1 00:01:48,891 --> 00:01:52,155 ♪ Vannak, akik hívnak 2 00:01:52,199 --> 00:01:56,333 ♪ Egy tizenéves bálvány 3 00:01:56,377 --> 00:02:02,165 ♪ Vannak, akik azt mondják Irigykednek rám ♪ 4 00:02:02,209 --> 00:02:07,692 ♪ Azt hiszem, megkapták Nem lehet tudni ♪ 5 00:02:07,736 --> 00:02:10,173 ♪ Milyen magányos 6 00:02:10,217 --> 00:02:13,133 ♪ Lehetek 7 00:02:29,671 --> 00:02:30,846 Ezeket a cipőket. 8 00:03:03,270 --> 00:03:07,012 ♪ ...hívj fel Egy tizenéves bálvány ♪ 9 00:03:07,056 --> 00:03:11,234 ♪ Vannak, akik azt mondják Irigykednek rám ♪ 10 00:03:27,685 --> 00:03:29,165 - Hé ember. - Mit? 11 00:03:29,209 --> 00:03:31,167 - Gyere ide. - Miért? 12 00:03:31,211 --> 00:03:33,343 Gyere, szerezz be ebből a cuccból. 13 00:03:33,387 --> 00:03:35,737 Ez jó. mondom neked. 14 00:03:35,780 --> 00:03:36,955 Mi a baj vele? 15 00:03:36,999 --> 00:03:39,480 Jól van. Kotorászik, ember. 16 00:03:39,523 --> 00:03:41,438 Nem igaz, kicsim? 17 00:03:43,310 --> 00:03:45,399 Látod, ember? Azt akarja, ember. 18 00:03:45,442 --> 00:03:47,227 Gyere ide! 19 00:04:04,983 --> 00:04:06,202 Negyedik körzet. 20 00:04:06,246 --> 00:04:08,596 Igen. Van valami vicces megy 21 00:04:08,639 --> 00:04:10,424 a sarkon Lincoln és 46. 22 00:04:10,467 --> 00:04:11,642 Kapaszkodj. 23 00:05:13,182 --> 00:05:18,100 ♪ Vannak, akik hívnak Egy tizenéves bálvány ♪ 24 00:05:18,143 --> 00:05:22,234 ♪ Vannak, akik azt mondják Irigykednek rám ♪ 25 00:05:22,278 --> 00:05:26,674 ♪ Azt hiszem, megkapták Nem lehet tudni ♪ 26 00:05:26,717 --> 00:05:29,720 ♪ Milyen magányos tudok lenni 27 00:05:29,764 --> 00:05:34,464 ♪ Szükségem van valakire Hogy a babám legyek ♪ 28 00:05:34,508 --> 00:05:38,512 ♪ Valaki, akit elmondhat Az én gondjaim ♪ 29 00:05:38,555 --> 00:05:42,864 ♪ Nincs időm Hogy valaha is megtaláljam őt ♪ 30 00:05:42,907 --> 00:05:46,911 ♪ Mert én csak Áthaladva ♪ 31 00:05:46,955 --> 00:05:51,046 ♪ Körbeutazom 32 00:05:51,089 --> 00:05:55,137 ♪ Városból magányos városba 33 00:05:55,180 --> 00:05:57,879 ♪ Azt hiszem, mindig az leszek 34 00:05:57,922 --> 00:06:02,274 ♪ Csak egy gördülő kő 35 00:06:02,318 --> 00:06:07,062 ♪ Ha szerencsét és hírnevet találok 36 00:06:07,105 --> 00:06:11,327 ♪ És sok ember Tudd a nevem ♪ 37 00:06:11,371 --> 00:06:15,070 ♪ Ez nem jelent semmit... 38 00:06:33,131 --> 00:06:35,482 A velúr egy vicces dolog. 39 00:06:37,484 --> 00:06:40,704 Durva, de puha. 40 00:06:40,748 --> 00:06:42,706 Erős, de csendes. 41 00:06:44,404 --> 00:06:46,710 És nem gyűrődik... 42 00:06:46,754 --> 00:06:49,452 és nem reped. 43 00:06:49,496 --> 00:06:51,019 És nem is tűnik ki annyira 44 00:06:51,062 --> 00:06:53,674 bőr és bakelit tömegében. 45 00:06:53,717 --> 00:06:56,459 Johnny Suede. 46 00:06:56,503 --> 00:06:59,506 Először észre sem veszed, de ha egyszer megteszed, 47 00:06:59,549 --> 00:07:01,203 nem bírod levenni a szemed le róla, 48 00:07:01,246 --> 00:07:02,944 és azon tűnődsz, hogy a fenébe 49 00:07:02,987 --> 00:07:05,033 valaha is figyelmen kívül hagytad az első helyen. 50 00:08:09,140 --> 00:08:11,142 Johnny Suede. 51 00:08:34,862 --> 00:08:38,953 ♪ Ma ettem egy sárgarépát Reggelire♪ 52 00:08:38,996 --> 00:08:43,044 ♪ Holnap én is így teszek 53 00:08:43,087 --> 00:08:47,309 ♪ Nem tűnik igazságosnak Egy olyan srác, mint én 54 00:08:47,352 --> 00:08:50,921 ♪ Élni kellene Micsoda szégyen élet ♪ 55 00:08:52,619 --> 00:08:56,144 ♪ Ne... Life of sh... 56 00:08:56,187 --> 00:08:58,799 ♪ Élet... Élet... 57 00:08:58,842 --> 00:09:00,061 Ki az? 58 00:09:00,104 --> 00:09:02,193 Ez az apád. 59 00:09:08,286 --> 00:09:10,288 Üdv, Mr. Clepp. 60 00:09:10,332 --> 00:09:11,507 Hogy vagy? 61 00:09:13,814 --> 00:09:15,555 Remélem nem zavarlak. 62 00:09:15,598 --> 00:09:20,124 nem, Csak gyakoroltam a gitáromat és egyebeket. 63 00:09:22,866 --> 00:09:24,302 Ez jó. 64 00:09:28,045 --> 00:09:29,917 Egyszer írtam egy dalt. 65 00:09:32,136 --> 00:09:35,052 Úgy hívják – A bérleti dal. 66 00:09:35,096 --> 00:09:37,968 Hallottad valaha "The Rent Song"? 67 00:09:38,012 --> 00:09:39,666 "The Rent Song"? Öhm... 68 00:09:39,709 --> 00:09:41,102 Nem, nem hiszem. 69 00:09:41,145 --> 00:09:42,582 Ez így megy: 70 00:09:44,888 --> 00:09:48,979 ♪ Hé, hé Ma van a nap ♪ 71 00:09:49,023 --> 00:09:53,027 ♪ Akik ma fizetnek Maradj ♪ 72 00:09:53,070 --> 00:09:55,595 ♪ Akik nem Utálom kimondani ♪ 73 00:09:55,638 --> 00:09:58,249 ♪ Össze kell csomagolniuk a szart 74 00:09:58,293 --> 00:10:01,862 ♪ És mozogj, mozogj Költözz el ♪ 75 00:10:01,905 --> 00:10:03,254 ♪ Úgy 76 00:10:05,387 --> 00:10:08,956 Gyakorold ezt, Caruso. Rendben? 77 00:10:57,134 --> 00:10:58,962 Szia Johnny. 78 00:10:59,006 --> 00:11:00,398 Szia Deke. 79 00:11:02,270 --> 00:11:04,272 Tudod, sajnálom Hiányoztál tegnap este. 80 00:11:04,315 --> 00:11:06,274 Úton voltam a klubba, 81 00:11:06,317 --> 00:11:08,145 amikor ez a három lány húzz fel hozzám, igaz, 82 00:11:08,189 --> 00:11:11,279 útbaigazítást kérek az Omega alagúthoz, igaz. 83 00:11:11,322 --> 00:11:13,368 Szóval azt mondom, tudod, megmutatom nekik, ugye. 84 00:11:13,411 --> 00:11:15,065 A következő, amit tudok, 85 00:11:15,109 --> 00:11:16,850 átmennek az alagúton, ember, 86 00:11:16,893 --> 00:11:19,722 még velem a kocsiban. 87 00:11:19,766 --> 00:11:21,855 Egy mobilházban kötöttem ki 88 00:11:21,898 --> 00:11:24,814 parkoltak a erdők az államközi út mellett. 89 00:11:26,729 --> 00:11:29,166 Na, mi van veled, gólt szereztél tegnap este, haver? 90 00:11:29,210 --> 00:11:31,952 Mi a fenét csináltam, ember, mi? Jégkorongozni? 91 00:11:31,995 --> 00:11:33,736 Jézusom, mi van veled? 92 00:11:33,780 --> 00:11:35,172 mi van velem? 93 00:11:35,216 --> 00:11:36,521 Csak zálogba adtam a gitáromat, ez az, amit. 94 00:11:36,565 --> 00:11:38,349 - Miért? - Szóval megtehettem volna 95 00:11:38,393 --> 00:11:42,353 ezen kívül még valamit enni az istenverte sárgarépa, tudod? 96 00:11:42,397 --> 00:11:46,096 Megmondom neked, ember, ha most lenne fegyverem... 97 00:11:46,140 --> 00:11:48,316 csinálnék valamit. 98 00:11:48,359 --> 00:11:50,231 - Mint mi? - Mint... 99 00:11:50,274 --> 00:11:52,581 Látod azt a fodrászüzletet? ott, ember? 100 00:11:52,624 --> 00:11:55,584 Lefogadom, hogy van 300 dollár ül a névjegyzékben. 101 00:11:55,627 --> 00:11:58,021 Bemegyünk, megmutatjuk neki a fegyvert, 102 00:11:58,065 --> 00:11:59,849 odaadják nekünk a készpénzt, igaz? 103 00:11:59,893 --> 00:12:03,374 Igen, ember. Hé, hé ez nem rossz ötlet, Johnny. 104 00:12:03,418 --> 00:12:06,029 tudom. megkaphatnám kiment a gitárom... 105 00:12:06,073 --> 00:12:07,857 Hé, haver, megkaphatnék egy új billentyűzet. 106 00:12:07,901 --> 00:12:09,119 Ó! 107 00:12:09,163 --> 00:12:11,034 Elindítanánk a zenekart. 108 00:12:11,078 --> 00:12:13,689 Szóval mikor leszünk beindítani a bandát, haver? 109 00:12:13,733 --> 00:12:16,083 Csak azt mondtam, amint fegyvert kapunk. 110 00:12:18,346 --> 00:12:19,782 Hallgat. Tudod, Ismerem ezt a fickót, ember, 111 00:12:19,826 --> 00:12:21,784 ki kell festeni a lakását, tudod? 112 00:12:21,828 --> 00:12:24,613 Szóval segíts nekem, Osztom veled, 50-50. 113 00:12:24,656 --> 00:12:27,529 50-50? 114 00:12:27,572 --> 00:12:33,491 Nem. Ezek a kezek nem készültek hogy fogjon egy istenverte ecsetet. 115 00:12:33,535 --> 00:12:35,363 Rendben, tudod mi a legjobb. 116 00:12:35,406 --> 00:12:36,538 Hogy én. 117 00:12:43,806 --> 00:12:45,590 Rendben, úgyhogy ma este találkozunk, ember, 118 00:12:45,634 --> 00:12:48,332 - a klubban. - Nem, nem megyek. 119 00:12:48,376 --> 00:12:49,420 Az a hely kezd zavarni. 120 00:12:49,464 --> 00:12:50,813 Nem, ember. Hé, hé, hé. 121 00:12:50,857 --> 00:12:52,728 Csak szerencse kell a kockadobásban, ember. 122 00:12:52,772 --> 00:12:56,210 Úgy értem, hétre fel kell jönnöd előbb-utóbb. 123 00:12:56,253 --> 00:12:58,952 Johnny? Johnny Suede? 124 00:13:12,922 --> 00:13:14,663 ♪ Túlaktív 125 00:13:21,278 --> 00:13:23,019 ♪ Aktív 126 00:13:23,063 --> 00:13:25,195 ♪ Aktív 127 00:13:25,239 --> 00:13:26,457 ♪ Aktív 128 00:13:33,464 --> 00:13:35,205 ♪ Aktív 129 00:13:37,164 --> 00:13:38,600 Fura! 130 00:13:41,951 --> 00:13:43,257 Sima. 131 00:13:43,300 --> 00:13:45,781 Igen, beszélnünk kell. Tényleg, beszélnünk kell. 132 00:13:45,825 --> 00:13:48,828 Én is szeretnék veled beszélni, Slick, de most nem tehetem. 133 00:13:48,871 --> 00:13:51,787 Hogy érted, nem tudsz beszélni velem? Amikor? 134 00:13:51,831 --> 00:13:53,441 Nem tudom, haver. Teljesen le vagyok foglalva. 135 00:13:53,484 --> 00:13:54,659 Ez a lemezcégem, ember, 136 00:13:54,703 --> 00:13:57,749 a fenekemen vannak, hogy kiadják ezt az albumot. 137 00:13:57,793 --> 00:13:59,403 Igen, hát Kell a pénzem, haver. 138 00:13:59,447 --> 00:14:02,102 Úgy értem, szükségem van a pénzemre. 139 00:14:02,145 --> 00:14:04,104 Igen, együttérzek, haver. 140 00:14:04,147 --> 00:14:05,279 Igen. 141 00:14:09,457 --> 00:14:12,547 Tudod, azzal a cipővel, 142 00:14:12,590 --> 00:14:16,594 egy mesebeli hercegre emlékeztetsz. 143 00:14:16,638 --> 00:14:19,249 Igen? Nos, azzal a rózsaszín ruhával, 144 00:14:19,293 --> 00:14:21,686 jut eszembe egy epres fagylalttölcsért. 145 00:14:28,171 --> 00:14:29,956 Keres valamit? 146 00:14:29,999 --> 00:14:32,349 Igen, most rendeltem egy sört, és most eltűnt. 147 00:14:32,393 --> 00:14:33,916 veszek neked egyet. 148 00:14:33,960 --> 00:14:35,657 Kérhetek egy sört? 149 00:14:35,700 --> 00:14:36,701 Köszönöm. 150 00:14:39,139 --> 00:14:41,924 Egy zenekarban vagy? 151 00:14:41,968 --> 00:14:43,795 Mm-hmm. 152 00:14:43,839 --> 00:14:47,103 én tudtam. láttalak a múlt héten a Red Hammockban. 153 00:14:47,147 --> 00:14:50,541 Nem, még nem játszottunk ott. 154 00:14:50,585 --> 00:14:52,108 Meg kéne. 155 00:14:52,152 --> 00:14:54,937 Mindig megyek, anyukáé a lemezüzletben. 156 00:14:54,981 --> 00:14:56,634 Igazán? 157 00:14:56,678 --> 00:15:01,944 Igen, de az igazi ok, amiért elmegyek mert verset írok. 158 00:15:01,988 --> 00:15:04,468 És ez inspirál, és egyébként is sokan mondják 159 00:15:04,512 --> 00:15:09,430 hogy a zene és a költészet sokban hasonlítanak. 160 00:15:09,473 --> 00:15:11,127 Mindig is így gondoltam. 161 00:15:13,173 --> 00:15:14,826 Mi a neve? megint a zenekarodból? 162 00:15:18,656 --> 00:15:20,528 Nem szabad abba a klubba mennem. 163 00:15:20,571 --> 00:15:22,399 Miért ne? 164 00:15:22,443 --> 00:15:24,358 Ez nagyon felzaklatja a barátomat. 165 00:15:27,013 --> 00:15:29,145 Ki az a Flip? 166 00:15:29,189 --> 00:15:31,321 Ő a barátom. 167 00:15:49,035 --> 00:15:52,864 Homály és sötétség Az én állandó árnyékaim 168 00:15:52,908 --> 00:15:56,738 hova megyek Biztosan követik 169 00:15:56,781 --> 00:16:01,917 Ó álmok hercege Fehér lovon 170 00:16:01,961 --> 00:16:06,139 Kérem, hozza el nekem a sajátját Vakító fénysugarak 171 00:16:06,182 --> 00:16:08,619 Istenem, ez gyönyörű! 172 00:16:08,663 --> 00:16:13,015 Figyelj, jobb lesz, ha megyek. 173 00:16:13,059 --> 00:16:14,538 Miért? 174 00:16:14,582 --> 00:16:18,455 Nos, nem érzem jól magam itt a barátod meg minden. 175 00:16:18,499 --> 00:16:21,502 Igen, elég féltékeny. 176 00:16:21,545 --> 00:16:23,591 Megőrülne ha itt találna. 