1
00:00:21,640 --> 00:00:22,720
Habari, Jens akizungumza.

2
00:00:26,160 --> 00:00:27,160
Je!

3
00:00:31,000 --> 00:00:32,880
Hii ni kutoka kwa mamlaka ya Uhispania?

4
00:00:34,720 --> 00:00:36,080
Sawa. Sawa. Ninaipata.

5
00:00:37,200 --> 00:00:38,200
Ndiyo.

6
00:00:39,440 --> 00:00:41,400
Hapana, ni sawa. Ndiyo, nitafanya hivyo.

7
00:00:42,600 --> 00:00:44,240
Ndiyo. Tuonane hapo.

8
00:00:58,120 --> 00:00:59,120
Habari, Karin.

9
00:00:59,800 --> 00:01:01,880
Inabidi unisaidie kupiga simu

10
00:01:02,480 --> 00:01:05,360
kila mtu katika idara
na waambie wafanye haraka kazini.

11
00:01:06,480 --> 00:01:07,480
Ndiyo, sasa.

12
00:01:08,720 --> 00:01:09,560
Nzuri.

13
00:01:09,640 --> 00:01:10,920
Sawa. Tuonane hapo.

14
00:01:19,520 --> 00:01:20,600
Nini kinatokea?

15
00:01:21,200 --> 00:01:22,400
<i>Kama unavyojua...</i>

16
00:01:22,480 --> 00:01:23,720
Haijaisha huko La Palma.

17
00:01:23,800 --> 00:01:26,520
<i>...kumekuwa na mlipuko huko La Palma.</i>

18
00:01:26,600 --> 00:01:29,440
Kwanza, utoaji wa gesi
ambayo iliua watalii kadhaa.

19
00:01:29,520 --> 00:01:33,080
Kisha kiasi kikubwa cha majivu
kusababisha ndege kuanguka.

20
00:01:33,600 --> 00:01:36,160
Huu unaweza kuwa mwanzo tu.

21
00:01:37,480 --> 00:01:39,080
Wanasayansi kisiwani wanasema

22
00:01:39,160 --> 00:01:43,360
kwamba milipuko
wameharibu mlima.

23
00:01:43,440 --> 00:01:47,160
Kuna hatari ya maporomoko makubwa ya ardhi
itaishia baharini

24
00:01:47,240 --> 00:01:50,640
na inaweza, katika hali mbaya zaidi, kusababisha
tsunami yenye urefu wa mita mia kadhaa.

25
00:01:50,720 --> 00:01:53,320
Visiwa vya visiwa
iko katika hatari ya kuangamizwa.

26
00:01:53,400 --> 00:01:56,240
Ikiwa ndivyo, hii itakuwa
janga kubwa la asili

27
00:01:56,320 --> 00:01:57,960
ubinadamu umekabiliwa.

28
00:01:58,040 --> 00:02:01,160
Maisha ya milioni mia moja yako hatarini.

29
00:02:01,240 --> 00:02:05,200
Mamlaka za Uhispania hazijui
wakati maporomoko ya ardhi yanaweza kutokea.

30
00:02:06,120 --> 00:02:07,840
Inaweza kuchukua siku.

31
00:02:07,920 --> 00:02:10,240
Lakini ikiwa inakua

32
00:02:10,320 --> 00:02:12,640
katika mlipuko kamili wa lava,

33
00:02:12,720 --> 00:02:13,920
inaweza kuchukua masaa.

34
00:02:17,000 --> 00:02:18,800
<i>Ili kuepuka hofu na fujo,</i>

35
00:02:18,880 --> 00:02:22,240
<i>ni muhimu sana
kwamba kila kitu ninachokuambia...</i>

36
00:02:23,680 --> 00:02:24,800
UHAMISHO WA WANORWEGI

37
00:02:24,880 --> 00:02:26,040
<i>...inaendelea kuwa siri.</i>

38
00:03:44,200 --> 00:03:45,200
Hapana.

39
00:03:46,120 --> 00:03:49,520
Erik, unafanya nini hapa?
Nilikuambia uondoke.

40
00:03:49,600 --> 00:03:50,600
Ndiyo.

41
00:03:51,840 --> 00:03:53,400
Sitaondoka bila wewe.

42
00:03:53,480 --> 00:03:55,880
Umeripotiwa
kwa ukatili dhidi ya afisa wa polisi.

43
00:03:56,440 --> 00:03:59,280
Mwanasheria atakuja baadaye, kisha unaweza kwenda.

44
00:04:03,800 --> 00:04:05,200
Ilikuwa ni kweli?

