1
00:05:40,920 --> 00:05:43,080
<i>- Habari! Umekuwa wapi?</i>
- Hi...

2
00:05:44,920 --> 00:05:47,920
La, mimi tu... Lakini uko wapi?

3
00:05:48,440 --> 00:05:50,160
Ninaangalia kasa,

4
00:05:51,400 --> 00:05:52,640
lakini wanaondoka kisiwani.

5
00:05:53,720 --> 00:05:57,320
Baadhi wanasema ni kwa sababu ya utoaji wa gesi.
Je, unajua kuhusu hilo?</i>

6
00:05:57,400 --> 00:05:59,520
Erik, tafadhali unaweza...

7
00:05:59,600 --> 00:06:02,360
<i>Je, tunaweza kukutana nyumbani?
Nahitaji kuzungumza nawe.</i>

8
00:06:03,040 --> 00:06:04,240
<i>Ndiyo, kuhusu nini?</i>

9
00:06:04,320 --> 00:06:05,840
Ni muhimu. Unaweza tu...

10
00:06:05,920 --> 00:06:08,000
- Sawa.
<i>- Ndiyo, nzuri.</i>

11
00:06:50,200 --> 00:06:51,480
Chukua ya kushoto.

12
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
Daima.

13
00:06:54,360 --> 00:06:57,920
Nilikumbuka
kwamba mimi pia nina kitu kama hicho.

14
00:07:00,240 --> 00:07:01,360
Nimevutiwa.

15
00:07:01,440 --> 00:07:03,040
Sawa. Hivyo

16
00:07:04,400 --> 00:07:07,880
kila wakati mtu ananiuliza nijiunge
na kitu ninachotaka kufanya,

17
00:07:07,960 --> 00:07:09,800
sifanyi hivyo.

18
00:07:11,360 --> 00:07:12,360
Kwa nini sivyo?

19
00:07:13,680 --> 00:07:14,680
sijui.

20
00:07:19,600 --> 00:07:22,080
Charlotte, kwa njia.
Watu huniita Charlie.

21
00:07:25,160 --> 00:07:26,160
Sara.

22
00:07:26,640 --> 00:07:27,640
Nimefurahi kukutana nawe.

23
00:07:28,560 --> 00:07:29,560
Sana.

24
00:07:31,080 --> 00:07:34,120
Kwa hivyo ... utacheza usiku wa leo pia?

25
00:07:34,760 --> 00:07:37,880
Ikiwa ndivyo, naweza kujiunga nawe.

26
00:07:38,960 --> 00:07:39,960
Nipe simu yako.

27
00:07:40,000 --> 00:07:41,640
- Je!
- Simu yako.

28
00:07:42,160 --> 00:07:43,440
Ndio, sawa.

29
00:07:50,760 --> 00:07:53,640
Hapo. Sasa sisi ni marafiki.
Tunaweza kuitana.

30
00:07:56,600 --> 00:07:59,360
Nitakujulisha tukienda.

31
00:08:04,280 --> 00:08:05,480
Furaha! Itakuwa furaha!

32
00:08:06,320 --> 00:08:07,440
Au inaonekana furaha.

33
00:08:07,520 --> 00:08:10,640
Nimeona video uliyochapisha
kwenye Ramani ya Snap jana.

34
00:08:12,920 --> 00:08:15,040
Nani aliichapisha? Je, ninaweza kuona?

35
00:08:16,400 --> 00:08:17,400
Ndiyo.

36
00:08:19,480 --> 00:08:20,760
- Hapa.
<i>- Je, uko tayari kutumika?</i>

37
00:08:20,840 --> 00:08:22,600
<i>Njoo. Sasa.</i>

38
00:08:23,240 --> 00:08:24,400
<i>Ndiyo!</i>

39
00:08:24,480 --> 00:08:25,480
Didrik!

40
00:08:26,680 --> 00:08:29,040
- Kwa nini ulichapisha picha yangu?
- Je!

41
00:08:29,560 --> 00:08:31,240
Je, wewe ni mgumu wa kusikia?

42
00:08:31,320 --> 00:08:33,440
- Unamaanisha nini?
- Nilisema hakuna picha!

43
00:08:33,520 --> 00:08:34,800
Haya!

44
00:08:34,880 --> 00:08:37,400
Usicheke. Ifute! Kama, sasa.

