1
00:00:46,240 --> 00:00:47,280
Hii ni nzuri.

2
00:00:48,320 --> 00:00:50,640
- Unapenda hiyo?
- Hapana. Chukua mpya.

3
00:00:53,040 --> 00:00:55,880
Hapana! Je, nilipoteza hereni?

4
00:00:56,840 --> 00:00:59,440
- Ndio, huyo amepotea.
- Kweli? Iko wapi?

5
00:01:07,200 --> 00:01:09,320
Tafadhali. Je, unaweza kuacha?

6
00:01:10,280 --> 00:01:12,640
Hakuna ubaya kwa kutaniana
kupata safari ya bure.

7
00:01:12,720 --> 00:01:15,200
Unatambua
atataka kulala na wewe?

8
00:01:15,280 --> 00:01:17,280
Atafikiri unataka kumuoa.

9
00:01:17,360 --> 00:01:22,240
- Hatafikiri hivyo kutoka kwa tabasamu.
- Unataka kuhamia hapa na kuwa na watoto kumi.

10
00:01:22,320 --> 00:01:23,840
Labda ndivyo nitafanya.

11
00:01:23,920 --> 00:01:26,680
Kuwa na watoto kumi
na nahodha huyu na sogea hapa.

12
00:01:27,280 --> 00:01:29,680
- Wa kwanza ndani!
- Lazima nitafute pete yangu.

13
00:03:52,840 --> 00:03:54,680
Hisia hivyo. Inapendeza.

14
00:04:01,440 --> 00:04:03,560
- Tunaweza kwenda kuogelea lini?
- Karibuni sana.

15
00:04:03,640 --> 00:04:06,320
Lazima tupate chumba kwanza. Njoo.

16
00:04:11,720 --> 00:04:14,120
Mti wa Krismasi sawa wa plastiki.

17
00:04:14,200 --> 00:04:16,760
Je! Angalia hiyo! Lo!

18
00:04:16,840 --> 00:04:19,720
Sawa kabisa.
Hilo lilinifurahisha. Hiyo ni safi.

19
00:04:21,240 --> 00:04:22,280
Haya!

20
00:04:22,360 --> 00:04:24,600
- Nimefurahi kukuona. Krismasi Njema.
- Krismasi Njema.

21
00:04:25,200 --> 00:04:26,360
Lakini huyu ni nani?

22
00:04:27,080 --> 00:04:30,640
Mwaka jana, ulikuwa mkubwa hivi,
na sasa wewe ni mwanamke mzima.

23
00:04:33,240 --> 00:04:35,000
Lakini ni nini kilikupata?

24
00:04:35,760 --> 00:04:37,200
Nimekuwa nikifanya kazi kidogo.

25
00:04:37,280 --> 00:04:39,760
Inaonekana kwangu kama Fredrik ana mwanamke mpya.

26
00:04:41,720 --> 00:04:45,680
Oh vizuri. Nitakuona karibu, na ...

27
00:04:45,760 --> 00:04:47,680
- Ndiyo.
- Kweli, furahiya.

28
00:04:47,760 --> 00:04:49,840
- Ndio, tutakuona! Kuwa na furaha!
- Ndiyo! Kwaheri!

29
00:04:56,920 --> 00:04:58,600
"Fank" wewe.

30
00:04:59,320 --> 00:05:00,320
Karibu.

31
00:05:46,640 --> 00:05:47,960
Sio chumba kimoja.

32
00:05:48,520 --> 00:05:49,600
Hapana, sivyo, Tobias.

33
00:05:49,680 --> 00:05:54,440
Njoo nami kwa ziara ndogo.

34
00:05:55,400 --> 00:05:58,440
Tazama. Dawati ambapo unaweza kuchora.

35
00:06:04,160 --> 00:06:06,400
Alikuwa na adabu.

36
00:06:07,520 --> 00:06:08,920
Hakika.

37
00:06:12,520 --> 00:06:13,800
Ujinga mtakatifu.

38
00:06:14,960 --> 00:06:19,080
Ningeweza kurudisha kadi muhimu kila wakati.

39
00:06:21,040 --> 00:06:22,120
Bikini?

40
00:06:23,640 --> 00:06:24,480
sana?

41
00:06:24,560 --> 00:06:28,040
Hapana, ni nzuri. Ni muda tu umepita
kwani nilikuona katika moja.

42
00:06:28,600 --> 00:06:30,360
- Ndiyo.
- Ni nzuri.

43
00:06:36,240 --> 00:06:38,720
Baba alileta crampons likizo.

44
00:06:39,360 --> 00:06:42,720
Walikuwa nyuma.
Na cream ya ulinzi wa baridi.

45
00:06:42,800 --> 00:06:46,360
Ndiyo. Namshukuru Mungu ninadhibiti vidonge vya Tobias.

