1
00:00:06,048 --> 00:00:08,968
[musique dramatique jouée]

2
00:00:10,344 --> 00:00:13,848
[homme] La Défense a demandé
une vue du lieu de l'incident.

3
00:00:13,848 --> 00:00:14,974
[Noé]
Ici, tout est différent.

4
00:00:14,974 --> 00:00:16,350
[homme]
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

5
00:00:16,350 --> 00:00:19,437
[musique dramatique jouée]

6
00:00:21,105 --> 00:00:22,523
Tu m'as fait peur, mec.

7
00:00:22,523 --> 00:00:24,275
Côté mode, est-ce que ça va ?

8
00:00:24,275 --> 00:00:25,985
- Des margaritas. Mar-mar-margaritas.
- Des margaritas. Mar-mar-margaritas.

9
00:00:25,985 --> 00:00:27,611
Je dois faire un bras de fer avec James.

10
00:00:27,611 --> 00:00:29,572
- Ouais. Allons-y!
- Allons-y!

11
00:00:29,572 --> 00:00:32,658
[musique dramatique jouée]

12
00:00:40,040 --> 00:00:43,669
Un simple échange a eu lieu
et Noah s'est ivre accidentellement.

13
00:00:43,669 --> 00:00:45,629
{\an8}Mais c'était un très bon moment.

14
00:00:45,629 --> 00:00:48,466
{\an8}Tout le monde riait.
Lui, il a fait un super spectacle.

15
00:00:48,466 --> 00:00:51,552
[musique dramatique jouée]

16
00:00:58,768 --> 00:01:03,230
{\an8}[Noah] Je me suis réveillé ce matin
avec un mal de tête si spécifique.

17
00:01:04,523 --> 00:01:05,858
Petit malade.

18
00:01:06,942 --> 00:01:09,987
Tu veux une banane ?
Ce serait probablement bien pour vous.

19
00:01:09,987 --> 00:01:11,739
Euh, je veux dire, je ne sais pas.

20
00:01:11,739 --> 00:01:12,782
Dois-je prendre une banane ?

21
00:01:12,782 --> 00:01:14,283
Ouais, tu devrais avoir une banane.

22
00:01:14,283 --> 00:01:15,868
Ici. Prends le mien.

23
00:01:15,868 --> 00:01:17,328
Je vais en chercher un autre.

24
00:01:17,328 --> 00:01:18,370
[Ronald] Merde.

25
00:01:19,413 --> 00:01:21,749
J'espère vraiment que nous ne délibérerons pas aujourd'hui.

26
00:01:23,375 --> 00:01:25,127
{\an8}Combien en avez-vous finalement eu ?

27
00:01:25,127 --> 00:01:26,754
{\an8}Je n'en avais que deux.

28
00:01:26,754 --> 00:01:29,423
{\an8}Le deuxième,
le bleu que j'avais était une erreur.

29
00:01:29,423 --> 00:01:32,218
{\an8}Comme s'ils étaient comme :
"Nous avons fait ça mais personne n'en veut."

30
00:01:32,218 --> 00:01:33,219
{\an8}- Oh, sympa.
- Et j'étais comme,

31
00:01:33,219 --> 00:01:35,513
{\an8}"Je l'aurai", et c'est pourquoi.

32
00:01:35,513 --> 00:01:36,847
[James] Quoi de neuf ?

33
00:01:37,723 --> 00:01:39,308
Hé!

34
00:01:39,308 --> 00:01:41,143
Voilà l'homme du moment.

35
00:01:41,143 --> 00:01:43,229
- [James] Comment ça va ?
- Comment c'était...

36
00:01:43,229 --> 00:01:44,438
James, j'adore voir...

37
00:01:44,438 --> 00:01:46,065
{\an8}la première chose quand je te vois
vous demande des faveurs.

38
00:01:46,065 --> 00:01:47,566
{\an8}Vous savez, c'est ce que je préfère faire.

39
00:01:47,566 --> 00:01:49,318
Juste ici.

40
00:01:49,318 --> 00:01:50,736
- Je te l'ai dit, mec.
- Oh merde.

41
00:01:50,736 --> 00:01:53,531
Oh mon Dieu.
Je n'ai pas vu ça. C'est le beignet.

42
00:01:53,531 --> 00:01:54,865
- Mec.
- <i>Drive sexuel.</i>

43
00:01:54,865 --> 00:01:56,992
Ouais, mec. C'est pour moi.

44
00:01:56,992 --> 00:01:58,577
Cela rappelle tellement de souvenirs.

45
00:01:58,577 --> 00:02:01,747
Mec, j'espère que oui, mec.
Votre performance là-dedans est comme...

46
00:02:01,747 --> 00:02:03,833
ça ne pouvait pas exister...
comme si tu ne pouvais pas faire ce film aujourd'hui.

47
00:02:03,833 --> 00:02:04,834
- Certainement pas.
- Non. Bon sang non.

48
00:02:04,834 --> 00:02:07,503
- Vous seriez annulé.
- Non, non, non. En fait, cachez cette chose.

49
00:02:07,503 --> 00:02:08,921
- Sérieusement, pour de vrai.
- Si quelqu'un regarde ça...

50
00:02:08,921 --> 00:02:10,589
- Ouais, non, c'est pour ça que je...
- ...je vais être annulé.

51
00:02:10,589 --> 00:02:11,799
[producteur] De quoi parle le film ?

52
00:02:11,799 --> 00:02:14,927
Il s'agit d'un enfant
essayant de perdre sa virginité,

53
00:02:14,927 --> 00:02:17,096
donc il veut prendre
son frère aîné, lui, son...

54
00:02:17,096 --> 00:02:18,639
- [James] Je vais vous le lire.
- [Ronald] Oh, ouais. Lisez-le.

55
00:02:18,639 --> 00:02:21,392
Reed a une décision à prendre,
reste à la maison et reste vierge

56
00:02:21,392 --> 00:02:24,562
ou conduire 800 miles
pour le perdre avec une bombasse en ligne.

57
00:02:24,562 --> 00:02:25,729
Décision prise.

58
00:02:25,729 --> 00:02:29,275
Maintenant, Ian et son copain Horndog, Lance,
partons pour un safari sexuel

59
00:02:29,275 --> 00:02:32,069
avec les bagages de BFF, Felicia, en remorque.

60
00:02:32,069 --> 00:02:37,032
Leur quête épique met en scène une GTO volée,
sexe pervers dans un caravaning, une bagarre en prison,

61
00:02:37,032 --> 00:02:38,993
abstinence seins nus, danseuses extrêmes,

62
00:02:38,993 --> 00:02:42,329
- et le frère D-bag d'Ian, James Marsden.
- [Ronald] Woo-hoo !

63
00:02:42,329 --> 00:02:44,164
Tu penses que ce film
peut-on le faire de nos jours ?

64
00:02:44,164 --> 00:02:45,916
- [producteur] Non.
- [Ronald] Non. Pas du tout.

65
00:02:45,916 --> 00:02:47,877
- [Noah] C'est vrai.
- [James] J'aime que tu aimes ça, mec.

66
00:02:47,877 --> 00:02:49,295
Je suis comme... Je suis tellement fier de ça.

67
00:02:49,295 --> 00:02:52,089
Oh merde. Vous savez quoi?
En parlant de films, je vous dis quoi ?

68
00:02:52,089 --> 00:02:53,799
Cela vous dérangerait-il
m'aider avec quelque chose demain ?

69
00:02:53,799 --> 00:02:55,718
- Ouais.
- Je dois passer cette audition.

70
00:02:55,718 --> 00:02:57,845
Je prendrais environ une heure. Mettez-moi sur cassette.

71
00:02:57,845 --> 00:02:59,305
- Ouais.
- J'ai juste besoin que quelqu'un lise hors caméra.

72
00:02:59,305 --> 00:03:00,264
- Ouais.
- Sérieusement?

73
00:03:00,264 --> 00:03:01,849
- C'est simple.
- Marché conclu.

74
00:03:01,849 --> 00:03:05,060
D'accord. Je dois - je dois mettre
moi-même sur cassette pour ce film

75
00:03:05,060 --> 00:03:07,938
que je suis, j'essaie de... un rôle
J'essaie de participer à ce grand film.

76
00:03:07,938 --> 00:03:09,815
- [producteur] Comment ça s'appelle ?
- <i>Pin solitaire.</i>

77
00:03:11,442 --> 00:03:12,526
[producteur]
Est-ce que tout le monde est au courant ?

78
00:03:12,526 --> 00:03:13,944
- Oui.
- Oui.

79
00:03:15,321 --> 00:03:19,325
[Noé] Ouais. Je, je, je, je, j'ai bu un tas
hier mais pas vraiment exprès.

80
00:03:19,325 --> 00:03:20,993
Et puis j'ai passé un appel téléphonique

81
00:03:22,286 --> 00:03:24,663
et, euh, je ne sais pas.

82
00:03:24,663 --> 00:03:26,832
Cela a peut-être un peu gâché
ma vie ou quelque chose comme ça.

83
00:03:28,667 --> 00:03:30,377
Yo, Ronald.

84
00:03:30,377 --> 00:03:32,463
j'ai pensé
à ce sujet pendant environ une heure ou deux...

85
00:03:32,463 --> 00:03:35,090
- Mm-hmm.
- ... et j'en suis presque sûr

86
00:03:35,090 --> 00:03:37,134
que j'ai rompu avec Heidi hier.

87
00:03:38,677 --> 00:03:40,262
Oh [bip].

88
00:03:40,262 --> 00:03:41,347
Ouais.

89
00:03:41,347 --> 00:03:42,848
Vous vous souvenez de votre conversation maintenant ?

90
00:03:42,848 --> 00:03:44,016
Ouais.

91
00:03:44,016 --> 00:03:47,561
Tu sais, quelque chose qu'ils disent
ce sont des paroles ivres ou des pensées sobres.