45
00:08:37,480 --> 00:08:39,880
- Je!
- Futa tu, sawa?

46
00:08:39,960 --> 00:08:41,400
Sawa.

47
00:08:41,480 --> 00:08:44,880
jamani jamani...
Je, unaweza kunisikiliza kwa mara moja tu?

48
00:08:44,960 --> 00:08:45,960
Hapo.

49
00:08:47,120 --> 00:08:48,640
Fucking kuzimu. Tu...

50
00:08:50,080 --> 00:08:51,880
Ninyi nyote ni wajinga!

51
00:08:52,800 --> 00:08:55,240
- Nina picha zako zaidi.
- Lakini ... Fuck!

52
00:08:55,840 --> 00:08:58,440
Nisikilize tu kwa mara moja.

53
00:08:59,520 --> 00:09:03,800
- Picha zetu tu ufukweni.
- Futa! Unajua mama yangu...

54
00:09:03,880 --> 00:09:05,000
- Wewe...
- Hapana...

55
00:09:25,600 --> 00:09:26,760
<i>- Álvaro.
- Rais.</i>

56
00:09:41,200 --> 00:09:43,480
Tafadhali, sema kwamba yeye ni wazimu.

57
00:10:05,360 --> 00:10:08,640
- Kwa hivyo hujui?
- Hatuwezi kuwa na uhakika wa 100%.

58
00:10:08,720 --> 00:10:10,640
Ni asili, sio hisabati.

59
00:10:10,720 --> 00:10:14,400
Mara ya mwisho ulisema hivyo hadharani,
maelfu ya watu waliondoka.

60
00:10:14,480 --> 00:10:18,160
- Unafikiri nilisahau?
- Bila sababu! Ni karibu kunigharimu kazi yangu!

61
00:10:23,480 --> 00:10:24,600
Marie.

62
00:10:43,520 --> 00:10:44,520
Habari!

63
00:10:46,080 --> 00:10:47,200
Habari. Na Sara?

64
00:10:48,040 --> 00:10:49,800
Nadhani alienda chumbani kwake.

65
00:10:49,880 --> 00:10:50,880
Sawa.

66
00:10:53,800 --> 00:10:56,760
Nilidhani niende kuchukua gari.

67
00:10:58,440 --> 00:11:00,520
Je, ikiwa tutafanya kile ulichopendekeza?

68
00:11:01,560 --> 00:11:02,640
Je!

69
00:11:02,720 --> 00:11:05,200
Tunaweza kuendesha gari hadi milimani
na kwenda kutembea.

70
00:11:06,400 --> 00:11:08,360
Nilitazama google. Ni uchawi.

71
00:11:08,880 --> 00:11:11,680
Tunaweza kuangalia hoteli za wabunifu
ukitaka.

72
00:11:12,440 --> 00:11:13,440
Ndio, sawa.

73
00:11:13,800 --> 00:11:15,120
- Hebu tufanye hivyo.
- Sawa.

74
00:11:15,200 --> 00:11:18,000
Wana pancakes ladha na syrup.

75
00:11:18,080 --> 00:11:20,240
Natumaini wana defibrillator.

76
00:11:23,200 --> 00:11:24,920
Je, una mipango gani leo?

77
00:11:25,000 --> 00:11:29,400
Hapana, tunazungumza kweli
kuelekea milimani.

78
00:11:29,480 --> 00:11:31,320
Unaweza kusahau kuhusu hilo.

79
00:11:31,400 --> 00:11:32,240
Oh?

80
00:11:32,320 --> 00:11:36,240
Ndio, kumekuwa na utoaji wa gesi
na vitu huko juu.

81
00:11:36,760 --> 00:11:38,600
Nilisoma wengine walikufa pia.

82
00:11:38,680 --> 00:11:40,680
- Hapana.
- Imefungwa sasa.

83
00:11:40,760 --> 00:11:41,760
- Kwa kweli?
- Ndiyo.

84
00:11:42,200 --> 00:11:44,840
Jambo jema tumempata kijana jana.

85
00:11:47,120 --> 00:11:48,920
Ulikuwa na mkazo sana.

86
00:11:49,000 --> 00:11:50,160
Ndio, lakini ...

87
00:11:50,240 --> 00:11:51,640
- Ninapata hiyo.
- Ndiyo.