45
00:04:06,160 --> 00:04:07,360
Ulichosema kuhusu

46
00:04:09,080 --> 00:04:10,080
tsunami inakuja.

47
00:04:13,600 --> 00:04:15,440
Hatutakuwa hapa itakapofika.

48
00:04:16,120 --> 00:04:19,080
Tutapata mashua
na uondoke kisiwani. Naahidi.

49
00:04:25,200 --> 00:04:26,640
Niangalie, Erik.

50
00:04:29,040 --> 00:04:30,480
Ni kosa langu uko hapa.

51
00:04:30,560 --> 00:04:31,760
Nilipiga kila kitu.

52
00:04:31,840 --> 00:04:32,760
Hapana. Hukufanya hivyo.

53
00:04:32,840 --> 00:04:35,480
Ningekufa siku hiyo,
sio mama na baba.

54
00:04:35,560 --> 00:04:37,880
Acha. Usizungumze hivyo.

55
00:04:37,960 --> 00:04:39,360
Niangalie, Erik.

56
00:04:45,000 --> 00:04:46,280
Wewe ni yote niliyo nayo.

57
00:05:43,880 --> 00:05:45,240
Wacha tulale kidogo zaidi.

58
00:07:09,560 --> 00:07:12,000
Tobias, tuone
ikiwa tunaruhusiwa kuogelea tena?

59
00:07:46,680 --> 00:07:48,360
Labda unataka kukaa chini?

60
00:07:54,040 --> 00:07:56,600
Fredrik aliniambia umekutana na mtu hapa.

61
00:08:09,000 --> 00:08:10,080
Jina lake nani?

62
00:08:14,920 --> 00:08:17,280
Ni sawa. Ninauliza tu juu ya jina lake.

63
00:08:21,840 --> 00:08:24,400
Kila mtu anamwita Charlie.

64
00:08:26,000 --> 00:08:28,360
Lakini, mama, sio kama ...

65
00:08:29,400 --> 00:08:30,480
Sio...

66
00:08:32,400 --> 00:08:33,440
Ni sawa.

67
00:08:43,560 --> 00:08:44,560
Ndiyo.

68
00:08:56,400 --> 00:08:58,080
Umejisikia hivi kwa muda gani?

69
00:09:01,720 --> 00:09:03,000
Labda daima?

70
00:09:07,720 --> 00:09:08,720
Mimi tu...

71
00:09:10,720 --> 00:09:13,160
Nimekuwa hivyo kutumika kuwa

72
00:09:14,240 --> 00:09:15,360
asiyeonekana.

73
00:09:15,440 --> 00:09:16,440
Na kisha

74
00:09:17,440 --> 00:09:21,320
ghafla, natakiwa kuwa msagaji.
Na kisha ...

75
00:09:23,600 --> 00:09:25,680
Je, tunaweza kusubiri kidogo?

76
00:09:25,760 --> 00:09:26,760
Ndiyo.

77
00:09:27,440 --> 00:09:32,400
Wewe ndiye Sara wa kushangaza zaidi ulimwenguni,

78
00:09:32,960 --> 00:09:35,640
na ninajivunia wewe.

79
00:09:37,520 --> 00:09:41,040
Na unapaswa kufanya kile kinachoonekana kuwa sawa.

80
00:09:41,120 --> 00:09:43,760
Uko huru kufanya hivyo.
Kwa nini unalia?

81
00:09:45,160 --> 00:09:48,640
Kuwa katika upendo ni hivyo.
Ni kichaa kabisa.

82
00:09:53,920 --> 00:09:56,160
Asali.

83
00:10:16,720 --> 00:10:17,800
Sawa, wa kwanza kuingia.

84
00:10:24,440 --> 00:10:27,560
Niambie ikiwa unamwona. Nataka kusema hi.

85
00:10:28,080 --> 00:10:29,080
Ndiyo.

86
00:10:41,560 --> 00:10:42,560
Nzuri!

87
00:10:43,600 --> 00:10:44,600
Uko sawa?

88
00:10:49,280 --> 00:10:51,360
Hapana! Poseidon!

89
00:11:45,160 --> 00:11:47,080
Ni wakati wa kupata kivuli hivi karibuni.

90
00:11:47,160 --> 00:11:48,640
- Hapana!
- Ndiyo!

91
00:11:56,160 --> 00:11:57,160
Hapana!

92
00:12:06,160 --> 00:12:09,200
- Unatukumbuka sana, naona.
- Jennifer, sikiliza.

93
00:12:09,280 --> 00:12:11,520
Usikatize.
Kunaweza kuwa na tsunami inakuja.

