1
00:00:32,520 --> 00:00:41,520
แปลโดย : โอเค555

2
00:01:32,920 --> 00:01:47,720
โรหิต! โรหิต!

3
00:03:21,520 --> 00:03:24,960
อามิต! เฮ้ เอมิต!

4
00:03:26,280 --> 00:03:28,760
ตื่นขึ้นมาคุณจะ
ไปโรงเรียนสาย

5
00:03:29,600 --> 00:03:32,920
พี่สาว ลืมไปแล้วเหรอว่าเป็นวันอาทิตย์?

6
00:03:33,320 --> 00:03:35,040
กลับไปนอนเถอะ

7
00:03:35,880 --> 00:03:38,120
วันอาทิตย์เหรอ?
/ ใช่.

8
00:03:40,000 --> 00:03:44,040
ขอโทษที่ทำให้คุณตื่น
กลับไปนอนเถอะ

9
00:03:44,560 --> 00:03:47,160
ทำไมเด็กๆยังไม่มาที่นี่?

10
00:03:47,280 --> 00:03:48,520
มาที่นี่ทีหลัง

11
00:03:56,040 --> 00:03:57,960
เด็กอยู่ที่ไหน?
คุณไม่ปลุกเขาเหรอ?

12
00:03:58,160 --> 00:04:02,120
ลืมกันหรือยัง?
มันเป็นวันอาทิตย์ เขายังคงหลับอยู่

13
00:04:02,240 --> 00:04:05,360
วันอาทิตย์จะมาถึงในสองวัน
เช้าตอนนี้เหรอ?

14
00:04:05,480 --> 00:04:08,000
อะไร
/ เขาโกหกคุณ.

15
00:04:09,040 --> 00:04:10,840
เขาโกหกฉันเหรอ?

16
00:04:11,080 --> 00:04:15,320
เด็กเหลือขอ มาปลุกเขากันเถอะ
หรือเขาจะไปโรงเรียนสาย

17
00:04:16,520 --> 00:04:22,080
ข้อดีคือคนเกษียณไม่สนใจ
วันศุกร์หรือวันอาทิตย์

18
00:04:23,120 --> 00:04:26,040
อามิต! โกหกน้องสาวของคุณ?

19
00:04:26,240 --> 00:04:28,520
วันศุกร์หรือวันอาทิตย์?

20
00:04:28,640 --> 00:04:31,240
โกหกสักหน่อยก็ได้นะน้องสาว

21
00:04:31,360 --> 00:04:32,880
คุณนอนตอนเช้าหรือเปล่า?

22
00:04:33,000 --> 00:04:34,440
ฉันพูดอะไรหน่อยได้ไหม?
/ โปรด.

23
00:04:34,560 --> 00:04:36,560
ใครๆ ก็สามารถโกหกคุณได้!

24
00:04:36,680 --> 00:04:38,720
ทำไม คุณเห็นมันบนใบหน้าของฉันไหม?

25
00:04:38,840 --> 00:04:42,560
พี่เป็นคนโกหกง่าย
และธรรมดา

26
00:04:42,800 --> 00:04:46,320
คุณกำลังดูถูกฉันใช่ไหม?
ไม่มีคำพูดดีๆ เหรอ?

27
00:04:47,800 --> 00:04:49,640
เล่นกับคุณเป็นเรื่องสนุก!

28
00:04:49,920 --> 00:04:52,200
เล่นตลกกับฉันเหรอ?

29
00:04:52,320 --> 00:04:55,480
ฉันพูดอะไรหน่อยได้ไหม?
เมื่อคุณเล่นกับฉัน

30
00:04:55,680 --> 00:04:56,840
ฉันชอบมัน!

31
00:05:09,360 --> 00:05:10,880
มาเร็ว. นั่งลง

32
00:05:11,000 --> 00:05:13,840
มันมีกลิ่นหอม! คุณป้าแน่ๆ.
วันนี้ทำออมเล็ต

33
00:05:14,560 --> 00:05:17,640
ขวา?
/ซิสคุณป้าเก่งมาก

34
00:05:17,760 --> 00:05:20,880
ไข่เจียวและขนมปังและเนย
แถมแยมด้วย!

35
00:05:21,000 --> 00:05:24,840
เฮ้ เอมิต! ไม่จำเป็นต้องมีอะไร
ไม่มีแยมเลย

36
00:05:25,560 --> 00:05:29,520
ไม่มีปัญหา. พี่สาวของฉันด้วยในภายหลัง
จะซื้อช็อคโกแลตให้ฉันบนถนน

37
00:05:29,720 --> 00:05:32,360
เห็นไหมนางสาว?
เขาเจ้าชู้เก่งจริงๆ!

38
00:05:32,480 --> 00:05:34,240
เขาฉลาดมาก!

39
00:05:34,440 --> 00:05:36,920
มีวิธียั่วยวนอยู่เสมอ!

40
00:05:37,440 --> 00:05:38,800
ฉันพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

41
00:05:38,920 --> 00:05:42,120
ในชีวิตคุณต้องฉลาด

42
00:05:42,240 --> 00:05:45,080
และจะฉลาดคุณต้องกินไก่

43
00:05:45,200 --> 00:05:47,840
ฉันเข้าใจ!

44
00:05:47,960 --> 00:05:50,720
มื้อเที่ยงวันนี้กับไก่

45
00:05:51,320 --> 00:05:54,800
ลุงมีอะไรอยู่ในหนังสือพิมพ์?

46
00:05:54,920 --> 00:05:57,280
ข่าวดีสำหรับคุณโรหิต

47
00:05:57,400 --> 00:05:59,400
เจ้านายของคุณ... เขาก็เป็นเจ้าของเช่นกัน
โรงแรมห้าดาว

48
00:05:59,520 --> 00:06:01,400
เขาต้องการนักร้อง
สำหรับกิจกรรมช่วงเย็น

49
00:06:01,520 --> 00:06:02,400
ดูสิ นี่โฆษณานะ

50
00:06:02,680 --> 00:06:04,600
คุณต้องการยากแค่ไหน
เด็กคนนี้ทำงานเหรอ?

51
00:06:04,920 --> 00:06:06,680
คุณแค่ว่างงาน!
คุณทำให้คนอื่นทำงาน!

52
00:06:06,800 --> 00:06:08,920
เขาทำงานทั้งวัน
ตอนนี้คุณต้องทำงานตอนกลางคืนด้วยเหรอ?

53
00:06:09,040 --> 00:06:10,360
ผู้หญิงอะไรอย่างนี้
/ อะไร?

54
00:06:10,840 --> 00:06:14,000
ฉันเห็นมันจากมุม
ดูผู้ชายคนหนึ่ง

55
00:06:14,120 --> 00:06:17,120
ผู้ชายมีงานยุ่งทั้งวัน
เพื่อเติมเต็มท้องของเขา

56
00:06:17,240 --> 00:06:21,240
แต่ตอนกลางคืนก็ถึงเวลาของเขา
พยายามทำให้ความฝันของเขาเป็นจริง

57
00:06:22,040 --> 00:06:24,560
คุณไม่สามารถเข้าใจได้

58
00:06:24,760 --> 00:06:28,760
คุณรู้ไหมว่าดนตรีคือ
การแสดงออกของชีวิต!

59
00:08:21,600 --> 00:08:27,240
“พระเจ้านั้นแสนดีอยู่แล้ว
ส่งทางของฉันไปให้คุณ ... "

60
00:08:27,400 --> 00:08:28,960
คำปิดท้ายมีอะไรบ้าง?
แค่ลืมมันซะ!

61
00:08:29,080 --> 00:08:31,440
ขอบคุณที่มา Sirji!

62
00:08:31,640 --> 00:08:34,800
Shakti โดยการเรียกฉันว่า Sirji
ชัดเจนว่าคุณเปลี่ยนไปมาก!

63
00:08:34,920 --> 00:08:37,680
พูดผิดตลอด..
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

64
00:08:37,800 --> 00:08:39,160
ฉันต้องการรถยนต์

65
00:08:39,280 --> 00:08:41,400
ทำไมต้องเป็นรถยนต์? ฉันสามารถให้ได้
ชีวิตของฉันกับคุณ!

66
00:08:43,240 --> 00:08:44,640
โรหิต มานี่หน่อยลูก

67
00:08:46,000 --> 00:08:50,240
ดารานักขายของฉัน ดูสิสาวๆจะ.
สนใจซื้อรถของฉันทันที

68
00:08:50,480 --> 00:08:56,000
และนี่คือเพื่อนเก่าของฉัน คุณแซกเซนา

69
00:08:56,120 --> 00:08:59,400
เขาเป็นมหาเศรษฐี
โชว์รถสวยๆให้เขาดู

70
00:08:59,520 --> 00:09:00,880
โอเคครับ. กรุณามากับฉัน

71
00:09:01,640 --> 00:09:05,080
คุณโชคดีที่เรามีรถ
อันดับต้นๆ ในอินเดียตอนนี้

72
00:09:05,200 --> 00:09:08,320
ลองดูเลกซัส GS-300
นี่คือรถใหม่ล่าสุด

73
00:09:08,720 --> 00:09:10,440
รับมันครับท่าน

74
00:09:11,280 --> 00:09:13,840
ดี แต่...
/ถ้าอย่างนั้นครับท่าน.

75
00:09:14,560 --> 00:09:17,160
เมอร์เซเดส, C-180. อัตโนมัติ.

76
00:09:17,280 --> 00:09:20,560
สีเข้ากันดีมาก
บุคลิกของคุณเข้ากันได้อย่างลงตัว

77
00:09:21,760 --> 00:09:23,600
รับมันครับท่าน

78
00:09:24,080 --> 00:09:26,040
ถ้าจะซื้อรถอะไรครับ?

79
00:09:26,160 --> 00:09:27,280
บาจาจครับท่าน

80
00:09:27,400 --> 00:09:29,640
ไม่ใช่คุณ. คุณจะทำอย่างแน่นอน
ซื้อบาจาจ ฉันรู้.

81
00:09:29,760 --> 00:09:30,600
คุณ?

82
00:09:30,720 --> 00:09:35,520
ท่านครับ ถ้าผมมีเงิน...
ฉันจะเอาอันนั้น

83
00:09:36,440 --> 00:09:39,560
เล็ก. และรวดเร็ว

84
00:09:39,800 --> 00:09:42,120
ฉันมองเห็นมัน!
/รับไปครับท่าน.

85
00:09:42,360 --> 00:09:44,160
ถ่าย. นี่คือของฉัน

86
00:09:44,840 --> 00:09:48,280
ได้คุยกับหัวหน้าบ้างไหม?

87
00:09:48,400 --> 00:09:51,280
ใช่ แต่อาตุล ลูกชายของเขาเป็นผู้จัดการโรงแรม

88
00:09:51,440 --> 00:09:52,320
ฉันต้องคุยกับเขา

89
00:09:56,720 --> 00:09:58,120
เข้า.

90
00:10:00,160 --> 00:10:02,960
พ่อโทรมาหาฉัน คุณอยู่ที่นี่เพื่อ
ทำงานเป็นนักร้องเหรอ?

91
00:10:03,080 --> 00:10:04,760
ครับท่าน.
/ ฟังเรานะท่าน.

92
00:10:04,880 --> 00:10:08,280
ตกลง. นำวงดนตรีของคุณ
เรากำลังจะไปออดิชั่น

93
00:10:08,400 --> 00:10:11,520
วงดนตรี?
/ ใช่แล้ว วงดนตรีของคุณ

94
00:10:11,920 --> 00:10:16,560
เราไม่มีวงดนตรีครับท่าน ฉันร้องเพลง.
และโทนี่กำลังเล่นฟลุต

95
00:10:16,680 --> 00:10:17,680
ฟังเรานะท่าน

96
00:10:17,800 --> 00:10:21,080
ฟังนะเพื่อนๆ
ที่นี่เป็นโรงแรมห้าดาว

97
00:10:21,200 --> 00:10:24,840
สำหรับงานแสดงดนตรี เราต้องการวงดนตรี

98
00:10:25,240 --> 00:10:27,760
กลุ่มดนตรี ด้วยอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์
คีย์บอร์ดรู้วิธีเล่น

99
00:10:27,960 --> 00:10:29,160
ฟังเรานะท่าน

100
00:10:29,360 --> 00:10:31,520
ทำไม่ได้หรอกเพื่อน
โรงแรมแห่งนี้เป็นธุรกิจ

101
00:10:31,640 --> 00:10:34,440
สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับชื่อเสียงของเรา
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก

102
00:10:34,720 --> 00:10:37,800
บางทีคุณอาจจะลองทานที่ร้านอาหารก็ได้?

103
00:11:07,120 --> 00:11:09,920
อะไรก็ได้สำหรับคุณ คืนนี้มีอะไร?

104
00:11:10,040 --> 00:11:12,600
อาตุลจะจัดงานปาร์ตี้ให้ฉัน
ในที่โล่ง

105
00:11:14,160 --> 00:11:17,320
แต่ของขวัญวันเกิดของฉันอยู่ที่ไหน?

106
00:11:17,440 --> 00:11:20,320
กำลังรออยู่ข้างนอก

107
00:11:20,440 --> 00:11:23,840
ถูกต้อง?
/จริงจังเลย. โปรดดูของรางวัล

108
00:11:39,400 --> 00:11:40,880
ของขวัญเป็นอย่างไรบ้าง ซอนย่า?

109
00:11:49,280 --> 00:11:50,280
สวยมาก!

110
00:11:51,640 --> 00:11:53,000
สีเป็นยังไงบ้าง?

111
00:12:00,720 --> 00:12:02,960
สะอาดเนียนครับพ่อ

112
00:12:03,080 --> 00:12:05,240
ทำไมคุณไม่ลองมันล่ะ?

113
00:12:07,280 --> 00:12:09,240
เปิดด้วยกุญแจได้ไหม

114
00:12:09,440 --> 00:12:11,320
ขึ้นอยู่กับว่าคุณจัดการกับมันอย่างไร

115
00:12:11,440 --> 00:12:14,160
อะไร ฉันไม่เข้าใจภาษาอินเดียยากๆ

116
00:12:14,360 --> 00:12:17,760
ฉันเข้าใจ. ตอนนี้คุณสามารถ
คุณเห็นรางวัลไหม?

117
00:12:18,040 --> 00:12:19,600
ฉันกำลังมอง.

118
00:12:34,000 --> 00:12:36,600
ว้าว! สวยมาก?

119
00:12:36,720 --> 00:12:39,480
คุณคิดอย่างไร?
/ สวยมาก.

120
00:12:39,680 --> 00:12:45,360
แต่การตกแต่งจะทำให้ความสวยงามเสียไป จะอยู่
ก็สวยได้ถ้าไม่ต้องเติมอุปกรณ์เสริมใดๆ

121
00:12:47,800 --> 00:12:49,200
โรหิต.

122
00:12:53,280 --> 00:12:54,120
โซเนีย.

123
00:13:09,120 --> 00:13:12,320
มีอะไรผิดปกติกับขลุ่ยของคุณ?
/ มันสบายดี.

124
00:13:12,520 --> 00:13:13,920
เล่นอีกครั้ง

125
00:13:17,360 --> 00:13:19,680
นั่นอะไรน่ะ?

126
00:13:30,320 --> 00:13:33,400
เฮ้ โรหิต! นั่นลูกเจ้านายเราเหรอ?

127
00:13:35,240 --> 00:13:36,600
ใช่!

128
00:13:36,960 --> 00:13:40,960
เขาส่งเราไปออดิชั่นแล้ว
ตอนนี้เขาก็จะได้สัมผัสสิ่งเดียวกันเช่นกัน!

129
00:13:41,080 --> 00:13:42,560
ยังไง?

130
00:13:43,880 --> 00:13:45,280
เข้าใจ?
/ แต่...

131
00:14:07,200 --> 00:14:09,440
ไม่เคยเห็นคุณแต่งตัวแบบนี้เลย

132
00:14:09,560 --> 00:14:13,480
ฉันเพิ่งบอกไปแบบนั้น
ความงามอยู่ในความเรียบง่าย

133
00:14:13,680 --> 00:14:15,200
ดังนั้น?
/ ใช่.

134
00:14:19,320 --> 00:14:21,080
ทำไมต้องเป็นเพลง?

135
00:14:21,560 --> 00:14:23,560
ขอโทษที ฉันต้องการตรวจสอบก่อน
/ ใช่.

136
00:14:54,600 --> 00:14:55,440
โรหิต!

137
00:15:33,640 --> 00:15:38,400
♪ พระจันทร์ ดวงดาว กลิ่นหอม ♪

138
00:15:39,480 --> 00:15:45,000
♪ พระจันทร์ ดวงดาว กลิ่นหอม
ทั้งหมดนี้ล้าสมัยแล้ว♪

139
00:15:45,120 --> 00:15:48,240
♪ มีดอกไม้ดอกใหม่บาน ♪

140
00:15:48,360 --> 00:15:51,040
♪ และฉันก็คลั่งไคล้เขาแล้ว ♪

141
00:16:02,800 --> 00:16:07,920
♪ เมฆมืด ฤดูฝน ♪

142
00:16:11,840 --> 00:16:17,600
♪ เมฆมืด ฤดูฝน
ทั้งหมดนี้ล้าสมัยแล้ว♪

143
00:16:17,720 --> 00:16:20,520
♪ มีดอกไม้ดอกใหม่บาน ♪

144
00:16:20,720 --> 00:16:23,320
♪ และฉันก็คลั่งไคล้เขาแล้ว ♪

145
00:17:10,280 --> 00:17:13,160
♪ พฤติกรรมอ่อนเยาว์ ♪

146
00:17:13,360 --> 00:17:17,240
♪ และความบ้าคลั่งของฉันสำหรับคุณก็เช่นกัน ♪

147
00:17:21,880 --> 00:17:24,720
♪ พฤติกรรมอ่อนเยาว์ ♪

148
00:17:24,920 --> 00:17:27,520
♪ และความบ้าคลั่งของฉันสำหรับคุณก็เช่นกัน ♪

149
00:17:27,840 --> 00:17:30,960
♪ สวมมงกุฎแห่งความเยาว์วัย ♪

150
00:17:31,440 --> 00:17:35,200
♪ วัยเด็กของเขาผ่านไปอย่างมีความสุข ♪

151
00:17:39,920 --> 00:17:45,400
♪ จังหวะเพลง มันคือเรื่องราวของเมื่อวานทั้งหมด ♪

152
00:17:48,760 --> 00:17:54,400
♪ จังหวะเพลง ล้วนเป็นเรื่องราวของวันวาน
เขามีจังหวะใหม่ ♪

153
00:17:54,520 --> 00:17:57,320
♪ มีดอกไม้ดอกใหม่บาน ♪

154
00:17:57,520 --> 00:18:00,160
♪ และฉันก็คลั่งไคล้เขาแล้ว ♪

155
00:18:46,960 --> 00:18:50,040
♪ ใบหน้าของเธอเรียบง่ายมาก ♪

156
00:18:50,160 --> 00:18:54,200
♪ จิตใจเขาต้องดี ♪

157
00:18:58,800 --> 00:19:01,680
♪ ใบหน้าของเธอเรียบง่ายมาก ♪

158
00:19:01,880 --> 00:19:04,520
♪ จิตใจเขาต้องดี ♪

159
00:19:04,640 --> 00:19:08,000
♪ โดยไม่ต้องแต่งหน้าและเครื่องประดับ ♪

160
00:19:08,200 --> 00:19:11,880
♪ เธอดูเหมือนเจ้าสาว ♪

161
00:19:16,720 --> 00:19:22,240
♪ อายไลเนอร์ บินดี สร้อยข้อมือ ต่างหู ♪

162
00:19:25,200 --> 00:19:30,840
♪ อายไลเนอร์ บินดี สร้อยข้อมือ ต่างหู
ทั้งหมดนี้ล้าสมัยแล้ว♪

163
00:19:31,000 --> 00:19:34,280
♪ มีดอกไม้ดอกใหม่บาน ♪

164
00:19:34,400 --> 00:19:37,360
♪ และฉันก็คลั่งไคล้เขาแล้ว ♪

165
00:20:00,720 --> 00:20:06,520
♪ พระจันทร์ ดวงดาว กลิ่นหอม
ทั้งหมดนี้ล้าสมัยแล้ว♪

166
00:20:06,640 --> 00:20:09,320
♪ มีดอกไม้ดอกใหม่บาน ♪

167
00:20:09,520 --> 00:20:12,160
♪ และฉันก็คลั่งไคล้เขาแล้ว ♪

168
00:20:57,840 --> 00:20:59,840
เกิดอะไรขึ้น?
เรียกฉันมาที่นี่ทำไม?

169
00:20:59,960 --> 00:21:02,520
เรามีปัญหา
ต้องโทรหาคุณ

170
00:21:02,720 --> 00:21:04,800
คุณไม่ได้อ่านมันในหนังสือพิมพ์

171
00:21:04,960 --> 00:21:08,360
ยาที่ตำรวจควรเผาคืนนี้
แต่เมื่อคืนพวกเขาก็ทำ

172
00:21:08,800 --> 00:21:10,280
มันถูกเผาไหม?
/ ใช่.

173
00:21:10,480 --> 00:21:11,720
แต่ฉันได้จ่ายเงินดาวน์ไปแล้ว

174
00:21:11,840 --> 00:21:13,840
แต่ไม่ต้องกังวล

175
00:21:14,960 --> 00:21:18,360
เราจัดการเพื่อประหยัดให้ได้น้อยที่สุด
เพื่อเงิน 100 ล้าน ปลอดภัยกับเรา

176
00:21:18,680 --> 00:21:25,080
คุณควรเอามัน
ก่อนที่ใครจะรู้

177
00:21:25,200 --> 00:21:27,960
และอย่าลืมให้ส่วนแบ่งของเราแก่เรา

178
00:21:28,080 --> 00:21:30,480
ส่วนหนึ่ง! ส่วนหนึ่ง! ส่วนหนึ่ง!

179
00:21:30,880 --> 00:21:34,080
คุณมักจะบ่น!
คุณจะได้รับส่วนแบ่งของคุณอย่างแน่นอน ตามปกติ

180
00:21:38,200 --> 00:21:39,240
ดูลิลลี่นี้สิ

181
00:21:39,360 --> 00:21:42,360
การลักลอบขนยาเสพติด
ซึ่งตำรวจสามารถยึดได้สำเร็จ

182
00:21:42,480 --> 00:21:45,800
พวกเขาบอกว่านั่นคือมัน
ถูกทำลายเมื่อคืนนี้

183
00:21:46,040 --> 00:21:50,720
เรื่องไร้สาระ ฉันรู้ว่ามัน.

184
00:21:51,440 --> 00:21:53,360
คุณกำลังกังวล
ทุกสิ่งในโลกนี้...

185
00:21:53,480 --> 00:21:55,880
แต่ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรา
บ่ายนี้คุณจะกินอะไร?

