1
00:01:50,833 --> 00:01:52,208
<i>Ashwathama nie żyje.</i>

2
00:01:52,750 --> 00:01:53,625
<i>Słoń.</i>

3
00:02:26,708 --> 00:02:28,708
Pozdrowienia dla Stwórcy, Brahmy.

4
00:02:29,000 --> 00:02:30,500
Wymówienie czyjego imienia...

5
00:02:40,708 --> 00:02:42,750
Koniec Pandawów!

6
00:02:51,291 --> 00:02:52,541
Chociaż Abhimanyu tu nie ma,

7
00:02:52,625 --> 00:02:56,083
nosisz w sobie ostatniego dziedzica
Pandawów w twoim łonie.

8
00:02:56,333 --> 00:02:57,666
Bądź odważny.

9
00:02:57,875 --> 00:02:59,041
Wszystko będzie w porządku.

10
00:04:04,041 --> 00:04:06,708
Jeśli jesteś tu, żeby mnie zabić,
śmiało, Kryszna.

11
00:04:08,458 --> 00:04:11,500
Nie jestem Ardżuną
słuchać Twoich nauk.

12
00:04:12,000 --> 00:04:14,625
Co zrobiłeś,
jest większym grzechem

13
00:04:14,708 --> 00:04:16,458
niż którykolwiek inny
okrucieństwa Kurukszetry.

14
00:04:16,541 --> 00:04:19,916
Jak mogłeś upaść tak nisko,
pomimo tego, że jest synem Dronaczarji?

15
00:04:20,000 --> 00:04:23,916
Nie masz prawa się wypowiadać
imię mojego ojca, Kryszna!

16
00:04:29,041 --> 00:04:30,041
Byłeś tam.

17
00:04:30,875 --> 00:04:33,541
Mogłeś powstrzymać jego śmierć
gdybyś chciał!

18
00:04:44,500 --> 00:04:50,083
<i>Byłeś obrońcą
Tworzenia od wieków</i>

19
00:04:50,166 --> 00:04:53,291
<i>Jesteś zabójcą grzeszników</i>

20
00:04:53,375 --> 00:04:57,291
<i>Ten, który zesłał na nich piekło</i>

21
00:04:57,666 --> 00:05:00,625
<i>Nie ma innego zbawiciela oprócz ciebie</i>

22
00:05:01,916 --> 00:05:02,791
Aśwatama...

23
00:05:03,416 --> 00:05:05,625
Nawet Dronaczarja
nie mógł uciec od swojej karmy.

24
00:05:05,791 --> 00:05:07,833
Zaatakowałeś nienarodzone dziecko.

25
00:05:07,916 --> 00:05:09,291
Musisz ponieść tego konsekwencje.

26
00:05:10,791 --> 00:05:14,208
W porządku, w takim razie zakręć swoją <i>czakrą</i>
i zabij mnie za karę.

27
00:05:14,291 --> 00:05:16,291
Śmierć nie jest twoją karą, Ashwathama.

28
00:05:16,958 --> 00:05:17,958
To twoje zbawienie.

29
00:05:19,833 --> 00:05:22,583
Z czasem wszystko
Pandawowie umrą.

30
00:05:22,958 --> 00:05:24,458
Moje ciało zginie.

31
00:05:25,666 --> 00:05:27,250
Ta juga dobiegnie końca.

32
00:05:28,750 --> 00:05:30,958
Ale nie spotkasz się ze śmiercią.

33
00:05:31,458 --> 00:05:33,041
Będziesz błagać o śmierć.

34
00:05:33,416 --> 00:05:35,666
Ale nigdy nie umrzesz.

35
00:05:38,583 --> 00:05:39,916
Przeklinam cię jako takiego!

36
00:05:40,833 --> 00:05:42,833
Czy nie ma dla mnie pokuty?

37
00:05:43,333 --> 00:05:44,916
Chciałeś mnie teraz zabić.

38
00:05:45,458 --> 00:05:47,458
Ale pewnego dnia będziesz musiał mnie uratować.

39
00:05:49,666 --> 00:05:50,500
Ja?

40
00:05:50,583 --> 00:05:52,041
Zbliża się Kali Yuga.

41
00:05:52,125 --> 00:05:53,416
Kali przybywa.

42
00:05:54,791 --> 00:05:56,750
Kiedy nieprawość wzrasta...

43
00:05:57,291 --> 00:05:58,791
i ciemność ogarnia świat,

44
00:05:58,875 --> 00:06:00,416
Muszę się ponownie wcielić.

45
00:06:00,666 --> 00:06:01,500
W tej judze,

46
00:06:01,583 --> 00:06:04,083
Kali będzie wystarczająco potężny
aby przeszkodzić moim narodzinom.

47
00:06:04,375 --> 00:06:07,125
Wtedy musisz
chroń moją przystań narodzin.

48
00:06:09,041 --> 00:06:10,666
Kiedy powietrze jest wypełnione toksynami...

49
00:06:11,125 --> 00:06:12,416
Kiedy jest rzeka Ganga
pozbawiony ostatniej kropli...

50
00:06:13,500 --> 00:06:16,791
Kiedy ten klejnot znajdzie
to droga powrotna do ciebie...

51
00:06:17,208 --> 00:06:18,291
wtedy możesz założyć...

52
00:06:19,041 --> 00:06:20,416
że nadszedł ten czas.

53
00:06:42,750 --> 00:06:48,708
<i>Stoję na końcu czasu</i>

54
00:06:50,791 --> 00:06:57,791
<i>Istnieje gęsta ciemność, jest nieskończona</i>

55
00:06:59,041 --> 00:07:06,041
<i>Jest grzech, jest zniszczenie</i>

56
00:07:08,708 --> 00:07:15,625
<i>Keshav, dlaczego tu nie przyjdziesz?</i>

57
00:07:15,708 --> 00:07:19,625
<i>Ziemia jest śmiertelna, żąda Boga</i>

58
00:07:19,708 --> 00:07:23,583
<i>Przyjdź jako wyzwolenie!</i>

59
00:07:23,666 --> 00:07:25,458
<i>W środku jest ciemno</i>

60
00:07:25,625 --> 00:07:27,458
<i>Niebo jest ciemne</i>

61
00:07:27,708 --> 00:07:31,625
<i>Przebij się przez czas i przyjdź!</i>

62
00:07:31,708 --> 00:07:35,166
<i>Narodź się z łona...</i>

63
00:07:35,708 --> 00:07:39,500
<i>ziemi i przyjdź</i>

64
00:07:39,666 --> 00:07:43,541
<i>No cóż, cykl stworzenia kręci się</i>

65
00:07:43,666 --> 00:07:48,416
<i>Przyjdź jako karma</i>

66
00:07:50,291 --> 00:07:52,458
<i>Keszaw...</i>

67
00:07:53,791 --> 00:07:58,958
<i>Kiedy tu przyjedziesz?</i>

68
00:08:41,375 --> 00:08:42,291
Co to jest?

69
00:08:43,208 --> 00:08:44,125
Nie wiem.

70
00:08:47,583 --> 00:08:49,958
Bracie, masz trochę wody?

71
00:08:51,541 --> 00:08:52,750
Proszę pani, trochę wody?

72
00:09:11,500 --> 00:09:15,375
Wysuszyłeś się od prania
zmyć wszystkie nasze grzechy, Matko Gango?

73
00:09:20,916 --> 00:09:22,291
Skąd przybyłeś?

74
00:09:22,791 --> 00:09:24,958
Nikt nie daje
tutaj woda za darmo.

75
00:09:25,041 --> 00:09:25,916
Czy wiedziałeś o tym?

76
00:09:26,416 --> 00:09:27,416
Nie, nie zrobiłem tego.

77
00:09:28,375 --> 00:09:31,500
Prawdę mówiąc, nigdy nie stanąłem
wcześniej z mojej wioski.

78
00:09:31,583 --> 00:09:32,916
Co tu teraz robisz?

79
00:09:36,291 --> 00:09:37,333
Chodź tu, powiem ci.

80
00:09:43,291 --> 00:09:44,791
Czy widzisz to?

81
00:09:45,000 --> 00:09:47,208
Gwiazda świecąca
w biały dzień.

82
00:09:47,625 --> 00:09:48,458
No to co?

83
00:09:48,625 --> 00:09:50,625
Pojawił się trzy dni temu.

84
00:09:50,708 --> 00:09:51,625
No to co?

85
00:09:52,666 --> 00:09:55,208
Po raz pierwszy pojawił się 6000 lat temu.

86
00:09:55,291 --> 00:09:56,500
To już drugi raz.

87
00:09:56,583 --> 00:09:57,458
No to co?

88
00:09:59,291 --> 00:10:00,250
Więc...

89
00:10:01,500 --> 00:10:03,083
Co jest z wami dwoma?

90
00:10:03,166 --> 00:10:04,208
Czy to twoja siostra?

91
00:10:06,833 --> 00:10:09,041
Nie widzisz, że jestem chłopcem?

92
00:10:12,125 --> 00:10:13,666
OK, mój chłopcze.

93
00:10:14,166 --> 00:10:16,708
No cóż, dlaczego jedziecie do Kashi?

94
00:10:17,083 --> 00:10:18,541
Czy mamy jeszcze dokąd pójść?

95
00:10:20,833 --> 00:10:22,250
Hej!

96
00:10:22,541 --> 00:10:24,375
Patrzeć!

97
00:10:24,458 --> 00:10:27,916
Dotarliśmy do Kashi!

98
00:10:30,041 --> 00:10:31,625
Ostatnie stojące miasto na tym świecie.

99
00:10:32,083 --> 00:10:34,166
Pierwsze w historii miasto na Ziemi.

100
00:11:27,208 --> 00:11:28,375
Wow!

101
00:11:42,875 --> 00:11:44,208
Kiedy otworzą tę bramę?

102
00:11:44,625 --> 00:11:46,250
Kiedy już będę mieć milion jednostek,

103
00:11:46,458 --> 00:11:48,375
Na pewno wejdę do środka.

104
00:11:48,458 --> 00:11:49,833
Mają tam wszystko.

105
00:11:49,916 --> 00:11:51,208
Mają też prawdziwe kwiaty.

106
00:11:51,791 --> 00:11:52,833
Oczywiście, że tak.

107
00:11:53,541 --> 00:11:55,750
Po wyssaniu wszystkich zasobów z Ziemi...

108
00:11:57,583 --> 00:11:59,375
najwyraźniej mają tam wszystko.

109
00:12:00,833 --> 00:12:01,791
Kto tam jest?

110
00:12:03,333 --> 00:12:05,500
Strażnik kompleksu.

111
00:12:06,541 --> 00:12:09,000
200-letni strażnik.

112
00:12:09,708 --> 00:12:11,583
Najwyższy Yaskin.

113
00:12:28,166 --> 00:12:31,916
Czy nie wiesz, że Bóg jest zakazany?
obecnie w Kashi, staruszku?

114
00:12:35,125 --> 00:12:37,875
Kompleks zabije
ciebie, jeśli o tym usłyszą.

115
00:12:38,416 --> 00:12:40,416
Nie, proszę pana. Proszę.

116
00:12:40,666 --> 00:12:43,750
Dlaczego wasz Bóg siedzi na psie?

117
00:12:44,666 --> 00:12:45,750
Jak on się nazywa?

118
00:12:46,250 --> 00:12:47,833
Nie pamiętam, proszę pana.

119
00:12:48,458 --> 00:12:49,291
Ale...

120
00:12:50,000 --> 00:12:53,666
Wszyscy mu wierzą
jest obrońcą Kashi.

121
00:12:57,291 --> 00:12:58,125
Chłopcy!

122
00:12:59,041 --> 00:12:59,958
Nowy towar.

123
00:13:01,375 --> 00:13:04,291
Trzymać. Trzymać. Zatrzymaj pojazd.

124
00:13:15,041 --> 00:13:17,291
Odciągnij wszystkie dziewczyny na bok.

125
00:13:38,708 --> 00:13:39,541
Jest pozytywna.

126
00:13:42,833 --> 00:13:43,666
Co jest nie tak?

127
00:13:43,750 --> 00:13:44,583
Gdzie ją zabierasz?

128
00:13:44,666 --> 00:13:45,500
- Tato!
- Saanu...

129
00:13:45,583 --> 00:13:47,041
- Tato!
- Puść ją!

130
00:13:47,166 --> 00:13:48,000
Saanu...

131
00:13:48,083 --> 00:13:49,041
- Saanu...
- Tato!

132
00:13:49,625 --> 00:13:51,375
Jest chora. Proszę, pozwól jej odejść.

133
00:13:52,166 --> 00:13:54,541
- Kompleks potrzebuje twojej córki.
- Tato!

134
00:13:54,625 --> 00:13:58,375
Płodne dziewczyny są
o wartości 10 000 sztuk.

135
00:13:58,458 --> 00:13:59,291
Tata!

136
00:14:00,000 --> 00:14:00,916
Proszę, wypuść ją!

137
00:14:01,125 --> 00:14:02,916
Saanu! Saanu!

138
00:14:09,500 --> 00:14:10,500
Bracie...

139
00:14:10,833 --> 00:14:13,541
Ile jednostek będziesz
dać mi w zamian za dziewczynę?

140
00:14:13,833 --> 00:14:14,666
Gdzie jest dziewczyna?

141
00:14:15,250 --> 00:14:16,083
Patrzeć.

142
00:14:18,625 --> 00:14:19,625
Ona po prostu tam była.

143
00:14:34,333 --> 00:14:36,041
Wszyscy, wyjdźcie.

144
00:14:43,416 --> 00:14:44,375
Na jutro.

145
00:14:44,916 --> 00:14:45,791
Na jutro.

146
00:14:48,041 --> 00:14:48,916
Rumi...

147
00:14:49,666 --> 00:14:50,833
Co tu robisz?

148
00:14:51,125 --> 00:14:53,041
Mógłbym zapytać was wszystkich o to samo.

149
00:14:53,125 --> 00:14:55,875
Mariam bardzo się o ciebie martwi.

150
00:14:57,000 --> 00:14:58,083
Muszę ją poinformować
że cię znaleźliśmy.

151
00:14:59,625 --> 00:15:01,416
Wszyscy w Shambali
szuka ciebie.

152
00:15:02,458 --> 00:15:04,166
<i>Cześć, Rumi. Gdzie poszedłeś?</i>

153
00:15:04,791 --> 00:15:06,416
<i>To nie jest ten wiek
żebyś ryzykował.</i>

154
00:15:06,500 --> 00:15:07,583
<i>Jak mogłeś tak po prostu wyjść?</i>

155
00:15:08,708 --> 00:15:10,750
<i>Straciliśmy tak wielu naszych
ludzi w wojnie w Bombaju.</i>

156
00:15:11,958 --> 00:15:15,125
<i>Twoje szalone przekonania tak
zagroził Szambali.</i>

157
00:15:16,750 --> 00:15:19,291
<i>To szalone przekonanie
założenie Szambali, Veeran.</i>

158
00:15:21,166 --> 00:15:22,791
<i>To nadzieja na lepsze jutro.</i>

159
00:15:23,791 --> 00:15:25,000
<i>Wróć, Rumi.</i>

160
00:15:25,083 --> 00:15:27,041
<i>Dzieci tęsknią
słuchając twoich historii.</i>

161
00:15:27,500 --> 00:15:30,750
Powiedz im, że takie historie są
się spełni, Mariam.

162
00:15:32,750 --> 00:15:35,625
Czas, o którym mowa w
Purany nadeszły!

163
00:15:36,958 --> 00:15:40,250
Wszystkie gwiazdy i planety
sugeruj to samo.

164
00:15:40,666 --> 00:15:42,875
Podobnie jak mój instynkt.

165
00:15:45,750 --> 00:15:47,375
Matka nadchodzi.

166
00:15:49,500 --> 00:15:50,833
Proszę, zabierz kobietę.

167
00:16:10,125 --> 00:16:11,375
Jak masz na imię?

168
00:16:12,125 --> 00:16:12,958
Divya.

169
00:16:29,333 --> 00:16:31,791
- Co to jest?
- Wiara Szambali.

170
00:16:32,875 --> 00:16:35,333
Gdy ciemność ogarnie świat,

171
00:16:36,083 --> 00:16:37,833
to wskaże nam drogę.

172
00:16:39,625 --> 00:16:41,875
Kiedy Matka, która niesie
Bóg w jej łonie przybywa,

173
00:16:42,916 --> 00:16:44,333
to się świeci.

174
00:17:01,541 --> 00:17:02,458
Co się stało?

175
00:17:03,125 --> 00:17:04,416
Nie zaświeciło się.

176
00:17:06,791 --> 00:17:07,916
Przepraszam.

177
00:17:10,083 --> 00:17:13,583
Nosząc w sobie życie
jest błogosławieństwem w dzisiejszych czasach.

178
00:17:14,416 --> 00:17:17,875
Ale wciąż jest czas na znalezienie
życie, którego szukamy.

179
00:17:17,958 --> 00:17:18,916
<i>To się nigdy nie stanie.</i>

180
00:17:20,666 --> 00:17:21,916
<i>Ten kompas nigdy się nie zaświeci.</i>

181
00:17:22,708 --> 00:17:24,125
<i>Nikt nie uwierzy w Twoje historie.</i>

182
00:17:24,208 --> 00:17:26,541
<i>Prawda nie szuka potwierdzenia, Veeran.</i>

183
00:17:27,458 --> 00:17:30,250
<i>Kiedy nadejdzie czas,
przekonasz się sam...</i>

184
00:17:31,208 --> 00:17:32,500
<i>że wszystkie te historie są prawdziwe.</i>

185
00:17:33,916 --> 00:17:34,958
<i>Bóg powróci.</i>

186
00:17:35,916 --> 00:17:36,791
Najeźdźcy!

187
00:17:37,250 --> 00:17:38,166
chodźmy!

188
00:17:39,500 --> 00:17:40,625
Hej, uważaj!

189
00:17:43,583 --> 00:17:44,458
Zwijać się!

190
00:17:47,166 --> 00:17:48,000
Ostrożny!

191
00:17:48,208 --> 00:17:49,625
Łukasz, szybciej!

192
00:18:01,750 --> 00:18:02,583
Przychodzić!

193
00:18:46,166 --> 00:18:47,958
Otwierają bramy kompleksu.

194
00:19:15,375 --> 00:19:16,291
Zatrzymywać się.

195
00:19:24,791 --> 00:19:25,666
Wracać.

196
00:19:37,916 --> 00:19:38,750
Dowódca...

197
00:19:39,208 --> 00:19:43,666
znaleziono tych buntowników
z powodu mojej wskazówki.

198
00:19:44,041 --> 00:19:45,541
Czy mogę wejść do kompleksu?

199
00:19:52,541 --> 00:19:53,375
Wow!

200
00:19:54,000 --> 00:19:55,208
Płodna dziewczyna.

201
00:19:56,125 --> 00:19:57,833
Jak sobie poradziłeś
uciekać na tak długo?

202
00:19:59,625 --> 00:20:00,875
Zabierz ją do laboratoriów.

203
00:20:01,375 --> 00:20:04,291
Wyodrębnimy Twoje
macicy i używać go na świeżo.

204
00:20:05,333 --> 00:20:06,208
Pozwól jej odejść.

205
00:20:06,708 --> 00:20:07,666
Dobra.

206
00:20:08,125 --> 00:20:09,583
Następnie pokaż mi
droga do Szambali.

207
00:20:13,250 --> 00:20:14,416
Oto Szambala.

208
00:20:16,583 --> 00:20:18,125
Oh! Witaj, Mariam.

209
00:20:20,041 --> 00:20:21,750
Nadal jesteś tak samo piękna.

210
00:20:25,083 --> 00:20:27,125
Dlaczego się ukryłeś
i zamiast tego wysłać tego starca?