88
00:11:51,720 --> 00:11:55,720
Mikondo ya maji huko
hakuna utani jamani.

89
00:11:55,800 --> 00:11:58,600
Usichanganye na hizo. Wana nguvu.

90
00:11:58,680 --> 00:12:00,480
Zungumza nawe baadaye. Inabidi...

91
00:12:01,000 --> 00:12:02,800
- Ilikwenda vizuri ingawa.
- ...malizia kula.

92
00:12:02,880 --> 00:12:03,880
- Ndiyo.
- Ndiyo.

93
00:12:12,920 --> 00:12:15,480
Je, unataka
kukaa kwenye balcony na kuchora?

94
00:12:15,560 --> 00:12:16,560
Ndio, fanya hivyo.

95
00:12:21,080 --> 00:12:22,080
Hapo.

96
00:12:25,720 --> 00:12:29,040
Tulikaa hapo jana,
na niliuliza kuhusu siku yako,

97
00:12:29,120 --> 00:12:32,520
na ulisema, "Kubwa.
Tobias alikuwa kwenye bwawa muda wote."

98
00:12:33,720 --> 00:12:37,920
Na Tobias akatoweka ufukweni.
Kwa nini hukuniambia?

99
00:12:38,000 --> 00:12:40,360
Tungekuwa na wakati mzuri, sawa?

100
00:12:40,440 --> 00:12:43,000
Mimi nakuambia
ingekuwa imeharibu jioni.

101
00:12:45,400 --> 00:12:47,440
Kwa hivyo ungependa kunidanganya?

102
00:12:48,840 --> 00:12:50,760
Hata unajidanganya!

103
00:12:51,440 --> 00:12:52,280
Tafadhali.

104
00:12:52,360 --> 00:12:54,160
Hapana, unafanya.

105
00:12:54,240 --> 00:12:58,240
Uliacha kwenda kwa daktari
kwa sababu unajua atasema nini.

106
00:12:58,320 --> 00:13:00,080
Hutaki kubadilika!

107
00:13:00,160 --> 00:13:01,320
Ee Mungu wangu!

108
00:13:01,400 --> 00:13:04,600
Hapana, lakini nilipendekeza mambo ngapi

109
00:13:04,680 --> 00:13:07,440
ili tupate
mtazamo mpya juu ya mambo pamoja?

110
00:13:07,520 --> 00:13:09,840
Hujajiunga
warsha moja moja nilipendekeza.

111
00:13:09,920 --> 00:13:10,920
"Warsha"?

112
00:13:11,880 --> 00:13:14,080
Tulikuwa na mpango!

113
00:13:14,680 --> 00:13:16,920
Kufanya kazi ili kupata karibu na kila mmoja.

114
00:13:17,000 --> 00:13:20,480
Kwamba ungekuja pamoja
kujaribu mambo zaidi hapa, na nini kinatokea?

115
00:13:20,560 --> 00:13:21,880
Bia, steak, bwawa!

116
00:13:21,960 --> 00:13:24,360
sielewi
kwanini unanilalamikia.

117
00:13:24,440 --> 00:13:26,440
Nimekuwa na Tobias msimu huu wote wa kiangazi

118
00:13:26,520 --> 00:13:29,480
ili upate muda
kuwa "wewe bora."

119
00:13:29,560 --> 00:13:31,040
Na ninapata shukrani gani?

120
00:13:31,120 --> 00:13:34,520
Wakati tunafika,
unaanza kutaniana na Mhispania!

121
00:13:35,440 --> 00:13:37,200
Ninapata malalamiko tu.

122
00:13:37,280 --> 00:13:40,200
Hoteli haitoshi.
Pwani haitoshi.

123
00:13:40,280 --> 00:13:41,360
Mimi si mzuri vya kutosha.

124
00:13:41,440 --> 00:13:43,120
Kila kitu si sawa! Daima!

125
00:13:43,680 --> 00:13:46,800
Unachukia maisha yetu.
Kama vile unaona aibu.

126
00:13:46,880 --> 00:13:49,960
Mimi sio niliyebadilika.
Mimi ni sawa! Ndiyo!

127
00:13:50,480 --> 00:13:52,520
Hii ego safari yako.

128
00:13:53,200 --> 00:13:55,120
- Ego safari?
- Inaharibu kila kitu!

129
00:13:55,200 --> 00:13:56,200
Fucking kuzimu.