94
00:12:11,600 --> 00:12:15,080
<i>Kubwa vya kutosha kuharibu kisiwa.
Huna budi kuondoka.</i>

95
00:12:16,280 --> 00:12:19,120
Kutakuwa na fujo lini
mamlaka ya kuongeza kengele.</i>

96
00:12:20,560 --> 00:12:25,240
<i>Uwanja wa ndege wa La Palma bado umefungwa,
kwa hivyo lazima uchukue ndege kutoka Tenerife.</i>

97
00:12:26,520 --> 00:12:29,640
Unazungumzia nini? Tsunami?

98
00:12:30,160 --> 00:12:31,680
Unawezaje kuwa na uhakika?

99
00:12:31,760 --> 00:12:34,560
<i>Mamlaka huko wanafikiri hivyo,
hivyo fanya kama nisemavyo.</i>

100
00:12:34,640 --> 00:12:36,320
<i>La Palma si kipaumbele.</i>

101
00:12:37,200 --> 00:12:40,320
<i>Feri kubwa zimekuwa
itaelekezwa kwenye visiwa vikubwa zaidi.</i>

102
00:12:40,400 --> 00:12:42,800
<i>Kuna kivuko kimoja kidogo.</i>

103
00:12:42,880 --> 00:12:44,120
Inaondoka kwa dakika 20.

104
00:12:44,200 --> 00:12:47,320
Lazima uwe kwenye bodi.
Je, unaelewa?

105
00:12:48,640 --> 00:12:51,120
<i>- Ni suala la maisha na kifo.</i>
- Dakika ishirini?

106
00:12:51,720 --> 00:12:54,320
<i>Usimwambie mtu yeyote. Italeta machafuko.</i>

107
00:12:54,840 --> 00:12:56,720
<i>Niahidi kwamba unaondoka sasa.</i>

108
00:12:58,560 --> 00:13:00,560
<i>Jennifer, sema.</i>

109
00:13:00,640 --> 00:13:02,320
- Ndiyo, tunaondoka sasa.
<i>- Nzuri.</i>

110
00:13:18,240 --> 00:13:20,960
Baadhi ya vyoo, simu, chupi...

111
00:13:21,040 --> 00:13:24,400
Tumeegeshwa umbali wa dakika kumi.
Hiyo haitafanya kazi. Hebu tuchukue teksi.

112
00:13:24,480 --> 00:13:26,240
- Kwa nini tunaondoka?
- Umemaliza?

113
00:13:26,320 --> 00:13:27,840
Je, ni jambo la hatari?

114
00:13:27,920 --> 00:13:30,040
Maliza kufunga. Msikilize mama yako.

115
00:13:30,120 --> 00:13:32,520
Tuamini. Ni katika kesi tu.

116
00:13:32,600 --> 00:13:34,960
- Katika kesi ya nini?
- Tafadhali.

117
00:13:36,680 --> 00:13:40,480
Halo, wewe. Keti tu chini. Hapo.

118
00:13:41,080 --> 00:13:43,800
Habari. Tunaendelea na safari.

119
00:13:43,880 --> 00:13:47,920
Tutapanda mashua baharini.

120
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
Una saa,
kwa hivyo fuatilia wakati.

121
00:13:50,080 --> 00:13:53,400
- Ni muda gani uliobaki sasa, baba?
- Dakika kumi na sita sasa.

122
00:13:53,480 --> 00:13:56,640
Dakika kumi na sita.
Wacha tuiweke kwenye kipima muda.

123
00:13:56,720 --> 00:13:57,600
Nzuri sana!

124
00:13:57,680 --> 00:13:58,920
Baba! Mama!

125
00:13:59,680 --> 00:14:01,360
Vipi kuhusu Charlie?

126
00:14:03,480 --> 00:14:06,000
Nitaenda nawe kumchukua Charlie.
Unatuletea teksi.

127
00:14:06,080 --> 00:14:09,320
Kaa na Baba ili aweze kufuatilia muda.

128
00:14:09,400 --> 00:14:11,400
- Tunaweza kwenda?
- Ndiyo, twende. mpigie simu.

129
00:14:11,480 --> 00:14:13,600
- Ndiyo! Njoo.
- Kubwa. Sawa.

130
00:14:16,320 --> 00:14:17,320
Huko, Tobias. Tayari?

131
00:14:18,840 --> 00:14:19,840
Twende zetu.

132
00:14:22,200 --> 00:14:23,200
Hapo. Nzuri.

133
00:14:28,960 --> 00:14:30,600
- Anakaa wapi?
- Hapa.

