1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:05,297 --> 00:00:09,510
BRACIA SHAW (HK) LTD.
PRODUKCJA STUDIÓW SHAW

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

4
00:01:42,269 --> 00:01:43,813
Kim jesteś?

5
00:01:52,029 --> 00:01:54,907
Jestem Song Wuyang.
Nie mam do nikogo pretensji.

6
00:01:55,783 --> 00:01:58,202
Musisz mieć niewłaściwą osobę.

7
00:02:40,578 --> 00:02:43,956
Ying-ying, Daming stwierdził w swoim liście
że jedzie do Liaodong,

8
00:02:44,081 --> 00:02:46,625
i że tu przyjedzie
odwiedzić nas po drodze.

9
00:02:46,750 --> 00:02:48,169
Świetnie.

10
00:02:55,217 --> 00:02:57,678
Z czego się śmiejesz?

11
00:02:57,803 --> 00:03:00,598
Wyglądasz na bardzo szczęśliwego.

12
00:03:00,723 --> 00:03:04,226
Cóż, Daming jest moim bratem.

13
00:03:05,311 --> 00:03:07,396
Więc kim jestem dla ciebie?

14
00:03:08,272 --> 00:03:10,399
Przestań.
Bracie Zhihao, jesteś okropny!

15
00:03:10,524 --> 00:03:14,195
Chybić! Stary mistrz ma kłopoty!

16
00:03:14,320 --> 00:03:17,573
- Co? Co się stało z ojcem?
- Co się stało z Nauczycielem?

17
00:03:28,417 --> 00:03:29,668
- Nauczycielu!
- Ojciec!

18
00:03:31,337 --> 00:03:33,130
- Iść!
- Ojcze...

19
00:03:33,255 --> 00:03:34,673
Nauczyciel...

20
00:03:36,217 --> 00:03:38,886
- Krwawisz.
- Nieważne.

21
00:03:39,011 --> 00:03:40,596
Nauczycielu, czy wszystko w porządku?

22
00:03:40,721 --> 00:03:43,599
poradzę sobie,
Potrzebuję tylko lekarstwa.

23
00:03:43,724 --> 00:03:45,517
Wróćmy.

24
00:03:51,732 --> 00:03:55,152
Nauczycielu, to szczęście
nie byłeś ciężko ranny.

25
00:03:55,277 --> 00:03:59,949
Ach, może jestem stary,
ale nadal poradzę sobie z tymi bandytami.

26
00:04:00,074 --> 00:04:02,910
Nie przegrałem walki, prawda?

27
00:04:03,035 --> 00:04:05,579
Skąd oni są?

28
00:04:05,704 --> 00:04:08,415
Czy nikt nie ma pojęcia?

29
00:04:08,540 --> 00:04:12,670
Długo się nie widzieliśmy,
więc nie mówmy o tym, jedzmy.

30
00:04:17,883 --> 00:04:20,970
Daming, jak się ostatnio miewa Mistrz Sun?

31
00:04:21,095 --> 00:04:23,555
Mistrz Sun ma się bardzo dobrze.

32
00:04:23,681 --> 00:04:26,350
Musiałeś znacząco poczynić postępy
pod jego mentoringiem.

33
00:04:26,475 --> 00:04:30,020
- Tylko powierzchowne techniki.
- Będziesz brał udział w przyszłorocznym konkursie.

34
00:04:30,145 --> 00:04:33,274
Chciałbym wziąć udział, jeśli się kwalifikuję.

35
00:04:33,399 --> 00:04:37,820
Byłoby interesująco, gdybyś ty i twój
brat walczył w tych samych zawodach.

36
00:04:39,029 --> 00:04:43,826
- W takim razie okaż mi miłosierdzie.
- Zupełnie nie. Możesz mnie uczyć!

37
00:04:46,495 --> 00:04:51,041
Nie trenowałeś
przez dłuższy czas. Chcesz spróbować?

38
00:04:51,166 --> 00:04:53,669
Czy to w porządku, ojcze?

39
00:04:53,794 --> 00:04:57,715
Bardzo dobrze. Możesz mi pokazać
swoje techniki później.

40
00:05:45,512 --> 00:05:47,306
To wystarczy.

41
00:05:48,891 --> 00:05:55,356
Daming poczynił ogromne postępy
pod opieką Sun.

42
00:05:55,481 --> 00:05:57,483
Nie uporządkowaliśmy sprawy
kim jest zwycięzca.

43
00:05:57,608 --> 00:06:01,195
Nie ma potrzeby.
Widziałem to bardzo wyraźnie.

44
00:06:02,321 --> 00:06:05,949
Nie mogę się równać z Sun.

45
00:06:06,992 --> 00:06:09,161
Co sprawia, że ​​tak mówisz?

46
00:06:12,623 --> 00:06:15,042
Zhihao, ja...

47
00:06:16,085 --> 00:06:18,504
Ja też chcę, żebyś poszedł
do hrabstwa Baoding...

48
00:06:20,047 --> 00:06:23,717
...i trenuj pod okiem mentora
Mistrza Sun.

49
00:06:24,718 --> 00:06:27,554
- Ale, nauczycielu...
- Jestem już za stary.

50
00:06:28,263 --> 00:06:30,808
Weźmy wydarzenie z ostatniej nocy,
na przykład.

51
00:06:30,933 --> 00:06:36,522
Kilka lat temu nie wymagałbym tego
wszelkich prób rozprawienia się z tymi bandytami.

52
00:06:37,564 --> 00:06:44,113
Nie było wystarczająco dobrych uczniów
aby nauczyć się umiejętności Mistrza Sun.

53
00:06:44,238 --> 00:06:46,490
Potem popadł w wielką depresję.

54
00:06:47,658 --> 00:06:51,245
Trzy lata temu,
zabrał ze sobą Daminga,

55
00:06:51,370 --> 00:06:56,458
i byłem samolubny
że trzymał cię przy mnie.

56
00:06:57,376 --> 00:07:01,463
Jesteś o wiele bardziej utalentowany niż on.

57
00:07:01,588 --> 00:07:08,971
Umiejętności, które posiadasz, powinny Ci to umożliwić
osiągnąć jeszcze większy sukces.

58
00:07:09,972 --> 00:07:14,309
Więc nie chcę stawać ci na drodze.

59
00:07:17,855 --> 00:07:21,984
- Nauczycielu, proszę o uchylenie swojego dekretu.
- Dlaczego?

60
00:07:23,819 --> 00:07:30,409
Jako dziecko straciłem rodziców,
i jestem ci wdzięczny.

61
00:07:30,534 --> 00:07:32,119
Nonsens!

62
00:07:32,244 --> 00:07:36,290
Wiem, że nie możesz tego znieść
opuścić Ying-ying, prawda?

63
00:07:36,415 --> 00:07:45,757
Wiem, że ją kochasz,
i zamierzałem, żebyście się pobrali.

64
00:07:45,883 --> 00:07:49,303
Chcę jednak poczekać
dopóki nie zostaniesz mistrzem

65
00:07:49,428 --> 00:07:52,222
w konkursie sztuk walki.

66
00:07:52,347 --> 00:07:54,475
Nie zabiegam o takie zaszczyty.

67
00:07:54,600 --> 00:07:59,313
Ale byłbym szczęśliwy będąc z tobą
i Ying-ying przez resztę mojego życia.

68
00:07:59,438 --> 00:08:02,649
To nie jest pytanie
osobistego honoru.

69
00:08:02,774 --> 00:08:07,905
Mistrz będzie szefem kung fu
na północy.

70
00:08:08,906 --> 00:08:14,870
Mamy wrogów, którzy knują
aby osiągnąć to stanowisko.

71
00:08:14,995 --> 00:08:20,501
Jeśli mają na to sposób,
ludzie będą uciskani.

72
00:08:20,626 --> 00:08:26,340
Czy takiego szczęścia szukasz?

73
00:08:28,800 --> 00:08:32,429
Zawsze będę pamiętał Twoje słowa,
Nauczyciel.

74
00:09:09,424 --> 00:09:12,344
MIASTO GAOQIAO

75
00:09:30,904 --> 00:09:32,322
Mistrzu...

76
00:09:44,751 --> 00:09:46,378
Mistrzu, ty...

77
00:09:51,633 --> 00:09:53,552
Posunąłeś się za daleko!
Ciężko zarobione pieniądze wydałem na...

78
00:09:53,677 --> 00:09:54,803
Zgub się!