186
00:21:56,000 --> 00:21:58,120
ทำไมคุณไม่ต้มมันล่ะ?
หนังสือพิมพ์เป็นบะหมี่เหรอ?

187
00:21:59,000 --> 00:22:02,640
โรหิตไม่ได้จ่ายเงินรายเดือน
ไม่มีเงินซื้ออาหาร!

188
00:22:02,760 --> 00:22:04,640
ฉันควรทำอย่างไร?

189
00:22:04,760 --> 00:22:07,960
หยุดพูดแบบนั้นได้แล้ว
ต่อมาเขาจะมอบมันให้กับคุณ

190
00:22:08,080 --> 00:22:10,640
เขาอาจจะยังไม่ได้รับเงิน
นอกจากนี้คุณรู้ไหมว่าตอนนี้ทุกอย่างมีราคาแพงใช่ไหม?

191
00:22:10,760 --> 00:22:14,880
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง
ทุกอย่างมีราคาแพง!

192
00:22:15,000 --> 00:22:18,400
แต่เมื่อคุณกินคุณก็แค่นั่งที่โต๊ะ

193
00:22:19,480 --> 00:22:20,920
นี่อะไรน่ะ?
/ กระปุกออมสินของฉัน.

194
00:22:21,040 --> 00:22:23,960
เอาไปทั้งหมดแต่อย่าพูด
แย่เกี่ยวกับน้องสาวของฉัน!

195
00:22:24,080 --> 00:22:26,680
คุณกำลังพูดอะไร?

196
00:22:27,480 --> 00:22:31,080
เด็กน้อยอย่างเธอรักเงินฉัน!

197
00:22:31,200 --> 00:22:33,400
คุณคิดว่าฉันเป็นใคร?
นั่งลงและกินอาหารเช้าของคุณ

198
00:22:33,520 --> 00:22:35,800
ฉันไม่อยากกิน!

199
00:22:35,920 --> 00:22:38,680
เฮ้ เอมิต! ได้ยิน!
/ เฮ้ อามิท.

200
00:22:38,800 --> 00:22:42,280
กลับ!
/ เอมิท ฟัง!

201
00:22:42,440 --> 00:22:43,560
มีอะไรเหรอป้า?

202
00:22:44,400 --> 00:22:46,840
เอมิตโกรธฉัน

203
00:22:47,160 --> 00:22:50,760
เขาไม่ได้กินอาหารเช้าของเขา
เขาจะหิวทีหลัง!

204
00:22:51,320 --> 00:22:53,160
ให้ฉันดู.

205
00:23:09,360 --> 00:23:13,160
เอมิต ทำไมคุณไม่กินข้าวเช้าล่ะ?

206
00:23:13,280 --> 00:23:15,040
ป้าเป็นห่วง. มันคืออะไร?

207
00:23:15,160 --> 00:23:18,240
ทำไมเขาถึงพูดไม่ดีเกี่ยวกับคุณ?

208
00:23:18,800 --> 00:23:20,160
เขาพูดอะไร?

209
00:23:20,280 --> 00:23:21,640
ถ้าคุณไม่ได้ให้เงินเขา

210
00:23:23,400 --> 00:23:26,840
เขาไม่ผิด
/ ถึงกระนั้นฉันก็ไม่ชอบฟังเรื่องนั้น

211
00:23:28,280 --> 00:23:31,840
Amit มีความกดดันบางอย่าง

212
00:23:32,080 --> 00:23:36,160
อย่างที่ฉันรู้สึกเหมือนกัน
ฉันยังให้เงินเขาไม่ได้

213
00:23:36,400 --> 00:23:38,800
เขาไม่รู้สึกกดดันอย่างที่ป้ารู้สึก
มีเงินมาดูแลบ้าน

214
00:23:38,920 --> 00:23:43,400
คุณอาจเคยเห็นเขาโกรธ
แต่เขาไม่เคยร้องไห้

215
00:23:44,000 --> 00:23:45,120
เธอเป็นเหมือนแม่ของเรา

216
00:23:45,240 --> 00:23:47,320
เช่นเดียวกับแม่
แต่ไม่ใช่แม่ของเรา

217
00:23:49,040 --> 00:23:51,640
ใครสักคนที่เหมือนแม่.
ไม่แตกต่างจากแม่ที่แท้จริงของเธอ Amit มากนัก

218
00:23:52,480 --> 00:23:55,680
พี่สาว ทำไมคุณถึงทิ้งพวกเราไป?

219
00:23:57,640 --> 00:23:59,040
ใครจะรู้.

220
00:24:00,000 --> 00:24:03,120
พี่สาวของฉันไม่รู้

221
00:24:04,320 --> 00:24:06,040
บางทีนั่นอาจเป็นชะตากรรมของเรา

222
00:24:07,840 --> 00:24:09,920
บางทีเราอาจโชคไม่ดี

223
00:24:12,080 --> 00:24:14,640
แต่ฉันสัญญาเอมิท

224
00:24:14,760 --> 00:24:18,640
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ
รู้สึกเหมือนกำลังคิดถึงพวกเขา

225
00:24:38,160 --> 00:24:40,320
มันมีไว้สำหรับใคร?

226
00:24:43,720 --> 00:24:45,120
คุณรู้ได้อย่างไร?

227
00:24:46,600 --> 00:24:50,600
วิธีที่คุณมองเมื่อคืนนี้
และวิธีที่เขามองย้อนกลับไป

228
00:24:52,680 --> 00:24:55,520
พูดผ่านตา!
ถูกต้อง?

229
00:24:56,240 --> 00:24:57,640
เล็กน้อย.

230
00:25:06,360 --> 00:25:07,880
ฉันไม่มา

231
00:25:08,720 --> 00:25:10,080
อะไร

232
00:25:12,040 --> 00:25:13,480
ฉันอารมณ์ไม่ดี

233
00:25:13,680 --> 00:25:16,480
แล้วโรหิตก็ไม่มาด้วย

234
00:25:17,520 --> 00:25:18,880
อะไร โรหิต?

235
00:25:19,000 --> 00:25:22,040
ถูกต้อง! โรหิตมาล่องเรือกับเราด้วย

236
00:25:22,160 --> 00:25:23,960
ฉันใช้บริการของเขาในฐานะนักร้อง

237
00:25:26,800 --> 00:25:29,240
ฉันให้เขาแล้ว
เงินดาวน์. 10,000 ดอลลาร์

238
00:25:29,360 --> 00:25:31,960
ตอนนี้คุณก็มาด้วยใช่ไหม?

239
00:25:32,200 --> 00:25:34,560
ฉันปฏิเสธไปตอนไหน?

240
00:25:45,120 --> 00:25:47,320
โรหิตยังไม่มา! แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

241
00:25:47,440 --> 00:25:49,000
และอีกไม่นานเรือก็จะแล่นไป

242
00:25:49,120 --> 00:25:51,320
ถ้าเขาไม่มาล่ะ?
/ อย่าไร้สาระ!

243
00:25:51,440 --> 00:25:52,440
เขาจะมาแน่นอน

244
00:26:14,760 --> 00:26:16,560
ตอนนี้ไม่มีความหวังแล้ว

245
00:26:17,040 --> 00:26:18,440
ฉันทำเงินหาย 10,000 ดอลลาร์

246
00:26:18,560 --> 00:26:20,880
โง่! สิ่งที่คุณคิดคือเงิน?

247
00:26:26,240 --> 00:26:29,560
โง่. เขาพลาดเรือ!

248
00:26:29,680 --> 00:26:32,360
แผนของฉันพังหมดแล้ว!
ความหวังของฉัน!

249
00:26:32,560 --> 00:26:36,760
ตอนนี้ฉันจะทำอย่างไร
บนเรือโง่ๆลำนี้เพียงลำพังเหรอ?

250
00:26:37,040 --> 00:26:38,880
ทำไมเขาถึงทำเช่นนี้?

251
00:26:39,720 --> 00:26:42,040
ทำไมเขาถึงทำเช่นนี้?

252
00:26:53,200 --> 00:26:57,240
โรหิตมาแล้ว! โรหิตมาแล้ว!

253
00:27:01,040 --> 00:27:02,520
โรหิตมาแล้ว!

254
00:27:21,240 --> 00:27:23,320
โรหิต! โรหิต!

255
00:28:09,520 --> 00:28:12,480
♪ บนเรือแห่งความรัก ♪

256
00:28:16,960 --> 00:28:19,240
♪ บนเรือแห่งความรัก ♪

257
00:28:19,440 --> 00:28:21,560
♪ โดนคลื่นซัด ♪

258
00:28:21,680 --> 00:28:24,400
♪ ขับเคลื่อนด้วยสายลม ♪

259
00:28:24,600 --> 00:28:26,960
♪ เรากำลังไปอย่างรวดเร็ว ♪

260
00:28:27,160 --> 00:28:30,760
♪ ห่างไกลจากท้องฟ้า ♪

261
00:28:37,280 --> 00:28:39,400
♪ บนเรือแห่งความรัก ♪

262
00:28:39,640 --> 00:28:41,920
♪ โดนคลื่นซัด ♪

263
00:28:42,040 --> 00:28:44,520
♪ ขับเคลื่อนด้วยสายลม ♪

264
00:28:44,720 --> 00:28:46,840
♪ เรากำลังไปอย่างรวดเร็ว ♪

265
00:28:46,960 --> 00:28:50,760
♪ ห่างไกลจากท้องฟ้า ♪

266
00:28:52,480 --> 00:28:57,320
♪ ห่างไกลจากท้องฟ้า ♪

267
00:29:22,640 --> 00:29:27,120
♪ ที่ปลายทางของเรามีรักไหม
ดอกไม้จะบานไหม? ♪

268
00:29:30,160 --> 00:29:35,040
♪ ที่ปลายทางของเรามีรักไหม
ดอกไม้จะบานไหม? ♪

269
00:29:35,240 --> 00:29:40,360
♪ หัวใจของฉันกำลังมองหาใครสักคน
ฉันควรไปหาเขาที่นั่นไหม? ♪

270
00:29:45,360 --> 00:29:50,320
♪ ความฝันของคุณจะเป็นจริง
ทุกคนจะรักคุณ ♪

271
00:29:50,440 --> 00:29:55,800
♪ ความปรารถนาของหัวใจคุณจะถูกเติมเต็ม
คุณจะได้พบกับคนที่คุณรัก♪

272
00:30:01,160 --> 00:30:02,520
♪ ฉันได้ยิน ♪
♪ อะไรนะ? ♪

273
00:30:02,640 --> 00:30:03,800
♪ สิ่งที่คุณพูด ♪
♪ ฉันพูดอะไรออกไป? ♪

274
00:30:03,920 --> 00:30:05,520
♪ เรายังมีหนทางอีกยาวไกล ♪

275
00:30:05,640 --> 00:30:10,400
♪ บนเรือรัก
ถูกคลื่นซัดสาด ♪

276
00:30:10,520 --> 00:30:13,000
♪ ขับเคลื่อนด้วยสายลม ♪

277
00:30:13,200 --> 00:30:15,440
♪ เรากำลังไปอย่างรวดเร็ว ♪

278
00:30:15,640 --> 00:30:18,920
♪ ห่างไกลจากท้องฟ้า ♪

279
00:30:20,880 --> 00:30:24,040
♪ ห่างไกลจากท้องฟ้า ♪

280
00:31:01,920 --> 00:31:06,320
♪ หากรักมาพบกัน
จะไม่มีใครรบกวนเขา ♪

281
00:31:12,040 --> 00:31:16,800
♪ หากรักมาพบกัน
จะไม่มีใครรบกวนเขา ♪

282
00:31:17,040 --> 00:31:22,000
♪ หากเราพบกัน
เราจะแยกจากกันได้อย่างไร ♪

283
00:31:27,120 --> 00:31:31,640
♪ มีอะไรที่จะรบกวนคุณหรือไม่
เมื่อความรักมาพบกัน ♪

284
00:31:31,760 --> 00:31:37,120
♪ พวกเขาจะไม่มีวันแยกจากกัน
ไม่มีที่ไหนที่ทุกคนจะมีคนรัก♪

285
00:31:42,960 --> 00:31:44,360
♪ ไปกันเลย ♪
♪ ไปกันเถอะ ♪

286
00:31:44,480 --> 00:31:45,600
♪ การประชุมเช่นนี้ ♪
♪ การประชุมเช่นนี้ ♪

287
00:31:45,720 --> 00:31:47,320
♪ ขอให้มีความสุข! ♪

288
00:31:47,440 --> 00:31:49,680
♪ บนเรือแห่งความรัก ♪

289
00:31:49,880 --> 00:31:52,120
♪ โดนคลื่นซัด ♪

290
00:31:57,480 --> 00:31:59,840
♪ บนเรือแห่งความรัก ♪

291
00:32:00,040 --> 00:32:02,440
♪ โดนคลื่นซัด ♪

292
00:32:02,640 --> 00:32:04,840
♪ ขับเคลื่อนด้วยสายลม ♪

293
00:32:05,040 --> 00:32:07,400
♪ เรากำลังไปอย่างรวดเร็ว ♪

294
00:32:07,600 --> 00:32:10,960
♪ ห่างไกลจากท้องฟ้า ♪

295
00:32:21,520 --> 00:32:26,360
♪ โอ้พระเจ้า! ♪

296
00:32:26,480 --> 00:32:31,160
♪ โอ้พระเจ้า! ♪

297
00:32:31,800 --> 00:32:35,160
♪ โอ้พระเจ้า! ♪
♪ โอ้พระเจ้า! ♪

298
00:32:35,480 --> 00:32:37,720
♪ โอ้พระเจ้า! ♪
♪ โอ้พระเจ้า! ♪

299
00:32:37,960 --> 00:32:43,120
♪ โอ้พระเจ้า! ♪
♪ โอ้พระเจ้า! ♪

300
00:33:01,800 --> 00:33:05,120
คุณเคยไปที่ไหน? ฉันเกือบจะติดกับดัก
บนเรือลำนี้เพียงลำพัง!

301
00:33:05,440 --> 00:33:07,800
ทำไมคุณถึงสาย?

302
00:33:07,920 --> 00:33:10,800
ฉันอยู่ที่นี่สามชั่วโมงแล้ว
ก่อนที่เรือจะแล่นไป

303
00:33:10,920 --> 00:33:11,720
อะไร

304
00:33:11,840 --> 00:33:13,680
ฉันนอนไม่หลับทั้งคืน

305
00:33:13,800 --> 00:33:14,640
ฉันด้วย.

306
00:33:15,160 --> 00:33:17,760
ฉันคิดว่านี่เป็นครั้งแรก
/ ครั้งแรกคุณรู้สึกอย่างไร?

307
00:33:18,640 --> 00:33:21,320
ไม่สบายใจนิดหน่อย
แต่มันก็สนุก

308
00:33:21,440 --> 00:33:23,880
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึกเหมือนกัน!

309
00:33:24,240 --> 00:33:26,640
คุณด้วย? / ฉันทำไม่ได้
อธิบายด้วยคำพูด

310
00:33:27,040 --> 00:33:28,480
บางครั้งก็เหมือน...

311
00:33:28,680 --> 00:33:32,360
ดวงดาวทุกดวงในท้องฟ้าก็ตกลงมา
ลงบนตักของฉัน

312
00:33:32,840 --> 00:33:34,000
และบางครั้ง--

313
00:33:36,920 --> 00:33:38,840
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
หยุด!

314
00:33:38,960 --> 00:33:42,320
อย่ารบกวนเขา เพียงพอ.
ไปกันเลย มาเร็ว!

315
00:33:46,240 --> 00:33:47,280
ฉันดูสวยไหม?

316
00:34:07,280 --> 00:34:10,520
ไม่มีอะไรน่ารำคาญที่นี่
คุณเคยไปที่ไหน?

317
00:34:11,240 --> 00:34:13,280
สตาร์ใช่ไหม?

318
00:34:13,520 --> 00:34:17,160
ลืมมันซะ พูดอะไร
คุณคิดอะไรอยู่

319
00:34:17,560 --> 00:34:21,080
ฉันไม่เคยฝันถึงความฝันของตัวเอง
จะเป็นจริง!

320
00:34:21,600 --> 00:34:23,880
ความฝันของคุณ? มันเกิดขึ้นจริงเหรอ?

321
00:34:25,080 --> 00:34:27,120
ยัง. แต่มันกำลังเกิดขึ้น

322
00:34:27,760 --> 00:34:29,240
มันเกิดขึ้นกับฉันด้วย!

323
00:34:29,680 --> 00:34:32,240
แต่คุณมีแน่นอน
ไม่เคยล่องเรือมาก่อน

324
00:34:32,360 --> 00:34:34,320
คุณต้องเคยเห็นเรือหลายลำ
/ เรือ?

325
00:34:34,560 --> 00:34:37,120
ทุกสิ่งที่คุณพูด
แค่ลงเรือแล้วแล่นไปเหรอ?

326
00:34:37,240 --> 00:34:38,880
ใช่. คุณคิดอย่างไร?

327
00:34:39,520 --> 00:34:43,800
โอ้ ฉันคิดว่า...คุณและฉัน...
เกี่ยวกับคุณ...เกี่ยวกับฉัน...

328
00:34:46,720 --> 00:34:48,320
นี่คืออะไร?

329
00:34:50,240 --> 00:34:51,720
คุณทำให้ฉันประหลาดใจ!
เสียงของคุณเยี่ยมมาก!

330
00:34:54,840 --> 00:34:56,760
ฉันไม่หายใจ
ได้ยินเสียงร้องเพลงของคุณ!

331
00:34:57,800 --> 00:34:59,360
มาเลย เขียนชื่อของคุณไว้ในใจฉัน

332
00:34:59,480 --> 00:35:02,360
อะไร...?
/ ฉันหมายถึงที่นี่.

333
00:35:09,000 --> 00:35:12,880
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น
แต่ไม่คิดว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้นเร็วขนาดนี้!

334
00:35:13,440 --> 00:35:17,720
ดู! เขาทำเครื่องหมายทันที
ตัวเองเข้าไปในหัวใจของเขา!

335
00:35:17,840 --> 00:35:19,880
มันไม่ได้อยู่ในใจ มันอยู่ในมือของเขา!

336
00:35:20,000 --> 00:35:22,960
จากมือถึงหัวใจ

337
00:35:37,480 --> 00:35:39,520
ขออนุญาต. เฮ้ ซอนย่า!

338
00:35:42,640 --> 00:35:44,160
ฟังฉันนะ

339
00:35:46,920 --> 00:35:49,920
เอาน่า พ่อกับแม่อยากได้
เชิญคุณดื่มชา

340
00:35:50,160 --> 00:35:52,040
อะไร?!
/ มาเร็ว.

341
00:35:53,320 --> 00:35:57,880
'' Amit น้องชายที่รักของฉัน:
ที่นี่ฉันอยู่ในเมืองแห่งความฝัน”

342
00:35:58,320 --> 00:36:01,640
“เรือลำนี้อยู่คนเดียว
ทอดยาวไปทั่วเมือง”

343
00:36:01,760 --> 00:36:03,400
''ฉันคิดถึงคุณจริงๆ''

344
00:36:04,000 --> 00:36:05,800
“ถ้าฉันทำสำเร็จ

345
00:36:05,920 --> 00:36:08,520
ฉันสัญญาว่าจะพาคุณไป
ลุงกับป้ากำลังล่องเรืออยู่”

346
00:36:08,880 --> 00:36:12,280
''นี่มันเป็นเรื่องตลกนะ.. จำผู้หญิงคนนั้นไว้
ที่ไฟแดงนั่นเหรอ?''

347
00:36:12,400 --> 00:36:13,880
“เขาอยู่บนเรือลำนี้”

348
00:36:14,000 --> 00:36:17,480
“เธอชื่อซอนย่า แต่เป็นเพื่อนของเธอ”
เรียกเธอว่านางสาวขี้หึง”

349
00:36:17,600 --> 00:36:21,560
“เขาโกรธง่ายมาก”

350
00:36:22,280 --> 00:36:23,480
เขาคิดว่าเขาเป็นใคร?

351
00:36:23,680 --> 00:36:25,440
เขาไม่ใช่ชายหนุ่มคนเดียวในโลก!

352
00:36:25,560 --> 00:36:28,800
แถมยังกล้าจีบต่อหน้าฉันอีก!
ฉันจะแสดงวิธีเกลี้ยกล่อมให้คุณดู

353
00:36:28,920 --> 00:36:30,400
เขาไม่รู้จักฉัน

354
00:36:32,920 --> 00:36:35,400
เพียงเท่านี้ก็อยากจะขอโทษอย่างแน่นอน

355
00:36:40,160 --> 00:36:43,320
คุณ...?
/ คุณคาดหวังคนอื่นเหรอ?

356
00:36:44,160 --> 00:36:47,120
ตราบใดที่คุณอยู่ที่นี่ ทำไมฉันจะต้อง?
กำลังรอคนอื่นอยู่ใช่ไหม?

357
00:36:47,400 --> 00:36:49,600
คุณทำให้ค่ำคืนของฉัน
สนุก!

358
00:36:50,160 --> 00:36:52,360
จู่ๆ คุณก็เปลี่ยนไปแบบนี้!

359
00:36:52,480 --> 00:36:57,880
รอจนกว่าคุณจะเห็นมากขึ้น
ฉันคงไม่ใช่โซเนีย ถ้าฉันไม่ทำให้คุณบ้า

360
00:36:59,960 --> 00:37:05,040
คุณยังไม่พร้อมเหรอ? ปาร์ตี้! คุณต้องการ
ปาร์ตี้คริสต์มาสแต่งตัวแบบนั้นเหรอ?

361
00:37:05,520 --> 00:37:07,760
ลุกขึ้น! รีบ!

362
00:37:09,240 --> 00:37:10,960
ไปงานปาร์ตี้? ในชุดแบบนั้นเหรอ?

363
00:37:11,480 --> 00:37:14,200
ทำไม นี่คือชุดวันอาทิตย์ที่ดีที่สุดของฉัน!

364
00:37:14,360 --> 00:37:16,000
ฉันซื้อมันที่ตลาดนัด

365
00:37:16,120 --> 00:37:17,320
ฉันใช้มันเมื่อฉันไปโบสถ์ด้วย

366
00:37:18,240 --> 00:37:21,640
ไม่เหมาะ.
/ อะไร?

367
00:37:23,320 --> 00:37:26,360
อ่านมัน. กฎเกณฑ์
ชุดต้องเป็นดีเจ

368
00:37:26,480 --> 00:37:27,320
ดีเจ?

369
00:37:27,440 --> 00:37:29,440
แจ็คเก็ตอาหารค่ำ หูกระต่าย

370
00:37:29,840 --> 00:37:31,440
เรามีบ้างไหม?

371
00:37:31,720 --> 00:37:33,120
ไม่

372
00:37:33,520 --> 00:37:37,360
นั่นหมายความว่าเราไม่ได้?
ไปงานปาร์ตี้คริสต์มาสเหรอ?

