1 00:00:01,967 --> 00:00:04,117 Controlevisum: 72.543 2 00:00:11,047 --> 00:00:12,639 Productie: 3 00:00:12,807 --> 00:00:15,367 Instituut voor Ontwikkeling intellectueel 4 00:00:15,527 --> 00:00:17,324 kinderen en jonge volwassenen. 5 00:00:19,247 --> 00:00:22,956 Ter nagedachtenis aan Sjorab Seperki 6 00:00:23,407 --> 00:00:27,161 WAAR IS THUIS VAN MIJN VRIEND? 7 00:00:29,247 --> 00:00:33,081 Scenario: Abbas KIAROSTAMI 8 00:00:55,527 --> 00:00:59,998 Assistent: K. POURAHMAD 9 00:01:02,127 --> 00:01:06,279 Afbeeldingen: Farhad Saba 10 00:01:08,327 --> 00:01:12,081 Producent: Alireza ZARIN 11 00:01:13,847 --> 00:01:17,760 Een filmpje van Abbas KIAROSTAMI 12 00:01:22,447 --> 00:01:25,598 Waarom maak je zoveel lawaai? 13 00:01:26,527 --> 00:01:28,916 Het is niet omdat ik dat ben een beetje laat... 14 00:01:29,127 --> 00:01:31,004 dat je kunt schelden! 15 00:01:33,807 --> 00:01:36,799 Je hebt beloofd braaf te zijn! 16 00:01:37,607 --> 00:01:39,438 Je hield het niet vol jouw belofte! 17 00:01:40,287 --> 00:01:41,402 Ga zitten. 18 00:01:47,127 --> 00:01:50,597 Wanneer je 5 minuten te laat bent, 19 00:01:52,127 --> 00:01:54,687 jij profiteert ervan! 20 00:01:57,007 --> 00:01:59,157 Je valt de andere klassen lastig! 21 00:01:59,807 --> 00:02:01,399 Laat je huiswerk zien! 22 00:02:07,727 --> 00:02:11,879 Als de leraar te laat is, het is omdat hij een belemmering had. 23 00:02:12,247 --> 00:02:14,681 Jij beter om jouw lessen te leren! 24 00:02:26,247 --> 00:02:27,202 Stilte! 25 00:02:32,727 --> 00:02:34,080 Hémati is afwezig, meneer. 26 00:02:34,247 --> 00:02:37,398 Ik heb je niets gevraagd. 27 00:02:44,447 --> 00:02:45,436 Hoe vaak... 28 00:02:46,567 --> 00:02:49,320 Heb ik je gezegd dat je je huiswerk moet maken? op het notitieboekje! 29 00:02:49,487 --> 00:02:51,000 Hoe vaak, Nématzade? 30 00:03:02,007 --> 00:03:04,885 Luider, laat ons je horen! 31 00:03:05,047 --> 00:03:06,719 - 3 keer. - Luider! 32 00:03:09,567 --> 00:03:12,718 Ik herhaalde het 3 keer en je luistert niet! 33 00:03:13,847 --> 00:03:16,441 Ik zal het verscheuren, dat zal je leren! 34 00:03:29,367 --> 00:03:31,005 Luister, Nematzade! 35 00:03:41,847 --> 00:03:43,075 Kijk naar mij! 36 00:03:45,207 --> 00:03:49,723 Hoe vaak heb ik het je al verteld? 37 00:03:57,207 --> 00:03:58,242 Hoe veel ? 38 00:04:02,567 --> 00:04:03,886 3 keer. 39 00:04:04,727 --> 00:04:07,605 En toch luister je niet! 40 00:04:21,327 --> 00:04:23,079 Waarom zijn we te laat? 41 00:04:23,247 --> 00:04:25,044 Ik woon ver weg, in Pochté. 42 00:04:25,207 --> 00:04:28,483 Dat was het voor vandaag. 43 00:04:29,607 --> 00:04:31,040 Ga zitten. 44 00:04:32,287 --> 00:04:34,437 Degenen die uit Pochté komen... 45 00:04:36,167 --> 00:04:38,886 moet vertrekken 1/4 uur eerder... 46 00:04:41,167 --> 00:04:44,557 Ze moeten eerder naar bed. 47 00:04:44,887 --> 00:04:47,845 En sta een kwartier eerder op. 48 00:04:48,167 --> 00:04:51,045 Zoals dit, Jij slaapt hier niet. 49 00:04:54,967 --> 00:04:56,161 Heb je het begrepen? 50 00:04:56,327 --> 00:04:58,318 Ja meneer! 51 00:05:01,167 --> 00:05:04,364 Je hebt het heel goed begrepen wat ik zei. 52 00:05:04,527 --> 00:05:08,486 Waarom luister je niet, Nematzade? 53 00:05:08,767 --> 00:05:09,995 Kijk naar mij. 54 00:05:12,567 --> 00:05:13,682 Waarvoor? 55 00:05:19,687 --> 00:05:21,279 Hef je hoofd op, 56 00:05:22,167 --> 00:05:23,486 kijk naar mij. 57 00:05:24,527 --> 00:05:28,918 Ik ging naar mijn neef... 58 00:05:29,087 --> 00:05:29,758 Hoe? 59 00:05:29,927 --> 00:05:33,124 Bij mijn neef, Ik ben mijn notitieboekje vergeten. 60 00:05:33,607 --> 00:05:36,041 Ik ben het die het heeft! 61 00:05:36,247 --> 00:05:38,044 Heb jij zijn notitieboekje? 62 00:05:38,967 --> 00:05:40,002 Dus je hebt gelogen. 63 00:05:40,167 --> 00:05:42,203 Maar hij is mijn neef! 64 00:05:43,087 --> 00:05:44,679 Je neef? 65 00:05:46,167 --> 00:05:47,043 Ja. 66 00:05:47,287 --> 00:05:49,403 Was hij gisteravond bij jou thuis? 67 00:06:01,487 --> 00:06:04,877 Ik zei het je al, als je thuiskomt... 68 00:06:05,047 --> 00:06:07,003 doe je huiswerk 69 00:06:07,207 --> 00:06:10,483 en leg je boeken weg in je schooltassen. 70 00:06:10,847 --> 00:06:15,079 Het is daarna mogelijk veel plezier. 71 00:06:17,727 --> 00:06:20,116 Als u uw huis verlaat, 72 00:06:20,287 --> 00:06:23,120 neem je boeken niet mee... 73 00:06:23,327 --> 00:06:25,158 om ze te vergeten, zoals Nématzade! 74 00:06:30,607 --> 00:06:33,963 Als ik zeg dat je moet schrijven in je notitieboekjes... 75 00:06:34,127 --> 00:06:38,678 het is voor mag je gedisciplineerd zijn. 76 00:06:38,847 --> 00:06:40,519 Verstop jij je onder de bank? 77 00:06:41,567 --> 00:06:43,398 Mijn rug doet pijn, meneer! 