130
00:13:56,680 --> 00:14:00,720
Nimewajibika
kwa wale watoto kwa miaka 17!

131
00:14:00,800 --> 00:14:04,040
Na wewe si umeona
kwamba Tobias anahitaji msaada.

132
00:14:04,680 --> 00:14:07,040
Sasa hatimaye nina mpango mzuri kwa ajili yake,

133
00:14:07,120 --> 00:14:08,880
na kwa mara ya kwanza baada ya miaka,

134
00:14:08,960 --> 00:14:12,480
Nina muda kidogo
kuhisi jinsi inavyoendelea humu.

135
00:14:13,480 --> 00:14:14,800
Miaka kumi na saba?

136
00:14:15,320 --> 00:14:18,080
Lakini unaona binti yako?
Je, wewe kweli?

137
00:14:19,480 --> 00:14:23,480
Je, unaona kwamba anakaa nyumbani
kila wikendi, inanyauka tu?

138
00:14:23,560 --> 00:14:25,360
Hapana. Hayuko sawa!

139
00:14:33,760 --> 00:14:35,320
Nadhani unapaswa kuondoka.

140
00:14:36,400 --> 00:14:38,520
Nenda ukanywe mtungi wa bia.

141
00:14:41,520 --> 00:14:43,360
- Habari.
- Je, tunaweza kwenda kuogelea sasa?

142
00:14:43,880 --> 00:14:46,360
Ndiyo. Nenda kachukue vigogo vyako vya kuogelea.

143
00:14:53,080 --> 00:14:54,080
Jennifer?

144
00:14:55,240 --> 00:14:56,480
Sasa, tu...

145
00:14:58,160 --> 00:14:59,160
Wewe...

146
00:15:10,360 --> 00:15:11,520
Kwa nini unalia?

147
00:15:13,120 --> 00:15:14,760
Ina maana usimwambie mtu yeyote.

148
00:15:24,400 --> 00:15:25,400
Ndiyo, nzuri.

149
00:15:26,760 --> 00:15:27,840
Una kinyago cha kupiga mbizi?

150
00:15:28,440 --> 00:15:29,520
- Ndiyo.
- Kubwa.

151
00:15:31,480 --> 00:15:32,520
Twende tukaogelee.

152
00:16:38,720 --> 00:16:41,680
Habari! Ulienda wapi? Uko sawa?

153
00:16:42,280 --> 00:16:45,720
niko sawa. Mimi tu...
Kuna kazi nyingi kila wakati, kwa hivyo ...

154
00:16:46,720 --> 00:16:49,400
Nimekuwa nikifikiria juu ya kitu, na ...

155
00:16:50,120 --> 00:16:55,000
Nataka kusema kwamba ... nadhani ni bora zaidi
ukienda nyumbani Norway.

156
00:16:56,160 --> 00:16:58,160
Ninaweza kuingia na kukuletea tiketi ya ndege.

157
00:16:58,240 --> 00:17:01,320
Ndiyo, lakini kwa nini? Kwanini ni...
Unajaribu kusema nini?

158
00:17:02,480 --> 00:17:03,560
Hiyo tu...

159
00:17:04,440 --> 00:17:07,960
Ninafanya kazi kila wakati,
kwa hivyo sina wakati wa kukutazama.

160
00:17:08,040 --> 00:17:11,520
Kwa hivyo ninafikiria, nenda nyumbani sasa,
rekebisha maisha yako mwenyewe.

161
00:17:11,600 --> 00:17:13,960
"Rekebisha." Kama vile maisha yako ni mazuri sana.

162
00:17:14,560 --> 00:17:15,400
Ndio, sawa.

163
00:17:15,480 --> 00:17:18,520
Hufikirii kuwa nakusikia usiku?
Nimesikia jinamizi lako.

164
00:17:18,600 --> 00:17:20,920
Huna marafiki.
Huna mpenzi.

165
00:17:21,000 --> 00:17:23,320
Angalau niko hapa kwa ajili yako. Najitokeza.

166
00:17:23,400 --> 00:17:25,840
Sio kama umejaribu
kujivuta pamoja

167
00:17:25,920 --> 00:17:29,240
kuwa pale kwa ajili yangu au mawazo,
"Marie anaendeleaje?"