211
00:20:29,166 --> 00:20:30,500
Pokaż mi drogę do Szambali.

212
00:20:30,791 --> 00:20:31,791
I odeślę go z powrotem.

213
00:20:33,625 --> 00:20:36,333
O co w ogóle walczą rebelianci?

214
00:20:45,916 --> 00:20:47,166
Dla tych psów?

215
00:20:48,000 --> 00:20:50,916
Zabiją cię za to nadgryzione jabłko.

216
00:20:51,416 --> 00:20:52,833
Walczysz o nie?

217
00:20:53,333 --> 00:20:54,375
<i>Dla zmiany.</i>

218
00:20:55,125 --> 00:20:58,375
<i>Aby zakończyć ludzi
którzy zamienili w to ludzi.</i>

219
00:20:59,500 --> 00:21:00,416
<i>Na jutro.</i>

220
00:21:00,750 --> 00:21:01,666
Naprawdę?

221
00:21:02,208 --> 00:21:04,291
Jeśli dzisiaj zabiję, tak się stanie
nie będzie jutro, prawda?

222
00:21:05,041 --> 00:21:05,875
Proszę.

223
00:21:06,333 --> 00:21:08,583
Ona nie ma z nami nic wspólnego.

224
00:21:09,541 --> 00:21:10,958
W takim razie wskaż mi drogę do Szambali.

225
00:21:11,666 --> 00:21:13,083
Zrób to, a pozwolę jej odejść.

226
00:21:16,916 --> 00:21:17,875
Nie odpowiadaj mu.

227
00:21:20,458 --> 00:21:22,416
Nie oszczędzą mnie
nieważne co powiesz.

228
00:21:24,708 --> 00:21:26,250
To dziecko tego nie zrobi
ujrzeć światło dzienne.

229
00:21:27,666 --> 00:21:30,083
A nawet gdyby tak było...

230
00:21:30,541 --> 00:21:32,000
nie tak powinien wyglądać świat.

231
00:21:34,625 --> 00:21:35,625
Świat musi się zmienić.

232
00:21:36,833 --> 00:21:37,958
Nie mów mu.

233
00:21:40,833 --> 00:21:41,708
Przepraszam.

234
00:21:42,458 --> 00:21:43,541
Zła odpowiedź.

235
00:21:55,416 --> 00:21:56,541
Wybacz mi.

236
00:21:57,958 --> 00:22:00,000
Twoja wiara powinna się spełnić.

237
00:22:01,833 --> 00:22:04,458
Powinieneś znaleźć
Matka, której szukasz.

238
00:22:15,250 --> 00:22:16,375
Takie marnotrawstwo!

239
00:22:18,125 --> 00:22:20,208
Kiedy państwo zrozumiecie?

240
00:22:21,375 --> 00:22:23,125
Nie ma już wojen do stoczenia.

241
00:22:25,250 --> 00:22:27,666
Na świecie pozostał tylko Kompleks.

242
00:22:28,958 --> 00:22:30,166
I jest tylko jeden Bóg.

243
00:22:30,291 --> 00:22:31,666
Najwyższy Yaskin.

244
00:22:34,166 --> 00:22:35,416
Masz rację.

245
00:22:36,125 --> 00:22:37,583
Jest tylko jeden Bóg.

246
00:22:39,208 --> 00:22:40,666
Czy mówisz do mnie?

247
00:22:42,166 --> 00:22:44,250
Ciemność ogarnęła ze wszystkich stron.

248
00:22:45,291 --> 00:22:47,791
Nadszedł czas, aby zabłysło światło.

249
00:22:48,875 --> 00:22:50,416
On nadchodzi!

250
00:22:50,708 --> 00:22:51,541
Kto?

251
00:22:52,166 --> 00:22:53,583
Każda religia...

252
00:22:54,375 --> 00:22:55,875
i wyścig...

253
00:22:56,541 --> 00:22:59,166
czeka na jego przybycie.

254
00:22:59,500 --> 00:23:00,958
Ahura Mazda...

255
00:23:01,250 --> 00:23:02,541
Rudra Chakrin...

256
00:23:02,875 --> 00:23:04,125
Drugie Przyjście...

257
00:23:04,625 --> 00:23:07,041
Ostatni awatar w Dasavatarach.

258
00:23:07,750 --> 00:23:08,875
Może mieć milion imion.

259
00:23:09,833 --> 00:23:11,583
Ale istota jest jedna.

260
00:23:12,916 --> 00:23:14,708
On przebije
przez ciemność...

261
00:23:15,083 --> 00:23:16,541
i oświeć światło...

262
00:23:18,875 --> 00:23:19,791
Rumi!

263
00:23:23,291 --> 00:23:24,125
Złap ich.

264
00:23:26,625 --> 00:23:29,250
5000 jednostek na każdego małego szczura.

265
00:23:32,708 --> 00:23:33,666
<i>Rumi.</i>

266
00:23:35,791 --> 00:23:39,708
Od teraz musisz mówić
opowieści dzieciom, Mariam.

267
00:23:59,833 --> 00:24:02,958
Czy zatem drzewo jest martwe?

268
00:24:03,041 --> 00:24:04,000
Nie, kochanie.

269
00:24:04,375 --> 00:24:05,500
To nie jest martwe.

270
00:24:07,000 --> 00:24:08,083
To czeka.

271
00:24:10,041 --> 00:24:12,125
Czeka na ten dzień
to światło znów zabłyśnie.

272
00:24:33,500 --> 00:24:35,541
Ajju, idziesz! Odwrócę ich uwagę!

273
00:24:37,000 --> 00:24:38,458
Ustatkować się! Nie oglądaj się!

274
00:25:06,291 --> 00:25:07,708
Znaleziono małego szczura!

275
00:25:08,666 --> 00:25:12,083
Jesteś przynajmniej wart
5000 jednostek, prawda?

276
00:25:16,875 --> 00:25:18,000
Nagroda za jedną gwiazdkę.

277
00:25:18,333 --> 00:25:19,333
Dobrze zgadłeś.

278
00:25:19,708 --> 00:25:20,791
5000 jednostek.

279
00:25:21,625 --> 00:25:23,041
Możecie już wyjść.

280
00:25:23,958 --> 00:25:24,791
Co to jest?

281
00:25:27,625 --> 00:25:30,500
To są moje kajdanki.
A to jest moja nagroda.

282
00:25:30,583 --> 00:25:32,000
To jest moja broń.

283
00:25:34,541 --> 00:25:36,333
{\an8}Hej! Przestań!

284
00:25:36,541 --> 00:25:37,541
Hej!

285
00:25:40,583 --> 00:25:41,875
Jak śmiecie do mnie strzelać?!

286
00:25:42,041 --> 00:25:45,250
Mój szef przyjedzie
i rozwalę was wszystkich teraz.

287
00:25:47,583 --> 00:25:48,708
Kto jest twoim szefem?

288
00:25:49,083 --> 00:25:51,458
Kiepski żołnierz w poprzednich wojnach,

289
00:25:51,666 --> 00:25:53,708
który nigdy nie przegrał
dotychczas jedna walka.

290
00:25:54,000 --> 00:25:55,500
Niepokonany...

291
00:25:55,708 --> 00:25:57,041
Jedyny i jedyny...

292
00:25:57,375 --> 00:25:58,375
Bhairava!

293
00:26:18,416 --> 00:26:20,166
Ach! Wrócił!

294
00:26:20,583 --> 00:26:22,166
Zastanawiam się co
zrobi to tym razem.

295
00:26:24,750 --> 00:26:25,708
Bhairawa, obudź się!

296
00:26:25,791 --> 00:26:27,500
Bardzo cię podekscytowałem.

297
00:26:27,583 --> 00:26:30,166
Hej, Bujji. Proszę.
Pięć minut.

298
00:26:31,166 --> 00:26:32,250
Wielka Bhairava?

299
00:26:33,583 --> 00:26:36,208
Słyszeliśmy szalone historie
o jego walkach, szefie.

300
00:26:36,583 --> 00:26:38,333
Ja też o nim słyszałem.

301
00:26:39,166 --> 00:26:40,458
Dobry wojownik.

302
00:26:41,625 --> 00:26:43,416
Ale nie jesteś lojalny.

303
00:26:43,500 --> 00:26:46,000
Przeskakujesz statek w zależności
kto płaci więcej, prawda?

304
00:26:46,083 --> 00:26:47,333
To jest nasza nagroda.

305
00:26:47,458 --> 00:26:49,166
Wpadł prosto na moje kolana.

306
00:26:49,250 --> 00:26:50,666
To 5000 jednostek, Bhairava.

307
00:26:50,958 --> 00:26:54,791
Chłopaki, zapłaćcie 5000 jednostek i zabierzcie go.

308
00:26:55,708 --> 00:26:58,125
Pokonaj nas i zdobądź jednostki.

309
00:27:05,500 --> 00:27:11,458
Raz, dwa trzy, cztery, pięć, sześć... dziewięć.

310
00:27:12,583 --> 00:27:14,416
Woah! To za dużo facetów!

311
00:27:14,500 --> 00:27:16,375
Bujji, zwróć nagrodę.

312
00:27:16,500 --> 00:27:19,250
Nie zamierzam się obudzić
i walcz z nimi za zaledwie 5000 jednostek.

313
00:27:19,375 --> 00:27:21,125
Miałem taki miły sen.

314
00:27:25,000 --> 00:27:26,708
Byliśmy w kompleksie.

315
00:27:27,750 --> 00:27:31,583
Stół był nakryty
z nieograniczoną ilością jedzenia, Bujji.

316
00:27:34,791 --> 00:27:36,000
Byłeś w Kompleksie?

317
00:27:36,583 --> 00:27:37,500
Ale jak?

318
00:27:38,333 --> 00:27:40,000
Używanie jednostek jak wszyscy inni.

319
00:27:40,708 --> 00:27:43,000
Czy masz milion jednostek?

320
00:27:44,875 --> 00:27:45,791
Brakuje kilku jednostek.

321
00:27:46,083 --> 00:27:48,916
Aktualne saldo. 250 jednostek.

322
00:27:49,875 --> 00:27:51,416
Bujji, pytali cię?

323
00:27:51,666 --> 00:27:53,125
Czy pytali Cię o szczegóły?

324
00:27:53,208 --> 00:27:54,375
Mam dla Ciebie specjalną ofertę.

325
00:27:55,833 --> 00:27:56,958
Zatrzymaj nas.

326
00:27:57,375 --> 00:28:00,208
dam ci
kolejne 5000 jednostek.

327
00:28:00,875 --> 00:28:04,458
Jako bonus możesz
mieć też starego człowieka.

328
00:28:04,625 --> 00:28:07,458
Czy jesteś teraz kuszony?
Łącznie jest to 10 000 sztuk.

329
00:28:09,458 --> 00:28:11,166
Jest za wcześnie na walkę, Bujji.

330
00:28:11,250 --> 00:28:14,041
Co? Niedługo będzie noc.

331
00:28:17,416 --> 00:28:18,416
Dobra.

332
00:28:33,916 --> 00:28:35,666
Powinieneś naładować moje buty.

333
00:28:36,166 --> 00:28:37,958
Twoje buty.
Powinieneś je naładować.

334
00:28:39,500 --> 00:28:41,375
Jak możesz taki być
nieodpowiedzialny, Bujji?

335
00:28:41,875 --> 00:28:42,750
OK, zostaw to.

336
00:28:45,750 --> 00:28:46,666
Dobra.

337
00:28:47,375 --> 00:28:48,458
Zagraj jakąś fajną piosenkę.

338
00:28:50,416 --> 00:28:51,750
Pozwól mi przejść w tryb walki.

339
00:28:52,541 --> 00:28:53,375
Dobra.

340
00:29:05,041 --> 00:29:05,875
{\an8}Hej...

341
00:29:44,500 --> 00:29:45,500
Bujji...

342
00:29:46,125 --> 00:29:46,958
Bhairava!

343
00:29:49,958 --> 00:29:50,916
Idź, złap go!

344
00:29:58,958 --> 00:29:59,875
Hej, łysy!

345
00:30:05,458 --> 00:30:06,375
{\an8}Hej, łap!

346
00:30:19,541 --> 00:30:20,666
Hej, żabo!

347
00:30:20,833 --> 00:30:22,458
Dość tego cyrku!

348
00:30:22,875 --> 00:30:24,375
Chodź, stań przede mną!

349
00:30:33,708 --> 00:30:36,000
Mam cię! Mam cię! Mam cię!

350
00:30:45,625 --> 00:30:46,583
Przestraszyłeś się?

351
00:30:47,375 --> 00:30:48,833
Ty...

352
00:30:55,125 --> 00:30:56,083
Bujji, wszystko w porządku?

353
00:30:57,166 --> 00:30:58,333
Dlaczego cię to obchodzi?

354
00:30:59,416 --> 00:31:01,375
- Czy to boli?
- Ten człowiek mnie uderzył.

355
00:31:01,458 --> 00:31:04,125
A ty skaczesz
wokół jak żaba.

356
00:31:04,375 --> 00:31:07,000
Jeśli naprawdę ci na mnie zależy, uderz go.

357
00:31:30,375 --> 00:31:32,125
Bhairava, straciliśmy nagrodę.

358
00:31:34,791 --> 00:31:36,333
Ta nagroda jest moja.

359
00:31:42,583 --> 00:31:43,458
Złap go!

360
00:32:05,875 --> 00:32:06,833
Tam są schody, bracie.

361
00:32:35,958 --> 00:32:36,875
Hej, hej...

362
00:32:49,208 --> 00:32:50,416
Na co się patrzysz, łysy?

363
00:33:04,875 --> 00:33:08,000
<i>Och, cały świat oszukuje</i>

364
00:33:08,083 --> 00:33:11,208
<i>Dlaczego ich oczy są na nas wpatrzone?</i>

365
00:33:11,291 --> 00:33:14,166
<i>Och, cały świat oszukuje</i>

366
00:33:14,250 --> 00:33:17,708
<i>Dlaczego ich oczy są na nas wpatrzone?</i>

367
00:33:17,791 --> 00:33:19,958
<i>O moje figlarne oczy</i>

368
00:33:20,375 --> 00:33:23,500
<i>Nie dają się łatwo przekonać
I są uparci</i>

369
00:33:23,583 --> 00:33:26,125
<i>Poznaj moc chłopca Jatt</i>

370
00:33:26,583 --> 00:33:29,708
<i>On nigdy się nie cofa, kochanie</i>

371
00:33:29,791 --> 00:33:32,333
<i>Robi postępy dzień i noc</i>

372
00:33:32,750 --> 00:33:35,500
<i>Robi postępy dzień i noc</i>

373
00:33:44,041 --> 00:33:44,916
Ruszaj się!

374
00:33:45,750 --> 00:33:47,416
Dziękuję, szefie. Jesteś moim bohaterem.

375
00:33:48,208 --> 00:33:49,041
Dzięki.

376
00:33:50,166 --> 00:33:51,000
Szef!

377
00:33:54,000 --> 00:33:54,916
Witamy z powrotem.

378
00:34:05,166 --> 00:34:07,250
<i>O moje figlarne oczy</i>

379
00:34:07,750 --> 00:34:11,000
<i>Nie dają się łatwo przekonać
I są uparci</i>

380
00:34:11,083 --> 00:34:13,708
<i>Poznaj moc chłopca Jatt</i>

381
00:34:14,041 --> 00:34:17,041
<i>On nigdy się nie cofa, kochanie</i>

382
00:34:17,125 --> 00:34:19,666
<i>Robi postępy dzień i noc</i>

383
00:34:20,166 --> 00:34:23,291
<i>Robi postępy dzień i noc</i>

384
00:34:23,375 --> 00:34:26,250
<i>Poznaj moc chłopca Jatt</i>

385
00:34:26,333 --> 00:34:29,916
<i>On nigdy się nie cofa, kochanie</i>

386
00:34:30,000 --> 00:34:31,500
<i>Ile jeszcze do końca?</i>

387
00:34:32,750 --> 00:34:34,208
<i>Nie mogę już walczyć.</i>

388
00:34:56,000 --> 00:34:58,250
<i>Mój kompleks...</i>

389
00:34:59,291 --> 00:35:01,583
Hej! Puścić! Powiedziałem: puść!

390
00:35:18,000 --> 00:35:19,625
Chcę gwizdać.
Proszę zdjąć jeden kajdanek.

391
00:35:19,708 --> 00:35:20,875
- Proszę, Bujji.
- Dobra.

392
00:35:23,041 --> 00:35:24,458
- Dziękuję, Bujji.
- Nie ma za co.

393
00:35:27,708 --> 00:35:28,625
Bujji, widzisz to?

394
00:35:29,875 --> 00:35:31,083
Mam też fanów.

395
00:35:31,708 --> 00:35:33,666
Tak, wiem. Fani Rebelii.

396
00:35:36,000 --> 00:35:38,125
<i>O moje figlarne oczy</i>

397
00:35:38,708 --> 00:35:41,708
<i>Poznaj moc chłopca Jatt</i>

398
00:35:41,791 --> 00:35:45,083
<i>-On nigdy się nie cofa, kochanie</i>
-Dzięki, szefie. pójdę już.

399
00:35:49,708 --> 00:35:51,541
Hej, dzieciaku. Moje jednostki.

400
00:36:07,125 --> 00:36:08,208
To jest moje.

401
00:36:08,333 --> 00:36:09,750
To jest moje.

402
00:36:10,791 --> 00:36:12,291
Nie dostaniesz za to żadnych jednostek.

403
00:36:13,250 --> 00:36:14,791
To jest Kala Bhairava!

404
00:36:16,125 --> 00:36:19,708
Ludzie wierzyli, że był obrońcą
pewnego razu Kashi.

405
00:36:20,208 --> 00:36:23,125
Powinieneś teraz chronić Kashiego, Bhairava.

406
00:36:24,291 --> 00:36:25,166
Tak.

407
00:36:25,375 --> 00:36:26,250
Mam to.

408
00:36:26,458 --> 00:36:29,125
- Hej!
- Obrońco, moja stopa!

409
00:36:29,208 --> 00:36:31,750
Kashiemu nic się nie stanie, tylko jeśli odejdzie.

410
00:36:31,833 --> 00:36:33,833
- Zawalił mój dom.
- Po prostu mnie komplementował.

411
00:37:10,083 --> 00:37:11,291
Co tu robisz?

412
00:37:11,791 --> 00:37:14,125
Daj mi jakieś świeże wieści.

413
00:37:14,416 --> 00:37:15,333
Nudzę się śmiertelnie.

414
00:37:59,500 --> 00:38:00,958
Na co patrzysz?

415
00:38:01,166 --> 00:38:02,875
Życie w życiu.

416
00:38:04,666 --> 00:38:06,208
To takie dziwne, nie sądzisz?

417
00:38:06,791 --> 00:38:08,291
Ale to nie przetrwa.

418
00:38:09,208 --> 00:38:13,833
Czasami chciałbym być negatywny.

419
00:38:13,916 --> 00:38:16,333
Mógłbym przynajmniej wydostać się z tej klatki.

420
00:38:20,791 --> 00:38:22,166
Nie dostaniesz tego.

421
00:38:34,041 --> 00:38:36,458
Jesteś smutny, że jesteś
niezbyt pozytywne, prawda?

422
00:38:37,750 --> 00:38:39,791
Jest dobre jedzenie i zdrowy sen.

423
00:38:40,625 --> 00:38:42,250
Nigdy nie miałeś fortuny.

424
00:38:44,708 --> 00:38:45,583
Biedna dziewczyna!

425
00:38:59,250 --> 00:39:00,541
Każdy czuje głód.

426
00:39:04,125 --> 00:39:05,708
Jeśli nie możesz być pozytywny...

427
00:39:07,041 --> 00:39:08,208
przynajmniej musisz być mądry.

