1
00:00:31,031 --> 00:00:32,490
มันเริ่มต้นบนสะพาน

2
00:01:27,254 --> 00:01:28,337
เครก!

3
00:01:32,009 --> 00:01:34,510
คุณวางแผนจะทำอะไร
แล้วจักรยานของคุณล่ะที่รัก?

4
00:01:36,221 --> 00:01:39,474
ฉันไม่สนใจจักรยานของฉัน
ฉันกำลังฆ่าตัวตาย

5
00:01:40,517 --> 00:01:43,603
แต่เราใช้เวลาไปมาก
เงินบนจักรยานกีฬา

6
00:01:44,062 --> 00:01:45,813
เราขอเพียงแต่ว่า
คุณดูแลมัน

7
00:01:45,898 --> 00:01:49,317
คิดถึงฉันนะเครก ฉันอาจจะ
อยากได้จักรยานคันนั้นเมื่อฉันโตขึ้น

8
00:01:50,235 --> 00:01:52,028
ฉันเสียใจ.
ฉันแค่ไม่ได้คิด...

9
00:01:52,112 --> 00:01:54,071
ถูกต้องแล้ว คุณเพียงแค่
ไม่ได้คิดถึงเรา

10
00:01:54,156 --> 00:01:56,657
เมื่อคุณกำลังตัดสินใจ
ทำแบบนี้ใช่ไหมที่รัก?

11
00:01:56,742 --> 00:01:58,701
ฉันว่าค่อนข้างเห็นแก่ตัวนะ

12
00:01:59,286 --> 00:02:02,121
คุณเคยคิดเกี่ยวกับวิธีการ
สิ่งนี้อาจส่งผลต่อน้องสาวของคุณ?

13
00:02:03,248 --> 00:02:04,999
ฉัน... ฉันขอโทษ ฉัน...

14
00:02:11,715 --> 00:02:14,675
นี่คือช่วงเวลาที่ฉันมักจะ
ตื่นขึ้นมาด้วยความตื่นตระหนกเหงื่อออก

15
00:02:14,760 --> 00:02:16,010
แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง

16
00:02:17,805 --> 00:02:19,222
ครั้งนี้แตกต่างออกไป

17
00:02:59,388 --> 00:03:00,680
ล...

18
00:03:02,099 --> 00:03:03,432
ฉันอยากจะฆ่าตัวตาย

19
00:03:05,936 --> 00:03:08,104
กรอกสิ่งนี้ ดังนั้น...

20
00:03:31,795 --> 00:03:33,296
เป็นยังไงบ้าง?

21
00:03:38,844 --> 00:03:40,052
คุณมีบุหรี่ไหม?

22
00:03:41,680 --> 00:03:43,598
เอ่อ... ไม่ครับ ขอโทษครับ

23
00:03:44,600 --> 00:03:46,475
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

24
00:03:48,478 --> 00:03:49,729
ฉันแค่ไม่สูบบุหรี่

25
00:03:49,813 --> 00:03:52,315
ไม่ ฉันหมายถึง
ทำไมคุณถึงอยู่ในห้องฉุกเฉิน

26
00:03:52,399 --> 00:03:54,358
เวลา 5.00 น. ของเช้าวันอาทิตย์?

27
00:03:58,655 --> 00:03:59,906
ก็...

28
00:04:00,866 --> 00:04:02,575
ฉันเดาว่าเพิ่งมี

29
00:04:03,952 --> 00:04:06,704
เกิดขึ้นมากมาย
ในใจของฉันเมื่อเร็ว ๆ นี้

30
00:04:06,788 --> 00:04:08,039
ไปข้างหน้า.

31
00:04:09,458 --> 00:04:12,043
โอเค อย่างนี้นี่เอง
ที่อธิบายได้ยาก

32
00:04:13,003 --> 00:04:14,879
แต่...เห็นผู้หญิงคนนี้...

33
00:04:15,130 --> 00:04:17,882
ใช่เข้าใจแล้ว

34
00:04:19,134 --> 00:04:22,845
และใบสมัครเรียนภาคฤดูร้อนนี้
ที่ฉันกังวลมาก

35
00:04:22,930 --> 00:04:24,180
โรงเรียนภาคฤดูร้อน?

36
00:04:24,514 --> 00:04:27,892
ใช่แล้ว มันสุดยอดแบบนี้เลย
มีเกียรติ, ชนิด...

37
00:04:29,102 --> 00:04:31,062
ทำไมคุณถึงอยากเป็น
ในโรงเรียนในช่วงฤดูร้อน?

38
00:04:32,856 --> 00:04:35,775
คุณควรจะอยู่บนโคนี่ย์
เกาะลูกไก่ไล่นก

39
00:04:37,110 --> 00:04:38,402
คุณเป็นหมอหรือเปล่า?

40
00:04:38,487 --> 00:04:40,196
คุณคิดอย่างไร?

41
00:04:41,239 --> 00:04:44,533
คุณ... คุณไม่ได้จริงๆ
ดูเหมือนหมอ

42
00:04:52,876 --> 00:04:55,211
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ
ดูกี้ ฮาวเซอร์?

43
00:05:03,887 --> 00:05:06,973
ฉันหวังว่าพวกเขาจะแก้ไขได้
อะไรก็ตามผิดปกติกับคุณ

44
00:05:07,724 --> 00:05:09,392
ขอบคุณ ใช่.

45
00:05:23,907 --> 00:05:26,826
แล้วคุณอยู่ได้นานแค่ไหน
รู้สึกฆ่าตัวตายเหรอ?

46
00:05:28,578 --> 00:05:32,623
ฉันไม่รู้. ฉันเคยเป็น
ซึมเศร้าอยู่ประมาณหนึ่งปี

47
00:05:32,749 --> 00:05:33,916
อืม-อืม

48
00:05:34,001 --> 00:05:38,129
และฉันก็คิดเกี่ยวกับมันแล้ว
เมื่อก่อนแต่ไม่เคยเป็นแบบนี้

49
00:05:38,213 --> 00:05:40,881
คุณรู้ไหมว่าไม่เคยเป็นจริงมากนัก

50
00:05:42,551 --> 00:05:45,428
วันนี้มีอะไรเกิดขึ้นโดยเฉพาะ
เพื่อกระตุ้นความรู้สึกเหล่านี้?

51
00:05:47,597 --> 00:05:50,433
บางครั้งฉันก็อยากจะมีเรื่องง่ายๆ
ตอบว่าทำไมฉันถึงซึมเศร้า

52
00:05:50,517 --> 00:05:53,519
ที่พ่อทุบตีฉัน
หรือฉันถูกล่วงละเมิดทางเพศ

53
00:05:53,603 --> 00:05:56,772
แต่ปัญหาของฉันคือ
ดราม่าน้อยกว่านั้น

54
00:05:57,190 --> 00:05:59,567
เหมือนพ่อจะถามเสมอ
คำถามที่ผิด

55
00:05:59,651 --> 00:06:02,945
เครก อินโทรเป็นยังไงบ้าง
ถึงคลาส Wall Street?

56
00:06:06,158 --> 00:06:08,367
บางทีนี่อาจจะเป็น
พูดเกินจริงเล็กน้อย

57
00:06:08,452 --> 00:06:11,078
แต่ฉันมีปัญหา
มีอาการอาเจียนด้วยความเครียด

58
00:06:11,413 --> 00:06:14,248
และเพื่อนๆ บางครั้งก็มองว่า
ฉันเหมือนฉันมาจากดาวดวงอื่น

59
00:06:15,959 --> 00:06:17,960
และฉันก็หมกมุ่นอยู่
กับผู้หญิงคนนี้

60
00:06:19,755 --> 00:06:22,840
ใครจะออกไปข้างนอก.
กับเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

61
00:06:24,301 --> 00:06:28,345
แล้วมีสิ่งใดสิ่งหนึ่งนั้น
ทำให้ฉันอยากกระโดดลงจากสะพานเหรอ?

62
00:06:31,141 --> 00:06:33,726
อืม... ไม่ ไม่มีอะไรผิดปกติ

63
00:06:33,810 --> 00:06:34,935
อืม.

64
00:06:35,479 --> 00:06:37,688
คุณใช้ยาอะไรอยู่หรือเปล่า?

65
00:06:37,773 --> 00:06:39,940
โซลอฟท์. แต่ฉันหยุด

66
00:06:40,525 --> 00:06:43,444
ใช่แล้ว คุณหมอ
พาคุณออกจากยาเหรอ?

67
00:06:43,945 --> 00:06:45,654
ไม่ ฉันแค่หยุดเอง

68
00:06:46,031 --> 00:06:47,656
โอ้ คุณไม่ควรทำอย่างนั้น

69
00:06:50,160 --> 00:06:52,411
เครก ดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น
คุณเป็นอันตรายต่อตัวคุณเอง

70
00:06:52,496 --> 00:06:54,747
ดังนั้นสิ่งที่ฉันจะแนะนำก็คือ
ที่เราติดต่อกับพ่อแม่ของคุณ

71
00:06:54,831 --> 00:06:55,790
ให้พวกเขารู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

72
00:06:55,874 --> 00:06:58,751
แล้วเราจะแนะนำคุณให้รู้จักสิ่งหนึ่ง
ของการบริการผู้ป่วยนอกของเรา

73
00:06:58,835 --> 00:07:00,294
ตกลง? แต่...

74
00:07:01,338 --> 00:07:02,338
ฉันต้องการความช่วยเหลือตอนนี้

75
00:07:02,506 --> 00:07:04,298
ฉันรู้ว่าคุณอารมณ์เสีย

76
00:07:04,716 --> 00:07:07,885
แต่เครกคนที่
เรายอมรับในสถานที่นี้

77
00:07:07,969 --> 00:07:09,178
ป่วยหนักมาก

78
00:07:09,262 --> 00:07:10,596
ฉันก็เหมือนกัน

79
00:07:11,306 --> 00:07:13,933
คุณไม่สามารถทำแบบว่า
ให้อะไรบางอย่างกับฉันเหรอ?

80
00:07:14,017 --> 00:07:15,017
ไม่ได้โดยไม่มีคุณ
ความยินยอมของผู้ปกครอง

81
00:07:15,102 --> 00:07:16,977
ดูสินี่เป็นธุรกิจที่จริงจัง

82
00:07:17,062 --> 00:07:21,524
บางทีฉันอาจจะอธิบายไม่ถูก
นี่มันจริงจังขนาดไหน

83
00:07:23,610 --> 00:07:26,987
รู้สึกเหมือนทุกอย่าง
เป็นเพียงการสร้างขึ้น

84
00:07:27,072 --> 00:07:29,949
และคนอื่นๆ
พวกเขาดูเหมือน

85
00:07:30,075 --> 00:07:32,993
เพื่อจัดการทุกอย่าง
คุณรู้ไหมว่าเหมือน...

86
00:07:33,870 --> 00:07:36,122
แต่ไม่ใช่ฉันคุณก็รู้

87
00:07:37,916 --> 00:07:39,834
ฉันกลัว โอเค?

88
00:07:39,918 --> 00:07:42,086
และฉันไม่สามารถกลับออกไปที่นั่นได้

89
00:07:42,170 --> 00:07:43,921
ฉันไม่รู้ว่าอะไร...

90
00:07:44,589 --> 00:07:46,382
ฉันอาจจะทำอะไรบางอย่าง

91
00:07:47,384 --> 00:07:50,553
ฉันแค่ต้องการความช่วยเหลือ โปรด.
ฉันแค่ต้องการให้คุณช่วยฉัน

92
00:08:31,761 --> 00:08:32,928
ยินดีต้อนรับสู่ 3 นอร์ธ เครก

93
00:08:34,556 --> 00:08:37,308
อืม... 3 North คืออะไรกันแน่?

94
00:08:37,517 --> 00:08:39,101
ชั้นจิตเวชผู้ใหญ่ของเรา

95
00:08:39,769 --> 00:08:42,271
โอ้ แต่ฉันอายุแค่ 16 เท่านั้น

96
00:08:42,647 --> 00:08:44,481
ชั้นวัยรุ่นของเรากำลังดำเนินการอยู่
การปรับปรุงบางส่วน

97
00:08:44,566 --> 00:08:46,692
วัยรุ่นทุกคนก็อยู่ที่นี่
กับผู้ใหญ่

98
00:08:46,776 --> 00:08:51,280
และในขณะที่คุณอยู่กับเรา คุณจะ
คาดว่าจะทำตัวเหมือนอย่างใดอย่างหนึ่ง

99
00:08:51,907 --> 00:08:53,490
ดังนั้น ตั้งแต่พรุ่งนี้เป็นต้นไป

100
00:08:53,575 --> 00:08:56,160
คุณจะทำตามกำหนดการและ
เข้าร่วมกิจกรรมกลุ่ม

101
00:08:57,454 --> 00:09:00,039
ในระหว่างนี้เราจะติดต่อคุณ
ครอบครัวและพวกเขาสามารถนำมาซึ่ง

102
00:09:00,123 --> 00:09:02,333
เสื้อผ้าสำหรับเปลี่ยน, แปรงสีฟัน,
สิ่งนั้น

103
00:09:02,876 --> 00:09:05,294
ฉันไม่คิดว่า
ฉันจะอยู่ที่นี่นานขนาดนั้น

104
00:09:05,378 --> 00:09:06,712
พรุ่งนี้ฉันมีเรียน ดังนั้น...

105
00:09:08,548 --> 00:09:11,550
คุณจะต้องหารือ
กับดร.มิเนอร์วา

106
00:09:12,594 --> 00:09:16,597
ตอนนี้คุณมีของมีคมติดตัวบ้างไหม?
มีดพก? คีย์?

107
00:09:19,351 --> 00:09:21,143
และเข็มขัดและเชือกผูกรองเท้าของคุณ

108
00:09:22,312 --> 00:09:23,854
เชือกรองเท้าของฉันเหรอ?

109
00:09:24,522 --> 00:09:26,148
เราไม่สามารถใช้โอกาสใดๆ

110
00:09:36,534 --> 00:09:37,868
เฮ้ ดร.มิเนอร์วา

111
00:09:37,953 --> 00:09:38,953
เฮ้ สมิทตี้

112
00:09:39,037 --> 00:09:41,080
นี่คือคนไข้รายใหม่ของเรา
เคร็ก กิลเนอร์.

113
00:09:41,164 --> 00:09:42,748
สวัสดีเครก คุณเป็นอย่างไร?

114
00:09:42,832 --> 00:09:45,459
อืม... แค่แบบว่าคุณก็รู้

115
00:09:47,170 --> 00:09:49,546
แล้วทำไมคุณไม่ไปตั้งถิ่นฐานล่ะ
แล้วเราจะคุยกันทีหลัง โอเค?

116
00:09:50,423 --> 00:09:51,674
ยินดีที่ได้พบคุณเครก

117
00:09:55,720 --> 00:09:57,221
มันจะมาหาคุณ

118
00:09:57,889 --> 00:09:59,223
สวัสดีตอนเช้าจิมมี่

119
00:09:59,724 --> 00:10:00,933
มันเกี่ยวกับอะไร?

120
00:10:01,017 --> 00:10:02,851
จิมมี่? เขาเป็นโรคจิตเภท

121
00:10:04,938 --> 00:10:07,940
มีสถานที่ที่นี่ไหม
สำหรับคนอย่างฉันมากกว่าเหรอ?

122
00:10:08,692 --> 00:10:11,193
เรามีคนไข้ทุกประเภทที่นี่เพื่อน
ทุกชนิด...

123
00:10:11,528 --> 00:10:12,653
เฮ้ เฮ้ บ๊อบบี้!

124
00:10:14,364 --> 00:10:15,781
ผู้ชายของฉัน.

125
00:10:16,616 --> 00:10:19,535
แล้วทัวร์สำหรับเพื่อนใหม่ของเราล่ะ
เครก นี่เหรอ? คุณพูดอะไร?

126
00:10:23,540 --> 00:10:25,082
- แน่นอนที่รัก
- ขอบคุณเพื่อน

127
00:10:25,166 --> 00:10:26,292
งั้นบ๊อบบี้จะไป
พาคุณไปรอบๆ

128
00:10:26,376 --> 00:10:27,751
ในขณะที่เราซ่อม
ห้องของคุณ โอเคไหม?

129
00:10:27,836 --> 00:10:29,795
ตกลง. ใช่? เอาล่ะ.

130
00:10:30,380 --> 00:10:32,298
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

131
00:10:40,598 --> 00:10:43,309
นี่มันเหมือนแผนกจิตเวชเลยเหรอ?

132
00:10:43,393 --> 00:10:44,893
ไม่ใช่วอร์ด มันคือโรงพยาบาล

133
00:10:46,563 --> 00:10:48,397
อย่างนี้นี่เอง
ที่ที่เราออกไปเที่ยว

134
00:10:49,024 --> 00:10:51,108
มีบันทึกอยู่
ผู้เล่นและอื่นๆ

135
00:10:51,192 --> 00:10:53,319
บันทึกทั้งหมดมีรอยขีดข่วน

136
00:10:53,403 --> 00:10:55,988
บางคนชอบที่จะออกไปเที่ยว
และเล่นเทเบิลเทนนิส

137
00:10:56,364 --> 00:10:57,990
พวกเขาบอกคุณหรือเปล่า
เกี่ยวกับระบบคะแนนเหรอ?

138
00:10:58,074 --> 00:10:59,408
คะแนนสำหรับปิงปอง?