134
00:14:31,680 --> 00:14:32,960
Hujambo? Charlie?

135
00:14:34,200 --> 00:14:35,200
Charlie?

136
00:14:37,680 --> 00:14:38,720
Kumbe!

137
00:14:38,800 --> 00:14:40,800
- Hakuna kuapa.
- Hapana, samahani.

138
00:14:43,080 --> 00:14:45,040
- Dakika saba zimesalia.
- Ndiyo.

139
00:14:46,400 --> 00:14:48,680
- Charlie!
- Yeye si hapa. Tafadhali tuma ujumbe kwake.

140
00:14:48,760 --> 00:14:50,640
Jens anaweza kumsaidia, lakini tunapaswa kwenda!

141
00:14:50,720 --> 00:14:53,000
Mama, hapana! Nini kinatokea?

142
00:14:53,080 --> 00:14:54,600
Kuna tsunami inakuja!

143
00:14:59,560 --> 00:15:00,920
Tunapaswa kuondoka! Njoo!

144
00:15:14,840 --> 00:15:16,200
Hatukuweza kumpata.

145
00:15:16,280 --> 00:15:17,480
Vipi kuhusu teksi?

146
00:15:18,080 --> 00:15:20,240
Njoo hapa. Njoo.

147
00:15:21,640 --> 00:15:22,720
- Njoo.
- Fredrik!

148
00:15:23,320 --> 00:15:24,320
Ingia!

149
00:15:24,360 --> 00:15:25,600
Je, umeipoteza?

150
00:15:25,680 --> 00:15:26,680
Katika.

151
00:15:32,320 --> 00:15:34,840
- Dakika sita na nusu zimesalia.
- Nzuri, Tobias.

152
00:15:38,480 --> 00:15:40,440
- Endesha!
- Endesha, Baba!

153
00:16:21,000 --> 00:16:23,200
Ni saa ngapi iliyobaki, Tobias?

154
00:16:23,280 --> 00:16:24,560
Sekunde thelathini.

155
00:16:27,280 --> 00:16:29,680
Fuck, wachukue kwenye kivuko! Hapana!

156
00:16:30,720 --> 00:16:31,560
Ee Mungu wangu!

157
00:16:31,640 --> 00:16:33,520
Wachukue kwenye kivuko!

158
00:16:34,680 --> 00:16:36,720
- Wachukue kwenye kivuko!
- Njoo, Tobias. Twende zetu.

159
00:16:36,800 --> 00:16:38,360
Sikiliza! Tafadhali!

160
00:16:51,320 --> 00:16:52,680
Potelea mbali!

161
00:17:01,640 --> 00:17:03,440
- Potea!
- Nenda mbali!

162
00:17:07,120 --> 00:17:08,120
Baba!

163
00:17:46,000 --> 00:17:47,720
Betri yangu imekufa. Una kitu?

164
00:17:51,720 --> 00:17:52,720
Hapa.

165
00:17:56,200 --> 00:17:57,200
Asante.

166
00:18:05,720 --> 00:18:08,480
MISSED CALL TOKA KWA SARA

167
00:18:28,320 --> 00:18:29,320
Charlie? Hujambo?

168
00:18:29,880 --> 00:18:33,160
<i>Unapaswa kwenda Tenerife
na uingie kwenye ndege haraka iwezekanavyo.</i>

169
00:18:33,960 --> 00:18:36,440
Je, unatania? Hii inahusu nini?

170
00:18:36,520 --> 00:18:38,400
<i>Kisiwa kitahamishwa.</i>

171
00:18:39,400 --> 00:18:40,920
<i>Unapaswa kupanda kwenye kivuko.</i>

172
00:18:41,000 --> 00:18:43,640
Au kukodisha mashua haraka iwezekanavyo, sawa?

173
00:18:44,440 --> 00:18:45,840
<i>Unazungumzia nini?</i>

174
00:18:45,920 --> 00:18:46,920
Char...

175
00:19:39,400 --> 00:19:41,960
Huyu ni Álvaro Perez
kutoka Taasisi ya Jiolojia ya La Laguna.

176
00:19:42,040 --> 00:19:44,720
Niliambiwa nipige simu ikiwa kuna habari yoyote.

177
00:19:44,800 --> 00:19:45,800
Kuna.

178
00:19:47,320 --> 00:19:50,840
Mlipuko unakuja,
na mlima unayumba.

179
00:19:51,560 --> 00:19:52,800
Hiyo ina maana gani?