168
00:17:29,320 --> 00:17:30,240
- Sawa, lakini ...
- Ndio.

169
00:17:30,320 --> 00:17:33,600
Kisha unakuja hapa
na kutarajia kuishi kwa pesa zangu

170
00:17:33,680 --> 00:17:36,840
na nikukumbushe
unapokuwa na miadi ya daktari wa akili.

171
00:17:36,920 --> 00:17:41,200
Ninapaswa kuwa na furaha wakati wowote
kwa sababu ninaogopa sana

172
00:17:41,280 --> 00:17:43,520
utapata huzuni
na kufanya kitu kijinga.

173
00:17:43,600 --> 00:17:46,680
- Sio sawa ...
- Unafikiria tu juu yako mwenyewe.

174
00:17:46,760 --> 00:17:50,800
Unatumia kiwewe chetu kama kisingizio
kwa hivyo sio lazima utoe fuck.

175
00:17:50,880 --> 00:17:54,200
Ikiwa hunitaki maishani mwako,
Si lazima kuwa.

176
00:17:57,360 --> 00:18:00,960
Erik! samahani.

177
00:18:01,560 --> 00:18:05,120
Sikumaanisha hivyo.
Ilitoka vibaya.

178
00:18:05,200 --> 00:18:08,640
Tafadhali niahidi, haijalishi,
nenda nyumbani Norway sasa.

179
00:18:08,720 --> 00:18:09,720
Kwa nini?

180
00:18:11,560 --> 00:18:12,960
Tunaweza kupata tsunami.

181
00:18:15,440 --> 00:18:17,760
Utasema chochote ili kuniondoa.

182
00:18:17,840 --> 00:18:20,000
- Wewe ni mgonjwa.
- Hapana, najua.

183
00:18:20,080 --> 00:18:23,160
Ninaelewa kuwa inasikika hivyo,
lakini tafadhali niamini!

184
00:18:31,120 --> 00:18:32,120
Fuck.

185
00:19:19,040 --> 00:19:21,920
Wizara ya Mambo ya Nje.
Nikusaidieje?

186
00:19:25,840 --> 00:19:28,320
Kwa hivyo umepoteza pasipoti yako huko Roma?

187
00:19:32,320 --> 00:19:36,160
Kwa hivyo ulikuwa kwenye kilabu cha usiku jana usiku,
na rafiki yako hakurudi?

188
00:19:37,600 --> 00:19:41,200
Hakuna polisi duniani watakaochunguza
kijana wa Norway mwenye umri wa miaka 25 aliyetoweka

189
00:19:41,280 --> 00:19:42,840
kabla ya angalau siku tatu kupita.

190
00:19:43,600 --> 00:19:44,600
Ikiwa yeye...

191
00:19:45,480 --> 00:19:47,880
kama hajarudi kufikia kesho, mpigie simu tena.

192
00:19:50,080 --> 00:19:52,800
- Hiyo ilikuwa nini, Jens?
- Umesikia nyakati za chakula? Mkahawa?

193
00:19:52,880 --> 00:19:55,960
Una mayo karibu na mdomo wako.
Na fanya kitu kuhusu nguo zako.

194
00:19:56,040 --> 00:19:59,160
Unaonekana kama hujaoga
baada ya safari na wavulana.

195
00:19:59,240 --> 00:20:00,240
Nimeipata.

196
00:20:17,960 --> 00:20:19,520
- Samahani.
- Asante.

197
00:20:20,200 --> 00:20:22,320
Kukaa karibu naye kunanitia wazimu.

198
00:20:22,880 --> 00:20:26,840
Kwa hivyo ... unaenda kufanya kazi
wakati wa Krismasi pia?

199
00:20:26,920 --> 00:20:28,760
- Ndiyo.
- Una tani ya mabadiliko.

200
00:20:28,840 --> 00:20:33,560
Wengi wana watoto na kadhalika,
kwa hivyo nikaona ningeweza... kupiga hatua.

201
00:20:33,640 --> 00:20:36,200
Ndiyo. Watu wa pekee
inabidi kuchukua mzigo mkubwa.

202
00:20:39,080 --> 00:20:40,440
Je, ninaonekana kama niko single?

203
00:20:41,600 --> 00:20:44,640
Unajua, lazima niende kumwita Mnorwe

204
00:20:45,560 --> 00:20:46,560
nchini China.