78 00:06:46,767 --> 00:06:49,600 Dat is het niet wie zal je ontlasten! 79 00:06:51,567 --> 00:06:54,400 Je moet schrijven in uw notitieboekjes 80 00:06:55,207 --> 00:06:57,516 omdat in de eerste plaats 81 00:06:58,367 --> 00:07:00,676 je zult discipline hebben. 82 00:07:01,007 --> 00:07:05,762 En je kunt vergelijken je huiswerk. 83 00:07:07,007 --> 00:07:09,362 Dit is het notitieboekje van Ahmadour... 84 00:07:10,887 --> 00:07:13,640 met zijn plicht. Kunnen jullie het allemaal zien? 85 00:07:16,207 --> 00:07:18,596 Dat is zijn plicht, 2 maanden geleden. 86 00:07:23,007 --> 00:07:25,157 Laat iedereen kijken! 87 00:07:25,607 --> 00:07:28,883 Nu begrijp je het waarom bleef ik aandringen? 88 00:07:29,847 --> 00:07:30,597 Jij ook ? 89 00:07:31,487 --> 00:07:35,958 Dit is de laatste keer. Daarna wordt u ontslagen! 90 00:08:24,487 --> 00:08:26,000 Bloedt het? 91 00:08:26,847 --> 00:08:27,723 Nee. 92 00:09:06,487 --> 00:09:07,886 - Goedemorgen! - Goedemorgen ! 93 00:09:13,527 --> 00:09:17,406 Hij zal verkouden worden! 94 00:09:19,567 --> 00:09:22,559 Ahmad, breng me een doek! 95 00:09:36,127 --> 00:09:38,846 Deze is nat, 96 00:09:39,007 --> 00:09:40,998 breng mij er nog één! 97 00:09:49,247 --> 00:09:50,362 Schiet op! 98 00:09:54,567 --> 00:09:57,081 Kom spelen! 99 00:09:57,447 --> 00:09:58,675 Ik heb mijn huiswerk! 100 00:09:58,847 --> 00:10:00,519 Je gaat ze later doen! 101 00:10:01,727 --> 00:10:03,240 Ahmad, waar ben je? 102 00:10:03,567 --> 00:10:05,000 Ik kom! 103 00:10:11,127 --> 00:10:13,516 Snel, ik ben bang dat hij verkouden wordt! 104 00:10:15,687 --> 00:10:17,200 Neem de fles. 105 00:10:17,447 --> 00:10:20,883 Verzoek om warm water naar grootmoeder. 106 00:10:21,047 --> 00:10:22,446 Waar is de fles? 107 00:10:22,847 --> 00:10:24,758 Daar, vlakbij de vaas. 108 00:10:48,687 --> 00:10:50,006 Waar is het warme water? 109 00:10:50,167 --> 00:10:51,566 Daar, ernaast. 110 00:10:57,167 --> 00:10:58,202 Goedemorgen ! 111 00:11:07,447 --> 00:11:08,960 Kom jij spelen? 112 00:11:09,127 --> 00:11:11,277 Ik heb huiswerk. 113 00:11:11,447 --> 00:11:12,641 Jij niet? 114 00:11:12,927 --> 00:11:14,963 Ik heb nog 3 regels over. 115 00:11:18,247 --> 00:11:19,999 Maar ik heb mijn plichten. 116 00:11:33,367 --> 00:11:36,086 Waarom heb je niet verwijderd jouw schoenen? 117 00:11:36,247 --> 00:11:39,557 Wij lopen niet op tapijten met schoenen! 118 00:11:44,127 --> 00:11:46,561 Voeg snel twee klontjes suiker toe. 119 00:12:00,647 --> 00:12:02,080 Ga je huiswerk maken. 120 00:13:15,687 --> 00:13:19,885 Hij huilt, geef hem een ​​fles. 121 00:13:27,727 --> 00:13:29,718 Schud hem een ​​beetje. 122 00:13:43,767 --> 00:13:46,600 Ik heb per ongeluk meegenomen Het notitieboekje van Mohamad Réza, 123 00:13:46,767 --> 00:13:49,076 Ik moet het hem melden! 124 00:13:52,367 --> 00:13:53,356 Mama ! 125 00:14:02,327 --> 00:14:06,400 Ik heb het notitieboekje gepakt door Réza per ongeluk... 126 00:14:09,727 --> 00:14:11,718 Ik moet het hem teruggeven! 127 00:14:11,887 --> 00:14:13,957 Doe je huiswerk, jij speelt later! 128 00:14:14,127 --> 00:14:15,355 Maar... 129 00:14:15,527 --> 00:14:17,358 Ik wil niet gaan spelen! 130 00:14:17,527 --> 00:14:19,961 Voordat je huiswerk maakt, je gaat niet uit! 131 00:14:20,127 --> 00:14:23,597 Zie je, Ik deed mijn schoenen uit. 132 00:14:30,487 --> 00:14:32,398 - Waar ga je heen? - Toneelstuk ! 133 00:14:32,567 --> 00:14:35,843 Hij moet het doen zijn huiswerk in zijn notitieboekje. 134 00:14:41,087 --> 00:14:45,683 Ali heeft zijn huiswerk af, hij kan spelen. 135 00:14:46,007 --> 00:14:50,239 Je hebt altijd excuses omdat je je huiswerk niet hebt gemaakt! 136 00:14:53,527 --> 00:14:56,166 Ik heb het niet over hem, maar door Mohamad Réza. 137 00:14:56,967 --> 00:14:59,959 Dat heeft hij vast ook gedaan doet zijn huiswerk! 138 00:15:00,247 --> 00:15:02,124 Ali, je kunt gaan. 139 00:15:03,367 --> 00:15:05,198 Maar... zijn notitieboekje? 140 00:15:40,287 --> 00:15:44,565 Ik heb zijn notitieboekje, Ik moet het naar hem toe brengen. 141 00:15:44,887 --> 00:15:46,605 Doe je huiswerk! 142 00:16:32,047 --> 00:16:33,526 Rock het! 143 00:16:47,607 --> 00:16:48,676 Ali, ik zei dat je moest vertrekken. 144 00:16:48,847 --> 00:16:50,200 Ga weg! 145 00:16:51,167 --> 00:16:53,078 Ahmad, je huiswerk! 146 00:16:56,007 --> 00:17:00,762 Het speelt niet zoals ik wil, Het brengt de notebook terug! 147 00:17:02,167 --> 00:17:05,239 Ik heb het notitieboekje meegenomen... 148 00:17:05,407 --> 00:17:06,806 Jouw huiswerk! 