180
00:19:52,880 --> 00:19:54,840
Ina maana hatuwezi kusubiri saa tisa zaidi!

181
00:19:54,920 --> 00:19:57,320
Maporomoko ya ardhi yatasababisha tsunami.

182
00:19:57,840 --> 00:20:00,880
Onyo la kuhama
lazima itolewe mara moja.

183
00:20:30,000 --> 00:20:33,440
Inabidi unitoe hapa.
Erik, tafadhali zungumza naye sasa!

184
00:20:37,120 --> 00:20:39,120
Kati ya gari la doria moja. Zaidi.

185
00:20:41,240 --> 00:20:42,240
Sawa.

186
00:20:46,440 --> 00:20:47,840
Sawa, kila mtu.

187
00:20:48,960 --> 00:20:52,560
Tulisikia kutoka kwa mamlaka ya Uhispania.
Wametoa evacuation.

188
00:20:52,640 --> 00:20:54,320
Hiyo ina maana simu nyingi.

189
00:20:54,880 --> 00:20:58,440
Kuanzia sasa na kuendelea, tutapokea simu pekee
kutoka nchi zilizoathirika.

190
00:20:58,520 --> 00:21:01,800
Waambie waende wapi ili kuhama.

191
00:21:01,880 --> 00:21:03,840
Ikiwa wanafamilia wanapiga simu, kata simu.
Hakuna wakati kwa hilo.

192
00:21:07,440 --> 00:21:11,120
Inabidi tuondoke
kabla mlima haujaanguka.

193
00:21:11,200 --> 00:21:13,960
- Ninajaribu.
- Kuna boti huko chini. Njoo.

194
00:21:42,760 --> 00:21:43,760
Subiri!

195
00:21:44,480 --> 00:21:45,840
Usipolipa...

196
00:21:51,760 --> 00:21:53,680
Ndiyo, Tenerife. Gracias.

197
00:21:53,760 --> 00:21:54,600
Samahani.

198
00:21:54,680 --> 00:21:55,600
Njoo!

199
00:21:55,680 --> 00:21:57,000
Hakuna nafasi.

200
00:21:57,080 --> 00:21:58,080
Lipa.

201
00:22:03,120 --> 00:22:04,160
Tumefanikiwa.

202
00:22:04,240 --> 00:22:05,240
Ndiyo.

203
00:23:21,560 --> 00:23:23,400
Nahitaji kujua jinsi ya kuendelea. Zaidi.

204
00:23:30,760 --> 00:23:32,440
Hakuna nafasi zaidi. Pole.

205
00:23:33,480 --> 00:23:34,760
Imejaa.

206
00:23:36,760 --> 00:23:39,560
Hakuna nafasi ya watu zaidi. Pole.

207
00:23:42,520 --> 00:23:44,320
Samahani, hakuna nafasi zaidi.

208
00:23:52,240 --> 00:23:53,560
Unafanya nini jamani?

209
00:23:53,640 --> 00:23:54,520
Siwezi kufanya hivi.

210
00:23:54,600 --> 00:23:56,400
Huwezi kuacha kiti chako...

211
00:23:57,720 --> 00:24:00,240
Siwezi kufanya hivi. Ni...

212
00:24:00,320 --> 00:24:02,520
Fredrik! Usi...

213
00:24:02,600 --> 00:24:03,640
Mimi...

214
00:24:04,520 --> 00:24:05,800
Nitapata kitu kingine.

215
00:24:49,280 --> 00:24:50,520
Habari, rafiki.

216
00:28:04,840 --> 00:28:07,600
{\an8}<i>Hakuna anayejua wakati kando ya mlima
itateleza ndani ya bahari</i>

217
00:28:07,680 --> 00:28:08,760
{\an8}<i>na kusababisha tsunami kubwa.</i>

218
00:28:08,840 --> 00:28:10,960
{\an8}<i>Tsunami itaathiri
mamilioni ya watu.</i>

219
00:28:11,040 --> 00:28:12,880
{\an8}<i>Wanorwe elfu kadhaa...</i>

220
00:28:12,960 --> 00:28:15,360
{\an8}<i>Visiwa vya Canary
itapigwa sana ikiwa watu wataogopa.</i>

221
00:28:15,440 --> 00:28:19,440
{\an8}<i>Mamlaka ya Uhispania yameanzisha
daraja la anga kuelekea bara</i>

222
00:28:19,520 --> 00:28:23,480
{\an8}<i>na tunajaribu kupata
wengi iwezekanavyo nje ya kisiwa.</i>

223
00:28:23,560 --> 00:28:26,200
Sawa. Lakini uko wapi Ureno?