46
00:06:46,440 --> 00:06:48,040
Ndio, labda kwa bora.

47
00:06:48,120 --> 00:06:50,480
Mtu aliangusha hii sakafuni.

48
00:06:51,040 --> 00:06:52,040
Ngoja nione.

49
00:06:52,720 --> 00:06:53,560
- Haki.
- Sawa.

50
00:06:53,640 --> 00:06:57,720
Je, tujaribu kuwa kwenye bwawa
ndani ya dakika tatu? Je, tunaweza kuifanya?

51
00:06:59,720 --> 00:07:02,240
Ikiwa tunaweza kuifanya kwa dakika tatu,
Baba atanunua...

52
00:07:15,360 --> 00:07:16,360
- Habari.
- Habari.

53
00:07:21,640 --> 00:07:22,640
Habari.

54
00:07:25,280 --> 00:07:26,280
Habari.

55
00:07:29,520 --> 00:07:30,600
Jambo, <i>chica.</i>

56
00:07:46,080 --> 00:07:47,080
- Habari.
- Habari.

57
00:08:03,720 --> 00:08:05,040
LA PALMA KILA SIKU

58
00:08:12,880 --> 00:08:15,600
Matetemeko ya ardhi yalikuwa wapi
umetaja leo?

59
00:08:16,120 --> 00:08:17,800
Kwenye pwani ya kusini mashariki ya La Palma.

60
00:08:17,880 --> 00:08:20,040
Katika Bonita Beach. Kwa nini?

61
00:08:21,360 --> 00:08:24,160
AJALI MBAYA KWENYE BOTI YA WATALII

62
00:08:25,120 --> 00:08:26,240
Je, kuna kitu kibaya?

63
00:08:29,600 --> 00:08:30,600
Alvaro.

64
00:08:30,680 --> 00:08:33,040
- Kuna kitu kibaya?
- Hapana.

65
00:08:42,360 --> 00:08:44,600
- Haukur?
- Ndiyo?

66
00:08:45,360 --> 00:08:48,320
Vifaa vya kupimia
umenisaidia kuweka...

67
00:08:49,160 --> 00:08:50,600
Ilikuwa mpya kabisa, sivyo?

68
00:08:56,000 --> 00:08:57,880
Tatizo ni nini?

69
00:08:59,560 --> 00:09:03,360
Inaonekana...nimepoteza mawasiliano,

70
00:09:03,440 --> 00:09:06,080
na ishara ya mwisho
Nilipokea jana.

71
00:09:57,360 --> 00:09:59,960
Je, uko tayari kwa mishale na bia usiku wa leo?

72
00:10:00,040 --> 00:10:01,040
Usiku wa leo?

73
00:10:01,120 --> 00:10:02,000
Usiku wa leo, ndio.

74
00:10:02,080 --> 00:10:06,400
Nilipoteza mara ya mwisho,
kwa hivyo sina mengi ya kupoteza.

75
00:10:07,920 --> 00:10:10,000
Una talanta, naweza kusema.

76
00:10:11,200 --> 00:10:12,200
Kipaji?

77
00:10:13,480 --> 00:10:16,960
Hata hivyo, lazima nirudi nyumbani kwa kaka yangu.
Ananihitaji zaidi kuliko wewe.

78
00:10:17,040 --> 00:10:18,360
Njoo.

79
00:10:22,320 --> 00:10:25,680
Ndio, lakini bado anaweza kupata manic kabisa.
Daima miradi mipya.

80
00:10:32,080 --> 00:10:35,880
Nilitaka kujaribu ikiwa mabadiliko
kwa kiasi cha maji ya chini ya ardhi

81
00:10:35,960 --> 00:10:38,640
inaweza kuonyesha mabadiliko
katika fizikia ya mlima.

82
00:11:35,000 --> 00:11:38,320
Na wewe endelea kuniambia
kuongea Kideni.

83
00:11:38,920 --> 00:11:40,080
"Kamelåså."

84
00:11:40,640 --> 00:11:41,760
"Syglekole."

85
00:11:51,720 --> 00:11:52,720
Kuna nini?

86
00:11:53,240 --> 00:11:55,120
Hakukuwa na maji ya bomba
mara ya mwisho nilikuwa hapa.

87
00:11:58,160 --> 00:11:59,680
Nitaijaribu.

88
00:12:01,240 --> 00:12:02,240
Je, unaweza kuishikilia?

89
00:12:17,640 --> 00:12:18,640
Asante.

90
00:13:06,000 --> 00:13:07,120
Hapana!

91
00:13:08,640 --> 00:13:09,640
Fuck, hapana!

92
00:13:11,400 --> 00:13:13,760
Inaharibu vifaa vya gharama kubwa ...
Kazi nzuri sana, Marie!

93
00:13:21,880 --> 00:13:23,280
- Marie?
- Je!