139
00:10:59,784 --> 00:11:02,453
นึกว่าชื่อปิงปอง
ทำให้กีฬาเป็นเรื่องเล็กน้อย

140
00:11:04,080 --> 00:11:06,498
แต่ฉันหมายถึง เช่น คะแนนสำหรับสิทธิพิเศษ
ที่จะออกไปเที่ยวในห้องพักผ่อน

141
00:11:06,583 --> 00:11:08,751
เยี่ยมชมร้านขายของที่ระลึก
ของแบบนั้น

142
00:11:12,422 --> 00:11:14,214
คุณสามารถเข้าร่วมได้หากต้องการ

143
00:11:15,633 --> 00:11:17,760
เอ่อ ไม่ ฉันสบายดี

144
00:11:18,595 --> 00:11:20,095
เจ๋งเครก ฉันชอบแบบนั้น

145
00:11:20,180 --> 00:11:21,972
นี่คือฝักบัว
มันไม่มีล็อค

146
00:11:22,057 --> 00:11:25,225
ดังนั้นเมื่อเข้าไปแล้วให้ใส่
มันอยู่ในสถานะ "ใช้งานอยู่" เข้าใจไหม?

147
00:11:25,727 --> 00:11:27,436
ฉันเข้าใจแล้ว. เอาล่ะคุณได้รับ
มัน แต่ไม่มีใครทำ

148
00:11:27,520 --> 00:11:29,271
ดังนั้นพวกเขาจะเดินเข้ามาหาคุณเมื่อ
คุณกำลังขัดลูกบอลของคุณ

149
00:11:29,356 --> 00:11:30,397
และคุณไม่ต้องการสิ่งนั้น

150
00:11:31,066 --> 00:11:32,107
มีอันหนึ่งเข้า.
ห้องโถงอีกห้องหนึ่งด้วย

151
00:11:32,192 --> 00:11:33,984
แต่ฉันจะไม่ใช้มัน
มันรบกวนโซโลมอน

152
00:11:34,486 --> 00:11:35,611
โซโลมอนคือใคร?

153
00:11:35,695 --> 00:11:37,196
เฮ้ บ๊อบบี้! เฮ้ แคป

154
00:11:37,280 --> 00:11:40,074
ตรงนี้นี่แหละ
ที่คุณโทรหาผู้คน

155
00:11:40,283 --> 00:11:43,702
สมมุติว่าคุณมีคน
หรือพวกเขาสามารถโทรหาคุณได้

156
00:11:43,787 --> 00:11:45,371
คุณก็รู้โทรศัพท์

157
00:11:45,455 --> 00:11:48,582
และนี่คือห้องดูทีวี

158
00:11:49,292 --> 00:11:52,461
ผู้คนออกไปเที่ยวและ
ดูทีวีในห้องนั้น

159
00:11:53,088 --> 00:11:54,880
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาเรียกมันว่า

160
00:12:00,637 --> 00:12:02,930
เอ่อ... นั่นใครน่ะ?

161
00:12:03,014 --> 00:12:04,807
นั่นก็คือโนเอล
เธอเป็นหนึ่งในวัยรุ่น

162
00:12:04,891 --> 00:12:06,308
พวกเขาบอกคุณหรือเปล่า
เกี่ยวกับการปรับปรุงใหม่เหรอ?

163
00:12:06,810 --> 00:12:07,976
ใช่.

164
00:12:09,062 --> 00:12:10,104
คุณอายุเท่าไร

165
00:12:10,188 --> 00:12:11,230
สิบหก.

166
00:12:11,314 --> 00:12:12,898
สิบหก!

167
00:12:12,982 --> 00:12:14,733
คุณดูเครียดตอนอายุ 16

168
00:12:14,818 --> 00:12:18,404
คุณต้องผ่อนคลาย หาแฟนเถอะ
หรืออะไรบางอย่าง คุณก็รู้

169
00:12:18,488 --> 00:12:20,155
ฉันกำลังทำมันอยู่ อืม-อืม

170
00:12:21,074 --> 00:12:23,659
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร
ทำที่นี่ใช่ไหม?

171
00:12:24,119 --> 00:12:26,453
สิ่งเดียวกันกับคุณ

172
00:12:27,080 --> 00:12:28,497
คุณเป็นคนไข้เหรอ?

173
00:12:28,581 --> 00:12:30,499
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่
ห้องฉุกเฉินเช้านี้?

174
00:12:30,667 --> 00:12:32,459
ER มีกาแฟที่ดีที่สุดนะลูกชาย

175
00:12:32,544 --> 00:12:33,919
พวกเขาแค่ปล่อยคุณออกไปเหรอ?

176
00:12:34,003 --> 00:12:35,337
เลขที่

177
00:12:36,840 --> 00:12:38,841
คุณอยู่ที่นี่เพื่ออะไร?

178
00:12:47,100 --> 00:12:49,017
มาดูกันว่าสมิทตี้จะมาหรือเปล่า
ห้องของคุณพร้อมแล้ว

179
00:12:53,606 --> 00:12:57,109
เฮ้ มุกธาดา
ได้เพื่อนร่วมห้องใหม่แล้วเพื่อน

180
00:12:58,111 --> 00:12:59,194
เฮ้.

181
00:13:03,533 --> 00:13:07,369
อย่าถือเป็นเรื่องส่วนตัวนะเพื่อน
เขาไม่ค่อยพูดมาก

182
00:13:08,163 --> 00:13:12,124
และฉันไม่เคยเลยจริงๆ
เห็นเขาออกจากห้องไป

183
00:13:13,626 --> 00:13:15,419
โอเค เพื่อนๆ มื้อเที่ยงตอนห้าโมงนะ

184
00:13:30,059 --> 00:13:31,560
พวกเขากินอะไรเป็นอาหารกลางวัน?

185
00:13:34,898 --> 00:13:36,231
ฉันเสียใจ?

186
00:13:52,040 --> 00:13:55,042
กรุณาเปิดไฟ

187
00:14:01,299 --> 00:14:02,841
ดร.มิเนอร์วา.

188
00:14:04,511 --> 00:14:06,261
ตอนนี้ฉันรู้สึกดีขึ้นมากแล้ว

189
00:14:06,346 --> 00:14:09,264
ฉันรู้สึกแย่กับสิ่งนี้
เช้าแล้ว แต่ตอนนี้ฉันโอเคแล้ว

190
00:14:10,058 --> 00:14:13,268
คุณก็รู้ว่าฉันต้องการ
กลับบ้านเถอะ ถ้ามันเจ๋ง

191
00:14:15,939 --> 00:14:19,399
มันบอกว่าคุณฆ่าตัวตายที่นี่
และขอให้เข้ารับไว้

192
00:14:20,944 --> 00:14:24,112
ใช่ ฉันคิดว่าพวกคุณ
สามารถทำอะไรได้อย่างรวดเร็ว

193
00:14:24,197 --> 00:14:28,075
รู้ไหม ให้ฉันบ้างเถอะ
ยาเพื่อให้ฉันรู้สึกดีขึ้น

194
00:14:28,159 --> 00:14:29,409
หรือ...

195
00:14:30,286 --> 00:14:33,580
ดูสิฉันไม่ได้คิด
ว่าฉันจะมุ่งมั่น

196
00:14:34,791 --> 00:14:36,208
ฉันไม่คิดจริงๆ
ฉันอยู่ที่นี่

197
00:14:36,292 --> 00:14:39,545
ผู้ป่วยจำนวนมากรู้สึกเช่นนั้นในตอนแรก
แค่ให้เวลาสักหน่อย

198
00:14:39,629 --> 00:14:40,712
มากน้อยแค่ไหน?

199
00:14:40,797 --> 00:14:41,797
ห้าวัน.

200
00:14:41,881 --> 00:14:42,881
ห้าวัน?

201
00:14:42,966 --> 00:14:44,716
ไม่เกิน 30.
เราจะมีการประเมินผล

202
00:14:44,801 --> 00:14:46,468
เพื่อดูว่าคุณพร้อมหรือยัง
ออกเดินทางในวันพฤหัสบดี

203
00:14:47,262 --> 00:14:50,305
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้จนถึงวันพฤหัสบดี

204
00:14:50,390 --> 00:14:53,600
เพราะฉันจะขาดโรงเรียนและฉันก็ด้วย
เพื่อนอาจจะรู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

205
00:14:53,685 --> 00:14:55,477
มันไม่มีอะไรที่จะเป็น
ละอายใจเลยเครก

206
00:14:55,979 --> 00:14:58,230
อาการซึมเศร้าคือ
ความเจ็บป่วยทางการแพทย์

207
00:14:58,314 --> 00:15:00,482
หากคุณเป็นโรคเบาหวานจะทำ
คุณอายเรื่องนั้นเหรอ?

208
00:15:02,402 --> 00:15:05,153
อย่างน้อยฉันก็สามารถพูดคุยด้วยได้
แม่ของฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้มาก่อน...

209
00:15:05,238 --> 00:15:08,240
แน่นอนเครก ฉันเพิ่งพูดคุยด้วย
เธอ เธอกังวลมากที่จะพบคุณ

210
00:15:08,324 --> 00:15:09,491
เครก!

211
00:15:11,911 --> 00:15:14,705
อย่าโทษพ่อแม่ของฉันเลย
เพราะฉันยุ่งแค่ไหน

212
00:15:14,789 --> 00:15:17,416
โอเค พ่อของฉันทำงานหนักเกินไป

213
00:15:17,500 --> 00:15:19,334
และแม่ของฉัน
เปราะบางเกินไปเล็กน้อย

214
00:15:19,419 --> 00:15:22,129
และน้องสาวของฉันบ้าง
ชนิดของอัจฉริยะเด็ก

215
00:15:22,213 --> 00:15:24,881
แต่ก็ไม่ใช่ว่าฉันไม่เคย
กอดตั้งแต่ยังเป็นเด็กหรืออะไรก็ตาม

216
00:15:24,966 --> 00:15:27,092
จริงๆแล้วพวกเขาก็สวยนะ
สนับสนุนผ่านสิ่งนี้

217
00:15:27,844 --> 00:15:31,555
ฉันรู้ว่าคุณกำลังลำบาก
เวลา แต่ฉันก็ไม่รู้

218
00:15:32,849 --> 00:15:35,142
ว่าคุณ... มันคือ...

219
00:15:36,978 --> 00:15:39,354
คุณกล้าหาญมากที่รัก
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

220
00:15:39,772 --> 00:15:41,273
จริงหรือ อืม...

221
00:15:41,608 --> 00:15:43,400
เพราะจริงๆ แล้วฉันก็เป็น
มีความคิดที่สอง

222
00:15:43,484 --> 00:15:46,987
โอ้ ไม่นะที่รัก ฉันคิดว่า
แพทย์บอกว่าพวกเขาต้องการคุณ

223
00:15:47,071 --> 00:15:50,157
ที่จะอยู่ที่นี่สำหรับคู่รัก
จำนวนวันสำหรับการสังเกต

224
00:15:50,241 --> 00:15:52,034
ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น
เป็นความคิดที่ดีจริงๆ

225
00:15:53,536 --> 00:15:56,538
แต่ฉันไม่คิดว่า
คุณเข้าใจจริงๆ โอเคไหม?

226
00:15:57,290 --> 00:16:00,125
คนบางคนในนี้.
สับสนจริงๆ

227
00:16:00,209 --> 00:16:02,294
ฉันไม่คิดว่าเพื่อนร่วมห้องของฉัน
ออกจากห้องไปหลายสัปดาห์

228
00:16:03,504 --> 00:16:04,671
ฉันคิดว่าเราทิ้งมันไว้ดีกว่า

229
00:16:04,756 --> 00:16:07,382
ขึ้นอยู่กับดุลยพินิจของแพทย์
คุณรู้ไหม

230
00:16:08,885 --> 00:16:10,886
เราพยายามแล้ว...

231
00:16:12,096 --> 00:16:17,893
พวกเขาเป็นมืออาชีพ พวกเขาสามารถ
ช่วยคุณในแบบที่เราทำไม่ได้

232
00:16:20,438 --> 00:16:21,897
และฉันคิดว่ามัน...

233
00:16:23,816 --> 00:16:26,818
ฉันคิดว่ามันดูเหมือนเป็นสถานที่ที่ดีจริงๆ
ใช่ไหมจอร์จ?

234
00:16:26,903 --> 00:16:28,695
จับมือของคุณ
ออกจากกระเป๋าของฉัน!

235
00:16:32,075 --> 00:16:35,160
ใช่. ฉันจะเข้าร่วมได้เมื่อใด?

236
00:16:35,411 --> 00:16:37,037
ฉันด้วย. ฉันอยู่ด้วยได้ไหม?

237
00:16:37,622 --> 00:16:39,873
โอ้ ไม่นะที่รัก
แต่เราจะมาเยือน..

238
00:16:43,086 --> 00:16:48,340
พวกเขาเอาโทรศัพท์มือถือของฉันไปบ้าง
คนอาจจะลองโทรไปที่บ้าน

239
00:16:48,800 --> 00:16:51,259
เพียงแค่กรุณาอย่า
บอกพวกเขาว่าฉันอยู่ที่นี่

240
00:16:53,054 --> 00:16:55,722
นี่คือเสื้อผ้าบางส่วน
และอุปกรณ์อาบน้ำและสิ่งของต่างๆ

241
00:16:55,807 --> 00:16:57,933
และคุณจะ
กินอะไรหน่อยไหม?

242
00:17:03,147 --> 00:17:05,023
- เอียน เคอร์ติส.
- WHO?

243
00:17:05,358 --> 00:17:07,067
เพื่อนจากแผนกจอย
ฮังเอง.

244
00:17:08,111 --> 00:17:09,695
เคิร์ต โคเบน.

245
00:17:10,571 --> 00:17:12,030
ฟรอยด์.

246
00:17:12,824 --> 00:17:14,449
เออร์เนสต์ เฮมิงเวย์.

247
00:17:15,159 --> 00:17:16,702
ซัลวาดอร์ อัลเลนเด้.

248
00:17:16,786 --> 00:17:19,371
พระเยซูคริสต์สาวน้อย คุณสามารถเลือก
คนที่เราเคยได้ยินมาครั้งหนึ่ง?

249
00:17:19,455 --> 00:17:20,539
ประธานาธิบดีชิลี.

250
00:17:20,623 --> 00:17:23,291
ยิงตัวเองแทนที่จะยอมมอบตัว
ไปสู่การรัฐประหารของทหารฟาสซิสต์

251
00:17:23,626 --> 00:17:25,460
อืมมม
ฉันไม่คิดว่าจะนับ

252
00:17:25,545 --> 00:17:26,628
แน่นอนว่ามันนับ

253
00:17:26,713 --> 00:17:28,255
ถ้าเขากำลังจะตาย
ยังไงก็ไม่นับ

254
00:17:28,339 --> 00:17:29,339
เฮ้ เครก!

255
00:17:30,133 --> 00:17:31,967
มานั่งกับผู้ชายสิ

256
00:17:36,347 --> 00:17:40,767
เครก นี่คือเพื่อนของฉัน จอห์นนี่ และ
ตัวตลกตรงนี้ นี่คือฮัมเบิล

257
00:17:42,145 --> 00:17:43,395
คุณมีแฟนแล้วเหรอ?

258
00:17:43,563 --> 00:17:44,688
เขากำลังทำงานอยู่

259
00:17:44,814 --> 00:17:46,314
พวกเขามีบ้าง
คนน่ารักวัยเดียวกับคุณ

260
00:17:46,399 --> 00:17:48,150
ฉันมีผู้หญิงมากมาย
ในวันของฉันนะเด็กน้อย

261
00:17:48,651 --> 00:17:49,776
ใช่?

262
00:17:51,821 --> 00:17:54,322
คุณไม่จำเป็นต้องดำเนินการ
ประหลาดใจมาก

263
00:17:54,991 --> 00:17:57,200
ย้อนกลับไปในวันนั้น
ฉันคือเซอร์ลิค-อะ-ล็อต

264
00:17:57,702 --> 00:17:59,035
ถามบ๊อบบี้.

265
00:18:01,581 --> 00:18:04,958
แต่คุณต้องการทราบความลับในการ
ทำให้ผู้หญิงคนไหนอยู่ภายใต้มนต์สะกดของคุณ?

266
00:18:06,210 --> 00:18:07,544
ฉันรักคุณ.

267
00:18:09,005 --> 00:18:10,297
แค่นั้นแหละ?

268
00:18:10,631 --> 00:18:13,008
แค่นั้นแหละ. แต่มันไม่เจ็บ
ถ้าคุณเล่นกีตาร์ได้

269
00:18:13,760 --> 00:18:15,093
อย่าไปยุ่งกับจิตใจเด็ก...

270
00:18:15,178 --> 00:18:16,720
เขาเมาแล้ว
เพียงพอแล้ว

271
00:18:16,804 --> 00:18:17,763
ทำไมคุณถึงเมาขนาดนี้ล่ะเด็กน้อย?

272
00:18:17,847 --> 00:18:18,847
ใส่ใจเรื่องของตัวเองซะ ฮัมเบิล

273
00:18:19,891 --> 00:18:21,057
เจ๋งเลย

274
00:18:21,350 --> 00:18:27,022
แต่คุณควรรู้นะเครก ถ้าคุณไม่รู้
เปิดใจสิ คุณจะไม่มีวันหายจากโรค

275
00:18:30,485 --> 00:18:32,986
เฮ้ ตอนนี้หม้อเป็นยังไงบ้าง?

276
00:18:33,362 --> 00:18:35,030
สิบเอ็ด. สิบเอ็ด?

277
00:18:35,990 --> 00:18:37,115
เมื่อวานก็ 12.

278
00:18:37,200 --> 00:18:38,366
ฮัมเบิลกินเงินไปหนึ่งเหรียญ

279
00:18:38,451 --> 00:18:39,951
ฮัมเบิลกินเงินเหรอ?

280
00:18:40,661 --> 00:18:42,871
ศาสตราจารย์เดิมพันเขาหนึ่งดอลลาร์
เขาจะไม่กินมัน เขาชนะ

281
00:18:43,331 --> 00:18:44,998
โลกกำลังจะมาถึงอะไร?

282
00:18:46,209 --> 00:18:47,876
งานนัทเพียบที่นี่
ฉันจะบอกคุณว่า.