92
00:03:47,561 --> 00:03:49,063
Il y a un peu
de vérité là aussi.

93
00:03:49,063 --> 00:03:52,107
C'est pour ça que je te demandais,
tu crois vraiment

94
00:03:52,107 --> 00:03:54,151
qu'elle te dit la vérité ?

95
00:03:54,151 --> 00:03:56,278
Je ne sais pas.
J'ai juste l'impression d'avoir commis une erreur.

96
00:03:57,404 --> 00:03:59,198
Je veux dire, tu devrais absolument
appelle-la, c'est sûr.

97
00:03:59,198 --> 00:04:00,783
Et tu peux aussi lui dire ce qui s'est passé.

98
00:04:00,783 --> 00:04:02,910
Genre, tu t'es littéralement saoulé par accident.

99
00:04:02,910 --> 00:04:05,621
Genre, quelles étaient les chances
ça aime les boissons de Ken et Barbara

100
00:04:05,621 --> 00:04:06,830
- on s'embrouille.
- Ouais. Ouais.

101
00:04:06,830 --> 00:04:08,999
Comme si tu pouvais lui expliquer ça,
tu sais?

102
00:04:08,999 --> 00:04:11,335
D'accord. Je vais juste l'appeler.
C'est une bonne idée.

103
00:04:11,335 --> 00:04:12,795
[Ronald]
Ouais. Stockage, mec.

104
00:04:12,795 --> 00:04:14,088
D'accord.

105
00:04:14,088 --> 00:04:15,589
Merci, mec. Moi, je l'apprécie.

106
00:04:15,589 --> 00:04:17,383
Ouais. Assurez-vous de boire de l'eau, mec.

107
00:04:17,383 --> 00:04:19,093
- Hydratez-vous.
- [Noah] Je vais continuer à boire.

108
00:04:20,594 --> 00:04:23,722
[bavardage indistinct]

109
00:04:23,722 --> 00:04:24,848
[Shaun]
Comment allez-vous, M. Griggs ?

110
00:04:24,848 --> 00:04:26,308
- Je vais bien. Merci.
- Super.

111
00:04:26,308 --> 00:04:32,272
Alors la défense a appelé l'ami de toujours
de Trevor Morris là-haut, l'accusé.

112
00:04:32,272 --> 00:04:34,984
{\an8}Et quelle est la nature
de votre relation avec Trevor ?

113
00:04:34,984 --> 00:04:38,112
{\an8}Nous sommes les meilleurs amis depuis...
depuis la septième année.

114
00:04:38,112 --> 00:04:42,658
{\an8}[Shaun] Hmm. Alors diriez-vous
est-il prudent de décrire Trevor comme étant fiable ?

115
00:04:42,658 --> 00:04:44,910
[Justin] Je veux dire, absolument.
Il a toujours été là pour moi.

116
00:04:44,910 --> 00:04:47,579
Jamais de question, jamais de jugement.

117
00:04:47,579 --> 00:04:51,792
{\an8}Vous savez, si vous avez besoin d'un canapé pour dormir,
où... tout ce dont j'aurais besoin,

118
00:04:51,792 --> 00:04:54,795
{\an8}Trevor a toujours été là
juste quand j'ai besoin de lui.

119
00:04:54,795 --> 00:04:58,549
{\an8}[Ross] Nous compatissons avec ce gars,
parce que je pense que tu comprends...

120
00:04:58,549 --> 00:05:00,759
{\an8}vous recevez parfois une mauvaise main.

121
00:05:04,096 --> 00:05:06,140
{\an8}Bon après-midi, M. Griggs.

122
00:05:06,140 --> 00:05:08,517
C'est vrai, n'est-ce pas, monsieur,
que tu as été arrêté une fois

123
00:05:08,517 --> 00:05:11,311
pour se masturber
dans une salle de cinéma publique ?

124
00:05:11,311 --> 00:05:12,938
C'est exact, n'est-ce pas ?

125
00:05:12,938 --> 00:05:14,648
C'est... oui, c'est vrai.

126
00:05:17,901 --> 00:05:19,319
De quel théâtre s'agissait-il ?

127
00:05:19,319 --> 00:05:21,405
C'était le... à The Grove.

128
00:05:21,405 --> 00:05:22,698
[Debra] Le bosquet ?

129
00:05:24,241 --> 00:05:26,827
Et c'est The Grove
une salle de cinéma pornographique ?

130
00:05:26,827 --> 00:05:28,370
Non, ce n'est pas le cas.

131
00:05:29,371 --> 00:05:31,248
[Débra]
Pas d'autres questions.

132
00:05:32,875 --> 00:05:35,794
[Jeannie] Il a dit que Trevor
c'était un gars vraiment sympa

133
00:05:35,794 --> 00:05:38,464
mais c'est sorti plus tard
qu'il s'est masturbé

134
00:05:38,464 --> 00:05:41,425
son pénis à The Grove.

135
00:05:41,425 --> 00:05:43,343
Je suis désolé, je ris.

136
00:05:43,343 --> 00:05:45,262
C'est horrible, en fait.

137
00:05:45,262 --> 00:05:46,555
[Shaun] Euh...

138
00:05:52,269 --> 00:05:55,022
Quoi, c'était quoi le film ?

139
00:05:55,022 --> 00:05:57,858
C'est, euh, <i>le soulèvement du Pacifique</i>.

140
00:06:00,069 --> 00:06:05,199
{\an8}[Ken] <i>Insurrection du Pacifique,</i>
Je crois que c'était le deuxième.

141
00:06:06,283 --> 00:06:11,121
J'ai vu ça en vidéo à la demande
et il n'y avait aucune excitation pour moi.

142
00:06:11,955 --> 00:06:13,373
[Ronald]
Ce n'est même pas un film sexy.

143
00:06:13,373 --> 00:06:15,626
- Vous savez ce qu'est <i>Pacific Rim</i> ?
- Je ne l'ai jamais vu. Qu'est-ce que c'est?

144
00:06:15,626 --> 00:06:18,295
Il s'agit d'extraterrestres qui arrivent
de la croûte terrestre

145
00:06:18,295 --> 00:06:20,380
et ils construisent des robots géants pour les combattre.

146
00:06:20,380 --> 00:06:21,799
Ce n'est pas sexy.

147
00:06:23,801 --> 00:06:26,804
Il a dit qu'il pensait qu'il était seul
au théâtre, mais...

148
00:06:26,804 --> 00:06:31,600
Je veux dire, pour moi, comme ça, ça tire
une grande partie de sa crédibilité par la fenêtre.

149
00:06:31,600 --> 00:06:33,644
La défense appelle Belinda Morris.

150
00:06:35,270 --> 00:06:37,022
{\an8}Veuillez lever la main droite.

151
00:06:37,022 --> 00:06:38,649
{\an8}[Shaun] Trevor vit toujours avec toi,
est-ce exact ?

152
00:06:38,649 --> 00:06:39,817
Ouais.

153
00:06:39,817 --> 00:06:43,570
Que décririez-vous de vos gars
à quoi ressemble la relation à la maison ?

154
00:06:43,570 --> 00:06:47,699
[Belinda] Eh bien,
Trevor ne paie pas toujours sa part.

155
00:06:47,699 --> 00:06:49,034
- [Shaun] Quoi, quel genre de...
- [Belinda] Mais tu sais,

156
00:06:49,034 --> 00:06:51,328
il n'arrive pas à conserver un emploi.

157
00:06:51,328 --> 00:06:53,288
[Ken]
<i>La mère de Trevor a témoigné</i>

158
00:06:53,288 --> 00:06:59,294
et elle ne lui était pas très utile.

159
00:06:59,294 --> 00:07:03,257
Combien de nuits par semaine avez-vous observé
Trevor fume de la marijuana ?

160
00:07:04,967 --> 00:07:06,426
Probablement la plupart des nuits.

161
00:07:06,426 --> 00:07:11,557
[Debra] Plus tôt, tu as dit qu'il vivait
avec toi et ça va,

162
00:07:11,557 --> 00:07:15,853
mais je sens
une certaine appréhension dans votre voix.

163
00:07:16,603 --> 00:07:19,439
- Ouais.
- C'est bien qu'il vive toujours avec toi ?

164
00:07:20,315 --> 00:07:21,191
Non.

165
00:07:22,234 --> 00:07:24,820
Je suppose que j'arrive au point

166
00:07:24,820 --> 00:07:28,115
où j'ai envie d'un changement
doit arriver.

167
00:07:28,115 --> 00:07:32,411
J'en ai marre d'avoir ma maison
être en désordre tout le temps,

168
00:07:32,411 --> 00:07:34,079
et je n'y vis tout simplement pas.

169
00:07:34,079 --> 00:07:35,372
Je déteste y vivre.

170
00:07:35,372 --> 00:07:37,666
Je suis prêt pour un changement.

171
00:07:37,666 --> 00:07:39,418
Je suis désolé, Trevor.

172
00:07:40,752 --> 00:07:42,671
{\an8}Sa propre maman l'a traité de clochard.

173
00:07:47,176 --> 00:07:51,263
Je pense qu'il est important de considérer
les faits froids de l'affaire plutôt que

174
00:07:51,263 --> 00:07:56,185
les larmes d'une mère ou le rire d'un ami
ou un, un ami se masturbe.

175
00:07:56,185 --> 00:07:57,644
Pas d'autres questions.

176
00:07:57,644 --> 00:07:59,188
Pas de recroisement ?

177
00:07:59,188 --> 00:08:00,189
[Debra] Non, Votre Honneur.

178
00:08:00,189 --> 00:08:01,273
[Ronald]
<i>C'était déchirant, vous savez ?</i>

179
00:08:01,273 --> 00:08:03,567
<i>Elle est tombée en panne à la barre.
Je compatis pour elle.</i>

180
00:08:03,567 --> 00:08:06,945
<i>Et si quoi que ce soit, je sens
comme si elle montait un dossier pour le plaignant,</i>

181
00:08:06,945 --> 00:08:09,281
d'une certaine manière, mais c'est juste moi.