94
00:13:46,680 --> 00:13:47,680
Lo!

95
00:13:48,160 --> 00:13:50,720
Boti ya watalii ilizama karibu na hapo jana.

96
00:13:50,800 --> 00:13:53,240
- Je!
- Wanorwe wawili walikufa. Tazama.

97
00:13:53,320 --> 00:13:54,320
La!

98
00:13:55,000 --> 00:13:58,720
Ndio, tunaweza kuzungumza zaidi juu yake,
lakini labda wakati Tobias yuko kitandani.

99
00:14:01,400 --> 00:14:06,000
Unajua, mimi na baba tumezungumza
kuhusu kuchunguza zaidi mwaka huu.

100
00:14:06,080 --> 00:14:09,320
Kama safari ya mlimani
tumezungumza hapo awali.

101
00:14:09,400 --> 00:14:10,880
Unataka kwenda lini?

102
00:14:10,960 --> 00:14:14,480
Hatuna budi kuifanya mara moja.
Tunaweza kutulia katika...

103
00:14:14,560 --> 00:14:17,480
Daima unasema hivyo. Tulikuwa na mpango.

104
00:14:18,080 --> 00:14:20,040
Ndiyo. Angalia, chakula kinakuja.

105
00:14:20,560 --> 00:14:21,560
Kubwa.

106
00:14:24,040 --> 00:14:25,320
Nyama kwenye likizo.

107
00:14:27,800 --> 00:14:29,880
Wow, jinsi nzuri.

108
00:14:38,680 --> 00:14:41,040
Je, bia ya Uhispania ni bora,

109
00:14:41,120 --> 00:14:43,600
au ina ladha nzuri zaidi
kwani tuko Uhispania?

110
00:14:46,400 --> 00:14:48,680
- Tobias?
- Sio kama kwenye picha!

111
00:14:48,760 --> 00:14:52,520
Sawa. Tumekuwa huko kabla. Hebu tuone.

112
00:14:53,320 --> 00:14:56,680
- Tutaweza kurekebisha.
- Wacha tuone ... Kama hivyo ...

113
00:14:57,680 --> 00:15:01,520
Tutaweka hii hapa.
Na tunahitaji nyanya huko.

114
00:15:01,600 --> 00:15:04,760
Na kugeuka, bila shaka. Hawawezi kugusa.

115
00:15:04,840 --> 00:15:07,600
- Hapana, hiyo haitafanya.
- Huko. Je, hiyo ni bora zaidi?

116
00:15:08,240 --> 00:15:09,640
Kubwa!

117
00:15:24,320 --> 00:15:27,640
Ishara za kwanza
kwamba volkano inaamka

118
00:15:28,240 --> 00:15:30,640
ni matetemeko ya ardhi na gesi.

119
00:15:30,720 --> 00:15:32,320
Gesi yenye sumu.

120
00:15:32,400 --> 00:15:36,320
Hivi ndivyo volcano inavyosema,

121
00:15:36,840 --> 00:15:38,640
"Nimeamka."

122
00:15:40,760 --> 00:15:44,000
Na kisha kuna majivu. Majivu mengi.

123
00:15:45,360 --> 00:15:47,320
majivu ni karibu kama

124
00:15:48,600 --> 00:15:51,240
theluji nyeusi ambayo inashughulikia kila kitu.

125
00:15:51,800 --> 00:15:55,400
Na wakati mwingine,
lakini si mara zote, kuna lava.

126
00:15:55,920 --> 00:15:57,440
Rudia baada yangu.

127
00:15:58,000 --> 00:15:59,560
- Gesi.
- Gesi.

128
00:15:59,640 --> 00:16:01,040
- Majivu.
- Majivu.

129
00:16:01,120 --> 00:16:02,920
- Na lava.
- Na lava.

130
00:16:03,000 --> 00:16:04,840
Ni hayo tu, asante.

131
00:17:30,040 --> 00:17:31,720
-Antonio!
<i>- Ndiyo?</i>

132
00:17:31,800 --> 00:17:33,680
Hujambo, ni Álvaro Pérez.

133
00:17:33,760 --> 00:17:35,880
<i>Muda mrefu tangu niliposikia kutoka kwako.</i>

134
00:17:35,960 --> 00:17:37,640
Nitaingia moja kwa moja kwenye uhakika.

135
00:17:37,720 --> 00:17:42,720
Je, umefanya uchunguzi wa maiti
juu ya wahasiriwa wa ajali ya mashua?

136
00:17:42,800 --> 00:17:45,560
<i>Tulipokea mwili wa mwisho
nusu saa iliyopita.</i>

137
00:17:45,640 --> 00:17:47,440
<i>Tutaanza uchunguzi wa maiti leo. Kwa nini?</i>

138
00:17:49,160 --> 00:17:52,320
Je, unaweza kunipigia simu ukimaliza?