373
00:37:37,960 --> 00:37:40,720
นั่งลง มาเฉลิมฉลองที่นี่กันเถอะ

374
00:37:46,240 --> 00:37:47,240
ความคิด!

375
00:37:58,680 --> 00:38:00,080
ฟรี.

376
00:38:16,040 --> 00:38:19,080
แค่มองตรงนั้นต่อไป
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

377
00:38:23,280 --> 00:38:24,200
ซักรีดครับท่าน

378
00:38:26,960 --> 00:38:29,200
ดูสิใคร.
มา!

379
00:39:05,200 --> 00:39:07,760
ของขวัญจากฉันถึงคุณ

380
00:39:08,200 --> 00:39:10,480
ของขวัญจากฉันถึงคุณ

381
00:39:12,160 --> 00:39:15,080
ไม่ควรให้ของขวัญเช่นกัน

382
00:39:15,200 --> 00:39:16,840
จริงนะ!

383
00:39:16,960 --> 00:39:20,080
ไม่ควรให้ของขวัญเช่นกัน

384
00:39:20,600 --> 00:39:22,840
แต่โซเนีย ฉันจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้?

385
00:39:23,200 --> 00:39:26,040
ดูสวยสำหรับคุณ!

386
00:39:26,560 --> 00:39:29,520
แต่ซอนย่า เธอก็รู้ ว่าฉันแพ้

387
00:39:31,360 --> 00:39:32,240
ถึงดอกไม้!

388
00:39:57,000 --> 00:40:00,120
สำหรับคุณ.
/ สำหรับฉัน?

389
00:40:00,320 --> 00:40:03,640
ดอกนี้บินไปแล้ว
รอบห้อง

390
00:40:03,800 --> 00:40:07,080
คุณคือคนที่สมควรได้รับมัน เอามัน.

391
00:40:07,320 --> 00:40:10,640
ขอบคุณ.
แต่คุณรู้ชื่อของฉันได้อย่างไร?

392
00:40:11,680 --> 00:40:13,920
นั่นคือความมหัศจรรย์แห่งความรัก!

393
00:40:14,640 --> 00:40:16,200
ไฟ!

394
00:40:29,240 --> 00:40:30,640
ใช้สิ่งนี้

395
00:41:05,520 --> 00:41:08,240
นี่อะไรน่ะ? คุณมาจากที่ไหน
ได้เสื้อผ้าเหรอ?

396
00:41:08,400 --> 00:41:11,320
สองคนนั้นคงเป็นผู้วิเศษ
ใครจะปรากฏตัว!

397
00:41:57,680 --> 00:41:59,400
คุณอาตุล สุขสันต์วันคริสต์มาส

398
00:42:02,800 --> 00:42:04,800
คุณไม่อยากทักทายฉันเหรอ?

399
00:42:05,320 --> 00:42:09,160
ใบหน้าของคุณเหมือนโปสเตอร์
ไม่มีการทักทาย

400
00:42:27,640 --> 00:42:29,040
โซเนีย!

401
00:42:30,880 --> 00:42:31,960
โซเนีย!

402
00:42:37,000 --> 00:42:39,240
เขาคิดว่าเขาฉลาด!

403
00:42:40,800 --> 00:42:43,080
ใบหน้าของเธอเต็มไปด้วยลิปสติก...

404
00:42:44,040 --> 00:42:46,400
แล้วเขาบอกว่าไม่อยากจับมือฉันเหรอ?

405
00:42:47,440 --> 00:42:49,640
เขาคิดว่าเขาเป็นใคร?
/ โซเนีย!

406
00:42:49,760 --> 00:42:52,800
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?
/ ทำไมคุณถึงกรีดร้องบนนั้น?

407
00:42:52,920 --> 00:42:54,440
หากคุณเป็นผู้ชาย
ลงมาที่นี่!

408
00:43:00,040 --> 00:43:01,560
คุณกำลังทำอะไร?

409
00:43:01,880 --> 00:43:05,600
เมื่อคืนไม่เห็นเหรอ?
ฉันเมาแล้ว!

410
00:43:06,440 --> 00:43:07,840
เพราะอะไร?

411
00:43:08,400 --> 00:43:11,080
คุณสนใจอะไร?

412
00:43:11,240 --> 00:43:13,720
กลับมาเจ้าชู้
ผู้หญิงโง่พวกนั้น

413
00:43:13,840 --> 00:43:17,480
เป็นเด็กผู้หญิงที่กำลังไล่ตามฉัน
ฉันควรทำอย่างไร?

414
00:43:17,720 --> 00:43:20,600
สาวๆ! ไล่ล่าคุณ?
/ ใช่.

415
00:43:20,720 --> 00:43:23,320
คุณเคยส่องกระจกบ้างไหม?
คุณดูเหมือนค่าง!

416
00:43:23,440 --> 00:43:25,120
คุณกำลังพูดอะไร! สักครู่!

417
00:43:27,000 --> 00:43:30,280
แล้วนั่นคุณอยู่กับอาตุลหรือเปล่า?
ยั่วยวนอย่างโจ่งแจ้ง!

418
00:43:30,520 --> 00:43:32,280
คุณรำคาญไหม?

419
00:43:33,040 --> 00:43:36,520
ทำไมเหมือนกัน?
คุณทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

420
00:43:36,840 --> 00:43:38,240
คุณกำลังทำอะไร?

421
00:43:38,560 --> 00:43:41,240
เมื่อคืนไม่เห็นเหรอ?
ฉันเมาแล้ว!

422
00:43:41,560 --> 00:43:46,200
ถ้าดื่มเสร็จ...
ฉันจะจัดการคุณให้จบ!

423
00:43:47,520 --> 00:43:48,920
ที่เสร็จเรียบร้อย!

424
00:44:11,480 --> 00:44:13,400
มันคืออะไร?

425
00:44:25,600 --> 00:44:28,200
เรืออยู่ที่ไหน?

426
00:44:28,400 --> 00:44:31,240
มองไม่เห็นระหว่างวันด้วยเหรอ?
ไปแล้ว.

427
00:44:31,400 --> 00:44:33,360
ไป? ทิ้งเราเหรอ?
/ ใช่.

428
00:44:33,480 --> 00:44:35,680
ทิ้งเราเหรอ?
/ ใช่.

429
00:44:35,800 --> 00:44:38,200
ทั้งหมดเป็นเพราะคุณ! ถ้าคุณไม่ทำ
เมาแล้วเมื่อคืน...

430
00:44:38,320 --> 00:44:40,560
เราจะไม่อยู่ในเรือชูชีพลำนี้!

431
00:44:40,680 --> 00:44:42,680
ลืมไปแล้วไม่ใช่เหรอ?

432
00:44:42,960 --> 00:44:45,360
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณไปจีบสาว
ฉันไม่ต้องเมา!

433
00:44:45,520 --> 00:44:48,200
ฉันจะไม่อยู่ในเรือชูชีพนี้

434
00:44:48,680 --> 00:44:52,560
คุณกำลังพูดเหมือนยังอยู่บนเรือ!
คุณยังเมาอยู่ใช่ไหม?

435
00:44:52,760 --> 00:44:54,320
คุณรู้ไหมว่าเราติดอยู่ในปัญหา?

436
00:44:55,000 --> 00:44:57,520
ปัญหา? ที่ไหน?

437
00:44:57,680 --> 00:45:00,880
ท้องฟ้าสีครามเหนือเรา
อากาศบริสุทธิ์

438
00:45:01,360 --> 00:45:02,960
และน้ำสวยทุกที่!

439
00:45:03,400 --> 00:45:06,560
หากคุณกระหายน้ำให้ดื่มน้ำทั้งหมดนี้!

440
00:45:06,680 --> 00:45:09,120
ถ้าคุณหิวคุณก็กินอากาศ

441
00:45:09,240 --> 00:45:12,520
ถ้าตอนกลางคืนอากาศหนาว
คุณใช้ท้องฟ้าเป็นผ้าห่ม!

442
00:45:12,800 --> 00:45:15,840
ทำไมคุณถึงกรีดร้อง?
คนข้างนอกจะว่ายังไง?

443
00:45:15,960 --> 00:45:18,080
พวกเขาจะบอกว่าคุณบ้า!

444
00:45:18,520 --> 00:45:20,920
นอกจากนี้ใครจะได้ยินเราที่นี่บ้าง?

445
00:45:21,040 --> 00:45:22,800
ฉันได้ยินสิ่งที่คุณพูด

446
00:45:23,040 --> 00:45:26,280
หุบปาก!
ขอคิดก่อน!

447
00:45:26,760 --> 00:45:30,800
ฉันสามารถให้ข้อมูลกับคุณได้ไหม?
มาเล่นซ่อนแอบกันเถอะ

448
00:45:31,080 --> 00:45:32,920
หุบปาก!

449
00:45:43,520 --> 00:45:44,560
พวกเขาได้พบกันบ้างไหม?
/ ยัง.

450
00:45:58,200 --> 00:46:01,840
ไม่มีแผ่นดินอยู่ในสายตา
ฉันควรพายเรือนานแค่ไหน?

451
00:46:07,240 --> 00:46:10,040
เกาะ! ดู! มีเกาะ!

452
00:46:20,320 --> 00:46:23,280
ดี! มาพายเรือกันเถอะ! มาพายเรือกันเถอะ!

453
00:46:23,480 --> 00:46:25,840
มาพายเรือกันเถอะ!
/หยุดกรีดร้อง

454
00:46:25,960 --> 00:46:28,280
หรือฉันจะปล่อยให้คุณปลิวไป!

455
00:46:28,480 --> 00:46:32,840
ล้มเหลวเหรอ? ช่างเป็นคำที่โรแมนติกจริงๆ!

456
00:46:33,160 --> 00:46:34,760
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

457
00:46:34,880 --> 00:46:36,920
คุณได้คำนี้มาจากไหน?

458
00:46:37,040 --> 00:46:39,200
มันโรแมนติกไปหมด!

459
00:46:39,520 --> 00:46:41,400
หยุดจ้องมอง.
ลงมาช่วยดันครับ

460
00:46:44,600 --> 00:46:46,480
แค่พูดพล่ามเหมือนนกแก้ว!

461
00:46:46,680 --> 00:46:47,880
มาช่วยดันครับ

462
00:47:10,960 --> 00:47:12,360
เขาบ้าไปแล้ว

463
00:47:15,720 --> 00:47:19,320
มีคนอยู่ไหม?

464
00:47:27,520 --> 00:47:30,400
หยุด!

465
00:47:41,280 --> 00:47:42,960
นี่มันไม่ดีเหรอโรหิต?

466
00:47:43,080 --> 00:47:49,640
แค่เราสองคนที่นี่เหมือน
อาดัมและเอวาคนแรกเข้ามาในโลก!

467
00:47:50,160 --> 00:47:51,600
ถอดกระโปรงของคุณออก

468
00:47:51,840 --> 00:47:53,760
อะไร กระโปรง?

469
00:47:54,040 --> 00:47:55,560
ไม่ต้องจริงจัง!

470
00:47:55,760 --> 00:47:57,640
เราไม่ใช่อดัม อีฟตัวจริง

471
00:47:58,120 --> 00:47:59,120
แค่ตามฉันมา
ถอดกระโปรงของคุณออก

472
00:47:59,520 --> 00:48:01,480
อะไร คุณบ้าหรือเปล่า?

473
00:48:01,640 --> 00:48:03,400
คุณต้องการที่จะหาโอกาส
ให้กับสาวสวยอย่างฉัน...

474
00:48:03,520 --> 00:48:05,120
ซึ่งติดอยู่เพียงลำพัง
บนเกาะร้างเหรอ?

475
00:48:05,240 --> 00:48:07,360
ไร้ยางอาย ไร้หัวใจ!

476
00:48:07,760 --> 00:48:10,760
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้
/ คุณไม่ต้องการใช่ไหม?

477
00:48:11,040 --> 00:48:13,400
เลขที่! อย่าแตะต้องฉัน!

478
00:48:13,640 --> 00:48:15,760
โรหิต! ปล่อย!

479
00:48:16,840 --> 00:48:18,520
โรหิต! คุณกำลังทำอะไร?

480
00:48:19,000 --> 00:48:20,440
ปล่อย!

481
00:48:22,560 --> 00:48:23,960
คุณกำลังทำอะไร?

482
00:48:52,520 --> 00:48:53,880
คุณกำลังทำอะไร?

483
00:48:54,000 --> 00:48:55,920
ปักธงไว้.. คุณไม่เห็นเหรอ?

484
00:48:56,080 --> 00:48:57,840
ธง? แต่ทำไม?

485
00:48:58,000 --> 00:49:01,720
หากพวกเขามองหาเราพวกเขา
อาจเห็นธงนี้

486
00:49:01,880 --> 00:49:04,240
พวกเขาจะรู้ว่าเราอยู่ที่นี่

487
00:49:04,480 --> 00:49:06,760
บางทีเราก็สามารถอยู่รอดได้ เข้าใจ?

488
00:49:07,360 --> 00:49:10,120
แต่ฉันไม่อยากให้พวกเขามารบกวนเรา

489
00:49:10,320 --> 00:49:12,560
ฉันไม่อยากกลับไป
/ คุณหมายถึง?!

490
00:49:12,680 --> 00:49:14,920
ฉันมีความสุขที่นี่
มีความสุขมาก!

491
00:49:15,400 --> 00:49:18,520
ดู! เนินเขานั่น! เราสามารถสร้างได้
บ้านไม้อยู่ด้านบน!

492
00:49:18,640 --> 00:49:19,680
เราอยู่ที่นั่นได้!

493
00:49:21,200 --> 00:49:25,320
คุณจะทำงานทุกเช้า
และฉันจะรอคุณกลับจากที่ทำงาน

494
00:49:25,560 --> 00:49:29,080
เมื่อคุณกลับบ้านหลังจากนั้น
สับไม้ก็เหนื่อย...

495
00:49:29,200 --> 00:49:31,120
และฉันจะทำให้คุณยิ้ม

496
00:49:31,240 --> 00:49:34,240
ฉันจะคอยดูคุณต่อไป
เมื่อคุณจุดไฟ

497
00:49:34,520 --> 00:49:37,800
ใช่! และฉันจะร้องเพลง
เพลงกล่อมเด็กเพื่อให้คุณนอนหลับได้

498
00:49:38,480 --> 00:49:42,360
และเมื่อดวงอาทิตย์เริ่มขึ้นฉันก็จะทำ
ร้องเพลง Raag Bhairavi เพื่อปลุกคุณให้ตื่น...

499
00:49:42,760 --> 00:49:46,400
แต่มันยากสำหรับคุณที่จะตื่น
ฉันจึงต้องตบคุณ!

500
00:49:46,560 --> 00:49:48,960
ตบ...?! โหดร้ายขนาดไหน!
ทำไมคุณต้องตบ?

501
00:49:49,080 --> 00:49:52,200
มีประโยชน์ต่อผู้คนเสมอ
ใครกำลังฝันอยู่

502
00:49:54,440 --> 00:49:55,800
คุณกำลังจะไปไหน

503
00:49:56,800 --> 00:49:59,560
ซื้อแฮมเบอร์เกอร์ที่ร้าน Macdonald's คุณต้องการ?

504
00:50:00,400 --> 00:50:02,720
ใช่. แต่เป็นมังสวิรัติ

505
00:50:35,560 --> 00:50:37,720
เฮ้เฮลิคอปเตอร์! ไม่นะ!

506
00:50:43,480 --> 00:50:45,040
นี่คือที่นี่เหรอ?

507
00:50:46,400 --> 00:50:48,080
ธงอยู่ไหน?

508
00:50:54,040 --> 00:50:55,920
เฮ้ ซอนย่า! คุณกำลังทำอะไร?

509
00:50:56,160 --> 00:50:57,920
ตกปลาสำหรับมื้อเย็น.

510
00:50:59,040 --> 00:51:01,360
ตกปลาด้วยธงเหรอ?
/ ใช่.

511
00:51:02,760 --> 00:51:06,040
นั่นก็คือการให้สัญญาณ พวกเขาเป็น
มาตอนนี้ไปอีกครั้ง!

512
00:51:06,240 --> 00:51:09,760
โง่!
/ คุณเรียกฉันว่าโง่เหรอ?

513
00:51:09,960 --> 00:51:12,640
ใช่! คุณมันบ้า! ดื้อดึง!
โง่!

514
00:51:12,840 --> 00:51:14,240
คุณผลักฉัน!

515
00:51:14,400 --> 00:51:17,600
ฉันจะฆ่าคุณ!
/ คุณต้องการที่จะฆ่าฉัน?!

516
00:51:27,400 --> 00:51:28,560
ที่นี่.

517
00:51:34,760 --> 00:51:35,680
ช่วย!

518
00:51:35,800 --> 00:51:38,600
เขาจมน้ำจริงๆ! โรหิต!

519
00:51:59,160 --> 00:52:04,720
โรหิต. โรหิต. โรหิต. โอ้พระเจ้า!

520
00:52:12,240 --> 00:52:14,680
โรหิต! โรหิต!

521
00:52:16,000 --> 00:52:19,440
โรหิต. โรหิต.

522
00:52:20,120 --> 00:52:24,440
โรหิต! คุณสบายดีไหม?
ฉันรู้สึกขอบคุณ

523
00:52:24,720 --> 00:52:26,480
โง่!

524
00:52:26,680 --> 00:52:29,240
ทำไมคุณถึงกระโดด
ลงน้ำถ้าคุณว่ายน้ำไม่เป็น?

525
00:52:29,360 --> 00:52:32,160
ฉันแค่ล้อเล่น!
ทำไมคุณถึงเสี่ยงชีวิตเพื่อฉัน?

526
00:52:34,600 --> 00:52:37,280
ทำไม พูด.

527
00:52:38,840 --> 00:52:40,000
เพราะฉันรักคุณ

528
00:52:40,840 --> 00:52:42,240
อะไร

529
00:52:42,560 --> 00:52:45,280
คุณกำลังพูดอะไร? พูดอีกครั้ง!

530
00:52:45,720 --> 00:52:48,000
ฉันผิดหรือเปล่า?

531
00:52:48,120 --> 00:52:50,560
พูดอีกครั้ง!

532
00:52:50,680 --> 00:52:52,600
ฉันรักคุณ.

533
00:52:52,800 --> 00:52:54,680
พูดอีกครั้ง.
/ อะไร?

534
00:52:54,840 --> 00:52:56,680
บอกว่าคุณรักฉัน
/ ฉันบอกว่าฉันรักคุณ.

535
00:52:58,120 --> 00:53:02,000
พูดต่อสิ! พูดต่อสิ!
พูดต่อสิ!

536
00:53:45,560 --> 00:53:52,560
♪ ใจฉันคิดถึงเธอทุกครั้ง
ได้ยินคำพูดเหล่านั้น♪

537
00:53:53,760 --> 00:53:57,040
♪ บอกว่าคุณรักฉัน ♪

538
00:53:57,320 --> 00:54:00,600
♪ บอกว่าคุณรักฉัน ♪

539
00:54:00,800 --> 00:54:04,280
♪ ใช่ ฉันรักคุณ ♪

540
00:54:04,400 --> 00:54:08,080
♪ ใช่ ฉันรักคุณ ♪

541
00:54:10,160 --> 00:54:17,160
♪ ในคำเหล่านั้นมี
คำสารภาพรัก ♪

542
00:54:18,440 --> 00:54:21,840
♪ บอกว่าคุณรักฉัน ♪

543
00:54:22,040 --> 00:54:25,320
♪ บอกว่าคุณรักฉัน ♪

544
00:54:25,480 --> 00:54:28,840
♪ ฉันบอกคุณว่าฉันรักคุณ ♪

545
00:54:29,040 --> 00:54:33,720
♪ ฉันบอกคุณว่าฉันรักคุณ ♪

546
00:55:16,040 --> 00:55:22,920
♪ ถ้าโลกนี้ไม่มีความรัก
บอกฉันว่าจะเกิดอะไรขึ้น? ♪

547
00:55:30,120 --> 00:55:36,800
♪ ถ้าโลกนี้ไม่มีความรัก
บอกฉันว่าจะเกิดอะไรขึ้น? ♪

548
00:55:36,920 --> 00:55:43,600
♪ บางทีในโลกนี้อาจจะไม่เคยมี
หัวใจที่เต้นรัว♪

549
00:55:43,720 --> 00:55:47,040
♪ หัวใจเต้นแรง มาพบฉันสิที่รัก... ♪

550
00:55:47,240 --> 00:55:51,760
♪ นี่คือคำสารภาพรัก ♪

551
00:55:51,880 --> 00:55:55,280
♪ บอกว่าคุณรักฉัน ♪

552
00:55:55,480 --> 00:55:58,680
♪ บอกว่าคุณรักฉัน ♪

553
00:55:58,800 --> 00:56:02,320
♪ ฉันบอกคุณว่าฉันรักคุณ ♪

554
00:56:02,520 --> 00:56:06,920
♪ ฉันบอกคุณว่าฉันรักคุณ ♪

555
00:56:37,120 --> 00:56:44,040
♪ บอกฉันว่าต้องทำอย่างไร
คู่รักสองคนคลั่งไคล้ความรัก? ♪

556
00:56:51,240 --> 00:56:57,720
♪ บอกฉันว่าต้องทำอย่างไร
คู่รักสองคนคลั่งไคล้ความรัก? ♪

557
00:56:58,160 --> 00:57:04,680
♪ ถามฉันทำไม
ถามหัวใจของคุณ♪

558
00:57:04,880 --> 00:57:11,880
♪ ฉันรู้ว่าคุณกำลังรออะไรอยู่ ♪

559
00:57:13,080 --> 00:57:16,400
♪ บอกว่าคุณรักฉัน ♪

560
00:57:16,600 --> 00:57:19,920
♪ บอกว่าคุณรักฉัน ♪

561
00:57:20,080 --> 00:57:23,560
♪ ฉันบอกคุณว่าฉันรักคุณ ♪

562
00:57:23,760 --> 00:57:27,680
♪ ฉันบอกคุณว่าฉันรักคุณ ♪

563
00:58:00,000 --> 00:58:07,000
♪ บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
ถ้าเราไม่ได้เจอกันล่ะ? ♪

564
00:58:14,080 --> 00:58:20,960
♪ บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
ถ้าเราไม่ได้เจอกันล่ะ? ♪

565
00:58:21,080 --> 00:58:27,280
♪ ฉันพูดความจริงกับคุณ
บางทีความฝันของฉันอาจไม่เป็นจริง♪

566
00:58:27,680 --> 00:58:34,680
♪ หัวใจบอกว่าการพบกันของเรา
จะเป็นความทรงจำในโลกนี้♪

567
00:58:36,040 --> 00:58:39,320
♪ บอกว่าคุณรักฉัน ♪

568
00:58:39,440 --> 00:58:42,840
♪ บอกว่าคุณรักฉัน ♪

569
00:58:43,040 --> 00:58:46,320
♪ ฉันบอกคุณว่าฉันรักคุณ ♪

570
00:58:46,560 --> 00:58:51,000
♪ ฉันตกหลุมรักคุณ ♪

571
00:59:05,840 --> 00:59:07,840
ยังนับดาวอยู่มั้ย?