177 00:16:23,634 --> 00:16:25,158 Átjön? 178 00:16:25,201 --> 00:16:26,768 Ó, remélem nem. 179 00:16:26,811 --> 00:16:29,075 Kicsit félek tőle. 180 00:16:29,118 --> 00:16:31,381 Miért? 181 00:16:31,425 --> 00:16:33,644 Hát, néha megüt. 182 00:16:38,301 --> 00:16:41,000 Ön szerint esetleg maradhatnál? 183 00:16:53,838 --> 00:16:56,754 Mi van a barátjával? 184 00:16:56,798 --> 00:16:59,279 Ki fogja dobni. 185 00:16:59,322 --> 00:17:01,585 igen, de nyugodtan kell vennie, mert... 186 00:17:01,629 --> 00:17:03,457 Nos, van egyfajta indulata. 187 00:17:03,500 --> 00:17:04,284 - Aha. - Tudod? 188 00:17:04,327 --> 00:17:05,633 Megüti és szar, 189 00:17:05,676 --> 00:17:07,809 fekete és kék nyomokat hagy rajta. 190 00:17:07,852 --> 00:17:09,202 - Jézusom! - Igen. 191 00:17:09,245 --> 00:17:11,508 Mi a baja ennek a srácnak? 192 00:17:11,552 --> 00:17:13,554 Nem tudom, csak őrült, azt hiszem. 193 00:17:13,597 --> 00:17:16,339 Ő egy híres fotós, Flip Doubt. 194 00:17:16,383 --> 00:17:18,254 Flip Doubt? 195 00:17:18,298 --> 00:17:20,387 Ezt mondta. 196 00:17:20,430 --> 00:17:22,606 Micsoda idióta, haver. 197 00:17:22,650 --> 00:17:26,088 Ja, és a kurva egy idióta az utca túloldalán lakik. 198 00:17:26,132 --> 00:17:29,787 Kár, Johnny. úgy értem, most el kell kezdened 199 00:17:29,831 --> 00:17:31,833 lopakodni és szar, ember. 200 00:17:31,876 --> 00:17:33,965 Hűha. Hú, befejezted? 201 00:17:34,009 --> 00:17:37,491 Nem lopakodok, ember, ezt te is tudod. Gyerünk. 202 00:17:37,534 --> 00:17:38,927 Nem, a menetrenden kívül dolgoztunk. 203 00:17:38,970 --> 00:17:42,713 Hétfőn találkozik vele, szerdán és pénteken, 204 00:17:42,757 --> 00:17:46,717 és meglátom őt Kedden, csütörtökön és szombaton. 205 00:17:46,761 --> 00:17:49,764 - Látod? - Mi lesz vasárnap? 206 00:17:49,807 --> 00:17:52,723 Nos, ezt meghagyja magának, tudod? 207 00:17:52,767 --> 00:17:55,204 Hmm.Igen. Arra gondoltam, 208 00:17:55,248 --> 00:17:59,513 ha lebegteted azt a 40 dolcsit, megteszem vedd ki a gitáromat a csánkból, 209 00:17:59,556 --> 00:18:01,558 vasárnap próbálunk. 210 00:18:01,602 --> 00:18:03,691 Komolyan beszélsz, Johnny? 211 00:18:03,734 --> 00:18:07,912 Azt mondta, hogy elkezdem a zenekar, ezt fogom tenni. 212 00:18:07,956 --> 00:18:09,914 Igen. Vannak dalaid? 213 00:18:09,958 --> 00:18:12,003 - Nem! - Nem? 214 00:18:12,047 --> 00:18:13,788 Inkább szállj rá. úgy értem, Van egy párom, 215 00:18:13,831 --> 00:18:18,140 de muszáj... el kell kezdenünk. 216 00:18:18,184 --> 00:18:20,360 A legjobb részt nem mondtam el. 217 00:18:20,403 --> 00:18:22,362 Készen állsz? Igen? 218 00:18:22,405 --> 00:18:24,581 Darlette anyja... 219 00:18:24,625 --> 00:18:28,281 a High Tone Records producerének dolgozik. 220 00:18:28,324 --> 00:18:32,937 Ó, ez sima, Johnny. Ez sima, haver. 221 00:18:32,981 --> 00:18:34,374 De nem fogom erőltetni. 222 00:18:34,417 --> 00:18:36,811 Úgy értem, ismer engem, Mr. Könnyű. 223 00:18:36,854 --> 00:18:38,856 Igen, csak hagyd gyere hozzád, Johnny. 224 00:18:38,900 --> 00:18:41,642 Úgy értem, tudod, hadd jöjjön hozzád, haver. 225 00:18:41,685 --> 00:18:43,034 Nagyon igazad van. 226 00:18:43,078 --> 00:18:45,733 Mint egy kis madár, Deke, 227 00:18:45,776 --> 00:18:46,864 mint egy szép kis madár. 228 00:19:42,616 --> 00:19:45,227 Szegény srác. 229 00:19:45,271 --> 00:19:47,838 Jól ment, mielőtt eljöttem. 230 00:19:50,319 --> 00:19:56,543 Nos, Flip, ki kell mondanom, vágd le a barlangi embert, ember. 231 00:19:56,586 --> 00:19:58,675 Nem tudod, tarts ki valami szűkre, 232 00:19:58,719 --> 00:20:00,677 nyitott kézzel van? 233 00:20:11,688 --> 00:20:14,517 Szia kicsim! 234 00:20:14,561 --> 00:20:17,825 Soha senki nem söpri azt a lépcsőt? 235 00:20:17,868 --> 00:20:20,915 Nem, nem, azóta sem Voltam már itt. 236 00:20:22,395 --> 00:20:23,352 Ezek neked szólnak. 237 00:20:25,267 --> 00:20:27,313 Ó, hú. 238 00:20:27,356 --> 00:20:28,705 Ó... 239 00:20:28,749 --> 00:20:30,968 Ezek tényleg gyönyörűek. 240 00:20:31,012 --> 00:20:32,579 Nos, most mennem kellene. 241 00:20:32,622 --> 00:20:35,408 Miért? Most jöttél ide. 242 00:20:35,451 --> 00:20:37,540 Hát, nem érzem jól magam. 243 00:20:37,584 --> 00:20:39,499 Ó, beteg vagy? 244 00:20:39,542 --> 00:20:41,065 Nem, nem vagyok beteg. 245 00:20:41,109 --> 00:20:44,330 Hm, akkor mi a baj? 246 00:20:44,373 --> 00:20:47,855 Flip ismét megpofozott tegnap este. 247 00:20:47,898 --> 00:20:49,639 Minek? 248 00:20:49,683 --> 00:20:51,815 Nincs miért. 249 00:20:51,859 --> 00:20:54,644 Ennyi. tanítani fogok azt a kibaszott söpredékzsákot 250 00:20:54,688 --> 00:20:56,255 nők pofozásáról. 251 00:20:56,298 --> 00:20:57,778 rúgni fogok a szart vele! 252 00:20:57,821 --> 00:20:59,214 Fegyver van nála. 253 00:21:16,013 --> 00:21:20,017 ♪ Ez a soha nem lányoknak való 254 00:21:20,061 --> 00:21:24,195 ♪ A lány, akit sosem ismertem 255 00:21:24,239 --> 00:21:27,242 ♪ Aki soha Esküdt a szerelmének ♪ 256 00:21:27,286 --> 00:21:29,984 ♪ Vagy igaznak ígérték 257 00:21:32,465 --> 00:21:35,555 ♪ Aki soha nem tartott meg engem 258 00:21:35,598 --> 00:21:40,734 ♪ Vagy a fülembe súgta 259 00:21:40,777 --> 00:21:43,389 ♪ Akinek soha nem csókoltam meg az ajkát ♪ 260 00:21:43,432 --> 00:21:48,002 ♪ Vagy olyan közel éreztem a szívét 261 00:21:48,045 --> 00:21:51,919 ♪ De ha valaha megtalálom 262 00:21:51,962 --> 00:21:55,314 ♪ Csak tudom, mit fogok mondani 263 00:21:57,533 --> 00:22:00,188 ♪ Itt vagyok A te sohasem fiú ♪ 264 00:22:00,231 --> 00:22:03,974 ♪ Hogy messzire vigyem 265 00:22:06,716 --> 00:22:07,891 ♪ Soha lány 266 00:22:10,590 --> 00:22:13,854 Igen, nem rossz. Nem rossz. Aha. 267 00:22:13,897 --> 00:22:15,464 Igen, de miért ne csak szeretjük, tudod, 268 00:22:15,508 --> 00:22:18,380 fokozd egy kicsit a tempót, Johnny, mint... 269 00:22:22,384 --> 00:22:24,560 Látod, ez klassz, igaz? 270 00:22:24,604 --> 00:22:28,434 Most próbáljuk ki, oké, hé, hé... 271 00:22:28,477 --> 00:22:30,305 ♪ Ez a soha nem lányoknak való A lány, akit sosem ismertem ♪ 272 00:22:30,349 --> 00:22:31,785 ♪ Aki soha Esküdt a szerelmének ♪ 273 00:22:31,828 --> 00:22:34,570 ♪ Vagy igaznak ígérték Soha, soha, soha ♪ 274 00:22:34,614 --> 00:22:37,007 Nem! Hé! ♪ Soha lány 275 00:22:39,227 --> 00:22:40,794 Oké, igaz. 276 00:22:40,837 --> 00:22:44,667 Ez egy szerelmes dal, ember. 277 00:22:44,711 --> 00:22:46,626 Igen, tudom, hogy ez egy szerelmes dal, de tudod, 278 00:22:46,669 --> 00:22:48,454 valahogy úgy hangzik régimódi, ember. 279 00:22:48,497 --> 00:22:50,586 Most akarunk valamit, igaz? Úgy értem, tudod... 280 00:22:50,630 --> 00:22:52,806 Nem, rosszul. Tudod? 281 00:22:52,849 --> 00:22:54,721 Úgy értem, most nem vagyok benne. 282 00:22:54,764 --> 00:22:56,679 Most egy légy fingja a szélben. 283 00:22:56,723 --> 00:22:59,421 Úgy értem, a zeném csak úgy jön ki belőlem, 284 00:22:59,465 --> 00:23:01,597 bármikor, bárhol. 285 00:23:01,641 --> 00:23:03,033 Nincs rajta dátum. 286 00:23:03,077 --> 00:23:05,427 Ez a te dalod, ember, igen. 287 00:23:05,471 --> 00:23:06,950 Ööö... 288 00:23:06,994 --> 00:23:07,995 Szóval szerelmes vagy, mi? 289 00:23:08,038 --> 00:23:09,779 Ki mondta ezt? 290 00:23:09,823 --> 00:23:11,999 Csak azt mondtad szerelmes dal volt. 291 00:23:12,042 --> 00:23:14,175 Ez a dal nem rólam szól, haver. 292 00:23:14,218 --> 00:23:15,872 csak kitaláltam. 293 00:23:15,916 --> 00:23:18,092 Igen. Tartsunk egy kis szünetet. 294 00:23:20,050 --> 00:23:21,878 Rendben. 295 00:23:28,276 --> 00:23:30,191 Szóval honnan szerezted azt a növényt? 296 00:23:30,234 --> 00:23:31,845 Darlette. 297 00:23:31,888 --> 00:23:33,629 Ő... 298 00:23:33,673 --> 00:23:36,806 ingyen felújítom a lakásomat, ember. 299 00:23:36,850 --> 00:23:38,025 Az egészet. 300 00:23:38,068 --> 00:23:39,983 Ó! Hát ez szép. 301 00:23:40,027 --> 00:23:43,334 Igen. És azt hiszem, ő mesélt rólam az öreg hölgynek, 302 00:23:43,378 --> 00:23:45,467 mert most találkozni akar velem. 303 00:23:45,511 --> 00:23:47,904 Igen, igen, ez klassz, ez klassz, tudod. 304 00:23:47,948 --> 00:23:49,645 De légy óvatos, ember, tudod, 305 00:23:49,689 --> 00:23:50,864 mert van egy dolog 306 00:23:50,907 --> 00:23:52,474 hogy megtanultam tapasztalatból, jó? 307 00:23:52,518 --> 00:23:55,564 Most, ha a barátnőd anya kedvel téged, 308 00:23:55,608 --> 00:23:58,915 nagy eséllyel a barátnőd nem, oké? 309 00:23:58,959 --> 00:24:01,570 Köszönöm, haver. Erre emlékeznem kell. 310 00:24:39,608 --> 00:24:44,178 ♪ Szükségem van valakire Hogy a babám legyek ♪ 311 00:24:44,221 --> 00:24:48,225 ♪ Valaki, akit elmondhat Az én gondjaim ♪ 312 00:24:48,269 --> 00:24:52,665 ♪ Nincs időm Hogy valaha is megtaláljam őt ♪ 313 00:24:52,708 --> 00:24:56,495 ♪ Mert én csak Áthaladva ♪ 314 00:24:56,538 --> 00:24:59,062 ♪ Körbeutazom ♪ 315 00:24:59,106 --> 00:25:00,847 Ki ez? 316 00:25:00,890 --> 00:25:02,196 viccelsz? 317 00:25:02,239 --> 00:25:05,591 Ricky Nelson vagyok. Remek hang, mi? 318 00:25:05,634 --> 00:25:07,157 Igen. 319 00:25:07,201 --> 00:25:10,421 Egyesek azt mondják Úgy hangzom, mint ő. 320 00:25:10,465 --> 00:25:12,859 Van még valami, amivel játszhatsz? 321 00:25:12,902 --> 00:25:15,165 Ó, biztos van. 322 00:25:29,484 --> 00:25:32,531 Nincs másod? 323 00:25:32,574 --> 00:25:34,228 Nem tetszik? 324 00:25:34,271 --> 00:25:36,883 Hát, kicsit unalmas. 325 00:25:38,580 --> 00:25:42,323 Hé, akkor leveszem. 326 00:25:43,890 --> 00:25:45,065 Van Freak Stormod? 327 00:25:45,108 --> 00:25:46,066 WHO? 328 00:25:46,109 --> 00:25:47,546 Freak Storm. 329 00:25:47,589 --> 00:25:49,199 Ő nagyszerű. 330 00:25:49,243 --> 00:25:50,940 Flipnek megvan az összes rekordja. 331 00:25:50,984 --> 00:25:52,638 Soha nem hallottam róla. 332 00:25:52,681 --> 00:25:55,075 Azt hittem, ezt mondtad a növénynek nem kellett különösebb figyelmet fordítania. 333 00:25:55,118 --> 00:25:57,033 Nos, öntözted? 334 00:25:57,077 --> 00:25:59,427 Természetesen meglocsoltam. 335 00:25:59,470 --> 00:26:01,342 Szerintem halott volt amikor nekem adtad. 336 00:26:03,953 --> 00:26:07,391 nem adnám egy elhalt növény. 337 00:26:07,435 --> 00:26:09,350 Hé, ez a növény halottnak néz ki vagy sem? 338 00:26:28,848 --> 00:26:30,806 hova mész? 339 00:26:30,850 --> 00:26:34,114 Deke hívott. 340 00:26:34,157 --> 00:26:36,290 Megyek, iszok egy sört. 341 00:26:36,333 --> 00:26:39,249 Megvárhatok az emeleten amíg vissza nem jössz? 342 00:26:42,035 --> 00:26:43,602 Ha akarod. 343 00:27:15,677 --> 00:27:17,244 Honnan jöttél, Johnny? 344 00:27:17,287 --> 00:27:22,249 Ó, konkrétan sehol, Mrs. Fontaine. 345 00:27:22,292 --> 00:27:24,686 Gondolom az voltál valahol született? 346 00:27:24,730 --> 00:27:28,385 Észak-Dakota. De csak én ott lakott egy hónapig. 347 00:27:28,429 --> 00:27:30,692 Mint egy Rolling Stone. 348 00:27:30,736 --> 00:27:33,390 Tudod, a dakotákat elsősorban letelepítették 349 00:27:33,434 --> 00:27:36,089 svéd emigránsok által, kíváncsi vagyok, vajon 350 00:27:36,132 --> 00:27:39,745 eredeti kiejtése a neved nem "Svéd". 351 00:27:39,788 --> 00:27:41,964 Jan Svéd. 352 00:27:42,008 --> 00:27:45,533 Nem, ez velúr, Mr. Fontaine. 