182
00:08:09,281 --> 00:08:12,826
[producteur] C'était génial. Allons vous chercher
retour à la salle de délibération.

183
00:08:12,826 --> 00:08:15,871
[Noé] Ronald. Ronald.

184
00:08:15,871 --> 00:08:17,831
Pourriez-vous, pourriez-vous m'aider s'il vous plaît
vraiment rapide ?

185
00:08:17,831 --> 00:08:19,917
- Quoi?
- [Noah] Pourrais-tu venir ici ?

186
00:08:19,917 --> 00:08:23,003
Hé, pourrais-tu, pourrais-tu...
pourrais-tu s'il te plaît juste, juste...

187
00:08:23,003 --> 00:08:24,630
Je sais que je te le dis
c'est un malentendu

188
00:08:24,630 --> 00:08:27,382
et, et je ne me souviens pas de tout
exactement comme ça s'est passé,

189
00:08:27,382 --> 00:08:30,385
mais, mais j'étais avec mon,
mon pote Ronald de...

190
00:08:30,385 --> 00:08:32,262
il fait partie du jury et, et il...

191
00:08:32,262 --> 00:08:34,223
- Vous avez environ trois minutes.
- D'accord. D'accord.

192
00:08:34,223 --> 00:08:36,350
Alors, écoute, pourrais-tu juste s'il te plaît...
pourrais-tu juste lui parler s'il te plaît ?

193
00:08:36,350 --> 00:08:37,684
Il est gentil, il sait ce qui s'est passé.

194
00:08:37,684 --> 00:08:40,312
Lui, il sait mieux que moi,
parce que je ne m'en souviens pas vraiment, d'accord ?

195
00:08:40,312 --> 00:08:42,064
S'il vous plaît, s'il vous plaît, parlez-lui.
Juste une seconde.

196
00:08:42,064 --> 00:08:43,774
Je suis vraiment désolé, d'accord ? S'il te plaît. S'il te plaît.

197
00:08:45,150 --> 00:08:46,276
- Salut, Heidi. C'est Ronald.
- [Heidi] <i>Que se passe-t-il ?</i>

198
00:08:47,819 --> 00:08:51,782
Hé, alors hier soir,
Noah s'est saoulé par accident.

199
00:08:51,782 --> 00:08:53,033
C'était assez fou.

200
00:08:53,033 --> 00:08:54,993
Lui, euh, ouais.

201
00:08:54,993 --> 00:08:57,871
On lui a donné
les mauvaises boissons par accident.

202
00:08:57,871 --> 00:08:59,373
- [Heidi] <i>Wow. Waouh.</i>
- Elle n'aime pas que je bois.

203
00:08:59,373 --> 00:09:01,917
[Heidi] <i>D'accord.
Eh bien, Noah n'a jamais bu auparavant.</i>

204
00:09:01,917 --> 00:09:05,337
Oh, je le suis, je suis conscient. Ouais, je sais.
Il ne s'est pas rendu compte qu'il buvait.

205
00:09:05,337 --> 00:09:07,005
[Heidi] <i>Quel genre d'environnement
étais-tu là ?</i>

206
00:09:07,005 --> 00:09:10,050
<i>Comme, cela met
toute notre fondation en jeu.</i>

207
00:09:10,050 --> 00:09:11,343
[Ronald]
Je n'ai aucune idée de ce qu'il vous a dit.

208
00:09:11,343 --> 00:09:13,220
Tout ce que je sais c'est que
Noah s'est saoulé par accident.

209
00:09:13,220 --> 00:09:15,347
C'est tout le message
que j'essaie de vous transmettre.

210
00:09:15,347 --> 00:09:16,473
je n'essaye pas d'obtenir
dans les affaires personnelles de vos gars.

211
00:09:16,473 --> 00:09:18,308
[Heidi] <i>Tu sais quoi ?
Je veux dire, il jette tout.</i>

212
00:09:18,308 --> 00:09:19,393
<i>pour le devoir de juré et j'ai fini.</i>

213
00:09:19,393 --> 00:09:20,686
[Officier Nikki] Deux minutes.

214
00:09:20,686 --> 00:09:21,603
[Heidi]
<i>Tu sais quoi ? Non, non, non.</i>

215
00:09:21,603 --> 00:09:23,730
<i>Toi, tu dis à Noah que c'est fait.</i>

216
00:09:23,730 --> 00:09:24,982
Elle n'est pas en colère, n'est-ce pas ?

217
00:09:24,982 --> 00:09:26,775
- [tonalité]
- Oh, elle a raccroché.

218
00:09:26,775 --> 00:09:28,235
Qu'a-t-elle dit ?

219
00:09:28,235 --> 00:09:29,444
Elle a dit qu'elle était en colère.

220
00:09:30,737 --> 00:09:31,947
Je, je ne sais pas, mec. Tu devrais...

221
00:09:31,947 --> 00:09:34,449
tu devrais probablement l'appeler
quand tu auras plus de temps, bien sûr.

222
00:09:34,449 --> 00:09:37,202
Appelle-la parce que nous sommes toujours
en couple, non ?

223
00:09:37,202 --> 00:09:38,328
Ronald ?

224
00:09:38,328 --> 00:09:39,955
Ronald ?

225
00:09:42,499 --> 00:09:44,293
Quoi, qu'est-ce qu'elle a dit ?
Que t'a-t-elle dit ?

226
00:09:44,293 --> 00:09:45,585
Elle criait juste, mec.

227
00:09:45,585 --> 00:09:47,212
Elle dit : "Oh, alors vous les gars"--
alors elle est comme,

228
00:09:47,212 --> 00:09:49,339
"Alors vous êtes partis et...
où tout le monde s'est saoulé ?

229
00:09:49,339 --> 00:09:52,676
Et je me suis dit : « Ouais, à peu près.
C'était le plan, tu sais ? »

230
00:09:52,676 --> 00:09:54,636
Elle était juste comme,
"Eh bien, je ne suis pas d'accord avec ça."

231
00:09:54,636 --> 00:09:56,680
Elle dit "N'importe quoi"
et puis j'ai raccroché.

232
00:09:56,680 --> 00:09:58,473
C'est donc tout ce que j'ai pour toi.

233
00:09:59,141 --> 00:10:02,060
Alors, je veux dire, a-t-elle dit
quelque chose à propos de la rupture ?

234
00:10:02,060 --> 00:10:03,854
Veut-elle se remettre ensemble ?
Est-ce–est-ce que...

235
00:10:03,854 --> 00:10:05,647
[Ronald] Cela ne ressemblait pas à ça.

236
00:10:05,647 --> 00:10:07,024
Oh mon Dieu.

237
00:10:10,402 --> 00:10:12,279
[Jeannie] Je pense qu'il va mieux...

238
00:10:12,279 --> 00:10:14,656
- [Ronald] Ouais, nous savons ce que tu ressens.
- ...sans elle.

239
00:10:14,656 --> 00:10:16,575
Nous savons ce que tu ressens, Jeannie.

240
00:10:16,575 --> 00:10:19,077
[riant]

241
00:10:19,077 --> 00:10:22,331
Je me sens mal qu'il le prenne vraiment mal,
mais je pense que c'est un moment parfait

242
00:10:22,331 --> 00:10:25,375
être comme "Oh, comme si voici une épaule
tu peux continuer à pleurer,"

243
00:10:25,375 --> 00:10:29,087
et comme il pourrait le faire, tu sais,
faites aussi autre chose sur l'épaule.

244
00:10:30,672 --> 00:10:32,966
Comme autre chose
pourrait sortir de lui sur mon épaule.

245
00:10:35,427 --> 00:10:37,220
Je vais le laisser jouir sur mon épaule.

246
00:10:45,020 --> 00:10:46,188
{\an8}[Shaun] Votre Honneur, en ce moment,

247
00:10:46,188 --> 00:10:48,565
la défense appelle Trevor Morris
à la tribune.

248
00:10:48,565 --> 00:10:49,691
D'accord.

249
00:10:49,691 --> 00:10:54,196
Monsieur Morris,
tu veux t'approcher et tu prêteras serment ?

250
00:10:54,196 --> 00:10:56,239
{\an8}[Ross] <i>J'espère juste
que Trevor peut renverser la situation</i>

251
00:10:56,239 --> 00:10:58,742
{\an8}une fois qu'il arrive à la barre des témoins
parce que ces témoins de la défense

252
00:10:58,742 --> 00:11:00,952
ne lui a pas rendu service.

253
00:11:00,952 --> 00:11:03,622
Vous savez, ma femme, Sonia, dit toujours :

254
00:11:03,622 --> 00:11:06,458
"Assurez-vous d'avoir un gouvernail
assez longtemps pour le bateau.

255
00:11:06,458 --> 00:11:08,919
Et en ce moment, Trevor est sur un bateau

256
00:11:08,919 --> 00:11:11,004
avec un long gouvernail
et il se dirige vers le corail.

257
00:11:14,007 --> 00:11:15,175
D'accord.

258
00:11:15,926 --> 00:11:17,260
Faisons ça.

259
00:11:18,345 --> 00:11:19,513
Monsieur Morris,

260
00:11:21,181 --> 00:11:24,017
de combien d'emplois avez-vous été licencié
au cours des cinq dernières années ?

261
00:11:25,602 --> 00:11:26,645
Trois.

262
00:11:27,354 --> 00:11:29,064
Sa défense était... désolé.

263
00:11:29,064 --> 00:11:32,609
Son avocat
a pris une tactique intéressante.

264
00:11:32,609 --> 00:11:36,238
Et ta mère a témoigné
qu'elle t'a vu boire

265
00:11:36,238 --> 00:11:39,491
et fumer de l'herbe
presque tous les soirs de la semaine.