572
00:59:09,960 --> 00:59:11,880
ฉันมองหาใบหน้าที่อยู่ระหว่างนั้น
ดาวเหล่านั้น

573
00:59:13,400 --> 00:59:14,800
ใบหน้าของใคร?

574
00:59:15,960 --> 00:59:17,360
แม่ของฉัน.

575
00:59:17,680 --> 00:59:19,200
ฉันไม่เข้าใจ.

576
00:59:22,000 --> 00:59:23,560
แม่บอกว่า...

577
00:59:24,520 --> 00:59:27,200
ผู้ที่มี
เสียชีวิต...

578
00:59:28,400 --> 00:59:29,520
จะเป็นดาว

579
00:59:32,880 --> 00:59:34,720
แม่ของฉันเสียชีวิตเมื่อฉันยังเด็ก

580
00:59:35,320 --> 00:59:38,480
เขาเหรอ...
/ เขาเป็นดาราแล้ว.

581
00:59:39,320 --> 00:59:43,200
และดวงดาวเหล่านั้น
ที่ส่องสว่างชีวิตของเรา

582
00:59:44,520 --> 00:59:46,000
ดังนั้นสัญญากับฉัน

583
00:59:47,520 --> 00:59:50,240
ให้แสงสว่างส่องมาที่หัวใจของคุณ
เราสองคนตลอดไป

584
00:59:51,920 --> 00:59:53,320
ฉันสัญญา.

585
00:59:54,520 --> 00:59:57,280
เหมือนดวงดาวที่ส่องแสง ตลอดไป.

586
01:01:02,600 --> 01:01:03,960
คุณกำลังทำอะไร?

587
01:01:04,080 --> 01:01:05,680
ปักธงไว้..
/ เพื่ออะไร?

588
01:01:05,800 --> 01:01:07,560
เพื่อที่คุณจะได้กลับมา

589
01:01:07,680 --> 01:01:12,320
และบอกให้โลกรู้
ว่าฉันรักคุณ

590
01:01:20,960 --> 01:01:22,040
มันคืออะไร?

591
01:01:24,560 --> 01:01:27,440
ฉันไม่อยากกลับไป
/ คุณกำลังพูดอะไร?

592
01:01:27,960 --> 01:01:29,360
ใช่แล้ว ซอนย่า

593
01:01:30,040 --> 01:01:35,320
เพราะในโลกนี้มีอุปสรรคมากมาย
ที่สามารถแยกเราออกจากกันได้

594
01:01:35,440 --> 01:01:38,840
อุปสรรคไหน?
ฉันไม่เห็นมัน

595
01:01:39,360 --> 01:01:41,040
เห็นไหมไม่มีอุปสรรคใช่ไหม?

596
01:02:20,800 --> 01:02:24,240
มาลิก ยิงโรหิตทันที!

597
01:02:25,000 --> 01:02:26,880
ไม่ต้องกังวล Saxena

598
01:02:27,000 --> 01:02:29,560
ฉันตัดสินใจไล่เขาออกแล้ว

599
01:02:29,680 --> 01:02:32,280
และฉันมั่นใจว่าเขาจะไม่ทำ
สามารถรับงานได้ทุกที่

600
01:02:34,240 --> 01:02:35,880
ปล่อยให้เขาไล่ตามถนน!

601
01:02:38,160 --> 01:02:41,280
พ่อครับ ผมไม่เคยเห็นพ่อเป็นแบบนี้มาก่อน!

602
01:02:42,200 --> 01:02:47,960
พ่อเขาเก่งมาก! ฉันไม่สามารถพูดได้
ด้วยคำพูด! คุณไม่รู้จักเขา!

603
01:02:48,160 --> 01:02:50,920
ทั้งหมดนี้คือความเกลียดชังของคุณ!
คุณไม่รู้จักเขา!

604
01:02:51,040 --> 01:02:53,320
ฉันไม่จำเป็นต้องรู้จักเขา!

605
01:02:53,720 --> 01:02:57,840
ฉันรู้จักคุณและฉันรู้จักตัวเอง!

606
01:03:00,240 --> 01:03:05,600
ฉันตัดสินใจแล้ว คุณกำลังจะไป
ไปยังนิวซีแลนด์ ถึงน้องสาวของฉัน

607
01:03:06,120 --> 01:03:08,480
คุณจะสำเร็จการศึกษา
ที่นั่น

608
01:03:08,960 --> 01:03:12,440
ฉันดูแลทุกอย่างแล้ว ดี?

609
01:04:00,600 --> 01:04:02,600
โซเนีย หนังสือเดินทางของคุณ และตั๋วขาออก

610
01:04:02,920 --> 01:04:04,640
ฉันได้คุยกับคุณลุงราจูแล้ว

611
01:04:04,760 --> 01:04:06,880
เขาจะไปรับคุณที่สนามบิน

612
01:04:11,120 --> 01:04:13,320
ฉันรู้ว่าคุณไม่พอใจกับเรื่องนี้

613
01:04:13,760 --> 01:04:17,440
แต่พยายามทำความเข้าใจว่ามีมากมาย
ความแตกต่างระหว่างเรากับเขา

614
01:04:24,000 --> 01:04:25,400
โรหิต!

615
01:04:29,880 --> 01:04:31,280
เห็นความแตกต่าง?

616
01:04:31,880 --> 01:04:36,280
คุณอยู่ที่นี่ในรถคันหรู และเขาอยู่ที่นั่น
ขี่จักรยานราคาถูก

617
01:04:37,720 --> 01:04:40,840
ดู! เขาอยู่บนถนนสายนั้น
สกปรก คุณ...

618
01:04:45,120 --> 01:04:46,480
ตอนนี้ก็ไม่ต่างกันแล้วใช่ไหมพ่อ?

619
01:05:00,680 --> 01:05:03,840
ว้าว! เขาพาซอนย่าออกไป

620
01:05:03,960 --> 01:05:07,080
แล้วคุณก็แค่ดูมันเหรอ?
คุณไม่ได้พยายามที่จะหยุดมันเหรอ?

621
01:05:07,200 --> 01:05:10,240
มาลิกไม่มีเวลาคิด!
ทันใดนั้นลูกสาวของฉันก็อยู่กับเขา--

622
01:05:10,360 --> 01:05:14,640
ยังไม่สายเกินไป
แจ้งตำรวจทันที.

623
01:05:14,760 --> 01:05:16,840
หรือพวกเขาจะกลับมา
กำลังจะแต่งงาน

624
01:05:16,960 --> 01:05:18,040
คุณคิดผิดครับ

625
01:05:20,760 --> 01:05:22,680
ใช่แล้ว เรากลับมาแล้ว

626
01:05:24,040 --> 01:05:25,160
แต่เรายังไม่ได้แต่งงานกัน

627
01:05:27,800 --> 01:05:30,880
การหลบหนีก็จะเป็นเพียง
ดูหมิ่นความรักของเราครับท่าน

628
01:05:32,320 --> 01:05:37,600
ฉันรักโซเนีย
และฉันให้เกียรติความรักของฉัน

629
01:05:39,320 --> 01:05:43,720
ฉันจะแต่งงานกับซอนย่าเท่านั้น
ถ้าฉันประสบความสำเร็จ

630
01:05:44,320 --> 01:05:48,480
และเพื่อให้คุณประสบความสำเร็จ
ต้องการความช่วยเหลือจากฉัน

631
01:05:49,080 --> 01:05:52,560
ไม่มีครับ. ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

632
01:05:53,320 --> 01:05:55,760
ฉันสามารถทำได้ด้วยวิธีของฉันเอง

633
01:05:56,360 --> 01:06:02,160
โรหิต ฉันประหลาดใจ

634
01:06:02,840 --> 01:06:04,400
ฉันประหลาดใจมาก

635
01:06:05,040 --> 01:06:07,800
ถ้าคุณประสบความสำเร็จจริงๆ...

636
01:06:08,240 --> 01:06:11,400
คุณสามารถแต่งงานกับลูกสาวของฉันได้ ฉันสัญญา.

637
01:06:18,880 --> 01:06:21,840
ก่อนไปก็อยากไป.
พูดอะไรบางอย่าง

638
01:06:23,600 --> 01:06:27,000
อย่าคิดว่าฉันจะมา
มาที่นี่เป็นจุดอ่อนของฉัน

639
01:06:28,640 --> 01:06:32,000
ฉันฝากซอนย่าไว้เป็นหลักประกันกับคุณ

640
01:06:33,760 --> 01:06:38,880
ฉันจะจริงจังกับความมุ่งมั่นของฉัน
และคุณจะจริงจังกับสัญญาของคุณ

641
01:06:39,640 --> 01:06:43,600
ฉันจะจริงจังกับสัญญาของฉัน

642
01:06:44,760 --> 01:06:47,080
นอกจากนี้ความซื่อสัตย์ยังมีอยู่ในตัว
กับฉัน ใช่มั้ยมาลิก?

643
01:06:47,200 --> 01:06:48,040
ใช่.

644
01:06:54,560 --> 01:06:56,160
โรตี ผมสนับสนุนครับ
คุณกำลังทำอะไรอยู่!

645
01:06:57,520 --> 01:06:59,680
และฉันจะรับรองความสำเร็จของคุณ
/ แต่ยังไงล่ะ?

646
01:07:00,160 --> 01:07:03,160
เขามีเสียงที่ไพเราะ
เราจะทำให้เขาโด่งดัง

647
01:07:03,280 --> 01:07:05,480
ด้วยการร้องเพลงบนรางรถไฟ?

648
01:07:05,600 --> 01:07:08,480
เอาน่า เขาร้องเพลงบนเวทีได้แล้ว

649
01:07:08,960 --> 01:07:11,920
ความคิด. เราบันทึกเสียง

650
01:07:12,040 --> 01:07:14,000
และเราแจกจ่ายคาสเซ็ตต์
ทั่วทั้งมหาวิทยาลัย

651
01:07:14,120 --> 01:07:16,400
และที่ดิสโก้!
/และเมื่อถึงไฟแดง.

652
01:07:16,880 --> 01:07:19,440
เมื่อเขามีชื่อเสียง
เราแค่ต้องจัดคอนเสิร์ต

653
01:07:19,560 --> 01:07:21,880
ฉันจะจัดให้ทีหลัง
เวทีคอนเสิร์ต

654
01:07:48,320 --> 01:07:49,880
นั่นคือสิ่งที่เรียกว่าการทุบตีอย่างย่อยยับ

655
01:07:50,160 --> 01:07:53,080
การทุบทำลายนั้นคือสิ่งที่โรหิตทำ

656
01:07:53,480 --> 01:07:56,200
มีโรหิตเต็มเมือง!

657
01:07:56,400 --> 01:07:58,960
เขาอาจจะประสบความสำเร็จได้จริงๆ

658
01:07:59,080 --> 01:08:01,200
และคุณจะถูกบังคับให้ปฏิบัติตามสัญญาของคุณ

659
01:08:04,960 --> 01:08:08,520
มาลิก ฉันนัดไว้กับ
การตัดสินใจที่เป็นผู้ใหญ่

660
01:08:09,960 --> 01:08:14,040
เราตัดสินใจ
เขาประสบความสำเร็จมากแค่ไหน

661
01:08:14,600 --> 01:08:15,840
และเขายังห่างไกลจากมัน

662
01:08:20,400 --> 01:08:21,800
ชินเดะโทรมา

663
01:08:22,440 --> 01:08:24,760
ฉันเพิ่งพบกับกรรมาธิการวาร์มา

664
01:08:25,360 --> 01:08:27,200
เขาถามเยอะมาก
คำถามเกี่ยวกับคุณ

665
01:08:27,920 --> 01:08:30,080
ฉันเกรงว่าเขาจะเริ่มสงสัยคุณ

666
01:08:32,320 --> 01:08:33,920
ไม่ต้องกังวล.

667
01:08:34,040 --> 01:08:38,560
ก่อนที่เรื่องอันไม่พึงประสงค์จะเกิดขึ้น
จัดประชุมกับกรรมาธิการ

668
01:08:49,280 --> 01:08:50,680
โซเนีย.

669
01:08:57,440 --> 01:08:58,840
โรหิต.

670
01:08:58,960 --> 01:09:01,920
ซอนย่า คุณมาที่นี่ได้ยังไง?

671
01:09:02,560 --> 01:09:06,200
กรุณาอย่าถามอีก.
มันนานมากแล้ว!

672
01:09:06,480 --> 01:09:08,280
ฉันต้องการที่จะกำจัด
ความปรารถนาของฉัน!

673
01:09:09,240 --> 01:09:13,760
โรหิต ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ
แม้เพียงครู่เดียว!

674
01:09:14,560 --> 01:09:18,640
เมื่อคุณไม่ได้อยู่กับฉัน
ฉันรู้สึกไม่ดี!

675
01:09:20,240 --> 01:09:23,360
คุณคิดว่าฉันสามารถอยู่ได้โดยปราศจากคุณเหมือนกันเหรอ?
ฉันทำทั้งหมดนี้เพื่อประโยชน์ของคุณเท่านั้น

676
01:09:25,160 --> 01:09:28,560
โรหิต ฉันรู้สึกกลัว

677
01:09:29,360 --> 01:09:31,040
คุณไม่กลัวเหรอ?

678
01:09:32,640 --> 01:09:34,040
ตอนแรกฉันกลัว

679
01:09:35,160 --> 01:09:39,240
ฉันกลัวเพราะฉันจะร้องเพลง
ก่อนโลก...

680
01:09:39,360 --> 01:09:40,960
มันน่ากลัว

681
01:09:43,160 --> 01:09:45,760
แต่คุณก็เติมเต็มหัวใจของฉัน
เต็มไปด้วยความรัก...

682
01:09:46,720 --> 01:09:48,800
ไม่มีที่ว่างสำหรับความกลัวอีกต่อไป

683
01:09:50,160 --> 01:09:52,000
ตอนนี้ฉันไม่รู้สึกกลัวอีกต่อไป

684
01:09:53,880 --> 01:09:55,800
โซเนีย ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว
เราจะต้องชนะ

685
01:09:57,320 --> 01:09:59,280
ฉันไม่สามารถกลัวได้

686
01:10:01,400 --> 01:10:03,160
เพราะคุณอยู่กับฉัน

687
01:10:04,320 --> 01:10:05,720
และฉันอยู่กับคุณ

688
01:10:07,760 --> 01:10:11,360
แล้วดาวดวงนั้น...
พวกเขายังอยู่กับเราด้วย

689
01:10:11,480 --> 01:10:13,720
และเราก็อยู่กับคุณเช่นกัน!

690
01:10:14,520 --> 01:10:18,240
และโชคยังอยู่กับเราด้วย
ตั๋วทั้งหมดจำหน่ายหมดแล้ว!

691
01:10:22,920 --> 01:10:25,720
เดี๋ยว...ลืม!
กี่โมงแล้ว?

692
01:10:25,960 --> 01:10:27,000
ห้าชั่วโมง.

693
01:10:27,120 --> 01:10:29,520
ฉันต้องไปรับเอมิท
คุณนั่งมอเตอร์ไซค์มาหรือเปล่า?

694
01:10:29,640 --> 01:10:31,040
แน่นอน.
/ ฉันขอยืมมันได้ไหม?

695
01:10:31,160 --> 01:10:32,840
นี้.
/ ขอบคุณ.

696
01:10:33,680 --> 01:10:37,000
ฉันไปก่อนนะ
/ กลับมาแล้ว.

697
01:11:00,520 --> 01:11:01,760
ยินดีต้อนรับครับท่านกรรมาธิการ

698
01:11:05,680 --> 01:11:10,680
ขอบคุณที่ทิ้งกัน
ถึงเวลาที่คุณจะได้พบฉัน

699
01:11:10,880 --> 01:11:12,920
ฉันอยากเจอเธอเหมือนกันนะมาลิก

700
01:11:13,080 --> 01:11:15,080
แต่ไม่ใช่ในที่แบบนี้

701
01:11:15,200 --> 01:11:17,680
นี่เป็นสถานที่ที่ไม่สบายใจจริงๆ

702
01:11:17,960 --> 01:11:20,920
แต่สถานที่แบบนี้ก็ดีเสมอ
สำหรับการประชุมลับ

703
01:11:21,040 --> 01:11:24,480
ความลับของคุณไม่เป็นความลับอีกต่อไป

704
01:11:24,880 --> 01:11:28,360
ฉันรู้อยู่แล้วว่ามียาเสพติด
นำมาจากการทำลายล้าง

705
01:11:28,480 --> 01:11:31,720
มีเพียงไม่กี่คนที่ถูกทำลาย

706
01:11:31,840 --> 01:11:34,280
ส่วนใหญ่มันอยู่ที่คุณ

707
01:11:34,520 --> 01:11:37,120
แล้วทำไมคุณไม่กอดฉันล่ะ?

708
01:11:37,240 --> 01:11:39,960
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการทำตอนนี้

709
01:11:40,160 --> 01:11:43,000
แต่ถ้าคุณต้องการเป็นพยาน
ในศาล...

710
01:11:43,120 --> 01:11:47,120
และประทานชื่อประชากรของเรา
ที่ส่งยาให้คุณ...

711
01:11:47,360 --> 01:11:49,240
ฉันสามารถลดโทษของคุณได้

712
01:11:49,920 --> 01:11:52,000
ฉันรู้ว่าคุณต้องการให้ฉันสนใจ

713
01:11:52,120 --> 01:11:56,640
แต่ไม่เป็นไรที่ฉันพูดถึง
ชื่อพวกนั้นต่อหน้าตำรวจคนนี้เหรอ?

714
01:11:57,160 --> 01:12:00,320
แน่นอน! พวกเขาเป็นคนที่น่าเชื่อถือ

715
01:12:35,440 --> 01:12:36,840
โรหิต!

716
01:13:29,640 --> 01:13:32,400
Sirjee, Rohit เห็นทุกอย่าง!

717
01:13:37,240 --> 01:13:38,480
ฆ่าเขา.

718
01:13:45,000 --> 01:13:46,280
เร็วขึ้นเร็วขึ้น!

719
01:14:39,960 --> 01:14:40,880
ชน!

720
01:15:13,200 --> 01:15:18,360
โรหิต! โรหิต!

721
01:15:18,480 --> 01:15:21,200
มาแล้วทุกคน!
แต่โรหิตยังไม่มาเลย

722
01:15:21,400 --> 01:15:22,760
โซเนีย!
/โรหิต! โรหิต!

723
01:15:22,880 --> 01:15:26,720
โซเนีย! โรหิต...
/ โรหิต?

724
01:15:26,840 --> 01:15:29,440
ทำไมต้องโรหิต?
/ โรหิตประสบอุบัติเหตุ

725
01:15:32,920 --> 01:15:34,680
เลขที่!

726
01:15:44,480 --> 01:15:45,800
โรหิต!

727
01:15:46,720 --> 01:15:48,960
โรหิต! โรหิต!

728
01:15:49,760 --> 01:15:52,200
หยุด! คุณไม่สามารถเข้ามาได้
/ โรหิตอยู่ไหน?

729
01:15:52,320 --> 01:15:56,080
โรหิตของฉันอยู่ที่ไหน
พูด! เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

730
01:16:06,280 --> 01:16:09,720
ตกน้ำ?
แต่โรหิตว่ายน้ำไม่เป็น!

731
01:16:09,840 --> 01:16:15,560
อาตุล โรหิต ว่ายน้ำไม่เป็น! ช่วยโรหิต!

732
01:16:15,680 --> 01:16:20,040
โซเนีย. โซเนีย.
/ ช่วยโรหิต! เขาว่ายน้ำไม่เป็น!

733
01:16:37,480 --> 01:16:38,440
เราไม่พบร่างของเขา

734
01:16:39,760 --> 01:16:41,000
โรหิต!

735
01:16:54,120 --> 01:16:56,720
อามิต! เด็กผู้ชาย!

736
01:16:58,840 --> 01:17:01,000
คุณหมอ ทำไมเขาไม่พูดล่ะ?

737
01:17:01,880 --> 01:17:03,240
เขากำลังมองอะไรอยู่?

738
01:17:05,760 --> 01:17:09,800
ทำไมสิ่งนี้ถึงต้องเกิดขึ้น
ถึงลูก ๆ ของเรา?

739
01:17:10,680 --> 01:17:12,400
เหตุใดพระเจ้าจึงทำเช่นนี้?

740
01:17:13,720 --> 01:17:15,440
ทำไม

741
01:17:16,920 --> 01:17:18,680
เหตุใดพระเจ้าจึงทำเช่นนี้?

742
01:17:22,000 --> 01:17:26,200
♪ หัวใจบอกว่า ♪

743
01:17:28,440 --> 01:17:32,920
♪ การประชุมของเรา ♪

744
01:17:35,000 --> 01:17:42,000
♪ จะเป็นความทรงจำในโลกนี้ ♪

745
01:17:44,520 --> 01:17:49,800
♪ บอกว่าคุณรักฉัน ♪

746
01:17:50,520 --> 01:17:56,400
♪ บอกว่าคุณรักฉัน ♪

747
01:18:00,320 --> 01:18:03,640
ซาเซน่า! ข่าวดีสำหรับคุณ!

748
01:18:03,760 --> 01:18:06,120
คาดัมและชินเดะปิดตัวลงได้สำเร็จ
คดีฆาตกรรมผู้บัญชาการ

749
01:18:06,240 --> 01:18:07,440
เขาถูกฆ่าตายระหว่างการจับกุม

750
01:18:07,560 --> 01:18:09,400
เราชนะ.

751
01:18:10,480 --> 01:18:17,880
มาลิกแต่ในฐานะพ่อฉันแพ้

752
01:18:18,560 --> 01:18:20,160
เป็นเวลาหนึ่งเดือนแล้ว

753
01:18:20,760 --> 01:18:23,160
โซเนียปิดตัวเอง
ไว้อาลัยโรหิตเสมอ

754
01:18:24,280 --> 01:18:26,000
เขาถอนตัวออกจากชีวิต

755
01:18:26,560 --> 01:18:30,920
ถึงเวลาทำสิ่งที่ถูกต้องแล้วเพื่อน

756
01:18:31,120 --> 01:18:34,160
กู้คืนเขา ส่งเขาไปที่อื่นเถอะ

757
01:18:35,840 --> 01:18:38,040
บางทีคุณอาจจะพูดถูก

758
01:18:38,640 --> 01:18:40,880
ฉันจะส่งเขาไปที่บ้านน้องสาวของฉัน

759
01:19:12,800 --> 01:19:14,880
โซเนีย!
/ทำไมคุณถึงกรีดร้อง?