79
00:10:06,857 --> 00:10:12,112
Wszyscy, to jest Herkules Baatar
z Mongolii.

80
00:10:12,237 --> 00:10:16,867
Jest nie do pokonania
w całych Chinach!

81
00:10:22,247 --> 00:10:28,587
Ktokolwiek go pokona
może wziąć ode mnie sto monet!

82
00:10:28,712 --> 00:10:30,964
Chodźcie, rodacy,
kto chce spróbować,

83
00:10:31,089 --> 00:10:35,636
powinien najpierw zapłacić mi pięć monet
jako opłata konkursowa.

84
00:10:35,761 --> 00:10:40,432
Następnie możesz wziąć sto monet
jeśli wygrasz.

85
00:10:40,557 --> 00:10:43,018
Chodź... Chodź!

86
00:10:43,143 --> 00:10:46,355
Pospiesz się! Pospiesz się!

87
00:10:48,065 --> 00:10:52,235
Pospiesz się!
Pięć monet, aby wygrać sto!

88
00:10:52,361 --> 00:10:55,197
Poczekaj, wygram tę setkę!

89
00:11:15,550 --> 00:11:17,511
To cudowna rzecz.

90
00:11:34,319 --> 00:11:37,239
Pospiesz się! Pospiesz się!

91
00:11:37,364 --> 00:11:41,451
Przyjdź i wygraj sto monet
z pięcioma monetami! Spróbujmy jeszcze raz...

92
00:11:42,452 --> 00:11:44,996
Bardzo dobrze, bo nikt
rzuci mu wyzwanie,

93
00:11:45,122 --> 00:11:47,124
spakujemy się i wyjedziemy.

94
00:11:49,960 --> 00:11:52,462
Pozwól mi spróbować.

95
00:12:54,941 --> 00:12:57,861
Naprawdę jesteś kimś.

96
00:13:03,450 --> 00:13:07,287
Dla ciebie to nie jest takie proste
po prostu wziąć pieniądze i odejść.

97
00:13:08,580 --> 00:13:11,708
Pieniądze są twoje
tylko jeśli mnie pokonasz.

98
00:13:27,891 --> 00:13:29,810
Zatrzymywać się!

99
00:13:31,061 --> 00:13:32,312
Mistrz Mengu.

100
00:13:32,437 --> 00:13:34,648
Mistrzu Meng, przybyłeś...

101
00:13:34,773 --> 00:13:37,192
Mistrz Meng...

102
00:13:43,156 --> 00:13:45,325
Jeden z was odniesie kontuzję
jeśli będziesz walczyć.

103
00:13:45,450 --> 00:13:47,410
- Ojcze...
- Tianxiong!

104
00:13:51,748 --> 00:13:54,960
Nie wolno Ci wykorzystywać swojej wiedzy
walczyć z innymi.

105
00:13:55,085 --> 00:13:57,879
Należy go zastosować
w bardziej konstruktywny sposób.

106
00:14:03,802 --> 00:14:06,847
Mój syn cię obraził,
proszę, wybacz mu.

107
00:14:06,972 --> 00:14:10,392
Jestem Meng Dongshan.
Pozwól, że postawię ci drinka.

108
00:14:19,818 --> 00:14:23,822
Chen, jesteś biegły w sztukach walki.
Podziwiam Cię ogromnie.

109
00:14:24,906 --> 00:14:28,034
Dziękuję za pochwałę.

110
00:14:29,578 --> 00:14:32,998
Ślubuję ci moją lojalność i służbę.

111
00:14:33,123 --> 00:14:35,041
Dobrze powiedziane.

112
00:14:35,166 --> 00:14:38,128
Jestem po prostu mistrzem sztuk walki,

113
00:14:38,253 --> 00:14:41,756
i niewiele szanuję
dla sławy i fortuny.

114
00:14:41,882 --> 00:14:45,218
Niewiele potrzebuję pomocy,

115
00:14:45,343 --> 00:14:49,764
ale zawsze lubię zawierać przyjaźnie
z bohaterami.

116
00:14:49,890 --> 00:14:53,518
Mam nadzieję, że możesz zostać z nami.

117
00:14:55,478 --> 00:15:00,317
- Dziękuję bardzo.
- Toast za ciebie.

118
00:15:02,277 --> 00:15:03,612
Dobry.

119
00:15:08,992 --> 00:15:14,080
Przepraszam.
Wy, młodzi ludzie, kontynuujcie.

120
00:15:22,839 --> 00:15:24,049
Ojcze...

121
00:15:27,302 --> 00:15:29,846
Nasza moc zostanie wzmocniona
z jego pomocą.

122
00:15:29,971 --> 00:15:33,266
Nie tylko Song, teraz tego nie robimy
też muszę się bać Słońca.

123
00:15:36,102 --> 00:15:38,146
Masz rację.

124
00:15:38,271 --> 00:15:42,567
Musimy jednak zachować ostrożność
i poczekaj, aż nadejdzie odpowiedni moment.

125
00:15:44,319 --> 00:15:45,862
Rozumiem.

126
00:15:45,987 --> 00:15:48,114
Pod warunkiem, że mamy kontrolę
pięć północnych prowincji,

127
00:15:48,239 --> 00:15:50,492
możemy robić, co nam się podoba.

128
00:15:52,661 --> 00:15:57,332
To dziwne.
Wysłałem Wana Hongjie, żeby zabił Songa.

129
00:15:58,500 --> 00:16:01,503
Dlaczego jeszcze nie wrócił?

130
00:16:01,628 --> 00:16:06,216
<i>Jest Wang Haoyan</i>

131
00:16:08,259 --> 00:16:13,723
<i>Ożenił się i zapomniał
o swojej matce</i>

132
00:16:17,936 --> 00:16:23,483
<i>Jego żona żyje wygodnie</i>

133
00:16:25,193 --> 00:16:32,575
<i>Podczas gdy jego matka się skupia
w zimnej chatce z bali</i>

134
00:16:34,828 --> 00:16:41,584
<i>Jego żona ubiera się elegancko
każdego dnia...</i>

135
00:16:45,088 --> 00:16:46,798
Ona jest piękna.

136
00:16:46,923 --> 00:16:49,759
Szefie, nie poszło nam po naszej myśli
w domu Hedonga.

137
00:16:49,884 --> 00:16:53,221
Myślę, że powinniśmy zabrać dziewczynę
wracając do młodego mistrza.

138
00:16:54,681 --> 00:16:57,600
Dobry pomysł. Świetnie sobie poradzi.

139
00:17:01,604 --> 00:17:05,191
<i>Och, mamo...</i>

140
00:17:12,907 --> 00:17:15,201
Bardzo dobrze śpiewasz, panienko.

141
00:17:15,326 --> 00:17:16,953
Czy mogę zapytać...?

142
00:17:17,078 --> 00:17:20,415
Jestem Wan Hongjie
Szkoły Sztuk Walki w Baixing.

143
00:17:21,750 --> 00:17:24,627
Czy jest coś, co mogę dla ciebie zrobić?

144
00:17:24,753 --> 00:17:27,922
Nasz młody mistrz uwielbia
słuchać muzyki.

145
00:17:28,048 --> 00:17:30,800
i chcielibyśmy Cię do niego zabrać.

146
00:17:30,925 --> 00:17:34,596
Nie znamy się.
Jak mogłabym do niego pójść?

147
00:17:36,222 --> 00:17:39,642
Wkrótce go poznacie.
Po prostu podążaj za mną.

148
00:17:41,478 --> 00:17:43,855
Przepraszam, nie mogę iść.

149
00:17:44,981 --> 00:17:48,109
Czy muszę użyć siły? Przychodzić!

150
00:18:13,426 --> 00:18:16,429
Czy to nie jest uczeń Song Wuyanga?
Dlaczego on tu jest?

151
00:18:31,528 --> 00:18:33,738
Jak myślisz, co robisz?

152
00:19:16,948 --> 00:19:20,243
Pani Yan, dziękuję.
Pozwól mi wysiąść i iść.

153
00:19:20,368 --> 00:19:23,788
Mistrzu Zhao,
dziękuję za pomoc.

154
00:19:23,913 --> 00:19:27,417
- Naprawdę to doceniam.
- Nie wspominaj o tym.

155
00:19:27,542 --> 00:19:29,502
Ponieważ jedziemy tą samą drogą,

156
00:19:29,627 --> 00:19:34,799
zapraszamy do wspólnych podróży
w powozie.