205
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
Ndio, Jens Uvdal.

206
00:20:57,960 --> 00:21:01,120
Habari, Mjomba Jens. Ni Sara.

207
00:21:01,720 --> 00:21:02,720
Habari, Sara!

208
00:21:03,440 --> 00:21:05,040
Habari, nimefurahi kupiga simu.

209
00:21:05,120 --> 00:21:06,480
<i>Visiwa vya Canary vipi?</i>

210
00:21:07,120 --> 00:21:10,920
Halo, ninahitaji kukopa pesa.

211
00:21:11,520 --> 00:21:13,920
Ndio, lakini ... kwa nini?

212
00:21:14,000 --> 00:21:15,960
<i>Kwa sababu ninaihitaji.</i>

213
00:21:17,880 --> 00:21:22,320
Umenitendea mambo kila wakati,
kwa hivyo nilifikiria ...

214
00:21:23,200 --> 00:21:25,560
Unapiga simu
kwa sababu Jennifer hatakupa.

215
00:21:25,640 --> 00:21:27,480
Nahitaji kujua ni ya nini.

216
00:21:30,920 --> 00:21:36,520
Mama na Fredrik wanapigana.

217
00:21:38,920 --> 00:21:39,920
Na

218
00:21:41,440 --> 00:21:42,760
Siwezi kuikubali tena.

219
00:21:42,840 --> 00:21:46,880
Kwa hiyo nilinunua tikiti ya ndege kwenda Madrid.

220
00:21:48,920 --> 00:21:53,360
<i>Lakini siwezi kumudu
kwenda nyumbani kutoka huko, hivyo...</i>

221
00:21:53,440 --> 00:21:54,760
Hufanyi hivi.

222
00:21:56,280 --> 00:21:58,440
Hauchukui ndege.

223
00:21:59,000 --> 00:22:02,160
- Nitampigia simu Jennifer, na tutarekebisha ...
<i>- Hapana!</i>

224
00:22:02,800 --> 00:22:04,080
Kisha nita...

225
00:22:04,920 --> 00:22:06,800
Nitaenda Madrid, halafu

226
00:22:07,480 --> 00:22:09,720
Nitajitambua mwenyewe. Ni...

227
00:22:09,800 --> 00:22:10,800
<i>Sara, subiri!</i>

228
00:23:21,760 --> 00:23:25,120
POLE KWA LEO
KWA KWELI NAJUTA

229
00:23:25,200 --> 00:23:27,800
KWANI NAKUPENDA SANA
CHARLIE

230
00:23:36,760 --> 00:23:40,640
MJOMBA JENS

231
00:23:40,720 --> 00:23:42,720
{\an8}KATAA

232
00:24:35,160 --> 00:24:38,840
Ikiwa anatumia wakati mwingi ndani ya maji,
atakua gills.

233
00:24:43,080 --> 00:24:44,600
Haya ndiyo maisha.

234
00:24:46,200 --> 00:24:49,760
Ulisikia ni digrii mbili
na slush nyumbani?

235
00:24:50,960 --> 00:24:53,360
Hapana, Krismasi sivyo ilivyokuwa.

236
00:24:54,840 --> 00:24:58,200
- Hapana?
- Nadhani ni mabadiliko haya ya hali ya hewa.

237
00:24:58,920 --> 00:25:02,960
Lakini ni nzuri hapa,
kwa hivyo kila wingu lina safu ya fedha.

238
00:25:13,480 --> 00:25:14,680
Fucking kuzimu!

239
00:25:30,520 --> 00:25:34,640
Tobias! Njoo juu. Tunaenda juu.

240
00:25:58,320 --> 00:25:59,600
Je, tuna barabara ya kutosha?

241
00:26:34,200 --> 00:26:35,600
{\an8}JENS - SIMU ILIYOKOSA

242
00:26:50,560 --> 00:26:51,760
Fredrik.

243
00:26:52,560 --> 00:26:55,160
Jens aliita. Sara akaenda uwanja wa ndege.

244
00:26:55,240 --> 00:26:56,240
Je!

245
00:26:56,680 --> 00:26:57,960
Je, una uhakika?

246
00:26:58,040 --> 00:27:01,640
Pasipoti yake imekwenda,
na hapokei simu yake.

247
00:27:01,720 --> 00:27:06,320
Imezimwa, na ndege yake
anaondoka sasa kuelekea Madrid.