428
00:39:21,500 --> 00:39:22,833
Komendant Manas.

429
00:39:23,375 --> 00:39:24,791
Nie spodziewaliśmy się ciebie.

430
00:39:26,083 --> 00:39:27,166
W takim razie pójdę.

431
00:39:27,625 --> 00:39:30,875
- Zadzwoń, kiedy będziesz się mnie spodziewać.
- Przepraszam, proszę pana.

432
00:39:35,833 --> 00:39:37,833
Kiedy spełnisz życzenie Najwyższego?

433
00:39:39,583 --> 00:39:42,250
Jaki jest status Projektu K?

434
00:39:42,583 --> 00:39:43,583
91 dni.

435
00:39:44,083 --> 00:39:44,916
Naprawdę?

436
00:39:45,333 --> 00:39:47,875
O ile dni prosił Supreme?

437
00:39:48,166 --> 00:39:49,333
150 dni, proszę pana.

438
00:39:52,000 --> 00:39:52,875
Miej trochę wstydu!

439
00:39:53,875 --> 00:39:54,833
Masz tu takie ogromne laboratorium.

440
00:39:54,916 --> 00:39:55,958
Tysiące dziewcząt do Twojej dyspozycji.

441
00:39:57,083 --> 00:39:57,958
A te...

442
00:39:58,875 --> 00:40:00,333
pasujące mundury.

443
00:40:01,166 --> 00:40:02,041
To wielka strata!

444
00:40:02,583 --> 00:40:04,958
Czy mogę... Czy mogę panu coś pokazać, proszę pana?

445
00:40:05,458 --> 00:40:06,333
Proszę, przyjdź.

446
00:40:07,375 --> 00:40:11,708
Wzywamy wszystkie płodne kobiety
do laboratoriów, tak jak prosiłeś.

447
00:40:11,916 --> 00:40:12,958
W tym małe dziewczynki.

448
00:40:15,125 --> 00:40:18,916
Formuła, o którą prosił Supreme,
wykracza daleko poza ludzkie DNA.

449
00:40:19,875 --> 00:40:22,250
Ta formuła jest tak potężna, że...

450
00:40:22,333 --> 00:40:24,208
naraża to życie tych dziewcząt na ryzyko.

451
00:40:24,625 --> 00:40:25,791
Matka!

452
00:40:27,500 --> 00:40:29,458
Nie mogą unieść tej formuły.

453
00:40:29,541 --> 00:40:32,041
Nie każda dziewczyna to ma
siłę do zasiewu nasion.

454
00:40:32,583 --> 00:40:33,916
Okazują się negatywne.

455
00:40:34,000 --> 00:40:34,875
Niepłodny.

456
00:40:35,208 --> 00:40:37,250
Którąkolwiek dziewczynę zasadzimy
ziarno jest pozytywne.

457
00:40:37,333 --> 00:40:38,875
Ale nie dłużej niż trzy miesiące.

458
00:40:38,958 --> 00:40:40,333
Supreme chce serum.

459
00:40:40,583 --> 00:40:41,958
Nie twoje wyjaśnienia.

460
00:40:44,333 --> 00:40:47,291
Supreme zajmie się moją sprawą
dzisiaj dzięki wam.

461
00:40:49,416 --> 00:40:52,708
Jestem pewien, że 98 jest lepsze niż 91.

462
00:40:53,458 --> 00:40:54,583
Wyciągnij ją.

463
00:40:55,375 --> 00:40:57,291
Powinniśmy poczekać jeszcze kilka dni.

464
00:40:57,750 --> 00:40:59,625
Jej parametry życiowe nie są stabilne.

465
00:40:59,708 --> 00:41:01,166
Supreme kazał mi się dzisiaj spotkać.

466
00:41:01,250 --> 00:41:02,333
Nie za kilka dni.

467
00:41:02,958 --> 00:41:04,458
Wyciągnij ją teraz. To rozkaz.

468
00:41:07,916 --> 00:41:08,750
Przepraszam.

469
00:41:09,583 --> 00:41:11,750
Tym razem nie uda ci się osiągnąć stulecia.

470
00:41:12,500 --> 00:41:13,416
Więcej szczęścia następnym razem.

471
00:42:39,708 --> 00:42:40,625
Czy ona nie żyje?

472
00:42:40,875 --> 00:42:42,791
Próbujemy już od lat.

473
00:42:42,958 --> 00:42:45,291
Ten eksperyment nigdy nie może zakończyć się sukcesem.

474
00:42:45,375 --> 00:42:47,166
Można to zrobić tylko w jeden sposób.

475
00:42:48,458 --> 00:42:50,916
Jeśli wiemy dokładnie, czego chce Supreme,

476
00:42:51,458 --> 00:42:53,791
będziemy wiedzieć, jak postępować dalej.

477
00:42:54,750 --> 00:42:56,833
Czym jest Projekt K?

478
00:42:57,958 --> 00:42:59,458
Jeśli jeszcze nie wiesz,

479
00:42:59,750 --> 00:43:00,916
to znaczy, że...

480
00:43:02,000 --> 00:43:03,333
nie powinieneś wiedzieć.

481
00:43:05,416 --> 00:43:06,333
Czy wiesz?

482
00:43:07,875 --> 00:43:10,458
Mogę poświęcić życie dla Najwyższego.

483
00:43:10,750 --> 00:43:13,000
Ale nie mogę już tego robić na ślepo.

484
00:43:13,375 --> 00:43:14,833
Potrzebuję jego pomocy.

485
00:43:14,958 --> 00:43:17,625
Zabierz mnie do niego.
Zapytam go osobiście.

486
00:43:18,083 --> 00:43:18,916
W porządku.

487
00:43:39,083 --> 00:43:40,083
Doradca Bani.

488
00:43:40,833 --> 00:43:42,375
Cóż za piękny dzień, prawda?

489
00:43:44,416 --> 00:43:45,333
Dlaczego on tu jest?

490
00:43:45,833 --> 00:43:46,958
Jest naukowcem w laboratorium.

491
00:43:47,708 --> 00:43:51,000
Ma kilka ważnych
wątpliwości co do Projektu K.

492
00:43:51,375 --> 00:43:52,250
Podążaj za mną.

493
00:44:11,791 --> 00:44:13,083
Podaj mi serum.

494
00:44:30,166 --> 00:44:32,958
Spotykam się z nim dla
pierwszy raz od tylu lat.

495
00:44:34,416 --> 00:44:36,416
Upewnij się, że to nie jest Twój ostatni raz.

496
00:45:21,291 --> 00:45:24,750
Manas z Projektu K jest tutaj.

497
00:45:42,416 --> 00:45:46,750
Supreme, to najlepsze serum
z dotychczasowych laboratoriów.

498
00:45:47,291 --> 00:45:49,708
Wyciągnąłem go osobiście.

499
00:45:52,791 --> 00:45:56,791
Nikt nie żyje
ponad 100 dni.

500
00:45:57,375 --> 00:45:59,375
Co kryje się w tym serum?

501
00:46:29,833 --> 00:46:30,708
Co się stało?

502
00:46:50,666 --> 00:46:52,166
Minęło tyle czasu...

503
00:46:53,625 --> 00:46:56,083
odkąd ktoś próbował mnie zabić.

504
00:47:27,416 --> 00:47:30,041
Poświęciłem wiele żyć na śmierć.

505
00:47:32,125 --> 00:47:33,750
Śmierć nie zbliży się do mnie.

506
00:47:34,791 --> 00:47:38,083
Szkoda mi ciebie.

507
00:47:39,875 --> 00:47:41,791
Dlaczego chciałeś mnie zabić?

508
00:47:42,291 --> 00:47:44,208
Dla większego dobra.

509
00:47:44,291 --> 00:47:45,291
Większe dobro?

510
00:47:47,250 --> 00:47:50,458
Czy wiesz, ile żyje
większe dobro pojawiło się w historii?

511
00:47:52,541 --> 00:47:56,458
Większe dobro zmienia się za każdym razem
czas, w którym królowie i królestwa się zmieniają.

512
00:47:57,583 --> 00:47:59,250
Nie daj się temu zwieść.

513
00:48:00,708 --> 00:48:02,500
Czego w ogóle szukasz?

514
00:48:02,833 --> 00:48:06,458
Chcę ocalić ten świat.

515
00:48:08,291 --> 00:48:10,500
Chcę ocalić ten świat.

516
00:48:14,166 --> 00:48:15,958
Czy to nie jest to co robię?

517
00:48:16,333 --> 00:48:20,125
Ci wszyscy ludzie toczący wojny
w imię Boga i pieniędzy...

518
00:48:20,250 --> 00:48:22,500
Połączyłem ich tylko jedną wojną.

519
00:48:23,125 --> 00:48:23,958
Co?

520
00:48:24,458 --> 00:48:25,333
Czy to źle?

521
00:48:27,833 --> 00:48:30,333
Ci, którzy są odpowiedzialni
za niszczenie przyrody...

522
00:48:31,250 --> 00:48:32,833
trzymano się od tego z daleka.

523
00:48:34,083 --> 00:48:34,916
Czy to źle?

524
00:48:35,000 --> 00:48:37,625
Nie możesz robić tego, na co masz ochotę.

525
00:48:38,041 --> 00:48:38,916
Kim do cholery jesteś?

526
00:48:39,000 --> 00:48:41,250
Kim do cholery jesteście, żeby to niszczyć?

527
00:48:45,041 --> 00:48:48,125
Pomimo nieskończonych możliwości
rozciągający się na pokolenia,

528
00:48:48,208 --> 00:48:50,500
człowiek nie jest w stanie się zbawić
i nigdy tego nie zrobi.

529
00:48:54,250 --> 00:48:55,666
To nie twoja wina.

530
00:48:58,625 --> 00:49:02,791
Istoty ludzkie były od początku zdezerterowane.

531
00:49:27,541 --> 00:49:28,708
Chciałeś wiedzieć...

532
00:49:29,708 --> 00:49:31,416
z czego składa się to serum, prawda?

533
00:49:33,708 --> 00:49:35,666
Ma rozwiązanie na Twoją usterkę.

534
00:49:37,916 --> 00:49:39,375
Rozwiązanie na wszystko.

535
00:49:42,166 --> 00:49:43,041
Nie martw się.

536
00:49:44,625 --> 00:49:46,416
Powstanie nowa juga.

537
00:49:56,166 --> 00:49:59,500
Znajdź kobietę, która może udźwignąć
formułę w jej łonie przez 150 dni.

538
00:50:44,916 --> 00:50:45,875
Jak daleko jesteś?

539
00:50:49,250 --> 00:50:50,833
- Pięć.
- Pięć!

540
00:50:53,125 --> 00:50:53,958
To jest...

541
00:50:54,291 --> 00:50:55,583
150 dni!

542
00:50:58,750 --> 00:50:59,875
Jak to możliwe?

543
00:51:00,708 --> 00:51:04,208
Nikt nie był w stanie
przenosić nasienie dłużej niż trzy miesiące.

544
00:51:04,916 --> 00:51:07,541
Zawsze miałeś wynik negatywny, prawda?

545
00:51:08,125 --> 00:51:12,166
Jak zawsze, wynik testu był negatywny
w ostatnim siewie.

546
00:51:12,625 --> 00:51:13,500
Jak to w takim razie możliwe?

547
00:51:14,166 --> 00:51:15,000
Nie mam pojęcia.

548
00:51:16,250 --> 00:51:18,208
Ale pewnego dnia nastąpił ruch.

549
00:51:18,791 --> 00:51:20,166
A co jeśli Kompleks się dowie?

550
00:51:22,416 --> 00:51:23,500
Zabiją to.

551
00:51:24,208 --> 00:51:26,166
Jeśli dowiedzą się z innego źródła,
zabiją i ciebie.

552
00:51:26,250 --> 00:51:27,083
- Chodźmy.
- NIE! Proszę!

553
00:51:30,625 --> 00:51:32,875
Przekroczyłeś 150 dni.

554
00:51:33,375 --> 00:51:35,500
Będziesz traktowany jak
Królowa w kompleksie.

555
00:51:35,583 --> 00:51:37,291
Jeśli ty im nie powiesz, ja to zrobię.

556
00:51:37,916 --> 00:51:39,708
Nawet nie pamiętam
twarz mojej mamy.

557
00:51:42,000 --> 00:51:44,708
Mój tata sprzedał mnie do Complex
kiedy byłem dzieckiem.

558
00:51:47,666 --> 00:51:49,541
Nie mam nic na tym świecie.

559
00:51:53,375 --> 00:51:54,208
Ale teraz mam to.

560
00:51:55,041 --> 00:51:57,791
To coś, co rośnie w twoim
macica jest eksperymentem.

561
00:51:57,958 --> 00:51:58,916
To nie jest dziecko.

562
00:51:59,791 --> 00:52:01,833
Nie ma potrzeby ulegać sentymentom.

563
00:52:02,833 --> 00:52:05,041
Rodzi się w wyniku eksperymentu laboratoryjnego.

564
00:52:05,125 --> 00:52:06,333
Nie ojciec.

565
00:52:09,250 --> 00:52:10,208
Ale ma matkę.

566
00:52:11,541 --> 00:52:12,583
Jaki jest plan?

567
00:52:13,666 --> 00:52:15,208
Przez ile dni możesz to ukrywać?

568
00:52:17,166 --> 00:52:19,416
Wkrótce zostaniesz zdemaskowany.

569
00:52:21,125 --> 00:52:22,083
Nie, proszę.

570
00:52:24,875 --> 00:52:26,000
Chcę to zachować.

571
00:52:31,125 --> 00:52:32,791
Cóż za epicka walka, Bhairava!

572
00:52:32,875 --> 00:52:34,833
Słyszałem o tobie wiele historii.

573
00:52:34,916 --> 00:52:37,833
Czy to prawda, że nie
przegrałeś dotychczas jedną walkę?

574
00:52:38,291 --> 00:52:40,625
Bujji, podoba mi się ten.

575
00:52:41,791 --> 00:52:44,375
Bhairava, proszę, pozwól mi odejść.

576
00:52:44,583 --> 00:52:46,541
Nie lubię go, Bhairava.

577
00:52:46,875 --> 00:52:48,083
Nie sprzedawaj mnie, szefie.

578
00:52:48,416 --> 00:52:49,291
Jesteś moim bohaterem.

579
00:52:50,041 --> 00:52:51,250
Lepiej mnie zabij.

580
00:52:52,333 --> 00:52:54,958
Przepraszam, szefie. Nie mam nic
zyskać na zabiciu cię.

581
00:52:55,750 --> 00:52:56,666
Właśnie nazwałeś mnie bohaterem.

582
00:52:57,333 --> 00:52:59,416
Zapewnię ci przepyszny ostatni posiłek.

583
00:52:59,958 --> 00:53:01,416
Takie marnowanie jednostek.

584
00:53:04,041 --> 00:53:04,875
Chintu!

585
00:53:05,375 --> 00:53:06,625
Mój najlepszy przyjaciel.

586
00:53:07,166 --> 00:53:09,166
Sprzedaje najlepsze jedzenie w Kashi.

587
00:53:10,625 --> 00:53:12,833
Hej, Chints, co jest dzisiaj specjalnego?

588
00:53:14,333 --> 00:53:16,166
- Twoja śmierć.
- Rozumiem!

589
00:53:16,750 --> 00:53:18,625
Jesteś tu po swoje jednostki?
Są ze mną bezpieczni.

590
00:53:22,041 --> 00:53:25,166
Zwrócę ci pieniądze jako
jak tylko pojadę do Kompleksu.

591
00:53:25,250 --> 00:53:26,125
Wiesz to!

592
00:53:26,333 --> 00:53:27,708
Przysięgam na ciebie!

593
00:53:28,208 --> 00:53:33,333
Jestem tego pewien na 101 procent
kłamiesz w 99% przypadków.

594
00:53:34,833 --> 00:53:37,708
To właśnie mówisz wszystkim w Kashi.
Daj mi spokój.

595
00:53:41,791 --> 00:53:42,625
Co to jest?

596
00:53:43,833 --> 00:53:47,041
Jest świeże, prosto z kompleksu.

597
00:53:47,125 --> 00:53:47,958
Chcę tego.

598
00:53:48,416 --> 00:53:50,166
Nie myśl tak wysoko
o sobie, kolego.

599
00:53:50,541 --> 00:53:52,291
Jest wart 5000 jednostek.

600
00:53:52,875 --> 00:53:54,291
Zabierz to do środka, Jhansi Rani.

601
00:53:54,416 --> 00:53:56,083
Tutaj. 5000 jednostek.

602
00:54:08,875 --> 00:54:11,458
Wow! Czy to jajko nas dopadnie?
wewnątrz kompleksu?

603
00:54:11,875 --> 00:54:13,583
To prawdziwe jajko, Bujji.

604
00:54:14,750 --> 00:54:16,791
Porzuć swoje marzenia o pójściu do Kompleksu.

605
00:54:16,875 --> 00:54:20,333
Możemy zarobić tylko na jajku
z tymi drobnymi nagrodami.

606
00:54:21,500 --> 00:54:22,958
Jeśli chcemy iść do kompleksu...

607
00:54:23,791 --> 00:54:25,666
musimy trafić w dziesiątkę, Bujji.

608
00:54:27,000 --> 00:54:29,041
Szefie, mogę rzucić okiem?

609
00:54:30,375 --> 00:54:31,208
Nie, nie możesz.

610
00:54:32,541 --> 00:54:36,958
Musimy to zachować
w strefie o zaostrzonym rygorze, Bujji.

611
00:54:37,708 --> 00:54:40,083
Swoją drogą, czy Bujji to przezwisko?

612
00:54:40,166 --> 00:54:42,291
Bioniczny użytkownik Josen Intelligence.

613
00:54:42,541 --> 00:54:45,416
Pilotowałem Kompleks
statki pewnego razu.

614
00:54:45,500 --> 00:54:46,583
Spójrz na mnie teraz.

615
00:54:46,666 --> 00:54:48,958
Wyciągnąłem cię ze złomowiska
i dał ci ciało.

616
00:54:49,125 --> 00:54:50,750
Okaż odrobinę wdzięczności.

617
00:54:51,250 --> 00:54:52,208
Trochę.

618
00:54:52,583 --> 00:54:55,125
Dlatego moje ciało
nadal przypomina złomowisko.

619
00:54:55,458 --> 00:54:57,833
Bhairava, dlaczego nie
łączysz z nami siły?

620
00:54:59,375 --> 00:55:00,458
Czy zapłacisz mi więcej jednostek?

621
00:55:00,541 --> 00:55:02,750
Pospiesz się!
Nie wszystko kręci się wokół jednostek.

622
00:55:03,291 --> 00:55:04,250
Zrób to dla większego dobra.

623
00:55:04,333 --> 00:55:06,166
Walcz po stronie rebeliantów
na lepsze jutro.

624
00:55:06,458 --> 00:55:09,083
Walczyłem ze wszystkich stron, szefie.

625
00:55:10,458 --> 00:55:12,083
Nieważne, kto wygra...

626
00:55:14,166 --> 00:55:16,291
tak kończą ludzie tacy jak my.

627
00:55:16,416 --> 00:55:17,833
W końcu coś zrozumiałem.

628
00:55:18,291 --> 00:55:20,500
Jest tylko jedna strona
być na świecie.

629
00:55:23,583 --> 00:55:24,500
Twoja własna strona.

630
00:55:25,375 --> 00:55:26,708
Samolubna strona.