283
00:18:49,212 --> 00:18:50,504
เงินมีไว้เพื่ออะไร?

284
00:18:50,713 --> 00:18:52,005
ปาร์ตี้พิซซ่า.

285
00:18:53,216 --> 00:18:55,050
เราก็ไม่มี
ที่จะกินอึนี้

286
00:18:55,551 --> 00:18:57,886
พวกเขาบอกว่าเราสามารถมีได้ แต่
เราต้องจ่ายเอง

287
00:18:58,513 --> 00:19:00,222
ฉันมีเงินแปดเหรียญ

288
00:19:02,141 --> 00:19:04,100
คุณไม่จำเป็นต้อง
ไปคุยโวเกี่ยวกับเรื่องนี้เครก

289
00:19:05,102 --> 00:19:06,812
คนที่นี่ไม่มีอะไรเลย

290
00:19:06,896 --> 00:19:08,021
แสดงความนอบน้อมหน่อยเถอะ.

291
00:19:08,105 --> 00:19:10,649
ไม่ ฉันไม่ได้ตั้งใจ... คือ...

292
00:19:10,733 --> 00:19:12,776
ไม่เป็นไร. คุณยังเด็ก
คุณจะได้เรียนรู้

293
00:19:13,528 --> 00:19:16,738
เครก. คุณได้รับสอง
คะแนนสำหรับการรับประทานอาหารเพื่อน

294
00:19:21,744 --> 00:19:23,829
ฉันพนันได้เลยว่าสมิทตี้
ได้เงิน 15 เหรียญจากเขา

295
00:19:23,913 --> 00:19:26,289
และเขาได้
20 จุด ฉันเห็นมัน.

296
00:19:26,916 --> 00:19:28,416
ไปกระโดดเขากันเถอะ
ในลานจอดรถ

297
00:19:28,501 --> 00:19:29,793
มันอยู่ใต้หมวก

298
00:19:29,877 --> 00:19:31,086
มันอยู่ใต้หมวกเหรอ?

299
00:19:34,549 --> 00:19:35,632
ขอโทษ.

300
00:19:41,389 --> 00:19:42,556
ตรวจสอบ.

301
00:19:50,815 --> 00:19:54,359
เครก แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง
ปรับเป็น 3 เหนือ?

302
00:19:55,444 --> 00:19:58,029
เอ่อ... โอเค ฉันเดานะ

303
00:19:58,114 --> 00:20:01,449
ดร.มาห์มูดเขียนไว้อย่างนั้น
คุณกำลังรับประทานยาโซลอฟท์

304
00:20:01,742 --> 00:20:03,827
แต่เลิกไปเมื่อสามสัปดาห์ก่อน
ใช่มั้ย?

305
00:20:04,245 --> 00:20:05,370
ใช่.

306
00:20:05,454 --> 00:20:06,955
คุณเห็นนักบำบัดหรือไม่?

307
00:20:07,039 --> 00:20:10,166
ดร.ยานอฟคือคนนั้น
ผู้ที่สั่งยา Zoloft ให้ฉัน

308
00:20:10,710 --> 00:20:13,837
ฉันเห็นเธอทุกๆ
คุณรู้ไหมว่าเดือนหรือประมาณนั้น

309
00:20:14,755 --> 00:20:16,256
ทำไมคุณถึงหยุดใช้มัน?

310
00:20:17,592 --> 00:20:21,970
ฉันคิดว่าฉันคิดว่าฉันดีขึ้น
เหมือนฉันไม่ต้องการมัน

311
00:20:22,346 --> 00:20:24,431
บางทีนั่นอาจเป็นเพราะว่า
มันใช้งานได้

312
00:20:25,641 --> 00:20:27,601
คุณอธิบายให้ฉันฟังได้ไหม
คุณรู้สึกอย่างไร

313
00:20:27,685 --> 00:20:29,477
ก่อนที่จะมา
เช้านี้ที่นี่เหรอ?

314
00:20:30,479 --> 00:20:32,981
ฉันเดาว่าหดหู่

315
00:20:34,317 --> 00:20:36,151
วิตกกังวลเครียด

316
00:20:36,235 --> 00:20:38,862
คุณเคยรู้สึกมากขึ้นไหม
ช่วงนี้เครียดกว่าปกติ?

317
00:20:41,115 --> 00:20:42,824
มีเหตุผลอะไรเป็นพิเศษไหม?

318
00:20:42,909 --> 00:20:46,244
ใช่. นั่นแฟรงคลินนี่
เรื่องภาคเรียนฤดูร้อนของ Gates

319
00:20:46,329 --> 00:20:47,412
ว่าพ่อของฉัน...

320
00:20:47,830 --> 00:20:50,832
คือว่าฉันจริงๆ
อยากเข้า.

321
00:20:51,959 --> 00:20:53,418
แต่การประยุกต์
จะครบกำหนดในหนึ่งสัปดาห์

322
00:20:53,502 --> 00:20:55,170
และฉันยังไม่ได้
แม้กระทั่งมองไปที่มัน

323
00:20:55,254 --> 00:20:56,504
ทำไมไม่?

324
00:20:56,964 --> 00:20:58,840
ทุกครั้งที่ฉันคิดถึงเรื่องนี้

325
00:20:58,925 --> 00:21:02,469
สมองของฉันเริ่มปั่นจักรยานนี้
เรื่องที่เข้าไม่ได้

326
00:21:03,012 --> 00:21:04,554
จะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าคุณไม่เข้าล่ะ?

327
00:21:05,932 --> 00:21:08,558
แล้วฉันก็วางไม่ได้.
ในใบสมัครวิทยาลัยของฉัน

328
00:21:08,643 --> 00:21:11,144
ซึ่งหมายความว่าฉันจะไม่
เข้าวิทยาลัยดีๆ

329
00:21:11,228 --> 00:21:12,771
แต่ไม่ใช่แม้แต่อดัม สมิธ
สามารถคาดการณ์ได้

330
00:21:12,855 --> 00:21:15,106
ความไม่เท่าเทียมกันของ
ทุนนิยมสมัยใหม่

331
00:21:15,191 --> 00:21:18,151
ถ้าฉันไม่ได้เข้าวิทยาลัยที่ดี
ฉันก็คงไม่มีงานที่ดี

332
00:21:18,235 --> 00:21:21,154
สถานการณ์คลี่คลายในอิหร่าน
ผ่านการทูตฝ่ายเดียว

333
00:21:21,238 --> 00:21:23,490
คือความสำคัญสูงสุดของฉัน
ในฐานะผู้บัญชาการทหารสูงสุด

334
00:21:24,742 --> 00:21:27,577
ซึ่งหมายความว่าฉันไม่สามารถ
เพื่อให้ได้ไลฟ์สไตล์ที่ดี

335
00:21:28,955 --> 00:21:31,957
เฮ้ เอ็มทีวี มันเป็นลูกชายของคุณ
เคร็ก กิลเนอร์.

336
00:21:32,041 --> 00:21:33,750
ยินดีต้อนรับสู่เปลของฉัน

337
00:21:35,169 --> 00:21:38,129
ฉันจึงไม่อาจ
เพื่อหาแฟน

338
00:21:38,214 --> 00:21:40,924
ซึ่งหมายความว่าฉันต้องการ
คงจะเป็นโรคซึมเศร้า

339
00:21:41,884 --> 00:21:45,220
และฉันก็คงจะเหมือน Muqtada ในสถานที่หนึ่ง
เช่นนี้ไปตลอดชีวิตของฉัน

340
00:21:47,223 --> 00:21:49,933
แล้วจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าฉันไม่เข้าล่ะ?

341
00:21:51,185 --> 00:21:53,687
ฉันไม่รู้.
มันยากที่จะอธิบาย

342
00:21:55,856 --> 00:21:59,693
คุณมีใครพอจะอธิบายให้ฟังได้ไหม?
เพื่อน? ตระกูล?

343
00:22:01,112 --> 00:22:05,740
ฉันมีเพื่อนและครอบครัว
แต่มันไม่ง่ายเสมอไป

344
00:22:07,201 --> 00:22:09,369
มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะ
มีระบบสนับสนุน

345
00:22:09,453 --> 00:22:11,037
คนที่คุณสามารถพูดคุยด้วยได้จริงๆ

346
00:22:12,665 --> 00:22:14,457
คุณเคยมี
มีอาการอื่นอีกไหม?

347
00:22:15,584 --> 00:22:19,254
ฉันมีปัญหาในการรับประทานอาหาร
ฉันไม่สามารถเก็บมันลงได้

348
00:22:20,339 --> 00:22:21,506
เอาล่ะ.

349
00:22:22,550 --> 00:22:24,509
คุณจะเริ่มกลุ่ม
กิจกรรมพรุ่งนี้

350
00:22:24,593 --> 00:22:26,136
เราจะเช็คอิน
อีกครั้งในวันอังคาร

351
00:22:27,263 --> 00:22:28,847
คุณมีคำถามใดๆ?

352
00:22:28,931 --> 00:22:30,265
ใช่. อืม...

353
00:22:31,267 --> 00:22:32,434
ถ้าฉันรู้สึกดีขึ้น

354
00:22:32,518 --> 00:22:34,477
คุณคิดว่าฉันจะออกไปได้ไหม
มาที่นี่ภายในวันพรุ่งนี้ใช่ไหม?

355
00:22:34,562 --> 00:22:36,980
เพราะว่าฉันมีโรงเรียน
และแอปพลิเคชั่นนี้และ...

356
00:22:37,064 --> 00:22:39,024
ห้าวัน เครก ขั้นต่ำ

357
00:22:39,108 --> 00:22:41,109
ฉันรู้ว่านี่ดูเหมือนก
สถานที่แปลก ๆ ในตอนแรก

358
00:22:41,193 --> 00:22:43,445
แต่พยายามทำให้ดีที่สุด

359
00:22:47,908 --> 00:22:48,992
มันเป็นวันจันทร์

360
00:22:51,120 --> 00:22:54,998
ฉันไม่ควรตื่นมาอยู่ข้างๆบางคน
เพื่อนชาวอียิปต์วัยกลางคนที่ซึมเศร้า

361
00:22:58,711 --> 00:23:02,505
ฉันไม่ควรอาบน้ำกับเพื่อนนักเรียนชาย
พื้นในแผงลอยโดยไม่มีตัวล็อค

362
00:23:03,799 --> 00:23:05,216
ฉันไม่ควรจะเป็น
กำลังเข้าแถวรอรับยา

363
00:23:05,301 --> 00:23:08,136
อยู่เบื้องหลังโรคจิตเภท
และพวกต่อต้านสังคม

364
00:23:10,097 --> 00:23:12,724
วันจันทร์แล้ว
ฉันควรจะอยู่ในโรงเรียน

365
00:23:14,060 --> 00:23:17,479
แต่ฉันเดาว่านั่นคือสิ่งที่ได้รับ
ฉันอยู่ที่นี่ตั้งแต่แรก

366
00:23:17,646 --> 00:23:19,564
เมื่อพ่อแม่ของฉันไปโรงเรียน

367
00:23:19,648 --> 00:23:21,733
พวกเขาเพิ่งไปที่นั่น
ใกล้บ้านมากที่สุด

368
00:23:21,817 --> 00:23:23,359
มันสมเหตุสมผลใช่ไหม?

369
00:23:23,444 --> 00:23:25,570
มีสถานที่มากมาย
ยังคงเป็นเช่นนี้

370
00:23:25,654 --> 00:23:28,782
คลีฟแลนด์อาจเป็นเดนเวอร์

371
00:23:28,866 --> 00:23:30,492
แต่ไม่ใช่นิวยอร์ก

372
00:23:31,035 --> 00:23:33,411
คุณมีโรงเรียนแล้ว
สำหรับผู้ที่ชื่นชอบวิทยาศาสตร์เช่น...

373
00:23:33,496 --> 00:23:35,121
โรงเรียนมัธยมวิทยาศาสตร์บรองซ์

374
00:23:35,206 --> 00:23:36,498
โรงเรียนสำหรับนักวิทยาศาตร์

375
00:23:36,582 --> 00:23:38,708
โรงเรียนลาการ์เดีย
สำหรับศิลปะการแสดง

376
00:23:39,335 --> 00:23:40,960
โรงเรียนสำหรับผู้ทำความดี

377
00:23:41,045 --> 00:23:43,963
อีไอ ปูเอนเต้ อคาเดมี
เพื่อสันติภาพและความยุติธรรม

378
00:23:44,048 --> 00:23:45,423
แต่การแข่งขันที่แย่ที่สุด

379
00:23:45,508 --> 00:23:47,801
โรงเรียนรัฐบาลในนครนิวยอร์ก
คืออันนี้

380
00:23:47,885 --> 00:23:49,177
ผู้บริหารระดับก่อนมืออาชีพ

381
00:23:50,012 --> 00:23:51,346
โรงเรียนของฉัน

382
00:23:51,972 --> 00:23:54,808
มหาเศรษฐีผู้ใจบุญคนนี้
ชื่อเจอราร์ด ลัทซ์

383
00:23:54,892 --> 00:23:57,185
ตั้งค่าร่วมกัน
ด้วยระบบโรงเรียนสาธารณะ

384
00:23:58,062 --> 00:24:01,147
จึงไม่ใช่โรงเรียนเอกชนบางแห่ง
สำหรับชนชั้นสูงจากฝั่งตะวันออกตอนบน

385
00:24:01,232 --> 00:24:03,066
ก็สามารถอยู่ในสวัสดิการได้
และแสตมป์อาหาร

386
00:24:03,150 --> 00:24:05,527
หรือพ่อแม่ของคุณสามารถเป็นเจ้าของได้
เกาะในมหาสมุทรแปซิฟิกใต้

387
00:24:05,611 --> 00:24:06,903
มันไม่สำคัญ

388
00:24:06,987 --> 00:24:09,239
คุณจะได้รับการยอมรับตราบเท่าที่
เนื่องจากคุณเป็นหนึ่งใน 800 คน

389
00:24:09,323 --> 00:24:12,367
ฉลาดและประสบความสำเร็จมากที่สุด
นักเรียนทั้ง 5 ตำบล

390
00:24:13,410 --> 00:24:15,203
เหมือนเด็กพวกนี้นี่

391
00:24:38,060 --> 00:24:41,146
คงมีเรื่องร้ายแรงแน่ๆ
ข้อผิดพลาดของเสมียน เพราะอย่างใด...

392
00:24:42,231 --> 00:24:43,356
ฉันเข้าได้แล้ว

393
00:24:43,816 --> 00:24:45,400
ฉันก็เหมือนกัน ฉันด้วย.

394
00:24:46,026 --> 00:24:47,694
คุณด้วย? คุณด้วย?

395
00:24:48,320 --> 00:24:52,615
นั่นคือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน แอรอน กำลังได้รับ
จีบเนียต่อยครั้งแรก

396
00:24:52,908 --> 00:24:54,534
มีอีกหลายคน

397
00:24:54,827 --> 00:25:00,331
ตามด้วยการจับมือ
จูบและมีเพศสัมพันธ์ในที่สุด

398
00:25:01,083 --> 00:25:02,458
ฉันไม่ชอบที่จะ
ลองนึกภาพอันนั้นสิ

399
00:25:03,294 --> 00:25:06,754
สิ่งที่ฉันจะให้เพื่อเป็น
จีบเนียต่อยแค่ครั้งเดียว

400
00:25:09,717 --> 00:25:11,217
และมันก็เริ่มต้นขึ้น...

401
00:25:15,014 --> 00:25:16,598
ดูมหาตมะเหล่านั้นสิ

402
00:25:18,100 --> 00:25:21,102
ฉันอยากได้ฮาร์เลย์มาโดยตลอด
กับมหาตมะอันร้อนแรง

403
00:25:21,187 --> 00:25:24,147
คุณสามารถมีมหาตมะ
ฉันแค่ต้องการบีเวอร์

404
00:25:24,231 --> 00:25:28,109
เฮ้ บ๊อบบี้ ลองดูสิ
จักรยานคันนี้

405
00:25:28,694 --> 00:25:31,154
ใช่แล้ว ฉันไม่ได้ถูกห่อด้วย
ของมากมายที่ฉันไม่สามารถมีได้

406
00:25:31,238 --> 00:25:32,947
ใจเย็นๆ มันก็แค่สนุกนะพี่ชาย

407
00:25:33,199 --> 00:25:34,324
นั่นไม่สนุกเลย

408
00:25:34,408 --> 00:25:35,700
นั่นคือการโฆษณาชวนเชื่อเพื่อน

409
00:25:35,784 --> 00:25:37,619
ประเภทเมดิสันอเวนิวทั้งหมดเหล่านั้น

410
00:25:37,703 --> 00:25:38,786
บอกวิธี
ที่จะใช้ชีวิตของคุณ

411
00:25:38,871 --> 00:25:41,748
รถเร็ว ลูกไก่สุดฮอต

412
00:25:42,291 --> 00:25:45,501
ชิ้นของ Reese, กุชชี่

413
00:25:46,503 --> 00:25:48,254
ต้นฉบับของ Werther

414
00:25:50,966 --> 00:25:52,842
ฉันไม่ซื้อเรื่องไร้สาระนั้น

415
00:25:53,344 --> 00:25:55,470
คุณจะ
กินเบอร์ริโตของคุณไหม เครก?

416
00:25:56,388 --> 00:25:57,931
ไม่ ฉันไม่หิว
คุณสามารถมีมันได้

417
00:26:07,608 --> 00:26:09,651
สวัสดีคุณอาหารเช้าเบอร์ริโต

418
00:26:15,449 --> 00:26:17,867
เจียมเนื้อเจียมตัว ใส่มันกลับ

419
00:26:18,744 --> 00:26:19,994
เขาบอกว่าฉันสามารถมีมันได้

420
00:26:20,454 --> 00:26:22,247
ใช่ มันดีจริงๆ

421
00:26:23,332 --> 00:26:24,958
เครกก็ต้องกินเหมือนกัน
ใส่กลับ.