353 00:27:45,576 --> 00:27:48,318 Mindig is volt, és mindig az lesz. 354 00:27:48,362 --> 00:27:50,494 Dalton nem Mr. Fontaine, Johnny. 355 00:27:50,538 --> 00:27:54,716 - Ő nem? - Én... barátom vagyok, John. 356 00:27:54,760 --> 00:27:56,587 Egyszerű barát. 357 00:27:56,631 --> 00:27:58,720 Hol van az apád? 358 00:27:58,764 --> 00:28:00,809 - Elment. - Elment? 359 00:28:00,853 --> 00:28:02,115 Mr. Fontaine eltűnt 360 00:28:02,158 --> 00:28:04,944 röviddel azelőtt Darlette ötödik születésnapja. 361 00:28:04,987 --> 00:28:08,121 Körülbelül egy hónappal később, megérkeztek a válási papírok 362 00:28:08,164 --> 00:28:10,210 postai bélyegző Buenos Aires, 363 00:28:10,253 --> 00:28:14,301 és nem láttam vagy hallott róla azóta. 364 00:28:16,738 --> 00:28:20,524 Nos, valószínűleg benne lakik egy faház valahol 365 00:28:20,568 --> 00:28:24,746 egy sereg veszi körül csupasz mellű fiatal... 366 00:28:24,790 --> 00:28:27,357 Látod, amolyan magányos farkas voltam az én koromban. 367 00:28:27,401 --> 00:28:29,011 - Ó, igen? - Igen. 368 00:28:29,055 --> 00:28:33,320 Vadul mászkáltam, keményen ittam, keményen szerettem. 369 00:28:33,363 --> 00:28:34,321 Tudod mit mondok? 370 00:28:34,364 --> 00:28:35,757 Ó, igen. 371 00:28:35,801 --> 00:28:38,717 Tudom, hogy igen, te gazember. 372 00:28:40,631 --> 00:28:42,285 A magányos farkasnak. 373 00:28:43,722 --> 00:28:45,636 Mit pirítasz, Dalton? 374 00:28:45,680 --> 00:28:48,248 Állati viselkedés, kedvesem. 375 00:28:48,291 --> 00:28:50,816 Igyál egy kávét. 376 00:28:50,859 --> 00:28:51,817 Rendben. 377 00:28:54,384 --> 00:28:57,170 Fontaine asszony, az a Nancy Sinatra 378 00:28:57,213 --> 00:28:58,388 azon a képen? 379 00:28:58,432 --> 00:29:01,348 Nem, én vagyok az. 380 00:29:01,391 --> 00:29:04,351 Ez csodálatos, mert azt hittem... 381 00:29:04,394 --> 00:29:07,223 Miért, úgy nézel ki Nancy Sinatra. 382 00:29:07,267 --> 00:29:08,790 mit csinálsz Frankie Lindouval? 383 00:29:08,834 --> 00:29:11,532 Frankie Hight adott Tone az első aranylemeze. 384 00:29:11,575 --> 00:29:13,621 "Éljünk a szeretetből" igaz? 385 00:29:13,664 --> 00:29:16,755 Nos, Azt hittem, idő előtt jár. 386 00:29:16,798 --> 00:29:20,236 Nos, Mrs. Fontaine, a jó zenének nincs ideje. 387 00:29:20,280 --> 00:29:22,369 Ez az én filozófiám. 388 00:29:24,197 --> 00:29:28,157 Darlette ezt mondja nekem maga is zenész. 389 00:29:28,201 --> 00:29:30,681 Milyen zenét játszol? 390 00:29:30,725 --> 00:29:35,034 Nos, valójában nem legyen valami neve. 391 00:29:35,077 --> 00:29:36,862 Csak felveszem a gitáromat és játszani. 392 00:29:36,905 --> 00:29:38,472 Bármi is jön ki az, ami. 393 00:29:38,515 --> 00:29:41,823 Amolyan szabad formájú, kísérletező. 394 00:29:41,867 --> 00:29:43,216 Ezt mondod, John? 395 00:29:43,259 --> 00:29:44,695 Nem egészen, Dalt. 396 00:29:44,739 --> 00:29:46,654 Johnnynak gyönyörű hangja van, 397 00:29:46,697 --> 00:29:48,656 és ő írja az összes dalát. 398 00:29:48,699 --> 00:29:52,138 Milyen édes. Már van egy rajongód. 399 00:29:52,181 --> 00:29:53,966 Gondolom van szalagod? 400 00:29:54,009 --> 00:29:55,228 Nem rajtam. 401 00:29:55,271 --> 00:29:57,056 Nos, küldd el nekem a jövő héten, 402 00:29:57,099 --> 00:30:00,711 és talán meg tudom győzni Jazz Collins, 403 00:30:00,755 --> 00:30:03,584 új tehetséggondozónk, hogy hallgassa meg. 404 00:30:03,627 --> 00:30:06,021 Köszönöm szépen. 405 00:30:06,065 --> 00:30:09,242 Csak egy dolog van – kérdezem cserébe. 406 00:30:09,285 --> 00:30:10,809 Ez az, hogy hagytad, hogy kipróbáljam 407 00:30:10,852 --> 00:30:15,074 az egyik ilyen gyönyörű cipő. 408 00:30:41,448 --> 00:30:44,451 Kicsim, mi a baj? 409 00:30:44,494 --> 00:30:46,453 drágám... 410 00:30:46,496 --> 00:30:48,281 Mondtam, hogy utál engem. 411 00:30:48,324 --> 00:30:50,718 Mindig is van. 412 00:30:50,761 --> 00:30:52,938 Igyekszik elvisz tőlem. 413 00:30:52,981 --> 00:30:55,766 Dehogyis, bébi. Soha ne történjen meg. 414 00:30:55,810 --> 00:30:58,465 Apám nem tűnt el. 415 00:30:58,508 --> 00:31:01,598 Elkergette. 416 00:31:01,642 --> 00:31:05,211 Mert tudta mennyire szerettem őt. 417 00:31:05,254 --> 00:31:07,517 Amikor kicsi voltam, 418 00:31:07,561 --> 00:31:11,304 Régebben itt feküdtem az ajtót bámulva, 419 00:31:11,347 --> 00:31:15,177 imádkozni, hogy kinyíljon... 420 00:31:15,221 --> 00:31:19,355 és ott lesz, hogy örökre elvigyen. 421 00:31:19,399 --> 00:31:21,575 Ó, kicsim, soha nem fogom hagyj el téged. azt hittem... 422 00:31:25,100 --> 00:31:27,015 Hazaviszel? 423 00:32:19,589 --> 00:32:20,939 Ahh. 424 00:32:24,377 --> 00:32:26,205 bébi... 425 00:32:26,248 --> 00:32:29,643 olyan gyönyörűen nézel ki most 426 00:32:31,036 --> 00:32:32,907 Köszönöm. 427 00:32:34,474 --> 00:32:35,910 Van még keksz? 428 00:32:35,954 --> 00:32:37,607 Nem. Nem? 429 00:32:46,660 --> 00:32:49,445 Hm, van még teád? 430 00:32:52,057 --> 00:32:53,580 Nem? 431 00:32:57,453 --> 00:32:59,978 Mutattam valaha ezt a képet? 432 00:33:00,021 --> 00:33:02,415 Nem. 433 00:33:02,458 --> 00:33:05,287 Hú, ez nagyon jó kép. 434 00:33:05,331 --> 00:33:06,593 Ki vitte el? 435 00:33:06,636 --> 00:33:08,682 Flip. 436 00:33:08,725 --> 00:33:10,249 Olyan jól szórakoztunk, 437 00:33:10,292 --> 00:33:13,252 felöltözni és szedni képek egymásról. 438 00:33:13,295 --> 00:33:15,123 Igen? 439 00:33:15,167 --> 00:33:19,867 Kicsim, ez egy kicsit nehéz hogy megértsem 440 00:33:19,910 --> 00:33:24,437 hogy lehetsz olyan móka egy sráccal 441 00:33:24,480 --> 00:33:26,874 kinek kellene lennie kiverni a szart. 442 00:33:26,917 --> 00:33:30,225 Nos, sajnálom, Johnny. 443 00:33:30,269 --> 00:33:32,662 De jól szórakoztunk. 444 00:33:32,706 --> 00:33:34,708 Mit akarsz, mit mondjak? 445 00:33:34,751 --> 00:33:36,579 Nos, talán kellene megpofozok párszor, 446 00:33:36,623 --> 00:33:38,451 és mi is jól fogunk szórakozni. 447 00:33:38,494 --> 00:33:42,716 nem hiszem el hogy ezt mondtad. 448 00:33:42,759 --> 00:33:46,546 csak vicceltem. megtenném soha. 449 00:33:46,589 --> 00:33:48,635 Vége, Johnny. 450 00:33:48,678 --> 00:33:51,072 Mi? 451 00:33:51,116 --> 00:33:52,987 Már nem tudok úgy tenni, mintha. 452 00:33:55,381 --> 00:33:56,686 nem szeretlek. 453 00:33:58,993 --> 00:34:00,255 Sajnálom, Johnny, 454 00:34:00,299 --> 00:34:03,519 de nem leszek az újra láthatlak. 455 00:34:03,563 --> 00:34:05,826 - Nem! - Viszlát, Johnny. 456 00:35:16,984 --> 00:35:19,552 Johnny. Johnny! 457 00:36:06,599 --> 00:36:08,035 Szóval még kapcsolatod van? 458 00:36:08,078 --> 00:36:10,168 Nem, még nem, de dolgozom rajta. 459 00:36:10,211 --> 00:36:12,039 igen, jó neked. Csak idő kérdése. 460 00:36:12,082 --> 00:36:14,781 Ó, igen, kint van... 461 00:36:14,824 --> 00:36:16,348 valahol. 462 00:36:18,915 --> 00:36:21,048 Tudod mit? te vagy igaz, kint van. 463 00:36:21,091 --> 00:36:22,745 Valójában most láttam őt a következő vonaton. 464 00:36:22,789 --> 00:36:24,704 Hamupipőkeként öltözött, 465 00:36:24,747 --> 00:36:26,096 megkérdezni mindenkit, hogy látta-e 466 00:36:26,140 --> 00:36:28,969 egy hülye idióta, aki úgy néz ki, mint te. 467 00:36:47,117 --> 00:36:49,816 Hé! mi a fenét csinálsz? Huh? 468 00:36:55,169 --> 00:36:57,563 - Ember, megfoglak érte. - Fogd be! 469 00:36:57,606 --> 00:36:59,826 Várj, balek! Meg fogsz halni! 470 00:36:59,869 --> 00:37:03,264 Legközelebb tartsa meg az orrát mások dolgából. 471 00:37:05,048 --> 00:37:06,528 Hé! 472 00:37:08,269 --> 00:37:09,705 Hé, jól vagy? jól vagy? 473 00:37:09,749 --> 00:37:12,404 - Fel kéne rúgnom a seggét! - Mit? 474 00:37:12,447 --> 00:37:13,840 Te egy kibaszott nagy ember vagy, tudod, 475 00:37:13,883 --> 00:37:15,972 felveszek egy rohadt kisgyereket! 476 00:37:16,016 --> 00:37:17,800 Ez nem gyerek volt, ez egy srác volt, 477 00:37:17,844 --> 00:37:19,237 és igyekezett hogy felnézzen a ruhájára. 478 00:37:19,280 --> 00:37:21,413 - Takarodj innen! - Volt egy kis antennája, 479 00:37:21,456 --> 00:37:23,023 és igyekezett hogy felemelje a ruháját. 480 00:37:23,066 --> 00:37:27,375 Nem láttam kibaszott antennát. Ahol? 481 00:37:27,419 --> 00:37:29,986 Nem láttál antennát és itt nem történt semmi, 482 00:37:30,030 --> 00:37:32,641 és a fehérneműd, elnézést, hogy ezt mondom, 483 00:37:32,685 --> 00:37:35,296 nem volt fehér vele kis kék nyulak rajta. 484 00:37:38,168 --> 00:37:39,344 Hé! 485 00:37:39,387 --> 00:37:41,650 Hé, mi? 486 00:37:41,694 --> 00:37:42,999 Sajnálom, oké? sajnálom. 487 00:37:43,043 --> 00:37:44,523 Azt hittem, te lökted le a lépcsőn. 488 00:37:44,566 --> 00:37:47,177 - Sajnálom. - Nem, nem löktem neki. 489 00:37:47,221 --> 00:37:49,049 Megbotlott a lábamban. 490 00:37:49,092 --> 00:37:51,181 Még jó, hogy nem volt nála kés. tudod? 491 00:37:51,225 --> 00:37:54,489 Ó, nem aggódom a késekről. 492 00:37:54,533 --> 00:37:56,883 Ezzel a cipővel Elég könnyű a lábam. 493 00:37:59,929 --> 00:38:01,888 Mik ezek, hálószoba papucs? 494 00:38:01,931 --> 00:38:04,325 Nem, ezek nem hálószobapapucsok. 495 00:38:04,369 --> 00:38:09,199 Nézze! Ők az egyik a kedves, fekete velúr cipő. 496 00:38:09,243 --> 00:38:12,725 A nevem Suede, egyébként. Johnny Suede. 497 00:38:12,768 --> 00:38:15,075 Viccelsz, igaz? 498 00:38:15,118 --> 00:38:19,514 Nem, nem viccelek. Miért viccelnék? 499 00:38:19,558 --> 00:38:21,777 Yvonne! 500 00:38:21,821 --> 00:38:23,910 Rendben! 501 00:38:23,953 --> 00:38:25,694 Ez a neved, mi, Yvonne? 502 00:38:25,738 --> 00:38:27,087 Igen.Yvonne. 503 00:38:27,130 --> 00:38:28,697 Miért, mi van vele? 504 00:38:28,741 --> 00:38:29,959 Yvonne. 505 00:38:32,440 --> 00:38:33,963 Ismertem egy Yvonne nevű lányt. 506 00:38:34,007 --> 00:38:36,357 Igen, táncos volt a Blue Kitten Lounge-ban. 507 00:38:36,401 --> 00:38:37,315 Yvonne! 508 00:38:39,404 --> 00:38:40,840 mennem kell. 509 00:38:40,883 --> 00:38:42,581 Ki az a srác? 510 00:38:42,624 --> 00:38:46,933 Ez, uh... egy barát. 511 00:38:46,976 --> 00:38:48,369 Látod, csak azt akartam mondani 512 00:38:48,413 --> 00:38:49,936 úgy néz ki, mint egy barát. 513 00:38:52,765 --> 00:38:57,160 mennem kell. A bandámé gyakorló az utca túloldalán. 514 00:38:57,204 --> 00:38:58,858 Jobbra. 515 00:38:58,901 --> 00:39:01,426 Talán szeretnél eljönni? 516 00:39:01,469 --> 00:39:05,168 Én... nem tudok. Mennem kell. 517 00:39:05,212 --> 00:39:07,736 Minden rendben. De tégy meg nekem egy szívességet. 518 00:39:07,780 --> 00:39:10,086 Próbálj kicsit óvatosabb lenni, 519 00:39:10,130 --> 00:39:12,915 mert utálom kimondani, de vannak itt srácok 520 00:39:12,959 --> 00:39:16,919 aki sokkal többet szeretne tenni mint felnézni a ruhájára. 521 00:39:16,963 --> 00:39:18,268 Rendben. 522 00:39:24,927 --> 00:39:27,930 Szóval honnan vetted azt az öltönyt? Ember, ez szép. 523 00:39:27,974 --> 00:39:30,324 Tegnap este meg akartam nézni a Flipet. 524 00:39:30,368 --> 00:39:32,457 - Hol van? - Visszament Londonba. 525 00:39:34,459 --> 00:39:36,286 Srácok, fiúk, sajnálom, hogy késtem. 526 00:39:36,330 --> 00:39:37,984 Nem fogod elhinni mi történt. 527 00:39:38,027 --> 00:39:40,247 Lejövök a metróról, ez az őrült fickó, 528 00:39:40,290 --> 00:39:42,684 kést ránt rám, ilyen hosszú. 529 00:39:42,728 --> 00:39:44,120 Mit csináltál, ember? 