266
00:11:39,491 --> 00:11:40,700
Est-ce également correct ?

267
00:11:41,785 --> 00:11:43,328
J'étais confus.

268
00:11:43,328 --> 00:11:47,416
[Shaun] En fait, le seul personnage
témoin qui avait de bonnes choses à dire

269
00:11:47,416 --> 00:11:52,212
à propos de toi, c'est un mec
qui se masturbe en public devant des films de robots.

270
00:11:52,212 --> 00:11:53,296
Est-ce exact ?

271
00:11:53,296 --> 00:11:54,673
Que fais-tu?

272
00:11:54,673 --> 00:12:00,387
Ce que je dis concerne ton dossier
d'un genre de comportement peu recommandable au travail

273
00:12:00,387 --> 00:12:02,639
et dans votre vie personnelle

274
00:12:02,639 --> 00:12:06,560
et en quelque sorte, aucun échange de points de CV
pour parler de,

275
00:12:06,560 --> 00:12:08,895
dont la propre mère
on l'a en quelque sorte traité de sac à ordures

276
00:12:08,895 --> 00:12:12,232
et ne veut pas de lui dans la maison,
Voudriez-vous même vous embaucher ?

277
00:12:12,232 --> 00:12:14,943
Ne penses-tu pas que ce serait
un peu irresponsable envers qui que ce soit

278
00:12:14,943 --> 00:12:16,403
t'embaucher pour venir travailler pour eux ?

279
00:12:16,403 --> 00:12:18,864
[Trévor]
Non, ça suffit. Arrêt.

280
00:12:18,864 --> 00:12:20,949
J'ai cherché ça sur Google,
et ça s'appelle, euh, ça s'appelle

281
00:12:20,949 --> 00:12:22,784
une assistance inefficace d’un conseil.

282
00:12:22,784 --> 00:12:23,910
- Attendez. Un instant.
- [Trevor] Alors j'aimerais...

283
00:12:23,910 --> 00:12:25,787
Whoa, whoa, whoa.

284
00:12:25,787 --> 00:12:27,247
Attendez. Attendez... monsieur, attendez.

285
00:12:27,247 --> 00:12:28,373
Désolé.

286
00:12:28,373 --> 00:12:32,752
Trevor a affirmé
assistance inefficace d’un avocat.

287
00:12:33,211 --> 00:12:34,588
Il l'a cherché sur Google.

288
00:12:35,172 --> 00:12:37,757
C'est une allégation très grave.

289
00:12:37,757 --> 00:12:40,218
- Je suis très sérieux. Je suis très...
- [Juge Rosen] Attendez maintenant. Attendez.

290
00:12:40,218 --> 00:12:43,847
{\an8}J'aimerais rencontrer le défendeur

291
00:12:43,847 --> 00:12:47,392
{\an8}et j'aimerais rencontrer son avocat
dans mes appartements.

292
00:12:47,392 --> 00:12:48,810
Avocat.

293
00:12:48,810 --> 00:12:50,395
Après vous.

294
00:12:52,063 --> 00:12:54,858
[Juge Rosen] Je ne sais pas
qu'est-ce que tu fais !

295
00:12:56,067 --> 00:12:58,403
[Noah] <i>J'ai juste l'impression qu'il y avait de la gentillesse
comme un malentendu</i>

296
00:12:58,403 --> 00:13:01,156
et puis le défendeur
j'ai eu une réaction impulsive

297
00:13:01,156 --> 00:13:03,658
et juste, genre, couper son avocat
lâche, genre, immédiatement.

298
00:13:03,658 --> 00:13:05,202
Et je... je ne sais pas.

299
00:13:05,202 --> 00:13:07,621
J'ai juste l'impression que parfois
les choses deviennent confuses et toi,

300
00:13:07,621 --> 00:13:10,832
tu dois donner aux gens
une seconde chance, tu sais ?

301
00:13:10,832 --> 00:13:16,421
C'est probablement le procès le plus peu orthodoxe

302
00:13:16,421 --> 00:13:18,507
que j'ai présidé.

303
00:13:18,507 --> 00:13:22,719
M. Morris a choisi de se représenter lui-même

304
00:13:22,719 --> 00:13:24,888
pour le reste du procès.

305
00:13:24,888 --> 00:13:29,726
Son conseil restera co-conseil

306
00:13:29,726 --> 00:13:33,438
mais il va terminer son examen.

307
00:13:33,438 --> 00:13:36,942
Il va faire sa propre plaidoirie finale.

308
00:13:36,942 --> 00:13:40,487
Alors sur ce, bonne chance.

309
00:13:40,487 --> 00:13:42,656
- D'accord.
- [Officier Nikki] Tous, levez-vous.

310
00:13:42,656 --> 00:13:45,951
[Noah] <i>Peut-être que Shaun avait une idée
ou, ou, ou quelque chose</i>

311
00:13:45,951 --> 00:13:48,036
et il n'a pas vraiment eu une chance
s'expliquer

312
00:13:48,036 --> 00:13:51,039
et tout s'est passé très vite
et maintenant c'est fini.

313
00:14:02,133 --> 00:14:05,136
[cris indistincts]

314
00:14:09,933 --> 00:14:11,977
[frapper à la porte]

315
00:14:11,977 --> 00:14:13,478
- [James] Quoi de neuf ?
- [Ronald] Hé.

316
00:14:13,478 --> 00:14:15,355
[James] Mec, merci beaucoup
pour avoir fait ça pendant notre jour de congé.

317
00:14:15,355 --> 00:14:16,565
Non, bien sûr, mec.

318
00:14:16,565 --> 00:14:17,899
[James] Désolé pour tout le matériel.
C'est juste, tu sais,

319
00:14:17,899 --> 00:14:20,193
je veux m'assurer
J'ai la bonne couverture et tout ça.

320
00:14:20,193 --> 00:14:22,529
Alors qu'est-ce que c'est ?
est-ce que tu m'as amené ici ?

321
00:14:22,529 --> 00:14:24,239
Ça rappelle des souvenirs, n'est-ce pas ?

322
00:14:24,239 --> 00:14:27,659
Je sais que j'ai dit des choses horribles.
Blessé vous fera ça.

323
00:14:27,659 --> 00:14:30,579
Vous pouvez effectivement
un peu juste lent, juste un cheveu.

324
00:14:30,579 --> 00:14:32,747
Blessé vous fera ça.

325
00:14:32,747 --> 00:14:37,419
Et un jour je devrai faire
ma paix avec Dieu pour tout ce que j'ai fait.

326
00:14:37,419 --> 00:14:38,503
Dieu?

327
00:14:40,338 --> 00:14:41,673
Où est Dieu ?

328
00:14:41,673 --> 00:14:43,383
[Ronald] J'aime la voix,
parce que tu es, tu es censé

329
00:14:43,383 --> 00:14:44,926
- pour être comme cet ouvrier, non ?
- Ouais. Il n'a jamais été...

330
00:14:44,926 --> 00:14:46,469
- Un peu bourru.
- Ouais.

331
00:14:46,469 --> 00:14:49,180
- Ouais.
- Il a l'habitude de se salir les mains

332
00:14:49,180 --> 00:14:51,641
mais il n'est pas utilisé
à se salir le cœur.

333
00:14:51,641 --> 00:14:53,393
- Est-ce que ça a du sens ?
- Absolument.

334
00:14:55,353 --> 00:14:56,688
Peut-être me reposer un peu.

335
00:14:56,688 --> 00:14:59,316
Je sais que tu essaies de me faire ça.

336
00:14:59,316 --> 00:15:01,026
Vous m'avez eu, n'est-ce pas ?

337
00:15:01,026 --> 00:15:03,111
C'est important de ressentir les choses, Caleb.

338
00:15:04,321 --> 00:15:06,573
Je ne me sens pas bien.
C'est vraiment inconfortable.

339
00:15:07,699 --> 00:15:11,119
Je sais que c'est inconfortable
mais c'est bien d'en parler.

340
00:15:11,119 --> 00:15:13,121
Elle me manque.

341
00:15:13,121 --> 00:15:14,789
Elle me manque tellement.

342
00:15:15,915 --> 00:15:17,250
Moi aussi, Caleb.

343
00:15:19,711 --> 00:15:20,754
Mais ce n'est pas ta faute.

344
00:15:22,297 --> 00:15:23,673
Vraiment bien.

345
00:15:23,673 --> 00:15:24,758
- J'ai réalisé que j'avais entendu...
- Tu es tellement...

346
00:15:24,758 --> 00:15:26,176
Ouais, mais j'ai réalisé que je ne savais pas
de quoi parlait l'histoire.

347
00:15:26,176 --> 00:15:27,510
- Je me disais : est-ce sa faute ?
- Non, non.

348
00:15:27,510 --> 00:15:28,553
- Est-ce sa faute ?
- Tout va bien.

349
00:15:28,553 --> 00:15:30,430
Je vais le dire et ensuite tu le répètes.

350
00:15:30,430 --> 00:15:31,723
Ça a l'air idiot
mais c'est comme... ça m'aide juste...

351
00:15:31,723 --> 00:15:32,641
Juste, juste littéralement... c'est textuellement ?

352
00:15:32,641 --> 00:15:33,558
- Ouais.
- La même chose ?

353
00:15:33,558 --> 00:15:34,517
Ouais.

354
00:15:34,517 --> 00:15:36,394
Oh, j'ai des blessures.

355
00:15:36,394 --> 00:15:38,813
Parfois, j'ai l'impression que c'est tout ce que j'ai.

356
00:15:38,813 --> 00:15:40,690
Oh, j'ai des blessures.

357
00:15:40,690 --> 00:15:42,359
Parfois, j'ai l'impression que c'est tout ce que j'ai.

358
00:15:43,360 --> 00:15:44,611
Oh, j'ai des blessures.

359
00:15:44,611 --> 00:15:48,823
Parfois, j'ai l'impression que c'est tout ce que j'ai.