422
00:26:26,502 --> 00:26:27,585
ไปเที่ยวกันเถอะบ๊อบ

423
00:26:28,921 --> 00:26:30,505
เขาไม่หิว

424
00:26:36,220 --> 00:26:38,972
ขอบคุณบ๊อบบี้
แต่ฉันไม่หิวจริงๆ

425
00:26:40,432 --> 00:26:42,767
ก็ได้ ทำอะไร.
ฉันสนใจถ้าคุณกิน?

426
00:26:48,857 --> 00:26:51,150
ฉันเข้าใจว่ามี
เหตุเกิดเมื่อเช้านี้.

427
00:26:51,235 --> 00:26:53,444
จะมีใครสนใจไหม.
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมัน?

428
00:26:55,197 --> 00:26:57,907
บางสิ่งบางอย่างที่เกี่ยวข้อง
เบอร์ริโตมื้อเช้า

429
00:26:59,868 --> 00:27:01,160
จอห์นนี่?

430
00:27:02,162 --> 00:27:04,289
มันอยู่ระหว่างบ๊อบบี้กับฮัมเบิล
ถามพวกเขา.

431
00:27:04,373 --> 00:27:07,500
ฉันสนใจที่จะได้ยินมัน
จากผู้สังเกตการณ์ที่เป็นกลาง

432
00:27:08,210 --> 00:27:11,713
ถ้าคุณต้องการความคิดเห็นของฉันฉันก็
คิดว่าบ๊อบบี้ใกล้จะถึงจุดสุดยอดแล้ว

433
00:27:11,797 --> 00:27:15,633
เพราะการสัมภาษณ์ของเขา และเขาก็เป็นเช่นนั้น
เฆี่ยนตีเพราะเขาประหม่า

434
00:27:15,718 --> 00:27:17,593
ข้อสังเกตที่น่าสนใจ
จอห์นนี่.

435
00:27:18,220 --> 00:27:19,721
โรคริดสีดวงทวารของฉันคือ
ก็วูบวาบเหมือนกันนะจอห์นนี่

436
00:27:19,805 --> 00:27:21,431
อยากจะบอกกลุ่ม.
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

437
00:27:21,515 --> 00:27:23,558
ริดสีดวงทวาร! มันจะมาหาคุณ!

438
00:27:24,893 --> 00:27:27,478
บ๊อบบี้ ไม่เป็นไรถ้าคุณต้องการ
เพื่อเก็บความรู้สึกของคุณไว้เป็นส่วนตัว

439
00:27:27,563 --> 00:27:29,814
แต่คุณควรรู้ว่ามีอยู่
ไม่มีอะไรผิดปกติกับการกังวล

440
00:27:29,898 --> 00:27:31,357
เกี่ยวกับการสัมภาษณ์ของคุณในวันพรุ่งนี้

441
00:27:31,442 --> 00:27:33,318
ฉันไม่กังวล
เกี่ยวกับการสัมภาษณ์ของฉัน

442
00:27:33,736 --> 00:27:34,902
แล้วมันคืออะไรล่ะบ๊อบ?

443
00:27:34,987 --> 00:27:36,112
บางทีเขาอาจจะหิว

444
00:27:36,196 --> 00:27:37,322
เขาดูไม่หิวเลย

445
00:27:37,406 --> 00:27:38,448
เขาดูเหนื่อย

446
00:27:38,532 --> 00:27:39,615
เมื่อคืนคุณนอนหรือยัง?

447
00:27:39,700 --> 00:27:40,783
วันนี้เขาไม่กินข้าว

448
00:27:40,868 --> 00:27:41,868
ใช่ เขาทำ

449
00:27:42,411 --> 00:27:44,120
เห็นเขากินมั้ย?

450
00:27:44,204 --> 00:27:45,496
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเขากิน

451
00:27:45,581 --> 00:27:46,622
ไม่เห็นเขากินเลย

452
00:27:46,707 --> 00:27:47,832
ฉันกังวลเมื่อฉันเหนื่อย

453
00:27:47,916 --> 00:27:49,292
โอเค ฟังนะ

454
00:27:50,794 --> 00:27:54,339
ฉันไม่หิวและไม่เหนื่อย
มันก็แค่เสื้อสเวตเตอร์

455
00:27:54,923 --> 00:27:56,466
มันคือทั้งหมดที่ฉันมีเพื่อ
สัมภาษณ์ของฉันพรุ่งนี้

456
00:27:56,967 --> 00:27:58,092
ฉันบอกคุณแล้ว
คือการสัมภาษณ์

457
00:27:58,177 --> 00:28:00,178
เสื้อสเวตเตอร์สวยจังเลยพี่บ๊อบ

458
00:28:00,262 --> 00:28:03,348
ไม่มันไม่ใช่ มันมีกลิ่น
เหมือนพลาสเตอร์ยาของกุ๊ย

459
00:28:03,557 --> 00:28:04,640
แต่มันดูดีสำหรับคุณ

460
00:28:04,892 --> 00:28:06,476
ดีพอๆ กับ.
ผมของคุณมองมาที่คุณ

461
00:28:06,560 --> 00:28:08,603
บ๊อบบี้ อย่าด่านะ

462
00:28:10,939 --> 00:28:12,857
ฉันสามารถให้คุณยืมเสื้อได้

463
00:28:13,484 --> 00:28:14,817
นั่นอะไรน่ะเครก?

464
00:28:14,902 --> 00:28:17,779
ฉันจะโทรหาแม่แล้วมารับเธอ
เอาเสื้อของพ่อฉันมาหนึ่งตัว

465
00:28:18,030 --> 00:28:20,365
มันไม่ใช่ปัญหา
ฉันอาศัยอยู่เหมือนอยู่ห่างออกไปสองช่วงตึก

466
00:28:20,449 --> 00:28:21,532
ไม่ ขอบคุณ

467
00:28:21,617 --> 00:28:23,242
บ๊อบบี้! เอาเสื้อไป.

468
00:28:23,619 --> 00:28:25,286
ใช่ เขาพยายามช่วย บ๊อบ

469
00:28:26,121 --> 00:28:27,914
มันเป็นข้อเสนอที่ดีมาก เครก

470
00:28:28,499 --> 00:28:30,792
บ๊อบบี้ ทำไมคุณถึงเป็นแบบนั้น
ไม่เต็มใจที่จะยอมรับมันเหรอ?

471
00:28:31,377 --> 00:28:35,046
เพราะฉันไม่ทำ
ต้องการเอกสารประกอบคำบรรยายใด ๆ

472
00:28:35,547 --> 00:28:36,714
มันจะไม่อย่างแน่นอน
เป็นเอกสารประกอบคำบรรยาย

473
00:28:36,799 --> 00:28:38,299
เขาแค่จะให้คุณยืมมัน

474
00:28:38,384 --> 00:28:40,551
โอเค ฉันจะรับมัน ตราบใดที่
ขณะที่คุณจะออกไปจากหลังของฉัน

475
00:28:41,095 --> 00:28:42,136
คุณต้องการเสื้อไหมบ๊อบบี้?

476
00:28:42,221 --> 00:28:43,304
ฉันจะ...

477
00:28:43,972 --> 00:28:45,181
ฉันต้องการเสื้อ

478
00:28:45,265 --> 00:28:46,641
เครก?

479
00:28:46,850 --> 00:28:48,643
ไม่เป็นไรถ้ามี
คราบรักแร้เหลือง?

480
00:28:51,313 --> 00:28:53,773
ขออภัย มันเป็นเรื่องตลกใบ้

481
00:28:57,152 --> 00:28:57,235
เมื่อไหร่จะปล่อยให้.
ฉันจะได้เจอเธออีกครั้งเหรอ?

482
00:28:57,236 --> 00:28:59,153
เมื่อไหร่จะปล่อยให้.
ฉันจะได้เจอเธออีกครั้งเหรอ?

483
00:28:59,321 --> 00:29:02,115
เพราะว่าฉันเป็นพ่อของเธอ
คุณไม่คิดว่าฉันมี...

484
00:29:02,741 --> 00:29:05,493
นั่นอะไรน่ะ? ฉันมี...
ฉันจะมีสถานที่

485
00:29:06,370 --> 00:29:10,331
ฉันมี... ฉันจะมี
สถานที่ในวันพฤหัสบดี มันเป็นเรื่องจริง

486
00:29:12,835 --> 00:29:15,294
ฟังนะฉันไม่เคยถาม
คุณเพื่อสิ่งใด

487
00:29:15,379 --> 00:29:19,674
คุณช่วยได้ไหม สักครั้ง บางที
ทำในสิ่งที่ฉันพูด สวัสดี? สวัสดี!

488
00:29:32,271 --> 00:29:34,272
คุณมีสองข้อความใหม่

489
00:29:34,857 --> 00:29:36,649
เฮ้ เครก ฉันเอง.

490
00:29:36,733 --> 00:29:40,153
ตกลง. งั้นเธอคงไม่ใช่
ในอ่างอาบน้ำตอนนี้

491
00:29:40,237 --> 00:29:42,405
แต่บางครั้งฉันก็เป็นแบบนี้
ชอบถ่ายรูปเนีย

492
00:29:43,031 --> 00:29:44,490
มันป่วยฉันรู้

493
00:29:44,867 --> 00:29:46,242
คุณกำลังแสดง
ก่อนหน้านี้แปลกนิดหน่อย

494
00:29:46,326 --> 00:29:48,494
ฉันแค่อยากจะทำ
แน่นอนว่าทุกอย่างโอเค

495
00:29:48,579 --> 00:29:49,954
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ.

496
00:29:50,038 --> 00:29:52,165
ฉันอยู่กับแอรอน เขา
การเป็นเครื่องมือเช่นนี้ ลาก่อน!

497
00:29:54,209 --> 00:29:57,295
สวัสดี คุณกิลเนอร์ นี่คือของคุณ
ครูวิทยาศาสตร์ คุณเรย์โนลด์ส

498
00:29:57,379 --> 00:30:01,048
เราจำเป็นต้องพูดคุยเกี่ยวกับ
การมอบหมายห้องปฏิบัติการที่ขาดหายไปของคุณ

499
00:30:02,885 --> 00:30:04,177
ห้าคน

500
00:30:22,863 --> 00:30:23,863
สวัสดี?

501
00:30:24,490 --> 00:30:25,907
เฮ้ เนีย ว่าไง?

502
00:30:26,241 --> 00:30:31,287
เฮ้! เพิ่งเสร็จสิ้นแอป Gates Summer ของฉัน
ฉันคงตกใจมากถ้าไม่เข้าไป

503
00:30:32,247 --> 00:30:33,915
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

504
00:30:34,082 --> 00:30:38,211
อืม แค่รู้สึก
คุณก็รู้...

505
00:30:38,504 --> 00:30:41,923
ใช่ ฉันสังเกตเห็น นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม
วันนี้คุณไม่ได้ไปโรงเรียนเหรอ?

506
00:30:42,257 --> 00:30:45,551
ใช่ ฉันรู้สึกสวย
แย่จังเลย ฉันเพิ่งอยู่บ้าน

507
00:30:45,886 --> 00:30:47,637
ใช่. ฉันได้รับเช่นนั้น
บางครั้งก็เช่นกัน

508
00:30:48,430 --> 00:30:50,306
ซึมเศร้าหรืออะไรก็ตาม

509
00:30:52,142 --> 00:30:53,768
คุณทำอะไรเพื่อมัน?

510
00:30:54,686 --> 00:30:55,937
อืม...

511
00:30:56,939 --> 00:30:58,689
ดูสิฉันไม่เคย
บอกเรื่องนี้กับใครก็ได้

512
00:30:58,774 --> 00:31:02,318
ไม่ใช่แม้แต่แอรอน แต่ถ้าเป็นเช่นนั้น
ทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

513
00:31:03,362 --> 00:31:04,362
ฉันเห็นนักบำบัด

514
00:31:04,446 --> 00:31:05,488
จริงหรือ

515
00:31:05,822 --> 00:31:07,865
สำหรับเช่นกว่าหนึ่งปีแล้ว

516
00:31:07,950 --> 00:31:09,492
ฉันไม่มีความคิด

517
00:31:09,576 --> 00:31:11,536
ใช่ มันค่อนข้างน่าอาย

518
00:31:13,247 --> 00:31:14,956
ฉันกินโซลอฟท์ หุบปาก!

519
00:31:15,290 --> 00:31:16,332
ฉันทำ.

520
00:31:16,416 --> 00:31:18,459
โอ้พระเจ้า! พวกเรา
เหมือนเมามาก

521
00:31:18,544 --> 00:31:21,420
ใช่แล้ว เราเป็นเหมือนหุ้นส่วนกัน
ในความเจ็บป่วยทางจิต

522
00:31:21,755 --> 00:31:22,880
ร้ายที่สุด.

523
00:31:23,423 --> 00:31:26,884
ฉันชื่อโซโลมอน ฉันจะถามคุณ
เพื่อโปรดเก็บมันไว้

524
00:31:26,969 --> 00:31:28,719
ฉันกำลังพยายามพักผ่อน

525
00:31:29,596 --> 00:31:31,180
เครก นั่นใครน่ะ?

526
00:31:31,265 --> 00:31:33,933
เอ่อ... ขอโทษนะ

527
00:31:34,017 --> 00:31:35,601
ทุกอย่างโอเคไหม?
คุณจะอยู่อีกนานไหม?

528
00:31:35,686 --> 00:31:36,769
ขอเวลาหนึ่งวินาที

529
00:31:36,853 --> 00:31:38,312
คุณชอบอินไหม
ถ้ำรอยแตกหรืออะไร?

530
00:31:38,397 --> 00:31:41,232
ใช่ ไม่เป็นไร
ทุกอย่าง...

531
00:31:41,316 --> 00:31:44,402
มันจะมาหาคุณ มัน
จะมาหาคุณเสมอ

532
00:31:45,612 --> 00:31:47,947
คุณอยู่ที่ไหน

533
00:31:48,031 --> 00:31:49,574
ฉันต้องไปแล้ว เนีย ลาก่อน.

534
00:31:49,658 --> 00:31:50,783
เครก...

535
00:31:50,867 --> 00:31:52,410
มันเป็นของคุณทั้งหมด

536
00:31:56,665 --> 00:31:58,291
ขอบคุณแม่

537
00:31:58,375 --> 00:32:00,251
รู้ไหมพ่อคุณจริงๆ
วันนี้อยากอยู่ที่นี่

538
00:32:00,335 --> 00:32:02,169
เขาเพิ่งประสบวิกฤติลูกค้า

539
00:32:03,005 --> 00:32:04,213
วิกฤติลูกค้า?

540
00:32:04,840 --> 00:32:07,383
ใช่ แต่เขาบอกว่าเขาเป็น
พรุ่งนี้จะมาแน่นอน

541
00:32:07,843 --> 00:32:09,719
คุณมีเพื่อนแล้วหรือยัง?

542
00:32:10,929 --> 00:32:12,221
ใช่ฉันเดา

543
00:32:12,306 --> 00:32:13,556
เป็นเพื่อนกัน
กับเทรนนี่เหรอ?

544
00:32:13,640 --> 00:32:14,682
โอ้ เทรนนี่

545
00:32:15,017 --> 00:32:16,183
ไม่เชิง.

546
00:32:17,102 --> 00:32:18,769
คุณได้คุยกับโรงเรียนของฉันไหม?

547
00:32:18,854 --> 00:32:21,856
เพราะฉันไม่สามารถมีพวกมันได้จริงๆ
พบว่าฉันอยู่ในสถานที่เช่นนี้

548
00:32:21,940 --> 00:32:23,274
มันทำได้จริงๆ
ทำลายอนาคตของฉัน

549
00:32:23,358 --> 00:32:25,526
ไม่ ไม่ ฉันแค่บอกว่า
คุณอยู่ในโรงพยาบาล

550
00:32:25,611 --> 00:32:26,861
ฉันไม่ได้พูดอะไรเฉพาะเจาะจง

551
00:32:26,945 --> 00:32:28,821
ดี. สิ่งสุดท้าย
ฉันต้องการสำหรับพวกเขา

552
00:32:28,905 --> 00:32:30,156
เพื่อค้นหาว่าฉันมี
ได้รับการจัดตั้งขึ้นเป็นสถาบัน

553
00:32:30,240 --> 00:32:31,699
ตุ๊ด!

554
00:32:32,701 --> 00:32:33,993
ชิโซ!

555
00:32:48,675 --> 00:32:50,134
เกิดอะไรขึ้นที่รัก?

556
00:32:50,218 --> 00:32:51,302
เอ่อ...

557
00:32:52,721 --> 00:32:55,222
ขออภัย ฉันก็แค่
ถอดเสื้อออก

558
00:32:56,600 --> 00:32:58,267
เธอน่ารักใช่มั้ยล่ะ?

559
00:32:59,770 --> 00:33:01,395
ใช่. เธอเป็นของคุณเหรอ?

560
00:33:01,480 --> 00:33:04,440
เวโรนิกา. เช่นเดียวกับ
เพลงเอลวิส คอสเตลโล.

561
00:33:05,525 --> 00:33:06,692
เธออายุเท่าไหร่?

562
00:33:06,777 --> 00:33:07,902
แปดและสามในสี่

563
00:33:09,279 --> 00:33:11,072
นั่นคือสิ่งที่เธอพูด
สามในสี่.

564
00:33:14,534 --> 00:33:16,327
โชคดีนะ
กับการสัมภาษณ์ของคุณ

565
00:33:16,411 --> 00:33:18,871
มันมีไว้เพื่ออะไรถ้าคุณ
ไม่สนใจที่ฉันถามเหรอ?

566
00:33:19,456 --> 00:33:21,332
เป็นกลุ่มบ้าน.