157
00:19:34,924 --> 00:19:37,010
Nie chcę sprawiać ci kłopotu.

158
00:19:37,135 --> 00:19:40,305
My, wykonawcy, jesteśmy zwykle celem
przez wszystkich.

159
00:19:40,430 --> 00:19:44,184
Więc podróżując z nami,
Czuję się najszczęśliwszy.

160
00:20:48,164 --> 00:20:51,084
Panno Yan, co się dzieje?

161
00:20:52,835 --> 00:20:54,504
Jestem przestraszony.

162
00:20:54,629 --> 00:20:57,006
Ale mężczyzna i kobieta
powinni zachować dystans.

163
00:20:58,258 --> 00:21:00,677
Proszę, nie odchodź.

164
00:21:06,266 --> 00:21:11,187
Nie musisz się bać
tak długo jak tu jestem.

165
00:21:11,312 --> 00:21:13,356
Iść spać.

166
00:21:37,672 --> 00:21:42,176
- Han Long, sparuj z nim.
- Tak, proszę pana.

167
00:21:59,694 --> 00:22:01,696
Pokażę Ci kilka sztuczek!

168
00:22:36,314 --> 00:22:38,149
Wystarczająco.

169
00:22:38,900 --> 00:22:41,569
Jesteś uczniem Mistrza Pieśni,

170
00:22:41,694 --> 00:22:46,282
jednak twoje umiejętności nie są niczym specjalnym.

171
00:22:46,407 --> 00:22:48,576
Podrapałeś tylko powierzchnię.

172
00:22:48,701 --> 00:22:52,413
A ty nie masz jeszcze kwalifikacji
uczyć się w naszej szkole.

173
00:22:53,790 --> 00:22:57,210
Ale odkąd podróżowałeś
daleko stąd od Baoding,

174
00:22:57,335 --> 00:22:59,962
możesz zacząć
pomaganie w kuchni.

175
00:23:12,683 --> 00:23:14,435
- Zhihao!
- Co?

176
00:23:17,855 --> 00:23:22,568
Mistrz sztuk walki musi to oglądać
każdy jego krok.

177
00:24:00,440 --> 00:24:02,108
Zhihao...

178
00:24:06,362 --> 00:24:08,531
Dobrze! Bardzo dobry.

179
00:24:08,656 --> 00:24:14,912
Zhihao, ciężko trenowałeś
przez rok samodzielnie, bez reklamacji.

180
00:24:15,037 --> 00:24:18,374
Pozwolę ci uczyć się sztuk walki
od dzisiaj.

181
00:24:21,210 --> 00:24:22,628
Dziękuję, Mistrzu.

182
00:24:47,737 --> 00:24:49,238
Zhihao...

183
00:24:52,033 --> 00:24:54,660
Zhihao, musisz się skupić.

184
00:24:54,785 --> 00:24:58,122
Dlaczego jesteś rozproszony?
Musisz ciężko trenować, rozumiesz?

185
00:24:58,873 --> 00:25:00,333
Zacznij od nowa!

186
00:25:17,642 --> 00:25:20,895
Zhihao, przynieś mi trochę wina.

187
00:25:23,397 --> 00:25:24,607
Tak.

188
00:25:28,778 --> 00:25:30,196
Zhao Zhihao?

189
00:25:31,489 --> 00:25:33,658
Jest najlepszym uczniem Song Wuyanga.

190
00:25:34,617 --> 00:25:37,286
Widziałem go dwa razy, to musi być on.

191
00:25:37,411 --> 00:25:39,455
Jak jego kung fu?

192
00:25:39,580 --> 00:25:43,334
Walczyłem z nim w tawernie
jakiś czas temu.

193
00:25:43,459 --> 00:25:45,753
Całkiem niezłe umiejętności, powiedziałbym.

194
00:25:49,298 --> 00:25:54,011
Wygląda jak Sun i Song Wuyang
chce zdobyć mistrzostwo.

195
00:25:55,805 --> 00:25:57,848
Musimy być przygotowani.

196
00:25:59,433 --> 00:26:01,978
Jasne, zajmę się tym jutro.

197
00:26:08,442 --> 00:26:10,152
Zhihao tu jest.

198
00:26:19,620 --> 00:26:23,124
Co za wiejski głupek!
Cuchnie jak gówno.

199
00:26:34,135 --> 00:26:38,347
Więc to ten idiota z
Szkoła Sztuk Walki Shang Wu.

200
00:26:38,472 --> 00:26:41,183
Podczas gdy wszyscy cieszymy się naszymi drinkami...

201
00:26:43,686 --> 00:26:45,730
...on wprowadza taki nieprzyjemny zapach!

202
00:26:45,855 --> 00:26:48,024
Wyrzućmy go.

203
00:26:48,149 --> 00:26:51,110
Jasne, wyrzuć go.

204
00:26:52,737 --> 00:26:56,741
- Mówisz o mnie?
- Kto jeszcze?

205
00:27:02,830 --> 00:27:06,250
Oczyść się,
i nigdy więcej tu nie przychodź.

206
00:27:08,127 --> 00:27:10,921
Inaczej połamię ci nogi.

207
00:27:31,359 --> 00:27:33,194
W końcu jest tchórzem.

208
00:27:33,319 --> 00:27:36,614
Musimy tylko uważać
Hana Longa i Duwei.

209
00:27:42,912 --> 00:27:44,330
Weź to!

210
00:27:45,581 --> 00:27:49,168
- Meng zamierza szturmować naszą szkołę.
- Co?

211
00:27:49,293 --> 00:27:53,589
Byłem w restauracji Tian Xiang
wczoraj wieczorem i podsłuchałem ich plany.

212
00:27:53,714 --> 00:27:56,801
Wtedy musimy się przygotować.

213
00:27:56,926 --> 00:28:03,057
Wśród nas tylko starszy brat,
ja i ta dwójka możemy z nim walczyć.

214
00:28:04,266 --> 00:28:07,269
Zhihao jest tchórzem.
On nam nie pomoże.

215
00:28:07,395 --> 00:28:08,813
Dlaczego to mówisz?

216
00:28:08,938 --> 00:28:14,527
Nowy strażnik szkoły Baixing
Wczoraj wieczorem rzucił drinkiem w Zhihao.

217
00:28:14,652 --> 00:28:16,821
Naprawdę to zrobił?

218
00:28:18,572 --> 00:28:20,658
- Czy Zhihao stawiał opór?
- Walczyć?

219
00:28:20,783 --> 00:28:23,536
Nawet nic nie powiedział
i po prostu wyszedłem.

220
00:28:24,328 --> 00:28:25,788
Cholera!

221
00:28:28,499 --> 00:28:31,168
Zhańbił naszą szkołę.

222
00:28:31,293 --> 00:28:32,545
SHANG WU
SZKOŁA SZTUK WALKI

223
00:28:44,890 --> 00:28:46,892
Co zamierzasz zrobić?

224
00:28:58,279 --> 00:28:59,697
Odsuń się!

225
00:29:55,669 --> 00:29:59,882
- Czy ty jesteś Sun Xinpei?
- Tak. A ty jesteś?

226
00:30:02,343 --> 00:30:05,012
Czy nie znasz sławnego?
Chena Langa?

227
00:30:05,137 --> 00:30:11,060
Och... Chenie.
A czego chcesz?

228
00:30:11,185 --> 00:30:13,479
Daję ci trzy dni
wyprowadzić się z Baoding.

229
00:30:13,604 --> 00:30:15,856
Inaczej cię zabiję.

230
00:30:21,153 --> 00:30:26,033
Hrabstwo Baoding to nasz dom.
Co na to powiesz?

231
00:30:26,784 --> 00:30:29,036
Odpowiem pięścią!

232
00:30:59,483 --> 00:31:02,987
Chen, powinniśmy wiedzieć
kiedy się zatrzymać.

233
00:31:05,614 --> 00:31:06,949
Mistrzu Słońce...

234
00:31:09,285 --> 00:31:10,828
- Nauczycielu!
- Nauczycielu!

235
00:31:20,546 --> 00:31:22,339
Czekaj...

236
00:31:22,464 --> 00:31:25,509
Nie możesz się z nim równać.
Pozwól mu odejść.

237
00:31:28,512 --> 00:31:32,141
Słyszałem, że poczułeś się przez niego obrażony
wczoraj wieczorem i nie stawiałem oporu.