248
00:27:06,400 --> 00:27:10,120
Madrid? Wewe ni nini...
Hawataruhusu ndege kupaa katika hili.

249
00:27:10,640 --> 00:27:11,840
Hapana.

250
00:27:42,720 --> 00:27:43,720
Je, unadhani...

251
00:27:44,680 --> 00:27:46,600
- Tunapaswa kwenda uwanja wa ndege.
- Ndiyo.

252
00:27:48,240 --> 00:27:50,760
- Pata funguo za gari. Nitapata mhudumu.
- Sawa. Kumbe!

253
00:27:51,280 --> 00:27:53,000
Ant? Inabidi uangalie Tobias.

254
00:27:57,720 --> 00:27:58,960
Wasiliana na Madrid.

255
00:27:59,960 --> 00:28:01,880
Nipate kuwasiliana na taasisi.

256
00:28:04,240 --> 00:28:05,680
- Sasa.
- Ndiyo.

257
00:28:29,640 --> 00:28:30,640
Kuna nini?

258
00:28:31,320 --> 00:28:33,280
Ajali ya ndege dakika chache zilizopita.

259
00:28:35,120 --> 00:28:37,400
Visiwa vya Canary. La Palma.

260
00:28:37,960 --> 00:28:39,920
Njiani kuelekea Madrid.

261
00:28:58,720 --> 00:28:59,760
Kuna nini?

262
00:29:00,560 --> 00:29:02,920
- Je!
- Ilikuwa ni ndege ya Madrid iliyoanguka.

263
00:29:03,520 --> 00:29:07,880
Walionusurika wanasafirishwa
kwa hospitali ya mtaa.

264
00:29:07,960 --> 00:29:09,560
Je, tuende huko badala yake?

265
00:29:09,640 --> 00:29:10,840
- Twende.
- Ndiyo.

266
00:29:10,920 --> 00:29:12,400
Je, tunapaswa... Jaribu kupiga tena.

267
00:29:20,840 --> 00:29:22,000
Njoo, Sara.

268
00:29:22,080 --> 00:29:23,600
Hapana, ninapokea ujumbe wa sauti.

269
00:29:24,880 --> 00:29:25,920
Endelea kujaribu.

270
00:29:41,560 --> 00:29:43,920
Sara? Hapana, sio yeye.

271
00:29:45,200 --> 00:29:46,240
humu ndani?

272
00:29:51,160 --> 00:29:52,160
Hapa.

273
00:30:37,480 --> 00:30:38,480
Huyo ni Sara?

274
00:30:55,040 --> 00:30:56,040
Acha kwenda!

275
00:30:59,760 --> 00:31:01,240
Tafadhali niache!

276
00:33:30,720 --> 00:33:32,680
Lakini hatuwezi kukuacha hapa.

277
00:33:36,080 --> 00:33:38,440
Nenda.

278
00:34:44,120 --> 00:34:45,240
Habari!

279
00:35:14,160 --> 00:35:16,200
<i>- Hujambo, hii ni simu ya Erik...</i>
- Kumbe...

280
00:35:44,960 --> 00:35:46,560
ORODHA YA ABIRIA

281
00:38:05,000 --> 00:38:09,480
Hatujawahi kuwa na kina cha kutosha
baharini ili kujua kuna nini huko chini.

282
00:38:10,120 --> 00:38:12,920
Lakini ulijua hilo.

283
00:38:13,560 --> 00:38:15,720
Sikuwa na hofu ya wanyama wa baharini.

284
00:38:29,520 --> 00:38:30,520
Wapi...

285
00:39:18,720 --> 00:39:19,760
Habari.

286
00:39:20,560 --> 00:39:21,760
Je, umesikia zaidi?

287
00:39:22,480 --> 00:39:23,480
Yuko salama.

288
00:39:24,240 --> 00:39:25,600
Alishuka kwenye ndege.

289
00:39:26,640 --> 00:39:29,120
Ilikuwa ni kutokuelewana.
Sijui mengi zaidi.

290
00:39:29,640 --> 00:39:31,160
- Hiyo ni nzuri.
- Ndiyo.

291
00:39:32,200 --> 00:39:35,480
Nini muhimu zaidi
ni kwamba yu hai, na... ndio.

292
00:39:38,000 --> 00:39:39,000
Ndiyo.