567
00:33:22,084 --> 00:33:23,626
โดยพื้นฐานแล้ว
ฉันต้องการที่อยู่อาศัย

568
00:33:23,710 --> 00:33:25,711
เมื่อพวกเขาเตะฉันออกไป
ของที่นี่ในวันพฤหัสบดี

569
00:33:26,797 --> 00:33:29,924
แจ้งให้เราทราบหากคุณต้องการใครสักคน
เพื่อฝึกฝนกับหรือบางสิ่งบางอย่าง

570
00:33:30,008 --> 00:33:31,300
คุณหมายความว่าอย่างไร?

571
00:33:31,385 --> 00:33:34,136
เหมือนการสัมภาษณ์ฝึกซ้อม
ดังนั้นคุณควรเตรียมตัวให้ดีกว่านี้

572
00:33:34,680 --> 00:33:36,013
ใช่?

573
00:33:36,098 --> 00:33:37,473
ใช่.

574
00:33:37,557 --> 00:33:38,557
คุณต้องการที่จะลอง?

575
00:33:38,642 --> 00:33:39,642
คุณต้องการที่จะลองตอนนี้?

576
00:33:39,935 --> 00:33:41,435
ถ้าคุณไม่ทำอะไรเลย.

577
00:33:41,520 --> 00:33:43,729
โอเค เยี่ยมเลย เอ่อ... เดี๋ยวก่อน

578
00:33:44,147 --> 00:33:46,524
ขอผมทำสิ่งนี้ด้วย
บนเสื้ออย่างเป็นทางการ

579
00:33:51,154 --> 00:33:54,281
ตกลง. คุณพร้อมหรือยัง?

580
00:33:54,950 --> 00:33:58,369
กดค้างไว้หนึ่งวินาที ฉันไม่
รู้ว่าฉันจะทำมันแบบ...

581
00:33:59,121 --> 00:34:01,080
อันไหนดีกว่ากัน เช่น...

582
00:34:01,623 --> 00:34:02,873
นี่เหรอ?

583
00:34:02,958 --> 00:34:04,125
ใช่. นั่นดูเป็นธรรมชาติ

584
00:34:04,209 --> 00:34:05,334
ตกลง.

585
00:34:09,297 --> 00:34:10,798
คุณสามารถผ่อนคลายได้

586
00:34:11,717 --> 00:34:13,134
ฉันรู้สึกกังวล

587
00:34:13,802 --> 00:34:17,805
โอเค ทำไมคุณถึงคิดว่าคุณ
มีคุณสมบัติที่จะอยู่ในบ้านกลุ่มนี้หรือไม่?

588
00:34:18,849 --> 00:34:22,518
เพราะถ้าคุณไม่ยอมรับ
ฉัน ฉันจะเป็นคนไร้บ้าน

589
00:34:26,857 --> 00:34:28,232
โอเค ดี

590
00:34:29,484 --> 00:34:31,402
ใช่ ฉันคิดว่าคุณพร้อมแล้ว

591
00:34:31,486 --> 00:34:33,612
จริงหรือ ฉันไม่ได้
ฟังดูสิ้นหวังเกินไปเหรอ?

592
00:34:34,197 --> 00:34:36,907
ไม่ แต่ เอ่อ...

593
00:34:37,659 --> 00:34:40,494
คุณอาจต้องการมีสมาธิ
ในสิ่งที่เป็นบวก

594
00:34:40,579 --> 00:34:42,079
ที่คุณได้รับจาก
ประสบการณ์นี้

595
00:34:42,164 --> 00:34:44,331
ในทางตรงกันข้าม คุณรู้ไหม...

596
00:34:44,958 --> 00:34:46,167
เชิงลบ

597
00:34:46,501 --> 00:34:49,503
อย่างแน่นอน. เหมือนกับว่ามันคืออะไร
คุณสามารถพาไปที่บ้านได้ไหม?

598
00:34:49,588 --> 00:34:51,839
สิ่งพิเศษนั้น
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถเสนอได้

599
00:34:55,343 --> 00:34:58,053
มันอาจจะเป็นอะไรก็ได้ อาจจะ
คุณมีทัศนคติที่ดีใช่ไหม?

600
00:34:58,138 --> 00:34:59,180
ไม่

601
00:35:00,849 --> 00:35:03,225
คุณทำความสะอาดอยู่เสมอ
ตามใจตัวเองเหรอ?

602
00:35:03,977 --> 00:35:05,352
ไม่เชิง.

603
00:35:06,980 --> 00:35:09,023
คุณรู้ไหมฉันคิดว่า
ในสถานการณ์เหล่านี้

604
00:35:09,107 --> 00:35:11,108
มันโอเคที่จะบิดเบือนความจริง
เพียงเล็กน้อย

605
00:35:11,193 --> 00:35:14,069
ใช่. ฉันแค่ไม่ต้องการ
ทำให้ความคาดหวังของผู้คนเพิ่มขึ้น

606
00:35:14,154 --> 00:35:16,405
แล้วมาทำให้พวกเขาผิดหวังในภายหลัง

607
00:35:18,241 --> 00:35:20,576
แค่นั้นแหละ. คุณเป็นคนจริงจัง
นั่นคือสิ่งที่คุณบอกพวกเขา

608
00:35:21,661 --> 00:35:23,537
เอาล่ะใช่ ขวา?

609
00:35:23,622 --> 00:35:25,414
ใช่ฉันรู้
คุณจะทำได้ดีมาก

610
00:35:26,041 --> 00:35:27,249
ขอบคุณ.

611
00:35:29,544 --> 00:35:30,961
คุณต้องการที่จะเล่น
เทเบิลเทนนิสบ้างไหม?

612
00:35:31,880 --> 00:35:33,464
ฉันค่อนข้างแย่มาก
ที่เทเบิลเทนนิส

613
00:35:33,548 --> 00:35:35,841
ไม่เป็นไร. มันเป็นเพียงเพื่อความสนุกสนาน
มาเร็ว.

614
00:35:37,594 --> 00:35:38,886
เราเล่นกันเยอะมากที่นี่
ปัญหาคือ

615
00:35:38,970 --> 00:35:41,722
คนส่วนใหญ่ถูกแบ่งแยกมากเกินไป
สวมยาเพื่อแข่งขัน

616
00:35:42,808 --> 00:35:43,849
หนึ่งซิป

617
00:35:43,934 --> 00:35:44,058
เธอเป็นคนโกหก

618
00:35:44,059 --> 00:35:45,392
เธอเป็นคนโกหก

619
00:35:46,728 --> 00:35:50,981
ได้โปรดที่รัก ที่รัก.
กรุณาฟัง. ฟัง.

620
00:35:52,567 --> 00:35:53,901
ฉันรักคุณ.

621
00:35:57,072 --> 00:35:58,113
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

622
00:35:59,825 --> 00:36:02,117
แน่นอน ฉันยกโทษให้คุณนะที่รัก

623
00:36:03,078 --> 00:36:05,120
จอห์นนี่ไม่จูบโทรศัพท์

624
00:36:20,762 --> 00:36:21,846
คุณมา.

625
00:36:21,930 --> 00:36:26,267
ใช่. ฉันหมายถึงฉันมีอย่างอื่น
แผน แต่ฉันยกเลิกไปแล้ว

626
00:36:27,602 --> 00:36:31,063
ดี. ฉันคิดว่าฉันอาจจะมี
เมื่อวานทำให้คุณกลัว

627
00:36:32,148 --> 00:36:35,442
โอ้ ใช่แล้ว คนดังฆ่าตัวตาย

628
00:36:35,735 --> 00:36:37,444
มันค่อนข้างแปลก

629
00:36:41,741 --> 00:36:44,910
เอาล่ะลองดูสิ เราจะ
เล่นเกมอื่นวันนี้

630
00:36:46,079 --> 00:36:47,162
ตกลง.

631
00:36:48,331 --> 00:36:51,083
ฉันถามคำถามคุณ
และคุณถามคำถามฉัน

632
00:36:51,960 --> 00:36:53,419
เราตอบพวกเขาหรือไม่?

633
00:36:53,503 --> 00:36:55,254
มันขึ้นอยู่กับคุณ
แต่ไม่ว่าอะไรก็ตาม

634
00:36:55,338 --> 00:36:57,548
คุณต้องทำให้เสร็จ
พร้อมคำถาม

635
00:36:57,632 --> 00:36:59,174
เอาล่ะ. คุณพร้อมหรือยัง? ใช่.

636
00:37:02,220 --> 00:37:03,512
ฉันพูดจบด้วยคำถาม

637
00:37:04,973 --> 00:37:06,056
คุณโง่เหรอ?

638
00:37:06,182 --> 00:37:09,310
เอ่อ ไม่นะ... คุณล่ะ?

639
00:37:09,978 --> 00:37:13,480
ไปแล้ว. คุณ
คิดว่าฉันดูแย่มากเหรอ?

640
00:37:17,027 --> 00:37:19,111
ไม่ คุณดูดีมาก

641
00:37:19,988 --> 00:37:21,196
คุณมีคำถามอะไร?

642
00:37:24,075 --> 00:37:25,993
ทำไมคุณถึงชวนฉันมาที่นี่?

643
00:37:26,369 --> 00:37:28,662
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องดี
คุณให้บ๊อบบี้ยืมเสื้อของคุณ

644
00:37:29,706 --> 00:37:32,625
คุณไม่คิดว่านี่เป็นสิ่งที่ดี
วิธีทำความรู้จักใครสักคน?

645
00:37:32,709 --> 00:37:33,834
แน่นอน.

646
00:37:34,377 --> 00:37:35,920
คุณเคยเล่นสิ่งนี้มาก่อนหรือไม่?

647
00:37:36,004 --> 00:37:37,379
ไม่อยู่ในที่นี่

648
00:37:38,340 --> 00:37:39,423
คุณเป็นสาวพรหมจารีหรือไม่?

649
00:37:41,551 --> 00:37:43,552
ดังนั้น...

650
00:37:44,471 --> 00:37:45,888
คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

651
00:37:46,514 --> 00:37:48,390
การเปลี่ยนแปลงที่ดีเครก

652
00:37:49,184 --> 00:37:52,144
ยี่สิบเอ็ดวัน.
ใครลากคุณมาที่นี่?

653
00:37:52,228 --> 00:37:55,189
ฉันเช็คอินตัวเองแล้ว ฉันคิดว่านะ

654
00:37:56,066 --> 00:37:57,858
แบบว่าบังเอิญ..

655
00:37:58,693 --> 00:38:01,111
สายด่วนฆ่าตัวตาย
บอกว่าจะมา

656
00:38:01,988 --> 00:38:03,197
ทำไมคุณอยู่ที่นี่นานจัง?

657
00:38:03,490 --> 00:38:06,158
พวกเขาคิดว่าฉันอาจจะ
ตัดตัวเองอีกครั้ง

658
00:38:06,409 --> 00:38:07,785
ทำไมคุณถึงโทรมา
สายด่วนฆ่าตัวตายเหรอ?

659
00:38:07,911 --> 00:38:09,328
ฉันเดาว่า...

660
00:38:12,040 --> 00:38:15,209
บางทีฉันอาจจะไม่ได้จริงๆ
อยากจะฆ่าตัวตาย

661
00:38:16,711 --> 00:38:18,629
แต่ฉันก็ทำอย่างนั้น

662
00:38:19,923 --> 00:38:21,715
นั่นสมเหตุสมผลไหม?

663
00:38:26,054 --> 00:38:27,846
แล้วคุณจะไปไหนล่ะ?

664
00:38:29,057 --> 00:38:30,766
ผู้บริหารระดับก่อนมืออาชีพ
คุณ?

665
00:38:30,850 --> 00:38:31,976
เดลฟิน.

666
00:38:32,394 --> 00:38:35,062
คุณไม่ใช่คนประเภทหนึ่ง
ชุดนักเรียนโรคจิต ใช่ไหม?

667
00:38:35,772 --> 00:38:37,606
พวกคุณใส่เครื่องแบบเหรอ?

668
00:38:37,774 --> 00:38:38,941
ฉันรู้แล้ว

669
00:38:39,985 --> 00:38:44,154
โอเค ขอโทษ ฉันจะรุกรานคุณ
พื้นที่ส่วนตัวเป็นเวลาหนึ่งวินาที

670
00:38:44,239 --> 00:38:45,280
ทำไม

671
00:38:47,742 --> 00:38:49,326
คุณกำลังทำอะไร? ฉันแค่...

672
00:38:49,411 --> 00:38:51,161
โอ้ย คุณทำให้ฉันตกใจ
ขอพร.

673
00:39:01,548 --> 00:39:03,215
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

674
00:39:04,926 --> 00:39:06,218
คุณยังเล่นอยู่หรือเปล่า?

675
00:39:07,137 --> 00:39:09,513
ไม่ คุณล่ะ?

676
00:39:10,515 --> 00:39:12,683
ฉันจะแข่งคุณ
ไปจนถึงศิลปะและงานฝีมือ

677
00:39:18,273 --> 00:39:20,107
เฮ้พวก อย่าวิ่งนะขอร้อง

678
00:39:32,245 --> 00:39:33,871
เอาล่ะเอาล่ะ!

679
00:39:35,123 --> 00:39:37,041
ยังคงทำงานอยู่
เจ๋งเครก?

680
00:39:37,125 --> 00:39:38,876
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด

681
00:39:38,960 --> 00:39:40,919
ฉันคิดว่าคุณสองคนกำลังเล่นกัน
เกมคำถามด้านนอก

682
00:39:41,004 --> 00:39:42,379
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

683
00:39:42,964 --> 00:39:45,382
ฉันคิดว่ามันเป็น
สิ่งที่คุณคิดแล้ว

684
00:39:45,467 --> 00:39:46,467
ฉันคิดอย่างนั้น

685
00:39:46,551 --> 00:39:51,055
นี่เป็นกิจกรรมสันทนาการด้านศิลปะในช่วงเวลาว่าง
การบำบัดสำหรับคุณที่มาสาย

686
00:39:51,473 --> 00:39:53,891
ฉันชื่อเจนี่
ผู้อำนวยการฝ่ายนันทนาการ

687
00:39:53,975 --> 00:39:55,392
ฉันเครก

688
00:39:55,477 --> 00:39:59,772
วัตถุดิบอยู่บนโต๊ะนะเครก
ดังนั้นเพียงแค่ไปหามัน

689
00:40:00,565 --> 00:40:02,566
ไม่เป็นไร.
ฉันวาดไม่เป็นจริงๆ

690
00:40:02,859 --> 00:40:05,069
แน่นอนคุณทำ มันไม่ได้
จะต้องเป็นตัวแทน

691
00:40:05,153 --> 00:40:07,112
มันสามารถเป็นนามธรรมได้
สิ่งที่คุณต้องการ

692
00:40:07,197 --> 00:40:09,364
เอาล่ะ ฉันจะออกไปเที่ยว
ถ้าไม่เป็นไร

693
00:40:10,450 --> 00:40:13,077
ทุกคน?
แขกคนใหม่ของเรา เครก

694
00:40:13,161 --> 00:40:16,163
กำลังมีสิ่งที่เราเรียกว่า
บล็อกศิลปะ

695
00:40:17,040 --> 00:40:18,665
เขาไม่รู้ว่าจะวาดอะไร

696
00:40:19,709 --> 00:40:21,001
บีเวอร์ล่ะ?

697
00:40:21,544 --> 00:40:25,047
เจียมเนื้อเจียมตัวเราไม่วาดแบบ
ของบีเวอร์ที่คุณกำลังพูดถึง

698
00:40:25,131 --> 00:40:26,340
โอ้จริงเหรอ?

699
00:40:28,134 --> 00:40:29,259
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

700
00:40:29,344 --> 00:40:31,428
ฉันคิดว่ามันจะเป็นช่องคลอด
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

701
00:40:31,805 --> 00:40:33,347
กลิ้งพิน!

702
00:40:33,431 --> 00:40:36,141
นั่นอะไรน่ะโรเจอร์?
คุณพูดอะไรหรือเปล่า?

703
00:40:37,894 --> 00:40:39,103
นี่มันแปลก

704
00:40:39,187 --> 00:40:42,106
ดูสิ เธอจะไม่ออกไปจากคุณ
กลับจนกว่าคุณจะวาดบางสิ่งบางอย่าง

705
00:40:42,190 --> 00:40:43,774
สามารถเป็นอะไรก็ได้

706
00:40:44,400 --> 00:40:48,112
ฉันพนันได้เลยว่าคุณมีของบ้าๆ เข้ามา
ที่ทำให้จิตใจของคุณยุ่งเหยิง

707
00:41:15,890 --> 00:41:17,933
อเมริกาได้สร้างโลกที่ยาวที่สุด

708
00:41:18,017 --> 00:41:21,395
เศรษฐกิจในช่วงเวลาสงบ
การขยายตัวในประวัติศาสตร์ของเรา

709
00:41:23,731 --> 00:41:24,773
อึ!

710
00:41:24,858 --> 00:41:27,192
ด้วยเกือบ
งานใหม่ 18 ล้านตำแหน่ง

711
00:41:27,819 --> 00:41:30,821
เงินเดือนขึ้นกว่า
สองเท่าของอัตราเงินเฟ้อ

712
00:41:30,905 --> 00:41:32,656
บ้านที่สูงที่สุด
ความเป็นเจ้าของในประวัติศาสตร์

713
00:41:33,908 --> 00:41:35,742
เครก ที่รัก
เกิดอะไรขึ้น?

714
00:41:36,786 --> 00:41:39,746
ฉันทำไม่ได้ อายุห้าขวบ
และฉันก็ล้มเหลวแล้ว

715
00:41:39,831 --> 00:41:40,873
ทำอะไรไม่ได้?

