna muda gani? 69 00:11:34,720 --> 00:11:36,480 Dakika ishirini. Labda kidogo. 70 00:11:37,560 --> 00:11:40,480 Inabidi tuondoke. Ni lazima tupate watu na gari. 71 00:11:41,120 --> 00:11:42,680 Nitarudi! 72 00:11:55,320 --> 00:11:58,280 Twende tukamtafute Sara. Weka kipima muda kwa dakika 20. 73 00:11:58,360 --> 00:12:01,200 Nahodha akizungumza. Tayari kwa kuondoka baada ya dakika chache. 74 00:12:02,160 --> 00:12:04,040 Umemaliza? Twende zetu. Sisi ni... 75 00:12:04,120 --> 00:12:06,720 Huwezi kuondoka sasa! Ndege inapaa hivi karibuni! 76 00:12:06,800 --> 00:12:07,920 Tunapaswa kumtafuta Sara! 77 00:12:08,000 --> 00:12:09,480 - Imechelewa. - Tunaweza kuifanya. 78 00:12:09,560 --> 00:12:11,040 - Hakuna wakati! - Ndiyo! 79 00:12:11,120 --> 00:12:13,680 - Nitamtazama Tobias. - Hapana, tunaweza kuifanya! Acha kwenda! 80 00:12:13,760 --> 00:12:14,760 Twende zetu. 81 00:12:15,160 --> 00:12:16,800 Ni chaguo mbaya! 82 00:12:48,640 --> 00:12:51,280 Samahani, mkutano wa waandishi wa habari umechelewa. 83 00:12:58,360 --> 00:12:59,560 Maporomoko ya ardhi yalitokea. 84 00:13:32,320 --> 00:13:33,320 Kila mtu. 85 00:13:35,040 --> 00:13:38,680 Hujambo? Kila mtu, mimi ni Jens Uvdal. 86 00:13:38,760 --> 00:13:42,240 Nina ujumbe kwa Wanorwe wote kwenye Tenerife. 87 00:13:43,520 --> 00:13:45,400 Kuna mahali salama. 88 00:13:45,480 --> 00:13:50,040 Mahali ambapo kuna uwezekano mkubwa kuwa kukingwa na tsunami. 89 00:13:50,800 --> 00:13:52,400 Hizi ndizo kuratibu. 90 00:13:52,480 --> 00:13:55,720 Kila mtu anayeona hii lazima ujaribu kufika huko haraka. 91 00:13:55,800 --> 00:13:57,920 Kila mtu nyumbani nchini Norway lazima ajaribu... 92 00:13:58,000 --> 00:13:59,000 Subiri! 93 00:13:59,720 --> 00:14:02,880 Tafadhali shiriki habari na kila mtu kwenye Visiwa vya Canary. 94 00:14:02,960 --> 00:14:04,320 Bado kuna wakati. 95 00:14:04,840 --> 00:14:07,160 Tumia mitandao ya kijamii! Piga simu! Fanya chochote! 96 00:14:07,240 --> 00:14:08,400 Bado kuna wakati! 97 00:14:47,760 --> 00:14:51,280 KUNA SEHEMU SALAMA KWENYE TENERIFE. FIKA HAPO HARAKA IWEZEKANAVYO. 98 00:15:01,040 --> 00:15:02,040 Habari! 99 00:15:06,240 --> 00:15:08,480 Kuna mtu anaenda uwanja wa ndege! 100 00:15:08,560 --> 00:15:10,640 - Kunaweza kuwa na ndege! - Hatuna wakati. 101 00:15:10,720 --> 00:15:14,120 Shemeji alinitumia meseji! Kuna mahali salama hapa! 102 00:15:14,200 --> 00:15:16,560 - Iko karibu na bay hii. - Lakini kuna ndege. 103 00:15:16,640 --> 00:15:18,440 - Hatuna wakati. Njoo! - Hapana! 104 00:15:18,520 --> 00:15:22,400 Twende! Tunaweza kufanya hivyo! Tuna wakati wa kufika huko! Haya! 105 00:15:25,400 --> 00:15:26,520 Tafadhali! 106 00:15:27,320 --> 00:15:31,440 Njoo! Lazima tutoke huko kuzunguka uhakika na kwa usalama! 107 00:15:33,000 --> 00:15:34,320 Ni nafasi yetu pekee! 108 00:15:41,000 --> 00:15:42,120 Mama yuko hapa mahali fulani. 109 00:15:49,200 --> 00:15:50,040 siwaoni. 110 00:15:50,120 --> 00:15:52,120 Wapo hapa. Sawa? 111 00:15:55,400 --> 00:15:56,400 Itakuwa sawa. 112 00:16:34,560 --> 00:16:36,320 Usiangalie! Tazama mbele! 