149 00:17:46,767 --> 00:17:49,361 Haal het bassin voor me! 150 00:18:17,927 --> 00:18:20,395 Zie je, mam, deze twee notitieboekjes 151 00:18:20,687 --> 00:18:22,359 lijken op elkaar... 152 00:18:22,527 --> 00:18:24,995 Dit is van hem. 153 00:18:25,407 --> 00:18:26,965 Dat is de mijne. 154 00:18:27,567 --> 00:18:29,080 Dus wat? 155 00:18:29,247 --> 00:18:30,441 Ik moet de zijne teruggeven! 156 00:18:30,607 --> 00:18:31,676 Dit ga je morgen doen. 157 00:18:34,807 --> 00:18:36,286 Maar morgen, 158 00:18:36,447 --> 00:18:40,838 de meester zal hem van school schoppen! 159 00:18:41,007 --> 00:18:44,397 Hij verdient het, jammer voor hem. 160 00:18:44,767 --> 00:18:46,359 Maar het is mijn schuld! 161 00:18:46,527 --> 00:18:48,279 Hij lette niet op. 162 00:18:48,887 --> 00:18:51,196 Ze lijken veel op elkaar! 163 00:18:56,967 --> 00:18:58,923 Breng het morgen terug. 164 00:18:59,487 --> 00:19:02,365 De meester zal boos worden. 165 00:19:02,527 --> 00:19:04,199 - Waar woont je vriend? - Naar Pochté. 166 00:19:04,367 --> 00:19:08,519 Pochté? Het is te ver. Je kunt daar niet heen! 167 00:19:09,127 --> 00:19:12,324 Veel studenten kom daar vandaan! 168 00:19:12,487 --> 00:19:15,638 Lieg niet. Hoe Kunnen ze van zo ver komen? 169 00:19:15,807 --> 00:19:18,480 Als je me niet gelooft, vraag het dan! 170 00:19:18,647 --> 00:19:22,401 Je moet je huiswerk maken. 171 00:19:22,567 --> 00:19:24,239 Ik moet het notitieboekje terugsturen. 172 00:19:30,087 --> 00:19:32,396 Maar ik moet gaan... 173 00:19:32,567 --> 00:19:34,125 Jouw huiswerk, zeg ik! 174 00:19:38,127 --> 00:19:39,924 Ga naar jouw plaats. 175 00:19:47,207 --> 00:19:50,005 Beweeg niet! 176 00:19:51,247 --> 00:19:52,760 Je zult gestraft worden! 177 00:19:53,607 --> 00:19:55,279 Begrepen? 178 00:20:22,207 --> 00:20:24,596 Lui, sta op om naar het brood te gaan. 179 00:20:24,767 --> 00:20:28,396 Als je vader terugkomt, je zult zien... 180 00:21:40,207 --> 00:21:42,357 Maar het lijkt op Ahmad! 181 00:21:42,527 --> 00:21:44,722 Wat gaat hij doen in Pochté? 182 00:23:36,327 --> 00:23:38,204 Kent u Nématzade? 183 00:23:38,367 --> 00:23:39,482 Nee, mijn kleintje! 184 00:23:39,647 --> 00:23:40,841 Hij is mijn vriendje. 185 00:23:41,007 --> 00:23:41,996 Ik ken hem niet. 186 00:23:42,167 --> 00:23:43,236 Pochté, is het hier? 187 00:23:43,407 --> 00:23:45,125 Iets verder. 188 00:24:28,047 --> 00:24:30,720 Kun je het naar mij terugsturen? 189 00:24:42,807 --> 00:24:45,241 Gooi het harder! 190 00:24:45,687 --> 00:24:47,643 Dat kan hij niet. 191 00:24:47,807 --> 00:24:50,196 Hij heeft geen kracht! 192 00:24:50,367 --> 00:24:52,005 Geef het mij aan deze kant. 193 00:24:52,167 --> 00:24:53,316 - Waar vandaan? - Van hier. 194 00:24:59,847 --> 00:25:01,644 Ga op de stap. 195 00:25:05,447 --> 00:25:06,596 Goed gedaan ! 196 00:25:08,847 --> 00:25:12,920 Weet je Het huis van Nematzade? 197 00:25:16,607 --> 00:25:18,404 Ken jij hem? 198 00:25:18,567 --> 00:25:22,082 In welke buurt? 199 00:25:22,487 --> 00:25:23,476 In Pochté. 200 00:25:23,967 --> 00:25:25,480 Waar in Pochté? 201 00:25:25,807 --> 00:25:27,240 Naar Pochté! 202 00:25:27,687 --> 00:25:31,680 Er zijn verschillende gehuchten. 203 00:25:32,367 --> 00:25:36,918 Mazava, Assévard, Ronévard... 204 00:25:37,207 --> 00:25:39,277 Hebben ze het je niet verteld? 205 00:25:39,607 --> 00:25:40,164 Pochté! 206 00:25:40,327 --> 00:25:44,684 Het is allemaal Pochté! 207 00:25:45,567 --> 00:25:48,479 Woon jij hier? 208 00:25:48,847 --> 00:25:49,643 Ja. 209 00:25:50,767 --> 00:25:53,486 Weet jij waar Nématzade woont? 210 00:25:53,647 --> 00:25:55,319 Het moet lager... 211 00:25:56,687 --> 00:26:01,522 Je weet het dus niet! Ik heb zijn notitieboekje. 212 00:26:01,687 --> 00:26:04,645 - Wat ben ik aan het doen? - Ik weet waar zijn neef woont. 213 00:26:06,767 --> 00:26:09,361 Dus, laten we gaan! 214 00:26:09,527 --> 00:26:11,518 Maar ik moet het doen! 215 00:26:12,647 --> 00:26:15,445 Dus geef mij het adres! 216 00:26:16,007 --> 00:26:18,475 Hij woont in Ronévard. 217 00:26:18,647 --> 00:26:20,239 Er is een trap, 218 00:26:20,407 --> 00:26:23,956 de deur is blauw. 219 00:26:24,207 --> 00:26:26,038 Welk gehucht? 220 00:26:26,207 --> 00:26:27,162 Ronévard. 221 00:26:31,727 --> 00:26:34,321 Breng de melk. 222 00:27:14,207 --> 00:27:16,482 Het pad van Ronévard? 223 00:27:22,047 --> 00:27:23,082 Deze kant op! 224 00:27:23,527 --> 00:27:26,599 Waar is het huis van Nématzade? 225 00:27:26,767 --> 00:27:27,882 Weet het niet! 226 00:27:28,327 --> 00:27:29,919 Ken jij Hemati? 227 00:27:30,087 --> 00:27:33,045 Hij woont in Ronévard. 228 00:28:52,527 --> 00:28:56,122 Ik heb zijn notitieboekje meegenomen! 229 00:29:36,487 --> 00:29:39,081 Van wie is deze broek? 