293
00:39:40,040 --> 00:39:41,560
Je, unahitaji kuzungumza?

294
00:39:44,240 --> 00:39:45,240
Hapana.

295
00:39:46,320 --> 00:39:49,200
Hapana, ninahitaji tu kupata usingizi.

296
00:39:50,080 --> 00:39:52,040
Mabadiliko mapya mapema kesho, kwa hivyo ...

297
00:39:54,560 --> 00:39:55,560
Sawa.

298
00:39:56,120 --> 00:39:57,120
Lala vizuri.

299
00:39:58,160 --> 00:39:59,200
Inateleza!

300
00:40:02,080 --> 00:40:03,200
jamani nini?

301
00:40:59,840 --> 00:41:02,760
Samahani mapema.

302
00:41:03,640 --> 00:41:04,640
Ni hivyo tu

303
00:41:06,120 --> 00:41:07,960
Mama na baba hawajui nipo hapa.

304
00:41:10,840 --> 00:41:13,960
Hapana. Basi si busara kuwa kwenye Snap Map.

305
00:41:18,200 --> 00:41:20,680
Siwezi kusimama
kutumia Krismasi pamoja nao.

306
00:41:22,240 --> 00:41:23,560
Nilitaka kufika mbali.

307
00:41:25,520 --> 00:41:28,880
Sijui kwa kweli
watu ambao niko nao vizuri pia.

308
00:41:30,160 --> 00:41:32,000
Nilikuja tu.

309
00:41:34,480 --> 00:41:36,800
Unajua ndege iliyoanguka leo?

310
00:41:38,840 --> 00:41:41,000
Nilikuwa kwenye meli.

311
00:41:42,360 --> 00:41:44,480
Je! Je, unatania?

312
00:41:46,120 --> 00:41:47,120
Nilishuka.

313
00:41:51,640 --> 00:41:54,080
Lakini kwa nini ulishuka?

314
00:41:59,720 --> 00:42:01,440
Kwa sababu ya ujumbe uliotuma.

315
00:42:04,160 --> 00:42:05,160
Kwa kweli?

316
00:42:13,480 --> 00:42:14,760
Uko sawa?

317
00:42:17,160 --> 00:42:18,160
Ndiyo.

318
00:42:31,400 --> 00:42:32,520
Nimekukosa.

319
00:42:39,200 --> 00:42:42,400
Nilipogundua kuwa ndege ilikuwa imeanguka

320
00:42:42,480 --> 00:42:45,240
na kwamba nilipaswa kuwa juu yake,
Nilifikiria tu...

321
00:42:47,440 --> 00:42:50,440
Ningeweza kufa wakati wowote.

322
00:42:51,040 --> 00:42:53,560
Kwa hiyo sina budi kuacha

323
00:42:54,400 --> 00:42:57,520
nahisi kama ninahitaji kudhibiti kila kitu.

324
00:42:58,200 --> 00:43:01,480
Lazima niache kuogopa sana,
na sina budi kuacha...

325
00:43:03,560 --> 00:43:04,680
kuahirisha mambo.

326
00:43:06,560 --> 00:43:07,720
Kuahirisha nini?

327
00:43:11,240 --> 00:43:12,320
Nakupenda.

328
00:43:15,200 --> 00:43:19,480
Na nilikuwa nikijiuliza kama unanipenda.

329
00:43:20,640 --> 00:43:21,760
Kwa njia hiyo.

330
00:43:24,680 --> 00:43:31,560
Au kama mimi ni mjinga
na kutoelewa kila kitu.

331
00:44:24,080 --> 00:44:26,720
Habari! Uko wapi?

332
00:44:29,720 --> 00:44:31,840
Nitakuja huko. Kaa tu, sawa?

333
00:44:33,400 --> 00:44:36,400
Amelewa sana na hatalipa.
Mwondoe machoni pangu.

334
00:44:52,600 --> 00:44:54,320
Acha kuingilia. Potelea mbali!

335
00:45:02,520 --> 00:45:06,840
- Marie!
- Erik, ondoka tu kisiwani, sawa?

336
00:45:06,920 --> 00:45:09,160
Nitakuja nyuma yako.
Ondoka tu hapa!

337
00:46:48,840 --> 00:46:51,640
Tafsiri ya manukuu ya: Marte Fagervik