113 00:16:55,480 --> 00:16:57,120 Tuna kibali... 114 00:17:17,080 --> 00:17:18,000 Habari. Uko wapi? 115 00:17:18,080 --> 00:17:21,160 Mama, habari! Tuko kwenye ndege pamoja nawe. Nimempata Charlie. 116 00:17:21,800 --> 00:17:23,040 Umeketi wapi? 117 00:17:23,720 --> 00:17:24,960 Sikuoni. 118 00:17:28,800 --> 00:17:30,160 Hatuko kwenye ndege. 119 00:17:30,760 --> 00:17:32,040 Je! 120 00:17:35,040 --> 00:17:36,040 Lakini... 121 00:17:37,320 --> 00:17:42,040 Kwa nini haupo kwenye ndege? Uliniambia nipande kwenye ndege. 122 00:17:43,120 --> 00:17:46,120 Ndio, na utakaa huko. Je! unanisikia? 123 00:17:46,200 --> 00:17:49,280 Mama, huwezi kukaa huko, sawa? Wimbi linakuja. 124 00:17:52,240 --> 00:17:55,480 Ndiyo, lakini, mimi na Tobia, tutafikiria kitu. 125 00:17:57,440 --> 00:17:58,680 - Hapana. - Sara, tazama! 126 00:17:58,760 --> 00:18:01,280 Inasema kuna mahali salama hapa. 127 00:18:01,360 --> 00:18:02,280 MAHALI SALAMA KWENYE TENERIFE 128 00:18:02,360 --> 00:18:05,360 Mama, subiri. Kuna mahali unaweza kwenda. Nitaituma. 129 00:18:05,880 --> 00:18:06,880 Je! 130 00:18:10,840 --> 00:18:14,600 28 koma 21 toa 16 koma 41... 131 00:18:15,360 --> 00:18:16,360 Mahali salama. 132 00:18:18,360 --> 00:18:19,360 Lakini Sara... 133 00:18:22,400 --> 00:18:23,920 Hujambo? Sara? 134 00:18:43,360 --> 00:18:44,360 Mama? 135 00:18:47,720 --> 00:18:48,840 Mama! 136 00:18:48,920 --> 00:18:53,560 Tazama. Ya kwanza ni latitudo. Ya pili ni longitudo. 137 00:18:53,640 --> 00:18:56,080 Hivyo ni hapa. 138 00:19:04,040 --> 00:19:05,640 Sawa, Tobias. Haya! Kimbia! 139 00:19:09,960 --> 00:19:11,280 Tunaenda wapi? 140 00:19:13,240 --> 00:19:14,280 Chukua nafasi! 141 00:19:16,000 --> 00:19:18,600 Tunaenda wapi? Inabidi tuone tunaenda wapi! 142 00:19:20,640 --> 00:19:21,800 Tunaenda wapi? 143 00:19:21,880 --> 00:19:23,160 Hapa! Mbele! 144 00:19:23,240 --> 00:19:25,240 Hatutafanikiwa! 145 00:19:25,320 --> 00:19:27,440 Hapo hapo! Haya! 146 00:19:29,200 --> 00:19:30,680 - Angalia mbele! - Ndiyo! 147 00:19:47,600 --> 00:19:49,480 Wazazi wangu hawajui kuwa niko hapa. 148 00:19:52,200 --> 00:19:54,520 Ikiwa nitakufa, ni nzuri kuwa na mtu. 149 00:19:58,920 --> 00:20:01,160 Labda ni thamani yake. Haijalishi nini kitatokea. 150 00:20:04,960 --> 00:20:06,000 Je, wewe 151 00:20:06,840 --> 00:20:08,320 unataka kuwaandikia? 152 00:20:10,920 --> 00:20:12,280 Nitafanya wakati tutaishi. 153 00:20:46,080 --> 00:20:47,080 Ni nini hicho? 154 00:20:54,240 --> 00:20:57,120 Makini na saa yako. Ni saa ngapi iliyobaki? 155 00:20:59,880 --> 00:21:00,880 Dakika mbili. 156 00:21:00,920 --> 00:21:01,920 Ndiyo. 157 00:22:13,160 --> 00:22:14,160 Mbele! 158 00:22:22,160 --> 00:22:24,080 Mbele! Endesha, jamani! 159 00:22:29,080 --> 00:22:30,080 Kumbe! 160 00:22:31,600 --> 00:22:32,720 Tunaenda wapi? 161 00:22:33,560 --> 00:22:36,160 Tunapaswa kuchukua kamari! Hapa kuna wimbi la pili! 162 00:22:36,720 --> 00:22:37,920 Haitafanya kazi! 163 00:22:38,560 --> 00:22:39,680 Endesha! Haya! 164 00:22:39,760 --> 00:22:40,600 Wapi? 165 00:22:40,680 --> 00:22:41,680 Mle ndani! 