360
00:15:50,450 --> 00:15:53,328
Oh, j'ai des blessures.

361
00:15:53,328 --> 00:15:55,997
Parfois, j'ai l'impression que c'est tout ce que j'ai.

362
00:15:57,207 --> 00:15:58,333
J'ai des blessures.

363
00:15:59,918 --> 00:16:02,295
Parfois, j'ai l'impression que c'est tout ce que j'ai.

364
00:16:03,421 --> 00:16:05,256
Genre, si tu regardes les Oscars
et tu vois comme...

365
00:16:05,256 --> 00:16:06,758
- tu sais, ils passent les clips ?
- Mm-hmm.

366
00:16:06,758 --> 00:16:08,843
C'est juste comme ce moment
où ce serait comme...

367
00:16:08,843 --> 00:16:11,513
- Ce serait cette scène ?
- James Marsden pour le meilleur acteur.

368
00:16:11,513 --> 00:16:13,431
- Quoi de neuf, bébé ?
- Comme si... ouais.

369
00:16:13,431 --> 00:16:15,684
Je sais que j'ai dit des choses horribles.

370
00:16:15,684 --> 00:16:17,435
Blessé vous fera ça.

371
00:16:17,435 --> 00:16:21,690
Et un jour, je devrai faire
ma paix avec Dieu pour tout ce que j'ai fait.

372
00:16:23,149 --> 00:16:24,150
Dieu?

373
00:16:25,735 --> 00:16:27,237
Où est Dieu ?

374
00:16:27,237 --> 00:16:29,197
- [frappe à la porte]
- Tu avais l'air gentil.

375
00:16:29,197 --> 00:16:31,199
- Salut, Ronald.
- Bon sang.

376
00:16:31,199 --> 00:16:33,660
- Scène médiane.
- C'est... tout va bien.

377
00:16:33,660 --> 00:16:34,619
Quoi de neuf?

378
00:16:34,619 --> 00:16:35,912
Yo, mec,
puis-je te parler de quelque chose ?

379
00:16:35,912 --> 00:16:37,539
J'ai une sorte de petite situation qui se passe.

380
00:16:37,539 --> 00:16:39,124
- Quoi de neuf, mon pote ?
- [Noah] Je ne veux pas t'interrompre.

381
00:16:39,124 --> 00:16:40,333
Je-- je dois juste parler
à toi pendant environ une seconde à propos de...

382
00:16:40,333 --> 00:16:41,543
[Ronald]
Ouais. Tu veux que je sorte ou...

383
00:16:41,543 --> 00:16:43,336
- Euh, je peux...
- [Ronald] Tu veux entrer ici ?

384
00:16:43,336 --> 00:16:45,004
- Ouais, ouais, ouais.
- Ça te dérange si je pisse ?

385
00:16:45,004 --> 00:16:46,256
Oh ouais. Absolument.

386
00:16:46,256 --> 00:16:48,675
Je suppose que nous avons
la salle de fête se passe ici.

387
00:16:48,675 --> 00:16:50,009
Quoi de neuf, les garçons ?

388
00:16:50,009 --> 00:16:51,970
- Mec, viens ici.
- Oh, j'espère que ce n'est pas une mauvaise chose.

389
00:16:51,970 --> 00:16:53,722
Euh, ce n'est pas une mauvaise chose.

390
00:16:53,722 --> 00:16:55,682
Je suis juste un peu... Je ne sais pas.

391
00:16:55,682 --> 00:16:57,225
J'ai juste besoin
quelques conseils, en quelque sorte.

392
00:16:57,225 --> 00:16:59,853
Alors hier soir
après avoir quitté la salle de jeux,

393
00:16:59,853 --> 00:17:02,772
je traînais
avec Jeannie et c'était juste nous.

394
00:17:02,772 --> 00:17:05,233
Et elle me réconfortait
à propos de l'affaire Heidi

395
00:17:05,233 --> 00:17:07,610
et j'ai réalisé que je n'avais pas besoin de réconfort parce que...

396
00:17:09,654 --> 00:17:10,572
Vous l'avez fait, n'est-ce pas ?

397
00:17:10,572 --> 00:17:11,906
- Non, non, non, non, non.
- Euh, d'accord.

398
00:17:11,906 --> 00:17:13,950
C'est, c'est, c'est,
c'est un peu ce que je suis, je suis,

399
00:17:13,950 --> 00:17:15,034
Je suis vraiment nerveux, mec.

400
00:17:15,034 --> 00:17:19,789
Comme moi, j'ai l'impression qu'elle ne l'est pas
je vais adorer un mec comme moi.

401
00:17:19,789 --> 00:17:20,832
Vous savez ce que je veux dire?
Parce que je suis tellement comme...

402
00:17:20,832 --> 00:17:22,041
- Jeannie ?
- Ouais. Comme...

403
00:17:22,041 --> 00:17:23,835
[Jacques]
Tu dois juste lui parler, mec.

404
00:17:23,835 --> 00:17:27,088
Merci, James. Regardez...

405
00:17:27,088 --> 00:17:30,675
Je veux dire, c'est très évident
que Jeannie veut sortir avec toi.

406
00:17:30,675 --> 00:17:33,386
Je veux dire, dis-moi
vous ne l'avez pas remarqué.

407
00:17:33,386 --> 00:17:34,846
Je ne sais pas. Je veux dire, je, je pense juste

408
00:17:34,846 --> 00:17:36,097
elle est un peu comme,
comme ça avec tout le monde.

409
00:17:36,097 --> 00:17:38,057
Eh bien, je veux dire, non, pas vraiment.

410
00:17:38,057 --> 00:17:39,309
C'est, c'est absolument évident.

411
00:17:39,309 --> 00:17:41,227
Et Jeannie a carrément
me l'a dit aussi,

412
00:17:41,227 --> 00:17:43,438
que tu es littéralement du genre
du gars qu'elle aime.

413
00:17:43,438 --> 00:17:46,357
Elle a dit qu'elle aimait
un peu renfermé,

414
00:17:46,357 --> 00:17:48,234
ringard, plutôt inexpérimenté,

415
00:17:48,234 --> 00:17:50,779
ne-sait-pas-vraiment-
que se passe-t-il, les gars,

416
00:17:50,779 --> 00:17:52,238
parce qu'elle aime les corrompre.

417
00:17:52,238 --> 00:17:54,199
Comme si c'était littéralement...
donc elle aime faire ça.

418
00:17:54,199 --> 00:17:56,868
Et ce n'est pas
comme si elle essayait de te corrompre

419
00:17:56,868 --> 00:17:58,328
mais elle essaie de s'amuser avec toi.

420
00:17:58,328 --> 00:17:59,621
Moi, je ne sais pas. Voudriez-vous m'aider ?

421
00:17:59,621 --> 00:18:02,040
Soyez un peu comme un ailier.

422
00:18:02,040 --> 00:18:03,249
Peut-être juste m'aider, genre, lui parler.

423
00:18:03,249 --> 00:18:04,876
Je suis juste... je le suis aussi...

424
00:18:04,876 --> 00:18:07,045
[James] Mec, aide-le, mec.
Je vais, je vais bien.

425
00:18:07,045 --> 00:18:08,838
je vais relire
c'est un peu plus quand même.

426
00:18:08,838 --> 00:18:10,048
- D'accord. Voudriez-vous...
- En ce moment ?

427
00:18:10,048 --> 00:18:11,049
- ...voudrais-tu venir avec moi ?
- Ouais.

428
00:18:11,049 --> 00:18:13,218
D'accord. D'accord. Mec, merci beaucoup.

429
00:18:14,594 --> 00:18:16,054
Ouais, je reviens tout de suite, James.

430
00:18:16,054 --> 00:18:18,640
[Jacques]
Pas de précipitation. Prenez votre temps.

431
00:18:21,643 --> 00:18:23,269
[Noah] Je vais juste...

432
00:18:23,269 --> 00:18:24,938
- Juste ici ?
- D'accord.

433
00:18:24,938 --> 00:18:26,439
Je crois en toi, mec.

434
00:18:26,439 --> 00:18:27,649
D'accord.

435
00:18:28,983 --> 00:18:30,068
D'accord. Qu'est-ce que je fais ?

436
00:18:32,028 --> 00:18:32,946
[frappe à la porte]

437
00:18:38,159 --> 00:18:39,244
Hé.

438
00:18:39,244 --> 00:18:41,204
- [Ronald] Jeannie, quoi de neuf ?
- Hé.

439
00:18:41,204 --> 00:18:43,414
[Jeannie] Je commençais à exposer
mais il faisait trop froid.

440
00:18:43,414 --> 00:18:45,041
Il fait vraiment froid dehors.

441
00:18:46,417 --> 00:18:48,086
Euh, euh...

442
00:18:48,545 --> 00:18:49,712
Ça va ?

443
00:18:50,630 --> 00:18:52,882
Euh, puis-je parler-- puis-je te parler
en une, une seconde, vraiment ?

444
00:18:52,882 --> 00:18:54,300
Ron, euh, voulait...

445
00:18:55,844 --> 00:18:58,680
Il essaie de sortir avec toi
mais il ne sait pas comment demander.

446
00:18:58,680 --> 00:18:59,722
Comment ça, sortir ?

447
00:18:59,722 --> 00:19:01,516
Comme en ce moment,
il veut sortir avec toi.

448
00:19:02,892 --> 00:19:04,018
Mais il s'enfuit !

449
00:19:04,018 --> 00:19:05,770
Il ne sait pas comment demander. Il est nerveux.

450
00:19:05,770 --> 00:19:07,355
Qu'a-t-il dit ?

451
00:19:07,355 --> 00:19:09,065
Il m'a demandé de venir ici
et ailier pour lui.

452
00:19:09,065 --> 00:19:12,569
J'ai fait monter James Marsden dans ma chambre,
alors j'essaie de le déposer avec toi.