530 00:39:44,164 --> 00:39:46,819 Lerúgta azt a kurvat a lépcsőn, ezt tettem. 531 00:39:46,862 --> 00:39:49,299 Hallottál arról a fickóról? tolták a vonat elé? 532 00:39:49,343 --> 00:39:52,825 - Megölték? - Vágja le a karját. 533 00:39:52,868 --> 00:39:55,262 Egyszer láttam egy macskát kettévágni. 534 00:39:55,305 --> 00:39:56,785 Láttad megtörténni? 535 00:39:56,829 --> 00:39:59,701 Nem, de láttam őket mégis betette két zacskóba. 536 00:39:59,745 --> 00:40:03,401 Rendben, fiúk, csináljunk egy kis zenét, mi? 537 00:40:03,444 --> 00:40:05,228 Kezdjük a "Midtown"-val. 538 00:40:06,752 --> 00:40:09,581 Egy és egy-kettő, te... 539 00:40:09,624 --> 00:40:11,539 Tartsd meg. Tarts ki, srácok. 540 00:40:13,367 --> 00:40:16,022 Szia. Te megjelentél. 541 00:40:16,065 --> 00:40:17,632 Hé, foglalj helyet. 542 00:40:19,634 --> 00:40:22,158 Srácok, itt Yvonne. 543 00:40:22,202 --> 00:40:25,335 Yvonne, ő B-Bop, a mi basszusgitárunk. 544 00:40:25,379 --> 00:40:28,556 Itt van Conan, a harmonika királya, 545 00:40:28,600 --> 00:40:31,429 és itt van Deke, a jobb kezem. 546 00:40:31,472 --> 00:40:33,996 Rendben? 547 00:40:34,040 --> 00:40:37,478 Rendben, Deke, add ide néhányat annak a rockos ütemnek. 548 00:41:04,636 --> 00:41:08,466 ♪ A belvárosban szeretnék dolgozni 549 00:41:08,509 --> 00:41:10,816 ♪ És viselj háromrészes öltönyt 550 00:41:12,557 --> 00:41:15,298 ♪ Limuzint szeretnék bérelni 551 00:41:15,342 --> 00:41:18,432 ♪ Csak hallani A sofőröm dudál ♪ 552 00:41:20,347 --> 00:41:23,176 ♪ Egy díszes penthouse-t szeretnék 553 00:41:23,219 --> 00:41:26,135 ♪ Olyan magasan, hogy el van rejtve előled 554 00:41:28,529 --> 00:41:31,314 ♪ Mert amikor van Ezeket a dolgokat akarom ♪ 555 00:41:31,358 --> 00:41:35,318 ♪ Akkor nem akarlak 556 00:41:35,362 --> 00:41:39,279 ♪ Te csak egy lány vagy Az arckifejezéssel ♪ 557 00:41:39,322 --> 00:41:43,196 ♪ Ennél nem sokkal több 558 00:41:43,239 --> 00:41:46,808 ♪ Keresek egy másik lányt Átvenni a helyed ♪ 559 00:41:46,852 --> 00:41:50,333 ♪ És megteszem Másodpercek alatt lapos ♪ 560 00:41:59,647 --> 00:42:02,171 ♪ Szeretnék találkozni egy modellel 561 00:42:03,912 --> 00:42:06,349 ♪ Akinek csak egy neve van 562 00:42:07,829 --> 00:42:11,137 ♪ El fog vinni Ki bulizni ♪ 563 00:42:11,180 --> 00:42:15,837 ♪ És kényeztess kokainnal 564 00:42:15,881 --> 00:42:18,361 ♪ Azt akarom, hogy szeressen 565 00:42:19,841 --> 00:42:22,844 ♪ Pont úgy, mint régen 566 00:42:22,888 --> 00:42:27,806 ♪ Mert amikor van Ezeket a dolgokat akarom ♪ 567 00:42:27,849 --> 00:42:29,938 ♪ Akkor nem akarlak 568 00:42:34,203 --> 00:42:36,118 Jössz, Johnny? 569 00:42:36,162 --> 00:42:39,687 Nem, haver, maradok. 570 00:42:39,731 --> 00:42:41,210 később hívlak. 571 00:42:51,177 --> 00:42:53,135 Szóval, mit gondoltál? 572 00:42:53,179 --> 00:42:54,702 Van itt telefon? 573 00:42:54,746 --> 00:42:57,487 Tényleg fel kéne hívnom a barátomat. 574 00:42:57,531 --> 00:42:59,925 Ugyan, bírom a kritikát. 575 00:43:02,231 --> 00:43:05,365 Hát én nem... tényleg ennyit tud. 576 00:43:05,408 --> 00:43:07,323 Felejtsd el. 577 00:43:07,367 --> 00:43:10,588 Tudom, mit akarsz mondani, és egyetértek veled. 578 00:43:10,631 --> 00:43:12,415 Szörnyűek ezek a srácok. 579 00:43:14,417 --> 00:43:17,290 Úgy értem, Deke, ő nem segít. 580 00:43:17,333 --> 00:43:21,599 Azt hiszi, hogy a a zenekar minden szórakozás és játék. 581 00:43:21,642 --> 00:43:26,560 Az összes dalt én írom, én állítsa be az összes próbát. 582 00:43:26,604 --> 00:43:28,431 Isten! 583 00:43:28,475 --> 00:43:31,347 Úgy értem, ahogy most érzem, 584 00:43:31,391 --> 00:43:32,958 Kész vagyok feladni az egészet. 585 00:43:33,001 --> 00:43:34,873 Ó, ne csináld. 586 00:43:34,916 --> 00:43:37,266 Miért ne? 587 00:43:37,310 --> 00:43:39,486 tetszett a dal. 588 00:43:39,529 --> 00:43:40,879 Nem vagyok benne igazán biztos miről van szó, 589 00:43:40,922 --> 00:43:43,751 de tetszett. 590 00:43:43,795 --> 00:43:45,666 Csak azt gondolom, hogy ti srácok kell még egy kis gyakorlás, 591 00:43:45,710 --> 00:43:46,972 ennyi az egész. 592 00:43:48,887 --> 00:43:51,672 Nagyon jó hangod van. 593 00:43:51,716 --> 00:43:52,804 Igen? 594 00:43:52,847 --> 00:43:54,806 szerintem igen. 595 00:43:54,849 --> 00:43:58,287 Igen. Igen, igazad van. 596 00:43:58,331 --> 00:44:01,551 Túl kemény vagyok ezekkel a srácokkal. 597 00:44:01,595 --> 00:44:02,814 Igen. 598 00:44:02,857 --> 00:44:04,598 Egyszerűen nem tehetek róla, tudod? 599 00:44:04,642 --> 00:44:06,600 Úgy értem, ez az én életem. 600 00:44:08,341 --> 00:44:11,518 Tudod, mit mondhatnék rólad? 601 00:44:11,561 --> 00:44:14,173 Nagyon jó fejed van a válladon. 602 00:44:14,216 --> 00:44:15,696 - Igen? - Mm-hmm. 603 00:44:15,740 --> 00:44:18,394 Igen, ez tetszik. 604 00:44:24,400 --> 00:44:26,141 Ülj le haver, Van egy jó hírem. 605 00:44:26,185 --> 00:44:28,056 Ó, igen, én is. 606 00:44:28,100 --> 00:44:29,754 Conan testvérének férjhez menni, 607 00:44:29,797 --> 00:44:31,233 és azt akarja, hogy játsszunk az esküvőjén. 608 00:44:31,277 --> 00:44:32,974 Ötven dollár darabonként, ember. 609 00:44:33,018 --> 00:44:35,063 Ez nagyszerű, ember. Ez nagyszerű. 610 00:44:35,107 --> 00:44:36,978 Ööö... B-Bop hívott? 611 00:44:37,022 --> 00:44:39,111 - Nem, miért? - Ööö... 612 00:44:39,154 --> 00:44:42,157 Mert ez van neki fellépés ezen a tengerjáró hajón, 613 00:44:42,201 --> 00:44:43,985 és mintha holnap elmenne, tudod? 614 00:44:44,029 --> 00:44:45,247 meddig? 615 00:44:45,291 --> 00:44:47,032 Három hónap, ember. 616 00:44:49,730 --> 00:44:52,167 Hihetetlen. 617 00:44:52,211 --> 00:44:53,865 Csak amikor a dolgok vannak elkezd kattogni, tudod? 618 00:44:56,258 --> 00:44:58,391 Igen, de nem tudnánk nélküle megcsinálni? 619 00:44:58,434 --> 00:45:01,742 Nem, ember. Anélkül nem játszom egy átkozott basszusgitáros. 620 00:45:01,786 --> 00:45:04,702 Igen. azt hiszem, tudod, megmondom annak a fotósnak 621 00:45:04,745 --> 00:45:06,965 hogy kifestjük a műtermét. 622 00:45:07,008 --> 00:45:09,010 Ó, ember, elegem van ebből a szarból. 623 00:45:11,839 --> 00:45:14,407 Nos, azt hiszem, itt az ideje elutazott a fodrászüzletbe. 624 00:45:16,757 --> 00:45:18,237 Miről beszélsz, ember? 625 00:45:18,280 --> 00:45:20,326 Fodrászüzletek? 626 00:45:20,369 --> 00:45:21,762 Azt hittem, mondtad jó híred volt. 627 00:45:21,806 --> 00:45:25,157 Ezt próbálom elmondani neked, Johnny. 628 00:45:31,163 --> 00:45:34,557 Heh, heh. Fel van töltve? 629 00:45:34,601 --> 00:45:37,604 Nem, nem volt nála golyó. 630 00:45:37,647 --> 00:45:41,347 Rendben. muszáj keress nekünk néhány golyót... 631 00:45:41,390 --> 00:45:46,352 egy .38-hoz. Ez a terv, oké? 632 00:45:46,395 --> 00:45:48,006 Igen. 633 00:45:48,049 --> 00:45:51,226 Hm, mondta a testvér ragaszkodnom kellene hozzá. 634 00:45:53,663 --> 00:45:55,361 Ó, rendben. 635 00:45:58,843 --> 00:46:00,496 Szóval ma este menjünk a klubba, 636 00:46:00,540 --> 00:46:02,020 most, hogy újra szabad ember vagy. 637 00:46:02,063 --> 00:46:03,586 Terveim vannak ma estére. 638 00:46:03,630 --> 00:46:05,893 - Látod Darlette-et? - Yvonne. 639 00:46:05,937 --> 00:46:08,374 Igen, arra gondoltam talán felmegy hozzá ma este 640 00:46:08,417 --> 00:46:10,028 egy kis vacsorára. 641 00:46:10,071 --> 00:46:12,378 Tudod, kimentem vele ez a tanár egyszer, ember. 642 00:46:12,421 --> 00:46:14,467 De ő nem tanár. 643 00:46:14,510 --> 00:46:16,991 Retardált gyerekekkel és szarokkal dolgozik. 644 00:46:17,035 --> 00:46:18,384 Úgy értem, ez nagy különbség. 645 00:46:18,427 --> 00:46:19,559 Igen, igen. 646 00:46:21,300 --> 00:46:23,389 Azt mondta, hogy ő elválik a feleségétől, 647 00:46:23,432 --> 00:46:25,652 de várnia kellett a megfelelő időben, tudod? 648 00:46:25,695 --> 00:46:28,786 Tehát két évvel később még mindig várt, 649 00:46:28,829 --> 00:46:31,005 úgyhogy csak elmentem. 650 00:46:32,746 --> 00:46:37,533 Még csak el sem búcsúztam vagy hagyj egy cetlit vagy bármit. 651 00:46:37,577 --> 00:46:40,275 Éltél valaha valakivel? 652 00:46:40,319 --> 00:46:42,843 Igen, persze. 653 00:46:42,887 --> 00:46:44,802 Mondjuk, ez egy jó fasírt. 654 00:46:44,845 --> 00:46:46,412 Még csak meg sem történt. 655 00:46:46,455 --> 00:46:49,676 Nem, részei vannak. Igen. 656 00:46:49,719 --> 00:46:51,112 Miért nem... csak visszateszem... 657 00:46:51,156 --> 00:46:53,419 visszateszem a sütőben, tudod? 658 00:46:53,462 --> 00:46:55,334 Rendben? 659 00:46:55,377 --> 00:46:58,903 Tudod mit? Ez rendben van. 660 00:46:58,946 --> 00:47:00,992 Mert... 661 00:47:01,035 --> 00:47:02,732 későre jár, és én haladnia kellene. 662 00:47:03,995 --> 00:47:06,432 9:30 van. 663 00:47:06,475 --> 00:47:07,825 Nehéz elhinni, nem? 664 00:47:09,914 --> 00:47:12,394 Hm, valamit rosszul mondtam? 665 00:47:12,438 --> 00:47:15,571 Nem... Nem, nem. 666 00:47:15,615 --> 00:47:18,357 Sok minden jár a fejemben, ennyi az egész. 667 00:47:18,400 --> 00:47:22,361 Ez a dolog a B-Bop-pal, ez nagyon felháborító és... 668 00:47:22,404 --> 00:47:25,103 Ó, oké. 669 00:47:25,146 --> 00:47:26,408 Nos, köszönöm, hogy feljöttél. 670 00:47:26,452 --> 00:47:29,281 Hé, köszönöm. És felhívlak és... 671 00:47:29,324 --> 00:47:32,588 megcsináljuk még egyszer... 672 00:47:32,632 --> 00:47:35,504 Hogy lehet, hogy mindig fekete és kék nyomok rajtad? 673 00:47:37,811 --> 00:47:39,682 Öhm gyerekek. 674 00:47:39,726 --> 00:47:41,075 Csak néha elragadtatják őket. 675 00:47:41,119 --> 00:47:42,076 Egy gyerek csinálta ezt veled? 676 00:47:42,120 --> 00:47:43,817 Remélem visszaütötted. 677 00:47:43,861 --> 00:47:47,212 Tulajdonképpen én csak tudod, kidugta a szemét. 678 00:47:47,255 --> 00:47:49,170 Nem, nem tetted. 679 00:47:49,214 --> 00:47:51,433 Isten! Ez tényleg így van vicces, Yvonne. 680 00:47:51,477 --> 00:47:53,522 Azt hiszem, vicces kedvem van. 681 00:47:55,089 --> 00:47:56,525 Rendben. Amíg. 682 00:47:56,569 --> 00:47:57,526 Amíg. 683 00:48:02,183 --> 00:48:04,533 Mi a fene, én is lehet csinálj belőle igazi csókot, mi? 684 00:48:06,971 --> 00:48:08,537 Akár úgy is. 685 00:48:16,458 --> 00:48:18,896 Szóval találkozunk. 686 00:48:18,939 --> 00:48:19,897 Viszlát. 687 00:48:31,299 --> 00:48:33,040 Segítek magamon még egy kis fasírthoz, 688 00:48:33,084 --> 00:48:35,825 - ha nem bánod. - Tudnál... 689 00:48:35,869 --> 00:48:37,175 várj egy pillanatra? 690 00:48:37,218 --> 00:48:38,959 Mm-hmm, miért? 691 00:48:41,179 --> 00:48:42,702 Az én sorom. 692 00:48:51,450 --> 00:48:52,668 Rendben. 693 00:49:11,078 --> 00:49:12,340 Ó, tartsd meg. 694 00:49:12,384 --> 00:49:13,689 Mi? 695 00:49:13,733 --> 00:49:17,998 Mit csinálsz? 696 00:49:18,042 --> 00:49:21,697 Milyen érzés, amit csinálok? 697 00:49:21,741 --> 00:49:24,613 Olyan érzés, mintha próbálkoznál hogy felszedjek egy görögdinnyemagot. 698 00:49:24,657 --> 00:49:26,006 Nos, akkor csináld magad. 699 00:49:26,050 --> 00:49:27,181 Ne légy idióta. Gyere ide. 700 00:49:27,225 --> 00:49:28,617 Mi? 701 00:49:28,661 --> 00:49:31,185 Gyere ide, add a kezed. Gyere ide. 702 00:49:31,229 --> 00:49:32,447 Gyere ide. 703 00:49:35,146 --> 00:49:36,669 Gyerünk. 