760
01:19:16,040 --> 01:19:19,560
พ่อ ซอนย่าอยู่ไหน?
/ เขาอยู่ในห้องของเขา.

761
01:19:19,680 --> 01:19:22,680
ไม่ นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันถาม
/ มองไปรอบ ๆ !

762
01:19:22,800 --> 01:19:25,080
ไม่ต้องกังวลพ่อ
การสะดุดกลายเป็นนิสัยของฉัน

763
01:19:41,000 --> 01:19:43,680
ซอนย่า ทำไมคุณถึงยืนอยู่ที่นี่?
เราจะออกไปแล้วใช่ไหม?

764
01:19:43,880 --> 01:19:45,640
เอาน่า เรามาช้าไปนะ

765
01:19:45,880 --> 01:19:48,360
ฉันอารมณ์ไม่ดีนะ นีต้า คุณไป.

766
01:19:48,600 --> 01:19:51,960
โอ้พระเจ้า! คุณหมายถึงอะไรอารมณ์ไม่ดี?

767
01:19:52,240 --> 01:19:55,200
รู้ไหม ซอนย่า นี่มันบ่ายสองแล้ว
คุณอยู่ที่นี่ในสัปดาห์นี้

768
01:19:55,320 --> 01:19:57,040
และตลอดเวลานั้นคุณไม่ได้ทำ
คุณเคยออกจากบ้านไหม?

769
01:19:57,160 --> 01:19:58,920
ฉันไม่สนใจ ยังไงเราก็ออกไปแล้ว

770
01:19:59,160 --> 01:20:02,160
และโอ้พระเจ้าได้โปรด
เพียงแค่ถอด 'Salwar' ออก

771
01:20:22,400 --> 01:20:24,600
ระหว่างรอไฟเขียว

772
01:20:24,720 --> 01:20:27,880
ฉันอยากจะบอกแม่ก่อน
เราจะกลับบ้านสาย ดี?

773
01:21:00,480 --> 01:21:01,680
โรหิต?

774
01:21:23,200 --> 01:21:26,880
แม่อยากให้เรากลับบ้านเร็ว ฉันกล่าวว่า
เราจะกลับมาตอนบ่ายสอง

775
01:21:34,320 --> 01:21:35,720
ทำไมล่ะซอนย่า?

776
01:21:36,480 --> 01:21:39,440
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี คุณเพียงแค่ไป

777
01:21:39,560 --> 01:21:42,440
นี่คือดิสโก้ที่ดีที่สุดในนิวซีแลนด์

778
01:21:42,560 --> 01:21:45,160
หากคุณฟังเพลง
คุณจะสบายดีอย่างแน่นอน!

779
01:22:41,040 --> 01:22:44,920
♪ ชีวิตเป็นสิ่งชั่วคราว
มันจะจบลงเร็วๆ นี้ ♪

780
01:22:45,040 --> 01:22:49,800
♪ มันจะให้อะไร
บอกฉันที หัวใจของฉัน... ♪

781
01:22:58,720 --> 01:23:02,880
♪ ชีวิตเป็นสิ่งชั่วคราว
มันจะจบลงเร็วๆ นี้ ♪

782
01:23:03,120 --> 01:23:06,880
♪ มันจะให้อะไร
บอกฉันที หัวใจของฉัน... ♪

783
01:23:07,000 --> 01:23:11,320
♪ คุณมามือเปล่า
และปล่อยมือเปล่า♪

784
01:23:11,440 --> 01:23:15,640
♪ มีเพียงคำว่ารักเท่านั้น
ที่จะเปล่งประกาย ♪

785
01:23:15,840 --> 01:23:20,280
♪ หัวเราะเลย เพราะเราเป็น
ต้องทำให้โลกหัวเราะ♪

786
01:23:20,640 --> 01:23:25,000
♪ โอ้ดวงใจของฉัน จงร้องเพลง... ♪

787
01:23:29,320 --> 01:23:33,440
♪ โอ้ดวงใจของฉัน จงร้องเพลง... ♪

788
01:24:24,400 --> 01:24:31,000
♪ ในดวงตามีความฝันเกี่ยวกับ
ที่รัก ใช่แล้ว มีความฝัน ♪

789
01:24:35,060 --> 01:24:42,060
♪ ในโลกนี้มีใครบางคน
ของฉัน ใช่แล้ว มีคนเป็นของฉัน ♪

790
01:24:44,560 --> 01:24:48,720
♪ ใบหน้าที่ให้ความรู้สึกใกล้ชิดกับหัวใจ ♪

791
01:24:48,840 --> 01:24:53,160
♪ มีความปรารถนาอยู่เสมอ
เพื่อพบเขา♪

792
01:24:53,280 --> 01:24:57,920
♪ แต่คนรักของฉันอยู่ที่ไหน... ♪

793
01:24:58,040 --> 01:25:02,080
♪ โอ้ดวงใจของฉัน จงร้องเพลง... ♪

794
01:25:07,040 --> 01:25:11,480
♪ โอ้ดวงใจของฉัน จงร้องเพลง... ♪

795
01:25:57,800 --> 01:26:04,800
♪ ชีวิตนี้เปรียบเสมือนลมหายใจ
ลม ใช่ เหมือนลมกระโชก ♪

796
01:26:08,280 --> 01:26:15,280
♪ และลมกระโชกแรงนี้ก็เป็นเช่นนั้น
เคล็ดลับ ใช่ เหมือนเคล็ดลับ ♪

797
01:26:17,640 --> 01:26:21,920
♪ ความสุขอะไรเช่นนี้ มันมาและผ่านไป ♪

798
01:26:22,040 --> 01:26:26,280
♪ สิ่งที่เขามี ก็ไม่จำเป็นต้องเป็นของเขา ♪

799
01:26:26,400 --> 01:26:30,840
♪ อย่ากลัวเมื่ออยู่กับเพื่อน... ♪

800
01:26:30,960 --> 01:26:36,000
♪ โอ้ดวงใจของฉัน จงร้องเพลง... ♪

801
01:26:40,120 --> 01:26:44,600
♪ โอ้ดวงใจของฉัน จงร้องเพลง... ♪

802
01:27:24,440 --> 01:27:25,560
คุณเป็นใคร?

803
01:27:26,960 --> 01:27:31,280
พวกเขาโทรหาฉัน...
ฉันชื่อ... ราชโชปรา

804
01:27:33,360 --> 01:27:34,840
ความบังเอิญที่แปลกประหลาด

805
01:27:34,960 --> 01:27:37,960
ถ้าจำไม่ผิดเราก็มีนะ
เจอกันครั้งที่สองเหรอ?

806
01:27:41,360 --> 01:27:43,680
ราช. นี่คือลูกพี่ลูกน้องของฉัน

807
01:27:43,880 --> 01:27:47,280
Sonia Saxena จากอินเดีย

808
01:27:47,480 --> 01:27:49,520
เขาอยู่ด้วยกัน
เราสองสามวัน

809
01:27:50,800 --> 01:27:53,200
ความงดงามของทัชมาฮาล
มานี่สิ!

810
01:27:53,320 --> 01:27:54,960
หากไม่มีคุณอินเดียคงมืดมน!

811
01:27:55,080 --> 01:27:57,360
โง่! ไม่มืดแต่ว่างเปล่า!

812
01:27:57,560 --> 01:27:59,360
ฉันหมายถึงว่างเปล่า

813
01:27:59,560 --> 01:28:01,680
โซเนีย อย่าสนใจเขาเลย

814
01:28:01,880 --> 01:28:04,600
เขามีปัญหาในการพูดภาษาอูรดูอยู่เสมอ

815
01:28:04,720 --> 01:28:08,000
คุณอาจไม่เชื่อไปตลอดชีวิต
พยายามที่จะเรียนรู้ภาษาอูรดู

816
01:28:08,120 --> 01:28:09,720
แต่เขาก็ยังห่วยอยู่

817
01:30:32,800 --> 01:30:35,120
ขอแสดงความนับถือ
/ สวัสดี.

818
01:30:35,240 --> 01:30:39,040
ฉันเป็นลูกพี่ลูกน้องของนีต้าจากอินเดีย โซเนีย.

819
01:30:39,400 --> 01:30:40,840
ฉันอยากเจอราช

820
01:30:41,200 --> 01:30:44,040
เขาเพิ่งไปเล่นสกี เข้ามาเลย

821
01:30:44,200 --> 01:30:45,080
อย่ายืนเฉยอยู่ตรงนั้น

822
01:31:02,680 --> 01:31:06,080
คุณอาศัยอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?

823
01:31:06,360 --> 01:31:08,960
ฉันออกจากอินเดียเมื่อ 25 ปีที่แล้ว

824
01:31:09,080 --> 01:31:12,840
แต่งงานที่นี่ในที่สุดฉันก็ปักหลัก

825
01:31:14,320 --> 01:31:16,560
คุณไม่เคยกลับไปที่นั่นเลยเหรอ?

826
01:31:16,680 --> 01:31:18,080
ไม่เคยมีเวลา

827
01:31:18,400 --> 01:31:20,800
ราชเกิดหนึ่งปีหลังแต่งงาน

828
01:31:21,120 --> 01:31:23,680
เราเลี้ยงดูเขา สอนเขา...

829
01:31:23,800 --> 01:31:26,520
เรียนรู้ธุรกิจของสามีของฉัน
เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว

830
01:31:26,640 --> 01:31:29,960
Raj เองก็ไม่เคยไปอินเดียเลยเหรอ?

831
01:31:30,520 --> 01:31:32,960
ไม่มีเหตุผลที่จะไปที่นั่น

832
01:31:33,200 --> 01:31:35,240
เราไม่มีใครอยู่ที่นั่น

833
01:32:16,880 --> 01:32:18,400
สวัสดี! คุณเป็นอย่างไร?

834
01:32:24,840 --> 01:32:27,200
พอฉันเกิดพยาบาลก็บอกว่า

835
01:32:27,400 --> 01:32:29,880
'นิต้าอยู่ไหนก็ต้องมีคนล้มแน่นอน!'

836
01:32:30,080 --> 01:32:32,960
แต่เขาอยู่ที่ไหน?

837
01:32:33,280 --> 01:32:34,680
WHO?

838
01:32:34,800 --> 01:32:37,040
โอ้. โซเนีย!

839
01:32:37,160 --> 01:32:40,120
เมื่อฉันไม่อยู่ ฉันเห็นเขาไปเหมือนกัน

840
01:32:40,480 --> 01:32:43,560
แต่ทำไมคุณดูไม่ปกติล่ะ?

841
01:32:43,760 --> 01:32:46,840
ลูกพี่ลูกน้องของคุณโซเนีย
/ เขาทำอะไร?

842
01:32:46,960 --> 01:32:48,280
ไม่ว่าฉันอยู่ที่ไหนฉันเห็นเขา!

843
01:32:48,880 --> 01:32:52,280
มันเป็นเรื่องตลก แต่คุณใหม่
เจอกันครั้งแรก!

844
01:32:54,160 --> 01:32:55,760
ฉันไม่เข้าใจสิ่งนี้!

845
01:32:57,080 --> 01:32:58,920
ดูแป๊บเดียวก็...
ฉันไม่สามารถอธิบายได้

846
01:33:00,760 --> 01:33:05,080
ที่มองฉันนิต้า!

847
01:33:06,840 --> 01:33:11,360
ฉันไม่สามารถลืมดวงตาคู่นั้นได้
ดวงตาของเขาเต็มไปด้วยคำถาม!

848
01:33:13,240 --> 01:33:15,520
มันส่องแสงบนใบหน้าของเขา

849
01:33:20,720 --> 01:33:22,680
แล้วเขาก็จากไป...

850
01:33:30,080 --> 01:33:34,400
หากใช้คำเหล่านั้น
สำหรับโซเนียเธอคงเป็นลมอย่างแน่นอน!

851
01:33:34,520 --> 01:33:39,160
นิต้า. คุณต้องช่วยฉัน
ฉันอยากเจอเขา อยากรู้จักเขา

852
01:33:39,320 --> 01:33:42,040
คุยกับเขา. ได้ยินมัน

853
01:33:42,280 --> 01:33:45,320
ถ้าเป็นเช่นนั้น
ฉันจะช่วยคุณ.

854
01:33:45,520 --> 01:33:47,800
คืนนี้. ริมทะเล. ดี?

855
01:33:50,000 --> 01:33:52,800
คุณกำลังพูดอะไร? มีหญิงสาวคนหนึ่ง
จากอินเดียอยากเจอราชาไหม?

856
01:33:52,920 --> 01:33:57,120
ใช่. และเขาก็คิดออก
ถามคำถามฉันมากมาย

857
01:33:57,240 --> 01:33:59,480
แต่ราชไม่เคยพูดถึงเรื่องนี้เลย

858
01:34:00,000 --> 01:34:02,640
นี่เขาอยู่ มานี่สิลูกชาย

859
01:34:05,960 --> 01:34:08,040
คุณซ่อนอะไรอยู่?
เขาเป็นใคร?

860
01:34:08,560 --> 01:34:10,920
WHO?

861
01:34:11,040 --> 01:34:13,800
หยุดแกล้งทำเป็น
โซเนียมาหาคุณ

862
01:34:14,960 --> 01:34:16,360
โซเนีย!
/ ใช่.

863
01:34:18,000 --> 01:34:19,360
ใช่.

864
01:34:19,480 --> 01:34:21,360
สาวจากอินเดียเหรอ?
/ ใช่!

865
01:34:21,480 --> 01:34:24,200
เขามาที่นี่เหรอ?
/ ใช่!

866
01:34:27,360 --> 01:34:30,160
เห็นได้ชัดว่ามีไฟทั้งสองด้าน!

867
01:34:31,400 --> 01:34:33,880
ที่นี่ไม่มีไฟ ไม่มีอะไร

868
01:34:34,120 --> 01:34:36,880
ฉันไม่รู้ แต่จากการสนทนา
มันดูเหมือนเป็นอย่างนั้น

869
01:34:37,080 --> 01:34:38,480
แน่นอน.

870
01:34:40,640 --> 01:34:42,480
เขากำลังพูดถึงอะไร?

871
01:34:42,600 --> 01:34:44,320
ถูกต้องหรือไม่!

872
01:34:47,840 --> 01:34:49,200
พ่อ...

873
01:34:49,320 --> 01:34:54,960
สิ่งที่ฉันรู้สึกก็คือเขาเช่นกัน
รู้สึกเหมือนกันเหรอ?

874
01:34:55,440 --> 01:34:58,240
ใช่. นี่แหละสิ่งที่เรียกว่าความรัก

875
01:35:00,680 --> 01:35:02,520
นี่หรือที่เรียกว่าความรัก?
/ ใช่.

876
01:35:04,200 --> 01:35:07,720
แม่คะ ความหมายของความรักคืออะไรคะ?

877
01:35:08,760 --> 01:35:10,160
ใช่.

878
01:35:12,760 --> 01:35:14,160
เฮ้! คุณกำลังจะไปไหน

879
01:36:06,240 --> 01:36:09,760
♪ ทำไมลมถึงพัด? ♪

880
01:36:11,440 --> 01:36:14,960
♪ ทำไมเมฆถึงเต้น? ♪

881
01:36:16,440 --> 01:36:21,240
♪ ทำไมใจฉันถึงกระสับกระส่ายขนาดนี้? ♪

882
01:36:21,720 --> 01:36:24,840
♪ คุณและฉันไม่รู้ ♪

883
01:36:26,760 --> 01:36:30,280
♪ คุณและฉันไม่รู้ ♪

884
01:36:34,520 --> 01:36:38,240
♪ ทำไมจึงมีความสวยงาม? ♪

885
01:36:39,680 --> 01:36:42,240
♪ ทำไมคุณถึงสูญเสียความเท่ห์? ♪

886
01:36:44,760 --> 01:36:49,680
♪ ทำไมตกหลุมรัก? ♪

887
01:36:49,800 --> 01:36:52,880
♪ คุณและฉันไม่รู้ ♪

888
01:36:55,000 --> 01:36:58,880
♪ คุณและฉันไม่รู้ ♪

889
01:37:39,880 --> 01:37:44,600
♪ เหงา เงา ♪

890
01:37:44,720 --> 01:37:50,160
♪ ใครอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้? ♪

891
01:37:55,320 --> 01:37:59,800
♪ ฤดูกาลที่สวยงาม ความหวังสูง ♪

892
01:38:00,640 --> 01:38:06,200
♪ ความรักพาฉันไปที่ไหน? ♪

893
01:38:06,960 --> 01:38:09,440
♪ ทำไมทุกทิศทุกทางดูเศร้า? ♪

894
01:38:12,120 --> 01:38:15,200
♪ ทำไมฉันถึงดูเหมือนเมาล่ะ? ♪

895
01:38:17,160 --> 01:38:21,760
♪ ทำไมคุณถึงรู้สึกมีความสุข? ♪

896
01:38:22,440 --> 01:38:25,520
♪ คุณและฉันไม่รู้ ♪

897
01:38:27,480 --> 01:38:31,520
♪ คุณและฉันไม่รู้ ♪

898
01:39:09,720 --> 01:39:14,400
♪ มีความกลัว ก็มีความตื่นเต้น ♪

899
01:39:14,520 --> 01:39:19,640
♪ ทำไมวันนี้คุณถึงได้รับผลกระทบกะทันหัน? ♪

900
01:39:25,040 --> 01:39:29,760
♪ มีความสุข ยิ้มด้วย ♪

901
01:39:30,240 --> 01:39:36,040
♪ หัวใจดวงนี้เข้าใจความภักดีไหม? ♪

902
01:39:36,720 --> 01:39:39,560
♪ ทำไมตาถึงประสานกัน? ♪

903
01:39:41,640 --> 01:39:44,680
♪ ทำไมคุณถึงได้รับผลกระทบ? ♪

904
01:39:46,760 --> 01:39:51,880
♪ ทำไมเราถึงได้พบกัน? ♪

905
01:39:52,200 --> 01:39:55,440
♪ คุณและฉันไม่รู้ ♪

906
01:39:57,240 --> 01:40:00,760
♪ ทำไมจึงมีความสวยงาม? ♪

907
01:40:02,400 --> 01:40:06,120
♪ ทำไมคุณถึงสูญเสียความเท่ห์? ♪

908
01:40:07,480 --> 01:40:12,000
♪ ทำไมตกหลุมรัก? ♪

909
01:40:12,640 --> 01:40:15,920
♪ คุณและฉันไม่รู้ ♪

910
01:40:17,720 --> 01:40:21,400
♪ คุณและฉันไม่รู้ ♪

911
01:41:02,440 --> 01:41:04,440
คุณจะไตร่ตรองต่อไปอีกนานแค่ไหน?

912
01:41:04,960 --> 01:41:07,440
ฉันบอกคุณแล้วตื่นเต้น

913
01:41:07,560 --> 01:41:12,800
ถ้าไม่ใช่เพื่อตัวคุณเองคุณก็ควรทำ
มีชีวิตอยู่เพื่อคนที่รักคุณ

914
01:41:13,000 --> 01:41:16,080
ชีวิตเต็มไปด้วยปาฏิหาริย์!

915
01:41:16,440 --> 01:41:19,640
คุณจะไม่มีวันรู้
จะเกิดอะไรขึ้น

916
01:41:21,480 --> 01:41:23,440
ปาฏิหาริย์ได้เกิดขึ้นแล้ว นีต้า

917
01:41:24,000 --> 01:41:25,680
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันกลัว

918
01:41:26,440 --> 01:41:29,800
คุณไม่รู้ว่าโชคชะตาคืออะไร
เล่นฉัน!

919
01:41:31,000 --> 01:41:33,680
ฉันยังไม่ลืมโรหิตเลย

920
01:41:34,000 --> 01:41:35,040
และตอนนี้ก็มาถึง...

921
01:41:48,600 --> 01:41:51,320
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
/ตามที่มันเกิดขึ้น.

922
01:41:51,440 --> 01:41:54,600
บังเอิญหมายเลขสาม
เราเจอกันสามครั้งแล้วใช่ไหม?

923
01:42:00,720 --> 01:42:01,680
เฮ้!

924
01:42:04,080 --> 01:42:05,440
ทำไมต้องอยู่กับเขา?

925
01:42:05,560 --> 01:42:08,920
ใบหน้าของฉันมีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
/ให้ฉันดู.

926
01:42:10,480 --> 01:42:11,880
ไม่มีอะไร มันเยี่ยมมาก

927
01:42:12,080 --> 01:42:15,120
แล้วทำไมเขาถึงวิ่งหนีฉันล่ะ?
/ให้ฉันได้รู้

928
01:42:18,520 --> 01:42:20,680
โซเนีย! โซเนีย!

929
01:42:26,560 --> 01:42:28,680
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?
คุณเพิ่งวิ่งหนี! ทำไม

930
01:42:29,880 --> 01:42:32,520
โซเนีย ราชเป็นคนดีมาก

931
01:42:33,960 --> 01:42:35,760
และเขาก็มาจากครอบครัวที่ดีด้วย

932
01:42:35,960 --> 01:42:40,120
สาวๆ ทุกคนกำลังตามเขาอยู่!
และสิ่งที่เขาต้องการก็คือคุณ

933
01:42:40,240 --> 01:42:42,800
ขอร้องล่ะ นิต้า อย่าพูดแบบนั้น

934
01:42:43,200 --> 01:42:44,160
ฉันไม่ชอบมัน

935
01:42:44,680 --> 01:42:46,760
ทำไม

936
01:42:47,440 --> 01:42:51,400
เกิดอะไรขึ้นกับคุณโซเนีย?
และคุณทำอะไรกับตัวเองบ้าง?

937
01:42:52,360 --> 01:42:55,920
ลืมอดีต คุณต้อง
อยู่กับปัจจุบัน

938
01:42:56,040 --> 01:42:59,600
แต่ราชาของคุณไม่อนุญาต
ฉันลืมอดีตของฉัน!

939
01:43:00,120 --> 01:43:05,640
ทุกครั้งที่ฉันเห็นมันฉันเห็น
อดีตของฉันกับเขา!

940
01:43:06,240 --> 01:43:09,240
ราช? ราจเกี่ยวอะไรด้วย?
กับอดีตของคุณ?

941
01:43:09,440 --> 01:43:12,600
เป็นกันเองมาก!

942
01:43:13,200 --> 01:43:15,880
เพราะราชหน้าเหมือนโรหิตมาก!

943
01:43:16,680 --> 01:43:18,600
ทุกครั้งที่ฉันเห็นเขา...

944
01:43:19,560 --> 01:43:22,960
ฉันจำโรหิตได้!

945
01:43:27,760 --> 01:43:31,320
คุณพูดอะไร?
โรหิตดูเหมือนฉันเหรอ?

946
01:43:31,520 --> 01:43:34,720
ดังนั้นเขาจึงมีตาสองข้างด้วย
จมูกหนึ่งปากและสองหู?