631
00:55:41,000 --> 00:55:42,958
<i>Wojna odebrała życie obojgu moim rodzicom.</i>

632
00:55:43,625 --> 00:55:45,500
<i>Kapitan mnie uratował.</i>

633
00:55:46,750 --> 00:55:47,958
<i>Wygląda na to, że wcale nie płakałem.</i>

634
00:55:48,416 --> 00:55:50,166
<i>Jakbym znał wojnę.</i>

635
00:56:09,375 --> 00:56:11,083
<i>Nauczył mnie wszystkiego.</i>

636
00:56:13,333 --> 00:56:14,833
<i>Jak przetrwać na tym świecie.</i>

637
00:56:15,583 --> 00:56:16,416
<i>Jak walczyć.</i>

638
00:56:17,333 --> 00:56:18,916
<i>I jak osiągnąć zwycięstwo.</i>

639
00:56:20,750 --> 00:56:24,250
<i>Kompleks wyznaczył nagrodę
na kapitana za to, co zrobił.</i>

640
00:56:37,541 --> 00:56:40,041
Straciłeś wszystko.
Co jeszcze można dać?

641
00:56:49,750 --> 00:56:51,208
Wyślesz go ze mną?

642
00:57:00,208 --> 00:57:04,291
<i>Chciał mnie sprzedać
i idź do Kompleksu.</i>

643
00:57:07,916 --> 00:57:08,750
Bhairava!

644
00:57:10,291 --> 00:57:11,125
Przepraszam.

645
00:57:13,250 --> 00:57:16,125
<i>Ale zapomniał, że to on
który nauczył mnie wszystkiego.</i>

646
00:57:20,208 --> 00:57:21,125
Przykro mi, kapitanie.

647
00:57:25,416 --> 00:57:28,875
<i>Zanim zdążył mnie sprzedać,
Sprzedałem go.</i>

648
00:57:34,541 --> 00:57:35,416
Masz rację.

649
00:57:37,208 --> 00:57:38,500
Taki właśnie jesteś
powinien żyć na tym świecie.

650
00:57:39,375 --> 00:57:40,208
Nie zmieniaj się.

651
00:57:52,958 --> 00:57:53,791
Przepraszam, szefie.

652
00:57:54,583 --> 00:57:56,833
Nie wiedziałem, że takie masz
sentymentalna retrospekcja.

653
00:57:57,125 --> 00:57:59,541
Zapytaj go ponownie w przyszłym tygodniu.
Opowie inną retrospekcję.

654
00:58:01,958 --> 00:58:03,583
Przymusowe wejście do domu.

655
00:58:03,666 --> 00:58:05,416
Drzwi zepsute. Trzej uzbrojeni mężczyźni.

656
00:58:06,333 --> 00:58:08,291
- Przychodzić.
- Proszę, puść mnie, szefie.

657
00:58:08,750 --> 00:58:10,541
- Ruszaj się!
- Szefie, proszę mnie puścić!

658
00:58:20,291 --> 00:58:21,958
Znalazłeś coś cennego?

659
00:58:22,041 --> 00:58:25,583
Nic tu nie ma.
Sprzedał wszystko wieki temu.

660
00:58:25,666 --> 00:58:27,291
Gdyby ktoś był zainteresowany...

661
00:58:27,416 --> 00:58:30,250
mnie też by sprzedał.

662
00:58:32,166 --> 00:58:34,041
Kto by cię kupił, stary?

663
00:58:34,125 --> 00:58:36,833
Za ile będzie sprzedawana Twoja maska ​​​​tlenowa?

664
00:58:37,000 --> 00:58:39,791
Nic. Ani jednej jednostki.

665
00:58:41,000 --> 00:58:42,541
Cylinder był
pusty już od jakiegoś czasu.

666
00:58:42,625 --> 00:58:44,625
Używa go siłą przyzwyczajenia.

667
00:58:45,500 --> 00:58:48,875
Oczywiście, że jest pusty.
Zużyłeś to wszystko.

668
00:58:49,500 --> 00:58:50,958
Kiedy wynajmowałem ci to miejsce...

669
00:58:52,041 --> 00:58:53,000
Wynajmij.

670
00:58:53,833 --> 00:58:54,875
Wow!

671
00:58:55,166 --> 00:58:56,666
Cóż za słodkie słowo!

672
00:58:56,833 --> 00:58:58,708
Czy kiedykolwiek płaciłeś czynsz?

673
00:58:58,791 --> 00:59:01,416
Ronnie, przyszliście wszyscy?
sposób na zaledwie 10 000 jednostek?

674
00:59:01,500 --> 00:59:03,291
Trzymać się. Właśnie dostałem
skończyło się walką.

675
00:59:04,125 --> 00:59:07,250
Jak tylko dostanę pieniądze,
będziesz pierwszą osobą, której zapłacę.

676
00:59:07,666 --> 00:59:09,708
A co ze mną?

677
00:59:09,791 --> 00:59:10,625
Hej, Leonie.

678
00:59:11,583 --> 00:59:12,583
Skąd przyszedłeś?

679
00:59:12,875 --> 00:59:16,166
Chcę moje 20 000 jednostek już teraz.

680
00:59:16,541 --> 00:59:19,125
W przeciwnym razie wezmę twój samochód.

681
00:59:19,708 --> 00:59:21,416
Proszę to zrobić.

682
00:59:21,708 --> 00:59:23,208
Zabiję cię, stary!

683
00:59:23,291 --> 00:59:24,750
Z czym będziesz robić
ten kawałek złomu, proszę pana?

684
00:59:24,833 --> 00:59:27,291
Odzyskasz swoje jednostki.

685
00:59:28,125 --> 00:59:29,041
Zaufaj mi.

686
00:59:30,791 --> 00:59:31,875
Obiecuję.

687
00:59:31,958 --> 00:59:34,333
Nie jesteś zmęczony robieniem?
fałszywe obietnice, Bhairava?

688
00:59:37,958 --> 00:59:39,625
Hej, Roxie!

689
00:59:42,833 --> 00:59:44,416
Najpierw zwróci moje jednostki.

690
00:59:45,083 --> 00:59:49,875
Potem nie obchodzi mnie, czy ty
uderz go lub nawet zabij.

691
00:59:50,208 --> 00:59:51,375
Roxie...

692
00:59:52,333 --> 00:59:54,125
Ile jednostek chcesz?

693
00:59:54,666 --> 00:59:55,500
Powiedz mi.

694
00:59:56,125 --> 00:59:58,291
Naprawdę dobrze się tobą zaopiekuję.

695
01:00:02,791 --> 01:00:05,458
Czy ktoś jeszcze chce się mną zaopiekować?

696
01:00:06,791 --> 01:00:08,416
Bhairava, muszę iść, ok? Dbać o siebie.

697
01:00:09,208 --> 01:00:10,916
Poczekaj, proszę pana.
Zbierz swoje jednostki.

698
01:00:11,000 --> 01:00:12,083
Zobaczymy się później.

699
01:00:16,083 --> 01:00:17,291
Ładny. Prawidłowy.

700
01:00:17,625 --> 01:00:18,541
On na to zasługuje.

701
01:00:20,708 --> 01:00:21,875
Mam nadzieję, że nie jesteś ranny.

702
01:00:25,833 --> 01:00:26,791
Hej, Roxi...

703
01:00:28,875 --> 01:00:32,625
Roxie, naprawdę bardzo za tobą tęskniłem.

704
01:00:34,041 --> 01:00:35,791
Myślałam, że mnie pragniesz.

705
01:00:36,041 --> 01:00:37,708
Ale chodzi ci tylko o moje jednostki.

706
01:00:40,166 --> 01:00:42,833
Nigdy nie będę mieć
znów zobaczyć twoją twarz.

707
01:00:42,916 --> 01:00:44,625
Dostałem pracę w Kompleksie.

708
01:00:57,875 --> 01:01:00,625
Roxie, Roxie, Roxie... proszę.

709
01:01:00,958 --> 01:01:02,500
Boże, zabierz mi wzrok!

710
01:01:02,666 --> 01:01:03,791
Codziennie...

711
01:01:04,500 --> 01:01:06,000
Ciągle myślę o Tobie.

712
01:01:06,791 --> 01:01:10,250
Więc powiedz mi gdzie
spotkaliśmy się pierwszy raz.

713
01:01:10,708 --> 01:01:11,583
On ma przerąbane!

714
01:01:12,916 --> 01:01:15,541
No cóż, piasek, brama...

715
01:01:15,625 --> 01:01:16,708
Zapomniałeś, prawda?

716
01:01:16,791 --> 01:01:19,416
Jak mógłbym zapomnieć, Roxie?

717
01:01:19,916 --> 01:01:21,083
To bardzo ważne.

718
01:01:21,708 --> 01:01:23,208
Nie ma mowy, żebym zapomniał, Roxie.

719
01:01:23,416 --> 01:01:25,916
- Bujji...
- Nie mieszaj mnie, szefie.

720
01:01:28,750 --> 01:01:31,958
Roxie, Roxie, Roxie...

721
01:01:32,333 --> 01:01:34,208
Naprawdę idziesz?
do kompleksu, Roxie?

722
01:01:34,291 --> 01:01:35,125
Tak.

723
01:01:36,666 --> 01:01:38,250
Proszę, zabierz mnie ze sobą.

724
01:01:38,791 --> 01:01:39,625
Dlaczego?

725
01:01:40,500 --> 01:01:42,666
Ponieważ cię lubię, Roxie.

726
01:01:42,833 --> 01:01:43,791
To kłamstwo!

727
01:01:43,875 --> 01:01:46,000
Lubisz tylko siebie, Bhairavo.

728
01:01:46,291 --> 01:01:48,083
Jesteś najbardziej samolubnym facetem na świecie.

729
01:01:48,583 --> 01:01:49,666
Prawidłowy. Prawidłowy. Prawidłowy.

730
01:01:49,750 --> 01:01:51,791
Mimo to zabierz mnie ze sobą na jeden dzień.

731
01:01:51,875 --> 01:01:53,583
Nawet minuta lub sekunda by wystarczyła.

732
01:01:54,041 --> 01:01:55,916
Zrobię wszystko, żeby pojechać do Kompleksu.

733
01:01:56,958 --> 01:01:57,791
OK, dobrze.

734
01:01:58,416 --> 01:02:01,750
Powiedz mi, że mnie kochasz tak, jak naprawdę to myślisz.

735
01:02:08,500 --> 01:02:09,458
Kocham cię.

736
01:02:17,875 --> 01:02:18,708
Kocham cię.

737
01:02:24,166 --> 01:02:25,583
To najlepsze, co możesz zrobić.

738
01:02:30,458 --> 01:02:33,291
Hej, 9:00 East Gate.
Do zobaczenia jutro.

739
01:02:34,583 --> 01:02:37,125
Tak!

740
01:02:38,000 --> 01:02:38,875
Tak!

741
01:02:47,333 --> 01:02:50,375
Firma Supreme wysłała polecenie podjęcia ponownej próby.

742
01:02:50,750 --> 01:02:53,166
Dajemy Ci kolejną szansę.

743
01:02:53,916 --> 01:02:56,333
Nawet jeśli ktoś z Was
okazuje się być pozytywne,

744
01:02:56,916 --> 01:02:58,375
oznacza to, że odnieśliśmy sukces.

745
01:02:58,958 --> 01:03:01,125
Wszyscy przejdziecie
jutro sianie.

746
01:03:02,500 --> 01:03:04,333
Jeśli miłosierdzie Najwyższego jest nad tobą,

747
01:03:04,750 --> 01:03:07,291
wszyscy możecie być również pozytywnie nastawieni.

748
01:03:30,958 --> 01:03:31,916
Musimy tam pojechać.

749
01:03:33,416 --> 01:03:34,250
A co tam?

750
01:03:40,833 --> 01:03:43,250
<i>Roxi. Zezwolenie na pracę na 70 dni.</i>

751
01:03:43,333 --> 01:03:45,375
Zarejestrowałem go jako pracownika tymczasowego.

752
01:03:46,375 --> 01:03:49,375
<i>Bhairava. Zezwolenie na pracę na 60 minut.</i>

753
01:03:50,291 --> 01:03:51,541
Co? Tylko godzina?

754
01:03:51,833 --> 01:03:53,166
To więcej niż wystarczająco.

755
01:03:59,666 --> 01:04:01,625
<i>Trzy, dwa, jeden...</i>

756
01:04:02,125 --> 01:04:03,166
<i>i start.</i>

757
01:04:05,625 --> 01:04:07,458
Dziękuję. Dziękuję. Dziękuję.

758
01:04:32,625 --> 01:04:34,166
Przychodzić. To jest nasze piętro.

759
01:04:42,666 --> 01:04:45,000
To pomieszczenie z generatorem jest
jak słońce Kompleksu.

760
01:04:46,041 --> 01:04:48,250
To tutaj powstaje cała energia.

761
01:04:48,666 --> 01:04:51,333
Wysysa całą energię z Ziemi.

762
01:05:02,291 --> 01:05:03,458
Bhairava, chodź tutaj.

763
01:05:04,958 --> 01:05:05,916
Zabierzmy się do pracy.

764
01:05:11,166 --> 01:05:12,708
Nie mogę tu zmarnować ani jednej godziny.

765
01:05:13,000 --> 01:05:14,250
Nie przyszedłem do
Do tego skomplikowane. chodźmy.

766
01:05:14,333 --> 01:05:15,541
- Chodź, chodź ze mną.
- Nie, nie, nie!

767
01:05:18,833 --> 01:05:20,500
Próba pomocy ci była błędem.

768
01:05:20,583 --> 01:05:21,666
Jesteś taki samolubny!

769
01:05:23,958 --> 01:05:25,208
Stracę pracę.

770
01:05:26,875 --> 01:05:27,875
Hej! Cześć!

771
01:05:28,250 --> 01:05:29,083
Na co patrzysz?

772
01:05:29,500 --> 01:05:30,375
Cześć!

773
01:05:38,583 --> 01:05:39,416
Chodźmy, Bhairavo!

774
01:05:40,708 --> 01:05:41,583
Przychodzić.

775
01:05:54,625 --> 01:05:58,041
<i>Dokąd zaprowadziło nas przeznaczenie</i>

776
01:05:58,250 --> 01:06:02,083
<i>To nowa podróż, przyjacielu</i>

777
01:06:16,208 --> 01:06:21,333
<i>Patrząc na te zabytki
Mam wrażenie, że rozkwitły gwiazdy</i>

778
01:06:22,083 --> 01:06:26,416
<i>Kto stworzył te wszystkie pory roku
Te światła i kolory</i>

779
01:06:26,500 --> 01:06:28,416
<i>Zejdź na Ziemię</i>

780
01:06:28,833 --> 01:06:35,666
<i>Oczy zamarzły
Niebiosa są przede mną</i>

781
01:06:40,333 --> 01:06:45,375
<i>To miejsce...
Ta kraina, te ścieżki są moje</i>

782
01:06:46,125 --> 01:06:50,333
<i>Pewnego dnia te niekompletne
Pragnienia zostaną spełnione</i>

783
01:06:50,416 --> 01:06:52,500
<i>To są znaki czasu</i>

784
01:06:52,916 --> 01:06:56,375
<i>Chcę to osiągnąć w każdej chwili</i>

785
01:06:56,458 --> 01:06:59,583
<i>To moja pasja</i>

786
01:07:15,375 --> 01:07:19,291
<i>Moje marzenie się spełniło
Dzieje się magia</i>

787
01:08:04,375 --> 01:08:07,416
<i>Od teraz to jest moje mieszkanie</i>

788
01:08:08,166 --> 01:08:11,083
<i>Chcę tu spędzać każdą chwilę</i>

789
01:08:11,750 --> 01:08:14,208
<i>To serce zawsze tańczy radośnie</i>

790
01:08:14,416 --> 01:08:17,583
<i>Teraz życie się uśmiecha
Nie ma smutku

791
01:08:17,666 --> 01:08:21,458
<i>To flaga szczęścia powiewająca wysoko</i>

792
01:09:57,250 --> 01:09:58,125
Doradca Bani,

793
01:09:58,375 --> 01:10:00,041
znaleźliśmy coś niezwykłego.

794
01:10:00,541 --> 01:10:02,750
Nic nie wiemy o tym materiale.

795
01:10:09,541 --> 01:10:11,083
Dzieje się coś niezwykłego.

796
01:10:40,333 --> 01:10:41,166
Co to jest?

797
01:10:45,791 --> 01:10:46,625
Proszę.

798
01:10:49,666 --> 01:10:50,500
Pomoc.

799
01:10:57,458 --> 01:10:59,125
Daj mi to. Jest w porządku.

800
01:11:05,416 --> 01:11:06,250
Przepraszam.

801
01:13:17,500 --> 01:13:18,500
To jest cud.

802
01:13:18,708 --> 01:13:21,875
W końcu znaleźliśmy kobietę, która
mógł nosić formułę przez 150 dni.

803
01:13:22,208 --> 01:13:25,500
Dziecko w jej łonie rośnie
szybciej niż zwykle.

804
01:13:26,166 --> 01:13:29,958
W tym tempie to zrobi
wkrótce urodzić dziecko.

805
01:13:30,583 --> 01:13:32,500
Najwyższy ma zero
zainteresowanie rosnącymi dziećmi.

806
01:13:34,000 --> 01:13:35,708
Przygotuj ją do ekstrakcji.

807
01:14:17,833 --> 01:14:19,208
Czy on cię zastrzelił?

808
01:14:21,791 --> 01:14:23,541
Powinieneś był umrzeć.

809
01:14:23,750 --> 01:14:26,791
Śmierć jest pewna dla tego, kto się narodził.

810
01:14:27,041 --> 01:14:29,041
Nie rozumiem twojego hindi.

811
01:14:29,875 --> 01:14:31,208
Chyba to różnica pokoleń.

812
01:14:31,958 --> 01:14:34,333
- Jak masz na imię?
- Odejdź!

813
01:14:34,416 --> 01:14:35,541
Nazywam się Raia.

814
01:14:37,000 --> 01:14:38,708
Walczyłeś niesamowicie dobrze!

815
01:14:39,958 --> 01:14:43,750
Rebelianci z łatwością wygrają wojnę
z żołnierzem takim jak ty.

816
01:14:43,833 --> 01:14:45,666
Na wojnie...

817
01:14:46,875 --> 01:14:48,333
tylko śmierć zwycięża.

818
01:14:50,500 --> 01:14:52,125
To nie jest moja wojna.

819
01:14:52,416 --> 01:14:54,958
Cześć! Czy wiesz co
sytuacja jest jak tam?

820
01:14:55,250 --> 01:14:56,625
Jak długo tu jesteś?

821
01:14:57,250 --> 01:14:59,791
Czy masz pojęcie jak
wiele osób mógłbyś uratować?

822
01:15:00,166 --> 01:15:01,500
Moim celem jest ocalenie...

823
01:15:02,958 --> 01:15:04,583
tylko jedna osoba.

824
01:15:06,791 --> 01:15:08,166
Tylko jeden!

825
01:15:42,875 --> 01:15:45,125
Supreme chciał 120-dniowego serum.

826
01:15:46,666 --> 01:15:48,916
Ale to, co masz, jest jeszcze lepsze.

827
01:15:49,416 --> 01:15:52,666
Osobiście wezmę
to serum do Supreme.

828
01:16:02,250 --> 01:16:03,666
Proszę, otwórz to!

829
01:16:05,166 --> 01:16:06,291
Proszę, nie rób tego!

830
01:16:06,625 --> 01:16:07,458
O nie!

831
01:16:13,583 --> 01:16:14,916
Proszę, puść mnie!

832
01:16:16,750 --> 01:16:17,625
Proszę!

833
01:17:39,291 --> 01:17:40,125
Gdzie poszła?

834
01:17:40,708 --> 01:17:41,541
NIE!

835
01:18:06,791 --> 01:18:07,666
To było blisko.

836
01:18:08,083 --> 01:18:09,958
Przepraszam, nie było
inny sposób, żeby cię wydostać.

837
01:18:13,208 --> 01:18:15,250
Myślałam, że to już koniec.