704 00:49:40,064 --> 00:49:41,065 Oké, érzed ezt? 705 00:49:41,108 --> 00:49:42,718 Igen. 706 00:49:42,762 --> 00:49:44,633 ez nem az... 707 00:49:45,895 --> 00:49:46,984 Oké? 708 00:49:49,987 --> 00:49:51,640 Érzed ezt? 709 00:49:53,164 --> 00:49:55,166 Mm-hmm. 710 00:49:55,209 --> 00:49:56,471 Ennyi. 711 00:49:59,779 --> 00:50:01,302 Ez az? 712 00:50:01,346 --> 00:50:03,304 De ez nem az. 713 00:50:04,610 --> 00:50:05,741 - Helyes. - Ez az? 714 00:50:05,785 --> 00:50:08,222 De ez nem az. 715 00:50:08,266 --> 00:50:09,789 Igen. 716 00:50:17,014 --> 00:50:20,843 Nézd, hol követtem el a hibát Darlette-tel, ember, 717 00:50:20,887 --> 00:50:23,716 megengedem-e neki lásd a kezem, tudod? 718 00:50:23,759 --> 00:50:26,110 Mármint amint rájött, hogy kedvelem őt, 719 00:50:26,153 --> 00:50:28,068 elrepült, mint egy átkozott madár. 720 00:50:28,112 --> 00:50:30,549 Ó, ember, egy nap a földre fog csapni, tudod? 721 00:50:30,592 --> 00:50:33,682 Ó, tudom, hogy fog, de a lényeg az 722 00:50:33,726 --> 00:50:38,426 az, hogy megtanultam egy rendkívül értékes lecke van itt, látod? 723 00:50:38,470 --> 00:50:41,473 Úgy értem, most Yvonne-nal, megbizonyosodok róla 724 00:50:41,516 --> 00:50:43,997 tudja, hogy képes vagyok rá vedd vagy hagyd. 725 00:50:44,041 --> 00:50:46,086 így van, ember. Ez így van, Johnny. 726 00:50:46,130 --> 00:50:48,306 Csak hadd jöjjenek hozzád, haver, tudod? 727 00:50:48,349 --> 00:50:50,917 Elmentem az osztályába a minap, tudod, 728 00:50:50,960 --> 00:50:53,659 csak hogy lássam életmódjáról, 729 00:50:53,702 --> 00:50:56,096 és abban a pillanatban, amikor belépek, 730 00:50:56,140 --> 00:50:59,099 a gyerekek mászni kezdenek mindenhol rajtam, tudod? 731 00:50:59,143 --> 00:51:01,884 Összezavarom a ruháimat, összeborzolom a hajam, 732 00:51:01,928 --> 00:51:05,062 és akkor feljön ez a lány, ok nélkül, 733 00:51:05,105 --> 00:51:08,500 letépi a zsebet a kedvenc ingem, tudod? 734 00:51:08,543 --> 00:51:09,762 Annyira mérges voltam, 735 00:51:09,805 --> 00:51:11,981 Csak kivágtam onnan, ember, tudod? 736 00:51:12,025 --> 00:51:14,897 Nem is mondtam, "Viszlát" tudod? 737 00:51:14,941 --> 00:51:17,987 - Vedd vagy hagyd, igaz? - Pontosan. 738 00:51:18,031 --> 00:51:20,903 És ez az út Én intézem ezt, haver. 739 00:51:20,947 --> 00:51:23,558 Szigorúan plutonikus. 740 00:51:23,602 --> 00:51:25,038 Nem szeretkezel, haver? 741 00:51:25,082 --> 00:51:27,432 Hát persze szeretkezünk. Isten. 742 00:51:27,475 --> 00:51:29,695 Látnod kellett volna engem a minap, ember. 743 00:51:29,738 --> 00:51:32,263 Olyan voltam, mint egy vad ember vagy valami. 744 00:51:32,306 --> 00:51:35,483 csináltam mindenfélét, ember. 745 00:51:35,527 --> 00:51:37,616 Ó, igen? Mint mi? 746 00:51:37,659 --> 00:51:41,707 Nos, kezdésnek megmutatta nekem 747 00:51:41,750 --> 00:51:44,666 hol van az a kis gomb odabent, tudod? 748 00:51:44,710 --> 00:51:46,364 Nem tudtad, hol van, haver? 749 00:51:46,407 --> 00:51:50,237 Igen, de igen, tudtam hol volt, de most, ember, 750 00:51:50,281 --> 00:51:52,935 Megtalálom a sötétben ha kell, 751 00:51:52,979 --> 00:51:55,721 és ez jó dolog hogy egy srác tudja. 752 00:51:55,764 --> 00:51:56,765 Mm-hmm. 753 00:51:58,637 --> 00:52:01,292 Tudod, Johnny, Örülök, hogy megbeszéltük ezt a beszélgetést. 754 00:52:01,335 --> 00:52:03,729 Bármikor. 755 00:52:03,772 --> 00:52:05,209 Bocs, haver, nem akartam nevetni, 756 00:52:05,252 --> 00:52:09,343 de nagyon örülök neki volt ez a beszélgetés. 757 00:52:09,387 --> 00:52:10,910 én is. 758 00:52:10,953 --> 00:52:12,172 Fú. 759 00:52:49,209 --> 00:52:51,037 Deke, kapcsold be gyorsan a tévéd, haver. 760 00:52:51,080 --> 00:52:53,605 Itt van ez a régi cowboyfilm 761 00:52:53,648 --> 00:52:55,041 nincs benne senki, csak törpék. 762 00:52:55,084 --> 00:52:56,651 Csak viccelsz. 763 00:52:56,695 --> 00:52:58,436 Igen, ember. Még a lovak is törpék. 764 00:52:58,479 --> 00:52:59,915 Hadd nézzem. 765 00:52:59,959 --> 00:53:03,789 Ó, a fenébe. Csak lemaradtál róla. vége. 766 00:53:03,832 --> 00:53:05,051 Hmm. 767 00:53:05,094 --> 00:53:06,183 Mm-hmm? 768 00:53:06,226 --> 00:53:07,706 Mm? 769 00:53:07,749 --> 00:53:09,403 Igen, már majdnem készen vagyok. 770 00:53:09,447 --> 00:53:11,188 Hé, a szőke ott van? 771 00:53:11,231 --> 00:53:12,754 Igen, itt van, ember. Igen? 772 00:53:12,798 --> 00:53:15,279 Nem mondtad neki, hogy akarom találkozni vele, ugye...? Jó. 773 00:53:15,322 --> 00:53:17,063 Minden rendben. 774 00:53:17,106 --> 00:53:20,545 Igen, csak kiabálj fel ablakot, amikor ideér. 775 00:53:29,423 --> 00:53:30,642 Ki az? 776 00:53:30,685 --> 00:53:32,905 Yvonne vagyok. 777 00:53:32,948 --> 00:53:34,776 Ó, istenem. 778 00:53:36,387 --> 00:53:37,866 én jövök. 779 00:53:43,568 --> 00:53:46,527 Szia, micsoda meglepetés. 780 00:53:46,571 --> 00:53:48,007 Nem zavarok? 781 00:53:48,050 --> 00:53:49,574 Nem, menj be. 782 00:53:49,617 --> 00:53:51,184 - Igen? - Igen. 783 00:53:53,665 --> 00:53:57,103 Épp készülődtem kimenni néhány baráttal. 784 00:53:57,146 --> 00:54:00,062 Mi van, most történt a környéken lenni? 785 00:54:00,106 --> 00:54:03,762 Nem, valójában ezt terveztem. 786 00:54:03,805 --> 00:54:05,024 Jó. 787 00:54:06,721 --> 00:54:07,940 Ez egy hajszárító. 788 00:54:07,983 --> 00:54:09,246 Igen. 789 00:54:09,289 --> 00:54:11,509 Bár nem működik. 790 00:54:11,552 --> 00:54:13,293 Ez nagyon rossz. 791 00:54:13,337 --> 00:54:15,948 Figyelj, kerülsz engem? 792 00:54:15,991 --> 00:54:19,343 Miért kerülném el? 793 00:54:19,386 --> 00:54:20,953 Nem. Istenem. 794 00:54:20,996 --> 00:54:22,955 Mert nem hallottam tőled egy hét múlva. 795 00:54:22,998 --> 00:54:26,001 Nos, nagyon elfoglalt voltam, tudod kicsim? 796 00:54:26,045 --> 00:54:28,265 Gyakorlás és... 797 00:54:28,308 --> 00:54:30,267 Mi az, még mindig mérges vagy Gyömbér kitépi az ingedet? 798 00:54:30,310 --> 00:54:32,573 Nem. Nem. 799 00:54:32,617 --> 00:54:35,663 Úgy értem, mérges voltam, tudod, egy pillanatra. 800 00:54:35,707 --> 00:54:36,838 Ez a kedvenc ingem. 801 00:54:36,882 --> 00:54:41,278 Nos, ezt neked készítette. 802 00:54:45,847 --> 00:54:47,936 Ó, ez tényleg Ni... 803 00:54:49,503 --> 00:54:51,549 Ó, ez nagyon vicces, tudod? 804 00:54:51,592 --> 00:54:54,334 A gyerek felhasítja az ingem, és szarnak nevez. 805 00:54:54,378 --> 00:54:56,380 - Ez hisztérikus. - Állítólag "ing". 806 00:54:56,423 --> 00:54:59,165 Lásd. "Bocs, hogy letéptem az inged." 807 00:54:59,208 --> 00:55:01,950 Ó, ez nagyon-nagyon szép. 808 00:55:01,994 --> 00:55:04,039 Mm-hmm. 809 00:55:04,083 --> 00:55:08,305 Ó, és ez innen származik én és az osztály többi tagja. 810 00:55:08,348 --> 00:55:09,871 Johnny! 811 00:55:09,915 --> 00:55:11,525 Csak egy pillanat. 812 00:55:11,569 --> 00:55:12,526 Johnny! 813 00:55:16,922 --> 00:55:18,619 Hé, Deke, egy pillanat múlva lent leszek. 814 00:55:18,663 --> 00:55:19,881 Gyerünk, ember, siess, 815 00:55:19,925 --> 00:55:22,275 a lányok lábait kihűlnek. 816 00:55:54,481 --> 00:55:56,091 Szia. 817 00:55:58,833 --> 00:56:01,967 Mi történt a barátaiddal? 818 00:56:02,010 --> 00:56:04,491 Eszembe jutott, hogy nem nagyon kedvelik őket. 819 00:56:04,535 --> 00:56:05,536 És arra gondoltam, a pokolba, 820 00:56:05,579 --> 00:56:07,320 Nem láttam Yvonne-t egy idő múlva. 821 00:56:07,364 --> 00:56:11,150 Talán felmehetnék oda és vigye ki, csemege. 822 00:56:11,193 --> 00:56:13,935 Ó, köszönöm de már ettem. 823 00:56:13,979 --> 00:56:16,764 Étkezési? Nem. A táncra gondolok. 824 00:56:16,808 --> 00:56:18,897 Nem, nem. 825 00:56:18,940 --> 00:56:20,638 fel kell kelnem reggel, tudod? 826 00:56:20,681 --> 00:56:22,988 Nem kell későn kint maradnunk. You say the word, 827 00:56:23,031 --> 00:56:25,382 Gyorsan hazaviszlek. 828 00:56:25,425 --> 00:56:27,645 I'll wait out here while you get dressed. 829 00:56:27,688 --> 00:56:29,908 mi vagy te, a fucking choir boy? 830 00:56:42,486 --> 00:56:44,401 Rendben. 831 00:56:44,444 --> 00:56:46,620 - Ez minden? - Mit? 832 00:56:46,664 --> 00:56:48,535 Azt hittem, felteszed 833 00:56:48,579 --> 00:56:51,233 néhány fekete cucc a szeme körül. 834 00:56:51,277 --> 00:56:52,670 Szemceruza? 835 00:56:52,713 --> 00:56:54,585 Minden lány ezt viseli a klubban. 836 00:56:54,628 --> 00:56:55,934 Pretty sexy. 837 00:56:55,977 --> 00:56:58,197 Ó. Nos, I don't wear eyeliner. 838 00:56:58,240 --> 00:57:00,982 - Tényleg? Miért ne? - Nem szeretem. 839 00:57:02,462 --> 00:57:04,595 Ez elég jó ok. 840 00:57:04,638 --> 00:57:07,075 Milyen cipőt vegyek fel? 841 00:57:08,294 --> 00:57:09,469 Bármelyik. 842 00:57:09,513 --> 00:57:11,950 Well, do you like these? 843 00:57:11,993 --> 00:57:13,168 Yeah, they're all right. 844 00:57:13,212 --> 00:57:14,561 Ezeket jobban szereted? 845 00:57:14,605 --> 00:57:16,563 Mi van, bébi, te magad öltöztél 846 00:57:16,607 --> 00:57:19,131 jóval azelőtt, hogy eljöttem volna, akkor miért álljunk meg most? 847 00:57:19,174 --> 00:57:21,263 Csak kérlek melyik cipő tetszik. 848 00:57:21,307 --> 00:57:23,135 És csak azt mondom 849 00:57:23,178 --> 00:57:26,486 viseld azokat, amiket a legjobban szeretsz, oké? 850 00:57:26,530 --> 00:57:29,881 Nagy. Miért nem mondod el melyik cipő tetszik jobban? 851 00:57:29,924 --> 00:57:33,058 Mert azt hiszem, egyiket sem szeretem. 852 00:57:33,101 --> 00:57:34,363 Nézd... Hé! 853 00:57:34,407 --> 00:57:36,453 Ez az egyetlen kibaszott cipő ami nekem van, oké? 854 00:57:36,496 --> 00:57:39,151 Így öltözködöm. és tudod, a fenébe is, 855 00:57:39,194 --> 00:57:40,500 Nem akarok szart a szemem köré. 856 00:57:40,544 --> 00:57:42,546 Rendben. 857 00:57:42,589 --> 00:57:43,677 Mi a nagy baj? 858 00:57:43,721 --> 00:57:46,245 Nem nagy ügy. 859 00:57:46,288 --> 00:57:48,552 Hagyjuk abba, hogy lássuk egymást, rendben? 860 00:57:48,595 --> 00:57:49,553 Miért? 861 00:57:49,596 --> 00:57:53,339 Mert számomra ez nagyon nyilvánvaló 862 00:57:53,382 --> 00:57:55,254 hogy nincs semmi rólam, ami tetszik. 863 00:57:55,297 --> 00:57:57,648 Nos, ha olyan nyilvánvaló, akkor mi van... 864 00:57:57,691 --> 00:58:00,477 mi a fenét csinálok akkor itt állok, mi? 865 00:58:01,869 --> 00:58:05,743 Fogalmam sincs. 866 00:58:05,786 --> 00:58:07,745 Nos, akkor azt hiszem, megvan hogy kimondjam neked. 867 00:58:07,788 --> 00:58:10,225 itt állok... 868 00:58:12,967 --> 00:58:14,534 mert kedvellek. 869 00:58:14,578 --> 00:58:18,495 De neked biztosan van vicces módja annak, hogy megmutassa. 870 00:58:23,543 --> 00:58:25,327 Hé. Nem. 871 00:58:25,371 --> 00:58:26,981 Hé, hé. 872 00:58:27,025 --> 00:58:28,417 Pszt, pszt. 873 00:58:32,160 --> 00:58:33,684 Tudod, igazad van. 874 00:58:36,991 --> 00:58:39,385 Olyan szemed van 875 00:58:39,428 --> 00:58:42,257 hogy nem kell egyáltalán bármilyen smink. 876 00:58:45,086 --> 00:58:47,393 - Fogd be. - Nem, komolyan mondom. 877 00:58:47,436 --> 00:58:51,005 Nézd, hé, komolyan mondom. 878 00:58:51,049 --> 00:58:53,007 Nagyon szép vagy. 879 00:58:54,661 --> 00:58:56,881 Sajnálom, hogy rád dobtam a cipőt. 880 00:58:59,405 --> 00:59:01,668 Rendben van. 881 00:59:01,712 --> 00:59:03,148 Minden rendben. 882 00:59:03,191 --> 00:59:04,976 Csak kérlek, ne csináld még egyszer, 883 00:59:05,019 --> 00:59:09,284 mert nagyon utálom amikor az emberek cipőt dobnak rám. 884 00:59:09,328 --> 00:59:10,764 Nem fogom. 