238
00:32:37,414 --> 00:32:41,418
Pozdrawiam, Chen.
No dalej, wznoszę toast za brata Chena.

239
00:32:41,543 --> 00:32:42,878
Dzięki!

240
00:33:00,646 --> 00:33:02,690
To znowu nie ten tchórz?

241
00:33:03,607 --> 00:33:05,943
Gdzie się ukrywałeś?

242
00:33:06,902 --> 00:33:09,446
A co ty tu robisz?

243
00:33:15,703 --> 00:33:20,457
Wyjdź stąd natychmiast,
albo sprawię, że będziesz cierpieć.

244
00:33:21,750 --> 00:33:23,168
Łatwe, łatwe.

245
00:33:24,545 --> 00:33:29,967
Słyszałeś to?
Ten skurwiel potrafi mówić!

246
00:33:31,260 --> 00:33:36,223
Zaprosiłeś mnie na drinka.
Teraz się odwdzięczę.

247
00:33:43,522 --> 00:33:45,190
Zabij go!

248
00:33:46,942 --> 00:33:48,944
On jest mój!

249
00:35:00,808 --> 00:35:02,601
- Zaatakuj go!
Zatrzymywać się!

250
00:35:20,494 --> 00:35:24,248
Muszę to z tobą rozstrzygnąć.

251
00:35:39,054 --> 00:35:40,889
Dobra wiadomość! Dobra wiadomość!

252
00:35:41,014 --> 00:35:43,684
Zhihao pokonał Chena Langa
w restauracji Tian Xiang!

253
00:35:43,809 --> 00:35:45,853
- Naprawdę?
- Co? Czy to prawda?

254
00:35:45,978 --> 00:35:48,897
Widziałem to na własne oczy.

255
00:35:49,565 --> 00:35:51,233
Cholera...

256
00:35:53,068 --> 00:35:55,737
Mistrzu, przynoszę dobrą wiadomość!

257
00:35:55,863 --> 00:35:59,700
Zhihao pokonał Chena Langa
w restauracji Tian Xiang!

258
00:36:00,534 --> 00:36:02,244
- Poproś Zhihao, żeby tu przyszedł.
- Tak.

259
00:36:07,249 --> 00:36:11,003
Byłem nieostrożny i zostałem pokonany
przez Sun. Wstydzę się.

260
00:36:11,128 --> 00:36:16,633
Zupełnie nie. Jesteś moim gościem
i rannych pod opieką syna

261
00:36:16,758 --> 00:36:19,553
Masz moją sympatię.
Proszę, opatrz jego rany.

262
00:36:19,678 --> 00:36:21,346
Tak, proszę pana.

263
00:36:30,814 --> 00:36:33,275
Mistrzu, pytałeś o mnie?

264
00:36:33,400 --> 00:36:38,197
Zhihao, dlaczego złamałeś nasze zasady
i wziąć udział w prywatnym pojedynku?

265
00:36:40,240 --> 00:36:45,329
Mistrzu, Chen Lang okazał brak szacunku.
Jego zachowanie mnie rozzłościło.

266
00:37:00,552 --> 00:37:02,846
TECHNIKA ŻELAZNEJ DŁONI
INSTRUKCJA

267
00:37:07,935 --> 00:37:13,440
Zhihao, jesteś lojalny i uczciwy.
Staniesz się wielkim człowiekiem.

268
00:37:14,608 --> 00:37:20,322
Chcę przekazać Żelazną Palmę
Podręcznik techniki dla Ciebie.

269
00:37:23,116 --> 00:37:24,868
Dziękuję, Mistrzu.

270
00:37:24,993 --> 00:37:29,831
Zhihao w ciągu ostatniego roku
Dałem ci wiele żmudnych zadań

271
00:37:30,624 --> 00:37:33,585
aby ćwiczyć swój umysł
i twoja wytrzymałość,

272
00:37:33,710 --> 00:37:35,837
a także do budowania swojej sylwetki.

273
00:37:35,963 --> 00:37:39,299
To są pierwsze kroki
do techniki Żelaznej Palmy.

274
00:37:39,424 --> 00:37:41,760
Dziękuję, Mistrzu.

275
00:37:41,885 --> 00:37:44,554
starzeję się,

276
00:37:44,680 --> 00:37:50,978
i dzisiaj zostałem napadnięty
i doznał obrażeń wewnętrznych.

277
00:37:51,687 --> 00:37:56,108
Więc chcę przekazać dalej
techniki dla Ciebie.

278
00:38:03,865 --> 00:38:06,159
Ale musisz zachować ostrożność.

279
00:38:06,285 --> 00:38:11,623
Żelazna Palma jest zabójcza,
i należy go używać wyłącznie do dobrych uczynków.

280
00:38:11,748 --> 00:38:15,544
Nie wolno go używać
w prowadzeniu prywatnych pojedynków.

281
00:38:15,669 --> 00:38:18,088
Zapamiętam to, Mistrzu.

282
00:38:23,760 --> 00:38:25,178
Ojcze...

283
00:38:30,642 --> 00:38:33,979
Więc przechodzi dalej
technika Żelaznej Dłoni?

284
00:38:34,104 --> 00:38:35,897
Żelazna Palma jest zabójcza.

285
00:38:36,023 --> 00:38:39,318
Będziemy mieli problem
jeśli Zhihao nauczy się tej nauki.

286
00:38:39,443 --> 00:38:42,654
Nawet jeśli pozbędziemy się Słońca,

287
00:38:42,779 --> 00:38:45,532
jeśli Zhihao zostanie mistrzem
w konkursie,

288
00:38:45,657 --> 00:38:47,743
nie będziemy w stanie zniszczyć
szkoła Shang Wu.

289
00:38:47,868 --> 00:38:49,828
Dość tych bzdur!

290
00:38:52,956 --> 00:38:57,252
Świat sztuk walki to jedna rodzina.
Po co niszczyć szkołę Shang Wu?

291
00:38:57,377 --> 00:38:59,212
Zejdź mi z oczu!

292
00:39:19,566 --> 00:39:24,529
Przyszedł Okada, ekspert karate
z dwoma przyjaciółmi z Japonii do pomocy.

293
00:39:24,654 --> 00:39:29,493
Pokonają swoich najlepszych wojowników
jeden po drugim.

294
00:39:51,807 --> 00:39:54,101
- Zhihao...
- Brat.

295
00:39:55,977 --> 00:40:00,148
Słyszałem, że Mistrz cię uczy
Żelaznej Palmy. Czy to prawda?

296
00:40:02,150 --> 00:40:08,198
Chcę zobaczyć, jak wygląda ta technika.
Zróbmy sparing, dobrze?

297
00:40:08,323 --> 00:40:12,869
Moje kung fu nie może się równać z twoim,
brat. Zapomnijmy o tym.

298
00:40:14,204 --> 00:40:15,831
Zhihao, w gardzie!

299
00:40:17,374 --> 00:40:19,251
- Ale bracie...
- Przyjdź!

300
00:40:23,505 --> 00:40:24,965
Brat!

301
00:40:45,444 --> 00:40:48,029
Ojcze, to list od Zhihao!

302
00:40:48,905 --> 00:40:51,992
Przeczytaj mi to.
Ćwiczcie między sobą!

303
00:41:05,422 --> 00:41:08,008
„Drogi Czcigodny Nauczycielu,

304
00:41:08,133 --> 00:41:12,137
„Jestem ci wdzięczny
za wychowanie mnie.

305
00:41:12,262 --> 00:41:15,891
„Powinienem ci służyć
aby odwdzięczyć się za moją wdzięczność.

306
00:41:16,016 --> 00:41:19,394
„Niestety, od czasu mojego wyjazdu
nie ma dnia

307
00:41:19,519 --> 00:41:22,481
„Bez tego, że o Tobie myślę
i siostra Ying.

308
00:41:22,606 --> 00:41:26,359
„Teraz jestem pod opieką mentorską
Mistrza Słońca,

309
00:41:26,485 --> 00:41:29,112
„ale zawsze będę pamiętać
czego mnie nauczyłeś.

310
00:41:29,237 --> 00:41:32,199
„Zrobię wszystko, co w mojej mocy
w konkursie.

311
00:41:32,324 --> 00:41:35,535
„Cenię słowa siostry Ying
głęboko w moim sercu.

312
00:41:35,660 --> 00:41:41,666
„Nie zawiodę ciebie ani Ying.