838
01:18:15,875 --> 01:18:17,125
Bardzo się bałam, że moje dziecko umrze.

839
01:18:17,375 --> 01:18:19,708
Zignorowałeś ten fakt
że mogłeś umrzeć.

840
01:18:19,791 --> 01:18:21,625
Dlatego jesteś wyjątkowy, SUM 80.

841
01:18:21,875 --> 01:18:23,000
Chodź. Nie mamy czasu.

842
01:18:23,250 --> 01:18:25,416
Wysłałem wiadomość do moich ludzi.
Pewnie czekają.

843
01:18:26,833 --> 01:18:27,833
Twoi ludzie?

844
01:18:28,541 --> 01:18:29,375
Kim jesteś?

845
01:18:32,125 --> 01:18:32,958
Jestem buntownikiem.

846
01:18:33,875 --> 01:18:34,791
Z Szambali.

847
01:18:35,291 --> 01:18:36,833
Byłem szpiegiem w laboratorium przez dwa lata.

848
01:18:38,833 --> 01:18:42,291
Oglądałem wiele strasznych
incydentów i nadal nic nie zrobił.

849
01:18:42,541 --> 01:18:45,000
Przekonałem się o tym
Miałem inną misję.

850
01:18:47,458 --> 01:18:48,333
Ale...

851
01:18:49,041 --> 01:18:50,458
po tym jak cię zobaczyłem, zdałem sobie z tego sprawę

852
01:18:50,541 --> 01:18:54,041
nie może być większego
misję, niż ocalenie cię.

853
01:18:56,875 --> 01:18:57,750
chodźmy.

854
01:18:59,375 --> 01:19:01,416
To było żenujące.

855
01:19:02,291 --> 01:19:04,875
Nie martw się, Bhairavo. Nie zrobiłeś tego
na początek miejcie dużo szacunku.

856
01:19:06,250 --> 01:19:07,916
Nie masz serca, Bujji.

857
01:19:09,750 --> 01:19:10,958
Bracie, oddaj mi drinka.

858
01:19:12,416 --> 01:19:13,500
Co to za napój?

859
01:19:14,041 --> 01:19:15,166
Kompleks ma niesamowite rzeczy.

860
01:19:16,208 --> 01:19:17,125
Smakuje jak nektar.

861
01:19:17,208 --> 01:19:18,750
Więc idź to wypij.
Oddaj mi drinka.

862
01:19:18,833 --> 01:19:20,666
- Trzymać się.
- Oddaj mi drinka.

863
01:19:20,750 --> 01:19:21,916
Dałeś mi alkohol.

864
01:19:22,916 --> 01:19:25,875
Ale dałem ci
szansę, żeby dać mi alkohol.

865
01:19:26,500 --> 01:19:27,958
Oto jak wielkie jest moje serce.

866
01:19:32,875 --> 01:19:34,541
Jaka jest moja przyszłość, Bujji?

867
01:19:34,666 --> 01:19:37,208
Jak długo powinienem pić
tani alkohol u miejscowych?

868
01:19:39,541 --> 01:19:41,958
Chcesz poznać swoją przyszłość?

869
01:19:42,041 --> 01:19:42,875
Pięćdziesiąt.

870
01:19:43,208 --> 01:19:44,375
Tylko pięćdziesiąt jednostek.

871
01:19:45,500 --> 01:19:46,333
Pięćdziesiąt.

872
01:19:47,416 --> 01:19:48,583
Zacznij mówić. Zobaczę.

873
01:19:48,875 --> 01:19:50,333
Hej, piękna papuga!

874
01:19:50,708 --> 01:19:52,916
Przewidzieć przyszłość Bhairavy.

875
01:20:05,250 --> 01:20:09,291
Nigdy takich nie widziałem
karta w całym moim życiu.

876
01:20:11,791 --> 01:20:14,041
Twoje życie wkrótce się zmieni.

877
01:20:14,250 --> 01:20:16,166
Więc pójdę do Kompleksu. Dzięki.

878
01:20:16,708 --> 01:20:18,166
Oni wszyscy to oszuści, Bhairava.

879
01:20:19,208 --> 01:20:20,041
Bujji, słuchaj.

880
01:20:20,375 --> 01:20:22,041
Nie poniżaj naszej kultury.

881
01:20:23,000 --> 01:20:24,458
Jest tak wiele rzeczy
poza naszym zrozumieniem.

882
01:20:24,541 --> 01:20:28,791
Czeka Cię wielka przeszkoda.

883
01:20:28,875 --> 01:20:29,958
Nie wierzę w to wszystko.

884
01:20:30,208 --> 01:20:31,083
Chodźmy, Bujji.

885
01:20:34,375 --> 01:20:36,916
Kashi posiada sieć podziemnych tuneli.

886
01:20:37,833 --> 01:20:40,166
Kompleks nie jest tego świadomy.

887
01:20:40,708 --> 01:20:44,208
Jeśli chcesz pozostawić laboratoria niezauważone,
to jedyny sposób.

888
01:20:44,625 --> 01:20:45,458
Oto jest.

889
01:20:45,875 --> 01:20:48,208
Moi ludzie będą
czekając w tym tunelu.

890
01:21:12,375 --> 01:21:13,666
Nie ma czasu, SUMA 80.

891
01:21:13,750 --> 01:21:15,916
Zwijać się! Ten tunel jest twoim wyjściem.

892
01:21:28,416 --> 01:21:29,291
Zwijać się!

893
01:21:33,625 --> 01:21:34,541
Wynoś się stąd.

894
01:21:36,708 --> 01:21:38,833
- Co z tobą?
- Nie martw się o mnie.

895
01:21:40,666 --> 01:21:41,916
Powodzenia dla was obojga.

896
01:22:05,916 --> 01:22:09,458
Lilly jako pierwsza nawiązała kontakt
czas po przejściu pod przykrywką.

897
01:22:10,541 --> 01:22:12,333
Więc to musi być coś
naprawdę ważne.

898
01:22:13,583 --> 01:22:15,250
Może powinniśmy wejść do środka.

899
01:22:18,458 --> 01:22:20,250
Zamknij się i wsiadaj do ciężarówki.

900
01:22:20,666 --> 01:22:22,166
Straciliśmy już tak wielu z nas.

901
01:22:24,208 --> 01:22:25,750
Natychmiast wracamy do Shambali.

902
01:22:44,000 --> 01:22:45,125
To znak.

903
01:22:48,083 --> 01:22:49,000
Co to jest?

904
01:23:00,583 --> 01:23:01,708
Dzień, w którym rzeka Ganga...

905
01:23:02,916 --> 01:23:06,000
jest pozbawiony ani jednej kropli wody.

906
01:23:06,125 --> 01:23:07,375
Co mówisz?

907
01:23:18,250 --> 01:23:19,375
To znak.

908
01:23:30,416 --> 01:23:32,000
To jest mój Shivamani.

909
01:23:34,041 --> 01:23:35,583
Czas ją znaleźć.

910
01:23:36,541 --> 01:23:37,458
Czas na co?

911
01:23:47,250 --> 01:23:52,750
<i>Byłeś obrońcą
Tworzenia od wieków</i>

912
01:23:52,833 --> 01:23:56,291
<i>Jesteś zabójcą grzeszników</i>

913
01:23:56,375 --> 01:23:59,625
<i>Ten, który zesłał na nich piekło</i>

914
01:24:04,541 --> 01:24:06,250
Cholera! Czujniki zostały uruchomione.

915
01:24:09,000 --> 01:24:10,250
Hej, ktoś tam jest.

916
01:24:27,083 --> 01:24:28,583
O co chodzi z nagłym podmuchem wiatru?

917
01:24:54,416 --> 01:25:00,000
<i>Byłeś obrońcą
Tworzenia od wieków</i>

918
01:25:00,083 --> 01:25:03,250
<i>Jesteś zabójcą grzeszników</i>

919
01:25:03,333 --> 01:25:05,708
<i>Ten, który zesłał na nich piekło</i>

920
01:25:05,791 --> 01:25:07,500
Hej! Moje 50 jednostek.

921
01:25:07,583 --> 01:25:08,875
Jednostki mojego drinka!

922
01:25:09,125 --> 01:25:10,833
Co o mnie myślicie?

923
01:25:12,333 --> 01:25:13,958
Czy wiesz z kim rozmawiasz?

924
01:25:15,958 --> 01:25:17,500
Czy ty w ogóle wiesz kim jestem?

925
01:25:18,333 --> 01:25:20,375
Wielki Bhairava!

926
01:25:27,291 --> 01:25:28,791
Gdzie idziesz? Poczekaj.

927
01:25:34,416 --> 01:25:35,541
Kim jesteś?

928
01:25:36,875 --> 01:25:38,500
Jestem synem Guru Drony.

929
01:25:39,333 --> 01:25:40,541
Aśwatama.

930
01:26:12,916 --> 01:26:13,875
On jest tutaj.

931
01:26:14,541 --> 01:26:16,666
Bóg Kashi powrócił.

932
01:26:31,041 --> 01:26:33,416
<i>Prawda nie szuka potwierdzenia, Veeran.</i>

933
01:26:33,833 --> 01:26:34,791
<i>Kiedy nadejdzie czas...</i>

934
01:26:37,208 --> 01:26:39,041
<i>przekonasz się sam...</i>

935
01:26:39,875 --> 01:26:41,125
<i>że wszystkie te historie są prawdziwe.</i>

936
01:26:44,458 --> 01:26:45,416
<i>Bóg powróci.</i>

937
01:26:55,625 --> 01:26:57,958
Coś się zmieniło, Bujji.

938
01:27:08,916 --> 01:27:10,500
Są w pełni smażone.

939
01:27:10,583 --> 01:27:12,000
Nie znaleźliśmy dziewczyny, proszę pana.

940
01:27:12,875 --> 01:27:14,583
Mam iść jej poszukać?

941
01:27:15,333 --> 01:27:16,708
- Iść!
- Tak, proszę pana.

942
01:27:18,833 --> 01:27:22,791
Nikt nie może się o tym dowiedzieć.

943
01:27:25,291 --> 01:27:26,250
Komendant Manas.

944
01:27:27,750 --> 01:27:29,083
Bani do ciebie dzwoni.

945
01:27:29,875 --> 01:27:30,791
Ale dlaczego?!

946
01:27:31,833 --> 01:27:33,916
Czy ktoś mu powiedział?

947
01:27:34,125 --> 01:27:35,291
Nie wiem, proszę pana.

948
01:27:51,458 --> 01:27:52,333
Niedawno

949
01:27:52,666 --> 01:27:57,541
zauważyłeś coś?
niezwykłe w Kashi lub w laboratoriach?

950
01:28:01,833 --> 01:28:02,666
Co to jest?

951
01:28:04,208 --> 01:28:06,041
- Gaandeev.
- Co to jest?

952
01:28:06,208 --> 01:28:10,291
Broń stworzona przez
Sam Stwórca, Pan Brahma.

953
01:28:10,458 --> 01:28:14,750
Człowiek, który wie jak
użycie tego może pokonać Boga.

954
01:28:15,208 --> 01:28:16,125
Naprawdę?

955
01:28:29,375 --> 01:28:30,583
Od ostatniej nocy,

956
01:28:30,916 --> 01:28:34,708
żaden człowiek ani maszyna nie mogliby tego zrobić
podejdź gdziekolwiek w pobliżu tego.

957
01:28:35,458 --> 01:28:37,375
Coś się dzieje, Manasie.

958
01:28:38,333 --> 01:28:39,833
Musimy być czujni.

959
01:28:40,583 --> 01:28:42,791
Jestem pewien, że wszystko
ma uzasadnienie naukowe.

960
01:28:42,875 --> 01:28:46,291
To wykracza poza nasze
wiedza naukowa, Manas.

961
01:28:47,000 --> 01:28:49,208
Obudziła się nowa moc.

962
01:29:11,916 --> 01:29:13,458
Byłeś w laboratoriach tak długo.

963
01:29:14,291 --> 01:29:15,583
Powietrze na zewnątrz nie jest czyste.

964
01:29:16,375 --> 01:29:17,500
Załóż maskę tlenową.

965
01:29:21,750 --> 01:29:22,708
Co się stało z Lilly?

966
01:29:25,916 --> 01:29:26,791
Nie wiem.

967
01:29:26,875 --> 01:29:28,208
Dlaczego cię uratowała?

968
01:29:31,208 --> 01:29:32,041
Nie wiem.

969
01:29:35,791 --> 01:29:36,833
Co oni robią w laboratoriach?

970
01:29:38,458 --> 01:29:39,833
Co to jest Projekt K?

971
01:29:41,833 --> 01:29:43,000
Jak można być tak nieświadomym?

972
01:29:44,625 --> 01:29:45,833
Musisz coś wiedzieć!

973
01:30:02,625 --> 01:30:04,000
Hej, powoli.

974
01:30:04,791 --> 01:30:05,666
Ona jest w ciąży.

975
01:30:06,083 --> 01:30:09,500
Nie pamiętam kiedy ostatni raz
Widziałem kobietę w ciąży.

976
01:30:09,791 --> 01:30:11,375
Biedna dziewczyna. Przestraszyłeś ją?

977
01:30:13,208 --> 01:30:15,708
Jak może powiedzieć
„Nie wiem” do wszystkiego?

978
01:30:15,958 --> 01:30:17,958
Pamiętaj, co mówiła Mariam.

979
01:30:18,250 --> 01:30:20,125
Czy myślisz, że ona jest
kobieta z jej opowieści?

980
01:30:20,833 --> 01:30:21,666
Nie wiem.

981
01:30:23,500 --> 01:30:25,500
Jak możesz powiedzieć
„Nie wiem” do wszystkiego?

982
01:30:26,500 --> 01:30:27,375
Tutaj.

983
01:30:28,375 --> 01:30:29,833
Pójdę się z nią przywitać.

984
01:30:39,250 --> 01:30:40,958
Może wydawać się szorstki, ale...

985
01:30:41,041 --> 01:30:42,458
Veeran to dobry człowiek.

986
01:30:45,083 --> 01:30:46,291
Próbujesz ją przestraszyć?

987
01:30:46,583 --> 01:30:48,000
Gdzie mnie zabieracie?

988
01:30:48,958 --> 01:30:52,500
Słuchaj, to dla ciebie niebezpieczne
być tam z tym brzuchem.

989
01:30:52,750 --> 01:30:54,291
Zatem jedziemy do Szambali.

990
01:30:54,458 --> 01:30:56,541
Ty i Twoje dziecko będziecie tam bezpieczni.

991
01:30:58,666 --> 01:30:59,958
Czy mogę tego raz dotknąć?

992
01:31:00,791 --> 01:31:02,041
Kira, przestań!

993
01:31:02,541 --> 01:31:03,500
Przerażasz ją.

994
01:31:04,500 --> 01:31:06,208
Przepraszam, ja...

995
01:31:06,291 --> 01:31:09,208
To znaczy, dorośliśmy
słuchając opowieści Mariam.

996
01:31:10,083 --> 01:31:13,375
Ona czekała na ciebie od zawsze.

997
01:31:13,458 --> 01:31:14,416
Dla mnie?

998
01:31:14,500 --> 01:31:15,583
Nie tylko Mariam.

999
01:31:15,666 --> 01:31:20,166
Jej matka, babcia i wszyscy
inni na ciebie czekali.

1000
01:31:20,250 --> 01:31:22,250
Wiemy o Tobie wszystko.

1001
01:31:22,416 --> 01:31:23,875
Jak masz na imię?

1002
01:31:24,666 --> 01:31:26,541
Proszę, nie mów mi
że nie wiesz.

1003
01:31:28,041 --> 01:31:29,500
Nie mamy imion.

1004
01:31:34,208 --> 01:31:35,541
Och, SUM80.

1005
01:31:35,958 --> 01:31:37,666
Cześć. Nazywam się Kyra.

1006
01:31:38,083 --> 01:31:39,250
Mój tata dał mi to imię.

1007
01:31:39,416 --> 01:31:41,416
W pewnym języku oznacza to „powodzenia”.

1008
01:31:42,000 --> 01:31:45,875
Zmarł w Kompleksie
napad dzień po moim urodzeniu.

1009
01:31:46,291 --> 01:31:48,916
Może nie miałem dla niego szczęścia. Tak.

1010
01:31:49,541 --> 01:31:53,125
Ten facet czyści broń
jak psychol tam...

1011
01:31:53,208 --> 01:31:54,833
To jest Ajju. Mój partner.

1012
01:31:55,583 --> 01:31:57,291
- Partnerze?
- Tak.

1013
01:31:57,750 --> 01:31:59,041
Przez partnera mam na myśli...

1014
01:32:00,166 --> 01:32:01,375
Tak, jest mój.

1015
01:32:03,458 --> 01:32:04,958
Pozwól mi zobaczyć uśmiech, Ajju.

1016
01:32:05,125 --> 01:32:06,125
Mały. Proszę.

1017
01:32:06,833 --> 01:32:09,375
Zabili tak wielu z nas, Kyra.

1018
01:32:10,916 --> 01:32:11,875
Dopóki istnieje Kompleks,

1019
01:32:12,625 --> 01:32:13,833
jak można się uśmiechać?

1020
01:32:15,625 --> 01:32:17,375
Od środka, koleś.

1021
01:32:17,458 --> 01:32:19,958
To wszystko, co mamy. No dalej, uśmiechnij się.

1022
01:32:20,083 --> 01:32:23,083
Uśmiechnę się po zabiciu
wszyscy w Kompleksie.

1023
01:32:23,375 --> 01:32:24,250
Dobra?

1024
01:32:26,125 --> 01:32:27,750
To taki uroczy facet.

1025
01:32:27,958 --> 01:32:30,583
Nikt nie rozumie co
Najpierw go dostrzegłem.

1026
01:32:30,958 --> 01:32:33,916
Bierzemy ślub
po dotarciu do Szambali.

1027
01:32:34,083 --> 01:32:36,125
Myślę, że to cię czyni
główny gość GU40.

1028
01:32:36,208 --> 01:32:37,416
GU40. G 40.

1029
01:32:38,083 --> 01:32:39,041
Co to jest małżeństwo?

1030
01:32:39,250 --> 01:32:40,166
Och, prawda.

1031
01:32:40,666 --> 01:32:42,750
Nie jesteś tego świadomy.

1032
01:32:43,166 --> 01:32:45,500
Małżeństwo to stara tradycja.

1033
01:32:45,958 --> 01:32:48,250
Krążysz wokół ogniska...

1034
01:32:48,416 --> 01:32:52,166
i obiecajcie sobie nawzajem
żyć razem na zawsze.

1035
01:32:52,375 --> 01:32:53,208
A potem?

1036
01:32:53,750 --> 01:32:55,083
A potem...

1037
01:32:55,333 --> 01:32:56,333
A potem...

1038
01:32:56,916 --> 01:32:57,791
To wszystko.

1039
01:32:58,583 --> 01:33:00,416
Będziemy mieszkać razem.

1040
01:33:00,583 --> 01:33:02,958
Zbudujemy dom,
mieć psy, dzieci.

1041
01:33:04,666 --> 01:33:06,875
Wiem, że to brzmi głupio.

1042
01:33:08,041 --> 01:33:08,875
Nie.

1043
01:33:09,541 --> 01:33:10,625
Brzmi miło.

1044
01:33:11,125 --> 01:33:11,958
Wiem, prawda?

1045
01:33:13,166 --> 01:33:16,833
Każdy powinien mieć swoje
własną osobę w tym szalonym świecie.

1046
01:33:18,208 --> 01:33:20,500
Ludzkość to jedna wielka rodzina...

1047
01:33:21,166 --> 01:33:23,875
Powinniśmy walczyć o
większe dobro, wszystko w porządku.

1048
01:33:24,250 --> 01:33:25,166
Ale...