885 00:59:19,947 --> 00:59:24,735 Csak el akartam mondani. Sajnálom, tudod? 886 00:59:31,002 --> 00:59:32,873 Tudom, hogy tényleg tévedtem, és minden, 887 00:59:32,917 --> 00:59:35,267 de én tényleg... 888 00:59:37,225 --> 00:59:40,185 Hé! Van egy dohányzásod? 889 00:59:40,228 --> 00:59:41,708 Nem, kint vagyok. 890 00:59:59,944 --> 01:00:02,337 Te vagy Freak Storm, mi? 891 01:00:02,381 --> 01:00:05,166 így van. 892 01:00:05,210 --> 01:00:07,168 Láttalak valahol előtt. mi a neved? 893 01:00:07,212 --> 01:00:10,258 Johnny. Johnny Suede. 894 01:00:11,956 --> 01:00:13,261 mit csinálsz itt, Freak? 895 01:00:13,305 --> 01:00:15,350 Láttam valakit, akit nem akartam látni. 896 01:00:15,394 --> 01:00:16,482 Ó. 897 01:00:16,525 --> 01:00:19,093 Szép kis cipőd van, Johnny. 898 01:00:19,137 --> 01:00:21,400 Igen. Köszönöm. 899 01:00:21,443 --> 01:00:24,359 Tetszik a csizmád. Hol szerezted őket? 900 01:00:24,403 --> 01:00:26,623 Amikor voltam, megtaláltam őket Wyomingban él. 901 01:00:28,363 --> 01:00:29,756 Mit csináltál Wyomingban? 902 01:00:29,800 --> 01:00:31,671 Mindent megjártam, haver. 903 01:00:31,715 --> 01:00:34,021 - Én is. - Igen? 904 01:00:34,065 --> 01:00:35,719 - Igen. - Igen? 905 01:00:37,372 --> 01:00:40,201 A fenébe születtem motel szoba. 906 01:00:40,245 --> 01:00:41,507 Tényleg...? 907 01:00:41,550 --> 01:00:44,336 Ó, az apád volt utazó eladó, mi? 908 01:00:44,379 --> 01:00:46,643 Apu? 909 01:00:46,686 --> 01:00:48,427 Nem tudok túl sokat az apámról 910 01:00:48,470 --> 01:00:51,386 kivéve, hogy lelőtt egy embert öt perccel a születésem után. 911 01:00:51,430 --> 01:00:53,214 Mi? Viccelsz? 912 01:00:53,258 --> 01:00:56,827 Nem, nem viccelek. 913 01:00:56,870 --> 01:00:59,960 Még írni is próbált egy dal róla egyszer. 914 01:01:00,004 --> 01:01:01,527 Egyszerűen nem tudtam befejezni. 915 01:01:03,224 --> 01:01:04,922 Valahogy így ment. 916 01:01:08,577 --> 01:01:14,366 ♪ Megszülettem Egy motelszobában ♪ 917 01:01:14,409 --> 01:01:18,718 ♪ Az éjszaka Apa elvesztette a munkáját ♪ 918 01:01:18,762 --> 01:01:20,633 ♪ Csak egy után 919 01:01:20,677 --> 01:01:22,548 ♪ Fegyvert rántott 920 01:01:22,591 --> 01:01:27,379 ♪ És felrobbantotta az agyakat Egy szegény nyavalyából ♪ 921 01:01:27,422 --> 01:01:29,555 ♪ Mamának hívnak 922 01:01:29,598 --> 01:01:31,775 ♪ Mamának hívnak 923 01:01:31,818 --> 01:01:36,083 ♪ Hívnak Mamma fia ♪ 924 01:01:36,127 --> 01:01:39,217 ♪ De nem érdekel 925 01:01:39,260 --> 01:01:41,219 ♪ Anya leszek 926 01:01:41,262 --> 01:01:42,873 ♪ Anya leszek 927 01:01:42,916 --> 01:01:47,399 ♪ Anyafiú voltam 928 01:01:47,442 --> 01:01:50,532 ♪ Mióta apu megkapta a 929 01:01:50,576 --> 01:01:54,058 ♪ Elektromos szék 930 01:01:56,930 --> 01:01:59,150 Ez egy gyönyörű dal, Freak. 931 01:01:59,193 --> 01:02:00,891 Nem, nem az. 932 01:02:00,934 --> 01:02:02,762 Ez egy régi csontdarab. 933 01:02:02,806 --> 01:02:05,722 Nem, haver, be kellene fejezned. 934 01:02:05,765 --> 01:02:07,245 nem tudok. 935 01:02:07,288 --> 01:02:09,813 Ez túlságosan személyes. 936 01:02:09,856 --> 01:02:12,772 Az apád csinálta tényleg megkapod a széket? 937 01:02:12,816 --> 01:02:16,167 Nos, Johnny, Nem igazán szeretek erről beszélni. 938 01:02:16,210 --> 01:02:18,517 ezt meg tudom érteni. 939 01:02:20,388 --> 01:02:21,912 Tényleg szereted ezt a dalt, Johnny? 940 01:02:21,955 --> 01:02:23,304 Igen. sokat csinálok. 941 01:02:23,348 --> 01:02:25,611 Megkaphatod. 942 01:02:25,654 --> 01:02:27,134 Köszönöm. 943 01:02:28,396 --> 01:02:30,834 Köszönöm Freak. 944 01:02:30,877 --> 01:02:33,358 Tudod, igyekszem hogy magam alapítsak zenekart. 945 01:02:33,401 --> 01:02:34,446 Ó, jó neked. Igen. 946 01:02:34,489 --> 01:02:36,361 – érdeklődött a High Tone egy ideig, 947 01:02:36,404 --> 01:02:37,449 de ez a fajta átesett. 948 01:02:37,492 --> 01:02:39,016 Mm-hmm, igen, ezzel együtt érzek. 949 01:02:39,059 --> 01:02:40,104 Nehéz, tudod? 950 01:02:40,147 --> 01:02:41,366 Együttérzek, igen. 951 01:02:41,409 --> 01:02:43,629 Igen, igen. 952 01:02:43,672 --> 01:02:47,111 Néha csak... Úgy érzem, feladom. 953 01:02:47,154 --> 01:02:49,243 - Ugye, Johnny? - Mm-hmm. 954 01:02:49,287 --> 01:02:52,203 Igen, tudom, Freak. 955 01:02:52,246 --> 01:02:54,771 Nos, kedvellek. 956 01:02:54,814 --> 01:02:57,948 Rád akarlak fordítani valamit. Ezt nézd meg. 957 01:02:57,991 --> 01:02:59,776 Mi az? 958 01:03:02,561 --> 01:03:05,259 Ez a macska, Rudy, a barátom. Ő készítette az első albumomat. 959 01:03:05,303 --> 01:03:07,827 - Van egy szalagod? - Aha. 960 01:03:07,871 --> 01:03:10,525 Nos, küldd el neki rendesen el, és győződjön meg róla, hogy készpénzt küld. 961 01:03:10,569 --> 01:03:11,788 Ez biztonságos? 962 01:03:11,831 --> 01:03:14,486 Persze, haver, csak csomagold be alufóliába. 963 01:03:14,529 --> 01:03:15,835 Hé, várj egy percet. 964 01:03:17,532 --> 01:03:19,491 Megyek és megnézem ezt a srácot, Rudy, holnap. 965 01:03:19,534 --> 01:03:22,668 Ha megadod nekem a pénzt, akkor adhatom neki. 966 01:03:22,711 --> 01:03:25,453 Hé, ez nagyszerű. Ez rendben van általam. 967 01:03:27,934 --> 01:03:29,109 megvan. 968 01:03:33,853 --> 01:03:35,420 - Adja oda neki, ember. - Miért? 969 01:03:35,463 --> 01:03:37,074 nem kell ezzel foglalkoznom. 970 01:03:37,117 --> 01:03:38,640 Ó, a pokolba, odaadom neki. 971 01:03:38,684 --> 01:03:40,686 Megmondom neki, hogy a barátom vagy. 972 01:03:40,729 --> 01:03:42,427 Különleges bánásmódban részesíti. 973 01:03:42,470 --> 01:03:44,168 Rendben. 974 01:03:44,211 --> 01:03:45,430 - Köszönöm, Freak. - Ne említsd. 975 01:03:45,473 --> 01:03:47,171 Ez nagyszerű. 976 01:03:47,214 --> 01:03:48,520 Ne említsd. 977 01:03:48,563 --> 01:03:50,652 Talán egy nap megtehetsz nekem egy szívességet. 978 01:03:50,696 --> 01:03:52,219 Itt... 979 01:03:52,263 --> 01:03:53,438 egy kis csirkét. 980 01:03:53,481 --> 01:03:55,527 Nem tehetem, Freak, szakítanom kell. 981 01:03:57,268 --> 01:03:59,226 - Szakítani kell? - Aha. 982 01:03:59,270 --> 01:04:01,794 Elkezdem a kibaszott karrierjét neked és neked el kell válnod? 983 01:04:01,838 --> 01:04:04,275 Ezért az életed kurvára nem megy sehova, Johnny, 984 01:04:04,318 --> 01:04:06,886 mert nem tudod hogyan hogy egy kis istenverte hálát mutasson. 985 01:04:06,930 --> 01:04:10,063 Nem, nagyon hálás vagyok, Freak. 986 01:04:10,107 --> 01:04:11,586 én vagyok. én... 987 01:04:15,939 --> 01:04:18,811 Hm, ez jó csirke. 988 01:04:18,855 --> 01:04:22,423 Hát annak kellene lennie, ember, csak ma reggel találtam meg. 989 01:04:22,467 --> 01:04:24,686 Csak vicceltem. 990 01:04:29,909 --> 01:04:34,305 ♪ Nos, megszülettem Egy motelszobában ♪ 991 01:04:34,348 --> 01:04:38,570 ♪ Az éjszaka Apa elvesztette a munkáját ♪ 992 01:04:38,613 --> 01:04:40,354 ♪ Csak egy után 993 01:04:40,398 --> 01:04:42,400 ♪ Fegyvert rántott 994 01:04:42,443 --> 01:04:46,534 ♪ És felrobbantotta az agyakat Egy szegény nyavalyából ♪ 995 01:04:46,578 --> 01:04:48,275 ♪ A zsaruk behúzták 996 01:04:48,319 --> 01:04:50,756 ♪ Lent San Antone-ban 997 01:04:50,799 --> 01:04:54,499 ♪ Bedobta A megyei börtön ♪ 998 01:04:54,542 --> 01:04:56,370 ♪ És ott ült 999 01:04:56,414 --> 01:04:58,503 ♪ Egy gyilkossági rapről 1000 01:04:58,546 --> 01:05:02,811 ♪ Abban az időben ♪ kezdtem sírni 1001 01:05:02,855 --> 01:05:06,728 ♪ És ez volt a mese Anyám mondta ♪ 1002 01:05:06,772 --> 01:05:10,689 ♪ Amint Meg tudtam érteni ♪ 1003 01:05:10,732 --> 01:05:14,258 ♪ Nehezen próbáltam Nem lehettem büszke ♪ 1004 01:05:14,301 --> 01:05:17,304 ♪ Egy apában Megölt egy embert ♪ 1005 01:05:17,348 --> 01:05:22,527 ♪ Mamának hívtak Mamma, a mama fia ♪ 1006 01:05:22,570 --> 01:05:25,617 ♪ De hé Egyszerűen nem érdekel♪ 1007 01:05:25,660 --> 01:05:29,969 ♪ Anya voltam Mamma, a mama fia ♪ 1008 01:05:30,013 --> 01:05:33,103 ♪ Mióta apu megkapta Az elektromos szék ♪ 1009 01:06:36,079 --> 01:06:37,994 Főzök egy teát. 1010 01:06:52,182 --> 01:06:54,532 Még mindig szeret téged. 1011 01:06:54,575 --> 01:06:55,968 Vajon ő? 1012 01:06:56,012 --> 01:06:58,710 Rólad beszél egész idő alatt. 1013 01:08:11,652 --> 01:08:13,263 Mondtam, hogy elhozlak. 1014 01:08:13,306 --> 01:08:14,829 nem? 1015 01:08:16,918 --> 01:08:18,268 Johnny. 1016 01:08:22,359 --> 01:08:24,709 Hogy érzed magad? 1017 01:08:24,752 --> 01:08:26,841 Szörnyű. 1018 01:08:29,061 --> 01:08:31,716 Wow, mi ez az illat? 1019 01:08:31,759 --> 01:08:35,285 Főztem egy kis levest. Kérsz ​​egy kicsit? 1020 01:08:35,328 --> 01:08:37,374 milyen? 1021 01:08:37,417 --> 01:08:38,723 Növényi. 1022 01:08:38,766 --> 01:08:41,421 Milyen zöldségeket? 1023 01:08:41,465 --> 01:08:43,641 Kérsz ​​levest vagy nem? 1024 01:08:45,686 --> 01:08:48,776 Hm, oké, iszok egy levest. 1025 01:08:52,084 --> 01:08:54,608 Nem kéne iskolában lenni? 1026 01:08:54,652 --> 01:08:56,523 Igen, én... 1027 01:08:56,567 --> 01:08:58,221 kivettem a napot. 1028 01:09:05,228 --> 01:09:06,881 Remélem tudod az arcod borotválkozása 1029 01:09:06,925 --> 01:09:08,840 nem olyan, mint a lábad borotválkozása. 1030 01:09:08,883 --> 01:09:10,276 Nyugi, jó? 1031 01:09:11,843 --> 01:09:14,411 Csinált már ilyet? 1032 01:09:14,454 --> 01:09:16,064 Egyszer-kétszer. 1033 01:09:16,108 --> 01:09:18,545 - Mm-hmm? - Mm-hmm. 1034 01:09:18,589 --> 01:09:21,505 azzal a házas sráccal? 1035 01:09:21,548 --> 01:09:23,159 Borzasztóan kíváncsi vagy. 1036 01:09:24,812 --> 01:09:27,859 A kádban voltatok srácok? 1037 01:09:27,902 --> 01:09:30,209 Nem. Mi voltunk egy jakuzziban. 1038 01:09:30,253 --> 01:09:33,865 Mm-hmm. Szeretnél még valamit elmondani? 1039 01:09:33,908 --> 01:09:36,433 Csak ezt. Te megtartod hülye kérdéseket tesz fel nekem 1040 01:09:36,476 --> 01:09:37,695 és megütlek. 1041 01:09:37,738 --> 01:09:42,178 Ó, nagy beszéd egy lánynak. 1042 01:09:42,221 --> 01:09:44,136 Nem, ha van borotva az egyik kezében 1043 01:09:44,180 --> 01:09:47,183 a másikban pedig a golyóidat. 1044 01:09:47,226 --> 01:09:51,317 Nem, ha készen állok egy szappant hogy lepattan a fejedről. 1045 01:09:56,844 --> 01:09:58,281 Isten. 1046 01:09:58,324 --> 01:09:59,847 Isten. 1047 01:10:04,939 --> 01:10:06,898 Na, ez vicces. 1048 01:10:12,860 --> 01:10:16,647 Remélem, tudja, hogyan kell borotválni a lábát nem olyan, mint egy arc borotválkozása. 1049 01:10:16,690 --> 01:10:20,694 Pihenjen, megtettem ezt milliószor. 1050 01:10:24,916 --> 01:10:27,745 Rossz úton jársz. 1051 01:10:27,788 --> 01:10:30,400 Nézze, hölgyem, menjen a maga útján, 1052 01:10:30,443 --> 01:10:32,358 megyek az utamon. 1053 01:10:39,800 --> 01:10:41,846 Szeretlek, Johnny. 1054 01:10:46,590 --> 01:10:48,113 Köszönöm. 1055 01:10:53,771 --> 01:10:56,252 Minden rendben. 1056 01:10:56,295 --> 01:10:57,514 A beköltözésért. 1057 01:10:59,080 --> 01:11:01,866 A beköltözés ellen. 1058 01:11:01,909 --> 01:11:04,956 Most azt javaslom hogy elkezded 1059 01:11:04,999 --> 01:11:06,262 az indokokkal a beköltözésért, ember, 1060 01:11:06,305 --> 01:11:08,612 mert ezek a legnehezebbek. 1061 01:11:08,655 --> 01:11:10,918 Oké, hadd legyen egy pár. 1062 01:11:10,962 --> 01:11:12,529 Rendben. 