716
00:41:40,957 --> 00:41:43,458
ฉันตามรอยแมนฮัตตันไม่ได้เลย
บนกระดาษลอกลาย

717
00:41:43,543 --> 00:41:45,669
กระดาษลอกลาย!
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

718
00:41:45,753 --> 00:41:49,965
เครก คุณตามรอยด้วยมือเปล่าไม่ได้
และคาดหวังว่ามันจะสมบูรณ์แบบ

719
00:41:50,675 --> 00:41:51,800
ทำไมไม่?

720
00:41:51,885 --> 00:41:54,219
เพราะที่รัก
คุณอายุห้าขวบ

721
00:41:54,512 --> 00:41:56,013
นั่นไม่ใช่ข้อแก้ตัว

722
00:41:56,097 --> 00:41:59,016
โมสาร์ทแต่งเพลงเอกสามเพลง
ซิมโฟนีเมื่อตอนที่เขาอายุได้ห้าขวบ

723
00:41:59,100 --> 00:42:00,517
จริงๆ แล้ว เครก อายุสี่ขวบแล้ว

724
00:42:01,519 --> 00:42:02,644
ฉันมีความคิด

725
00:42:02,729 --> 00:42:05,189
แทนที่จะพยายาม.
แผนที่ร่องรอยของแมนฮัตตัน

726
00:42:05,273 --> 00:42:08,233
ทำไมคุณไม่เพียงแค่
สร้างแผนที่ของคุณเองเหรอ?

727
00:42:09,360 --> 00:42:10,652
ของสถานที่ในจินตนาการ

728
00:42:48,483 --> 00:42:50,817
โอ้ดูเหมือน
มีคนปลดล็อคแล้ว

729
00:42:50,902 --> 00:42:52,402
นั่นเป็นเรื่องที่ไม่ธรรมดา

730
00:42:52,487 --> 00:42:54,196
- มันคืออะไร?
- มันสวยมาก.

731
00:42:54,489 --> 00:42:57,574
ดูเหมือนมีสมอง.
หรืออะไรบางอย่างใช่ไหม?

732
00:42:57,659 --> 00:43:00,077
ใช่แล้ว มันคือแผนที่สมอง

733
00:43:00,411 --> 00:43:01,828
เป็นแผนที่สมองที่ดี

734
00:43:01,913 --> 00:43:03,247
มันสวยงามมาก

735
00:43:03,331 --> 00:43:04,331
พรสวรรค์อันชาญฉลาด

736
00:43:05,917 --> 00:43:07,876
ฉันไม่ได้รับส่วนของสมอง
ดูเหมือนเป็นเมือง

737
00:43:08,503 --> 00:43:10,170
เฮ้ เครก
คุณได้รับโทรศัพท์เพื่อน

738
00:43:13,841 --> 00:43:14,841
สวัสดี?

739
00:43:14,926 --> 00:43:16,176
นี่คือถังขยะใช่ไหม?

740
00:43:16,719 --> 00:43:19,429
โอเค ฉันเคยไป
เลื่อนเรื่องนี้ออกไป

741
00:43:19,514 --> 00:43:20,764
แต่ฉันเดาว่าคุณ
ควรรู้มากกว่านี้

742
00:43:20,848 --> 00:43:21,932
เกี่ยวกับแอรอนเพื่อนสนิทของฉัน

743
00:43:22,475 --> 00:43:24,935
เขาเป็นคนประเภทนั้น
ชีวิตก็มาง่าย ๆ

744
00:43:25,019 --> 00:43:28,897
เขาได้เกรดเฉลี่ย 4.6 ฉันไม่
แม้กระทั่งดูว่าเป็นไปได้อย่างไร

745
00:43:29,190 --> 00:43:31,233
และเขาคงจะเข้าได้
โปรแกรมภาคฤดูร้อนของ Gates

746
00:43:31,359 --> 00:43:32,693
และอ้างสิทธิ์บางอย่างเช่น...

747
00:43:32,944 --> 00:43:35,821
ฉันไม่ได้สมัครกับเรื่องนั้นด้วยซ้ำ
พวกเขารับฉันเข้าทำงานเต็มตัว

748
00:43:35,905 --> 00:43:37,823
อะไรๆ มันก็จะดูดี
ในแอปวิทยาลัยของฉัน

749
00:43:37,907 --> 00:43:41,368
ไม่ใช่ว่าเขาต้องการมัน ของเขา
หลักสูตรพิเศษอยู่นอกเหนือการควบคุม

750
00:43:41,452 --> 00:43:43,245
ฉันหมายถึงแอรอนทำทุกอย่าง

751
00:43:46,791 --> 00:43:48,250
เขาเล่นกีฬา

752
00:43:49,752 --> 00:43:51,795
เขาเริ่มสร้างสังคมภาพยนตร์

753
00:43:52,922 --> 00:43:56,425
เขาคิดค้นอะแดปเตอร์สิ่งนั้นขึ้นมา
แปลงอัลบั้มไวนิลเป็น MP3

754
00:43:58,720 --> 00:44:00,721
ฉันไม่สามารถแข่งขันได้

755
00:44:01,389 --> 00:44:02,597
คุณได้เบอร์นี้มาได้ยังไง?

756
00:44:02,682 --> 00:44:04,182
สาวของฉันให้มันกับฉัน

757
00:44:04,267 --> 00:44:05,726
คุณจบลงอย่างไร
ในทางจิตผู้ใหญ่?

758
00:44:06,394 --> 00:44:08,312
พวกเขาเสิร์ฟเบียร์ที่นั่นไหม?

759
00:44:08,396 --> 00:44:10,814
เพื่อนคุณสามารถ
ขอไวโคดินให้ฉันหน่อยได้ไหม?

760
00:44:10,898 --> 00:44:12,399
มาเลยพวก ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว

761
00:44:12,900 --> 00:44:15,277
อย่างจริงจังเครก
เกิดอะไรขึ้น?

762
00:44:16,404 --> 00:44:19,031
ฉันไม่รู้.
ฉันมีคืนที่เลวร้าย

763
00:44:19,949 --> 00:44:21,408
คุณหมายถึงอะไรคืนที่เลวร้าย?

764
00:44:22,368 --> 00:44:24,661
ฉันแค่รู้สึก...

765
00:44:24,746 --> 00:44:26,830
เพื่อนคุณแค่ต้องการ
เพื่อทำใจให้สบายมากขึ้น โอเคไหม?

766
00:44:26,914 --> 00:44:28,707
ปัญหาของคุณคือ
คุณไม่เคยทำใจให้สบาย

767
00:44:29,083 --> 00:44:31,626
คืนนี้ฉันจะชิลๆ
คุณจะอยู่ที่ไหน?

768
00:44:31,711 --> 00:44:33,879
ที่นี่. ฉันจะอยู่ที่นี่

769
00:44:34,047 --> 00:44:37,549
โอ้พระเจ้า เครก! มี
ไม่มีอะไรผิดปกติกับคุณ

770
00:44:37,884 --> 00:44:40,761
ใช่มีอยู่ ฉันรู้สึกหดหู่ใจ

771
00:44:41,763 --> 00:44:43,388
ฉันกินยาเพื่อมัน ถามเนีย..

772
00:44:44,807 --> 00:44:46,183
ถามเนียว่าอะไร?

773
00:44:46,351 --> 00:44:47,517
เครก!

774
00:44:47,602 --> 00:44:50,270
ลืมมันซะ บางทีถ้า
คุณไม่ใช่ไอ้ห่วยขนาดนั้น

775
00:44:50,938 --> 00:44:53,190
ผู้คนจะพูดคุยกับคุณมากขึ้นและ
คุณจะรู้เรื่องประเภทนี้

776
00:44:53,441 --> 00:44:55,942
เพื่อน มันเป็นอะไรประมาณนี้
สงสารเล่นเพื่อแฟนของฉันเหรอ?

777
00:44:57,195 --> 00:44:58,612
แอรอน... อะไรนะ?

778
00:44:58,905 --> 00:45:00,155
เพศสัมพันธ์คุณ

779
00:45:02,617 --> 00:45:05,118
ฉันรู้แล้ว เก็บมันไว้
ฉันเสียใจ.

780
00:45:19,675 --> 00:45:21,676
ฉันไม่มีเพื่อนเลย

781
00:45:26,474 --> 00:45:28,934
นี้เป็นอย่างมาก
สิ่งที่ยากในการเรียนรู้

782
00:45:46,411 --> 00:45:50,497
ฮะ. ดูเหมือนว่าที่นี่มีคนละเลยไป
ส่งใบสมัคร Gates Summer ของพวกเขา

783
00:45:50,581 --> 00:45:53,375
ใครบ้างที่ไม่อยากเรียน.
ที่แฟรงคลิน เกตส์ช่วงซัมเมอร์นี้เหรอ?

784
00:45:53,459 --> 00:45:55,001
หรือได้รับในที่สุด
เข้าวิทยาลัยที่ดี?

785
00:45:55,086 --> 00:45:58,171
ได้งานดีๆ. มีวิถีชีวิตที่ดี
ได้รับการวาง.

786
00:45:58,589 --> 00:46:00,757
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมใครๆ
คงจะอยากเป็นโรคซึมเศร้า

787
00:46:00,842 --> 00:46:02,384
โดดเดี่ยวและไม่มีที่อยู่อาศัย

788
00:46:02,468 --> 00:46:03,760
ในแผนกจิตเวช

789
00:46:03,845 --> 00:46:07,139
นอนอยู่ข้างสังคมบ้าง
ปฏิเสธชื่อมุกตะดา

790
00:46:26,576 --> 00:46:28,285
คุณจะไปกี่ครั้ง.
ปิดท้ายที่นี่อีกครั้งฮะ?

791
00:46:28,369 --> 00:46:30,454
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

792
00:46:30,705 --> 00:46:33,331
จะให้ลูกไปได้ยังไง.
เห็นคุณเป็นแบบนี้ใช่ไหม?

793
00:46:34,125 --> 00:46:35,625
คุณเป็นพ่อแบบไหน?

794
00:46:36,419 --> 00:46:38,378
ฉันคิดอย่างจริงใจ
มันจะดีกว่า

795
00:46:38,463 --> 00:46:40,922
เพื่อเธอ เพื่อพวกเราทุกคน
ถ้าคุณเพิ่งตาย

796
00:46:42,300 --> 00:46:43,800
แต่คุณไม่สามารถ
เข้าใจถูกด้วยซ้ำ

797
00:46:44,635 --> 00:46:47,971
ขอโทษนะคุณหนู
คุณจะต้องออกไป

798
00:46:49,932 --> 00:46:51,183
มาเร็ว.

799
00:46:59,150 --> 00:47:00,567
คุณโอเคไหม บ๊อบบี้?

800
00:47:05,865 --> 00:47:07,199
นักบัญชีของฉัน

801
00:47:07,700 --> 00:47:10,452
ทำเครื่องหมายในช่องผิด
และผู้หญิงคนนั้นก็บ้าไปแล้ว

802
00:47:13,080 --> 00:47:16,416
แล้วใครล่ะ.
มีการซื้อนมถั่วเหลืองไหม?

803
00:47:16,501 --> 00:47:18,919
อเล็ก บอลด์วิน ซึ่งผม
ฉันคิดว่ามันเจ๋งมาก

804
00:47:19,754 --> 00:47:22,506
และฉันได้พูดคุยกับ
คนรับสมัครที่ Gates

805
00:47:22,590 --> 00:47:24,007
เขาตกลงที่จะให้คุณ
ส่วนขยาย

806
00:47:26,761 --> 00:47:31,014
แต่คุณแค่มุ่งความสนใจไปที่การหายดีนะที่รัก
อย่าเครียดกับเรื่องนั้น ตกลง?

807
00:47:31,098 --> 00:47:33,975
เอ่อใช่คุณไม่ควร
เครียดเกี่ยวกับเรื่องนี้

808
00:47:36,437 --> 00:47:39,773
ไม่ได้หมายความว่าไม่ใช่
สิ่งสำคัญคือต้องพยายามให้ได้

809
00:47:39,857 --> 00:47:41,274
จอร์จ...

810
00:47:41,859 --> 00:47:45,028
คุณไม่มีลูกค้า
ในวิกฤตที่ไหนสักแห่งพ่อ?

811
00:47:47,114 --> 00:47:48,949
มันจะมาหาคุณ!

812
00:48:05,466 --> 00:48:06,800
เฮ้ บ๊อบบี้

813
00:48:10,846 --> 00:48:12,389
การสัมภาษณ์ของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

814
00:48:40,668 --> 00:48:42,002
ฉันเป่ามัน

815
00:48:46,090 --> 00:48:47,591
เกิดอะไรขึ้น

816
00:49:11,407 --> 00:49:13,033
ใจเย็นๆ! ใจเย็นๆ!

817
00:49:16,454 --> 00:49:19,873
โอเคเพื่อน
ง่ายง่าย ง่ายก็ทำ

818
00:49:20,207 --> 00:49:23,668
เอาล่ะ.
ตกลง. ไม่เป็นไร.

819
00:49:32,219 --> 00:49:35,555
และนั่นเป็นเรื่องยากสำหรับคุณหรือเปล่า?
เห็นบ๊อบบี้แบบนั้นเหรอ?

820
00:49:37,767 --> 00:49:39,684
ฉันรู้สึกกลัว

821
00:49:39,769 --> 00:49:41,478
ไม่ใช่ว่าเขาจะ.
ทำร้ายฉันหรืออะไรก็ตาม

822
00:49:41,562 --> 00:49:44,648
แค่เห็นก็รู้.
มีคนสูญเสียมันไปแบบนั้น

823
00:49:45,566 --> 00:49:47,817
คุณรู้ไหมว่ามันทำให้ฉันนึกถึง
ว่าฉันรู้สึกอย่างไรในบางครั้ง

824
00:49:47,902 --> 00:49:49,235
เป็นยังไงบ้าง?

825
00:49:50,237 --> 00:49:53,031
เหมือนฉันกำลังใกล้จะถึงแล้ว
แค่ระเบิดขึ้นมา

826
00:49:53,741 --> 00:49:58,495
ทั้งความเครียดและความกดดัน
และความวิตกกังวลก็เดือดปุดๆ

827
00:50:00,122 --> 00:50:02,332
แต่ฉันไม่เคยทำได้
ที่จะปล่อยมันออกมาแบบนั้น

828
00:50:02,416 --> 00:50:03,667
คุณรู้,
ฉันแค่เก็บมันไว้ข้างใน

829
00:50:03,751 --> 00:50:05,585
คุณเคยรู้สึกแบบนั้นบ้างไหม?

830
00:50:06,629 --> 00:50:08,755
อืม ไม่ใช่ตอนเด็กๆ

831
00:50:10,091 --> 00:50:11,257
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

832
00:50:12,009 --> 00:50:13,093
คุณหมายความว่าอย่างไร?

833
00:50:13,761 --> 00:50:16,763
ครั้งหนึ่งคุณจำได้
มีความสุข ไร้กังวล

834
00:50:23,938 --> 00:50:24,938
เอ่อ...

835
00:50:25,981 --> 00:50:28,858
มีวันหนึ่งนี้
ย้อนกลับไปในเกรดแปด

836
00:50:28,943 --> 00:50:33,446
มันไม่ได้นานขนาดนั้นแต่
เวลารู้สึกแตกต่างไปจากตอนนั้น

837
00:50:34,407 --> 00:50:36,449
เหมือนมีมากกว่านั้น

838
00:50:38,869 --> 00:50:40,787
เราใช้เวลาช่วงเช้า
ที่เกาะโคนี่

839
00:50:45,918 --> 00:50:48,753
หลังจากนั้นเราก็ขี่ของเรา
ปั่นจักรยานผ่าน Bay Ridge

840
00:50:52,758 --> 00:50:54,134
ซันเซ็ทพาร์ค,

841
00:50:56,804 --> 00:50:58,179
พาร์คสโลป

842
00:51:00,641 --> 00:51:02,308
ดาวน์ทาวน์บรูคลิน,

843
00:51:04,812 --> 00:51:06,479
บรูคลินไฮท์ส,

844
00:51:07,815 --> 00:51:09,649
ไม่เป็นทางไป
สะพานบรูคลิน

845
00:51:23,914 --> 00:51:25,874
จากนั้นทุกอย่างก็เปลี่ยนไป

846
00:51:30,629 --> 00:51:33,256
สาวๆ เกรด
พ่อแม่ สงครามสองครั้ง

847
00:51:33,340 --> 00:51:36,426
สิ่งแวดล้อมที่กำลังจะเกิดขึ้น
ภัยพิบัติ เศรษฐกิจที่ย่ำแย่...

848
00:51:36,510 --> 00:51:40,722
ดูเหมือนว่าสิ่งเหล่านี้ทั้งหมดจะออกมา
ไม่มีที่ไหนเหมือนในวันเดียวกัน

849
00:51:43,309 --> 00:51:48,938
เครกมีคำพูดหนึ่ง
ที่เป็นประมาณว่า

850
00:51:50,191 --> 00:51:53,902
“ข้าแต่พระเจ้า โปรดประทานกำลังแก่ข้าพเจ้าด้วย
เพื่อเปลี่ยนแปลงสิ่งที่ฉันทำได้"

851
00:51:54,612 --> 00:51:57,071
“ความกล้าที่จะยอมรับ
สิ่งที่ฉันทำไม่ได้"

852
00:51:57,156 --> 00:51:59,073
“และปัญญาที่จะ
รู้ถึงความแตกต่าง"

853
00:52:02,244 --> 00:52:03,328
ดังนั้น...

854
00:52:05,915 --> 00:52:08,374
เอาล่ะ มาคุยกันเถอะ
เกี่ยวกับพ่อแม่ของคุณ

855
00:52:09,251 --> 00:52:11,294
คุณคิดว่าฉันทำได้
เปลี่ยนพ่อแม่ของฉันเหรอ?