1049
01:33:25,833 --> 01:33:28,041
Powinieneś kogoś mieć
możesz zadzwonić po swoje.

1050
01:33:30,083 --> 01:33:32,166
Czyjaś dłoń do trzymania.

1051
01:33:32,375 --> 01:33:34,500
Czyjeś ramię, na którym można się oprzeć.

1052
01:33:35,208 --> 01:33:38,458
To poczucie przynależności uderza inaczej.

1053
01:33:41,000 --> 01:33:42,458
Uśmiechnij się przynajmniej teraz.

1054
01:33:46,041 --> 01:33:47,541
Jesteś słodki, G 40.

1055
01:33:47,833 --> 01:33:48,791
G40...

1056
01:33:48,875 --> 01:33:51,000
Kyra, nazywa się SUM 80.

1057
01:33:52,000 --> 01:33:53,916
Jak się nazywa SUM 80?

1058
01:33:54,041 --> 01:33:55,333
To nie jest dobre imię.

1059
01:33:58,000 --> 01:33:59,416
SUMA 80.

1060
01:33:59,500 --> 01:34:00,875
SUMA80.

1061
01:34:01,250 --> 01:34:02,125
Sumati.

1062
01:34:02,208 --> 01:34:03,041
Sumati?

1063
01:34:03,250 --> 01:34:04,083
Sumati.

1064
01:34:06,375 --> 01:34:07,250
Sumati.

1065
01:34:07,416 --> 01:34:08,500
To trochę staromodne.

1066
01:34:08,791 --> 01:34:10,791
Ale to lepsze niż SUM 80.

1067
01:34:15,416 --> 01:34:16,375
Nie bój się.

1068
01:34:21,833 --> 01:34:22,708
Bombowiec.

1069
01:34:22,916 --> 01:34:24,666
Niech przyjdzie. Mamy to.

1070
01:34:25,166 --> 01:34:26,458
Czasami trzeba to rzucić...

1071
01:34:26,541 --> 01:34:27,666
i wykorzystaj to, aby wygrać.

1072
01:34:41,791 --> 01:34:44,750
To jest tak daleko od twojej wioski.

1073
01:34:46,750 --> 01:34:48,000
Powiedz mi prawdę.
Skąd pochodzisz?

1074
01:34:48,958 --> 01:34:51,541
Przyjechaliśmy w nadziei
znalezienie złomu do sprzedania.

1075
01:34:55,500 --> 01:34:57,208
Konkurencja jest tu dość mała.

1076
01:34:59,166 --> 01:35:00,583
Kobieta uciekła z laboratoriów.

1077
01:35:03,708 --> 01:35:05,000
Rebelianci pomogli jej w ucieczce.

1078
01:35:06,750 --> 01:35:08,291
Czy wiesz gdzie ona jest?

1079
01:35:08,833 --> 01:35:10,541
Panie, zarabiamy na życie
ze sprzedaży złomu.

1080
01:35:10,625 --> 01:35:11,708
Nic nie wiemy.

1081
01:35:13,250 --> 01:35:14,208
Otwórz tył.

1082
01:35:15,500 --> 01:35:16,583
Tam nic nie ma, proszę pana.

1083
01:35:17,500 --> 01:35:19,250
Mieliśmy ciężki dzień, proszę pana.

1084
01:35:19,541 --> 01:35:20,833
Nie znaleźliśmy żadnego złomu.

1085
01:35:21,375 --> 01:35:22,708
Może coś znajdę.

1086
01:35:24,041 --> 01:35:27,375
Jeśli chcesz, mogę ci zapłacić kilka jednostek.

1087
01:35:27,458 --> 01:35:28,666
Powiedziałem otwórz tył!

1088
01:35:29,166 --> 01:35:30,708
OK, proszę pana. OK, proszę pana.

1089
01:35:45,041 --> 01:35:47,958
- Nic tu nie ma.
- Mówiłem ci, proszę pana.

1090
01:35:50,708 --> 01:35:52,125
Tak, naprawdę jesteś śmieciem.

1091
01:35:56,666 --> 01:35:57,500
chodźmy.

1092
01:36:04,750 --> 01:36:05,833
Nic tam nie ma, proszę pana.

1093
01:36:06,041 --> 01:36:07,458
Panie, posłuchaj mnie.

1094
01:36:07,625 --> 01:36:08,458
- Panie...
- Czekaj.

1095
01:36:26,375 --> 01:36:27,208
Wysięgnik.

1096
01:36:42,791 --> 01:36:44,750
Wysłał powiadomienie o nagrodzie. Wstawać.

1097
01:36:45,458 --> 01:36:46,958
Dajmy odpocząć mózgom.

1098
01:36:52,416 --> 01:36:53,875
Nadszedł czas, aby wystrzelić.

1099
01:37:10,333 --> 01:37:11,166
Stary...

1100
01:37:11,708 --> 01:37:13,000
Powiedz mi to.

1101
01:37:14,208 --> 01:37:15,875
Cały dom jest pusty.

1102
01:37:16,125 --> 01:37:17,666
Podobnie jak twój samochód.

1103
01:37:17,958 --> 01:37:19,416
Dlaczego nie będziesz tam spać?

1104
01:37:19,583 --> 01:37:21,291
Dlaczego musisz spać tylko tutaj?

1105
01:37:22,958 --> 01:37:24,416
Moje życie jest tam.

1106
01:37:25,958 --> 01:37:26,833
Hej, stary.

1107
01:37:27,083 --> 01:37:29,250
Zgadnij, co zrobię raz
Wchodzę do kompleksu.

1108
01:37:29,708 --> 01:37:31,375
Zrobisz, co do cholery będziesz chciał.

1109
01:37:31,458 --> 01:37:32,666
Ale nie zapłacisz mojego czynszu.

1110
01:37:32,958 --> 01:37:33,875
Nie, posłuchaj.

1111
01:37:34,166 --> 01:37:35,750
Kiedy wejdę do kompleksu,

1112
01:37:36,083 --> 01:37:38,500
Wdycham kilogramy świeżego powietrza.

1113
01:37:39,125 --> 01:37:40,666
- Pozwól mi...
- Hej, odsuń się.

1114
01:37:41,291 --> 01:37:42,541
Zabrałeś moje jedzenie.

1115
01:37:42,625 --> 01:37:43,958
Zająłeś moje łóżko.

1116
01:37:44,041 --> 01:37:45,958
Teraz chcesz ukraść także mój tlen?

1117
01:37:46,041 --> 01:37:46,875
Słuchać.

1118
01:37:47,291 --> 01:37:49,291
Porozmawiajmy.

1119
01:37:49,666 --> 01:37:52,041
Znajdź miłą dziewczynę i uspokój się w życiu.

1120
01:37:52,500 --> 01:37:54,583
Jak długo zostaniesz w moim domu?

1121
01:37:54,666 --> 01:37:56,625
Czy myślisz, że kocham przebywać z tobą?

1122
01:37:57,125 --> 01:37:59,583
Jedna wielka nagroda. Jeden strzał.

1123
01:38:00,041 --> 01:38:02,083
- Pójdę do Kompleksu.
- I co zrobić?

1124
01:38:03,708 --> 01:38:06,666
Będę tam żyć szczęśliwie.

1125
01:38:06,750 --> 01:38:09,083
Szczęście powinno pochodzić z wnętrza.

1126
01:38:10,291 --> 01:38:11,500
No dalej, wykaszlaj to.

1127
01:38:11,875 --> 01:38:14,708
Dostaniesz tylko kaszel
od wewnątrz, jeśli tu zostaniesz.

1128
01:38:15,208 --> 01:38:17,458
Nie mogę tu już mieszkać.
Wkrótce odejdę.

1129
01:38:19,791 --> 01:38:20,750
Alarm! Alarm!

1130
01:38:21,041 --> 01:38:22,833
{\an8}Pięciogwiazdkowa nagroda.
Rebelianci w biegu.

1131
01:38:24,125 --> 01:38:25,500
To jackpot, stary.

1132
01:38:26,208 --> 01:38:28,875
Czas zapłacić czynsz.

1133
01:38:44,333 --> 01:38:46,000
Pojazd rajdowy jest
już zmierzał w tę stronę.

1134
01:38:50,708 --> 01:38:51,833
Zajmę się najeźdźcami.

1135
01:38:53,791 --> 01:38:54,666
Proszę bardzo.

1136
01:39:00,208 --> 01:39:02,250
Pójdę za nim.
Zostań tutaj.

1137
01:39:06,916 --> 01:39:07,791
Na jutro...

1138
01:39:10,666 --> 01:39:12,208
Hej, Sumathi. Nie martw się.

1139
01:39:12,291 --> 01:39:13,750
Kyra oznacza szczęście, pamiętasz?

1140
01:39:18,625 --> 01:39:19,750
Zaraz wracam.

1141
01:39:46,708 --> 01:39:47,541
Gdzie poszła?

1142
01:39:55,458 --> 01:39:56,291
Cześć chłopaki.

1143
01:39:57,375 --> 01:39:58,208
Złapać.

1144
01:39:59,375 --> 01:40:00,416
Ach, dobry chwyt!

1145
01:40:14,833 --> 01:40:17,916
Jeśli nie zatrzymasz tej ciężarówki,
będziesz pierwszą osobą, która umrze.

1146
01:41:21,625 --> 01:41:22,791
Weeranie!

1147
01:41:37,333 --> 01:41:38,166
Adżju...

1148
01:43:04,583 --> 01:43:06,625
Sumathi, przestraszyłeś się?

1149
01:43:07,208 --> 01:43:08,875
Czy nie mówiłem, że jestem szczęściarzem?

1150
01:43:26,916 --> 01:43:27,750
Kira!

1151
01:43:28,916 --> 01:43:29,750
Adżju...

1152
01:43:46,833 --> 01:43:48,208
Pozwól mi zobaczyć uśmiech, Ajju.

1153
01:43:50,541 --> 01:43:51,625
Kira!

1154
01:44:08,416 --> 01:44:09,333
Adżju.

1155
01:44:13,208 --> 01:44:14,041
Co jest nie tak?

1156
01:44:17,291 --> 01:44:18,458
Kira...

1157
01:44:27,500 --> 01:44:29,208
Cztery drużyny w pogoni za nagrodą.

1158
01:44:29,791 --> 01:44:30,666
Jesteśmy ostatni.

1159
01:44:30,750 --> 01:44:33,333
Szanse na nagrodę: 0,18 procent.

1160
01:44:33,625 --> 01:44:37,250
- Bujji, czy możesz wyjaśnić mi pewną wątpliwość?
- Jasne.

1161
01:44:37,583 --> 01:44:40,250
Jak można zmieścić w sobie tyle negatywności
w tym małym mózgu?

1162
01:44:41,333 --> 01:44:44,791
Nieważne. dostaję
naprawdę dobre wibracje dzisiaj.

1163
01:44:49,333 --> 01:44:50,291
Kto to jest?

1164
01:44:58,416 --> 01:45:00,250
Witam, proszę pana. Nie widziałem cię jakiś czas.

1165
01:45:00,708 --> 01:45:01,625
O co chodzi z ogoloną głową?

1166
01:45:01,958 --> 01:45:02,791
Czy wszystko jest w porządku?

1167
01:45:09,041 --> 01:45:12,000
Wziąłeś części samochodowe
obiecując, że będziesz dla mnie pracować.

1168
01:45:12,583 --> 01:45:14,625
Jak długo będziesz przede mną uciekać?

1169
01:45:14,708 --> 01:45:16,541
To tylko części samochodowe, proszę pana.
Zdemontuję je ponownie.

1170
01:45:16,791 --> 01:45:17,791
Nie zgadzam się na to.

1171
01:45:18,750 --> 01:45:20,833
Nie jestem tu po części samochodowe.

1172
01:45:21,250 --> 01:45:22,250
Jestem tu dla ciebie.

1173
01:45:23,333 --> 01:45:26,250
Cholera! Mam przerąbane
pięć lat, jeśli mnie złapie.

1174
01:45:26,583 --> 01:45:28,125
Bujji, pełna prędkość.

1175
01:45:28,500 --> 01:45:29,666
Jesteśmy na maksymalnej prędkości.

1176
01:45:29,875 --> 01:45:32,625
Następnie włącz tryb samolotowy.

1177
01:45:32,833 --> 01:45:34,000
Jesteśmy na maksymalnej prędkości.

1178
01:45:34,083 --> 01:45:34,958
Bujji!

1179
01:45:35,250 --> 01:45:38,166
Raz w życiu, tylko dzisiaj,

1180
01:45:38,416 --> 01:45:39,416
po prostu bądź pozytywny.

1181
01:45:40,833 --> 01:45:41,708
To rozkaz.

1182
01:45:42,250 --> 01:45:43,625
Włączony tryb samolotowy.

1183
01:45:54,333 --> 01:45:55,208
Hej, Bhairawa!

1184
01:45:55,708 --> 01:45:56,875
Znajdę cię znowu.

1185
01:45:57,333 --> 01:45:58,750
I tym razem dotrzymam
uzależniłeś się od dziesięciu lat.

1186
01:45:59,166 --> 01:46:00,000
Dziesięć lat!

1187
01:46:00,333 --> 01:46:01,666
Tak, tak, zobaczymy.

1188
01:46:02,750 --> 01:46:04,625
Zawsze ufaj swojemu szefowi, Bujji.

1189
01:46:05,000 --> 01:46:06,583
Wszystko będzie w porządku.

1190
01:46:08,333 --> 01:46:10,583
Ostrzeżenie! Ostrzeżenie!
Awaria systemu lotu.

1191
01:46:11,416 --> 01:46:12,791
Bhairava! Bhairava!

1192
01:46:20,791 --> 01:46:22,250
Czy mogę być teraz negatywnie nastawiony?

1193
01:46:38,125 --> 01:46:38,958
Hej, Ajju!

1194
01:46:40,250 --> 01:46:41,125
Ajju, chodź tutaj.

1195
01:47:45,958 --> 01:47:46,833
Hej, Ajju!

1196
01:47:47,500 --> 01:47:48,375
Hej, Ajju!

1197
01:47:50,208 --> 01:47:51,625
- Ajju!
- Dziewczyna jest w ciężarówce.

1198
01:47:51,833 --> 01:47:52,666
Idź po nią.

1199
01:47:55,416 --> 01:47:56,583
Czy ją uratujesz?

1200
01:47:58,416 --> 01:47:59,750
Kto cię uratuje?

1201
01:48:08,250 --> 01:48:09,083
Cześć chłopaki.

1202
01:48:09,541 --> 01:48:11,000
Przepraszam, przeszkadzałem?

1203
01:48:12,333 --> 01:48:14,833
Sugeruję, żebyś rzucił
broń i wyjdź.

1204
01:48:17,375 --> 01:48:19,458
Mówię to dla twojego dobra.

1205
01:48:19,541 --> 01:48:20,750
Mam cię teraz posłuchać?

1206
01:48:20,916 --> 01:48:22,166
Nie, posłuchaj mojego nauczyciela.

1207
01:48:32,166 --> 01:48:33,041
Ona jest tutaj.

1208
01:48:34,958 --> 01:48:36,208
Wyczuwam, że ona tu jest.

1209
01:48:37,208 --> 01:48:40,458
Hej, stary. Wyglądasz jakbyś był
przeszedł na emeryturę i jest bliski śmierci.

1210
01:48:40,791 --> 01:48:42,041
Przydałaby ci się pomoc.

1211
01:48:42,333 --> 01:48:43,833
Ogień!

1212
01:48:49,500 --> 01:48:51,500
Myślę, że wasza wojna znów się zaczęła.

1213
01:48:52,083 --> 01:48:52,958
Wojna?

1214
01:48:56,291 --> 01:48:57,791
Dla mnie to nie jest wojna.

1215
01:48:59,041 --> 01:49:01,833
To jak kult broni
przed pójściem na wojnę.

1216
01:49:26,208 --> 01:49:27,041
Do widzenia!

1217
01:49:28,750 --> 01:49:29,625
Cześć.

1218
01:49:30,791 --> 01:49:31,666
Czy wszystko z nim w porządku?

1219
01:49:33,708 --> 01:49:34,541
Jak tu jesteś?

1220
01:49:36,625 --> 01:49:37,458
Hej.

1221
01:49:37,750 --> 01:49:38,791
Gdzie jest klejnot?

1222
01:50:04,666 --> 01:50:05,541
Cześć.

1223
01:50:06,750 --> 01:50:07,916
Nazywam się Raia.

1224
01:50:08,708 --> 01:50:09,666
Jak masz na imię?

1225
01:50:11,583 --> 01:50:12,500
Sumati.

1226
01:50:14,583 --> 01:50:15,666
Nie bój się.

1227
01:50:15,750 --> 01:50:17,875
Mój nauczyciel to ma.

1228
01:51:19,583 --> 01:51:20,416
Matka...

1229
01:51:57,083 --> 01:51:59,208
Bujji, co się dokładnie dzieje?

1230
01:51:59,291 --> 01:52:00,875
Podróżujemy do góry nogami.

1231
01:52:08,166 --> 01:52:10,875
- Kim jest ten gigant?
- Dwumetrowy wściekły olbrzym.

1232
01:52:10,958 --> 01:52:12,583
Atakuje wszystkich najeźdźców.

1233
01:52:16,833 --> 01:52:18,083
Zmniejszył moją pracę o połowę.

1234
01:52:18,166 --> 01:52:19,000
Czy jest tam nagroda?

1235
01:52:19,083 --> 01:52:20,541
Nagroda jest wliczona
tył ciężarówki.

1236
01:52:20,791 --> 01:52:24,541
Bujji, zapytaj Kompleks
aby otworzyć swoje bramy.

1237
01:52:24,625 --> 01:52:25,625
nadchodzę!

1238
01:52:37,166 --> 01:52:38,958
Zjem prawdziwe jajko
w Kompleksie.

1239
01:52:39,416 --> 01:52:41,125
I roztrzaskaj czaszki
jakby były skorupkami jaj.

1240
01:52:43,458 --> 01:52:45,083
Będę też pływać w morzu.

1241
01:52:48,958 --> 01:52:50,625
Masaż.

1242
01:52:52,500 --> 01:52:53,416
Tajski...

1243
01:52:53,875 --> 01:52:55,500
masaż.

1244
01:52:58,208 --> 01:53:00,041
Woah! Mój kompleks.

1245
01:53:09,833 --> 01:53:10,666
Cześć.

1246
01:53:11,458 --> 01:53:12,375
Cześć.

1247
01:53:13,791 --> 01:53:14,625
Do widzenia.

1248
01:53:59,833 --> 01:54:01,791
Cześć.

1249
01:54:30,208 --> 01:54:31,833
Ten starzec uderzył mnie tak mocno.

1250
01:54:33,416 --> 01:54:35,625
Woah! Mój kompleks.

1251
01:55:02,041 --> 01:55:03,833
Skąd przybyłeś, panie?

1252
01:55:06,333 --> 01:55:07,250
OK, nie mów mi.

1253
01:55:33,416 --> 01:55:34,333
Dobra.

1254
01:55:34,833 --> 01:55:35,791
To wystarczy.

1255
01:56:13,000 --> 01:56:15,291
Hej! Kocham Cię, Bujji!

1256
01:56:23,500 --> 01:56:25,458
Teraz Bujji tu jest, staruszku!

1257
01:56:39,125 --> 01:56:40,041
Bhairava!

1258
01:57:22,375 --> 01:57:24,083
Ten stary to twardy orzech do zgryzienia!

1259
01:57:38,583 --> 01:57:39,500
Nie znowu...

1260
01:58:38,416 --> 01:58:39,250
Statua!

1261
01:59:15,833 --> 01:59:17,500
150 dni.

1262
01:59:18,375 --> 01:59:20,708
Formuła, którą uważaliśmy za niemożliwą.

1263
01:59:22,416 --> 01:59:26,500
Gdzie to serum
został z niej wyciągnięty?