453
00:19:12,569 --> 00:19:14,028
[Jeannie] Eh bien, où est-il ?

454
00:19:14,028 --> 00:19:15,280
Noé?

455
00:19:16,781 --> 00:19:18,157
Où est-il allé ? Attendez.

456
00:19:18,157 --> 00:19:19,576
Il n'aime pas le thon ?

457
00:19:19,576 --> 00:19:20,535
Je ne sais pas.

458
00:19:20,535 --> 00:19:22,996
[Noah] Ronald, que porte-t-elle ?
Qu'est-ce que c'est?

459
00:19:22,996 --> 00:19:24,831
[Jeannie] Noah, c'est toi ?

460
00:19:24,831 --> 00:19:27,542
Je suis juste... Je cherche mes chaussures.

461
00:19:28,793 --> 00:19:31,546
C'est le genre de gars que vous aimez.

462
00:19:31,546 --> 00:19:33,172
Dis-lui de revenir.

463
00:19:33,172 --> 00:19:34,507
Noé.

464
00:19:35,758 --> 00:19:38,261
Désolé. Je, je... je suis, je suis juste, euh...

465
00:19:40,388 --> 00:19:43,016
Oh, tu devrais mettre des vêtements.
Mettez une chemise.

466
00:19:43,016 --> 00:19:44,684
Tu veux...
tu me demandes de mettre quelque chose ?

467
00:19:47,228 --> 00:19:48,521
- Juste, euh...
- Non, je peux faire ça.

468
00:19:48,521 --> 00:19:50,064
Donne-moi juste une seconde.

469
00:19:51,316 --> 00:19:52,567
Qu'a-t-elle dit ?

470
00:19:52,567 --> 00:19:54,944
Oui. Bien sûr,
elle aimerait que tu lui demandes

471
00:19:54,944 --> 00:19:56,154
si tu voulais sortir avec elle.

472
00:19:56,154 --> 00:19:57,280
Je dois demander ?

473
00:19:57,280 --> 00:19:58,323
D'accord.

474
00:19:58,323 --> 00:19:59,699
Hé, c'est mieux ?

475
00:20:01,159 --> 00:20:03,453
Jeannie, voudrais-tu...
Voudrais-tu, euh, sortir ensemble ?

476
00:20:03,453 --> 00:20:05,246
Ouais. Tu veux entrer ?

477
00:20:06,623 --> 00:20:07,874
- Ouais.
- D'accord.

478
00:20:07,874 --> 00:20:09,459
- Doux. J'ai James Marsden...
- Merci beaucoup, Ronald.

479
00:20:09,459 --> 00:20:10,793
...pour divertir. Amusez-vous les gars.

480
00:20:10,793 --> 00:20:11,920
On se retrouve plus tard.

481
00:20:11,920 --> 00:20:13,671
- Viens.
- Merci. Merci, Ronald.

482
00:20:13,671 --> 00:20:15,048
Au revoir, Ronald.

483
00:20:16,549 --> 00:20:19,218
Bon sang.
Que se passe-t-il ici ?

484
00:20:28,519 --> 00:20:31,564
- Hé, mon pote.
- C'était adorable mec.

485
00:20:31,564 --> 00:20:33,566
Euh, je n'ai pas pu prendre cette fuite

486
00:20:33,566 --> 00:20:37,320
parce qu'il y a une assez grosse crotte
dans les toilettes.

487
00:20:37,320 --> 00:20:38,488
- Non. Comme quoi ?
- Et j'ai essayé de...

488
00:20:38,488 --> 00:20:40,490
- Non.
- Non, j'ai essayé de... j'ai essayé...

489
00:20:40,490 --> 00:20:43,368
n'essayez pas de le rincer
parce que ça aurait pu l'attiser.

490
00:20:43,368 --> 00:20:44,827
Oh [bip]. Pour de vrai ?

491
00:20:44,827 --> 00:20:48,790
Ouais. Je ne le ferais pas, euh, ouais,
c'était déjà là.

492
00:20:48,790 --> 00:20:51,793
Ouais. Ouais. Mais j'ai appelé les huissiers

493
00:20:51,793 --> 00:20:53,419
et ils vont trouver un plombier,

494
00:20:53,419 --> 00:20:57,423
donc ils ne pensent pas
ce sera nous qui aurons un problème.

495
00:20:57,423 --> 00:20:59,759
Condamner. Oh, putain. Ça pue ici.

496
00:20:59,759 --> 00:21:03,346
Ouais. Euh, en fait, je ne peux pas...
Je ne sais pas si je peux supporter ça.

497
00:21:03,346 --> 00:21:06,140
Peut-être, euh, y a-t-il un autre endroit
on pourrait continuer ça ?

498
00:21:06,140 --> 00:21:07,392
Mec, ça a l'air plutôt méchant.

499
00:21:07,392 --> 00:21:08,685
Tu veux emménager dans la salle de jeux ?

500
00:21:08,685 --> 00:21:11,646
Nous avons un plombier qui arrive,
alors allons-y, allons-- pouvons-nous y aller--

501
00:21:11,646 --> 00:21:13,064
qu'as-tu dit à la salle de jeux ?

502
00:21:13,064 --> 00:21:14,440
- Il y a une salle de jeux.
- [James] Ouais.

503
00:21:15,817 --> 00:21:18,736
Euh, mec, je dois être honnête avec toi.

504
00:21:18,736 --> 00:21:20,196
C'était moi.

505
00:21:20,196 --> 00:21:22,490
Euh, mais s'il te plaît, ne le dis à personne.

506
00:21:22,490 --> 00:21:23,616
[Ronald] C'est bien.

507
00:21:23,616 --> 00:21:25,243
- Je m'en fous.
- [James] Vraiment ?

508
00:21:26,744 --> 00:21:28,162
Mec, tu es un roi.

509
00:21:28,162 --> 00:21:29,330
[Ronald] Ça arrive.

510
00:21:29,330 --> 00:21:31,541
- Sortons d'ici.
- [Ronald] Mec, tu vas bien, mec.

511
00:21:31,541 --> 00:21:32,834
Action.

512
00:21:34,293 --> 00:21:36,087
Pourquoi m'as-tu amené ici ?

513
00:21:36,087 --> 00:21:37,672
Ça rappelle des souvenirs, n'est-ce pas ?

514
00:21:38,423 --> 00:21:40,341
Je sais que j'ai dit des choses horribles.

515
00:21:40,341 --> 00:21:43,011
Je pense que tu peux être un peu
plus délicat et le rendre,

516
00:21:43,011 --> 00:21:44,929
si vous le pouvez, un peu moins décontracté ?

517
00:21:44,929 --> 00:21:48,224
Tu as des blessures plus profondes
que Possum Creek Gully.

518
00:21:48,933 --> 00:21:50,059
J'ai des blessures.

519
00:21:50,059 --> 00:21:53,813
Ouais, peut-être essayer de faire une pause
ça se transforme en genre, comme si on la laissait le trouver.

520
00:21:53,813 --> 00:21:55,732
Je sais que tu as mal là-dedans.

521
00:21:55,732 --> 00:21:58,568
Peut-être me donner,
genre, un peu plus, genre, admets-le.

522
00:21:58,568 --> 00:22:00,486
- Genre, je sais que tu as mal.
- D'accord.

523
00:22:00,486 --> 00:22:02,697
Je sais que tu as mal là-dedans.

524
00:22:02,697 --> 00:22:05,616
Tu as des blessures plus profondes
que Possum Creek Gully.

525
00:22:08,578 --> 00:22:09,787
Oh, j'ai des blessures.

526
00:22:10,830 --> 00:22:12,206
- Parfois je...
- [frapper à la porte]

527
00:22:14,042 --> 00:22:16,753
Désolé de vous interrompre. Je suis juste là pour réparer
un problème de plomberie au 637.

528
00:22:16,753 --> 00:22:18,087
J'ai juste besoin d'une clé.

529
00:22:18,087 --> 00:22:20,131
Euh, ce n'est pas ma chambre.

530
00:22:20,131 --> 00:22:21,340
[plombier] Okie-dokie.

531
00:22:22,508 --> 00:22:24,677
- Merci. Je reviendrai.
- Très bien, merci.

532
00:22:27,972 --> 00:22:29,891
Mec, nous sommes en or, mon frère.
Nous sommes dans l'instant.

533
00:22:29,891 --> 00:22:31,851
- [James] J'apprécie, mec.
- Ne t'inquiète même pas pour ça.

534
00:22:31,851 --> 00:22:34,437
C'est juste de nos jours
c'est comme si quelqu'un prenait une photo de ça,

535
00:22:34,437 --> 00:22:38,733
met une photo de moi à côté, et comme,
"Nous avons vu la merde géante de James Marsden."

536
00:22:38,733 --> 00:22:42,779
Et comme ça sort et circule
sur les sites de potins, j'ai fini.

537
00:22:42,779 --> 00:22:44,197
Ne t'inquiète pour rien, mec.
Ne vous inquiétez pas.

538
00:22:44,197 --> 00:22:46,115
Toi... moi, j'ai besoin de toi
être Caleb en ce moment.

539
00:22:46,115 --> 00:22:47,366
Mec, on est sur une lancée, mec.
C'est bien.

540
00:22:47,366 --> 00:22:48,409
[Ronald] Ouais, ne t'inquiète pas.

541
00:22:48,409 --> 00:22:51,287
Rappelez-vous comment votre père
et Géraldine attrapait

542
00:22:51,287 --> 00:22:53,873
ces crabes des sables
près du vieux pont du lac.

543
00:22:53,873 --> 00:22:56,000
Ouais, pourquoi tu dois en parler ?

544
00:22:56,000 --> 00:22:57,376
C'est la clé de tout cela.

545
00:22:57,376 --> 00:22:59,170
Tu dois y retourner, Caleb.

546
00:22:59,170 --> 00:23:00,296
Tu dois affronter ces démons.