856
00:52:11,378 --> 00:52:13,171
ไม่ แต่ฉันเป็นจิตแพทย์

857
00:52:13,255 --> 00:52:15,632
ฉันจึงต้องถามคุณ
เกี่ยวกับพวกเขาในบางจุด

858
00:52:16,926 --> 00:52:17,926
อืม...

859
00:52:20,137 --> 00:52:21,137
พวกเขาเป็นคนดี

860
00:52:21,222 --> 00:52:24,140
แต่เอาล่ะ พาพ่อฉันไปด้วย
ฉันเพิ่งเห็นเขาวันนี้

861
00:52:24,225 --> 00:52:28,645
และเขารู้ว่าฉันอยู่ที่นี่
เพราะฉันเครียด

862
00:52:28,729 --> 00:52:30,647
แต่เขาก็ยังนำขึ้นมา
แอปพลิเคชันเกตส์

863
00:52:30,731 --> 00:52:33,316
มันเหมือนกับ "หาเบาะแสพ่อ"

864
00:52:33,400 --> 00:52:35,568
“มีบางอย่าง
เกิดขึ้นที่นี่มากขึ้น"

865
00:52:35,903 --> 00:52:37,487
และนั่นคืออะไร?

866
00:52:40,074 --> 00:52:41,533
ฉันไม่รู้.

867
00:52:42,952 --> 00:52:44,244
แต่รู้สึกว่ามันยิ่งใหญ่

868
00:52:51,794 --> 00:52:52,877
ขอบคุณ.

869
00:52:52,962 --> 00:52:54,337
ไม่มีปัญหา.

870
00:52:56,257 --> 00:52:58,007
ทุกอย่างโอเคไหม?

871
00:52:59,218 --> 00:53:02,929
ใช่ แค่แกล้งสุนัข
กับการสัมภาษณ์ของฉัน ใช้ได้.

872
00:53:03,430 --> 00:53:04,472
โอ้ ฉันขอโทษ

873
00:53:04,557 --> 00:53:05,515
ฉันจบแล้ว

874
00:53:05,599 --> 00:53:06,891
จริงหรือ

875
00:53:06,976 --> 00:53:09,352
ไม่จริง,
ฉันแค่กำลังถูกโจมตีจาก Ativan

876
00:53:09,436 --> 00:53:10,520
คุณได้ไอศกรีมมาจากไหน?

877
00:53:10,604 --> 00:53:12,605
คุณนายซอฟตี้
ฝั่งตรงข้ามถนน

878
00:53:13,482 --> 00:53:14,691
บ๊อบบี้เพื่อน!

879
00:53:14,775 --> 00:53:15,859
ฉันต้องการไอศกรีม

880
00:53:15,943 --> 00:53:17,777
ฉันขอเลียได้ไหมบ๊อบ?

881
00:53:17,862 --> 00:53:19,612
ต้องทำสองแต้มนะบ๊อบ

882
00:53:19,697 --> 00:53:21,197
มันคุ้มค่า.

883
00:53:21,657 --> 00:53:23,324
ประเด็นเหล่านี้คืออะไร?

884
00:53:23,409 --> 00:53:24,701
ใช่แล้วคืออะไร
ด้วยจุดเหล่านี้เหรอ?

885
00:53:24,785 --> 00:53:28,246
ฉันหมายถึงอย่างจริงจังไม่มีใครสามารถทำได้
ติดตามพวกเขาทั้งหมด

886
00:53:28,330 --> 00:53:31,499
หักสามแต้มเลย
เนื่องจากมีข้อสงสัยเกี่ยวกับระบบ

887
00:53:31,584 --> 00:53:33,877
เอ่อ พังระบบเลย คุณ
สามารถมีบางจุดของฉันได้

888
00:53:33,961 --> 00:53:35,712
จอห์นนี่ต้องการเลีย

889
00:53:35,796 --> 00:53:37,297
มันดูดี.

890
00:53:42,595 --> 00:53:43,720
นี่อะไรน่ะ?

891
00:53:43,804 --> 00:53:45,013
ดอลลาร์.

892
00:53:45,764 --> 00:53:47,515
สำหรับปาร์ตี้พิซซ่า

893
00:53:48,392 --> 00:53:50,476
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

894
00:54:03,073 --> 00:54:04,824
ใช่แล้ว มันเป็นเรื่องจริง

895
00:54:05,409 --> 00:54:06,659
เขาเป็นหนึ่งใน
เสือดำ

896
00:54:06,744 --> 00:54:08,328
และคุณไม่เคย
ได้ยินจากเขาอีกแล้วเหรอ?

897
00:54:08,579 --> 00:54:09,746
อืมมม

898
00:54:09,997 --> 00:54:12,248
อย่าแตะต้องฉัน อย่าแตะต้องฉัน
อย่าแตะต้องฉัน

899
00:54:12,333 --> 00:54:14,000
อย่าแตะต้องฉัน
เห็นผู้หญิงคนนั้นไหม?

900
00:54:14,084 --> 00:54:15,752
เธอเป็นคนหัวรุนแรง
เป็นนักวิชาการที่โคลัมเบีย

901
00:54:15,836 --> 00:54:17,253
แล้วพวกเขาก็
ผ่านพระราชบัญญัติรักชาติ

902
00:54:17,338 --> 00:54:19,088
คุณรู้อะไรไหม
พระราชบัญญัติรักชาติคืออะไร?

903
00:54:19,173 --> 00:54:20,298
ใช่. ตกลง.

904
00:54:20,382 --> 00:54:24,010
เมื่อพวกเขาผ่านผู้รักชาติ
ลงมือทำ แล้วเธอก็บ้าไปแล้ว

905
00:54:25,471 --> 00:54:28,389
เธอคิดว่าบุช
ใส่ข้อบกพร่องในโทรศัพท์ทุกเครื่อง

906
00:54:38,567 --> 00:54:39,651
ค่อนข้างบ้าใช่มั้ย?

907
00:54:40,778 --> 00:54:42,737
และผู้ชายคนนั้น
โซโลมอน ที่นั่นเหรอ?

908
00:54:44,031 --> 00:54:45,406
เขาก็บ้าเหมือนกัน

909
00:54:45,491 --> 00:54:49,118
เขาเป็นส่วนหนึ่งของฮาซิดิคคนนี้
ฉากหัวกรดในวิลเลียมสเบิร์ก

910
00:55:06,971 --> 00:55:09,681
เขาทำกรด 100 เม็ด

911
00:55:10,224 --> 00:55:12,892
อย่ามอง อย่ามอง
ในคืนหนึ่ง.

912
00:55:14,728 --> 00:55:17,063
และไม่เหมือนเดิมตั้งแต่นั้นมา

913
00:55:18,023 --> 00:55:19,065
ใช่. ว้าว!

914
00:55:19,149 --> 00:55:21,067
ใช่. บ้าใช่มั้ย?

915
00:55:21,568 --> 00:55:22,652
ค่อนข้างเท่ห์

916
00:55:22,736 --> 00:55:24,278
มีคนเจ๋งๆ อยู่ในนี้ด้วย

917
00:55:24,363 --> 00:55:26,072
ใช่ เอ่อ...

918
00:55:27,074 --> 00:55:28,616
แล้วคุณล่ะ?

919
00:55:30,160 --> 00:55:31,661
แล้วฉันล่ะ?

920
00:55:34,415 --> 00:55:35,790
ฉันแค่...

921
00:55:35,874 --> 00:55:37,458
คุณรู้ไหม อืม
ลูกสาวของคุณ เวโรนิกา

922
00:55:37,543 --> 00:55:39,085
เมื่อไหร่คุณ
จะได้เจอเธออีกครั้งเหรอ?

923
00:55:40,045 --> 00:55:44,298
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าลูกสาวของฉัน
จะดีกว่าถ้าไม่มีฉัน

924
00:55:45,426 --> 00:55:46,884
มาเร็ว. ไม่จริงๆ

925
00:55:46,969 --> 00:55:49,846
ฉันหมายถึงฉันไม่ได้จริงๆ
ต้นแบบในที่แห่งนี้

926
00:55:49,930 --> 00:55:51,764
และฉันคิดว่าเธอแค่...

927
00:55:53,976 --> 00:55:55,601
เธอไปดีกว่า

928
00:55:57,521 --> 00:56:01,107
ดูสิ ฉันรู้เรื่องนี้
มันไม่ใช่กงการของฉัน

929
00:56:01,734 --> 00:56:04,777
และคุณสามารถบอกให้ฉันรับได้
หายไปทุกเมื่อที่คุณต้องการ

930
00:56:07,448 --> 00:56:09,824
แต่ฉันคิดว่าเธอก็แค่
จะต้องอยากให้พ่อของเธออยู่ข้างๆ

931
00:56:09,908 --> 00:56:12,035
และฉันไม่คิดว่า
เธอจะใส่ใจ...

932
00:56:12,119 --> 00:56:13,870
คุณควรจะหายไป

933
00:56:18,709 --> 00:56:19,792
ตกลง.

934
00:56:24,298 --> 00:56:26,049
ฉันคิดว่าของ Ativan
หมดสภาพแล้ว ฉันขอโทษ

935
00:56:27,134 --> 00:56:28,468
ไม่เป็นไร.

936
00:56:28,969 --> 00:56:30,303
ขอโทษ.

937
00:56:34,224 --> 00:56:35,391
คุณมีบ้างไหม
เรื่องอ้วกอื่น ๆ

938
00:56:35,476 --> 00:56:36,559
ที่คุณต้องการ
เพื่อแบ่งปันกับฉัน

939
00:56:36,643 --> 00:56:37,769
ในขณะที่เรากำลังได้รับ
รู้จักกันเหรอ?

940
00:56:37,853 --> 00:56:38,978
จริงๆแล้วฉันมีอยู่บ้าง

941
00:57:05,130 --> 00:57:06,130
อยากลองไหม?

942
00:57:06,215 --> 00:57:07,215
ไม่เป็นไร.

943
00:57:07,299 --> 00:57:09,759
ยินดีต้อนรับกลับมา
การสำรวจทางดนตรี

944
00:57:10,135 --> 00:57:13,137
อืมใครไม่ได้
มีเครื่องดนตรีไหม?

945
00:57:16,016 --> 00:57:19,519
ไม่ต้องกังวลครับพี่ มารับกันเถอะ
คุณอยู่ตรงนี้ในเรื่องเสียงร้อง

946
00:57:21,480 --> 00:57:23,856
เอ่อ ไม่ ฉันร้องเพลงไม่ได้

947
00:57:24,191 --> 00:57:25,274
เหมือนเขาวาดไม่ได้

948
00:57:25,818 --> 00:57:27,944
เอาจริงๆ ฉัน... ไม่ ฉันแค่...

949
00:57:28,362 --> 00:57:30,863
เครกเจ๋ง กลัวอะไรล่ะ?
มาเร็ว.

950
00:57:32,032 --> 00:57:33,950
เครก ขึ้นไปตรงนั้น เครก.

951
00:57:34,868 --> 00:57:37,537
เครก, เครก, เครก.

952
00:57:48,924 --> 00:57:50,424
คุณรู้จักอันนี้ไหม?

953
00:57:50,551 --> 00:57:52,009
ฉันคิดว่าฉันเคยได้ยินมาก่อน

954
00:57:52,094 --> 00:57:53,136
เอาล่ะ.

955
00:57:53,220 --> 00:57:55,054
บ๊อบบี้และสาวๆ
จะช่วยคุณได้

956
00:57:55,139 --> 00:57:56,347
สาวๆ?

957
00:57:58,142 --> 00:58:00,893
โอเค คนก็เหมือนกัน
เราฝึกซ้อมเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

958
00:58:01,395 --> 00:58:02,812
พวกคุณพร้อมหรือยัง?

959
00:58:02,896 --> 00:58:04,147
เอาล่ะ.

960
00:58:42,019 --> 00:58:45,730
ความกดดันที่กดดันฉัน

961
00:58:45,814 --> 00:58:50,067
กำลังกดทับคุณอยู่
ไม่มีผู้ชายคนใดขอ

962
00:58:50,152 --> 00:58:51,944
ภายใต้ความกดดัน

963
00:58:52,029 --> 00:58:54,322
นั่นทำให้อาคารพัง

964
00:58:54,406 --> 00:58:56,699
ทำให้ครอบครัวแตกแยกออกเป็นสองส่วน

965
00:58:56,783 --> 00:58:58,868
ทำให้ผู้คนอยู่บนท้องถนน

966
00:59:06,126 --> 00:59:07,126
ไม่เป็นไร

967
00:59:07,211 --> 00:59:11,756
มันเป็นความกลัวของการรู้
โลกนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับอะไร

968
00:59:11,840 --> 00:59:14,300
รับชมบ้างก็ดีนะครับ.
เพื่อนกรีดร้อง

969
00:59:14,384 --> 00:59:15,635
ปล่อยฉันออกไป!

970
00:59:15,928 --> 00:59:19,889
อธิษฐานพรุ่งนี้ทำให้ฉันสูงขึ้น

971
00:59:19,973 --> 00:59:23,726
ความกดดันต่อผู้คน
ผู้คนบนท้องถนน

972
00:59:26,563 --> 00:59:28,856
หันหนีจากมันป่วย

973
00:59:28,941 --> 00:59:30,483
เหมือนคนตาบอด

974
00:59:31,652 --> 00:59:34,320
นั่งอยู่บนรั้ว
แต่มันใช้งานไม่ได้

975
00:59:35,405 --> 00:59:39,075
มาต่อยอดความรักกันเถอะ
แต่มันก็ถูกฟันและฉีกขาดมาก

976
00:59:39,159 --> 00:59:42,411
ทำไม? ทำไม

977
00:59:42,496 --> 00:59:48,793
ทำไม

978
00:59:50,504 --> 00:59:53,089
รัก รัก รัก รัก

979
00:59:54,216 --> 00:59:58,052
ความวิกลจริตหัวเราะอยู่ข้างใต้
ความกดดันที่เรากำลังแตกร้าว

980
00:59:58,136 --> 01:00:01,973
เราให้ตัวเองไม่ได้
โอกาสอีกครั้งหนึ่ง

981
01:00:02,057 --> 01:00:06,018
ทำไมเราให้ความรักไม่ได้
โอกาสอีกครั้งหนึ่ง

982
01:00:06,103 --> 01:00:07,937
ทำไมเราให้ความรักไม่ได้

983
01:00:08,021 --> 01:00:11,148
ให้ความรัก ให้ความรัก
ให้ความรัก ให้ความรัก

984
01:00:11,233 --> 01:00:14,986
ให้ความรัก ให้ความรัก
ให้ความรัก ให้ความรัก

985
01:00:15,070 --> 01:00:20,491
เพราะความรักก็เป็นเช่นนั้น
คำที่ล้าสมัย

986
01:00:20,575 --> 01:00:25,871
และความรักกล้าคุณ
เพื่อเปลี่ยนวิถีของเรา

987
01:00:25,956 --> 01:00:30,042
การใส่ใจตัวเราเอง

988
01:00:30,127 --> 01:00:34,046
นี่คือการเต้นรำครั้งสุดท้ายของเรา

989
01:00:34,131 --> 01:00:38,050
นี่คือตัวเราเอง

990
01:00:38,135 --> 01:00:40,761
ภายใต้ความกดดัน

991
01:00:42,347 --> 01:00:44,223
ภายใต้ความกดดัน

992
01:00:47,019 --> 01:00:48,227
ความกดดัน

993
01:01:09,708 --> 01:01:11,959
โอ้พระเจ้า คุณก็แบบว่า
ร็อคสตาร์โดยรวม

994
01:01:12,044 --> 01:01:13,961
เหมือนทั้งหมด
โรงเรียนหมกมุ่นอยู่กับคุณ

995
01:01:14,046 --> 01:01:16,130
คุณเป็นใครก็ได้
พูดถึงอีกต่อไป

996
01:01:16,214 --> 01:01:18,090
คุณอาจต้องการคิด
เกี่ยวกับการมีรูปลักษณ์ใหม่

997
01:01:18,925 --> 01:01:20,051
คุณหมายความว่าอย่างไร?

998
01:01:20,260 --> 01:01:21,927
ไม่ต้องกังวลเราจะไปหาคุณ
อะไรเจ๋งๆ นะเครก

999
01:01:22,804 --> 01:01:24,138
เจ๋งเครก

1000
01:01:24,222 --> 01:01:25,890
อะไร

1001
01:01:25,974 --> 01:01:29,393
โอ้ มีคนในนี้เรียกฉันแบบนั้น
“ใจเย็นๆ เครก”

1002
01:01:30,604 --> 01:01:32,563
มีใครเป็นผู้หญิงบ้างไหม?

1003
01:01:33,065 --> 01:01:34,648
เอ่อไม่มี

1004
01:01:35,275 --> 01:01:38,027
ครับ..มีบ้างไหม.
สาวน่ารักในนั้นเหรอ?

1005
01:01:39,613 --> 01:01:40,946
ไม่เชิง.

1006
01:01:41,448 --> 01:01:44,575
น่าจะเป็นโรงพยาบาลจิตเวชนะ
ไม่ใช่จุดที่ดีที่สุดในการเชื่อมต่อ

1007
01:01:44,659 --> 01:01:46,369
ฉันกำลังจะตายเพื่อดูสถานที่นี้

1008
01:01:47,371 --> 01:01:48,954
ฉันมาเยี่ยมได้ไหม? แน่นอน.