224
00:28:28,840 --> 00:28:30,120
Sawa, nzuri. Dakika moja.

225
00:28:30,200 --> 00:28:33,320
Je, unaweza kuuliza nini guy
katika mavazi ya ski anafanya hapa?

226
00:28:33,400 --> 00:28:36,080
- Ndiyo.
- Uko mbali vya kutosha ndani ya nchi, kwa hivyo uko salama.

227
00:28:36,160 --> 00:28:37,680
Ndio, lakini kaa ndani.

228
00:28:37,760 --> 00:28:40,760
- Unafanya nini hapa?
- Mhudumu wa mapokezi alinituma.

229
00:28:40,840 --> 00:28:42,760
Mimi ni Hugo Berg. Mimi ni mtafiti.

230
00:28:42,840 --> 00:28:45,320
Nimefanya mahesabu ya nambari
ya mawimbi ya tsunami.

231
00:28:45,400 --> 00:28:48,840
Nilikuwa nikitazama habari
na kujiuliza kama ningeweza kusaidia.

232
00:28:48,920 --> 00:28:51,080
Kwa kweli, mke wangu alitaka niulize.

233
00:28:53,200 --> 00:28:55,040
Habari, Sara. Je, uko kwenye kivuko?

234
00:28:55,120 --> 00:28:56,120
Ndiyo.

235
00:28:57,160 --> 00:28:58,600
Lakini Fredrik aliachwa nyuma.

236
00:28:59,240 --> 00:29:01,960
Alikosa kivuko,
lakini anajaribu kutafuta mashua.</i>

237
00:29:03,440 --> 00:29:06,000
Mama amehuzunika.

238
00:29:07,360 --> 00:29:09,560
<i>Ni nini kitatokea ikiwa hatutapanda ndege?</i>

239
00:29:12,560 --> 00:29:14,400
Nitapata suluhu, Sara.

240
00:29:15,760 --> 00:29:16,640
Naahidi.

241
00:29:16,720 --> 00:29:19,360
Kuhesabu ukubwa wa wimbi na kasi

242
00:29:19,440 --> 00:29:23,440
kuona kama baadhi ya maeneo
ni salama kijiolojia kuliko wengine.

243
00:29:24,440 --> 00:29:26,520
Na nimeandika...

244
00:29:31,240 --> 00:29:33,880
Ni machafuko hapa. Je, ninaweza kukupigia simu tena?

245
00:29:34,560 --> 00:29:36,120
Nina mawaziri watatu wanasubiri.

246
00:29:36,200 --> 00:29:40,160
- Tunajua nini kuhusu uhamishaji?
- Gran Canaria na Tenerife huja kwanza.

247
00:29:40,240 --> 00:29:44,040
Daraja la anga limeanzishwa,
lakini wachache watatoka.

248
00:29:44,120 --> 00:29:45,320
Je, tunaweza kufanya jambo fulani?

249
00:29:47,200 --> 00:29:49,760
Desemba ni msimu wa kilele
katika Visiwa vya Canary.

250
00:29:50,640 --> 00:29:52,280
Kuna watu wengi sana.

251
00:29:53,160 --> 00:29:54,840
Mume wa dada yangu yupo.

252
00:29:55,560 --> 00:29:58,560
Dada yangu yuko kwenye feri kwenda Tenerife
na watoto wawili.

253
00:29:59,840 --> 00:30:01,080
Ulizungumza nao?

254
00:30:03,960 --> 00:30:07,120
Ni dada yangu. Je, nilipaswa kufanya nini?

255
00:30:07,720 --> 00:30:09,680
Umevujisha maelezo yaliyoainishwa.

256
00:30:10,680 --> 00:30:14,440
Mhudumu wa mapokezi alimtuma mtafiti wa wimbi
ambaye ametoa huduma zake.

257
00:30:14,520 --> 00:30:15,520
Mtafiti wa wimbi?

258
00:30:15,600 --> 00:30:18,400
Anasema anaweza kuhesabu
wapi na jinsi gani wimbi litapiga.

259
00:30:18,480 --> 00:30:19,760
Hakuna wakati kwa hilo.

260
00:30:21,080 --> 00:30:24,440
Ninaelewa kuwa hii ni ngumu kwako,
lakini vipi ikiwa itatoka

261
00:30:24,520 --> 00:30:28,200
kwamba Wizara ya Mambo ya Nje
wanaitwa wao huku maelfu wakifa?

262
00:31:11,440 --> 00:31:12,560
Ni Fredrik!

263
00:31:18,720 --> 00:31:19,920
Habari. Uko wapi?