947
01:43:41,320 --> 01:43:43,240
ไม่มีอะไรจะหัวเราะเกี่ยวกับ

948
01:43:43,440 --> 01:43:45,640
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงวิ่งหนีจากคุณอยู่เสมอ

949
01:43:46,440 --> 01:43:50,280
เขาบอกว่าหน้าของคุณกำลังทรมานเขา!

950
01:43:56,120 --> 01:43:58,320
เขาแค่ไม่อยากเจอ
กับฉัน. นั่นคือเหตุผล

951
01:43:58,920 --> 01:44:00,640
มันไม่ใช่แบบนั้นนะราจ

952
01:44:00,840 --> 01:44:03,040
ฉันเคยเห็นรูปถ่ายของโรหิตเอง

953
01:44:05,560 --> 01:44:09,240
ตาเหมือนกัน. จมูกเหมือนกัน
หน้าเหมือนกัน.

954
01:44:12,640 --> 01:44:14,600
ฉันอยากเห็นรูปถ่ายด้วย
โซเนียอยู่ที่ไหน?

955
01:44:14,720 --> 01:44:16,720
ฉันอยู่ที่นี่

956
01:44:17,280 --> 01:44:19,200
เขากำลังจะไปไหน?

957
01:44:28,520 --> 01:44:30,560
คุณทำให้ฉันกลัว!

958
01:44:30,760 --> 01:44:34,360
เหมือนกันเลย กลัวจะเป็นยังไง.
ฉันมีหน้าตาแบบนี้เหรอ?

959
01:44:34,560 --> 01:44:36,800
ผมจะตอบแบบนี้ครับ

960
01:44:36,920 --> 01:44:38,720
ถ้าฉันเป็นแบบนี้ล่ะ?

961
01:44:38,840 --> 01:44:41,360
ฉันจะมีลักษณะเช่นนี้

962
01:44:41,640 --> 01:44:44,280
แล้วถ้า.
ฉันหน้าตาแบบนี้เหรอ?

963
01:44:44,720 --> 01:44:46,640
ฉันจะหน้าตาแบบนี้!

964
01:44:46,760 --> 01:44:49,760
คุณไม่สามารถมองเห็นได้
จมูกของคุณเอง คุณเห็นฉันเป็นยังไงบ้าง?

965
01:44:49,880 --> 01:44:52,240
ฉันไม่ต้องการสายตาที่จะมองคุณ

966
01:44:52,440 --> 01:44:54,720
ฉันสามารถเห็นคุณได้
เมื่อตาของฉันถูกปิด

967
01:44:54,960 --> 01:44:56,360
คุณรักฉันมากไหม?

968
01:44:56,600 --> 01:45:00,360
ทุกคนรอบตัวฉัน แต่ใครล่ะ
ฉันมองเห็นแต่คุณเท่านั้น

969
01:45:00,560 --> 01:45:02,280
และคุณรักฉันมากแค่ไหน?

970
01:45:02,800 --> 01:45:05,520
ฉันรักคุณจริงๆ!

971
01:45:05,720 --> 01:45:08,960
เมื่อใดก็ตามที่คุณเปิดตาคุณจะ
เห็นฉันอยู่ตรงหน้าคุณ

972
01:45:09,080 --> 01:45:11,000
ตรงหน้าคุณ

973
01:45:21,480 --> 01:45:23,360
ฉันอยากเห็นรูปของเขา

974
01:45:25,920 --> 01:45:27,320
ซอนย่าพอแล้ว

975
01:45:28,280 --> 01:45:30,880
ฉันอยากจะรู้ว่าทำไม
ใบหน้าของฉันทำให้คุณเจ็บจริงๆ...

976
01:45:31,800 --> 01:45:33,400
ฉันจะทำอย่างไร
ทำให้คุณนึกถึงโรหิต

977
01:45:37,040 --> 01:45:39,720
ดูนั่นสิ...นั่น...และนั่น!

978
01:46:04,800 --> 01:46:06,200
หน้าฉัน!

979
01:46:11,320 --> 01:46:15,520
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึกเหมือนกัน!
เป็นไปได้ยังไง?

980
01:46:17,160 --> 01:46:19,360
เมื่อฉันเห็นคุณครั้งแรก

981
01:46:19,560 --> 01:46:21,560
ฉันคิดว่าโรหิตกลับมาแล้ว...

982
01:46:22,560 --> 01:46:24,520
บางทีเขาอาจจะไม่เคยจมน้ำ

983
01:46:25,800 --> 01:46:30,440
ฉันมีความสุข!
Rohit ของฉันกลับมาแล้ว!

984
01:46:31,640 --> 01:46:35,440
แต่เมื่อฉันรู้แล้ว.
คุณไม่ใช่โรหิต...

985
01:46:36,280 --> 01:46:37,720
แล้ว...

986
01:46:38,360 --> 01:46:42,120
ฉันทำไม่ได้!

987
01:46:58,680 --> 01:47:01,880
ฉันได้ยินมาว่าทุกคนมีหนึ่ง
ความคล้ายคลึงกับคนอื่น

988
01:47:02,200 --> 01:47:03,800
แต่ความคล้ายคลึงกันเช่นนี้?

989
01:47:10,840 --> 01:47:12,480
ชีวิตกำลังเล่นตลกกับฉัน

990
01:47:14,520 --> 01:47:17,280
ครั้งแรกในชีวิตของฉัน
ฉันกำลังมีความรัก!

991
01:47:19,440 --> 01:47:21,520
และฉันก็แพ้
ผู้หญิงที่ฉันรัก!

992
01:47:24,680 --> 01:47:28,120
เพราะใบหน้าของฉันทำให้เขานึกถึง
บนโรหิต!

993
01:47:31,520 --> 01:47:33,200
เขาไม่อยากเจอฉัน

994
01:47:35,040 --> 01:47:36,600
เขาวิ่งหนีจากฉันพ่อ

995
01:47:42,520 --> 01:47:48,240
ไม่มีอะไรในโลกที่เคยมี
เผชิญกับภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกที่ฉันกำลังประสบอยู่!

996
01:47:49,400 --> 01:47:51,520
ใบหน้าของฉันคือศัตรูของฉัน!

997
01:47:56,440 --> 01:47:58,080
บอกพ่อ...

998
01:47:59,320 --> 01:48:00,800
ฉันทำอะไรผิด?

999
01:48:02,840 --> 01:48:04,240
ฉันควรทำอย่างไร?

1000
01:48:06,040 --> 01:48:07,440
ฉันควรทำอย่างไร?

1001
01:48:09,680 --> 01:48:15,080
เท่าที่ฉันรู้คุณไม่เคยมี
ยอมรับความพ่ายแพ้

1002
01:48:16,440 --> 01:48:19,240
คุณได้รับมันเสมอ
คุณต้องการอะไร

1003
01:48:20,240 --> 01:48:21,640
คุณรักเขาใช่ไหม?

1004
01:48:39,680 --> 01:48:42,800
นิต้า! นิต้า!

1005
01:48:45,360 --> 01:48:46,720
สวัสดีคุณป้า

1006
01:48:46,840 --> 01:48:47,960
นีต้าอยู่บ้านเหรอ?

1007
01:48:48,160 --> 01:48:51,360
นีต้าไม่อยู่ที่นั่น เธอไปสนามบิน
มาพร้อมกับโซเนีย

1008
01:48:52,160 --> 01:48:53,560
สนามบิน!

1009
01:49:22,120 --> 01:49:23,520
คุณ...?

1010
01:49:23,720 --> 01:49:25,480
คุณกำลังติดตามฉันใช่ไหม?

1011
01:49:26,880 --> 01:49:28,280
นั่นอะไรน่ะ?

1012
01:49:28,720 --> 01:49:31,800
ถ้ามีใครมาเห็นหน้าเราพวกเขาจะวิ่งหนี

1013
01:49:32,040 --> 01:49:38,240
ฉันก็เลยต้องไว้หนวดปลอม

1014
01:49:38,360 --> 01:49:42,280
ถ้ามันไม่พอ
ฉันมีเคราปลอมเหมือนกัน

1015
01:49:42,560 --> 01:49:45,680
หยุดเรื่องไร้สาระนี้ได้แล้วราช
กำจัดมัน

1016
01:49:46,200 --> 01:49:49,240
ดี. ดี. ฉันวางมันไป
ถ้าคุณไม่ชอบมัน

1017
01:49:49,600 --> 01:49:52,840
ฉันแค่พยายามทำให้คุณยิ้ม

1018
01:49:53,800 --> 01:49:56,560
ราจ ฉันไม่ชอบพูดตลก

1019
01:50:12,480 --> 01:50:15,040
ซอนย่า ฉันรู้ว่าคุณมี
ต้องผ่านเรื่องที่ยากลำบาก

1020
01:50:17,800 --> 01:50:22,040
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันทำได้
ลองจินตนาการว่าคุณผ่านอะไรมาบ้าง

1021
01:50:25,280 --> 01:50:27,600
แต่คุณลืมอะไรบางอย่าง ซอนย่า

1022
01:50:29,800 --> 01:50:32,480
คุณยังมีชีวิตอยู่
นั่นคือสิ่งที่คุณลืม

1023
01:50:33,520 --> 01:50:35,200
ชีวิต.

1024
01:50:35,760 --> 01:50:39,520
และจะต้องมีเหตุผลว่าทำไม
ยังมีชีวิตอยู่ก็ต้องมีจุดมุ่งหมาย

1025
01:50:41,560 --> 01:50:52,240
วันหนึ่งคุณจะยิ้มได้อีกครั้ง
ฉันอยากช่วยให้คุณยิ้ม

1026
01:50:54,280 --> 01:50:56,080
นั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณด้วย

1027
01:51:49,920 --> 01:51:53,480
ราจ ฉันอยากจะพูดอะไรบางอย่าง

1028
01:51:53,680 --> 01:51:57,120
ไม่เป็นไรนะซอนย่า
ฉันรู้คำตอบแล้ว

1029
01:51:58,080 --> 01:52:01,320
บางทีนี่อาจเป็นการเดินทาง
เราต้องจบ

1030
01:52:02,680 --> 01:52:06,280
คืนนี้ฉันจะพักที่โรงแรม
พรุ่งนี้ฉันจะบินอีกครั้งเพื่อกลับบ้าน

1031
01:52:26,200 --> 01:52:27,200
โซเนีย!

1032
01:52:32,000 --> 01:52:35,600
นี่คือรูปถ่ายบางส่วน
ฉันถ่ายรูปคุณ

1033
01:52:36,840 --> 01:52:38,720
ฉันไม่สมควรได้รับสิ่งนี้อีกต่อไป

1034
01:52:42,480 --> 01:52:44,000
ฉันจะบันทึก
ความทรงจำ

1035
01:52:45,200 --> 01:52:49,200
คุณถ่ายรูปนั้น ฉันจะเอามัน
ความทรงจำเกี่ยวกับคุณ

1036
01:53:05,480 --> 01:53:06,760
หยุดแท็กซี่!

1037
01:53:09,360 --> 01:53:10,760
ราช!

1038
01:53:19,640 --> 01:53:20,600
มาเร็ว!

1039
01:53:21,400 --> 01:53:23,240
ตำรวจ. ตำรวจ.

1040
01:53:30,160 --> 01:53:31,560
ลุกขึ้น!

1041
01:53:31,720 --> 01:53:32,840
สารวัตร กะดาม.

1042
01:53:33,920 --> 01:53:36,680
ฉันเห็นโรหิต!

1043
01:53:39,520 --> 01:53:41,520
อะไร พบศพ?

1044
01:53:42,720 --> 01:53:45,280
ไม่ใช่ศพ.. เขายังมีชีวิตอยู่

1045
01:53:46,040 --> 01:53:48,680
เรื่องไร้สาระแบบไหน?
คุณบ้าหรือเปล่า?

1046
01:53:49,440 --> 01:53:54,680
ฉันรู้! เมื่อฉันเห็นเขา
คุณจะไม่เชื่อมัน

1047
01:53:54,800 --> 01:53:56,320
แต่ทำอะไรสักอย่างเพื่อฉัน

1048
01:53:56,640 --> 01:53:59,040
จับตาดูโรหิตและโซเนีย

1049
01:53:59,160 --> 01:54:02,240
และติดตามว่าพวกเขาโทรมาที่ไหน

1050
01:54:05,360 --> 01:54:07,840
คุณโทรมาที่ไหน?

1051
01:54:08,320 --> 01:54:09,720
คุณไม่ได้ให้เลย
ข้อมูลให้ฉัน!

1052
01:54:10,480 --> 01:54:12,480
ฉันอยู่ที่บอมเบย์.
และฉันสบายดี

1053
01:54:12,600 --> 01:54:13,480
ฉันกำลังเดินทางกลับบ้าน

1054
01:54:13,720 --> 01:54:16,840
มีเพื่อนคนหนึ่ง ราช.
มีคนพยายามจะฆ่าเขา!

1055
01:54:18,400 --> 01:54:19,360
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน

1056
01:54:19,880 --> 01:54:23,360
ศูนย์การค้าโกลบ.
ใกล้โทรศัพท์สาธารณะ.

1057
01:54:23,920 --> 01:54:25,640
ไม่ต้องกังวล. อยู่ที่นั่น
ฉันจะอยู่ที่นั่น

1058
01:54:34,120 --> 01:54:35,520
ให้ฉันช่วยคุณผูกมันไว้

1059
01:54:45,720 --> 01:54:46,840
คุณอาศัยอยู่ในเมืองที่แปลกอะไรเช่นนี้

1060
01:54:48,520 --> 01:54:49,960
มีใครสามารถยิงใครได้บ้าง?

1061
01:54:50,600 --> 01:54:52,680
เพิ่งลงจอดในเมืองนี้!

1062
01:54:52,880 --> 01:54:57,720
โดยเฉพาะถ้ามันอยู่ไกลบางทีฉันอาจจะ
บินตรงกลับสวรรค์!

1063
01:55:19,480 --> 01:55:21,520
ไม่มีใครอยู่ที่นี่
ได้ยินชัดมั้ย?

1064
01:55:21,640 --> 01:55:23,600
ฉันติดตามโทรศัพท์แล้ว
อย่างที่คุณพูด

1065
01:55:23,840 --> 01:55:26,000
และเขาก็เรียกเขามาที่นี่

1066
01:55:30,000 --> 01:55:33,560
คาดัม เขาอยู่แถวนี้

1067
01:55:42,080 --> 01:55:44,320
เกิดอะไรขึ้น

1068
01:55:53,760 --> 01:55:57,160
ฉันไม่เข้าใจเลย!
บางคนต้องการฆ่าคุณ

1069
01:55:57,360 --> 01:55:58,640
และพวกเขาก็ติดตาม
ฉันจะโทรไปที่ไหน?

1070
01:56:00,000 --> 01:56:02,240
ฉันไม่เข้าใจเหมือนกัน

1071
01:56:02,800 --> 01:56:05,600
คนเหล่านี้คือใคร?
ทำไมพวกเขาถึงต้องการฆ่าฉัน?

1072
01:56:06,240 --> 01:56:09,600
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันมาอินเดีย!
และมีคนพยายามจะยิงฉัน

1073
01:56:12,440 --> 01:56:14,160
ฉันไม่รู้จักใครที่นี่

1074
01:56:14,280 --> 01:56:17,960
ทำไมใครๆ ก็อยากยิง.
บุคคลที่ไม่รู้จัก?

1075
01:56:34,600 --> 01:56:36,320
พวกเขารู้จักใบหน้านั้น!

1076
01:56:37,560 --> 01:56:38,960
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1077
01:56:40,160 --> 01:56:42,960
คุณแค่แปลกใจเมื่อคุณเห็นฉันครั้งแรก

1078
01:56:43,800 --> 01:56:45,600
พวกเขาอาจจะเหมือนกันด้วย

1079
01:56:48,880 --> 01:56:53,080
พวกเขาไม่ได้พยายามที่จะฆ่าฉัน
พวกเขาพยายามจะฆ่าโรหิต

1080
01:56:53,680 --> 01:56:55,520
อะไร! ฆ่าโรหิตเหรอ?

1081
01:56:56,520 --> 01:56:58,960
โรหิตมีส่วนเกี่ยวข้องกับสิ่งใดหรือไม่?
/ ไม่เลย.

1082
01:56:59,080 --> 01:57:00,560
เขาเป็นเพียงคนเรียบง่าย

1083
01:57:00,880 --> 01:57:03,680
เขาตายได้อย่างไร?
/ เกิดอุบัติเหตุ.

1084
01:57:04,800 --> 01:57:08,880
แล้วถ้าไม่ใช่อุบัติเหตุล่ะ?
แต่เขาถูกฆ่าตายเหรอ?

1085
01:57:09,800 --> 01:57:13,760
ฆ่า...? คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1086
01:57:14,760 --> 01:57:16,560
ฉันไม่แน่ใจ.

1087
01:57:18,240 --> 01:57:20,400
แต่นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด

1088
01:57:21,520 --> 01:57:24,160
ทำไมมีคนยิง.
บุคคลที่ไม่รู้จัก?

1089
01:57:24,920 --> 01:57:27,440
และติดตามตำแหน่งที่คุณโทร

1090
01:57:29,080 --> 01:57:30,280
...มีบางอย่างผิดปกติแน่นอน!

1091
01:57:31,600 --> 01:57:35,360
ที่สนามบินก็เห็น.
Rohit และ Sonia ด้วยกันเหรอ?

1092
01:57:36,240 --> 01:57:37,760
แล้วคุณยิงพวกเขาเหรอ?

1093
01:57:39,280 --> 01:57:42,240
ถ้าอย่างนั้นคุณกล้าติดตามโทรศัพท์!

1094
01:57:42,440 --> 01:57:43,480
แล้วคุณก็ตามพวกเขาไป!

1095
01:57:43,920 --> 01:57:45,760
ใช่ แต่คาดัมก็มากับฉันด้วย

1096
01:57:45,960 --> 01:57:47,600
คาดัม เห็นโรหิตมั้ย?

1097
01:57:48,120 --> 01:57:50,840
ไม่ ฉันไม่เห็นโรหิต

1098
01:57:50,960 --> 01:57:52,520
เขาหายไป!

1099
01:57:52,880 --> 01:57:55,920
พูดอะไรบางอย่าง

1100
01:57:56,520 --> 01:58:01,200
ลองอธิบายเรื่องนี้สิ วิธีคน
ตายแล้วฟื้นคืนชีพได้เหรอ?

1101
01:58:01,560 --> 01:58:03,480
ทั้งหมดเป็นเพราะคุณเมา!

1102
01:58:03,680 --> 01:58:06,560
ฉันไม่เมา ฉันไม่ได้ตาบอด

1103
01:58:06,760 --> 01:58:09,280
ฉันเห็นมันเองด้วย
ดวงตาทั้งสองข้างของฉัน / หุบปาก ไอ้บ้า!

1104
01:58:10,880 --> 01:58:14,400
หากโรหิตยังมีชีวิตอยู่ เราทุกคนก็เช่นกัน
ติดคุกแน่นอน!

1105
01:58:14,600 --> 01:58:17,120
และซอนย่าลูกสาวของฉันยังไม่กลับบ้าน
ทั้งหมดเป็นเพราะความโง่เขลาของคุณ!

1106
01:58:17,240 --> 01:58:18,080
หีบห่อ?

1107
01:58:18,200 --> 01:58:21,080
โทรแจ้งตำรวจเพื่อตามหาเขา!
และพาเขากลับบ้าน

1108
01:58:25,520 --> 01:58:27,320
ไม่ต้องกังวล. เราจะพบมัน

1109
01:58:28,120 --> 01:58:29,480
พวกเขาคือคนที่ไล่ล่าเราเมื่อคืนนี้

1110
01:58:29,600 --> 01:58:31,880
แต่พวกเขาคืออะไร
ทำนอกบ้านของฉันเหรอ?

1111
01:58:32,080 --> 01:58:34,400
บางทีพวกเขากำลังรอคุณอยู่
เพื่อกลับบ้าน

1112
01:58:45,360 --> 01:58:47,440
พวกเขาต้องการที่จะ
เฝ้าดูบ้านของฉันเหรอ?

1113
01:58:47,760 --> 01:58:49,920
พ่ออาจตกอยู่ในอันตรายได้

1114
01:58:51,440 --> 01:58:53,240
เราต้องแจ้งตำรวจ.
/ ใช่.

1115
01:58:53,360 --> 01:58:54,280
มาเร็ว.

1116
01:58:58,920 --> 01:59:01,560
สองชั่วโมงนั่น! คุณทำงานอะไร?

1117
01:59:01,680 --> 01:59:04,040
คุณกำลังกินอะไรอยู่?
อาหารหรือยานอนหลับ?

1118
01:59:04,240 --> 01:59:06,040
หรือเมื่อคืนคุณไปงานปาร์ตี้?

1119
01:59:06,240 --> 01:59:07,360
สองชั่วโมง! ห้องน้ำนั้นเป็นของคุณหรือเปล่า?

1120
01:59:07,480 --> 01:59:09,680
สิ่งอำนวยความสะดวกมีไว้สำหรับตำรวจ
ไม่ได้สักพัก!

1121
01:59:11,560 --> 01:59:13,400
สวัสดี! เฮ้!

1122
01:59:14,000 --> 01:59:15,520
เชี่ยเอ้ย! นั่นใครน่ะ?

1123
01:59:18,000 --> 01:59:19,400
เงียบสงบ.

1124
01:59:28,440 --> 01:59:31,120
สารวัตร เรามาเพื่อทำสิ่งนี้
รายงานบางสิ่งบางอย่าง

1125
01:59:31,240 --> 01:59:32,080
ดังนั้น?

1126
01:59:32,200 --> 01:59:33,760
เมื่อคืนเรากำลังเดินทาง
จากสนามบินกลับบ้านมีคน...

1127
01:59:33,880 --> 01:59:37,720
สนามบิน. นี่คือสถานีตำรวจ!

1128
01:59:38,280 --> 01:59:43,160
สนามบินมีสิ่งอำนวยความสะดวกมากมายใช่ไหม?

1129
01:59:43,360 --> 01:59:47,280
สำหรับคน...นั่งได้ยืนได้
...สนุกใช่ไหมล่ะ?

1130
01:59:47,400 --> 01:59:49,240
แต่ที่นี่...

1131
01:59:49,440 --> 01:59:52,640
ฟังนะสารวัตร เรามีปัญหาแล้ว
/ ปัญหา...

1132
02:00:15,680 --> 02:00:18,400
ฟังนะ สารวัตร พวกเราอยู่นะ
กำลังพยายามจะบอกคุณบางอย่าง...

1133
02:00:18,520 --> 02:00:19,920
คุณได้ยินไหม?

1134
02:00:20,840 --> 02:00:24,000
ฉันไม่สามารถฟัง!