313
00:41:41,791 --> 00:41:47,339
„Słowa nie mogą wystarczyć
wyrazić moje uczucia.

314
00:41:47,464 --> 00:41:51,635
„Z wyrazami szacunku, pozdrawiam.
Zhihao.”

315
00:41:55,013 --> 00:41:56,223
Ying-ying!

316
00:41:57,057 --> 00:41:58,558
Zhihao!

317
00:42:19,829 --> 00:42:22,165
Ying-ying...
Ying-ying?

318
00:42:22,290 --> 00:42:24,334
Tęsknisz za nim, prawda?

319
00:42:24,459 --> 00:42:26,253
NIE!

320
00:42:51,027 --> 00:42:55,031
Znęcanie się
SZKOŁA SZTUK WALKI

321
00:43:22,559 --> 00:43:25,937
- Czy jest tu mistrz Meng?
- Tak. Jak mogę Ci pomóc?

322
00:43:26,062 --> 00:43:28,857
Jesteśmy honorowymi gośćmi
z Japonii.

323
00:43:40,660 --> 00:43:44,080
Chcę, żebyś zniszczył
Szkoła Sztuk Walki Shang Wu.

324
00:43:47,125 --> 00:43:49,586
Kogo chcesz zabić?

325
00:43:49,711 --> 00:43:55,175
Tylko przywódcy. Inni to zrobią
rozproszyć się po ich odejściu.

326
00:44:02,974 --> 00:44:06,895
Wywab ich
i zabijaj ich jeden po drugim.

327
00:44:27,666 --> 00:44:30,835
Co? Czy się boisz?

328
00:44:38,927 --> 00:44:42,138
- Gdzie idziesz?
- To nie twoja sprawa!

329
00:44:43,848 --> 00:44:47,102
Wiem, że uczestniczysz
Szkoła Sztuk Walki Shang Wu.

330
00:44:48,520 --> 00:44:52,732
- Jesteś Duwei, prawda?
- Co z tego?

331
00:44:53,525 --> 00:44:55,068
Co za zbieg okoliczności.

332
00:44:55,193 --> 00:45:02,033
Znałem kiedyś Chińczyka o imieniu Duwei.
Był głupcem.

333
00:45:02,826 --> 00:45:05,370
Może i ty nim jesteś.

334
00:45:06,621 --> 00:45:08,873
A ty jesteś japońskim draniem!

335
00:45:21,136 --> 00:45:28,351
Słyszałem, że mężczyźni z twojej szkoły
są tchórzami. Czy to prawda?

336
00:46:59,901 --> 00:47:01,319
Zatrzymywać się!

337
00:47:04,447 --> 00:47:07,992
Bądź spokojny. Kontroluj swój temperament.

338
00:47:32,475 --> 00:47:40,567
<i>Para sióstr na farmie</i>

339
00:47:52,495 --> 00:47:58,418
<i>Siostry szukają
na odpowiedniego męża</i>

340
00:47:58,543 --> 00:48:06,384
<i>Przegrany będzie musiał wybrać
brzydki, niski i leniwy mąż</i>

341
00:48:06,509 --> 00:48:12,098
<i>Starsza siostra udaje</i>

342
00:48:12,223 --> 00:48:15,852
<i>Że feniks się otwiera
jego skrzydła</i>

343
00:48:15,977 --> 00:48:20,899
<i>Młodsza siostra udaje</i>

344
00:48:21,024 --> 00:48:24,360
<i>To ważka
szumi wodę</i>

345
00:48:26,779 --> 00:48:35,163
<i>Ich rywalizacja jest dobrze znana
w całej wiosce...</i>

346
00:48:40,209 --> 00:48:42,337
- Przynieś mi trochę wina.
- Tak, proszę pana.

347
00:48:48,551 --> 00:48:58,519
<i>Starsza siostra w końcu zdobywa 99</i>

348
00:48:59,646 --> 00:49:05,318
<i>A młodsza siostra zdobywa 101</i>

349
00:49:05,443 --> 00:49:09,739
<i>Starsza siostra jest nieśmiała</i>

350
00:49:09,864 --> 00:49:13,159
<i>Młodsza siostra tylko się uśmiecha</i>

351
00:49:13,284 --> 00:49:16,287
<i>Starsza siostra wybrała...</i>

352
00:49:16,412 --> 00:49:24,045
<i>Brzydki, niski i leniwy mąż!</i>

353
00:49:42,647 --> 00:49:45,775
- Brawo!
- Wspaniały!

354
00:49:48,653 --> 00:49:53,282
- Panno Yan, śpiewasz tak dobrze.
- Dziękuję za wysłuchanie.

355
00:49:54,158 --> 00:49:56,119
Dziękuję.

356
00:49:56,244 --> 00:49:58,705
Mistrzu Han, dawno się nie widzieliśmy.

357
00:49:59,706 --> 00:50:02,583
Pani Yan? Kiedy wróciłeś?

358
00:50:02,709 --> 00:50:04,627
Kilka dni temu.

359
00:50:07,505 --> 00:50:10,717
Mistrzu Han, pijesz za dużo.

360
00:50:12,218 --> 00:50:15,388
Nadal ci na mnie zależy?

361
00:50:16,514 --> 00:50:20,476
Jesteśmy przyjaciółmi. Oczywiście, że nadal to robię.

362
00:50:35,825 --> 00:50:37,910
Jak się masz?

363
00:50:39,537 --> 00:50:42,415
Dobrze. A ty?

364
00:50:43,624 --> 00:50:45,626
Bardzo to samo.

365
00:50:45,752 --> 00:50:49,213
Byłem w Shijiazhuang.
Wróciłem jakiś czas temu.

366
00:50:51,007 --> 00:50:54,802
Chcę o kogoś zapytać.

367
00:50:55,678 --> 00:50:57,138
Kto to jest?

368
00:50:59,223 --> 00:51:03,686
Zhao Zhihao.
Czy nadal uczęszcza do szkoły Shang Wu?

369
00:51:04,979 --> 00:51:07,690
Czy znasz go?

370
00:51:10,109 --> 00:51:13,780
Wygląda na to, że ci na nim zależy.
Jak jest z tobą spokrewniony?

371
00:51:17,241 --> 00:51:19,035
Cóż, raz mnie uratował.

372
00:51:19,160 --> 00:51:21,829
Podróżowaliśmy tym samym wagonem
do Baodinga.

373
00:51:21,954 --> 00:51:23,956
Powiedział, że kieruje się
dla szkoły Shang Wu

374
00:51:24,082 --> 00:51:26,501
studiować pod kierunkiem Mistrza Sun.

375
00:51:26,626 --> 00:51:28,795
Musisz go znać.

376
00:52:41,951 --> 00:52:43,494
Zabij go!

377
00:52:46,038 --> 00:52:49,250
Poczekaj chwilę.
Mam coś do powiedzenia twojemu nauczycielowi.

378
00:53:01,053 --> 00:53:03,514
Masz coś na myśli?

379
00:53:06,017 --> 00:53:08,019
Być może nie jesteś tego świadomy,

380
00:53:08,144 --> 00:53:12,523
ale mój mistrz postanowił uczyć
ten Zhao z Żelaznej Palmy.

381
00:53:18,237 --> 00:53:22,366
Czy ten Zhao ma wystarczające umiejętności?

382
00:53:26,162 --> 00:53:30,708
Nie trenuje ciężko i
tylko przypodobał się nauczycielowi.

383
00:53:30,833 --> 00:53:33,085
Cóż za podły charakter!

384
00:53:33,211 --> 00:53:36,464
Dlaczego nie dasz mu lekcji?

385
00:53:43,429 --> 00:53:46,599
Czy jego umiejętności kung fu są tak dobre...

386
00:53:49,143 --> 00:53:51,354
...że się go boisz?

387
00:53:51,479 --> 00:53:53,314
Co za nonsens!

388
00:53:56,067 --> 00:53:59,320
Mógłbym go zabić zwykłym ciosem.

389
00:54:02,156 --> 00:54:06,535
Wewnętrzna rywalizacja jest
najbardziej przerażająca rzecz.

390
00:54:06,661 --> 00:54:09,580
Oczywiście nie powinieneś próbować
samemu go zaangażować.

391
00:54:09,705 --> 00:54:11,332
Rozważ to...

392
00:54:11,457 --> 00:54:17,463
On i ja mamy urazę,
i jestem chętny Ci pomóc.

393
00:54:21,884 --> 00:54:23,135
Naprawdę?