166 00:22:48,480 --> 00:22:49,720 Mbele! 167 00:24:05,040 --> 00:24:07,680 Nadhani mbaya zaidi imekwisha. Ndiyo. 168 00:24:17,000 --> 00:24:18,240 Lakini uko wapi? 169 00:25:38,600 --> 00:25:39,600 Asante. 170 00:26:10,840 --> 00:26:17,760 WIZARA YA KIFALME YA MAMBO YA NJE 171 00:26:40,240 --> 00:26:41,320 Baba! 172 00:26:43,320 --> 00:26:44,320 Baba! 173 00:26:46,760 --> 00:26:47,760 Baba! 174 00:26:49,880 --> 00:26:50,880 Baba! 175 00:26:57,240 --> 00:26:58,240 Baba! 176 00:27:00,440 --> 00:27:01,440 Kijana wangu. 177 00:27:02,000 --> 00:27:03,000 Baba! 178 00:27:22,760 --> 00:27:23,760 Vipi kuhusu Sara? 179 00:27:25,280 --> 00:27:26,280 Je! 180 00:28:21,480 --> 00:28:22,800 Habari! Je, unaweza kunisikia? 181 00:28:29,120 --> 00:28:32,080 Haya! 182 00:28:36,200 --> 00:28:37,840 Charlie. Habari. Charlie! 183 00:28:41,120 --> 00:28:43,720 Charlie! Usifanye hivi! Tafadhali! 184 00:30:51,680 --> 00:30:55,000 {\an8}Watu wa pwani ya mashariki Amerika ya Kaskazini na Kusini 185 00:30:55,080 --> 00:30:57,280 {\an8}wanajiandaa kwa athari. 186 00:30:57,360 --> 00:30:59,800 {\an8}Mlinzi wa raia na wanajeshi wanajaribu 187 00:30:59,880 --> 00:31:02,440 {\an8}ili kutafuta na kuwaokoa walionusurika. 188 00:31:19,920 --> 00:31:22,560 Tunaendelea kupokea ujumbe na picha 189 00:31:22,640 --> 00:31:25,560 {\an8}ukubwa wa tsunami, ambayo bado haijajulikana. 190 00:31:26,480 --> 00:31:29,040 {\an8}Tunajua hilo uharibifu ni mkubwa 191 00:31:29,120 --> 00:31:33,880 kutoka maeneo ya pwani ya Afrika Magharibi, Amerika ya Kusini, Marekani, na Ulaya, bila shaka. 192 00:31:34,480 --> 00:31:37,640 {\an8}Pamoja na watu wengi na maeneo makubwa kama hayo yaliyoathiriwa, 193 00:31:37,720 --> 00:31:40,920 tunakabiliwa na janga hiyo itatuathiri kwa muda mrefu. 194 00:32:11,040 --> 00:32:12,160 Ndio... 195 00:32:13,240 --> 00:32:14,720 samahani... 196 00:32:29,000 --> 00:32:31,720 Tumepokea ripoti hivi punde 197 00:32:32,280 --> 00:32:35,760 kwamba kila mtu aliyeifanya hadi sehemu salama kunusurika. 198 00:32:38,640 --> 00:32:41,800 Hatujui ni akina nani bado, lakini tunajua wapo 199 00:32:43,040 --> 00:32:44,520 mamia. 200 00:32:47,280 --> 00:32:48,360 Na dada yako 201 00:32:48,920 --> 00:32:49,960 ni mmoja wao. 202 00:33:00,040 --> 00:33:01,800 Umeokoa mamia, Jens. 203 00:33:12,200 --> 00:33:13,600 Je, unataka kuingia? 204 00:33:15,320 --> 00:33:16,320 Ndiyo. 205 00:35:22,280 --> 00:35:23,280 Marie... 206 00:35:25,400 --> 00:35:28,000 Je, unajua kwamba kasa ni wazee kuliko dinosaur? 207 00:35:28,080 --> 00:35:29,720 Hapana, sikujua hilo. 208 00:35:33,560 --> 00:35:35,800 Wanajua mambo kuhusu Dunia sisi hatuyajui. 209 00:35:36,320 --> 00:35:37,320 Unapenda nini? 210 00:35:42,080 --> 00:35:44,960 Wanajua lazima wafanye kitu wakati si salama tena. 211 00:35:55,880 --> 00:35:58,520 Ikiwa wameendelea kuishi kwa muda mrefu kama wameishi, 212 00:36:00,440 --> 00:36:01,560 tunapaswa kusikiliza. 213 00:36:02,480 --> 00:36:03,600 Sikiliza nini? 214 00:36:06,480 --> 00:36:07,480 Kwa asili. 215 00:37:43,520 --> 00:37:46,280 Tafsiri ya manukuu ya: Marte Fagervik