1135
02:00:25,560 --> 02:00:28,320
ไม่เคยเช่นนี้
ก่อน ครั้งแรก.

1136
02:00:31,000 --> 02:00:32,400
มันคืออะไร?

1137
02:00:33,360 --> 02:00:35,440
เมื่อคืนตอนเราจากไป
สนามบินนานาชาติ,

1138
02:00:35,560 --> 02:00:37,440
บางคน...
/พารา.

1139
02:00:37,760 --> 02:00:38,840
บางคน...

1140
02:00:44,080 --> 02:00:48,520
นี่คือซอนย่า แซ็กเซนา

1141
02:00:49,880 --> 02:00:52,160
เขากำลังวิ่งตาม
ชายหนุ่มชื่อโรหิต

1142
02:00:52,840 --> 02:00:56,240
คัดลอกรูปภาพนี้แล้วส่ง
ไปยังสถานีตำรวจทุกแห่ง

1143
02:00:56,800 --> 02:01:02,160
เมื่อคุณเห็นพวกเขา
จับมันอย่างรวดเร็ว

1144
02:01:07,240 --> 02:01:09,000
ฉันคิดว่าฉันเคยเห็นมัน
พวกเขาอยู่ที่ไหนสักแห่ง

1145
02:01:09,120 --> 02:01:11,680
ที่ไหน?
/ นั่นคือสิ่งที่ฉันลืมครับท่าน

1146
02:01:11,800 --> 02:01:13,000
รีบเลย!

1147
02:01:13,200 --> 02:01:18,240
กรุณาอย่ากรีดร้องครับท่าน!
ในสถานการณ์ของฉัน อะไรก็เกิดขึ้นได้!

1148
02:01:22,240 --> 02:01:27,560
เจ้านาย พวกเขาอยู่ที่นี่!
พวกเขาอยู่กับฉัน!

1149
02:01:27,680 --> 02:01:29,440
มาเร็ว!

1150
02:01:30,520 --> 02:01:32,120
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
/ พวกเขาไปแล้วครับ.

1151
02:01:33,160 --> 02:01:34,520
แป๊บ!
/ ใช่?

1152
02:01:34,640 --> 02:01:36,880
คุณแน่ใจหรือว่าเป็นพวกเขา?
/ ใช่.

1153
02:01:37,080 --> 02:01:38,520
ให้ความสนใจอีกครั้ง!

1154
02:01:52,440 --> 02:01:53,480
เลี้ยวขวา!

1155
02:02:21,480 --> 02:02:23,520
ทำไมตำรวจถึงไล่ล่าเรา?

1156
02:02:24,040 --> 02:02:27,120
ใครจะรู้!

1157
02:02:27,360 --> 02:02:29,920
ตำรวจตามเรามา!
และคนเลวด้วย

1158
02:02:45,240 --> 02:02:46,280
มาเร็ว!

1159
02:02:48,080 --> 02:02:52,720
เฮ้ โรหิต! เฮ้ โรหิต!

1160
02:02:53,280 --> 02:02:55,360
คุณยังมีชีวิตอยู่โรหิต?

1161
02:02:55,960 --> 02:02:59,600
คุณเคยไปที่ไหน?
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1162
02:02:59,840 --> 02:03:01,960
ฉันมักจะร้องไห้เพราะคุณ!

1163
02:03:02,720 --> 02:03:05,400
ทำไมคุณถึงทำร้ายเราแบบนี้?

1164
02:03:06,400 --> 02:03:07,400
คำตอบ!

1165
02:03:08,080 --> 02:03:10,520
พี่ชายของคุณอามิท

1166
02:03:11,240 --> 02:03:13,320
ตั้งแต่ได้ยินเรื่องการตายของคุณ
เขาตกใจมาก!

1167
02:03:13,440 --> 02:03:14,960
เขาพูดไม่ได้!

1168
02:03:16,320 --> 02:03:20,400
เขาจะยินดีที่ได้พบคุณอย่างแน่นอน!
ให้เรากลับบ้านกันเถอะ

1169
02:03:22,360 --> 02:03:28,000
ดูสิ่งที่ฉันมี!
อากาศยาน!

1170
02:03:28,120 --> 02:03:32,400
จำไว้ว่าครั้งหนึ่งคุณเคยถามน้องสาวของคุณว่า
คุณจะเป็นนักบินได้อย่างไรหากไม่มีเครื่องบิน?

1171
02:03:32,520 --> 02:03:35,000
นี่คือเครื่องบินของคุณ
ดูว่ามันจะบินได้อย่างไร!

1172
02:03:41,560 --> 02:03:43,520
เอมิต ดูเครื่องบินสิ

1173
02:03:44,280 --> 02:03:47,200
เอมิท ฉันจะทำไก่ให้คุณ

1174
02:03:47,840 --> 02:03:49,560
คุณชอบไก่ใช่ไหม?

1175
02:03:53,360 --> 02:03:54,280
ใช่?

1176
02:03:56,200 --> 02:03:57,600
สารวัตรชินเดะ.

1177
02:03:58,600 --> 02:04:00,960
เรากำลังมองหาอาชญากร
สิ่งที่กำลังค้นหา

1178
02:04:01,480 --> 02:04:02,880
เขาซ่อนตัวอยู่ในที่แห่งนี้

1179
02:04:03,480 --> 02:04:06,240
ตำรวจอยากให้ตรวจสอบ..
มาเร็ว. ตรวจสอบออก

1180
02:04:06,960 --> 02:04:08,680
แต่ท่านไม่มีใครมาที่นี่เลย

1181
02:04:12,520 --> 02:04:14,040
การค้นหาคืองานของเรา

1182
02:04:15,720 --> 02:04:16,640
WHO?

1183
02:04:36,040 --> 02:04:38,200
มันคืออะไร?
/ นั่นบ้านโรหิตเหรอ?

1184
02:04:38,480 --> 02:04:40,880
หยุดล้อเล่น.
ไม่รู้จักบ้านตัวเองเหรอ?

1185
02:04:41,480 --> 02:04:43,040
เราได้ตรวจสอบทุกอย่างแล้ว
สถานที่ ไม่มีใครเลย

1186
02:04:43,600 --> 02:04:45,320
ตำรวจทำอะไร.
ที่บ้านของคุณ?

1187
02:04:45,560 --> 02:04:47,160
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ ฉันจะ
บอกคุณทุกอย่าง

1188
02:04:52,120 --> 02:04:54,640
ถูกต้องโทนี่ นั่นคือข้อเท็จจริง

1189
02:04:56,000 --> 02:04:57,400
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!

1190
02:04:58,920 --> 02:05:00,800
นี่คือปาฏิหาริย์จากพระเจ้า!

1191
02:05:01,360 --> 02:05:03,320
คล้ายกับโรหิตมาก!

1192
02:05:03,520 --> 02:05:06,440
ยิ่งฉันคิดเรื่องนี้มากเท่าไหร่
ฉันก็จะยิ่งสับสนมากขึ้นเท่านั้น

1193
02:05:06,600 --> 02:05:09,240
ขอผมไปกินข้าวก่อนนะครับ

1194
02:05:27,840 --> 02:05:29,560
โทนนั้น!
/ โรหิตใช่ไหม?

1195
02:05:29,760 --> 02:05:33,200
แต่คุณ...?
/ ฉันเจอโน้ตเพลงของโรหิต

1196
02:05:33,760 --> 02:05:35,600
ดนตรีเป็นหนึ่งในงานอดิเรกของฉัน

1197
02:05:39,640 --> 02:05:42,440
เขาควรจะร้องเพลง
บนเวที

1198
02:05:43,520 --> 02:05:45,800
คุณยังจำเนื้อเพลงได้ไหม?

1199
02:05:48,600 --> 02:05:50,000
จำนวน.

1200
02:06:04,800 --> 02:06:08,240
♪ หัวใจของฉัน ♪

1201
02:06:09,080 --> 02:06:14,600
♪ เรียกหัวใจของคุณ ♪

1202
02:06:31,040 --> 02:06:33,880
♪ เป้าหมายของฉัน ♪

1203
02:06:37,960 --> 02:06:41,240
♪ เป้าหมาย ♪

1204
02:06:42,680 --> 02:06:48,040
♪ คือความรักของคุณ ♪

1205
02:06:56,560 --> 02:07:03,560
♪ คุณคือชายหาด ♪

1206
02:07:51,320 --> 02:07:52,200
โทนี่!

1207
02:07:54,560 --> 02:07:56,320
ฉันกินอะไร?

1208
02:07:58,240 --> 02:07:59,880
ไม่มีอะไรจะกินที่นี่

1209
02:08:00,360 --> 02:08:03,880
ไข่. วิธีการปรุงไข่?

1210
02:08:15,240 --> 02:08:17,160
นั่นคือวิธีที่มันแยก
ไข่ในประเทศนี้?

1211
02:08:17,280 --> 02:08:18,120
อะไร

1212
02:08:19,440 --> 02:08:22,200
ฉันหมายถึงแก้
นี่จะตอกไข่ยังไงเนี่ย?

1213
02:08:22,400 --> 02:08:25,240
คุณทำอย่างไรในประเทศของคุณ?

1214
02:08:33,880 --> 02:08:35,560
แล้วจะเขย่ายังไงล่ะ?

1215
02:08:40,280 --> 02:08:42,000
และคุณจะตัดหัวหอมได้อย่างไร?

1216
02:08:53,840 --> 02:08:55,640
ขอพริกเขียวด้วย

1217
02:08:55,880 --> 02:08:57,880
ฉันทำทุกอย่างแล้วคุณล่ะ?

1218
02:08:58,000 --> 02:09:00,760
ฉันจะกิน. คุณเลี้ยงฉัน.

1219
02:09:06,840 --> 02:09:08,800
พร้อมจะเป็นโชคชะตาของคุณ!

1220
02:09:10,800 --> 02:09:12,160
ฉันผิดหรือเปล่า?

1221
02:09:12,280 --> 02:09:15,680
ฉันหมายถึงเสิร์ฟพร้อมให้บริการคุณ!

1222
02:09:15,960 --> 02:09:18,320
คุณชอบออมเล็ตแบบไหน?

1223
02:09:18,480 --> 02:09:21,840
สเปน ญี่ปุ่น ชีส เบคอน แฮม?

1224
02:09:27,960 --> 02:09:31,720
ช่วยฉันด้วยพระเจ้า ♪ ตำรวจ. ♪

1225
02:09:31,920 --> 02:09:33,360
คุณต้องการอะไร?

1226
02:09:33,640 --> 02:09:36,960
ฉันเป็นคนส่งนม คุณเห็นไหม?

1227
02:09:37,160 --> 02:09:40,040
ฉันอยู่ที่นี่เป็นเวลา 7 วัน
แต่ไม่เคยเห็นคุณเหรอ?

1228
02:09:40,160 --> 02:09:43,400
พ่อของฉันมาที่นี่
วันนี้ฉัน.

1229
02:09:43,600 --> 02:09:46,080
พ่ออะไร? เมื่อวานนั้น
มีสาวมา.

1230
02:09:46,760 --> 02:09:51,640
แม่! ต้องเป็นแม่ของฉัน!

1231
02:09:51,840 --> 02:09:53,680
ครอบครัวขายนม?

1232
02:09:55,120 --> 02:09:59,200
คุณทำให้ฉันเป็นตำรวจได้ไหม
คุณสามารถกินนมได้นะรู้ไหม

1233
02:09:59,400 --> 02:10:00,880
เข้ามาสิ!

1234
02:10:04,000 --> 02:10:06,040
น้ำนม.
/ คุณต้องการอะไร?

1235
02:10:06,160 --> 02:10:09,120
คนส่งนม. โทนี่! โทนี่!

1236
02:10:09,680 --> 02:10:11,480
อะไร นมข้น?
เราไม่รับนมขวด

1237
02:10:11,600 --> 02:10:14,480
เราต้องการนมควาย
ไป!

1238
02:10:14,600 --> 02:10:17,880
คุณกำลังทำอะไร?
ฉันจะแจ้งตำรวจ!

1239
02:10:19,160 --> 02:10:21,800
เฮ้! โทนี่ คุณ!

1240
02:10:33,320 --> 02:10:34,720
ทำไม

1241
02:10:36,360 --> 02:10:37,960
จะเป็นอย่างไรถ้าเอมิทไม่...?

1242
02:12:01,200 --> 02:12:02,440
ที่นั่น!
/ ตำรวจ!

1243
02:12:25,400 --> 02:12:27,160
ที่นั่น.

1244
02:12:32,120 --> 02:12:34,360
ออกไปให้พ้นทาง
/ทางนี้.

1245
02:12:37,000 --> 02:12:38,400
ออกไปให้พ้นทาง

1246
02:12:39,160 --> 02:12:40,600
ออกไปให้พ้นทาง

1247
02:12:43,680 --> 02:12:45,760
เคลื่อนไหว!

1248
02:12:48,640 --> 02:12:50,320
ระวัง!

1249
02:12:55,080 --> 02:12:56,280
รับเขา!

1250
02:12:58,400 --> 02:12:59,400
ราช!

1251
02:13:44,920 --> 02:13:46,320
ซอนย่า?

1252
02:13:49,520 --> 02:13:52,320
โอ้พระเจ้า!
ซอนย่า คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

1253
02:13:52,640 --> 02:13:54,360
พ่อของคุณเป็นห่วงมาก!

1254
02:13:54,480 --> 02:13:55,720
เรากังวลมาก!

1255
02:13:55,840 --> 02:13:57,560
เรากำลังมองหาคุณ
/ประกาศสำคัญ.

1256
02:13:57,680 --> 02:14:00,840
นี่คือซอนย่า แซ็กเซนา
เขาได้หายไปแล้ว

1257
02:14:01,040 --> 02:14:05,800
ใครทราบแล้วมารายงานด้วย.
ตำรวจจะได้รับรางวัล

1258
02:14:06,040 --> 02:14:08,480
เด็กผู้หญิงคนนี้สูงห้าฟุต
/ แม่ แม่!

1259
02:14:08,680 --> 02:14:11,040
ดวงตาสีดำและผมสีน้ำตาล
/ มาเร็ว!

1260
02:14:11,160 --> 02:14:14,120
ใครเจอสาวคนนี้.
โทรแจ้งตำรวจทันที

1261
02:14:14,320 --> 02:14:16,880
0056789. ขอบคุณครับ.
/ ผู้จัดการ! นั่นผู้หญิงนะ!

1262
02:14:18,560 --> 02:14:19,640
หยุด!

1263
02:14:22,080 --> 02:14:23,480
เข้ารับตำแหน่ง!

1264
02:14:27,000 --> 02:14:29,400
มีรายงานเกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้นที่นี่
เขาอยู่ที่ไหน?

1265
02:14:29,520 --> 02:14:30,920
เขาวิ่ง

1266
02:14:31,040 --> 02:14:33,800
เธออยู่กับชายหนุ่มเหรอ?

1267
02:14:33,920 --> 02:14:35,640
ใช่แล้ว.

1268
02:14:41,160 --> 02:14:42,080
นี่หรือคือชายหนุ่ม?

1269
02:14:43,200 --> 02:14:45,000
ไม่ ไม่ใช่เขา

1270
02:14:49,760 --> 02:14:54,640
คุณแสดงมันโดยได้รับอนุญาตจากใคร?
รูปของซอนย่าทางโทรทัศน์เหรอ?

1271
02:14:54,840 --> 02:14:57,720
ฉันคิดว่านั่นเป็นวิธีที่ดีที่สุด
จับกุมซอนย่าและโรหิต

1272
02:14:57,840 --> 02:15:00,520
โรหิต โรหิต โรหิต. มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

1273
02:15:00,640 --> 02:15:04,200
ผู้หญิงคนนั้นบอกคนอื่น
ใครอยู่กับซอนย่า!

1274
02:15:04,400 --> 02:15:07,800
เฮ้ คาดัม!
เกิดอะไรขึ้นกับคนโง่คนนี้?

1275
02:15:08,000 --> 02:15:10,640
ทำไมเขาถึงทำให้ทุกอย่างยุ่งวุ่นวาย?
คุณสมควรโดนยิง!

1276
02:15:13,080 --> 02:15:15,240
ซอนย่า คุณอยู่ไหน?

1277
02:15:15,360 --> 02:15:17,280
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

1278
02:15:18,600 --> 02:15:20,320
โทรศัพท์ของคุณจะต้องแตะ

1279
02:15:20,520 --> 02:15:22,920
ตำรวจกำลังเฝ้าดูอยู่นอกบ้าน

1280
02:15:23,040 --> 02:15:24,920
ฉันสบายดี.
ฉันจะโทรกลับ

1281
02:15:26,160 --> 02:15:27,560
ทำไม

1282
02:15:32,720 --> 02:15:35,000
คุณเอาตำรวจไปนอกบ้านเหรอ?

1283
02:15:35,280 --> 02:15:36,680
ทำไม

1284
02:15:36,800 --> 02:15:38,720
คุณรู้ไหมว่าชีวิตของลูกสาวฉันลำบาก
ตกอยู่ในอันตราย! / ใช่.

1285
02:15:38,840 --> 02:15:40,920
คุณจะไม่ปล่อยให้เขากลับบ้านเหรอ?

1286
02:15:41,040 --> 02:15:44,280
จะไม่มีใครหยุดลูกสาวของคุณได้
พวกเขาแค่มองหาโรหิต

1287
02:15:44,400 --> 02:15:45,800
เพียงพอ!

1288
02:15:46,080 --> 02:15:49,560
ถ้าไม่ปิดคดีโรหิต
ฉันจะให้คุณไล่ออก!

1289
02:15:49,680 --> 02:15:50,640
โรหิตตายแล้ว!

1290
02:15:54,480 --> 02:15:55,720
โซเนีย!

1291
02:15:56,880 --> 02:15:58,160
อามิต?

1292
02:15:59,200 --> 02:16:01,120
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1293
02:16:01,840 --> 02:16:06,120
พี่สาว ฉันมาที่นี่เพื่อพาคุณไป
กลับบ้าน กลับบ้าน.

1294
02:16:07,200 --> 02:16:10,880
ไม่นะ อามิท.. ฉันไม่สามารถกลับบ้านได้ตอนนี้

1295
02:16:11,200 --> 02:16:16,160
ฉันรู้ว่าคุณกลัวตำรวจ
จะยิงคุณอีกครั้ง

1296
02:16:17,920 --> 02:16:20,400
รู้จักตำรวจได้ยังไง.
เคยยิงฉันเหรอ?

1297
02:16:20,520 --> 02:16:22,960
ฉันเห็นมันเอง

1298
02:16:23,600 --> 02:16:25,000
คุณเห็นอะไร?

1299
02:16:25,120 --> 02:16:28,880
ในคอนเสิร์ต รออยู่ครับพี่

1300
02:16:29,200 --> 02:16:31,240
มารับฉันไปดูคอนเสิร์ต

1301
02:16:31,440 --> 02:16:36,600
ฉันต้องการให้ของขวัญแก่คุณ
ฉันก็เลยไปซื้อผลไม้ก่อน

1302
02:16:36,840 --> 02:16:39,560
เมื่อคุณกลับมา...

1303
02:17:08,120 --> 02:17:10,960
Sirjee, Rohit เห็นทุกอย่าง!

1304
02:17:16,040 --> 02:17:18,160
'เซอร์จี' คนนี้เป็นใคร?

1305
02:17:20,320 --> 02:17:23,880
เอมิต คุณรู้จักพวกเขาไหม?
คุณเคยพบพวกเขามาก่อนหรือไม่?

1306
02:17:24,080 --> 02:17:27,040
ไม่ แต่ถ้าฉันเห็นพวกเขา
ฉันจำพวกมันได้

1307
02:17:27,880 --> 02:17:30,760
แต่คุณสามารถดูทั้งสามได้ที่ไหน?

1308
02:17:31,400 --> 02:17:35,080
มีทางเดียวเท่านั้นที่จะ
เอาทั้งสามออกมา

1309
02:17:35,800 --> 02:17:37,600
ฉันต้องตกปลา
พวกเขาออกมา

1310
02:17:37,720 --> 02:17:40,600
พวกเขาจะคิดว่าฉันคือโรหิต
พวกเขาจะโจมตีฉันอีกครั้ง

1311
02:17:40,920 --> 02:17:42,600
และอามิทก็สามารถจำพวกมันได้

1312
02:17:42,960 --> 02:17:46,520
ตอนนี้อย่างไร
ฉันตกปลามันเหรอ?

1313
02:17:47,680 --> 02:17:49,440
ฉันมีความคิด!

1314
02:17:49,880 --> 02:17:53,000
ทำไมไม่จัดคอนเสิร์ตล่ะ
โรหิต ใครยังไม่ทำบ้าง?

1315
02:17:53,160 --> 02:17:55,960
เราติดโปสเตอร์ทั่วเมือง ''โรหิตกลับมาแล้ว''

1316
02:17:56,080 --> 02:17:59,720
เป็นความคิดที่ดีจริงๆ!

1317
02:18:00,040 --> 02:18:03,760
พวกเขาจะมาร่วมคอนเสิร์ต
พวกเขาจะปรากฏตัวแน่นอน!

1318
02:18:03,920 --> 02:18:05,960
เราติดตั้งกล้องโทรทัศน์
ทุกที่...

1319
02:18:06,080 --> 02:18:09,080
มันเรียกว่าอะไร?
/กล้องวงจรปิด.

1320
02:18:09,200 --> 02:18:10,560
Amit จะจำพวกเขาได้ทางทีวี

1321
02:18:13,000 --> 02:18:16,400
แต่ไม่มีใครสามารถทำได้
รู้นอกจากเรา!

1322
02:18:16,520 --> 02:18:18,880
อาตุลเตรียมตัวกันเถอะ
/ มาเร็ว.

1323
02:18:34,360 --> 02:18:35,760
โซเนีย!

1324
02:18:39,920 --> 02:18:42,520
มันคืออะไร?
ทำไมคุณถึงยืนอยู่ที่นี่?

1325
02:18:43,360 --> 02:18:45,400
คุณกลับบ้าน
/ กลับบ้าน?

1326
02:18:46,040 --> 02:18:48,520
คอนเสิร์ตเป็นอย่างไรบ้าง?
/ ไม่มีคอนเสิร์ต!

1327
02:18:48,680 --> 02:18:51,440
ฉันจะไม่ปล่อยให้มันเกิดขึ้น
/ แต่ทำไม?

1328
02:18:51,640 --> 02:18:53,720
คุณไม่ต้องการให้ฆาตกรของโรหิตถูกจับเหรอ?

1329
02:18:53,840 --> 02:18:57,240
แต่ไม่จำเป็นต้องเป็นอันตรายต่อชีวิตของคุณ

1330
02:18:57,600 --> 02:18:59,240
อะไรก็เกิดขึ้นได้บนเวที

1331
02:18:59,520 --> 02:19:01,600
ฉันไม่สนใจเกี่ยวกับชีวิตของฉัน

1332
02:19:01,840 --> 02:19:03,760
คุณต้องรู้ความจริง

1333
02:19:04,000 --> 02:19:07,320
แต่ทำไมคุณถึงเป็นอันตราย
ชีวิตของคุณสำหรับฉัน?