394
00:54:29,517 --> 00:54:32,979
Zhihao, zapytała mnie pewna pani
przekazać ci ten list.

395
00:54:36,399 --> 00:54:39,777
<i>"Drogi Zhihao,
Muszę coś z tobą omówić</i>

396
00:54:39,902 --> 00:54:42,321
<i>”w dniu 9 tego miesiąca
wieczorem.</i>

397
00:54:42,446 --> 00:54:44,699
<i>„Proszę być w Pawilonie Bryz.</i>

398
00:54:44,824 --> 00:54:47,285
<i>„Będę na ciebie czekać.</i>”.

399
00:54:47,410 --> 00:54:50,246
<i>„Prosimy o punktualność.</i>

400
00:54:50,371 --> 00:54:53,332
<i>„W takim razie porozmawiamy dalej.
Yan Zhuhong.”</i>

401
00:55:21,485 --> 00:55:23,279
Kim jesteś?

402
00:56:37,561 --> 00:56:41,023
Powiedziałem, że mam z tobą rachunki do wyrównania!

403
00:56:45,403 --> 00:56:48,030
- Zniszcz mu ręce.
- Tak, proszę pana.

404
00:57:01,627 --> 00:57:02,837
To wszystko.

405
00:57:04,213 --> 00:57:06,549
Nigdy nie będziesz mógł skorzystać
Znowu Żelazna Palma.

406
00:57:15,224 --> 00:57:16,434
chodźmy.

407
00:58:04,398 --> 00:58:05,691
Mistrzu Zhao!

408
00:58:18,078 --> 00:58:20,706
Ja... skończyłem.

409
00:58:22,333 --> 00:58:26,837
Nie. Lekarz mówi
twoje ręce wyzdrowieją.

410
00:58:28,464 --> 00:58:31,842
Mimo to nie mogę trenować
już w sztukach walki.

411
00:58:33,093 --> 00:58:36,680
Nadal możesz znaleźć inne środki
zarabiać na życie.

412
00:58:36,805 --> 00:58:39,517
Całe moje życie,
Znałem tylko kung fu.

413
00:58:39,642 --> 00:58:42,102
Nie mogę myśleć o niczym innym!

414
00:58:47,107 --> 00:58:48,692
Co mówisz?

415
00:58:48,817 --> 00:58:53,030
Jestem samotną kobietą,
a mimo to mogę żyć dalej.

416
00:58:53,155 --> 00:58:56,867
Jesteś mężczyzną.
Dlaczego nie możesz?

417
00:59:03,415 --> 00:59:06,710
Skoncentruj się na regeneracji.

418
00:59:06,835 --> 00:59:10,881
Wszystko inne może poczekać
dopóki nie wyzdrowiejesz.

419
00:59:13,592 --> 00:59:16,136
Przyjdź, weź lekarstwo.

420
00:59:30,276 --> 00:59:33,821
Szukaliśmy wszędzie,
i nie ma śladu Zhihao.

421
00:59:33,946 --> 00:59:35,990
Konkurs zaraz się rozpocznie.

422
00:59:36,115 --> 00:59:38,409
Gdzie mógłby być?

423
00:59:40,244 --> 00:59:45,040
Słyszałem... że był w to zamieszany
z jakąś dziwką.

424
00:59:49,295 --> 00:59:51,338
- To nie w jego stylu.
- Lu Daming!

425
00:59:51,463 --> 00:59:54,425
- Chcesz powiedzieć, że kłamię?
- Przestań.

426
01:00:06,812 --> 01:00:10,149
Jeśli Zhihao nie wróci,

427
01:00:10,274 --> 01:00:14,570
Będę musiał wysłać
ktoś inny do konkursu

428
01:00:31,503 --> 01:00:33,255
To ty, mistrzu Han.

429
01:00:33,922 --> 01:00:36,216
Pani Yan, jest pani chora?

430
01:00:39,511 --> 01:00:41,388
Przygotowałem lekarstwo.

431
01:00:42,931 --> 01:00:45,851
Wierzę, że to on jest chory,
nie ty.

432
01:00:54,026 --> 01:00:56,278
Puść mnie, proszę.

433
01:00:57,946 --> 01:00:59,990
Mogę ci na to pozwolić.

434
01:01:00,115 --> 01:01:04,411
Panno Yan, musi mi pani powiedzieć
gdzie on jest.

435
01:01:05,913 --> 01:01:09,500
- O kim mówisz?
- Przestań udawać.

436
01:01:11,043 --> 01:01:14,004
Kto inny, jeśli nie Zhao Zhihao?

437
01:01:18,759 --> 01:01:22,262
Jeśli jesteś wystarczająco mądry,
zabierzesz mnie do niego.

438
01:01:26,934 --> 01:01:29,269
Puść, złoczyńco!

439
01:02:02,761 --> 01:02:06,473
Przepraszam, spóźniłem się na Twoje leczenie,
Poszedłem przygotować lekarstwo.

440
01:02:06,598 --> 01:02:09,643
Jak mogę, żebyś mi służył
codziennie jak dziecko?

441
01:02:13,063 --> 01:02:15,941
Jak twoje rany
tak szybko wrócić do zdrowia?

442
01:02:30,622 --> 01:02:34,001
Ptaki znów śpiewają.
Zobacz, jakie są urocze.

443
01:02:34,126 --> 01:02:36,795
Przebywają blisko siebie.

444
01:02:54,938 --> 01:02:57,566
Mistrzu Zhao, kiedy wyzdrowiejesz,

445
01:02:57,691 --> 01:03:00,944
nie możesz się angażować
ponownie w świecie sztuk walki.

446
01:03:01,069 --> 01:03:07,284
Klany walczące między sobą,
nigdy nie ma szczęśliwego zakończenia.

447
01:03:07,409 --> 01:03:11,914
Jeżeli nie masz nic przeciwko...

448
01:03:14,333 --> 01:03:16,668
Jestem skłonny...

449
01:03:21,965 --> 01:03:24,468
Przygotuję dla ciebie lekarstwo.

450
01:03:33,310 --> 01:03:34,728
Zhihao...

451
01:03:43,237 --> 01:03:45,697
– zapytała mnie panna Song
żeby przynieść ci ten list.

452
01:03:51,161 --> 01:03:53,705
Panna Song jest w tobie zakochana.

453
01:03:54,623 --> 01:03:57,334
Mistrz Song też myśli
bardzo wysoko z twojej strony.

454
01:03:57,459 --> 01:03:59,419
Czy możesz po prostu zostawić ich w spokoju?

455
01:04:00,295 --> 01:04:02,756
Co powinienem zrobić?

456
01:04:04,049 --> 01:04:06,677
Wróć do szkoły sztuk walki
ze mną.

457
01:04:06,802 --> 01:04:08,011
Nie.

458
01:04:09,680 --> 01:04:12,850
Moje ręce zostały wyłączone.

459
01:04:12,975 --> 01:04:17,771
Zhihao, nie martw się,
Twoje obrażenia mogą zostać wyleczone.

460
01:04:17,896 --> 01:04:21,066
Tam, gdzie jest wola, jest sposób.

461
01:04:21,191 --> 01:04:25,404
Jeśli wystarczająco się postarasz,
odniesiesz sukces.

462
01:04:29,867 --> 01:04:32,077
Konkurs wkrótce się rozpocznie.

463
01:04:32,202 --> 01:04:35,956
Za miesiąc nasza szkoła
odbędą się mecze selekcyjne.

464
01:04:36,081 --> 01:04:38,375
Nauczyciel ma nadzieję, że wrócisz.

465
01:04:40,127 --> 01:04:42,546
Zhihao, miej odwagę.

466
01:04:49,011 --> 01:04:50,596
Chodź, chodźmy.

467
01:05:00,480 --> 01:05:03,066
Nie możesz iść. Nie odchodź.

468
01:05:04,234 --> 01:05:07,362
Pani Yan, bardzo mi przykro...

469
01:05:09,072 --> 01:05:12,868
Mam nadzieję, że odwdzięczę się za twoją dobroć
kiedyś w przyszłości.

470
01:05:13,994 --> 01:05:15,412
Mistrzu Zhao...

471
01:05:16,288 --> 01:05:18,248
Żegnaj.

472
01:05:54,576 --> 01:05:58,330
- Ojcze, przyniosę ci wino.
- Robi się ciemno, uważaj.

473
01:06:11,385 --> 01:06:13,220
Kto tam jest?