1264
01:59:26,583 --> 01:59:28,208
Moglibyśmy wydobyć tylko kroplę, Bani.

1265
01:59:29,083 --> 01:59:30,916
Proszę, nie mów Supreme.

1266
01:59:31,833 --> 01:59:33,375
Prawie ją mieliśmy.

1267
01:59:34,375 --> 01:59:36,333
Był tam starszy mężczyzna
który miał osiem stóp wzrostu.

1268
01:59:38,750 --> 01:59:41,583
Nawet po tym wyszedł bez szwanku
oddał do niego kilka strzałów.

1269
01:59:42,666 --> 01:59:45,125
Czy miał klejnot na czole?

1270
01:59:47,708 --> 01:59:48,625
Tak.

1271
01:59:50,250 --> 01:59:52,333
Wyglądało to jak jakieś światło.

1272
01:59:53,708 --> 01:59:54,958
Aśwatama!

1273
01:59:56,791 --> 01:59:59,500
Nie urodził się w tej judze.

1274
01:59:59,875 --> 02:00:01,583
On jest nieśmiertelny.

1275
02:00:02,666 --> 02:00:04,791
Purany się spełniają.

1276
02:00:05,791 --> 02:00:08,666
Ashwathama, kobieta w ciąży,

1277
02:00:09,166 --> 02:00:10,541
i Gaandeev.

1278
02:00:11,833 --> 02:00:15,958
Bóg stworzył tę broń
kiedy był na Ziemi.

1279
02:00:16,416 --> 02:00:21,375
Po tym jak Bóg odszedł, ta broń
straciły moc.

1280
02:00:22,083 --> 02:00:24,875
Jeśli ta moc powróciła teraz,
to znaczy...

1281
02:00:25,708 --> 02:00:28,083
Oznacza to, że Bóg powróci.

1282
02:00:29,250 --> 02:00:31,708
Rośnie w łonie tej kobiety.

1283
02:00:32,041 --> 02:00:35,083
Słyszałem, co mi się należy
tych głupich historii.

1284
02:00:35,625 --> 02:00:38,875
Jakiś Bóg pojawi się na białym koniu.

1285
02:00:39,958 --> 02:00:43,041
Nasi przodkowie ujęli to całkiem inteligentnie.

1286
02:00:43,750 --> 02:00:47,708
Biały koń odnosi się do swojej gwiazdy urodzeniowej.

1287
02:00:48,208 --> 02:00:52,791
Gwiazda Khadga Ashwini,
który pojawia się raz na 6000 lat.

1288
02:00:55,125 --> 02:00:59,166
Wszystkie planety idą
wyrównać za kilka dni,

1289
02:00:59,250 --> 02:01:02,083
co prowadzi do rzadkiego powstawania zaćmień.

1290
02:01:02,166 --> 02:01:05,500
Najciemniejszy dzień od 6000 lat.

1291
02:01:08,041 --> 02:01:10,708
Jeśli dziecko nie urodzi się wcześniej...

1292
02:01:11,166 --> 02:01:15,166
gwiazda nie pojawi się
na kolejne 6000 lat.

1293
02:01:15,291 --> 02:01:19,250
Musimy za wszelką cenę zatrzymać te narodziny.

1294
02:01:19,500 --> 02:01:22,041
W przeciwnym razie jest to zagrożenie
do życia Supreme.

1295
02:01:36,500 --> 02:01:37,375
Gdzie idziesz?

1296
02:01:39,708 --> 02:01:40,541
Cześć.

1297
02:01:40,958 --> 02:01:41,875
Nie ma przed nami żadnej drogi.

1298
02:01:42,541 --> 02:01:43,875
Rozbijemy się o górę.

1299
02:01:46,416 --> 02:01:47,541
Wujku Ashwy, pomóż!

1300
02:02:00,125 --> 02:02:02,666
Maria, Maria, Maria!

1301
02:02:02,750 --> 02:02:04,791
- Mariam...
- Mariam, ogromna...

1302
02:02:07,583 --> 02:02:09,083
Naprawdę ogromny gigant.

1303
02:02:09,291 --> 02:02:10,791
Co mówisz? Bądź jasny.

1304
02:02:11,125 --> 02:02:12,250
Matka przybyła.

1305
02:02:19,708 --> 02:02:20,541
Co się stało?

1306
02:02:22,083 --> 02:02:22,916
Gdzie jest Kyra?

1307
02:02:23,833 --> 02:02:24,916
Gdzie są wszyscy inni?

1308
02:02:28,916 --> 02:02:29,791
Na jutro...

1309
02:02:36,500 --> 02:02:37,666
Hej, puść go.

1310
02:02:38,000 --> 02:02:38,833
Rzuć go!

1311
02:02:40,083 --> 02:02:41,250
- Hej, puść...
- Rzuć broń.

1312
02:02:41,458 --> 02:02:42,291
Rzuć to!

1313
02:02:42,375 --> 02:02:44,041
Proszę pana, oni są jednym z nas.

1314
02:02:44,208 --> 02:02:45,041
Panie... Panie...

1315
02:02:46,375 --> 02:02:48,541
Hej! Powiedziałem rzuć broń!

1316
02:02:49,041 --> 02:02:49,875
Rzuć to!

1317
02:02:51,333 --> 02:02:52,166
Pan.

1318
02:02:55,500 --> 02:02:56,333
Przychodzić.

1319
02:02:56,791 --> 02:02:57,708
Ostrożny.

1320
02:03:00,416 --> 02:03:01,291
Przychodzić.

1321
02:03:03,208 --> 02:03:04,875
Veeranie, kto to jest?

1322
02:03:05,750 --> 02:03:06,625
Nie wiem.

1323
02:03:07,750 --> 02:03:08,666
Ale...

1324
02:03:09,125 --> 02:03:10,583
na pewno nie jest naszym wrogiem.

1325
02:03:34,916 --> 02:03:36,750
Czy to kobieta, która uciekła z laboratorium?

1326
02:03:41,916 --> 02:03:43,625
Dlaczego ją tu przyprowadziłeś?

1327
02:03:44,333 --> 02:03:47,041
Wyznaczono nagrodę w wysokości pięciu milionów
ogłoszono na nią.

1328
02:03:47,750 --> 02:03:51,541
Dzięki Kompleksowi
cały świat jest za nią.

1329
02:03:51,958 --> 02:03:53,250
Jak ją uratujesz?

1330
02:03:53,333 --> 02:03:54,458
Uratuję ją.

1331
02:03:57,458 --> 02:03:58,500
Kim do cholery jesteś?

1332
02:03:58,583 --> 02:04:00,000
Bycie wysokim nie wystarczy.

1333
02:04:00,208 --> 02:04:01,750
Czy byłeś kiedyś na wojnie?

1334
02:04:01,833 --> 02:04:02,708
Przepraszam.

1335
02:04:02,875 --> 02:04:06,208
Prowadził wojnę ze Śri Kryszną
w Mahabharacie. Dobra?

1336
02:04:08,458 --> 02:04:11,500
Może zabierzemy ją do krainy strumieni.

1337
02:04:11,916 --> 02:04:13,000
Nie mogą nas tam wyśledzić.

1338
02:04:13,625 --> 02:04:15,458
Nomenowie ją zjedzą.

1339
02:04:16,083 --> 02:04:18,625
Veeran, chcę ją
stąd w tej chwili.

1340
02:04:19,083 --> 02:04:20,333
Ona nigdzie nie będzie chodzić.

1341
02:04:26,458 --> 02:04:30,458
Przybyłeś, zanim moja nadzieja mogła osłabnąć.

1342
02:04:32,666 --> 02:04:33,666
Matka przybyła.

1343
02:04:34,333 --> 02:04:35,666
Przyjechała do domu swojej matki...

1344
02:04:36,291 --> 02:04:37,500
zrodzić Boga.

1345
02:04:39,291 --> 02:04:41,375
Powiedz Szambali, że Matka przybyła.

1346
02:04:47,875 --> 02:04:48,875
Hej, przestań!

1347
02:04:49,375 --> 02:04:50,291
Zatrzymywać się!

1348
02:04:51,500 --> 02:04:52,916
Czy wszyscy oszaleli?

1349
02:04:54,458 --> 02:04:58,000
Czy zdajesz sobie sprawę, że ona po prostu
obecność naraziła nas wszystkich na niebezpieczeństwo?

1350
02:05:00,083 --> 02:05:04,458
To zwykła kobieta w ciąży
który uciekł z laboratorium.

1351
02:05:04,541 --> 02:05:06,083
Nie ma w niej nic specjalnego.

1352
02:05:08,291 --> 02:05:09,208
Co więcej...

1353
02:05:10,291 --> 02:05:12,333
jak możesz twierdzić, że to nienarodzone dziecko

1354
02:05:13,166 --> 02:05:14,416
jest naszym następnym Bogiem?

1355
02:05:23,750 --> 02:05:24,666
Deszcz?

1356
02:05:26,125 --> 02:05:28,041
Kiedy ostatni raz padało?

1357
02:05:40,916 --> 02:05:41,791
Na jutro.

1358
02:06:40,791 --> 02:06:42,833
Wujku Ashwa, nic nie widzę.

1359
02:07:25,166 --> 02:07:26,041
Słuchaj, kochanie.

1360
02:07:27,416 --> 02:07:30,250
Shambala czekała na ciebie długo.

1361
02:07:33,916 --> 02:07:36,416
Jesteśmy gotowi zrobić dla Ciebie wszystko.

1362
02:07:38,500 --> 02:07:39,375
Powiedz nam, mamo.

1363
02:07:39,583 --> 02:07:40,833
Czego chcesz?

1364
02:07:41,958 --> 02:07:43,166
Jestem głodny.

1365
02:07:50,791 --> 02:07:52,500
To drzewo jest dla nas jak świątynia.

1366
02:08:16,208 --> 02:08:17,166
To czysta woda.

1367
02:08:17,666 --> 02:08:18,625
Możesz to pić.

1368
02:08:20,541 --> 02:08:21,375
Proszę bardzo.

1369
02:08:36,916 --> 02:08:38,375
Jak to wszystko tutaj wygląda?

1370
02:08:39,041 --> 02:08:42,125
Kompas, który cię znalazł, pochodził stąd.

1371
02:08:43,666 --> 02:08:45,625
To jest punkt, z którego wyrosło to drzewo.

1372
02:08:47,333 --> 02:08:50,583
I tak właśnie jest Szambala
ożyło wokół tego drzewa.

1373
02:08:51,416 --> 02:08:54,208
Właśnie wtedy, gdy się martwiliśmy
o utracie energii życiowej,

1374
02:08:54,625 --> 02:08:55,583
pojawiłeś się.

1375
02:08:58,541 --> 02:09:00,500
Wiara Szambali spełniła się.

1376
02:09:02,250 --> 02:09:04,458
Odtąd wszystko będzie dobrze.

1377
02:09:17,875 --> 02:09:18,791
Gdzie jest stary człowiek?

1378
02:09:19,250 --> 02:09:21,375
To facet, który nas uderzył.

1379
02:09:22,000 --> 02:09:25,041
Uciekła dzięki niemu.

1380
02:09:37,000 --> 02:09:39,208
Bhairava, jesteś na czarnej liście.

1381
02:09:41,708 --> 02:09:43,208
Przejmujemy wszystkie wasze jednostki.

1382
02:09:44,291 --> 02:09:46,458
{\an8}Jesteś na stałe
wyrzucony z kompleksu.

1383
02:10:04,083 --> 02:10:04,958
Co jest nie tak?

1384
02:10:05,083 --> 02:10:06,083
przegrałem.

1385
02:10:06,166 --> 02:10:08,083
Co? Przegrałeś?

1386
02:10:09,125 --> 02:10:10,166
Niemożliwe!

1387
02:10:10,666 --> 02:10:11,625
Nie wierzę ci.

1388
02:10:15,000 --> 02:10:15,916
Iść.

1389
02:10:17,625 --> 02:10:18,458
Co?

1390
02:10:19,125 --> 02:10:19,958
Czy pozwalasz mi odejść?

1391
02:10:20,041 --> 02:10:22,125
Kiedy stałeś się takim świętym?

1392
02:10:23,166 --> 02:10:24,625
To dobry facet, proszę pana.

1393
02:10:25,208 --> 02:10:27,416
Bujji, daj mu te 500 jednostek.

1394
02:10:27,625 --> 02:10:28,666
Złapie kęs.

1395
02:10:29,083 --> 02:10:31,291
Czy ty też będziesz płacić mój czynsz?

1396
02:10:32,083 --> 02:10:33,708
Jeśli tak, proszę o wcześniejszą informację.

1397
02:10:33,833 --> 02:10:35,333
Nie chcę szoku.

1398
02:10:37,166 --> 02:10:40,166
Zrobię trochę pracy
i zapłać czynsz, stary.

1399
02:10:44,208 --> 02:10:47,416
Dużo walczyłem, żeby tam pojechać
Kompleksu przez te wszystkie lata.

1400
02:10:49,208 --> 02:10:50,250
To już koniec.

1401
02:10:57,416 --> 02:10:59,458
W końcu zyskałem poczucie jasności.

1402
02:11:01,083 --> 02:11:02,333
To jest moje życie tutaj.

1403
02:11:04,583 --> 02:11:05,750
Nie mam nikogo.

1404
02:11:08,083 --> 02:11:09,916
Nikt mnie nie potrzebuje.

1405
02:11:15,666 --> 02:11:17,083
Potrzebujemy cię, Bhairavo.

1406
02:11:18,166 --> 02:11:19,375
Nie powinieneś tu zostawać.

1407
02:11:20,250 --> 02:11:21,958
Chodź ze mną do Szambali.

1408
02:11:22,958 --> 02:11:23,833
Szambala...

1409
02:11:25,416 --> 02:11:26,291
Idź.

1410
02:11:28,375 --> 02:11:30,291
Kto by mnie w ogóle zabrał do środka?

1411
02:11:30,666 --> 02:11:32,125
Hej, porozmawiam z nimi.

1412
02:11:32,500 --> 02:11:34,583
Jesteś bohaterem dla wielu innych osób, takich jak ja.

1413
02:11:35,041 --> 02:11:36,208
Przyjdź i bądź po naszej stronie, Bhairavo.

1414
02:11:36,291 --> 02:11:37,583
Nie wahaj się. chodźmy.

1415
02:11:38,416 --> 02:11:39,458
<i>Cholera, ci buntownicy!</i>

1416
02:11:39,708 --> 02:11:41,291
<i>Musieli zabrać ją do Szambali.</i>

1417
02:11:41,708 --> 02:11:43,125
<i>Chcę tę kobietę!</i>

1418
02:11:43,375 --> 02:11:46,416
Wysłaliśmy najeźdźców
w każdym kierunku, komandorze.

1419
02:11:46,833 --> 02:11:47,666
Złapiemy ją.

1420
02:11:47,750 --> 02:11:49,000
Nie możesz robić gówna.

1421
02:11:50,625 --> 02:11:53,000
Nie możesz robić gówna tak długo
jak ten starzec jest z nią.

1422
02:11:53,416 --> 02:11:54,333
<i>Stary?</i>

1423
02:11:54,583 --> 02:11:56,458
To on zmiażdżył twoich ludzi.

1424
02:11:56,791 --> 02:11:58,666
Nikt nie mógł podnieść na niego ręki.

1425
02:12:00,875 --> 02:12:02,333
Z wyjątkiem mnie.

1426
02:12:03,208 --> 02:12:04,166
<i>Kim jest ten facet?</i>

1427
02:12:04,875 --> 02:12:05,791
To Bhairava, proszę pana.

1428
02:12:06,083 --> 02:12:07,083
Łowca nagród.

1429
02:12:07,375 --> 02:12:08,875
Uderzył naszych najeźdźców.

1430
02:12:09,208 --> 02:12:10,458
Umieściłem go na czarnej liście.

1431
02:12:10,708 --> 02:12:12,458
Skoro i tak umieściłeś mnie na czarnej liście,

1432
02:12:12,541 --> 02:12:13,541
pozwól mi uderzyć jeszcze raz.

1433
02:12:20,166 --> 02:12:22,958
Rzecz w tym, że tylko ja mogę ją sprowadzić z powrotem.

1434
02:12:25,125 --> 02:12:26,666
Nie masz innej opcji.

1435
02:12:27,291 --> 02:12:28,416
<i>Skąd możesz być taki pewien?</i>

1436
02:12:29,708 --> 02:12:31,125
Sprawdź moje dane.

1437
02:12:31,916 --> 02:12:33,958
Do tej pory nie przegrałem ani jednej walki.

1438
02:12:35,083 --> 02:12:36,666
Tego też nie stracę.

1439
02:12:37,791 --> 02:12:38,625
<i>W porządku.</i>

1440
02:12:39,083 --> 02:12:40,125
<i>Dam ci jedną szansę.</i>

1441
02:12:41,416 --> 02:12:42,750
<i>Jeśli ją sprowadzisz z powrotem,</i>

1442
02:12:43,333 --> 02:12:47,000
<i>Osobiście będę trzymać Cię za rękę
i zabiorę Cię do kompleksu.</i>

1443
02:13:12,875 --> 02:13:16,333
<i>To światło nie świeci</i>

1444
02:13:17,000 --> 02:13:22,208
{\an8<i>Aby przekroczyć ciemność</i>

1445
02:13:22,291 --> 02:13:23,125
{\an8}MATKA

1446
02:13:23,666 --> 02:13:27,333
{\an8<i>Gdzie wszystko jest jałowe</i>

1447
02:13:27,833 --> 02:13:33,041
<i>Niech spadnie chmura</i>

1448
02:13:34,541 --> 02:13:38,125
<i>Poranne słońce</i>

1449
02:13:38,458 --> 02:13:43,625
<i>Jest zabarwiony krwią nocy</i>

1450
02:13:45,666 --> 02:13:52,666
<i>Ta burza to lot jutra</i>

1451
02:14:34,250 --> 02:14:41,083
<i>To jest proklamacja...
Bądź zwycięski</i>

1452
02:14:57,000 --> 02:14:58,750
Daj jej trochę przestrzeni.

1453
02:15:05,125 --> 02:15:06,583
Wyrzućmy teraz tę laskę.

1454
02:15:07,333 --> 02:15:09,291
Dostaniemy ci kopa
broń w Szambali.

1455
02:15:10,500 --> 02:15:12,000
To nie jest zwykła laska.

1456
02:15:13,583 --> 02:15:15,416
To broń z starożytnej wojny.

1457
02:15:16,208 --> 02:15:18,291
Więc powiedz mi.
Jak wyglądała Twoja wojna?

1458
02:15:18,916 --> 02:15:21,000
Czy było bardziej przygnębiająco
niż obecne wojny?

1459
02:15:23,125 --> 02:15:25,208
Czy było dużo ofiar?

1460
02:15:27,291 --> 02:15:29,625
W każdym razie jestem pewien, że ty
byli najlepszymi wojownikami.

1461
02:15:29,916 --> 02:15:30,833
Nikt nie może Cię pokonać.

1462
02:15:32,583 --> 02:15:33,958
Nie, przegrałem.

1463
02:15:39,375 --> 02:15:40,250
Naprawdę?

1464
02:15:41,125 --> 02:15:42,000
Kto cię pokonał?

1465
02:15:42,666 --> 02:15:44,541
Mistrz Gaandeeva.
Syn Kunthi.

1466
02:15:45,875 --> 02:15:46,791
Arjuna.

1467
02:15:55,791 --> 02:15:57,083
Aśwatama!

1468
02:15:57,791 --> 02:16:00,958
To dzieło Gaandeeva
przez Stwórcę, Brahmę.

1469
02:16:01,625 --> 02:16:03,500
Nikt nie może z tym walczyć.