139
00:17:52,400 --> 00:17:55,480
Nina hamu ya kujua kitu.

140
00:17:55,560 --> 00:17:57,960
<i>Sawa. nitakupigia.</i>

141
00:21:36,240 --> 00:21:37,440
Unafanya nini?

142
00:21:39,920 --> 00:21:42,600
- Sawa. Unapika kweli?
- Ndiyo!

143
00:21:44,040 --> 00:21:46,080
- Je, uko sawa?
- Kazi nyingi tu.

144
00:21:46,160 --> 00:21:48,680
Ndivyo nimekuwa nikisema.
Unachofanya ni kazi tu.

145
00:21:48,760 --> 00:21:49,640
Si kweli.

146
00:21:49,720 --> 00:21:52,960
- Angalia, unakula tu noodles za papo hapo.
- Pia sio kweli.

147
00:21:53,040 --> 00:21:54,440
- Ndiyo, ni kweli.
- Hapana!

148
00:21:54,520 --> 00:21:56,920
Mlo wako utakupa kiseyeye.

149
00:21:57,000 --> 00:22:00,680
Nimevutiwa zaidi tu
kaka yangu anajua jinsi jikoni inavyofanya kazi.

150
00:22:00,760 --> 00:22:02,520
Sikufikiri ulifanya.

151
00:22:02,600 --> 00:22:05,920
Ndio, mtaalamu wangu
atanipa nyota ya dhahabu.

152
00:22:06,520 --> 00:22:08,600
Lo! Kuna kitu unahitaji kuona.

153
00:22:09,520 --> 00:22:11,040
- Njoo uangalie.
- Je!

154
00:22:12,080 --> 00:22:14,200
- Nimepata mradi wangu unaofuata wa kupiga mbizi.
- Ndio.

155
00:22:14,280 --> 00:22:16,480
- Ilikuja tu.
- Unaweza angalau kutandika kitanda.

156
00:22:16,560 --> 00:22:18,320
Ndiyo, lakini tazama hapa.

157
00:22:19,280 --> 00:22:22,200
Tazama. Jukwaa la turtle
anazungumza kuhusu La Palma.

158
00:22:23,640 --> 00:22:25,640
Kitu kisicho cha kawaida kinatokea hapa.

159
00:22:25,720 --> 00:22:28,560
Inaonekana wanakusanyika...
Kuna mtu aliweka picha hizi.

160
00:22:29,280 --> 00:22:31,280
Kulikuwa na mamia ya maoni.

161
00:22:31,360 --> 00:22:32,560
Watu wanasemaje?

162
00:22:32,640 --> 00:22:36,920
Zaidi ya yote, wanavutiwa
kwamba wote wako sehemu moja

163
00:22:37,000 --> 00:22:38,760
na kuelekea upande huo huo.

164
00:22:38,840 --> 00:22:40,200
Inaonekana sio kawaida.

165
00:22:41,120 --> 00:22:42,720
Lakini sina budi kwenda.

166
00:22:42,800 --> 00:22:46,360
Nilitaka kununua
mboga za ziada ikiwa unataka

167
00:22:47,240 --> 00:22:48,240
chakula cha jioni halisi.

168
00:22:48,720 --> 00:22:49,720
Ndiyo...

169
00:22:50,880 --> 00:22:53,120
Lakini naweza kukopa pesa kwa ajili hiyo?

170
00:22:53,680 --> 00:22:55,040
Ndiyo. Bila shaka.

171
00:22:56,520 --> 00:22:57,760
Unahitaji kiasi gani?

172
00:22:57,840 --> 00:23:01,320
Kama ... mia, ikiwa ni sawa?

173
00:23:02,000 --> 00:23:03,720
Euro mia kununua mboga?

174
00:23:03,800 --> 00:23:07,640
Naam, nina deni la mtu wa mashua
kwa safari kadhaa.

175
00:23:07,720 --> 00:23:10,920
Ninaporudi Norway,
Nitapata kazi mara moja.

176
00:23:11,000 --> 00:23:13,040
Naahidi kukulipa.

177
00:23:13,120 --> 00:23:14,560
Nadhani ni sawa,

178
00:23:16,120 --> 00:23:17,760
ingawa unatumia pesa zangu zote.

179
00:23:19,720 --> 00:23:21,680
Asante. Tuonane baadaye.

180
00:23:42,640 --> 00:23:44,240
- Kuungua?
- Gesi.

181
00:23:45,400 --> 00:23:46,400
Gesi?

182
00:23:46,960 --> 00:23:48,440
Moto sana.

183
00:23:49,560 --> 00:23:54,600
Tulipata viwango vya hatari
kaboni dioksidi na sulfuri kwenye mapafu.

184
00:23:56,720 --> 00:24:00,880
Maji yanapaswa kuwa ya moto sana
kwamba ilivunja glasi kwenye mashua.