474
01:06:20,936 --> 01:06:24,064
Czego tu chcesz?

475
01:06:59,474 --> 01:07:02,936
Jestem Meng Tianxiong
ze Szkoły Sztuk Walki w Baixing.

476
01:09:01,805 --> 01:09:03,014
Ojciec!

477
01:09:05,851 --> 01:09:08,145
Ojciec! Ojciec!

478
01:09:10,939 --> 01:09:12,607
Ojcze...

479
01:09:12,732 --> 01:09:14,317
Ying-ying...

480
01:09:16,570 --> 01:09:22,492
Aż do Zhihao
wraca zwycięsko

481
01:09:22,617 --> 01:09:24,828
z konkurencji...

482
01:09:25,996 --> 01:09:29,875
...nie wolno mu o tym mówić.

483
01:09:36,339 --> 01:09:37,549
Ojciec!

484
01:10:23,970 --> 01:10:26,056
Musisz dalej trenować!

485
01:10:28,725 --> 01:10:31,728
Zhihao, nie zniechęcaj się.

486
01:10:31,853 --> 01:10:35,607
Skoncentruj się i spróbuj ponownie!

487
01:10:37,776 --> 01:10:40,779
Zhihao, miej odwagę.

488
01:11:08,306 --> 01:11:10,725
Dobry. Dobry.

489
01:11:14,437 --> 01:11:18,775
<i>Zhihao, obawiam się
nigdy więcej nie użyjesz Żelaznej Palmy.</i>

490
01:11:22,362 --> 01:11:25,073
SZKOŁA SZTUK WALKI SHANG WU
RUNDY SELEKCYJNE

491
01:11:47,053 --> 01:11:49,723
Oto zwycięzca!

492
01:11:49,848 --> 01:11:52,726
- Daming, wszystko w porządku?
- Nic mi nie jest.

493
01:11:59,858 --> 01:12:03,194
A teraz rywalizacja pomiędzy
Hana Longa i Zhao Zhihao.

494
01:12:39,189 --> 01:12:40,357
Zatrzymywać się!

495
01:12:40,482 --> 01:12:43,401
Przestań walczyć! Mamy zwycięzcę.

496
01:12:46,905 --> 01:12:49,699
HAN LONG

497
01:12:49,824 --> 01:12:51,785
ZHAO ZHIHAO

498
01:12:51,910 --> 01:12:57,499
Zhihao będzie reprezentować tę szkołę
w konkursie.

499
01:13:06,132 --> 01:13:07,634
Jest mi bardzo wstyd.

500
01:13:07,759 --> 01:13:11,930
Przez moją nieostrożność przegrałem
do Zhihao w rundach eliminacyjnych.

501
01:13:21,940 --> 01:13:24,192
To niedobrze.

502
01:13:24,317 --> 01:13:28,571
Mistrzu, nie wyglądasz na zmartwionego

503
01:13:28,696 --> 01:13:33,451
o udziale Twojego syna w konkursie
i nie dorównuje Zhihao.

504
01:13:34,869 --> 01:13:36,955
Proszę, wymyślcie jakieś wyjście z tej sytuacji.

505
01:13:37,080 --> 01:13:38,498
Co masz na myśli?

506
01:13:38,623 --> 01:13:41,751
Obserwować i naśladować
jest najważniejsze w konkursie.

507
01:13:41,876 --> 01:13:43,586
Wtedy następuje zwycięstwo lub porażka.

508
01:13:43,711 --> 01:13:46,131
To nie czas na takie bzdury.

509
01:13:47,340 --> 01:13:50,343
Zhihao ciężko trenuje
w świątyni Zhonghao.

510
01:13:51,594 --> 01:13:55,557
Jutro wyruszy sam.
Jeśli uda nam się zaatakować go po drodze...

511
01:13:56,724 --> 01:13:58,143
Cisza!

512
01:14:02,313 --> 01:14:07,026
Jestem człowiekiem honoru.
Nic takiego nie zrobię.

513
01:14:07,902 --> 01:14:11,489
Brat Han nie rozumie
duch sztuk walki.

514
01:14:11,614 --> 01:14:15,368
Mogę przedstawić kilku znajomych
i pozwól ci uzyskać trochę ekspozycji.

515
01:14:38,266 --> 01:14:40,351
Podobnie jak mistrz Okada,

516
01:14:40,477 --> 01:14:44,564
Mistrz Oshima jest
ekspert karate 7 Dan.

517
01:14:44,689 --> 01:14:47,734
To jest Mistrz Zaemon,
ekspert judo 5 Dan.

518
01:14:47,859 --> 01:14:49,611
Pozdrowienia...

519
01:14:52,572 --> 01:14:58,578
Mistrzu Okada,
Chciałbym przetestować jego umiejętności karate.

520
01:14:58,703 --> 01:15:01,414
Niech sparuje z Hanem
na kilka rund.

521
01:15:01,915 --> 01:15:03,333
Bardzo dobrze.

522
01:15:04,375 --> 01:15:06,920
Rozpraw się z nim.

523
01:15:08,213 --> 01:15:09,839
Mistrzu Meng, to...

524
01:15:11,216 --> 01:15:15,970
To są sparingi
więc proszę o wycofanie ciosów, panowie.

525
01:15:16,095 --> 01:15:18,014
Kontynuować.

526
01:17:32,398 --> 01:17:33,608
Moje oczy!

527
01:17:44,744 --> 01:17:47,872
Meng, jesteś taka okrutna!
Pracuję dla ciebie.

528
01:17:47,997 --> 01:17:50,166
Dlaczego używasz
taka okrutna taktyka?

529
01:17:52,794 --> 01:17:57,507
Chcę, żebyś doświadczył zdrady
świata sztuk walki.

530
01:17:57,632 --> 01:18:02,303
Jeśli żyję...
Zemszczę się na tobie!

531
01:18:05,723 --> 01:18:06,933
Iść!

532
01:18:45,847 --> 01:18:47,432
Siostra Ying.

533
01:18:50,268 --> 01:18:51,602
Daming!

534
01:18:52,270 --> 01:18:54,856
O co w tym wszystkim chodzi?

535
01:19:04,574 --> 01:19:06,701
Co się stało z Nauczycielem?

536
01:19:32,310 --> 01:19:33,936
Bracie Zhao!

537
01:19:34,061 --> 01:19:36,063
Nie mów do mnie „bracie”.

538
01:19:36,189 --> 01:19:38,733
Co porabiasz, Chen Lang?

539
01:19:38,858 --> 01:19:42,653
- Mam ci coś ważnego do powiedzenia.
- Co to jest?

540
01:19:42,779 --> 01:19:46,449
Jest trzech japońskich myśliwców
ukrywając się w lesie przed tobą, aby zaatakować cię.

541
01:19:51,871 --> 01:19:54,499
- Dlaczego mi to mówisz?
- Nagle zdaję sobie sprawę...

542
01:19:56,292 --> 01:20:01,380
że warto z nimi współpracować
jest zbyt wstydliwe.

543
01:20:02,799 --> 01:20:04,801
Więc masz iskrę
sprawiedliwości w Tobie.

544
01:20:04,926 --> 01:20:07,678
Od dzisiaj,

545
01:20:07,804 --> 01:20:12,433
nie będę skojarzyć
z Meng Dongshanem i jego gangiem.

546
01:20:12,558 --> 01:20:14,644
Cała trójka dzierży
miecze samurajskie.

547
01:20:16,145 --> 01:20:18,397
Lepiej weź to.

548
01:20:21,484 --> 01:20:24,111
- Dzięki.
- Żegnaj, Zhihao.

549
01:22:01,167 --> 01:22:05,212
Zhao, pozwól mi się nim zająć.
Przejdź do konkursu. Szybko!

550
01:22:06,505 --> 01:22:09,133
Nie, to moja sprawa.
Jak mogę Cię zaangażować?

551
01:22:09,258 --> 01:22:11,719
- Chcesz się zbuntować?
- Idź szybko!

552
01:22:21,604 --> 01:22:22,897
Idź szybko!

553
01:22:23,773 --> 01:22:26,025
Zostawiam to w Twoich rękach.

554
01:22:48,297 --> 01:22:53,678
Uwaga, wszyscy. Sztuki walki
teraz rozpocznie się rywalizacja!

555
01:23:03,604 --> 01:23:05,439
Proszę o postęp.

556
01:23:07,233 --> 01:23:10,695
Oboje rozumiecie zasady.