547
00:23:00,296 --> 00:23:02,590
Il n'y a rien
là-bas près du pont, Darce.

548
00:23:02,590 --> 00:23:03,925
Je n'ai pas aimé ça.

549
00:23:03,925 --> 00:23:05,635
Il n'y a rien
près du pont, Darce.

550
00:23:05,635 --> 00:23:07,178
De toute façon, il n'y a rien de ma part. Ouais, je...

551
00:23:07,178 --> 00:23:08,596
quand [bip]. Désolé.

552
00:23:08,596 --> 00:23:09,889
- Donnez-moi la ligne d'introduction, peut-être.
- [Ronald] Ouais.

553
00:23:09,889 --> 00:23:11,390
C'est la clé de tout cela.

554
00:23:11,390 --> 00:23:12,767
Tu dois y retourner, Caleb.

555
00:23:12,767 --> 00:23:14,352
- Tu dois affronter ces démons.
- Non, non.

556
00:23:14,352 --> 00:23:16,395
Il n'y a rien pour moi nulle part, Darce.

557
00:23:16,395 --> 00:23:18,606
Ce n'est pas la limite.

558
00:23:18,606 --> 00:23:19,649
C'est la clé de tout cela.

559
00:23:19,649 --> 00:23:21,651
Accrochez-vous. Accrochez-vous. D'accord.

560
00:23:21,651 --> 00:23:22,944
C'est la clé de tout cela.

561
00:23:22,944 --> 00:23:24,320
Tu dois y retourner, Caleb.

562
00:23:24,320 --> 00:23:25,279
Tu dois affronter ces démons.

563
00:23:25,279 --> 00:23:27,657
Non, il n'y a rien en bas
près du pont pour moi, Darce.

564
00:23:28,658 --> 00:23:30,993
D'accord?
Il n'y a rien pour moi nulle part.

565
00:23:30,993 --> 00:23:32,203
Tout est parti.

566
00:23:32,203 --> 00:23:33,663
- Oh merde.
- Désolé, les gars.

567
00:23:33,663 --> 00:23:35,414
Non, tu vas bien. Vous êtes doué.

568
00:23:35,414 --> 00:23:37,291
[Noah] Je ne voulais pas dire
pour interrompre quoi que ce soit.

569
00:23:37,291 --> 00:23:40,628
Jeannie vient de dire
elle veut avoir, euh...

570
00:23:41,129 --> 00:23:43,506
confortable et, euh...

571
00:23:44,882 --> 00:23:45,842
qu'est-ce que ça veut dire ? Qu'est-ce que...

572
00:23:45,842 --> 00:23:47,343
On dirait qu'elle veut vraiment
pour vous [biper].

573
00:23:47,343 --> 00:23:50,138
[Ronald] Ouais.
Je pense que c'est là où nous en sommes dans celui-ci.

574
00:23:50,138 --> 00:23:52,265
D'accord. J'essaie juste de jouer cool.

575
00:23:52,265 --> 00:23:53,516
En fait, est-ce que tu portes
des sous-vêtements là-dessous ?

576
00:23:53,516 --> 00:23:54,934
- Ouais.
- Enlève-les

577
00:23:54,934 --> 00:23:56,811
puis remets ton pantalon.

578
00:23:56,811 --> 00:23:58,688
- Tu penses que c'est une bonne idée ?
- Pourquoi pas?

579
00:23:58,688 --> 00:23:59,939
C'est moins de vêtements
tu dois finalement décoller.

580
00:23:59,939 --> 00:24:01,816
- [James] Je veux dire, quoi, quoi-- je veux dire...
- [Noé] Ouais. Droite. D'accord.

581
00:24:01,816 --> 00:24:03,276
Je vais... je vais avoir
confortable. Je vais y aller.

582
00:24:03,276 --> 00:24:04,861
- [James] Bien.
- D'accord. Merci les gars.

583
00:24:04,861 --> 00:24:05,820
Vous l'avez.

584
00:24:05,820 --> 00:24:07,071
C'était une bonne chose.

585
00:24:07,071 --> 00:24:08,072
C'était une bonne chose.

586
00:24:08,072 --> 00:24:09,448
Oh, mon garçon.

587
00:24:09,448 --> 00:24:11,117
Pourquoi ai-je fait ça pour gagner ma vie ?

588
00:24:11,117 --> 00:24:12,493
Pourquoi m'as-tu amené ici ?

589
00:24:12,493 --> 00:24:14,078
[Ronald]
Ça rappelle des souvenirs, n'est-ce pas ?

590
00:24:15,830 --> 00:24:18,207
Je suppose que nous faisons [indistinct]

591
00:24:18,207 --> 00:24:20,501
Je sais, mec. Je sais.

592
00:24:20,501 --> 00:24:21,961
[James] Nous l'aurons.
Nous avons juste besoin d'une bonne prise.

593
00:24:21,961 --> 00:24:23,963
C'est la clé de tout cela.

594
00:24:23,963 --> 00:24:26,215
Tu dois y retourner, Caleb.

595
00:24:26,215 --> 00:24:29,010
A-t-elle l'intention de revenir
et attraper des crabes comme ils l'ont fait...

596
00:24:29,010 --> 00:24:30,845
comme son père et Géraldine l'ont fait ?

597
00:24:30,845 --> 00:24:32,763
Ouais, je ne sais pas.
Sa fille a disparu, non ?

598
00:24:32,763 --> 00:24:33,973
Nous devons y faire face – ouais.

599
00:24:33,973 --> 00:24:36,309
Alors a-t-elle eu
comme enlevé sur ce pont ?

600
00:24:36,309 --> 00:24:38,102
- [James] Non, c'est quoi...
- C'est le dernier endroit où ils l'ont vue ?

601
00:24:38,102 --> 00:24:40,313
C'est ce qui est incroyable
c'est qu'il ne peut tout simplement pas la trouver.

602
00:24:40,313 --> 00:24:41,647
[Ronald] Ah.

603
00:24:42,982 --> 00:24:44,817
- Je ne sais pas pourquoi...
- Tu n'as pas...

604
00:24:44,817 --> 00:24:46,319
- ouais.
- [frappe à la porte]

605
00:24:46,319 --> 00:24:49,071
OK, les gars, nous sommes prêts à partir.

606
00:24:49,071 --> 00:24:51,866
- C'était autre chose.
- Beau.

607
00:24:51,866 --> 00:24:53,868
- Alors c'était toi, hein ?
- C'était peut-être le cas.

608
00:24:53,868 --> 00:24:55,244
Évidemment.

609
00:24:55,244 --> 00:24:57,580
- [plombier] Bon week-end.
- Ouais, toi aussi.

610
00:24:57,580 --> 00:25:00,583
Merde, mec. Tout le monde [bip]
se présenter dans cette salle de jeux.

611
00:25:00,583 --> 00:25:03,211
Je suis juste... je suis heureux
que tu prends ce coup pour moi.

612
00:25:04,837 --> 00:25:06,631
Il m'a regardé comme...

613
00:25:06,631 --> 00:25:08,424
J'ai l'impression qu'il me connaissait pour quelque chose.

614
00:25:08,424 --> 00:25:10,051
Merde, tu veux probablement redémarrer
Mais tout ça, hein ?

615
00:25:10,051 --> 00:25:11,802
- Euh...
- Tu veux commencer par le haut ?

616
00:25:11,802 --> 00:25:13,137
Dieu?

617
00:25:14,513 --> 00:25:16,307
Où est Dieu ?

618
00:25:16,307 --> 00:25:17,725
Plus tu as besoin de quelque chose,
plus il disparaît.

619
00:25:17,725 --> 00:25:18,893
Plus tu as besoin de quelque chose,
plus il disparaît.

620
00:25:18,893 --> 00:25:19,936
Plus tu as besoin de quelque chose,
plus il disparaît.

621
00:25:19,936 --> 00:25:21,062
Plus tu as besoin de quelque chose,
plus il disparaît.

622
00:25:21,062 --> 00:25:23,731
Où est Dieu, hein ?

623
00:25:23,731 --> 00:25:26,317
Je ne pense pas que j'ai besoin de savoir
que s'est-il passé exactement près du...

624
00:25:26,317 --> 00:25:28,069
Ouais, surtout... comme tu l'as dit,
si c'est une de ces choses

625
00:25:28,069 --> 00:25:29,403
ça ne répond pas
toutes tes questions, tu sais...

626
00:25:29,403 --> 00:25:31,364
L'ensemble du scénario était déroutant.

627
00:25:31,364 --> 00:25:32,949
- [Ronald] Oh, vraiment ?
- Ce n'est pas le cas... oui.

628
00:25:32,949 --> 00:25:34,533
- Tu dois y retourner, Caleb.
- Non.

629
00:25:34,533 --> 00:25:35,993
Tu dois affronter ces démons.

630
00:25:35,993 --> 00:25:38,204
Oh, je me suis enfermé.

631
00:25:38,204 --> 00:25:41,624
Peut-être qu'on en fera un et tu pourras dire,
"Caleb, s'il te plaît, ne le fais pas."

632
00:25:41,624 --> 00:25:43,459
- Comme appeler après moi quand je pars.
- D'accord.

633
00:25:43,459 --> 00:25:46,128
Caleb, s'il te plaît, ne le fais pas.

634
00:25:46,128 --> 00:25:48,172
-Caleb.
- Tu peux devenir encore plus chaud là-dessus.

635
00:25:48,172 --> 00:25:49,507
Tu dois y retourner, Caleb.

636
00:25:49,507 --> 00:25:51,384
Tu dois affronter ces démons.

637
00:25:51,384 --> 00:25:53,219
[Ronald]
Tu dois y retourner, Caleb.

638
00:25:53,219 --> 00:25:54,512
Vous devez affronter ces démons.

639
00:25:54,512 --> 00:25:57,223
Non, non, non. C'est définitivement...
il fallait vraiment mieux.