185
00:24:04,120 --> 00:24:05,120
Asante.

186
00:24:06,080 --> 00:24:07,120
Nina deni kwako.

187
00:24:11,440 --> 00:24:14,160
Álvaro, tulijifunza nini tukiwa watoto?

188
00:24:15,720 --> 00:24:18,360
Gesi, majivu, lava...

189
00:24:19,560 --> 00:24:21,000
Je, niwe na wasiwasi?

190
00:24:22,760 --> 00:24:24,480
Hapana. Itakuwa sawa.

191
00:24:36,640 --> 00:24:38,840
- Habari!
- Habari. Nimepata kiti.

192
00:24:39,520 --> 00:24:41,600
Ningeenda kukimbia kidogo,

193
00:24:41,680 --> 00:24:43,840
lakini labda unataka
kuja kutembea kwanza?

194
00:24:43,920 --> 00:24:46,520
Ndiyo. nimeagiza tu...
Gracias ... baadhi ya vitafunio.

195
00:24:47,120 --> 00:24:49,640
Kwa hiyo... Subiri.

196
00:24:50,240 --> 00:24:51,240
Ninakuja na wewe.

197
00:24:51,320 --> 00:24:54,080
- Jinsi nzuri.
- Mimi tu ... Haitachukua muda mrefu.

198
00:24:57,840 --> 00:24:59,480
Hiyo sio glasi ya bia.

199
00:25:00,160 --> 00:25:01,480
Hiyo ni vase.

200
00:25:02,520 --> 00:25:05,080
Je, niende kwa matembezi hayo peke yangu?

201
00:25:06,160 --> 00:25:07,400
Pengine ni wazo zuri.

202
00:25:08,560 --> 00:25:10,040
Nitakuja nawe kesho.

203
00:25:10,120 --> 00:25:11,320
Tuma picha!

204
00:25:11,400 --> 00:25:14,040
Niliacha simu yangu.
Nilitaka kuwapo zaidi.

205
00:25:23,080 --> 00:25:27,360
Hiyo ilikuwa nini kwa kaka yako?
Samahani, sikukusudia kukutisha. Mimi tu...

206
00:25:27,880 --> 00:25:29,560
Walifanya nini na chakula chake?

207
00:25:30,880 --> 00:25:35,680
Hatakula chakula chake
ikiwa haionekani kama kwenye picha.

208
00:25:37,120 --> 00:25:38,120
Kwa kweli?

209
00:25:38,480 --> 00:25:42,200
Ndiyo. Yuko kwenye wigo,
kwa hivyo ana vitu kama hivyo.

210
00:25:43,960 --> 00:25:46,360
Ndio, lakini ... Nadhani sote tunafanya.

211
00:25:46,960 --> 00:25:51,280
Kama mimi, sina budi
nenda kushoto nikiweza kuchagua.

212
00:25:51,360 --> 00:25:54,400
Kama, ikiwa kuna lifti mbili,

213
00:25:54,480 --> 00:25:57,640
Lazima nisubiri ya kushoto,
ingawa haki ni bure.

214
00:25:58,160 --> 00:25:59,160
Sawa.

215
00:26:00,720 --> 00:26:05,240
Inaudhi,
lakini sitakubaliwa kwa hilo.

216
00:26:06,440 --> 00:26:07,440
Bado.

217
00:26:09,600 --> 00:26:13,360
Hapana, lakini wachache wetu
wanaenda kucheza mpira wa wavu.

218
00:26:13,440 --> 00:26:16,800
Tupo watano tu,
kwa hivyo tunahitaji moja zaidi. Je, uko ndani?

219
00:26:23,160 --> 00:26:25,200
Ingekuwa nzuri sana,

220
00:26:25,760 --> 00:26:29,040
ila sina budi kumwangalia ndugu yangu.

221
00:26:29,120 --> 00:26:31,440
Oh. Kweli, njoo ikiwa utabadilisha mawazo yako.

222
00:26:32,400 --> 00:26:34,880
- Ndiyo.
- Na lazima nicheze upande wa kushoto.

223
00:27:07,440 --> 00:27:09,160
- Hiyo ilikuwa kuhusu nini?
- Je!

224
00:27:10,200 --> 00:27:11,200
Hiyo ilikuwa nini?

225
00:27:12,000 --> 00:27:16,040
Loo, hilo. Walikuwa wafupi
mchezaji mmoja kwa mpira wa wavu.

226
00:27:17,760 --> 00:27:19,120
Kwa nini usifanye hivyo?

227
00:27:21,400 --> 00:27:23,760
Inabidi nimuangalie Tobias.

228
00:27:25,040 --> 00:27:26,960
Usiwe mjinga. Nitamtunza.

229
00:27:28,080 --> 00:27:29,120
- Ndio?
- Njoo.