557
01:23:10,820 --> 01:23:14,407
Nie wolno Ci się łamać
zasada pierwsza, druga i trzecia.

558
01:23:15,491 --> 01:23:17,493
Przejdźcie na swoje stanowiska.

559
01:23:19,120 --> 01:23:20,371
Zaczynać!

560
01:23:26,419 --> 01:23:28,421
STREFA ODPOCZYNKU ZAWODNIKÓW

561
01:24:57,843 --> 01:25:00,596
Meng Tianxiong z Baixing
Szkoła Sztuk Walki zwycięża!

562
01:25:06,727 --> 01:25:09,939
ZHAO ZHIHAO kontra WANG BIAO

563
01:25:10,397 --> 01:25:14,610
A więc Zhihao z Shang Wu
Szkoła Sztuk Walki będzie walczyć

564
01:25:14,735 --> 01:25:17,071
Wang Biao ze szkoły Yi De
w następnej rundzie.

565
01:25:28,457 --> 01:25:29,875
Jedna chwila.

566
01:25:31,335 --> 01:25:34,880
Sędzia, Zhao Zhihao tak
jeszcze nie dotarł, proszę czekać.

567
01:25:35,005 --> 01:25:38,717
Nie. Spóźnienie się bez powodu
jest równoznaczne z poddaniem się.

568
01:25:38,843 --> 01:25:41,762
Sędzio, Zhihao się nie spóźnia
bez powodu.

569
01:25:41,887 --> 01:25:44,140
Wyszedł wcześnie,
ale ponieważ wciąż nie przybył,

570
01:25:44,265 --> 01:25:47,226
Podejrzewam, że ktoś tak
zaatakował go po drodze.

571
01:25:47,351 --> 01:25:50,020
Sędzio, musimy kontynuować.

572
01:25:50,146 --> 01:25:53,816
Bez względu na powód,
Zhihao nie przybył na czas.

573
01:25:53,941 --> 01:25:55,609
On tu jest!

574
01:26:03,075 --> 01:26:05,953
Mistrzu, wybacz moje spóźnienie.

575
01:26:11,333 --> 01:26:13,335
Jestem Zhihao z Shang Wu
Szkoła sztuk walki.

576
01:26:13,460 --> 01:26:15,337
Dobrze, zaczynajmy.

577
01:26:48,412 --> 01:26:50,539
Zatrzymywać się! Zhao Zhihao wygrywa!

578
01:26:51,373 --> 01:26:54,001
Zhihao, co się z tobą stało?

579
01:26:55,836 --> 01:26:59,340
Wpadłem na trzech japońskich zabójców
w drodze tutaj.

580
01:26:59,465 --> 01:27:01,467
Tak jak się spodziewałem.

581
01:27:02,343 --> 01:27:06,305
Nauczycielu, nie martw się.
Wygram w konkursie.

582
01:27:08,307 --> 01:27:10,768
- Zhihao!
- Zhihao!

583
01:27:11,894 --> 01:27:15,064
- Przyprowadziłem ze sobą Ying-ying.
- Zhihao!

584
01:27:16,106 --> 01:27:18,776
Ying-ying... jak się masz?

585
01:27:20,277 --> 01:27:22,321
Gdzie jest nauczyciel?

586
01:27:23,530 --> 01:27:25,074
Ojciec jest...

587
01:27:27,743 --> 01:27:32,248
Jest wyczerpany.
Odpoczywa w gospodzie.

588
01:27:40,756 --> 01:27:44,009
Szkoda, że Nauczyciel nie może oglądać
dzisiejszy konkurs.

589
01:27:44,134 --> 01:27:46,011
To naprawdę...

590
01:27:47,930 --> 01:27:52,309
Ojciec powiedział, że chce się z tobą spotkać
też zostań mistrzem.

591
01:27:54,144 --> 01:27:55,562
Nie martw się.

592
01:27:57,815 --> 01:28:01,860
Zhihao, tym razem musisz wygrać.

593
01:28:03,320 --> 01:28:05,197
Takie jest życzenie Ojca.

594
01:28:24,300 --> 01:28:28,470
Och, czyż nie jesteś mistrzem Han?
Co się stało?

595
01:28:28,595 --> 01:28:30,848
Czy jesteś panną Yan?

596
01:28:31,932 --> 01:28:34,518
Ostatnia walka Meng Tianxiong
szkoły Baixing

597
01:28:34,643 --> 01:28:36,437
i Zhao Zhihao
szkoły Shang Wu!

598
01:28:36,562 --> 01:28:37,813
Świetnie!

599
01:29:01,086 --> 01:29:03,672
Daj z siebie wszystko!

600
01:29:06,550 --> 01:29:08,510
Proszę o postęp.

601
01:29:19,772 --> 01:29:21,690
Gotowy. Zaczynać!

602
01:30:34,263 --> 01:30:35,264
Zhihao!

603
01:30:36,515 --> 01:30:37,641
Zhihao!

604
01:31:51,465 --> 01:31:53,467
Zhao Zhihao z Shang Wu
Szkoła sztuk walki

605
01:31:53,592 --> 01:31:56,178
jest Championem Województwa
Konkurs Sztuk Walki!

606
01:32:20,410 --> 01:32:21,787
Mistrzu Słońce...

607
01:32:26,542 --> 01:32:28,001
Gratulacje.

608
01:32:28,126 --> 01:32:32,422
Sukces Twojego ucznia Zhihao
w tym konkursie

609
01:32:32,548 --> 01:32:35,050
...wszystko można przypisać
do twego mądrego treningu.

610
01:32:54,736 --> 01:32:56,572
Gdzie jest nauczyciel?

611
01:33:03,537 --> 01:33:05,205
Co się stało?

612
01:33:05,330 --> 01:33:06,957
On krwawi!

613
01:33:08,834 --> 01:33:10,127
Nauczyciel!

614
01:33:11,420 --> 01:33:13,297
Nauczyciel!

615
01:33:13,422 --> 01:33:15,257
Co się stało?

616
01:33:21,763 --> 01:33:23,056
Nauczyciel!

617
01:33:38,739 --> 01:33:42,117
Zhihao, mój ojciec był...

618
01:33:45,495 --> 01:33:51,793
Został zabity
przez ludzi mistrza Menga.

619
01:33:56,340 --> 01:34:01,762
Nie powiedziałem ci prawdy, więc ty to zrobisz
móc walczyć w zawodach.

620
01:34:20,489 --> 01:34:22,366
- Mistrzu Meng...
- Ruszaj się!

621
01:34:36,421 --> 01:34:38,548
Zejdź na dół i rozejrzyj się.
Bądź ostrożny.

622
01:34:38,674 --> 01:34:40,092
Tak, proszę pana.

623
01:34:50,477 --> 01:34:52,312
Światła zgasły.

624
01:34:55,982 --> 01:34:58,985
Chyba przepaliły się żarówki.
Zapalę lampę naftową.

625
01:35:10,831 --> 01:35:13,041
- Co to jest?
- Nic nie widzę!

626
01:35:15,502 --> 01:35:17,045
Kto tam jest?

627
01:35:17,963 --> 01:35:19,798
Hana Longa.

628
01:35:28,140 --> 01:35:35,105
Nie spodziewałeś się tego, bez moich oczu,
Wciąż mógłbym cię pokonać w ciemności.

629
01:35:35,230 --> 01:35:37,399
To jest sprawiedliwość!

630
01:36:33,580 --> 01:36:34,998
To ja!

631
01:36:45,634 --> 01:36:47,344
Pchnij do przodu!

632
01:36:56,895 --> 01:36:59,147
Włączcie światła, ludzie!

633
01:37:16,373 --> 01:37:18,208
Dźgnij jego górną część ciała!

634
01:37:23,922 --> 01:37:25,757
Dźgnij go w brzuch!

635
01:38:10,010 --> 01:38:12,637
Tianxiong! Tianxiong!

636
01:38:15,223 --> 01:38:16,641
Ojcze...

637
01:40:31,735 --> 01:40:33,153
Poczekaj tam.

638
01:40:56,551 --> 01:40:59,304
Zobaczmy, kto będzie zwycięzcą.

639
01:41:00,305 --> 01:41:03,600
Za dużo zawdzięczasz nam, Chińczykom.

640
01:41:12,358 --> 01:41:15,653
Daming, weź Ying-ying
i ukryj się w bezpiecznym miejscu.