230 00:29:42,767 --> 00:29:44,803 Ik weet het niet ! 231 00:29:44,967 --> 00:29:46,764 De broek die droogt. 232 00:29:46,927 --> 00:29:49,043 Ik weet het niet! 233 00:29:49,207 --> 00:29:53,280 Ik moet hem zijn notitieboekje teruggeven, 234 00:29:53,447 --> 00:29:55,563 maar er is niemand thuis! 235 00:29:55,727 --> 00:29:58,719 Ik weet het niet! 236 00:31:15,847 --> 00:31:19,317 Van wie is deze broek? 237 00:31:20,047 --> 00:31:21,275 Ik weet het niet. 238 00:31:22,287 --> 00:31:25,597 De bruine broek daar. 239 00:31:26,047 --> 00:31:27,605 Ik weet het niet. 240 00:31:29,327 --> 00:31:33,445 De bruine broek daar. 241 00:31:37,927 --> 00:31:38,916 Ik weet het niet, 242 00:31:39,087 --> 00:31:41,237 Ik ben ziek. 243 00:31:41,407 --> 00:31:43,079 Kom, ik zal het je laten zien. 244 00:31:43,567 --> 00:31:44,795 Ik kan het niet. 245 00:31:46,367 --> 00:31:48,119 Graag gedaan ! 246 00:31:49,607 --> 00:31:52,167 Ik ben ziek, ik ben ziek. 247 00:32:21,767 --> 00:32:22,802 Deze broek! 248 00:32:28,087 --> 00:32:30,078 Mohamad Réza is daar? 249 00:32:30,247 --> 00:32:31,760 Wie is het? 250 00:32:33,127 --> 00:32:36,403 Woont Nématzade hier niet? 251 00:32:36,567 --> 00:32:37,477 Nee ! 252 00:32:39,247 --> 00:32:41,442 En deze broek? 253 00:32:41,727 --> 00:32:44,161 Het is van mijn kleinzoon. 254 00:32:46,727 --> 00:32:49,719 - Is het Ronévard hier? - Ja. 255 00:33:23,767 --> 00:33:24,961 Wie zoek je? 256 00:33:26,327 --> 00:33:28,124 Nematzade! 257 00:33:29,087 --> 00:33:30,600 Het is niet hier. 258 00:33:32,127 --> 00:33:34,800 Mij werd verteld: een blauwe deur. 259 00:33:34,967 --> 00:33:36,764 Het is bij Hémati. 260 00:33:37,607 --> 00:33:39,757 Precies, Ik ben op zoek naar Hémati. 261 00:33:40,327 --> 00:33:41,999 Hij ging naar Koker. 262 00:34:00,847 --> 00:34:03,236 Wie wil je, mijn kleintje? 263 00:34:03,487 --> 00:34:04,317 Hemati. 264 00:34:04,967 --> 00:34:06,639 Welke Hemati? 265 00:34:08,087 --> 00:34:08,997 Ali Hemati. 266 00:34:09,167 --> 00:34:11,237 Hij is 5 minuten geleden vertrokken. 267 00:34:12,367 --> 00:34:14,244 In Koker. 268 00:34:16,767 --> 00:34:18,485 Ik kom! 269 00:34:18,647 --> 00:34:20,638 Kijk, ze gaan weg! 270 00:35:44,327 --> 00:35:45,760 Waar ga je heen? 271 00:35:58,127 --> 00:35:59,116 Waar was je? 272 00:35:59,287 --> 00:36:00,925 Ik ga wat brood kopen. 273 00:36:10,047 --> 00:36:11,196 Waarom ben je naar Pochté gegaan? 274 00:36:14,167 --> 00:36:18,285 Om het notitieboekje terug te sturen aan mijn vriendje. 275 00:36:19,367 --> 00:36:22,086 - Heb je het teruggegeven? - Nee. 276 00:36:22,407 --> 00:36:23,920 Ga mij halen sigaretten. 277 00:36:24,087 --> 00:36:26,282 Ik ga brood maken! 278 00:36:28,527 --> 00:36:31,678 Daarna zal er niets meer zijn! 279 00:36:31,847 --> 00:36:34,759 Het is een bevel; mijn sigaretten! 280 00:36:35,927 --> 00:36:37,201 Ik heb er hier een paar. 281 00:36:37,367 --> 00:36:39,244 Ik heb er ook een paar! 282 00:36:40,807 --> 00:36:43,401 Het was niet voor de sigaretten! 283 00:36:43,687 --> 00:36:48,556 Ik wil hem geven een goede opleiding. 284 00:36:49,207 --> 00:36:51,084 Moge het nuttig zijn voor de samenleving. 285 00:36:51,607 --> 00:36:55,202 Toen ik een kind was, mijn vader 286 00:36:55,447 --> 00:36:58,120 gaf mij 10 cent per week. 287 00:36:58,327 --> 00:37:01,399 En elke 15 dagen, hij sloeg mij ook. 288 00:37:01,887 --> 00:37:05,516 Soms vergat hij het geld. 289 00:37:06,647 --> 00:37:11,437 Maar hij vergat het niet sloeg mij nooit, 290 00:37:11,607 --> 00:37:15,236 zodat ik goed opgeleid ben. 291 00:37:15,687 --> 00:37:20,807 Je zag, Ik zei het 3 keer... 292 00:37:20,967 --> 00:37:22,685 maar hij luisterde niet. 293 00:37:23,167 --> 00:37:25,556 Ik wil niet laat hem lui worden... 294 00:37:25,727 --> 00:37:29,640 en nutteloos voor de samenleving. 295 00:37:29,807 --> 00:37:32,958 Stel dat hij niet naar je luistert en jij sloeg hem... 296 00:37:33,127 --> 00:37:36,358 Ik zeg je, als hij het geld vergat... 297 00:37:36,807 --> 00:37:40,800 hij vergat nooit mij te verslaan! 298 00:37:43,927 --> 00:37:46,043 Voor discipline en opvoeding! 299 00:37:46,207 --> 00:37:50,723 Het kind moet zijn vader gehoorzamen. 300 00:37:50,887 --> 00:37:54,800 Wat we een keer zeggen moet worden gehoorzaamd. 301 00:37:54,967 --> 00:37:58,323 Als het kind maak geen fout, 302 00:37:58,727 --> 00:38:00,206 wat ben je aan het doen? 303 00:38:06,807 --> 00:38:08,763 Ik zoek een excuus 304 00:38:09,247 --> 00:38:12,842 om hem te kunnen straffen! 305 00:38:14,367 --> 00:38:16,005 Hij vergeet het dus niet! 306 00:38:17,127 --> 00:38:17,957 Ik was aan het werk... 307 00:38:18,127 --> 00:38:19,480 voor een bedrijf, 308 00:38:21,087 --> 00:38:23,681 met een Iraanse ingenieur. 