230
00:27:29,840 --> 00:27:32,280
Una umri wa miaka 17 na huwa unabarizi nasi kila wakati.

231
00:27:32,880 --> 00:27:34,800
- Ndio.
- Nenda kucheza na ufurahie.

232
00:27:37,920 --> 00:27:39,400
Ndio, sawa.

233
00:27:57,000 --> 00:27:59,640
- Mpira wa wavu ni kugusa tatu, sawa?
- Kugusa tatu?

234
00:27:59,720 --> 00:28:01,520
- Upeo wa kugusa tatu.
- Na mpira?

235
00:28:01,600 --> 00:28:03,040
Mabomba ya vidole, na hii.

236
00:28:03,640 --> 00:28:05,880
Inafurahisha sana. Haya!

237
00:28:09,920 --> 00:28:12,800
- Unaenda wapi?
- Sara ana mipango yake mwenyewe.

238
00:28:13,720 --> 00:28:14,720
Lakini

239
00:28:16,240 --> 00:28:17,240
unajua maana yake?

240
00:28:19,360 --> 00:28:20,360
Je, uko tayari?

241
00:28:20,760 --> 00:28:21,760
Usiangalie.

242
00:28:23,080 --> 00:28:24,360
Ya kwanza kuipata.

243
00:29:31,960 --> 00:29:34,880
Habari! Je, uko ndani? Njoo.

244
00:29:35,600 --> 00:29:36,640
Njoo.

245
00:29:40,320 --> 00:29:41,760
- Je! umemwona Tobias?
- Hapana.

246
00:29:41,840 --> 00:29:44,280
- Lazima alikuja hivi. Nisaidie kuangalia.
- Je!

247
00:29:55,160 --> 00:29:56,840
Fredrik, kuna kitu kibaya?

248
00:29:56,920 --> 00:29:59,080
- Tobias amekwenda. Umemuona?
- Je!

249
00:30:19,560 --> 00:30:23,480
Lakini vipi ikiwa angeingia ndani ya maji?
Kunaweza kuwa na mikondo na ...

250
00:30:23,560 --> 00:30:25,080
Yuko hapa mahali fulani, sawa?

251
00:30:36,400 --> 00:30:37,880
Je, huyo hafanani naye?

252
00:30:51,080 --> 00:30:52,320
Tobias, kijana wangu.

253
00:30:53,720 --> 00:30:56,520
Huwezi tu kukimbia hivyo. Habari...

254
00:30:57,480 --> 00:30:58,680
Je! ni kwa sababu niliondoka?

255
00:30:59,920 --> 00:31:01,000
Hapana.

256
00:31:01,080 --> 00:31:02,400
Hapana, kila kitu kiko sawa.

257
00:31:02,920 --> 00:31:03,920
Hapana.

258
00:31:04,360 --> 00:31:05,360
Wanakwenda wapi?

259
00:32:10,920 --> 00:32:11,920
Ndiyo!

260
00:32:36,000 --> 00:32:37,560
Haukur, njoo hapa.

261
00:32:37,640 --> 00:32:39,080
- Je!
- Keti tu.

262
00:35:11,400 --> 00:35:12,400
Njia gani?

263
00:35:40,880 --> 00:35:43,480
<i>Je, uko tayari kutumika? Njoo.</i>

264
00:35:44,040 --> 00:35:46,680
<i>Ndiyo! Lo! Hiyo ni nzuri!</i>

265
00:35:47,480 --> 00:35:48,520
<i>Umeelewa!</i>

266
00:35:56,000 --> 00:35:57,840
- Nilikimbilia pwani nyingine.
- Sawa.

267
00:35:57,920 --> 00:35:59,920
Ilikuwa nzuri sana.

268
00:36:00,000 --> 00:36:03,920
Ilikuwa imezungukwa na hoteli ndogo za wabunifu.

269
00:36:04,000 --> 00:36:05,720
Vibe ilikuwa tofauti kabisa.

270
00:36:05,800 --> 00:36:06,800
Hiyo ni nzuri.

271
00:36:07,280 --> 00:36:08,120
Ndiyo.

272
00:36:08,200 --> 00:36:10,840
Nikatoa mvinyo. Je, unataka baadhi?

273
00:36:13,000 --> 00:36:13,880
Ndiyo.

274
00:36:13,960 --> 00:36:15,080
- Ndiyo!
- Ndio, nzuri!

275
00:36:15,160 --> 00:36:16,000
Ndio, nzuri.

276
00:36:16,080 --> 00:36:19,800
Tunapaswa kusherehekea kuwa tuko hapa.
Kwamba tulifanya safari ya ndege mwaka huu pia.

277
00:36:23,080 --> 00:36:25,360
Umekuwa ukifanya vizuri sana.