264
00:31:20,920 --> 00:31:22,800
- Habari.
<i>- Uko wapi?</i>

265
00:31:24,080 --> 00:31:25,800
Bado niko La Palma.

266
00:31:28,160 --> 00:31:29,520
Je, unaweza kupanda mashua?

267
00:31:31,080 --> 00:31:33,000
Hapa sasa kuna machafuko, lakini ...

268
00:31:34,040 --> 00:31:35,560
<i>Sara na Tobias wako vipi?</i>

269
00:31:36,080 --> 00:31:37,600
Wako sawa.

270
00:31:37,680 --> 00:31:39,960
<i>Watunze vyema.</i>

271
00:31:41,640 --> 00:31:42,920
<i>Haijalishi nini kitatokea.</i>

272
00:31:43,000 --> 00:31:44,040
Unamaanisha nini?

273
00:31:44,720 --> 00:31:45,880
<i>Nakupenda, Jennifer.</i>

274
00:31:47,600 --> 00:31:49,960
Haya, usizungumze hivyo.

275
00:31:51,080 --> 00:31:52,080
Ulikuwa sahihi.

276
00:31:52,920 --> 00:31:54,080
<i>Sawa kuhusu nini?</i>

277
00:31:54,760 --> 00:31:57,680
Kila kitu. nilipaswa kuwa nayo
walifanya mambo tofauti.

278
00:31:58,280 --> 00:32:00,880
Acha hiyo. Panda mwenyewe kwenye mashua.

279
00:32:00,960 --> 00:32:02,160
Je! unanisikia?

280
00:32:03,880 --> 00:32:05,160
Hujambo? Fredrik?

281
00:32:06,720 --> 00:32:07,720
Mimi...

282
00:32:19,160 --> 00:32:20,280
Alisema nini?

283
00:32:25,800 --> 00:32:26,880
Bado yupo.

284
00:32:31,160 --> 00:32:33,200
Nadhani aliaga.

285
00:32:37,080 --> 00:32:38,800
Hilo si hakika, Mama.

286
00:33:10,800 --> 00:33:12,560
Yuko wapi mtafiti wa wimbi?

287
00:33:12,640 --> 00:33:13,760
Ulisema nini?

288
00:33:13,840 --> 00:33:15,880
Mtafiti wa wimbi alienda wapi?

289
00:33:15,960 --> 00:33:17,120
Nilimpeleka nyumbani.

290
00:33:27,440 --> 00:33:29,560
Samahani.

291
00:33:29,640 --> 00:33:33,000
Habari. Mimi ni Jens Uvdal.
Ninasimamia shughuli.

292
00:33:33,080 --> 00:33:35,520
- Hugo Berg.
- Wewe ni mtafiti wa wimbi?

293
00:33:35,600 --> 00:33:40,120
Hapana. Nimeandika kuhusu
mahesabu ya nambari ya mawimbi ya tsunami.

294
00:33:40,200 --> 00:33:41,480
- Ndio, lakini ...
- Sawa?

295
00:33:43,160 --> 00:33:45,520
Je, unaweza kujua
ikiwa sehemu zingine ni salama kuliko zingine?

296
00:33:48,360 --> 00:33:49,480
Naweza kujaribu.

297
00:33:50,520 --> 00:33:51,600
Njoo nami.

298
00:33:51,680 --> 00:33:56,000
Siwezi kuwaacha watoke
bila kuongea na wakili.

299
00:33:56,080 --> 00:33:58,040
Ningeweza kupoteza kazi yangu. Zaidi.

300
00:33:58,120 --> 00:34:01,600
Lava inakuja hivi.
Baadhi ya nyumba zilizo juu zaidi zimeteketea kwa moto.

301
00:34:01,680 --> 00:34:02,960
Tunahitaji kutoka nje.

302
00:34:03,040 --> 00:34:05,320
Andrea, tuna mashua,
na wanasubiri.

303
00:34:05,400 --> 00:34:07,680
- Tunapaswa kwenda.
- Siwezi. Kuna watu hapa.

304
00:34:07,760 --> 00:34:09,760
Kusahau kazi yako! Ni kwenda kuzimu!

305
00:34:09,840 --> 00:34:11,760
Tunapaswa kwenda!

306
00:34:13,360 --> 00:34:14,360
Twende!

307
00:34:30,760 --> 00:34:33,120
Hapo. Itaenda haraka ikiwa utapumzika.

308
00:34:34,600 --> 00:34:36,480
Ni moja ya ndogo. Niliona.