1334
02:19:10,280 --> 02:19:11,160
ทำไม

1335
02:19:12,920 --> 02:19:14,280
เพราะฉันรักคุณ

1336
02:19:33,480 --> 02:19:36,160
อ่านข้อความนี้! โรหิตกลับมาแล้ว

1337
02:19:36,840 --> 02:19:38,520
เขาจัดคอนเสิร์ต

1338
02:19:41,520 --> 02:19:45,040
คุณตบฉัน! เรียกฉันว่าเมา!

1339
02:19:45,440 --> 02:19:47,680
ขู่จะไล่ออก!
/ ชินเดะ--

1340
02:19:47,800 --> 02:19:48,760
พอแล้ว!

1341
02:19:48,960 --> 02:19:52,280
ฉันเมาแล้วใช่ไหม?
ตอนนี้ดูด้วยตัวคุณเอง ...

1342
02:19:52,480 --> 02:19:54,640
ความตายของคุณจะต้องแน่นอน!

1343
02:19:54,760 --> 02:19:58,400
ถ้าชินเดะพูดถูก
เราต้องมา

1344
02:19:58,600 --> 02:20:00,280
มาเร็ว.

1345
02:20:00,400 --> 02:20:01,920
ฉันต้องยกย่องสติปัญญาของคุณ!

1346
02:20:02,680 --> 02:20:06,800
แต่ถ้าเขาพูดถูกโรหิตแล้วเจอกันนะทั้งสาม
เขาจะจำคุณได้ด้วยกัน

1347
02:20:06,920 --> 02:20:07,960
นั่นอันตราย!

1348
02:20:08,800 --> 02:20:10,680
ฉันเป็นเพียงคนเดียว
ซึ่งเขาไม่เห็น

1349
02:20:11,640 --> 02:20:12,760
ฉันเป็นคนมาเอง

1350
02:20:13,120 --> 02:20:15,920
โรหิต! โรหิต! โรหิต!

1351
02:20:16,040 --> 02:20:18,240
โรหิต! โรหิต! โรหิต!

1352
02:20:18,360 --> 02:20:20,560
ทุกคนจำได้ไหมว่าต้องทำอย่างไร?

1353
02:20:24,560 --> 02:20:25,680
อาตุล!
/ ใช่.

1354
02:20:27,800 --> 02:20:29,200
และโทนี่...

1355
02:20:35,600 --> 02:20:38,600
เกิดอะไรขึ้น? ทำไมคุณ
เห็นฉันแบบนั้นเหรอ?

1356
02:20:38,920 --> 02:20:40,400
คุณไม่ใช่พี่ชายของฉันเหรอ?

1357
02:20:44,280 --> 02:20:45,200
บอกว่าใคร?

1358
02:20:46,280 --> 02:20:49,000
ทุกคนพูดว่า
คุณไม่ใช่โรหิตน้องชายของฉัน

1359
02:20:53,640 --> 02:20:54,720
หัวใจของคุณพูดว่าอะไร?

1360
02:20:55,520 --> 02:20:56,720
คุณเป็นพี่ชายของฉัน

1361
02:20:59,840 --> 02:21:01,440
หัวใจของฉันก็พูดแบบเดียวกัน

1362
02:21:13,600 --> 02:21:17,160
เอมิท รีบมานะ
เราต้องไปห้องดูทีวี

1363
02:21:20,000 --> 02:21:22,120
เด็กดี. มาเร็ว!

1364
02:21:23,400 --> 02:21:24,800
ราช!

1365
02:21:30,600 --> 02:21:31,960
และระวังด้วย

1366
02:21:32,080 --> 02:21:34,880
เฮ้ ซอนย่า!
พ่อของคุณมาที่นี่เพื่อพบคุณ

1367
02:21:40,080 --> 02:21:41,440
เด็กผู้ชาย!

1368
02:21:41,560 --> 02:21:42,960
เกิดอะไรขึ้น

1369
02:21:43,400 --> 02:21:45,440
ทำไมคุณถึงซ่อนตัวตลอดเวลานี้?

1370
02:21:45,560 --> 02:21:47,600
คุณเคยไปที่ไหน?
คุณอาศัยอยู่ที่ใด?

1371
02:21:47,720 --> 02:21:50,440
แล้วโรหิตหมายถึงอะไรกับการกลับมาครั้งนี้?

1372
02:21:50,560 --> 02:21:53,640
เขาไม่ใช่โรหิต
เขาคือราชา ราชโชปรา.

1373
02:21:53,840 --> 02:21:57,360
ราชโชปรา?
/ ใช่. เขาดูเหมือนโรหิต!

1374
02:21:57,560 --> 02:22:03,240
ฉันพบเขาที่นิวซีแลนด์ และเขาจะ
ช่วยเราตามหาฆาตกรของโรหิต

1375
02:22:04,760 --> 02:22:07,160
นักฆ่าโรหิตเหรอ?

1376
02:22:07,360 --> 02:22:10,040
โรหิต! โรหิต! โรหิต!

1377
02:22:10,160 --> 02:22:12,160
โรหิต! โรหิต!

1378
02:22:16,920 --> 02:22:19,560
ตำรวจที่ยิงโรหิต...

1379
02:22:20,800 --> 02:22:21,840
คุณมีหลักฐานหรือไม่?

1380
02:22:21,960 --> 02:22:26,680
มีหลักฐาน. อามิต น้องชายของโรหิต
เห็นทุกอย่าง

1381
02:22:26,800 --> 02:22:28,720
โซเนีย คอนเสิร์ตกำลังจะเริ่มแล้ว

1382
02:22:28,840 --> 02:22:30,960
เอาน่าพ่อ
/ คุณก่อน. พ่อจะตามมา..

1383
02:22:34,880 --> 02:22:39,520
โรหิต! โรหิต! โรหิต! โรหิต! โรหิต!

1384
02:22:39,640 --> 02:22:41,680
มาลิก คุณอยู่ไหน?
/ในสนามกีฬา.

1385
02:22:41,800 --> 02:22:44,240
คุณบ้าหรือเปล่า?
ฉันบอกว่าอย่ามา!

1386
02:22:44,640 --> 02:22:47,320
ไม่ต้องกังวล. แม้กระทั่งคุณ
เป็นไปไม่ได้ที่จะจำเราได้

1387
02:22:47,760 --> 02:22:52,400
โซเนียบอกฉันทุกอย่างแล้ว
ตอนนี้อย่าทำอะไรเลย

1388
02:22:52,960 --> 02:22:54,880
เขาไม่ใช่โรหิต เขาเป็นแค่คนหน้าเหมือน เขาคือราชา

1389
02:22:55,000 --> 02:22:55,920
ราชโชปรา!

1390
02:22:57,040 --> 02:22:58,960
โรหิต! โรหิต!

1391
02:22:59,160 --> 02:23:00,440
โรหิต!

1392
02:23:53,320 --> 02:23:56,760
♪ จังหวะจะไหลไปในหมู่ดวงดาว ♪

1393
02:23:56,880 --> 02:24:00,000
♪ เรื่องราวของหัวใจปรากฏบนริมฝีปาก ♪

1394
02:24:00,120 --> 02:24:06,240
♪ หัวใจเรียกหัวใจ ♪

1395
02:24:06,440 --> 02:24:09,720
♪ ดูสิ! ฉันกำลังมา♪

1396
02:24:09,920 --> 02:24:13,840
♪ พบกันครั้งที่สอง ♪

1397
02:24:14,000 --> 02:24:19,920
♪ เป้าหมายของฉันคือความรักของคุณ ♪

1398
02:24:20,120 --> 02:24:26,680
♪ ฉันคือมหาสมุทร คุณคือชายฝั่ง ♪

1399
02:24:30,960 --> 02:24:34,280
♪ จังหวะจะไหลไปในหมู่ดวงดาว ♪

1400
02:24:34,440 --> 02:24:37,480
♪ เรื่องราวของหัวใจปรากฏบนริมฝีปาก ♪

1401
02:24:37,680 --> 02:24:43,800
♪ หัวใจเรียกหัวใจ ♪

1402
02:24:44,000 --> 02:24:47,200
♪ ดูสิ! ฉันกำลังมา♪

1403
02:24:47,360 --> 02:24:51,440
♪ พบกันครั้งที่สอง ♪

1404
02:25:28,920 --> 02:25:35,120
♪ ฉันสาบานบนเส้นทางนั้น ♪

1405
02:25:36,040 --> 02:25:42,200
♪ ที่ที่เราเผชิญหน้ากัน ♪

1406
02:25:42,640 --> 02:25:49,360
♪ หน้าตาเริ่มรู้สึกกลัว ♪

1407
02:25:49,720 --> 02:25:55,880
♪ มีบางสิ่งที่เป็นความลับ ♪

1408
02:25:56,080 --> 02:25:59,200
♪ ความลับของคุณ ความภาคภูมิใจของฉัน ♪

1409
02:25:59,720 --> 02:26:04,320
♪ การส่งสัญญาณ ♪

1410
02:26:04,840 --> 02:26:08,080
♪ หัวใจอยู่ที่เป้าหมาย
หรือเป้าหมายที่หัวใจ ♪

1411
02:26:08,280 --> 02:26:11,240
♪ คนรักหลงอยู่ในความคิดของเขา ♪

1412
02:26:11,440 --> 02:26:17,600
♪ หัวใจเรียกหัวใจ ♪

1413
02:26:17,800 --> 02:26:24,800
♪ ดูสิ! ฉันกำลังมา
เจอกันเป็นครั้งที่สอง♪

1414
02:26:25,520 --> 02:26:31,280
♪ เป้าหมายของฉันคือความรักของคุณ ♪

1415
02:26:31,480 --> 02:26:38,480
♪ ฉันคือมหาสมุทร คุณคือชายฝั่ง ♪

1416
02:26:38,920 --> 02:26:42,200
♪ จังหวะจะไหลไปในหมู่ดวงดาว ♪

1417
02:26:42,320 --> 02:26:45,600
♪ เรื่องราวของหัวใจปรากฏบนริมฝีปาก ♪

1418
02:26:45,720 --> 02:26:48,680
♪ จังหวะจะไหลไปในหมู่ดวงดาว ♪

1419
02:26:49,160 --> 02:26:53,240
♪ เรื่องราวของหัวใจปรากฏบนริมฝีปาก ♪

1420
02:27:34,400 --> 02:27:41,400
♪ ใจฉันคิดถึงเธอทุกครั้ง
ได้ยินคำพูดเหล่านั้น♪

1421
02:27:42,200 --> 02:27:45,320
♪ บอกว่าคุณรักฉัน ♪

1422
02:27:45,440 --> 02:27:48,560
♪ บอกว่าคุณรักฉัน ♪

1423
02:27:55,840 --> 02:27:59,080
♪ จากความรักของคุณ ฉันมาหาคุณ ♪

1424
02:27:59,200 --> 02:28:03,400
♪ ความรักปรากฏให้เห็นการสร้างสรรค์ทั้งหมดของเขา ♪

1425
02:28:03,600 --> 02:28:06,640
♪ บอกว่าคุณรักฉัน ♪

1426
02:28:06,880 --> 02:28:10,000
♪ บอกว่าคุณรักฉัน ♪

1427
02:28:10,120 --> 02:28:13,280
♪ บอกว่าคุณรักฉัน ♪

1428
02:28:13,400 --> 02:28:16,560
♪ บอกว่าคุณรักฉัน ♪

1429
02:28:16,760 --> 02:28:19,840
♪ บอกว่าคุณรักฉัน ♪

1430
02:28:19,960 --> 02:28:23,160
♪ บอกว่าคุณรักฉัน ♪

1431
02:28:23,360 --> 02:28:26,400
♪ บอกว่าคุณรักฉัน ♪

1432
02:28:26,520 --> 02:28:29,640
♪ บอกว่าคุณรักฉัน ♪

1433
02:28:51,440 --> 02:28:53,920
ขอบคุณทุกคน!

1434
02:28:55,720 --> 02:29:00,000
มันเป็นความรักของคุณสำหรับฉัน
ทำให้ฉันกลับมา

1435
02:29:02,960 --> 02:29:06,480
มันเป็นปาฏิหาริย์,
สิ่งที่เป็นไปไม่ได้ก็เป็นไปได้

1436
02:29:06,600 --> 02:29:09,320
คนที่เสียชีวิต
ตอนนี้ยืนอยู่ตรงหน้าคุณ

1437
02:29:10,640 --> 02:29:14,960
คนที่พวกเขาบอกว่ามี
เสียชีวิตจากอุบัติเหตุ

1438
02:29:18,000 --> 02:29:22,000
เพื่อน เขายังไม่ตาย
เพราะอุบัติเหตุ

1439
02:29:23,480 --> 02:29:24,880
แต่ถูกฆ่า..

1440
02:29:28,480 --> 02:29:33,680
พระเจ้ายังคงให้โอกาสฉันมีชีวิตอยู่
เพื่อที่ฉันจะได้บอกความจริงแก่คุณ

1441
02:29:35,320 --> 02:29:37,120
ฉันจึงสามารถแสดงให้คุณดูได้
คุณเป็นใคร นักฆ่าของฉัน?

1442
02:29:40,000 --> 02:29:41,200
ฉันจึงสามารถเปิดเผยพวกเขาได้

1443
02:29:43,360 --> 02:29:44,920
จึงสามารถลงโทษได้...

1444
02:29:45,560 --> 02:29:49,160
โดยพระเจ้าและศาล

1445
02:29:51,360 --> 02:29:52,760
พวกเขา--

1446
02:29:55,160 --> 02:29:58,200
ขอโทษครับ คุณช่วยกรุณาปิดโทรศัพท์มือถือได้ไหม?

1447
02:30:04,160 --> 02:30:05,560
ตอนนี้...

1448
02:30:07,160 --> 02:30:08,480
ฉันจะบอกชื่อพวกเขา

1449
02:30:11,800 --> 02:30:13,040
มีสามคน

1450
02:30:16,960 --> 02:30:20,240
สองคนเป็นสารวัตรตำรวจ

1451
02:30:25,760 --> 02:30:26,920
ชื่อ...

1452
02:30:31,080 --> 02:30:32,240
ชื่อของพวกเขาคือ...

1453
02:30:33,720 --> 02:30:35,040
เกิดอะไรขึ้น?

1454
02:30:36,680 --> 02:30:37,840
พี่ชาย!
/ ราช!

1455
02:30:58,520 --> 02:31:00,080
มาลิก! ฉันบอกคุณแล้ว
อย่าทำอะไรเลย!

1456
02:31:00,560 --> 02:31:04,800
หุบปาก! คุณเล่น
ทั้งหมดนี้ใช้ลูกสาวของคุณ!

1457
02:31:05,680 --> 02:31:07,760
โรหิตไม่เห็นคุณ

1458
02:31:07,960 --> 02:31:09,120
หากใครถูกจับ.
แน่นอนว่ามีแค่เราสามคน

1459
02:31:09,840 --> 02:31:10,960
ตอนนี้ดูสิ่งที่ฉันเล่น

1460
02:31:25,040 --> 02:31:26,600
มอบให้โรหิต..

1461
02:31:27,560 --> 02:31:29,360
ราจ โทรหาโรหิต

1462
02:31:35,240 --> 02:31:36,640
เพียงพอกับเกมของคุณ

1463
02:31:37,240 --> 02:31:39,080
ฟังทางนี้ก่อนนะครับ
เปิดเผยชื่อของเรา

1464
02:31:39,200 --> 02:31:40,000
ปล่อย!

1465
02:31:40,120 --> 02:31:41,040
ปล่อย!
/ โซเนีย!

1466
02:31:42,760 --> 02:31:45,080
ได้ยินเขาไหม? ตอนนี้ได้ยินฉัน!

1467
02:31:45,760 --> 02:31:47,560
มีรถสีขาวขนาดกลาง
รอคุณอยู่ข้างนอก

1468
02:31:47,680 --> 02:31:50,360
เอ็มเอช 02 ม 3818

1469
02:31:50,640 --> 02:31:54,280
อย่าปิดโทรศัพท์ ไปด้วย
รถคันนั้น ให้แน่ใจว่าคุณมาคนเดียว

1470
02:31:55,320 --> 02:31:56,720
มันคืออะไร?

1471
02:31:57,320 --> 02:31:58,720
พวกเขาลักพาตัวซอนย่า

1472
02:31:59,720 --> 02:32:01,880
พวกเขาต้องการให้ฉันมา
ไปที่นั่นด้วยตัวเอง

1473
02:32:06,080 --> 02:32:07,000
มันคืออะไร?

1474
02:32:19,080 --> 02:32:22,400
สตาร์ทรถ.
ทำในสิ่งที่ฉันพูด

1475
02:32:28,200 --> 02:32:29,600
เลี้ยวขวา.

1476
02:32:33,760 --> 02:32:35,680
เข้าทางประตู
อันที่อยู่ตรงหน้าคุณ

1477
02:33:02,040 --> 02:33:04,960
ฉันมา. ปล่อยโซเนีย!

1478
02:33:05,320 --> 02:33:07,920
ไม่นะราจ! ออกไปจากที่นี่

1479
02:33:08,240 --> 02:33:10,120
เข้ามาใกล้ๆ ไม่งั้นฉันจะยิงเขา

1480
02:33:31,000 --> 02:33:31,960
หีบห่อ!

1481
02:33:33,360 --> 02:33:34,640
เขาไม่อยู่ที่นั่น

1482
02:33:39,960 --> 02:33:41,360
โรหิต!

1483
02:33:42,440 --> 02:33:44,760
ถ้าคุณไม่ออกมา
เมื่อนับถึงสาม...

1484
02:33:44,880 --> 02:33:46,640
เขาจะตาย

1485
02:33:47,440 --> 02:33:48,480
หนึ่ง!

1486
02:33:54,000 --> 02:33:55,680
สอง!

1487
02:34:01,600 --> 02:34:02,840
เขาไม่อยากออกมาเหรอ?

1488
02:34:04,720 --> 02:34:07,720
โทรหาโรหิต!
/ ฉันไม่ต้องการ!

1489
02:34:09,480 --> 02:34:11,680
โทรหาโรหิต! ไม่ต้องการเหรอ?

1490
02:34:16,640 --> 02:34:18,040
โทรหาเขา!

1491
02:34:26,680 --> 02:34:27,960
ตะโกน!

1492
02:34:58,400 --> 02:35:00,000
โรหิต ออกมา!

1493
02:35:01,600 --> 02:35:06,720
เขาจะไม่ออกมา
ถ้าเขายังไม่ตาย

1494
02:36:14,280 --> 02:36:16,200
เอาชนะพวกเขา Raj เอาชนะมัน

1495
02:36:47,520 --> 02:36:49,080
ลุงครับ...?

1496
02:36:56,120 --> 02:36:57,520
ใช่ฉัน.

1497
02:36:57,640 --> 02:37:02,240
ที่จะเสี่ยงต่อชะตากรรมของฉัน
ในที่สุดฉันก็ต้องแสดงตัวเอง

1498
02:37:02,360 --> 02:37:06,800
แต่ลุงทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
ทำไมคุณถึงอยากจะฆ่าพวกเรา?

1499
02:37:08,480 --> 02:37:11,320
เพราะโรหิตได้เห็นเราแล้ว
ฆ่ากรรมาธิการ

1500
02:37:16,160 --> 02:37:20,080
คุณจะประหลาดใจมากยิ่งขึ้น
เมื่อฉันพูด...

1501
02:37:20,520 --> 02:37:22,920
ชื่อผู้กระทำความผิดทั้งสี่คน

1502
02:37:25,040 --> 02:37:26,920
อยากได้ยินชื่อของเขาไหม?

1503
02:37:34,840 --> 02:37:36,240
พ่อ!

1504
02:37:53,200 --> 02:37:54,600
พี่ชาย...

1505
02:37:56,360 --> 02:38:00,360
เขาเรียกว่า 'เซอร์จิ'

1506
02:39:20,720 --> 02:39:23,080
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

1507
02:39:23,200 --> 02:39:24,280
ดังนั้นคุณคือ 'เซอร์จิ'

1508
02:39:28,800 --> 02:39:32,080
พ่อของคุณ? คุณคือ...?

1509
02:39:34,760 --> 02:39:36,160
ใช่ลูกชาย

1510
02:39:37,600 --> 02:39:39,160
ฉันก่ออาชญากรรม

1511
02:39:41,080 --> 02:39:44,360
และฉันก็ซ่อนมันไว้จากคุณ

1512
02:39:46,040 --> 02:39:48,200
ตั้งแต่ก่อนโลก

1513
02:39:49,520 --> 02:39:52,400
แต่ฉันไม่สามารถ
ซ่อนมันไว้จากเขา

1514
02:39:54,120 --> 02:39:58,120
ที่ไหนและในรูปแบบใด
พระองค์ทรงรักษาความยุติธรรม...

1515
02:39:59,120 --> 02:40:03,200
ไม่มีใครรู้

1516
02:40:05,600 --> 02:40:07,000
ฉันขอโทษลูกสาวของฉัน

1517
02:40:24,240 --> 02:40:25,240
ราช!

1518
02:40:32,440 --> 02:40:33,840
คุณจะไปไหนราจ?

1519
02:40:35,080 --> 02:40:38,720
ฉันพาอามิทมา...

1520
02:40:40,080 --> 02:40:42,160
กลับบ้านหาฉัน

1521
02:40:43,000 --> 02:40:45,880
แล้วผม...คุณไม่อยากพาผมไปเหรอ?

1522
02:40:51,680 --> 02:40:55,280
ฉันสูญเสียความรักของฉันไปแล้ว
ไม่อยากเสียมันไปอีกแล้ว!

1523
02:41:00,040 --> 02:41:01,440
พูด.

1524
02:41:02,480 --> 02:41:03,880
แค่พูดครั้งเดียว

1525
02:41:05,160 --> 02:41:07,240
บอกว่าคุณรักฉัน!

1526
02:41:35,240 --> 02:41:36,840
♪ หัวใจเต้นแรง ♪

1527
02:41:36,960 --> 02:41:38,680
♪ มาพบฉันที่รักของฉัน ♪

1528
02:41:38,800 --> 02:41:43,160
♪ นี่คือคำสารภาพรัก ♪

1529
02:41:43,360 --> 02:41:46,760
♪ บอกว่าคุณรักฉัน ♪

1530
02:41:46,880 --> 02:41:50,080
♪ บอกว่าคุณรักฉัน ♪

1531
02:41:50,400 --> 02:41:53,840
♪ ฉันบอกคุณว่าฉันรักคุณ ♪

1532
02:41:54,040 --> 02:41:57,520
♪ ฉันบอกคุณว่าฉันรักคุณ ♪