640
00:25:57,223 --> 00:25:58,933
Je vais faire une autre prise.

641
00:25:58,933 --> 00:26:00,643
Pourquoi tu dois en parler ?

642
00:26:00,643 --> 00:26:02,353
- C'est la clé de tout ça.
- [James] Non.

643
00:26:02,353 --> 00:26:04,647
- Tu dois y retourner, Caleb.
- Non, Darce.

644
00:26:04,647 --> 00:26:06,023
- Tu dois affronter ces démons.
- [James] Non.

645
00:26:06,023 --> 00:26:07,483
Il n'y a rien pour moi
là-bas, à côté de ça...

646
00:26:07,483 --> 00:26:09,068
- oh, tu dois te moquer de moi.
- Désolé, les gars.

647
00:26:09,068 --> 00:26:10,278
Je sais que tu fais du théâtre.

648
00:26:10,278 --> 00:26:12,780
Euh, tout va bien.

649
00:26:12,780 --> 00:26:15,658
Je, je, je me sens un peu,
euh, je me sens plutôt à l'aise.

650
00:26:15,658 --> 00:26:19,537
Je, je... elle veut vraiment, euh...

651
00:26:21,372 --> 00:26:22,456
[Ronald]
Elle essaie définitivement de coucher avec toi.

652
00:26:22,456 --> 00:26:24,208
[Noé]
Ouais. D'accord. D'accord.

653
00:26:24,208 --> 00:26:27,878
Je, je ne peux pas... nous ne sommes pas mariés.
Vous savez ce que je veux dire? Alors je...

654
00:26:27,878 --> 00:26:29,964
- [James] C'est vrai.
- Il y a... j'ai... j'ai des règles.

655
00:26:29,964 --> 00:26:32,675
Vous savez ce que je veux dire?
Mais, mais Jeannie a dit

656
00:26:32,675 --> 00:26:35,052
ce type avec qui elle est allée à l'université

657
00:26:35,052 --> 00:26:36,721
lui a parlé de cette chose appelée trempage.

658
00:26:36,721 --> 00:26:39,015
Est-ce que vous... savez-vous ce que c'est ?

659
00:26:39,015 --> 00:26:42,393
D'accord. Donc je, je ne peux pas... je ne peux pas entrer et sortir.

660
00:26:42,393 --> 00:26:45,229
Comme si ce n'était pas... c'est,
c'est du sexe prénuptial avec pénétration.

661
00:26:45,229 --> 00:26:46,355
C'est faux, n'est-ce pas ?

662
00:26:46,355 --> 00:26:49,650
Donc, donc le trempage serait
où je viens de le mettre

663
00:26:49,650 --> 00:26:54,613
et puis c'est comme si nous étions juste
ça rebondit, non ?

664
00:26:54,613 --> 00:26:56,240
Et c'était comme si ce n'était pas moi. Comme et si...

665
00:26:56,240 --> 00:26:57,575
Des failles.

666
00:26:57,575 --> 00:26:59,243
Échappatoire. Exactement. Ouais. Et si...

667
00:26:59,243 --> 00:27:01,620
- Attends. Attendez.
- Et si quelqu'un était comme...

668
00:27:01,620 --> 00:27:03,205
Alors tu l'as mis
et juste rester figé et rester assis ?

669
00:27:03,205 --> 00:27:04,540
- Je reste immobile.
- [James] C'est vrai.

670
00:27:04,540 --> 00:27:08,169
Quelqu'un d'autre saute sur le lit,

671
00:27:08,169 --> 00:27:10,379
parce qu'alors, ce n'est pas moi.

672
00:27:10,379 --> 00:27:12,131
Le lit ne fait que monter et descendre.
Je veux dire, c'est, c'est, c'est, c'est...

673
00:27:12,131 --> 00:27:13,591
- [James] Alors, attends, alors tu vas...
- [Ronald] Très bien.

674
00:27:15,176 --> 00:27:18,012
- ...garer la voiture dans le garage...
- [Noah] Exactement.

675
00:27:18,012 --> 00:27:21,766
...et puis quelqu'un d'autre aura
entrer et sauter sur ton lit ?

676
00:27:21,766 --> 00:27:23,601
[Noé]
Je veux dire, quoi qu'il arrive au lit,

677
00:27:23,601 --> 00:27:25,811
c'est comme si je ne pouvais pas...
Je ne peux pas vraiment contrôler ça.

678
00:27:25,811 --> 00:27:29,565
Dieu n'est pas obligé de le faire,
tu sais, sais, sais à ce sujet.

679
00:27:29,565 --> 00:27:31,567
Je veux dire, je suis content
que tu fais des progrès.

680
00:27:31,567 --> 00:27:33,986
- À coup sûr.
- [James] Comment pouvons-nous vous aider, monsieur ?

681
00:27:33,986 --> 00:27:36,405
Ouais, il me manque
étant la personne qui saute sur le lit,

682
00:27:36,405 --> 00:27:38,366
parce que je ne vais pas faire ça pour toi, mec.

683
00:27:38,366 --> 00:27:39,992
- Non?
- [Ronald] Non, je ne le suis pas.

684
00:27:39,992 --> 00:27:41,202
- Si James veut sauter...
- Si c'est...

685
00:27:41,202 --> 00:27:42,953
...sur le lit. Je n'en ai pas vraiment envie.

686
00:27:43,996 --> 00:27:46,207
[Noah] Je veux dire, est-ce que tu...
tu ferais ça ?

687
00:27:46,207 --> 00:27:48,751
Eh bien, euh...

688
00:27:50,878 --> 00:27:52,588
si... d'accord.

689
00:27:52,588 --> 00:27:53,923
- [Noah] Vraiment ?
- Ouais.

690
00:27:53,923 --> 00:27:54,965
- Je veux dire, allez.
- Certainement pas.

691
00:27:54,965 --> 00:27:56,884
Sérieusement? D'accord. D'accord. Cool.

692
00:27:56,884 --> 00:27:59,553
Euh, très vite cependant,
est-ce qu'elle sait que j'entre ?

693
00:27:59,553 --> 00:28:01,430
- C'était son idée.
- D'accord.

694
00:28:01,430 --> 00:28:04,392
- Ça va être génial.
- [James] Oh, mon Dieu. Regardez...

695
00:28:04,392 --> 00:28:05,309
- Bonne chance.
- [James] Seigneur.

696
00:28:05,309 --> 00:28:09,397
[riant]

697
00:28:10,606 --> 00:28:15,194
Alors quand nous nous reverrons lundi,
j'espère que nous entendrons les déclarations finales.

698
00:28:15,194 --> 00:28:19,657
Je dis avec espoir parce que qui sait
que va-t-il se passer à ce stade.

699
00:28:19,657 --> 00:28:23,744
Il y en a eu tellement de bizarres,
des choses folles qui sont arrivées.

700
00:28:23,744 --> 00:28:26,497
[gémissant]

701
00:28:26,497 --> 00:28:27,832
- [James] Et voilà.
- D'accord. Attendez. Ralentir.

702
00:28:27,832 --> 00:28:28,916
- D'accord.
- Euh-huh.

703
00:28:28,916 --> 00:28:30,626
[Ronald] Je veux dire, c'est peut-être courant.
Je ne sais pas.

704
00:28:30,626 --> 00:28:33,129
Mais je ressens ça,
ça ne peut pas être si courant

705
00:28:33,129 --> 00:28:35,381
parce que des trucs dingues continuent de se produire.

706
00:28:35,381 --> 00:28:36,632
Vous voulez des sauts plus petits ou plus grands ?

707
00:28:36,632 --> 00:28:39,051
- [Noah] Euh, des sauts plus petits.
- [Jeannie] Attends. Des sauts plus gros.

708
00:28:39,051 --> 00:28:40,719
- [James] D'accord.
- Non. Des sauts plus petits, James, s'il te plaît.

709
00:28:40,719 --> 00:28:42,721
[James] Ouais. D'accord.
Nous sommes sur la même longueur d'onde.

710
00:28:42,721 --> 00:28:44,056
D'accord.

711
00:28:45,808 --> 00:28:47,726
James, tu sautes vraiment.

712
00:28:47,726 --> 00:28:49,061
Ce sont de très grands sauts, James.

713
00:28:51,188 --> 00:28:53,983
Super hâte de voir
ce que lundi apporte à ce stade.

714
00:29:00,322 --> 00:29:02,158
[narrateur]
<i>Dans le prochain épisode</i> de Jury Duty...

715
00:29:02,158 --> 00:29:03,742
Que ferez-vous pour l'anniversaire de Ross ?

716
00:29:03,742 --> 00:29:05,077
- Quoi?
- L'anniversaire de Ross ?

717
00:29:05,077 --> 00:29:06,871
Il y a toujours
quelque chose de fou qui arrive.

718
00:29:06,871 --> 00:29:09,331
Bon sang! Bon sang !

719
00:29:10,624 --> 00:29:14,295
M. Morris a décidé
pour se représenter.

720
00:29:15,337 --> 00:29:17,631
- D'accord. Je n'ai jamais vu ça.
- Ce qui s'est passé?

721
00:29:17,631 --> 00:29:20,384
C'est comme ça que nous avons appris
que Ken aime vraiment jouer.

722
00:29:20,384 --> 00:29:21,677
Oh.

723
00:29:21,677 --> 00:29:22,761
Comment te sens-tu après ?

724
00:29:22,761 --> 00:29:23,762
J'ai l'impression que je n'en ai pas vraiment envie.

725
00:29:23,762 --> 00:29:25,347
Oh mon Dieu.

726
00:29:25,347 --> 00:29:29,477
[homme] De tous les organes humains
qui ont une conception sous-optimale,

727
00:29:29,477 --> 00:29:32,438
le cœur est le plus imparfait de tous.

728
00:29:33,063 --> 00:29:36,066
[jeu de musique à thème]