309 00:38:24,367 --> 00:38:26,437 We waren wegen aan het aanleggen. 310 00:38:27,647 --> 00:38:31,276 Twee buitenlandse ingenieurs zijn aangekomen. 311 00:38:32,767 --> 00:38:36,601 Ze hebben de route gemeten en ontdekte dat er 5 cm ontbrak. 312 00:38:39,287 --> 00:38:44,042 Dacht de Iraanse ingenieur alleen met een beetje zand... 313 00:38:44,207 --> 00:38:46,084 het zou geregeld kunnen worden. 314 00:38:46,727 --> 00:38:49,366 Ze zeiden: doe het nog een keer! 315 00:38:55,807 --> 00:38:59,277 Na hun vertrek, Ik vroeg de Iraniër: 316 00:39:00,327 --> 00:39:03,524 "Waarom is je salaris is hij de helft... 317 00:39:04,167 --> 00:39:06,806 van die van buitenlanders? 318 00:39:07,007 --> 00:39:08,406 Hij antwoordde mij: 319 00:39:08,727 --> 00:39:12,322 "Met hen, een bevel, slechts één keer, wordt uitgevoerd." 320 00:39:12,487 --> 00:39:17,038 "Terwijl ik bij mij ben, je moet het twee keer herhalen." 321 00:39:19,687 --> 00:39:24,636 "Daarom, Ze krijgen het dubbele.” 322 00:39:29,767 --> 00:39:33,157 Wij moeten dus ook 323 00:39:33,727 --> 00:39:35,877 leer de opdracht uit te voeren, 324 00:39:36,167 --> 00:39:40,319 zonder dat het twee keer verteld wordt! 325 00:39:49,367 --> 00:39:51,164 Breng de deuren. 326 00:39:59,887 --> 00:40:02,242 We waren het eens over 3.000. 327 00:40:02,527 --> 00:40:05,724 Ik heb er maar 500 van de werkplaats. 328 00:40:05,887 --> 00:40:06,797 Hij overdrijft. 329 00:40:06,967 --> 00:40:09,117 Ik overdrijf niet: 330 00:40:09,287 --> 00:40:12,438 Ik moet de timmerman betalen, de metselaar, de arbeider... 331 00:40:13,087 --> 00:40:14,964 Daarna heb ik niets meer. 332 00:40:19,167 --> 00:40:21,681 Wat moeten we doen? 333 00:40:29,447 --> 00:40:32,917 Het zijn mijn zaken niet. Ik heb alleen te maken met Machadi. 334 00:40:33,447 --> 00:40:36,917 Hij moet deuren maken die de kou niet doorlaten. 335 00:40:37,087 --> 00:40:39,806 Akkoord, ik zal ze doen. 336 00:40:40,287 --> 00:40:41,720 Wil jij ook wat? 337 00:40:41,887 --> 00:40:42,922 Nee. 338 00:40:44,807 --> 00:40:48,959 - Uw deuren zijn beschadigd. - Ze zijn goed voor mij. 339 00:40:49,127 --> 00:40:50,401 Ze zijn geruïneerd! 340 00:40:50,567 --> 00:40:52,239 Ze zijn prachtig! 341 00:40:52,407 --> 00:40:54,796 Ik maak ijzeren deuren. 342 00:40:57,767 --> 00:41:02,124 (Palaber in het Turks) 343 00:41:30,607 --> 00:41:33,724 Het zal een herinnering aan jou zijn, 344 00:41:34,567 --> 00:41:36,956 we zullen ze in een museum in Teheran plaatsen. 345 00:41:37,447 --> 00:41:39,324 Waarom wil je in het museum zetten? 346 00:41:40,687 --> 00:41:43,247 Uw naam wordt erop gegraveerd voor altijd! 347 00:41:49,487 --> 00:41:52,285 Welk nut zal het mij dienen? na mijn dood? 348 00:41:57,167 --> 00:41:58,805 Wat moet ik doen? 349 00:41:59,087 --> 00:42:02,602 Betaal 1000 meer 350 00:42:03,367 --> 00:42:05,676 en ik begin. 351 00:42:05,847 --> 00:42:07,280 De workshop accepteert dit niet! 352 00:42:07,447 --> 00:42:09,915 Mee eens of niet, het is de prijs! 353 00:42:13,087 --> 00:42:15,555 Je zult het met hem zien... 354 00:42:19,647 --> 00:42:21,080 Ik kon de sigaretten niet vinden. 355 00:42:22,247 --> 00:42:23,566 Heb je ernaar gezocht? 356 00:42:23,727 --> 00:42:25,126 Nee, het is mama. 357 00:42:25,327 --> 00:42:27,921 Ik vroeg het je! Ga ze halen! 358 00:42:29,647 --> 00:42:31,478 Ik moet naar het brood! 359 00:42:32,967 --> 00:42:36,516 Geef mij een blad uit uw notitieboekje. 360 00:42:36,687 --> 00:42:38,723 Hij is niet van mij! 361 00:42:38,887 --> 00:42:40,764 Het maakt niet uit; slechts één blad! 362 00:42:40,927 --> 00:42:44,681 De meester zal hem uitschelden! 363 00:42:50,127 --> 00:42:52,641 Wees niet zo koppig! 364 00:42:52,807 --> 00:42:54,684 Gehoorzaam de volwassenen! 365 00:42:55,487 --> 00:42:57,239 Geef mij! 366 00:42:59,167 --> 00:43:03,877 Ik neem gewoon een laken. 367 00:43:04,047 --> 00:43:05,162 Het zal niet gezien worden. 368 00:43:23,687 --> 00:43:25,120 Het is niet de mijne! 369 00:43:28,127 --> 00:43:29,480 Wat moet ik dragen? 370 00:43:33,127 --> 00:43:35,516 Ontvangen... 4.000 tomans... 371 00:43:38,567 --> 00:43:39,716 voor... 372 00:43:40,767 --> 00:43:42,246 2 deuren... 373 00:43:43,767 --> 00:43:46,122 van Nader Golami... 374 00:43:53,887 --> 00:43:55,798 voor Agha Nématzade. 375 00:43:59,287 --> 00:44:01,243 Bent u meneer Nématzade? 376 00:44:01,527 --> 00:44:03,483 Bent u meneer Nématzade? 377 00:44:09,567 --> 00:44:11,478 Bent u meneer Nématzade? 378 00:44:18,967 --> 00:44:21,800 Ik accepteerde 379 00:44:21,967 --> 00:44:25,403 om te behagen aan de heer Jamoli. 