1063 01:11:12,572 --> 01:11:14,487 Színes tévéje van. 1064 01:11:14,531 --> 01:11:17,316 tessék. Színes TV. 1065 01:11:17,360 --> 01:11:19,797 Rendben, következő? 1066 01:11:21,233 --> 01:11:23,235 Öhm... 1067 01:11:23,279 --> 01:11:26,499 Ó, van egy extra szobája 1068 01:11:26,543 --> 01:11:27,848 azt mondja, tudok gitározni, 1069 01:11:27,892 --> 01:11:29,981 olyan, mint a saját szobám. 1070 01:11:30,024 --> 01:11:31,722 Hmm, ez szép. Ez szép. 1071 01:11:31,765 --> 01:11:34,202 Privát szoba. Ó, igen. 1072 01:11:36,422 --> 01:11:38,859 Következő? 1073 01:11:38,903 --> 01:11:41,949 Mindig vannak dolgai feküdni enni, tudod? 1074 01:11:41,993 --> 01:11:44,561 Például dió és keksz és a szar. 1075 01:11:44,604 --> 01:11:47,477 Hé, ember, megehetnéd őket miközben tévét néz. 1076 01:11:47,520 --> 01:11:49,305 - Tudod mit mondok? - Ó, igen. 1077 01:11:49,348 --> 01:11:53,221 Szóval ezt fogjuk harapnivalónak hívni, oké? 1078 01:11:53,265 --> 01:11:54,788 Még valami? 1079 01:11:56,399 --> 01:11:58,183 Nem, nem. 1080 01:11:58,226 --> 01:11:59,793 Folytassuk elleni okokra. 1081 01:11:59,837 --> 01:12:01,926 Ha hozzá költöznék, 1082 01:12:01,969 --> 01:12:04,755 Bezárva lennék vele A nap 24 órájában, tudod? 1083 01:12:04,798 --> 01:12:06,800 Menj aludni, ott van. 1084 01:12:06,844 --> 01:12:08,585 Ébredj fel, újra ott van. 1085 01:12:08,628 --> 01:12:10,717 Szóval, mit mondasz úgy érzed...? 1086 01:12:10,761 --> 01:12:13,024 Úgy éreztem magam, mintha börtönben lennék. 1087 01:12:13,067 --> 01:12:17,681 Oké, börtönbeli hasonlóságok. 1088 01:12:17,724 --> 01:12:18,943 Jó. 1089 01:12:18,986 --> 01:12:21,337 - Öhm... - Következő? 1090 01:12:21,380 --> 01:12:23,077 Hát nem tehettem bármelyik dolog 1091 01:12:23,121 --> 01:12:24,992 egy srác igen, tudod? 1092 01:12:25,036 --> 01:12:28,953 Úgy értem, mondd, hogy akartam fehérneműmben sétálni. 1093 01:12:28,996 --> 01:12:31,695 Nem, mondd, hogy fingnom kellett. 1094 01:12:31,738 --> 01:12:34,175 Valószínűleg mennem kellene a privát szobámba 1095 01:12:34,219 --> 01:12:35,438 csak fingni. 1096 01:12:35,481 --> 01:12:37,396 Igen, valószínűleg megtennéd, ember, tudod? 1097 01:12:37,440 --> 01:12:41,052 Oké, dolgok... amit egy srác csinál. 1098 01:12:43,097 --> 01:12:44,447 Oké, következő? 1099 01:12:44,490 --> 01:12:46,405 Egyszer rám dobott egy cipőt. 1100 01:12:46,449 --> 01:12:48,538 Ó, ez rossz. Ez nagyon rossz. 1101 01:12:48,581 --> 01:12:51,279 Uh, cipődobáló hajlam. 1102 01:12:53,804 --> 01:12:54,979 Oké, hány az? 1103 01:12:55,022 --> 01:12:56,284 Hát be van kötve, három-három. 1104 01:12:57,677 --> 01:12:59,810 Rendben. 1105 01:12:59,853 --> 01:13:04,423 Valljuk be, valószínűleg ő az pont ellenkező típusú lány 1106 01:13:04,467 --> 01:13:06,599 Én általában randiznék, tudod? 1107 01:13:06,643 --> 01:13:10,037 Furcsa munkája van, viccesen öltözködik. 1108 01:13:10,081 --> 01:13:11,996 Még sminkelni sem tud, haver. 1109 01:13:12,039 --> 01:13:14,607 Ellentétes típusok. 1110 01:13:14,651 --> 01:13:16,696 Ezek vagyunk mi. 1111 01:13:20,221 --> 01:13:22,049 Hát itt van, haver. 1112 01:13:22,093 --> 01:13:23,747 Három oka annak. 1113 01:13:23,790 --> 01:13:26,402 Négy érv ellene. 1114 01:13:26,445 --> 01:13:29,013 - Azt hiszem, ennyi. - Hé, a számok nem hazudnak. 1115 01:13:30,928 --> 01:13:33,626 és hé, csak mert nem költözök hozzá, 1116 01:13:33,670 --> 01:13:35,976 nem azt jelenti, hogy még mindig nem láthatom őt, igaz? 1117 01:13:36,020 --> 01:13:37,630 Hé, a pokol, ne, haver. 1118 01:13:37,674 --> 01:13:42,505 Úgy értem, mert szeretem a lányt. 1119 01:13:42,548 --> 01:13:47,248 Igen, néha tudod, amikor csak ülök, 1120 01:13:47,292 --> 01:13:49,990 nagyon puhán kezdi dörzsölni a fülemet. 1121 01:13:50,034 --> 01:13:51,644 ez tetszik. 1122 01:13:55,474 --> 01:13:57,955 Hú, ez nem az ok arra, ember. 1123 01:13:57,998 --> 01:13:59,260 Nem tudom, haver. 1124 01:13:59,304 --> 01:14:00,523 Mármint ahogy leírtad 1125 01:14:00,566 --> 01:14:04,004 találkozni akar egy olyan lány. 1126 01:14:04,048 --> 01:14:05,528 Megint le van kötve, Johnny. 1127 01:14:05,571 --> 01:14:08,574 Tudom, tudom. Csak, pszt, gondolkodnom kell. Ööö... 1128 01:14:10,837 --> 01:14:13,971 Oké, látod, színes TV? 1129 01:14:14,014 --> 01:14:15,799 Soha ne nézd.Mm-mmm. 1130 01:14:15,842 --> 01:14:17,583 - Biztos vagy benne? - Pozitív. 1131 01:14:19,542 --> 01:14:22,675 Most már csak meg kell találnom a módját hogy megtörje neki. 1132 01:14:37,037 --> 01:14:38,169 mire gondolsz? 1133 01:14:42,521 --> 01:14:46,003 Nos, azt hiszem, voltam átgondolva néhány dolgot. 1134 01:14:47,961 --> 01:14:50,268 Amit mondani akarok... 1135 01:14:50,311 --> 01:14:52,183 van... 1136 01:15:41,406 --> 01:15:42,929 Elnézést. 1137 01:15:42,973 --> 01:15:45,932 Elnézést, festő. Festő. 1138 01:15:45,976 --> 01:15:49,240 Legyen olyan kedves, hogy ezt visszautasítsa. 1139 01:15:54,767 --> 01:15:58,379 Hol van, hogy felhív "festő", ember, hm? 1140 01:15:58,423 --> 01:16:00,686 Nem tudom. Talán ő azt hittem, te fested a helyet. 1141 01:16:00,730 --> 01:16:02,296 Igen, hát mondok neked valamit. 1142 01:16:02,340 --> 01:16:05,691 Ez az utolsó alkalom, hogy megteszem hadd beszélj rá erre a szarra. 1143 01:16:05,735 --> 01:16:07,911 Nem szereted a férfit, miért csak nem mész haza? 1144 01:16:08,999 --> 01:16:10,783 Otthon. Jobbra. 1145 01:16:16,397 --> 01:16:18,312 Ó, uh... 1146 01:16:18,356 --> 01:16:19,836 Segíthetek valamiben? 1147 01:16:19,879 --> 01:16:21,968 Igen, uram, félremehet az útból, 1148 01:16:22,012 --> 01:16:23,622 hogy kinyithassam az ajtót. 1149 01:16:23,666 --> 01:16:27,191 Ó, nézd, én ezt jobban szeretem nem használja ezt a fürdőszobát. 1150 01:16:27,234 --> 01:16:28,932 Rendben. Melyiket használjam? 1151 01:16:28,975 --> 01:16:30,455 Nos, ha nem tévedek, 1152 01:16:30,498 --> 01:16:33,197 van egy hangulatos kis benzinkút a sarkon. 1153 01:16:33,240 --> 01:16:34,677 Finom. Köszönöm. 1154 01:16:34,720 --> 01:16:37,593 Tudod, megtalálod a hátsó ajtó kényelmesebb. 1155 01:16:45,078 --> 01:16:48,342 Szar nem is fog hadd használjam a fürdőszobáját. 1156 01:16:48,386 --> 01:16:51,258 Lazíts. Pisi a vödörbe, ember. 1157 01:16:51,302 --> 01:16:53,130 Jobbra. Ahol? 1158 01:16:53,173 --> 01:16:54,871 A szekrényben. 1159 01:17:11,452 --> 01:17:12,671 Deke? 1160 01:17:12,715 --> 01:17:14,891 Hol a fegyvered? 1161 01:17:14,934 --> 01:17:15,979 A kabátomban. Miért? 1162 01:17:19,156 --> 01:17:20,679 Hol szerezted? 1163 01:17:20,723 --> 01:17:22,028 Gyerünk. 1164 01:17:32,169 --> 01:17:33,910 mit csinálsz? 1165 01:17:33,953 --> 01:17:35,172 Ó, a francba fogd be. 1166 01:17:35,215 --> 01:17:36,695 Mi? 1167 01:17:36,739 --> 01:17:38,044 Csak beszélni. 1168 01:17:38,088 --> 01:17:39,480 Hát ez szép. 1169 01:17:42,353 --> 01:17:43,659 Ezt nem hiszem el. 1170 01:17:43,702 --> 01:17:45,312 Mi? 1171 01:17:45,356 --> 01:17:47,750 Ez a fal tollhegyekkel van borítva. 1172 01:17:47,793 --> 01:17:49,186 Mik azok a tollhegyek? 1173 01:17:49,229 --> 01:17:51,928 Ez a homályos kis elem egy hegy. 1174 01:17:51,971 --> 01:17:54,017 Ez egy hajszál olcsóbb, mint olcsóbb 1175 01:17:54,060 --> 01:17:55,366 akciós pincehengerek 1176 01:17:55,409 --> 01:17:59,109 amelyek szó szerint azok szétesve a falaimon. 1177 01:17:59,152 --> 01:18:02,068 Itt van egy. És van másik. 1178 01:18:02,112 --> 01:18:03,548 Hé, most festettük, haver. 1179 01:18:03,591 --> 01:18:05,550 lesz hogy ezt lecsiszoljuk 1180 01:18:05,593 --> 01:18:07,291 és festse át a teljes felületet. 1181 01:18:07,334 --> 01:18:08,727 Egy dolog, amit utálok, 1182 01:18:08,771 --> 01:18:11,295 ez elfuserált kis tomfák az egész falamon. 1183 01:18:13,906 --> 01:18:15,168 Szívd ezt. 1184 01:18:17,997 --> 01:18:19,390 mit mondtál? 1185 01:18:19,433 --> 01:18:21,261 Azt mondta: – Jelölje meg azokat a tollakat. 1186 01:18:21,305 --> 01:18:23,699 Nem tette. Azt mondta: – Szívd a farkam. 1187 01:18:23,742 --> 01:18:25,701 Nem, nem, nem. Azt mondta: – Jelölje meg azokat a tollhúsokat. 1188 01:18:25,744 --> 01:18:28,660 Így elkezdhetjük a csiszolást azonnal, uram. 1189 01:18:28,704 --> 01:18:32,142 Fogadj, hogy édes segged Megjelölöm ezeket a tollakat. 1190 01:18:36,712 --> 01:18:39,715 Ah, gyerünk, haver. Ez csak egy vicc volt. 1191 01:18:39,758 --> 01:18:43,849 Nem, hé, hé, holnap, ember, csak, csak, csak, csak ne... 1192 01:18:43,893 --> 01:18:46,373 Ne is nézz a srácra, ember. Csak fesse le a falakat 1193 01:18:46,417 --> 01:18:49,333 hogy kijussunk onnan a pokolba. 1194 01:18:49,376 --> 01:18:50,595 Minden rendben. 1195 01:18:53,467 --> 01:18:54,642 Üzlet. 1196 01:18:59,256 --> 01:19:00,692 Ma van a születésnapom, haver. 1197 01:19:00,736 --> 01:19:02,389 Igen boldog születésnapot. 1198 01:19:02,433 --> 01:19:04,740 Ó, gyerünk. 1199 01:19:04,783 --> 01:19:07,960 Nézd, akár most is elmondhatnám. 1200 01:19:08,004 --> 01:19:09,440 Beléptem egy bandába. 1201 01:19:11,137 --> 01:19:12,573 Amikor? 1202 01:19:12,617 --> 01:19:15,489 Múlt héten. Belefáradtam a várakozásba, ember. 1203 01:19:16,926 --> 01:19:19,015 Te, uh... 1204 01:19:19,058 --> 01:19:19,972 Kiakadtál? 1205 01:19:20,016 --> 01:19:21,452 Nem. 1206 01:19:21,495 --> 01:19:23,236 Nem, ember. 1207 01:19:24,934 --> 01:19:27,023 Miért kéne mérgesnek lennem? 1208 01:19:27,066 --> 01:19:30,809 Nos, együtt kezdenénk, tudod? 1209 01:19:30,853 --> 01:19:32,419 Felejtsd el. 1210 01:19:33,725 --> 01:19:36,728 Hé, haver, van öt dollárod kölcsönkérhetek? 1211 01:19:36,772 --> 01:19:41,037 Fel kell vennem néhány dolgot hazafelé. 1212 01:19:41,080 --> 01:19:43,474 Szóval rábír téged most a vásárlás, mi? 1213 01:19:43,517 --> 01:19:46,216 ez... Ez nagyon vicces, haver. 1214 01:19:46,259 --> 01:19:47,652 Mi? 1215 01:19:47,695 --> 01:19:49,785 Tudod mit. mondok neked valamit. 1216 01:19:49,828 --> 01:19:51,830 Kicsit rosszul vagyok a célzásaidról. 1217 01:19:51,874 --> 01:19:54,093 Nézd, haver, én csak próbálom beszélgess, rendben? 1218 01:19:54,137 --> 01:19:58,228 Nem szereted, menj és beszélj valaki mással. 1219 01:19:58,271 --> 01:20:01,361 Megittad a sört, ez két dollár, haver. 1220 01:20:01,405 --> 01:20:03,450 Nem hiszem el, haver. 1221 01:20:03,494 --> 01:20:05,235 Ma van a születésnapom és egy srác 1222 01:20:05,278 --> 01:20:06,540 aki állítólag a legjobb barátom 1223 01:20:06,584 --> 01:20:08,629 még egy kibaszott sört sem tudok venni. 1224 01:22:16,409 --> 01:22:20,631 Tudom, hogy ez tényleg hülyén fog hangzani 1225 01:22:20,674 --> 01:22:22,546 és remélem, hogy nem vedd ezt rossz irányba, 1226 01:22:22,589 --> 01:22:25,244 de láttalak a vonaton 1227 01:22:25,288 --> 01:22:29,509 és csak el akartam mondani 1228 01:22:29,553 --> 01:22:33,122 neked volt a legszebb lábakat, amiket valaha láttam. 1229 01:22:57,755 --> 01:23:00,671 Köszönök mindent. Volt egy szép idő. 1230 01:23:00,714 --> 01:23:02,238 Várj egy kicsit. 1231 01:23:02,281 --> 01:23:03,717 Mi? 1232 01:23:22,910 --> 01:23:27,132 Te idióta kurva köcsög! 1233 01:23:29,395 --> 01:23:31,310 - Yvonne? - Drágám. 1234 01:23:31,354 --> 01:23:33,051 - Örülök, hogy látlak? - Hol voltál? 