278
00:36:25,440 --> 00:36:27,880
Umekuwa ukifanya mazoezi karibu kila siku.

279
00:36:27,960 --> 00:36:31,200
Imekuwa kwenda kulala
saa 10:00 jioni. kwa miezi sita. Inavutia.

280
00:36:33,200 --> 00:36:34,280
Naam, cheers.

281
00:36:35,040 --> 00:36:36,040
Hongera.

282
00:36:36,400 --> 00:36:37,960
Sasa kwa kuwa tuna chumba chetu.

283
00:36:42,920 --> 00:36:44,240
Siku yako ilikuwaje?

284
00:36:45,600 --> 00:36:48,280
Kweli, siku yetu ilikuwa ...

285
00:36:49,200 --> 00:36:51,600
- Nzuri. Kushangaza.
- Hiyo ni nzuri.

286
00:36:51,680 --> 00:36:54,320
Mpe mtoto huyo bwawa, na anafurahi.

287
00:36:55,280 --> 00:36:56,800
- Umeona alichochora?
- Ndiyo.

288
00:36:56,880 --> 00:36:58,200
- Ramani ya nyota.
- Ndio.

289
00:36:59,480 --> 00:37:02,120
Alichora kasa pia.

290
00:37:03,600 --> 00:37:05,960
Hebu fikiria ulimwengu alio nao ndani.

291
00:37:06,880 --> 00:37:07,920
Ndio, inashangaza.

292
00:37:10,360 --> 00:37:11,560
Ndiyo, ni nzuri.

293
00:37:13,160 --> 00:37:16,080
- Je, uliagiza kitu?
- Hapana, sikufanya.

294
00:37:16,160 --> 00:37:18,560
- Naweza kuipata.
- Hapana, pumzika tu hapa.

295
00:37:39,560 --> 00:37:40,800
Habari!

296
00:37:58,800 --> 00:38:01,400
- Sio jambo kubwa.
- Ametoka kwa mwanamuziki wake.

297
00:38:38,040 --> 00:38:39,080
Hiyo ilikuwa nzuri.

298
00:38:40,560 --> 00:38:41,400
Ni...

299
00:38:41,480 --> 00:38:45,400
Alitupatia nyumba nzuri sana na BMW,

300
00:38:45,480 --> 00:38:47,040
na wewe unalalamika?

301
00:38:47,120 --> 00:38:49,080
- Ndiyo.
- Tatizo lako ni nini?

302
00:38:49,160 --> 00:38:52,080
Samahani, lakini nadhani
huyo jamaa anatakiwa apoe kidogo.

303
00:38:52,160 --> 00:38:54,240
- Baridi? Anatusaidia!
- Ndiyo.

304
00:38:54,320 --> 00:38:56,400
Lakini anatania. Ni dhahiri.

305
00:38:57,040 --> 00:38:58,200
Nilikuona mapema.

306
00:39:01,800 --> 00:39:03,360
Naenda chumbani kwa Tobias.

307
00:40:05,800 --> 00:40:08,040
Wakalala. Wote wawili.

308
00:40:08,960 --> 00:40:10,120
Labda kwa bora.

309
00:40:10,640 --> 00:40:11,640
Sawa.

310
00:40:20,160 --> 00:40:22,280
Una nini wewe na Mama?

311
00:40:25,320 --> 00:40:26,680
Hapana, si kitu.

312
00:40:28,200 --> 00:40:29,320
Ni sawa.

313
00:40:31,320 --> 00:40:33,160
Wewe si kama ulivyokuwa.

314
00:40:35,200 --> 00:40:36,200
Unamaanisha nini?

315
00:40:37,600 --> 00:40:41,560
Kweli, tulipokuwa hapa hapo awali,

316
00:40:43,360 --> 00:40:48,880
ulikuwa unakaa kwenye balcony
na kuzungumza kwa saa kadhaa usiku.

317
00:40:50,680 --> 00:40:53,680
Ilikuwa ni aina nzuri ya kulala.

318
00:40:54,960 --> 00:40:55,960
Ndiyo.

319
00:40:58,360 --> 00:41:00,160
Hapana, hakuna kitu ...

320
00:41:00,840 --> 00:41:02,000
hakuna kitu...

321
00:41:03,040 --> 00:41:04,160
Sijui, Sara,

322
00:41:05,080 --> 00:41:07,120
kama wewe na mimi tunapaswa kuzungumza juu ya hili.

323
00:41:08,720 --> 00:41:09,720
Njoo.

324
00:41:11,240 --> 00:41:13,960
Ninaweza kuishughulikia. Unajua naweza.

325
00:41:14,720 --> 00:41:16,520
Nataka tu kujua nini kinaendelea.

326
00:41:22,160 --> 00:41:24,520
Ndiyo. Nini kinaendelea...

327
00:41:25,320 --> 00:41:28,040
sijui. Ni...