380 00:44:27,607 --> 00:44:28,756 Meneer Nématzade? 381 00:44:28,927 --> 00:44:30,246 Je deuren zijn prachtig... 382 00:44:30,447 --> 00:44:34,406 Maar over 2 jaar zullen ze dat wel zijn net als de anderen! 383 00:44:36,647 --> 00:44:38,922 Ik wilde alleen maar doe je een plezier. 384 00:44:42,087 --> 00:44:44,078 Mohamad Réza is jouw zoon? 385 00:44:44,687 --> 00:44:47,360 Nématzade is jouw zoon? 386 00:49:23,887 --> 00:49:26,355 Schiet op! Breng de deuren. 387 00:50:05,807 --> 00:50:08,002 Ben je klaar met je huiswerk? 388 00:50:08,367 --> 00:50:12,360 Ga kijken of Polcom klaar is de andere deuren. 389 00:50:19,247 --> 00:50:20,282 Wat wil je? 390 00:50:24,647 --> 00:50:26,524 Is het bij Nématzade? 391 00:50:27,207 --> 00:50:28,925 Wie zoek je? 392 00:50:29,087 --> 00:50:31,237 Mohamad Reza. 393 00:50:32,927 --> 00:50:33,996 Ik ken hem niet. 394 00:50:34,167 --> 00:50:35,725 Mijn klasgenoot. 395 00:50:35,887 --> 00:50:39,880 Mijn naam is Nématzade, 396 00:50:40,047 --> 00:50:43,164 maar er zijn er veel... 397 00:50:43,327 --> 00:50:44,521 Wat wil je van hem? 398 00:50:44,687 --> 00:50:46,598 Geef hem zijn notitieboekje terug. 399 00:50:49,087 --> 00:50:50,361 Ik ken hem niet. 400 00:50:54,007 --> 00:50:55,963 Wat doet zijn vader? 401 00:50:56,127 --> 00:50:57,480 Ik weet het niet. 402 00:50:57,647 --> 00:50:59,000 Heeft hij geen schapen? 403 00:50:59,207 --> 00:51:02,643 Ik weet het niet. Misschien. 404 00:51:03,647 --> 00:51:05,603 Weet jij waar het openbare bad is? 405 00:51:06,607 --> 00:51:08,040 Waar is de smid? 406 00:51:08,207 --> 00:51:11,119 Nee, ik kom uit Koker. 407 00:51:12,207 --> 00:51:15,404 Zoek de smid. 408 00:51:15,687 --> 00:51:17,837 Dichtbij zijn huis, 409 00:51:18,007 --> 00:51:20,077 er is een schaapskooi. 410 00:51:21,287 --> 00:51:22,276 Welke kant? 411 00:51:22,447 --> 00:51:23,846 Deze kant op! 412 00:51:24,647 --> 00:51:27,320 Naast een dode boom. 413 00:53:24,927 --> 00:53:25,916 Meneer ! 414 00:53:27,247 --> 00:53:28,202 Meneer ! 415 00:54:12,367 --> 00:54:15,200 Wat wil je? 416 00:54:16,087 --> 00:54:18,237 Woont Nématzade hier? 417 00:54:19,087 --> 00:54:20,406 Waar hebben we het je verteld? 418 00:54:20,887 --> 00:54:24,721 Naast de boom. 419 00:54:25,287 --> 00:54:28,324 Er zijn er hier meerdere! 420 00:54:28,807 --> 00:54:31,002 Dichtbij de dode boom. 421 00:54:31,647 --> 00:54:34,764 Er zijn er veel dode bomen ook! 422 00:54:37,927 --> 00:54:39,883 Nématzade woont hier niet... 423 00:54:40,047 --> 00:54:41,719 maar ik ken hem. 424 00:54:44,727 --> 00:54:47,161 Dus, ken jij hem? 425 00:54:47,487 --> 00:54:49,239 Natuurlijk ! 426 00:54:49,407 --> 00:54:52,240 Zijn zoon is net vertrokken. 427 00:54:53,007 --> 00:54:54,918 Zit hij in jouw klas? 428 00:54:55,087 --> 00:54:57,123 Ah! Was hij hier? 429 00:54:57,927 --> 00:54:58,677 Ja. 430 00:55:01,127 --> 00:55:03,038 Wijs mij de weg! 431 00:55:03,887 --> 00:55:05,115 Kent u het openbare bad? 432 00:55:06,407 --> 00:55:07,203 Nee. 433 00:55:08,407 --> 00:55:11,160 Ik kom niet van hier, maar van Koker. 434 00:55:14,127 --> 00:55:16,641 Wachten. Ik ga met je mee. 435 00:55:34,767 --> 00:55:36,644 Koop appels. 436 00:55:38,847 --> 00:55:41,315 Ik heb geen tanden meer! 437 00:55:42,447 --> 00:55:44,085 Haal er een paar voor je zoon! 438 00:55:44,287 --> 00:55:46,357 Hij is niet mijn zoon. 439 00:55:50,007 --> 00:55:52,157 Koop er een paar! 440 00:55:52,327 --> 00:55:56,036 Ik mis mijn tanden. 441 00:56:07,087 --> 00:56:10,921 Morgen, Zie je hem niet in de klas? 442 00:56:11,087 --> 00:56:13,078 Ik moet hem teruggeven zijn notitieboekje vanavond. 443 00:56:13,247 --> 00:56:17,160 Als je was aangekomen 5 minuten geleden... 444 00:56:17,327 --> 00:56:20,000 Ik ben er al heel lang naar op zoek. 445 00:56:20,167 --> 00:56:21,885 Niemand kent hem! 446 00:56:22,047 --> 00:56:25,084 Had mij eerder moeten komen opzoeken! 447 00:56:25,247 --> 00:56:26,885 Ik ken iedereen. 448 00:56:27,047 --> 00:56:28,241 Wie is je vader? 449 00:56:28,407 --> 00:56:29,362 Abdollah. 450 00:56:29,687 --> 00:56:30,802 Welke Abdollah? 451 00:56:30,967 --> 00:56:32,559 Abdollah Ahmapour. 452 00:56:32,727 --> 00:56:35,116 Ik ken hem. 453 00:56:37,407 --> 00:56:40,126 Ik heb de deur van je huis gemaakt. 454 00:56:40,487 --> 00:56:43,638 Dat deed ik ook de wieg van je vader. 455 00:56:43,807 --> 00:56:48,085 De deur van je vriend, ik ben het ook. 456 00:56:48,807 --> 00:56:52,197 Die ramen daar... 457 00:56:52,447 --> 00:56:54,403 het is 40 jaar geleden. 458 00:56:54,567 --> 00:56:56,956 Ze zijn niet veranderd! 459 00:56:57,287 --> 00:57:02,077 Maar nu vervangen we ze de één na de ander... 