309
00:35:01,640 --> 00:35:03,560
POLISI WA MANISPAA

310
00:35:06,800 --> 00:35:08,120
Lazima tufike kizimbani.

311
00:35:08,200 --> 00:35:09,760
- Je! wewe ni Wanorwe?
- Je!

312
00:35:10,880 --> 00:35:14,080
Hakuna maana kwenda huko.
Boti zote zinachukuliwa.

313
00:35:16,680 --> 00:35:18,600
Ni fujo huko. Umechelewa.

314
00:35:18,680 --> 00:35:20,760
Lazima tuondoke kisiwani!

315
00:35:21,360 --> 00:35:23,560
- Tunapaswa kuondoka.
- Ninajua mashua.

316
00:35:24,960 --> 00:35:26,760
Ufukweni. Niliitumia kupiga mbizi.

317
00:35:27,520 --> 00:35:29,040
Labda bado iko.

318
00:35:30,720 --> 00:35:31,720
Wapi?

319
00:35:33,000 --> 00:35:34,000
Njoo nami.

320
00:35:39,080 --> 00:35:40,240
Sawa, unaweza kufanya nini?

321
00:35:40,320 --> 00:35:43,280
Ninatumia mifano
kuhesabu jinsi wimbi litapiga.

322
00:35:43,360 --> 00:35:47,120
Kisha natafuta maeneo
wimbi halitapiga sana

323
00:35:47,200 --> 00:35:49,880
au hatafika
kutokana na vikwazo vya kijiografia.

324
00:35:49,960 --> 00:35:53,640
- Kama vile vibanda, ghuba, au ...
- Visiwa vya Canary vina milima mingi.

325
00:35:53,720 --> 00:35:56,320
Kwa nini hatuwezi kuwahamisha kila mtu
kwa ardhi ya juu?

326
00:35:56,400 --> 00:35:59,640
Gesi ni hatari kama lava
katika mlipuko kama huo.

327
00:35:59,720 --> 00:36:03,400
Upepo hupiga gesi
kuelekea visiwa vingine.

328
00:36:03,480 --> 00:36:06,480
Hata mita mia chache juu
bado itakuwa hatari.

329
00:36:06,560 --> 00:36:10,200
Hiyo isingetosha
ikiwa maporomoko makubwa ya ardhi yatagonga bahari.

330
00:36:13,360 --> 00:36:16,640
Nina hakika sihitaji kukuuliza
kufanya kazi haraka.

331
00:36:16,720 --> 00:36:18,160
Hili ni suala la masaa.

332
00:36:19,080 --> 00:36:20,280
Ndiyo. Au dakika.

333
00:36:21,800 --> 00:36:22,800
Ndiyo.

334
00:36:37,880 --> 00:36:39,320
Inashangaza sana, Erik!

335
00:36:43,560 --> 00:36:45,320
Sawa, vuta nje.

336
00:36:45,400 --> 00:36:46,400
Haya!

337
00:36:46,800 --> 00:36:47,800
Haya!

338
00:36:50,840 --> 00:36:52,240
Nilipata mashua. Uko wapi?

339
00:36:52,320 --> 00:36:54,000
Marie, ingia kwenye mashua sasa!

340
00:36:54,840 --> 00:36:57,120
Ingia ndani.

341
00:36:59,000 --> 00:37:00,120
Pitia maporomoko.

342
00:37:16,480 --> 00:37:18,960
Erik, unafanya nini?

343
00:37:45,680 --> 00:37:49,200
Itakuwa sawa, unanisikia?
Sio kitu.

344
00:37:50,360 --> 00:37:51,800
- Samahani.
- Acha hiyo.

345
00:37:55,360 --> 00:37:57,040
Hujambo? Zungumza nami.

346
00:37:57,640 --> 00:37:59,720
Erik, unafanya nini jamani?

347
00:38:03,360 --> 00:38:04,360
Marie...

348
00:38:07,320 --> 00:38:08,600
Nilipaswa kusikiliza.

349
00:39:51,400 --> 00:39:53,520
Tunapaswa kwenda!

350
00:39:54,080 --> 00:39:56,000
- Hapana! Erik!
- Tunapaswa kwenda!

351
00:39:57,480 --> 00:39:58,480
Tunapaswa kwenda!

352
00:40:05,000 --> 00:40:06,000
Ingia kwenye mashua!

353
00:40:19,560 --> 00:40:20,720
Hapana!

354
00:40:22,920 --> 00:40:23,920
Nenda!

355
00:42:27,000 --> 00:42:29,720
Tafsiri ya manukuu ya: Marte Fagervik