1470
02:16:08,000 --> 02:16:10,875
Och, więc Arjuna był najlepszy?

1471
02:16:11,708 --> 02:16:12,541
Prawidłowy?

1472
02:16:13,166 --> 02:16:14,041
Nie.

1473
02:16:17,541 --> 02:16:19,041
Był jeszcze jeden wojownik.

1474
02:16:19,541 --> 02:16:21,000
Potężniejszy od Ardżuny?

1475
02:16:21,750 --> 02:16:22,625
Tak.

1476
02:16:25,041 --> 02:16:26,416
Był moim przyjacielem.

1477
02:16:27,208 --> 02:16:28,208
Co się z nim stało?

1478
02:16:28,666 --> 02:16:29,500
Karn.

1479
02:16:31,458 --> 02:16:32,666
Spotkała go bolesna śmierć.

1480
02:16:33,291 --> 02:16:35,458
Wojownik taki jak on nie zasługiwał na to.

1481
02:16:37,166 --> 02:16:40,000
Ta broń należała do niego.

1482
02:16:42,041 --> 02:16:43,791
Jest potężniejszy niż...

1483
02:16:45,375 --> 02:16:47,041
Gaandeev Ardżuny.

1484
02:16:49,958 --> 02:16:50,875
Wow!

1485
02:16:52,333 --> 02:16:54,791
Więc dlaczego z tego nie skorzystasz?

1486
02:16:55,500 --> 02:16:57,208
Działa tylko w jego rękach.

1487
02:16:59,166 --> 02:17:00,125
Bez niego...

1488
02:17:01,875 --> 02:17:03,166
ta broń jest bezsilna.

1489
02:17:06,291 --> 02:17:09,750
W tej chwili jest równie dobrze
jak laska starego człowieka.

1490
02:17:20,291 --> 02:17:21,583
Twoje aktualne saldo wynosi zero.

1491
02:17:22,333 --> 02:17:25,250
Jesteś wyczerpany
wszystkie twoje jednostki na mnie, Bhairava.

1492
02:17:25,875 --> 02:17:26,833
Bhairava, jesteś pewien?

1493
02:17:28,791 --> 02:17:30,083
Nie ma powrotu.

1494
02:18:51,833 --> 02:18:53,500
Jak myślisz, dokąd idziesz?

1495
02:18:54,041 --> 02:18:56,250
Pójdę za tobą, gdziekolwiek pójdziesz, mamo.

1496
02:18:58,166 --> 02:19:00,083
Dlaczego wszyscy nazywają mnie mamą?

1497
02:19:00,375 --> 02:19:01,625
Mówią, że...

1498
02:19:02,875 --> 02:19:05,333
cały wszechświat mieści się w Bogu.

1499
02:19:07,291 --> 02:19:08,791
Ale żeby Bóg mieszkał w tobie.

1500
02:19:11,083 --> 02:19:15,041
Jak inaczej możemy Cię nazwać, jeśli nie Matko?

1501
02:19:15,750 --> 02:19:16,666
Jak chcesz.

1502
02:19:17,291 --> 02:19:18,750
Ale najpierw muszę się stąd wydostać.

1503
02:19:19,125 --> 02:19:20,333
Zewnętrze stanowi zagrożenie, mamo.

1504
02:19:20,666 --> 02:19:21,541
Do kogo?

1505
02:19:22,416 --> 02:19:24,000
Właściwie jestem zagrożeniem dla wszystkich.

1506
02:19:24,083 --> 02:19:26,208
Ludzie wokół mnie umierają.

1507
02:19:26,291 --> 02:19:27,416
Nie umrę.

1508
02:19:35,375 --> 02:19:36,541
Pistolet był w mojej dłoni.

1509
02:19:39,125 --> 02:19:41,208
Kyra byłaby
żywy, gdybym z niego strzelił.

1510
02:19:41,666 --> 02:19:44,125
Urodziłeś się, aby przynieść kolejne życie
ten świat. Nie spowodować czyjejś śmierci.

1511
02:19:45,916 --> 02:19:47,541
Czy słuchasz siebie?

1512
02:19:48,750 --> 02:19:50,708
Jak dziecko, które tego nie zrobiło
wziął pierwszy oddech

1513
02:19:50,791 --> 02:19:53,000
być odpowiedzialnym za tak wielu
ludzie wydają ostatnie tchnienie?

1514
02:19:53,250 --> 02:19:55,250
Każda śmierć ma wyższy cel.

1515
02:19:57,375 --> 02:20:00,458
To dziecko da życie światu.

1516
02:20:05,208 --> 02:20:06,083
Ale dlaczego ja?

1517
02:20:12,291 --> 02:20:14,916
Bóg nakłada na siebie największą odpowiedzialność...

1518
02:20:16,250 --> 02:20:19,083
tym, którzy potrafią je spełnić.

1519
02:20:21,625 --> 02:20:23,458
Nosisz Boga...

1520
02:20:24,541 --> 02:20:26,041
w twoim łonie.

1521
02:20:30,083 --> 02:20:32,416
Posiada tylko Matka Ziemia
tego rodzaju moc.

1522
02:20:35,041 --> 02:20:36,125
Czy zdajesz sobie w ogóle sprawę, że...

1523
02:20:38,875 --> 02:20:42,000
co niesiesz
nie jest zwyczajnym życiem?

1524
02:20:42,708 --> 02:20:44,416
Narodziny to twój obowiązek.

1525
02:20:47,750 --> 02:20:50,208
Ochrona ciebie to mój obowiązek.

1526
02:20:59,291 --> 02:21:00,208
Czy jesteś pewien?

1527
02:21:01,166 --> 02:21:02,333
Czy pamiętasz drogę?

1528
02:21:03,250 --> 02:21:05,000
Tam się urodziłem, Bhairavo.

1529
02:21:05,375 --> 02:21:06,541
Oczywiście, że pamiętam.

1530
02:21:14,333 --> 02:21:15,708
Już prawie jesteśmy.

1531
02:21:16,291 --> 02:21:18,916
Bhairava, jedź prosto, z pełną prędkością.

1532
02:21:21,625 --> 02:21:23,208
Nic nas nie czeka, Bhairavo.

1533
02:21:23,291 --> 02:21:25,250
Widzę tylko górę na moich czujnikach.

1534
02:21:25,333 --> 02:21:27,083
Zaufaj mi, Bhairavo. chodźmy.

1535
02:21:27,333 --> 02:21:28,541
Przebywanie tu przez dłuższy czas jest niebezpieczne.

1536
02:21:28,958 --> 02:21:31,250
Jeśli rozbijemy się wcześniej,
nawet nasze części nie zostaną znalezione.

1537
02:21:31,333 --> 02:21:32,250
Wróćmy.

1538
02:21:37,375 --> 02:21:39,166
Nigdy więcej powrotu.

1539
02:21:55,708 --> 02:21:56,875
Witamy w Szambali.

1540
02:22:01,666 --> 02:22:03,125
Łukasz, czy to ty?
A kto to jest?

1541
02:22:03,291 --> 02:22:04,166
Spokojnie, chłopaki!

1542
02:22:05,333 --> 02:22:06,166
Jest Bhairawą.

1543
02:22:06,583 --> 02:22:07,458
Jest świetnym wojownikiem.

1544
02:22:07,916 --> 02:22:09,000
Jest teraz po naszej stronie.

1545
02:22:09,916 --> 02:22:10,791
Czy Veeran wie?

1546
02:22:11,041 --> 02:22:12,625
Zabieram go teraz do Veerana.

1547
02:22:13,083 --> 02:22:14,458
Dobra. Podążaj za mną.

1548
02:22:15,125 --> 02:22:15,958
A co ze mną?

1549
02:22:16,333 --> 02:22:18,083
Dokończę formalności
i zaraz wracam.

1550
02:22:19,583 --> 02:22:21,000
Dbaj o samochód.

1551
02:22:21,541 --> 02:22:23,000
Naprawiłem to przed chwilą.

1552
02:22:27,125 --> 02:22:29,541
To jedna wielka konfiguracja
skupione w górach.

1553
02:22:30,166 --> 02:22:32,833
A Complex nie ma o tym pojęcia
że radzicie sobie tak dobrze.

1554
02:22:32,916 --> 02:22:33,750
Chodź tutaj.

1555
02:22:34,791 --> 02:22:35,708
Jak wszyscy?

1556
02:22:36,791 --> 02:22:37,625
Padało.

1557
02:22:37,750 --> 02:22:39,416
Co? Czy mówisz poważnie?

1558
02:22:39,958 --> 02:22:42,166
Jak powiedziała Mariam, Matka przybyła.

1559
02:22:42,750 --> 02:22:43,625
Gdzie ona jest?

1560
02:22:44,083 --> 02:22:45,000
Jest przy drzewie.

1561
02:22:45,583 --> 02:22:46,916
Padało, przyszła Matka,

1562
02:22:47,000 --> 02:22:48,041
a teraz ty też tu jesteś.

1563
02:22:48,708 --> 02:22:49,708
Widzisz, Bhairavo?

1564
02:22:53,958 --> 02:22:54,791
Przepraszam, dzieciaku.

1565
02:23:04,583 --> 02:23:05,625
Musimy iść.

1566
02:23:06,458 --> 02:23:07,625
Bycie tutaj jest niebezpieczne.

1567
02:25:39,791 --> 02:25:42,333
Tym razem przyszedłem przygotowany, stary.

1568
02:26:06,125 --> 02:26:07,000
Ogień!

1569
02:26:48,583 --> 02:26:50,166
Witaj, Shambalo!

1570
02:26:51,250 --> 02:26:52,291
Złapałem cię!

1571
02:26:53,208 --> 02:26:54,041
Weeran...

1572
02:27:02,041 --> 02:27:02,875
Przyjdź.

1573
02:27:05,833 --> 02:27:06,833
Zejdź z drogi, stary.

1574
02:27:07,458 --> 02:27:08,625
Nie ma czasu.

1575
02:27:29,791 --> 02:27:30,666
Bujji!

1576
02:27:36,166 --> 02:27:38,208
Tak! wygrałem!

1577
02:28:43,000 --> 02:28:44,750
O nie! Pole siłowe?

1578
02:28:45,750 --> 02:28:46,583
Co teraz robimy?

1579
02:29:03,625 --> 02:29:05,583
Idź, weź ją.

1580
02:29:13,291 --> 02:29:15,000
Syriusz, jesteś gotowy?

1581
02:29:17,041 --> 02:29:17,916
Na jutro.

1582
02:29:29,875 --> 02:29:32,250
Ciemność, którą mamy
walczyłem przez cały ten czas...

1583
02:29:32,500 --> 02:29:34,541
stoi teraz u naszych drzwi.

1584
02:29:36,958 --> 02:29:37,958
Co powinniśmy zrobić?

1585
02:29:39,750 --> 02:29:40,958
Czy powinniśmy uciekać?

1586
02:29:42,916 --> 02:29:45,125
- A może powinniśmy walczyć?
- Walczmy!

1587
02:29:45,208 --> 02:29:47,583
- Walczmy!
- Walczmy!

1588
02:29:59,291 --> 02:30:02,041
- Na jutro!
- Na jutro!

1589
02:30:43,708 --> 02:30:44,541
Mamo...

1590
02:32:52,875 --> 02:32:54,000
Na jutro.

1591
02:33:10,833 --> 02:33:12,750
Pospiesz się.
Musimy się stąd wydostać.

1592
02:33:16,291 --> 02:33:18,416
Zwijać się. Nie ma czasu.

1593
02:33:20,916 --> 02:33:22,500
Pomoc! Pomoc!

1594
02:33:23,125 --> 02:33:25,125
- Pomoc!
- Wiele osób zostało w tyle.

1595
02:33:25,375 --> 02:33:27,833
Nasi ludzie to zrobią
zaopiekuj się nimi. chodźmy.

1596
02:33:41,125 --> 02:33:42,041
Wejdź do środka.

1597
02:33:42,625 --> 02:33:43,583
A co z tobą, Mariam?

1598
02:33:43,875 --> 02:33:45,666
Iść. To rozkaz.

1599
02:33:51,083 --> 02:33:51,958
Andrzej!

1600
02:34:08,875 --> 02:34:11,000
Powtórz to, Mariam.
Wszystkie systemy sprawdzają.

1601
02:34:15,416 --> 02:34:16,375
Co robisz?

1602
02:34:16,708 --> 02:34:17,750
Dlaczego upadłeś?

1603
02:34:18,541 --> 02:34:20,250
Garud Jeden.
Wyląduj już teraz.

1604
02:38:17,583 --> 02:38:19,250
Chcę cię zabić tu i teraz.

1605
02:38:20,958 --> 02:38:22,583
Ale Najwyższy nalegał...

1606
02:38:24,333 --> 02:38:26,583
że zabije ciebie i twoje
dziecko własnymi rękami.

1607
02:38:57,375 --> 02:38:59,000
Nazwałeś to dziecko Bogiem, prawda?

1608
02:39:00,375 --> 02:39:02,500
Czy nie ma nikogo innego, kto mógłby ją uratować?

1609
02:40:03,875 --> 02:40:07,083
<i>Och, wojowniku!</i>

1610
02:40:07,166 --> 02:40:08,458
Wysadź go do diabła.

1611
02:40:09,166 --> 02:40:13,375
<i>Och, wojowniku!</i>

1612
02:41:03,333 --> 02:41:06,041
<i>Czy trwało to zbyt długo?
Syn Acharyi?</i>

1613
02:41:06,958 --> 02:41:12,333
<i>Och, wojowniku!
Odważny wojowniku, wyjdź!</i>

1614
02:41:12,416 --> 02:41:17,083
<i>Och, wojowniku!
Odważny wojowniku, wyjdź!</i>

1615
02:41:41,625 --> 02:41:46,416
<i>Och, wojowniku!</i>

1616
02:41:46,958 --> 02:41:51,208
<i>Och, wojowniku!</i>

1617
02:43:10,375 --> 02:43:11,333
Bhairava!

1618
02:43:16,166 --> 02:43:18,541
Hej! Jesteś kobietą z laboratorium.

1619
02:43:23,875 --> 02:43:26,750
Bujji, starzec jest uwięziony.

1620
02:43:29,166 --> 02:43:31,041
Uciekajmy, Bujji.

1621
02:43:39,625 --> 02:43:41,208
Proszę, nie zabieraj mnie do kompleksu.

1622
02:43:41,916 --> 02:43:43,875
Najpierw wyjdźmy stąd, Bhairava.

1623
02:43:44,833 --> 02:43:45,750
Brat!

1624
02:43:45,833 --> 02:43:47,958
Bujji, starzec wraca.

1625
02:43:58,833 --> 02:43:59,708
Pełny gaz!

1626
02:44:00,083 --> 02:44:00,958
Bhairava, chodźmy.

1627
02:44:01,708 --> 02:44:02,583
Poczekaj, przyjacielu.

1628
02:44:04,916 --> 02:44:05,916
Posłuchaj mnie!

1629
02:44:11,000 --> 02:44:12,000
Nie rób tego, Bhairavo.

1630
02:44:12,250 --> 02:44:13,958
Kto wie, gdzie wylądujemy?

1631
02:44:28,000 --> 02:44:28,875
Kto to jest?

1632
02:44:30,583 --> 02:44:31,958
<i>Aśwatama</i>

1633
02:44:32,041 --> 02:44:35,250
to jest stworzony Gaandeev
przez Stwórcę, Brahmę.

1634
02:44:35,791 --> 02:44:37,833
Nikt nie może z tym walczyć.

1635
02:45:27,416 --> 02:45:30,125
Czy trwało to zbyt długo,
Syn Acharyi?

1636
02:45:30,208 --> 02:45:31,041
Nie.

1637
02:45:32,291 --> 02:45:34,291
Przybyłeś we właściwym czasie, przyjacielu.

1638
02:45:48,458 --> 02:45:49,583
Widzisz to, Keshavo?

1639
02:45:50,666 --> 02:45:52,083
Jak może być mi równy?

1640
02:45:52,625 --> 02:45:56,083
Mógłby odepchnąć nasz rydwan
tylko o dwie stopy,

1641
02:45:57,083 --> 02:46:00,000
ale moja broń pchnęła
jego rydwan cofnął się o dziesięć stóp.

1642
02:46:02,083 --> 02:46:03,125
Słuchaj, Dhanunjaya!

1643
02:46:03,666 --> 02:46:05,875
Twój rydwan jest błogosławieństwem
od Boga Ognia.

1644
02:46:07,833 --> 02:46:11,125
Strzeże go Lord Hanuman,
zgodnie z symbolem na fladze.

1645
02:46:11,208 --> 02:46:13,250
<i>Jesteś synem
Anjani Devi i Pan Pavana</i>

1646
02:46:13,333 --> 02:46:16,125
Jeżdżę to ja,
Pan wszystkich trzech światów.

1647
02:46:20,166 --> 02:46:23,583
Nadal mu się to udało
odepchnij go o dwie stopy.

1648
02:46:23,916 --> 02:46:25,291
Pomyśl o tym, Arjuno.

1649
02:46:25,708 --> 02:46:27,333
Ten, który stoi przed tobą

1650
02:46:27,583 --> 02:46:29,500
nie jest zwyczajnym wojownikiem.

1651
02:46:29,708 --> 02:46:32,125
Widzę blask
słońca w oczach.

1652
02:46:33,916 --> 02:46:36,500
W jego dłoni jest Łuk Vijaya.

1653
02:46:48,250 --> 02:46:50,708
Historia nie zapomni jego imienia.

1654
02:46:54,416 --> 02:46:56,458
Potomek Słońca.

1655
02:46:57,000 --> 02:46:57,833
<i>Karnie!</i>

1656
02:46:58,583 --> 02:47:03,750
<i>Och, wojowniku!
Odważny wojowniku, wyjdź!</i>

1657
02:47:20,125 --> 02:47:21,916
Popełniono błąd, Najwyższy.

1658
02:47:22,375 --> 02:47:25,041
Kobieta, która niosła
formuła na 150 dni

1659
02:47:25,416 --> 02:47:27,250
uciekł z laboratoriów.

1660
02:47:28,333 --> 02:47:30,250
Oto, co od niej wyciągnęli.

1661
02:47:33,208 --> 02:47:35,041
Wystarczy jedna kropla serum.

1662
02:47:57,791 --> 02:47:59,125
Coś się dzieje.

1663
02:47:59,875 --> 02:48:02,375
Gaandeev, którego nikt nie może dotknąć...

1664
02:48:03,083 --> 02:48:05,541
Nieśmiertelna Aśwatama...

1665
02:48:05,708 --> 02:48:07,541
Siła, której wszyscy nie rozumieją.

1666
02:48:07,875 --> 02:48:08,708
Niektóre...

1667
02:48:09,625 --> 02:48:10,458
Niektóre...

1668
02:48:11,166 --> 02:48:12,333
nowa moc.

1669
02:49:11,500 --> 02:49:13,458
Jeśli choć jedna kropla
obejmuje taką moc...

1670
02:49:14,250 --> 02:49:15,916
Teraz całkowicie rozumiem, Najwyższy.

1671
02:49:16,458 --> 02:49:18,625
Odzyskam tę kobietę.

1672
02:49:19,375 --> 02:49:20,208
NIE.

1673
02:49:21,416 --> 02:49:22,750
Sam po nią pójdę.

1674
02:49:39,416 --> 02:49:43,916
<i>Koła rydwanu Jagannatha
zawrócę jeszcze raz...</i>

1675
02:49:45,625 --> 02:49:50,208
<i>To przyniesie zniszczenie
z każdym zakrętem.</i>

1676
02:49:51,875 --> 02:49:55,916
<i>Narodzony z łona Matki Ziemi...</i>

1677
02:49:56,541 --> 02:50:01,541
{\an8<i>Jedna juga się skończy, a nadejdzie kolejna.</i>