460 00:57:02,607 --> 00:57:06,043 door ijzeren hekken! 461 00:57:11,407 --> 00:57:13,557 Als deze deuren slecht zijn, 462 00:57:13,967 --> 00:57:16,925 waarom kopen we ze? 463 00:57:21,887 --> 00:57:26,563 Ook deze wil veranderen voor een ijzeren deur! 464 00:57:26,727 --> 00:57:31,437 Er werd hem verteld dat ze langer meegaan. 465 00:57:31,607 --> 00:57:35,395 Hoe lang is een leven! 466 00:57:36,207 --> 00:57:37,845 Hoe oud ben je? 467 00:57:38,047 --> 00:57:39,162 8 jaar oud. 468 00:57:40,527 --> 00:57:43,485 Mijn neef was van jouw leeftijd 469 00:57:43,647 --> 00:57:46,719 toen zijn vader bracht hem naar de stad. 470 00:57:46,887 --> 00:57:51,597 Met mijn broer, we hebben deze ramen gemaakt, 471 00:57:51,767 --> 00:57:52,995 40 jaar geleden. 472 00:57:53,167 --> 00:57:55,362 Je ziet hoe mooi ze zijn! 473 00:57:57,847 --> 00:57:59,917 Hij ging naar de stad, 474 00:58:00,087 --> 00:58:02,282 daarna, met zijn familie. 475 00:58:02,447 --> 00:58:07,123 Maar wat is zij heeft de stad dat ook? 476 00:58:08,647 --> 00:58:10,524 Ben je naar de stad geweest? 477 00:58:10,687 --> 00:58:11,563 Ja, twee keer. 478 00:58:11,727 --> 00:58:15,720 Ik hou niet van de stad. 479 00:58:16,207 --> 00:58:19,995 De plaats van de mens is elders! 480 00:58:22,167 --> 00:58:23,520 Wat is jouw naam? 481 00:58:27,327 --> 00:58:30,524 Ik lijd als ik ze zie wegrijden... 482 00:58:30,687 --> 00:58:33,918 deze deuren en ramen... 483 00:58:34,087 --> 00:58:37,477 wat ik met zoveel moeite deed. 484 00:58:39,847 --> 00:58:44,762 Ik zou het graag willen weten wat ze ermee doen! 485 00:58:45,447 --> 00:58:49,122 Laatste keer dat ik in de stad ben geweest... 486 00:58:49,287 --> 00:58:51,881 Ik zocht ze. 487 00:58:52,047 --> 00:58:55,119 Maar ik heb ze niet gezien. 488 00:58:56,727 --> 00:59:00,197 Ik mis ze. 489 00:59:04,007 --> 00:59:06,919 Ik kon ze niet meer doen. 490 00:59:07,127 --> 00:59:10,005 Ik heb de kracht niet meer. 491 00:59:15,567 --> 00:59:20,436 Wacht even, Ik wil afkoelen. 492 00:59:25,527 --> 00:59:27,245 Kom je gezicht wassen. 493 00:59:27,407 --> 00:59:29,363 Nee, ik heb haast! 494 00:59:31,167 --> 00:59:34,284 We zijn er bijna. 495 00:59:39,487 --> 00:59:41,284 Dit voorjaar, 496 00:59:42,367 --> 00:59:44,835 Wat is het water fris en helder! 497 00:59:45,887 --> 00:59:47,605 Neem deze bloem. 498 00:59:48,487 --> 00:59:50,398 Zet het in je notitieboekje. 499 00:59:50,767 --> 00:59:52,325 Verlies het niet! 500 00:59:59,127 --> 01:00:01,960 Laten we opschieten! Anders kom ik te laat. 501 01:00:02,127 --> 01:00:04,516 Hier zijn we, laten we gaan. 502 01:00:14,007 --> 01:00:17,397 Dit is het huis van je vriend. 503 01:00:19,887 --> 01:00:24,358 Op deze manier, de eerste deur aan uw linkerhand. 504 01:00:26,767 --> 01:00:30,476 Ik wacht hier op je. 505 01:00:33,647 --> 01:00:36,798 Kijk, de deur is daar; 506 01:00:36,967 --> 01:00:38,685 ik was het die het gemaakt heeft. 507 01:00:38,847 --> 01:00:40,883 Kom snel terug. 508 01:01:22,487 --> 01:01:24,523 Heb je hem zijn notitieboekje teruggegeven? 509 01:01:24,927 --> 01:01:26,997 Je hebt niet geslagen. 510 01:01:28,767 --> 01:01:30,997 Deze kant op. 511 01:01:31,167 --> 01:01:34,716 Ik zal je mijn andere deuren laten zien. 512 01:01:34,887 --> 01:01:36,115 Nee, ik ben laat. 513 01:01:36,287 --> 01:01:38,517 Oké, laten we die kant op gaan. 514 01:01:41,887 --> 01:01:44,959 Ik wilde je mijn deuren laten zien. 515 01:01:45,447 --> 01:01:47,881 Ik moet het brood gaan halen. 516 01:01:48,527 --> 01:01:52,759 Het is nu te laat. 517 01:01:57,887 --> 01:02:02,403 Hoe zit het met je oudere broer? Hij kan niet naar het brood? 518 01:02:02,567 --> 01:02:04,398 Hij is in militaire dienst. 519 01:02:04,567 --> 01:02:09,118 Ik moet snel weg. Mijn vader gaat ruzie met mij maken. 520 01:02:09,287 --> 01:02:12,324 Wat als ik sneller zou lopen? 521 01:02:12,527 --> 01:02:14,245 Maar dat kan niet! 522 01:02:47,327 --> 01:02:49,158 Wat is het? 523 01:02:49,327 --> 01:02:51,761 Je loopt langzaam! 524 01:02:52,207 --> 01:02:53,959 Op jouw leeftijd was ik aan het springen, 525 01:02:54,127 --> 01:02:56,243 Ik liep niet! 526 01:02:56,407 --> 01:02:58,284 Is het beter zo? 527 01:02:58,447 --> 01:02:59,800 Iets sneller! 528 01:03:34,687 --> 01:03:35,915 Heb je het koud? 529 01:03:36,087 --> 01:03:36,803 Nee. 530 01:03:39,647 --> 01:03:41,603 Wil je mijn jas? 531 01:03:41,767 --> 01:03:43,997 Nee, mijn moeder zou het zien! 532 01:03:46,327 --> 01:03:48,636 Je gaat weer langzaam. 533 01:03:48,807 --> 01:03:50,923 Als ik niet spreek, 534 01:03:51,087 --> 01:03:55,239 Ik kon sneller lopen. 