1235 01:23:33,095 --> 01:23:35,619 - Ó, nem fogod elhinni. - Mi van, jól vagy? 1236 01:23:35,662 --> 01:23:37,490 igen, Jól vagyok, de ez a szegény srác a vonaton, 1237 01:23:37,534 --> 01:23:39,623 ezt a kövér fickót lelőtték. Pont a fejben. 1238 01:23:39,666 --> 01:23:42,234 Ó, istenem. Ó, istenem. Megölték? 1239 01:23:42,278 --> 01:23:43,844 Nem, de nagyon súlyosan megsérült. 1240 01:23:43,888 --> 01:23:45,411 - Ó, hát mi... - Aztán persze 1241 01:23:45,455 --> 01:23:47,196 a zsaruknak mindenkit ott kellett tartaniuk, 1242 01:23:47,239 --> 01:23:50,068 ugyanazokat a kérdéseket feltenni újra és újra és újra. 1243 01:23:50,112 --> 01:23:51,374 Nos, miért nem hívtál? 1244 01:23:51,417 --> 01:23:52,723 megpróbáltam. megpróbáltam. 1245 01:23:52,766 --> 01:23:54,681 Azt mondtam: "Zsaruk, telefont kell használnom." 1246 01:23:54,725 --> 01:23:57,423 Még hívni sem engedték, el tudod hinni? 1247 01:23:57,467 --> 01:23:59,164 - Azok a kibaszott seggfejek. - Tudom, tudom. 1248 01:23:59,208 --> 01:24:01,949 Szóval futottam egészen haza, mert Tudtam, hogy aggódni fog. 1249 01:24:01,993 --> 01:24:04,082 Ó, biztosan az vagy éheztél, ugye? 1250 01:24:04,126 --> 01:24:06,824 Örülök, hogy jól vagy. I vacsorázni a hűtőben. 1251 01:24:06,867 --> 01:24:09,131 Igen, igazából le kell zuhanyoznom. 1252 01:24:09,174 --> 01:24:12,482 Minden rendben. Hát igen érett illata. 1253 01:24:12,525 --> 01:24:14,092 Vettél nekem egy tortát. 1254 01:24:14,136 --> 01:24:15,050 A fenébe is, kicsim, sikerült. 1255 01:24:16,529 --> 01:24:18,096 Csináltál nekem tortát? 1256 01:24:21,273 --> 01:24:23,101 Biztos vagy benne, hogy jól vagy? 1257 01:24:23,145 --> 01:24:24,842 Igen, jól vagyok, 1258 01:24:24,885 --> 01:24:27,540 látva most láttam a a srác lekapja a fejét. 1259 01:24:31,631 --> 01:24:33,068 Nézd meg az összes ajándékot. 1260 01:24:33,111 --> 01:24:35,200 Mi ez? Karácsonyi? 1261 01:24:37,246 --> 01:24:38,334 Nyissa ki. 1262 01:24:39,422 --> 01:24:41,119 Igen? 1263 01:24:41,163 --> 01:24:43,948 Nem, megvárom, amíg megkapjuk a tortánkat. 1264 01:24:43,991 --> 01:24:45,863 Nem hiszem el, hogy te tetted ezt az egészet, bébi. 1265 01:24:45,906 --> 01:24:47,865 Ez tökéletes. 1266 01:24:51,434 --> 01:24:53,697 Mit tettél? 1267 01:24:53,740 --> 01:24:56,221 Nekem? Semmi, semmi. 1268 01:24:56,265 --> 01:24:58,702 Deke biztosan tette ezeket ott valami születésnapi viccként. 1269 01:24:58,745 --> 01:25:00,747 megmondom neked, annak a srácnak beteges humora van. 1270 01:25:00,791 --> 01:25:02,575 Hagyd abba, Johnny, Éreztem az illatát mindenhol 1271 01:25:02,619 --> 01:25:03,924 amint te belépett az ajtón. 1272 01:25:03,968 --> 01:25:05,404 Hé, nem tudom mit szagolsz 1273 01:25:05,448 --> 01:25:08,929 de érzek egy srác szagát, aki már volt egész nap ledolgozta a fenekét. 1274 01:25:08,973 --> 01:25:11,323 Megbasztál valakit, oké? 1275 01:25:11,367 --> 01:25:14,152 Most vágd a szart. 1276 01:25:14,196 --> 01:25:15,588 Miért? 1277 01:25:15,632 --> 01:25:19,897 Miért? Csak mondd meg miért tetted. 1278 01:25:22,856 --> 01:25:24,597 Az egyetlen dolog, amit mondhatok azt tudom 1279 01:25:24,641 --> 01:25:27,948 gondolkodni fogsz ez hülyeség. 1280 01:25:27,992 --> 01:25:29,124 De... 1281 01:25:34,172 --> 01:25:36,000 Olyan érzés volt... 1282 01:25:36,043 --> 01:25:39,569 valami volt mögöttem egész nap, tudod? 1283 01:25:39,612 --> 01:25:41,745 Lökött és lökött engem. 1284 01:25:41,788 --> 01:25:42,963 Tudod mire gondolok? 1285 01:25:43,007 --> 01:25:45,749 Nem. 1286 01:25:46,967 --> 01:25:48,926 Mint egy óriási kéz. 1287 01:25:51,015 --> 01:25:53,974 Hátulról lökdösve és nem tudtam megállni. 1288 01:25:55,759 --> 01:26:00,198 És elkezdtem követve ezt a lányt. 1289 01:26:00,242 --> 01:26:02,548 Semmi különös róla, tényleg, 1290 01:26:02,592 --> 01:26:06,944 de valahányszor megpróbáltam megállni, 1291 01:26:06,987 --> 01:26:10,121 az az óriási kéz adott nekem még egy lökést, tudod? 1292 01:26:10,165 --> 01:26:14,212 És valahogy a végére kerültem a konyhájában vacsorázik. 1293 01:26:14,256 --> 01:26:16,258 Ő főzött neked vacsorát? 1294 01:26:16,301 --> 01:26:18,085 Igen. Látod, mire gondolok? 1295 01:26:18,129 --> 01:26:20,392 Az egész, az... 1296 01:26:20,436 --> 01:26:23,613 Olyan volt, mint egy álom és… és… 1297 01:26:25,832 --> 01:26:27,443 És akkor ágyban voltunk, 1298 01:26:27,486 --> 01:26:29,227 de nem olyan Élveztem vagy bármi. 1299 01:26:29,271 --> 01:26:32,099 De most először az életemben, 1300 01:26:33,884 --> 01:26:36,756 Úgy éreztem, otthon vagyok. 1301 01:26:38,149 --> 01:26:40,543 Nos, Johnny, ez körülbelül a legnagyobb szarkupac 1302 01:26:40,586 --> 01:26:42,109 Életemben hallottam. 1303 01:26:42,153 --> 01:26:44,764 Köszönöm, Yvonne. 1304 01:26:44,808 --> 01:26:47,158 Megpróbálom elmagyarázni, mit érzek, 1305 01:26:47,202 --> 01:26:48,899 és még csak nem is próbáld megérteni. 1306 01:26:48,942 --> 01:26:50,683 Ó, nem, nem, nem. értem én. 1307 01:26:50,727 --> 01:26:52,598 Láttál egy lányt. Megbasztad. 1308 01:26:52,642 --> 01:26:55,427 Otthon érezte magát, és akkor hazudtál nekem 1309 01:26:55,471 --> 01:26:57,690 az egész kibaszott dologról. 1310 01:26:57,734 --> 01:26:59,257 soha nem mondtam otthon éreztem magam tőle. 1311 01:26:59,301 --> 01:27:01,390 Azt mondtam, olyan érzésem volt, mintha otthon lennék. 1312 01:27:01,433 --> 01:27:03,087 - Menj ki. - Mit? 1313 01:27:03,130 --> 01:27:05,089 nem is nézhetem a kibaszott arcodnál. 1314 01:27:05,132 --> 01:27:07,657 - Kifelé! - Rendben. Elmentem innen, haver. 1315 01:27:07,700 --> 01:27:09,441 Szerinted szükségem van erre a szarra? 1316 01:27:09,485 --> 01:27:11,226 Nem. A magam embere vagyok. 1317 01:27:11,269 --> 01:27:13,706 Te egy hazug szar vagy. 1318 01:27:13,750 --> 01:27:15,273 Nem. Tudod mi vagyok? 1319 01:27:15,317 --> 01:27:17,101 Örökre hülye vagyok engedve, hogy rábeszélj 1320 01:27:17,144 --> 01:27:19,843 beköltözni ebbe a szeméttelepre az első helyen. 1321 01:27:19,886 --> 01:27:22,193 Vannak helyek, ahová szeretnék menni. 1322 01:27:22,237 --> 01:27:24,456 Vannak dolgok, amiket szeretnék csinálni. 1323 01:27:24,500 --> 01:27:26,415 Ön szerint Itt akarok ragadni 1324 01:27:26,458 --> 01:27:28,895 egy csajjal, aki nem is tud kibaszott sminkelni? 1325 01:27:28,939 --> 01:27:30,332 Nem! 1326 01:27:32,334 --> 01:27:34,858 Hé! Hé! 1327 01:27:34,901 --> 01:27:35,946 Bassza meg. 1328 01:27:42,300 --> 01:27:44,476 nem mondtam cipődobásról? 1329 01:27:44,520 --> 01:27:45,912 nem? 1330 01:28:18,031 --> 01:28:21,034 Hé, Deke bent volt? látni akarom őt. 1331 01:28:23,123 --> 01:28:24,386 Mit kapsz? 1332 01:28:25,952 --> 01:28:27,389 Mi van a házon? 1333 01:28:27,432 --> 01:28:29,260 Övsömör. 1334 01:28:47,191 --> 01:28:49,411 Szörnyszülött! Freak, hogy vagy, haver? 1335 01:28:49,454 --> 01:28:52,370 - Akkor ki lehetsz? - Johnny vagyok. Johnny Suede vagyok. 1336 01:28:52,414 --> 01:28:54,764 beszélgettünk. Jól nézel ki. 1337 01:28:54,807 --> 01:28:55,765 Más a hajad. 1338 01:28:55,808 --> 01:28:58,376 Nem, ember, nem. Ez ugyanaz. 1339 01:28:58,420 --> 01:29:00,335 Nos, valami megváltozott. 1340 01:29:00,378 --> 01:29:03,033 Talán azért olyan kimerültnek tűnsz. 1341 01:29:03,076 --> 01:29:04,556 Igen, azt hiszem, kicsit vagyok. 1342 01:29:04,600 --> 01:29:08,517 Csak volt ez a harcom a barátnőmmel, haver. 1343 01:29:08,560 --> 01:29:09,822 Mi van, megszúrta? 1344 01:29:09,866 --> 01:29:14,261 Nem, nem. Ez csak egy karcolás, tudod? 1345 01:29:14,305 --> 01:29:16,220 De rám dobott egy cipőt, ember, ok nélkül. 1346 01:29:16,263 --> 01:29:18,048 Hé ember, Inkább egy lány szúrjon meg 1347 01:29:18,091 --> 01:29:19,441 mint egy cipőt dobni nekem. 1348 01:29:19,484 --> 01:29:21,573 Igen, tudom. Annyira felbosszantott, 1349 01:29:21,617 --> 01:29:23,619 Én, tudod... 1350 01:29:23,662 --> 01:29:25,534 Valami őrültséget csináltam, haver. 1351 01:29:25,577 --> 01:29:26,665 Megütötted őt? 1352 01:29:26,709 --> 01:29:29,189 Igen. Én... csak egyszer. 1353 01:29:29,233 --> 01:29:31,409 És nem olyan nehéz vagy ilyesmi. 1354 01:29:31,453 --> 01:29:32,976 Tudod, ez őrültség. 1355 01:29:33,019 --> 01:29:35,239 Soha nem ütöttem még lányt, haver. 1356 01:29:35,282 --> 01:29:37,372 Ó, egy srác, egy lány, mi van mi a kibaszott különbség, haver? 1357 01:29:37,415 --> 01:29:39,374 A lényeg az helyesen cselekedtél. 1358 01:29:39,417 --> 01:29:40,418 Ön szerint? 1359 01:29:40,462 --> 01:29:43,552 Megpróbált leszúrni téged. 1360 01:29:43,595 --> 01:29:45,118 Jobbra. 1361 01:29:48,034 --> 01:29:51,821 Hé, odaadtad Rudyt? az a 20 dollárom? 1362 01:29:51,864 --> 01:29:53,388 Rudy? 1363 01:29:53,431 --> 01:29:55,433 Igen, Rudy, a srác ki készítette a felvételt, 1364 01:29:55,477 --> 01:29:57,000 aki megvágta az első lemezedet. 1365 01:29:57,043 --> 01:30:00,438 Azt mondtam, hogy odaadom neki a 20 dollárt odaadta neki azt a kibaszott 20 dollárt. 1366 01:30:00,482 --> 01:30:03,441 Ez klassz. 1367 01:30:03,485 --> 01:30:07,314 Csak hát, nos, Soha nem küldtem el a szalagot. 1368 01:30:07,358 --> 01:30:09,665 Együttérzek veled, haver, de ez nem az én problémám. 1369 01:30:09,708 --> 01:30:11,275 Jobbra. 1370 01:30:11,318 --> 01:30:13,016 Igen, ez rendben van, tudod. 1371 01:30:13,059 --> 01:30:14,409 Csak kicsit megnehezíti a dolgot 1372 01:30:14,452 --> 01:30:17,063 hogy ma este hotelszobát kapjak, szóval tudod... 1373 01:30:17,107 --> 01:30:19,936 Johnny... 1374 01:30:19,979 --> 01:30:21,894 Lezuhanhatsz nálam. 1375 01:30:23,635 --> 01:30:25,202 Természetesen én és a csajom kap a hálószobát, 1376 01:30:25,245 --> 01:30:27,465 de lehet a nappali. 1377 01:30:27,509 --> 01:30:30,903 Nagy. Az tényleg nagyszerű lenne. 1378 01:30:32,862 --> 01:30:34,472 Nézz rá, ember. 1379 01:30:34,516 --> 01:30:37,606 Vár rám, mint egy kis betanított uszkár. 1380 01:30:42,654 --> 01:30:44,134 Hé, kicsim. 1381 01:30:46,049 --> 01:30:49,008 Szeretném, ha találkoznál egy régi barátom. 1382 01:30:51,358 --> 01:30:54,274 Johnny! 1383 01:30:54,318 --> 01:30:56,842 Ó, ti ketten ismeritek egymást. Ó, jó. 1384 01:30:56,886 --> 01:31:00,367 Mert Johnny az lesz pár napig nálunk marad. 1385 01:31:00,411 --> 01:31:02,674 Hé, hova mész? 1386 01:31:39,319 --> 01:31:41,757 Szia. 1387 01:31:41,800 --> 01:31:43,454 Szia. 1388 01:31:43,498 --> 01:31:45,804 Szia. 1389 01:31:45,848 --> 01:31:48,111 már kerestem minden érted. 1390 01:31:48,154 --> 01:31:51,375 Deke látta magát az utca túloldaláról. 1391 01:31:51,418 --> 01:31:53,420 Már kérdeztük mindenki, ha látott egy srácot 1392 01:31:53,464 --> 01:31:56,859 egy velúr cipővel ezen így néz ki. 1393 01:31:56,902 --> 01:31:59,209 hol találtad? 1394 01:31:59,252 --> 01:32:00,732 Egy autó tetején. 1395 01:32:00,776 --> 01:32:04,562 Több mint 20 percig néztem erre a dologra. 1396 01:32:04,606 --> 01:32:07,217 Nem hiszem el, hogy megtaláltad. 1397 01:32:11,700 --> 01:32:13,136 mi történt veled? 1398 01:32:13,179 --> 01:32:15,181 Nem tudom. 1399 01:32:18,402 --> 01:32:20,143 sajnálom. 1400 01:32:20,186 --> 01:32:23,059 - Sajnálom. - Rendben van. 1401 01:32:29,892 --> 01:32:32,198 Nem. Igen, igen. 1402 01:34:20,306 --> 01:34:22,744 Sajnálom.