328
00:41:29,520 --> 00:41:33,200
Nilipokutana na mama yako,
alikuwa katika mahali pabaya sana, sawa?

329
00:41:33,280 --> 00:41:35,120
Baada ya baba yako kukimbia.

330
00:41:36,040 --> 00:41:38,560
Alikuwa na huzuni sana, huzuni sana.

331
00:41:38,640 --> 00:41:39,640
Imepotea kidogo.

332
00:41:41,560 --> 00:41:45,720
Nadhani alihitaji mtu kama mimi.

333
00:41:47,080 --> 00:41:48,800
Mwalimu. Salama na nzuri.

334
00:41:49,560 --> 00:41:51,240
Anapenda soka na chakula kizuri.

335
00:41:54,360 --> 00:41:59,120
Lakini nilikuwa mtu wa kutawanyika kidogo,
kwa hivyo aliniokoa pia.

336
00:42:02,640 --> 00:42:06,800
Lakini, unajua ... mambo hubadilika.

337
00:42:08,960 --> 00:42:11,040
Kwa hivyo sasa hivi...

338
00:42:13,560 --> 00:42:15,000
sasa hivi, sina uhakika.

339
00:42:17,360 --> 00:42:18,400
Je, una wasiwasi?

340
00:42:20,920 --> 00:42:21,920
Ndiyo.

341
00:42:24,280 --> 00:42:25,360
Labda kidogo.

342
00:42:27,840 --> 00:42:29,920
Wewe ni baba yangu.

343
00:42:30,880 --> 00:42:31,880
Kweli.

344
00:42:39,480 --> 00:42:40,480
Ndio, sawa...

345
00:42:41,640 --> 00:42:42,640
Vipi kuhusu wewe?

346
00:42:44,120 --> 00:42:45,280
Uko sawa?

347
00:42:47,360 --> 00:42:50,080
Ndiyo. Kwa nini singekuwa sawa?

348
00:42:51,560 --> 00:42:54,400
Hapana, sijui.
Unakuja nasi likizo.

349
00:42:55,840 --> 00:42:57,360
Uko nyumbani karibu kila wikendi.

350
00:43:00,000 --> 00:43:02,520
Je, hupaswi kuwa nje ukiburudika?

351
00:43:04,120 --> 00:43:05,520
Labda kuanguka kwa upendo?

352
00:43:08,560 --> 00:43:11,520
Hapana. Unajua nini kuhusu hilo?

353
00:43:11,600 --> 00:43:12,840
Hapana. Ninajua nini?

354
00:43:17,880 --> 00:43:18,880
Naam,

355
00:43:20,080 --> 00:43:21,680
usinywe kupita kiasi hicho.

356
00:43:22,520 --> 00:43:25,760
Mama anataka ukimbie
na kunywa maji ya zabibu.

357
00:43:26,520 --> 00:43:29,160
Ndio, hiyo ... Je! umeonja juisi ya zabibu?

358
00:43:30,040 --> 00:43:31,600
- Hapana.
- Hapana, haswa.

359
00:43:32,920 --> 00:43:34,840
Nitakuwa sawa.

360
00:43:36,360 --> 00:43:37,360
Ndiyo.

361
00:43:54,520 --> 00:43:56,960
- Anna, tunaondoka.
- Kupata vitu vyangu tu.

362
00:43:57,480 --> 00:44:00,280
- Blue Monkey Bar?
- Tafadhali, sio tumbili wa Bluu!

363
00:44:00,360 --> 00:44:01,360
Inatisha.

364
00:44:07,840 --> 00:44:09,520
Ni nini kinatokea?

365
00:44:10,280 --> 00:44:13,480
- Twende.
- Angalia. Hizi ni dakika chache tu za zamani.

366
00:44:30,920 --> 00:44:33,600
Watu waliokuwa kwenye boti hiyo waliuawa kwa gesi.

367
00:44:34,320 --> 00:44:37,200
- Tuna kundi la tetemeko la ardhi lililoanza.
- Je!

368
00:44:37,840 --> 00:44:40,160
Na viwango vya juu vya gesi katika mlima.

369
00:44:40,240 --> 00:44:41,280
Kwa kina kipi?

370
00:44:41,360 --> 00:44:43,560
Takriban kilomita moja. Inapanda haraka.

371
00:44:45,360 --> 00:44:47,240
Tunapata utoaji wa gesi, Álvaro.

372
00:44:49,040 --> 00:44:52,680
Piga simu kwa Walinzi wa Kiraia.
Huenda kuna watu huko juu.

373
00:45:20,240 --> 00:45:21,880
Wakati wowote sasa.

374
00:45:22,440 --> 00:45:23,480
Ni Marie.

375
00:49:02,040 --> 00:49:04,760
Tafsiri ya manukuu ya: Marte Fagervik