535 01:03:55,607 --> 01:03:58,326 Dus praat niet! 536 01:04:27,207 --> 01:04:30,722 Je loopt niet snel genoeg. Ik ben laat. 537 01:04:31,527 --> 01:04:32,755 Ik ben moe. 538 01:04:33,007 --> 01:04:34,804 Ik kan het niet meer aan! 539 01:05:23,567 --> 01:05:25,876 Wat is het? 540 01:05:27,087 --> 01:05:29,123 De hond blaft! 541 01:05:30,487 --> 01:05:31,761 Hij gaat mij bijten! 542 01:05:31,927 --> 01:05:35,715 Nee, hij bijt niet, als we samen zijn. 543 01:05:35,887 --> 01:05:38,799 Maar je loopt niet snel! 544 01:05:42,727 --> 01:05:44,763 Wij zijn er. 545 01:05:44,927 --> 01:05:46,724 Of ? 546 01:05:49,967 --> 01:05:52,606 Ga je gang, ik volg je met mijn ogen. 547 01:08:31,807 --> 01:08:33,479 Eten! 548 01:08:36,967 --> 01:08:38,798 Waarom eet je niet? 549 01:08:42,007 --> 01:08:43,599 Ik wil niet. 550 01:08:52,767 --> 01:08:55,520 Heb je geen honger? 551 01:08:56,567 --> 01:08:58,239 Ik wil niet. 552 01:09:12,807 --> 01:09:14,206 Waarom eet je niet? 553 01:09:14,367 --> 01:09:15,402 Ik wil niet. 554 01:09:31,567 --> 01:09:33,319 Wil je naar bed? 555 01:09:36,327 --> 01:09:38,397 Ik wil mijn huiswerk maken. 556 01:09:38,567 --> 01:09:40,478 Het is laat, 557 01:09:40,647 --> 01:09:42,080 je bent moe. 558 01:09:46,287 --> 01:09:47,879 Eet je niet? 559 01:09:48,047 --> 01:09:49,719 Dus ik neem mee. 560 01:09:52,887 --> 01:09:56,436 Als je je huiswerk wilt maken, 561 01:09:57,087 --> 01:09:59,043 ga naar de andere kamer. 562 01:10:51,007 --> 01:10:52,599 Eet, mijn kleintje. 563 01:10:52,767 --> 01:10:56,157 Als je klaar bent, schakel je het uit. 564 01:12:00,567 --> 01:12:01,602 Staande! 565 01:12:05,607 --> 01:12:06,960 Ga zitten. 566 01:12:19,287 --> 01:12:21,005 Alles goed, kinderen? 567 01:12:28,287 --> 01:12:30,198 Mag ik binnenkomen, meneer? 568 01:12:44,447 --> 01:12:47,007 De heer Ahmapour is afwezig. 569 01:12:47,167 --> 01:12:49,635 Ahmapour is afwezig... 570 01:12:51,407 --> 01:12:53,875 Ik zei al dat ik niet moest praten 571 01:12:54,047 --> 01:12:56,800 voordat u wordt gevraagd. 572 01:12:56,967 --> 01:12:58,195 Begrepen? 573 01:12:59,847 --> 01:13:01,326 Jouw huiswerk! 574 01:13:58,527 --> 01:14:00,119 Waarom is het zo vies? 575 01:14:00,287 --> 01:14:02,278 Het is zweet met mijn hand. 576 01:14:02,447 --> 01:14:04,677 Je hebt de pagina nog niet voltooid. 577 01:14:05,087 --> 01:14:08,443 Ik ging naar de boerderij. Er was geen water. 578 01:14:08,607 --> 01:14:10,598 Wat deed je daar? 579 01:14:10,887 --> 01:14:11,876 Ik werkte. 580 01:14:14,207 --> 01:14:16,516 Je eerste plicht 581 01:14:16,687 --> 01:14:18,723 is om te studeren. 582 01:14:18,887 --> 01:14:20,764 Dat moet je doen eerst je huiswerk. 583 01:14:20,927 --> 01:14:25,239 Alleen daarna, jij kunt je ouders helpen. 584 01:14:25,407 --> 01:14:28,797 Deze leerling heeft zijn huiswerk niet gemaakt 585 01:14:29,007 --> 01:14:30,599 Omdat hij hielp... 586 01:14:30,767 --> 01:14:32,405 zijn vader op de boerderij. 587 01:14:32,567 --> 01:14:35,559 Ik vergeef hem deze eerste keer. 588 01:14:35,727 --> 01:14:39,003 Ik kan vergeven een tweede keer 589 01:14:39,287 --> 01:14:43,439 maar geen derde! 590 01:14:44,967 --> 01:14:46,241 Oké, de volgende keer, 591 01:14:46,407 --> 01:14:49,205 eerst je huiswerk... Daarna help je je vader. 592 01:14:59,807 --> 01:15:01,923 Parvené, waar is je huiswerk? 593 01:15:04,127 --> 01:15:05,719 Je hebt niets geschreven! 594 01:15:05,927 --> 01:15:07,246 Waarvoor? 595 01:15:08,447 --> 01:15:11,007 - Ik had rugpijn. - Hoe ? 596 01:15:12,327 --> 01:15:13,919 Waarom heb je ze niet? 597 01:15:14,127 --> 01:15:15,685 Mijn rug doet pijn! 598 01:15:19,367 --> 01:15:20,959 Is het beter? 599 01:15:24,487 --> 01:15:26,045 Mag ik binnenkomen, meneer? 600 01:15:26,207 --> 01:15:27,845 Waarom ben je zo laat? 601 01:15:28,287 --> 01:15:30,005 Jij komt niet uit Pochté! 602 01:15:31,527 --> 01:15:32,846 Nee, meneer! 603 01:15:34,647 --> 01:15:36,239 Kom je niet van zo ver? 604 01:15:40,207 --> 01:15:41,481 Nee, meneer. 605 01:15:42,167 --> 01:15:43,361 Ga zitten. 606 01:15:48,727 --> 01:15:50,285 Heeft hij om je huiswerk gevraagd? 607 01:15:50,767 --> 01:15:52,485 Ik heb ze voor je gemaakt! 608 01:16:25,607 --> 01:16:27,359 Maar het is in Nématzade! 609 01:16:28,167 --> 01:16:29,486 Het was een vergissing... 610 01:16:41,007 --> 01:16:41,803 Goed. 611 01:16:45,207 --> 01:16:46,401 Naam ? 612 01:16:46,847 --> 01:16:48,121 Nematzade. 613 01:16:48,287 --> 01:16:50,562 Mohamad Réza Nématzade? 614 01:17:06,327 --> 01:17:07,646 Dat is goed, mijn jongen. 615 01:19:04,367 --> 01:19:09,919 Aanpassing: J. Maréchal en Mamad 616 01:19:10,407 --> 01:19:14,798 Ondertitels: C.M.C