1009
01:01:49,039 --> 01:01:50,915
ใช่คุณสามารถเยี่ยมชมได้

1010
01:01:50,999 --> 01:01:54,085
นั่นคือถ้าคุณไม่รังเกียจ
กลุ่มต่างๆ แขวนอยู่เหนือฉัน

1011
01:01:54,169 --> 01:01:55,836
เฮ้ ลุกขึ้นมา

1012
01:01:58,840 --> 01:02:00,841
ใช่ ขอโทษ
ฉันบอกคุณว่าฉันมีชื่อเสียง

1013
01:02:00,926 --> 01:02:03,052
พวกเขาแค่รบกวนฉัน

1014
01:02:05,722 --> 01:02:08,474
คุณต้องออกไปจริงๆ
ของห้องมากขึ้นมุกธาดา

1015
01:02:08,558 --> 01:02:10,142
มีทั้งหมด
โลกข้างนอกนั่น

1016
01:02:28,745 --> 01:02:31,831
มันเป็นแค่ฉัน ใส่สิ่งเหล่านี้
ไปเดินเล่นกันเถอะ

1017
01:02:52,978 --> 01:02:54,770
โอ้พระเจ้า.

1018
01:02:54,855 --> 01:02:56,647
บางครั้งมันก็ดีแค่นั้นแหละ
เพื่อออกไปจากที่นั่น

1019
01:02:59,985 --> 01:03:01,193
ชาร์ลีเพื่อนของฉัน

1020
01:03:04,823 --> 01:03:06,532
คุณมีเวลา 30 นาที

1021
01:03:42,486 --> 01:03:43,694
เฮ้ ข้อตกลงคืออะไร
กับคุณกับโนเอลเหรอ?

1022
01:03:44,404 --> 01:03:46,322
คุณหมายความว่าอย่างไร? ทำอะไร
คุณหมายถึง ฉันหมายถึงอะไร?

1023
01:03:46,406 --> 01:03:48,240
อย่ามาเล่นโง่กับฉันนะ

1024
01:03:48,325 --> 01:03:49,867
คุณสองคนก็เหมือนกับ...

1025
01:03:50,410 --> 01:03:51,827
พลังงานของคุณเหมือนกับ...

1026
01:04:01,046 --> 01:04:02,546
นั่นคือดอกไม้ไฟ

1027
01:04:03,757 --> 01:04:05,007
คุณควรชวนเธอออกไปข้างนอก

1028
01:04:05,091 --> 01:04:06,258
ชวนเธอออกเดทเหรอ? ใช่.

1029
01:04:07,427 --> 01:04:09,261
ขอให้เธอออกเดท ชอบออก

1030
01:04:09,804 --> 01:04:11,138
ฉันหมายถึงว่า

1031
01:04:11,723 --> 01:04:13,057
ฉันชอบเธอ

1032
01:04:14,017 --> 01:04:15,726
แต่ฉันคิดว่าฉันก็จะเป็นเหมือนกัน
กังวลใจที่จะชวนเธอออกเดท

1033
01:04:15,810 --> 01:04:17,937
คุณกำลังกังวลเรื่องอะไร?

1034
01:04:18,271 --> 01:04:19,605
การปฏิเสธ

1035
01:04:20,232 --> 01:04:21,982
ที่รัก คุณไม่สามารถ
จงใช้ชีวิตด้วยความกลัว

1036
01:04:22,526 --> 01:04:24,193
คุณจะจบลงแล้ว
เหมือนมุกตะดา

1037
01:04:24,778 --> 01:04:26,195
หรือแย่กว่านั้นคือฉัน

1038
01:04:29,157 --> 01:04:31,951
นั่นคือส่วนที่คุณพูดถึง "เฮ้ บ๊อบบี้
ชีวิตของคุณก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น” คุณก็รู้

1039
01:04:32,035 --> 01:04:33,077
โอ้ขอโทษ ฉันแค่...

1040
01:04:33,161 --> 01:04:34,411
ผ่อนคลาย ไม่เป็นไรนะที่รัก

1041
01:04:35,747 --> 01:04:38,457
แต่คุณไม่ควร
กังวลเกี่ยวกับการปฏิเสธ

1042
01:04:38,583 --> 01:04:40,668
คุณไม่ควร
คุณสามารถฝึกกับฉันได้

1043
01:04:41,086 --> 01:04:42,628
ฝึกอะไร?

1044
01:04:42,712 --> 01:04:44,380
ชวนโนเอลออกไป

1045
01:04:44,464 --> 01:04:46,382
ไม่ไม่เป็นไร
ใช่ ฉันจะเป็นโนเอล

1046
01:04:46,466 --> 01:04:48,384
ฉันจะเป็นโนเอล ฉันชื่อโนเอล

1047
01:04:49,135 --> 01:04:50,219
เอ่อ...

1048
01:04:53,139 --> 01:04:55,266
เฮ้ เครก เป็นยังไงบ้าง?

1049
01:04:56,142 --> 01:04:58,143
เฮ้ โนเอล
ฉันสบายดี. คุณเป็นอย่างไร?

1050
01:04:58,645 --> 01:04:59,687
โอ้ดี.

1051
01:05:00,939 --> 01:05:01,981
ฉันจะออกไปจากที่นี่เร็ว ๆ นี้

1052
01:05:02,566 --> 01:05:03,816
ซึ่งค่อนข้างเจ๋ง

1053
01:05:04,317 --> 01:05:05,985
คุณชอบดนตรีไหม?

1054
01:05:06,987 --> 01:05:08,362
ใช่แน่นอน

1055
01:05:10,156 --> 01:05:11,824
ฉันชอบดนตรีสด

1056
01:05:12,784 --> 01:05:17,162
เอ่อ คุณจะนั่งอยู่ตรงนั้น
ตลอดเวลาที่คุณชวนเธอออกเดทเหรอ?

1057
01:05:17,247 --> 01:05:18,414
ยืนขึ้น. ฉันเป็นผู้หญิง

1058
01:05:20,208 --> 01:05:21,959
ไม่ ดูสิเพื่อน คุณต้อง
คลายตัวเล็กน้อย

1059
01:05:22,043 --> 01:05:23,168
เอาล่ะ สบายใจขึ้น

1060
01:05:23,253 --> 01:05:25,462
ใช่แล้ว ดีดีดีดี

1061
01:05:26,172 --> 01:05:29,258
แต่ฉันไม่ชอบไปดูดนตรีสด
ด้วยตัวเอง

1062
01:05:31,261 --> 01:05:32,511
โอ้โอเค

1063
01:05:33,054 --> 01:05:34,847
บางทีเราอาจจะ
ไปด้วยกันได้ไหม?

1064
01:05:36,182 --> 01:05:38,726
“เอาล่ะ เอ่อ อาจจะ.
เราไปด้วยกันได้ไหม?”

1065
01:05:38,810 --> 01:05:40,644
ไม่ พูดแบบนั้นอีกครั้ง คุณ
ต้องใช้พลังงานมากกว่านี้นะเพื่อน

1066
01:05:40,729 --> 01:05:42,938
คุณต้องไปแบบ "โอ้!"
คุณต้องตื่นเต้น

1067
01:05:43,023 --> 01:05:44,148
ตกลง.

1068
01:05:44,858 --> 01:05:48,027
ใช่ เอ่อ... ใช่ โอเค เอาละ
บางทีเราอาจไปด้วยกันได้

1069
01:05:48,153 --> 01:05:49,820
โอ้! อืม.

1070
01:05:50,572 --> 01:05:52,197
ดีดีดี

1071
01:05:52,616 --> 01:05:53,741
เราควรเห็นใคร?

1072
01:05:56,202 --> 01:05:57,286
อืม...

1073
01:06:00,206 --> 01:06:01,248
ยู2?

1074
01:06:02,125 --> 01:06:03,167
ไม่

1075
01:06:03,710 --> 01:06:04,710
ไม่

1076
01:06:08,089 --> 01:06:09,298
แวมไพร์สุดสัปดาห์?

1077
01:06:09,382 --> 01:06:12,134
ไม่ ไม่ ไม่ อย่าเป็นหนึ่ง
ของถุงสวนล้างเหล่านั้น

1078
01:06:12,218 --> 01:06:14,553
ที่พาเธอไปวงดนตรี
ที่เธอไม่สนใจ

1079
01:06:15,388 --> 01:06:16,805
นี่คือสิ่งที่คุณทำ
และนี่เป็นสิ่งสำคัญมาก

1080
01:06:16,890 --> 01:06:17,931
ตกลง.

1081
01:06:18,016 --> 01:06:19,892
ถามเธอว่าเธอชอบอะไร

1082
01:06:20,226 --> 01:06:21,226
ขวา. ใช่.

1083
01:06:21,353 --> 01:06:23,520
ผู้หญิงชอบถูกถามคำถาม
ตกลง.

1084
01:06:23,605 --> 01:06:25,814
เหมือนถามคำถามฉัน
ฉันจะเป็นโนเอลอีกครั้ง

1085
01:06:27,150 --> 01:06:28,317
อืม...

1086
01:06:28,693 --> 01:06:30,736
ทำการจีบเล็กน้อย
ในการเริ่มต้น

1087
01:06:35,283 --> 01:06:36,492
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?

1088
01:06:36,576 --> 01:06:38,118
แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับรองเท้าของฉัน

1089
01:06:38,203 --> 01:06:40,788
โอ้ เฮ้ โนเอล รองเท้าคู่นั้นเจ๋งมาก
พวกเขาดูดีจริงๆ

1090
01:06:40,872 --> 01:06:42,915
โอ้ คุณน่ารักที่พูดแบบนั้น

1091
01:06:44,626 --> 01:06:45,668
มันไม่มีอะไร ดี.

1092
01:06:45,752 --> 01:06:47,419
คุณได้รับมัน คุณได้รับมัน
คุณได้รับมัน

1093
01:06:47,504 --> 01:06:49,046
ตกลง. ไม่เลว.

1094
01:07:02,018 --> 01:07:03,769
คุณมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?

1095
01:07:04,187 --> 01:07:06,480
เพื่อน คุณไม่ยอมแพ้ใช่ไหม?

1096
01:07:09,234 --> 01:07:10,275
ฉันกำลังอยู่ในช่วงวันหยุด

1097
01:07:11,111 --> 01:07:12,277
อย่างจริงจัง.

1098
01:07:12,362 --> 01:07:13,487
ฉันจริงจัง

1099
01:07:13,571 --> 01:07:16,448
บางคนไปที่แฮมป์ตันส์
ฉันมาที่นี่

1100
01:07:17,409 --> 01:07:19,118
รับ R และ R เล็กน้อย

1101
01:07:19,953 --> 01:07:21,537
ผู้คนให้อาหารคุณ

1102
01:07:22,122 --> 01:07:24,248
บางครั้งฉันก็เมานะเพื่อน

1103
01:07:25,792 --> 01:07:27,167
นั่นไม่ใช่สิ่งที่
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณ

1104
01:07:27,752 --> 01:07:29,128
คุณได้ยินอะไร?

1105
01:07:30,964 --> 01:07:33,841
ฉันได้ยินมาว่าคุณพยายามข่มขืน
นกเพนกวินที่สวนสัตว์

1106
01:07:34,634 --> 01:07:36,301
ใครบอกคุณแบบนั้น?

1107
01:07:37,178 --> 01:07:38,595
ผ่อนคลายที่รัก

1108
01:07:40,473 --> 01:07:41,515
ผู้ชายตลกเหรอ?

1109
01:07:47,856 --> 01:07:49,523
ที่จริงแล้วฉัน...

1110
01:07:50,483 --> 01:07:53,986
ฉันได้ยินนักบัญชีของคุณพูดแบบนั้น
คุณพยายามฆ่าตัวตาย

1111
01:07:56,489 --> 01:08:00,117
นี่อาจจะเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจก็ได้
ถึงคุณ เครกเจ๋งๆ แต่

1112
01:08:01,453 --> 01:08:02,870
เธอไม่ใช่นักบัญชีของฉัน

1113
01:08:03,580 --> 01:08:04,788
จริงเหรอ?

1114
01:08:06,833 --> 01:08:09,585
และฉันก็พยายามแล้ว
ฆ่าตัวตายหกครั้ง

1115
01:08:13,965 --> 01:08:15,674
ฉันคิดจะทำแบบนั้น

1116
01:08:16,676 --> 01:08:20,637
แต่ฉันไม่สามารถ
ทำให้มันถึงสะพาน

1117
01:08:20,722 --> 01:08:22,514
ฉันเพิ่งมาตรงที่นี่

1118
01:08:23,516 --> 01:08:24,850
อะไรหยุดคุณ?

1119
01:08:26,102 --> 01:08:29,772
ฉันคิดว่าครอบครัวของฉัน คุณรู้ไหม
พ่อแม่และน้องสาวของฉัน

1120
01:08:31,065 --> 01:08:33,901
แค่รู้ว่าแย่แค่ไหน.
มันจะทำให้พวกเขาเลอะเทอะ

1121
01:08:35,862 --> 01:08:37,696
ดูสินั่นคือส่วน
ฉันไม่เข้าใจ เครก

1122
01:08:37,781 --> 01:08:41,533
ฉันหมายถึง คุณสบายดี คุณสบายดี
ฉลาด คุณมีความสามารถ

1123
01:08:42,702 --> 01:08:44,286
คุณมีครอบครัว
ที่รักคุณ

1124
01:08:44,370 --> 01:08:47,414
คุณรู้ไหมว่าฉันจะทำอะไร
เป็นคุณแค่วันเดียวเหรอ?

1125
01:08:52,170 --> 01:08:56,048
ฉันจะ... ฉันจะทำมาก

1126
01:08:59,844 --> 01:09:01,178
ฉันจะ...

1127
01:09:03,056 --> 01:09:04,640
ฉันไม่รู้ ฉันแค่จะ...

1128
01:09:06,559 --> 01:09:08,060
ฉันก็แค่มีชีวิตอยู่

1129
01:09:09,395 --> 01:09:11,396
เหมือนมันมีความหมายอะไรบางอย่าง

1130
01:09:20,156 --> 01:09:21,406
ไปกันเลย

1131
01:09:38,716 --> 01:09:41,218
สมิทตี้ ฉันเจอพวกนี้แล้ว
นอนอยู่ที่ไหนสักแห่ง

1132
01:09:47,183 --> 01:09:48,183
เกิดอะไรขึ้น?

1133
01:09:52,230 --> 01:09:55,232
เฮ้ มุกธาดา. คุณเป็น
ออกมาเดินเล่นเหรอ?

1134
01:09:57,610 --> 01:09:59,194
มีอะไรให้ทำบ้าง?

1135
01:09:59,279 --> 01:10:01,363
คุณชอบวาดรูปไหม?

1136
01:10:04,200 --> 01:10:05,534
ปิงปอง.

1137
01:10:06,119 --> 01:10:07,578
ปิงอะไร?

1138
01:10:07,662 --> 01:10:09,204
คุณชอบดนตรี?

1139
01:10:11,374 --> 01:10:12,457
ใช่.

1140
01:10:12,750 --> 01:10:14,710
ตกลง. ยอดเยี่ยม. อืม...

1141
01:10:14,794 --> 01:10:16,378
เพลงอียิปต์เท่านั้น

1142
01:10:16,671 --> 01:10:18,255
เอาล่ะ มาดูกัน

1143
01:10:19,173 --> 01:10:21,466
ขออภัยหากกรุณา.
ฉันกำลังพยายามพักผ่อน

1144
01:10:22,302 --> 01:10:24,344
โซลคุณเจอมุกธาดาแล้วหรือยัง?

1145
01:10:29,475 --> 01:10:31,435
ถ้าคุณทำได้
โปรดเก็บมันไว้

1146
01:10:33,396 --> 01:10:35,397
เขามีการได้ยินที่ละเอียดอ่อน

1147
01:10:36,983 --> 01:10:39,443
เท่านี้ผมคิดว่าเพียงพอแล้ว
เป็นเวลาหนึ่งวัน

1148
01:10:54,834 --> 01:10:56,209
เฮ้ เครก

1149
01:10:59,005 --> 01:11:00,213
เฮ้.

1150
01:11:00,506 --> 01:11:02,674
เอิ่ม นี่มันเซอร์ไพรส์นะ

1151
01:11:04,218 --> 01:11:05,761
ฉันกับแอรอนเลิกกัน

1152
01:11:06,596 --> 01:11:07,804
ฉันเสียใจ.

1153
01:11:17,023 --> 01:11:18,482
คุณสบายดีไหม?

1154
01:11:20,234 --> 01:11:22,277
เอ่อใช่ ขอโทษ. อืม...

1155
01:11:22,362 --> 01:11:23,779
คงจะอิ่มมากสินะ?

1156
01:11:24,197 --> 01:11:26,531
ใช่. ฉันค่อนข้างจะเซ็งนะ

1157
01:11:26,866 --> 01:11:30,953
คุณรู้ไหมว่าฉันเคยไป
คิดถึงคุณไม่หยุด

1158
01:11:31,037 --> 01:11:33,497
ตั้งแต่เราคุยกัน
โทรศัพท์เมื่อวันก่อน

1159
01:11:35,750 --> 01:11:37,501
ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับคุณมากเช่นกัน

1160
01:11:37,669 --> 01:11:40,212
ฉันตื่นขึ้นมาและเตียงของฉัน
ไฟไหม้!

1161
01:11:41,047 --> 01:11:42,547
มีอะไรผิดปกติกับผู้ชายคนนั้น?

1162
01:11:43,049 --> 01:11:44,132
เขาเป็นโรคจิตเภท

1163
01:11:44,717 --> 01:11:45,884
แปลก.

1164
01:11:46,386 --> 01:11:47,552
อย่างไรก็ตาม

1165
01:11:48,137 --> 01:11:53,350
มันเหมือนกับว่าคุณเล่าเรื่องทั้งหมดนี้ให้ฉันฟัง
เกี่ยวกับคุณและคุณก็เป็นผู้ใหญ่จริงๆ

1166
01:11:54,519 --> 01:11:56,395
ไม่เหมือนคนอื่นๆด้วย
ปัญหาเล็กๆ น้อยๆ โง่ๆ ของพวกเขา

1167
01:11:56,479 --> 01:11:58,563
ฉันหมายความว่าคุณจริงๆ
เมาจริงๆ

1168
01:11:59,691 --> 01:12:01,066
ฉันเป็นคนไม่เป็นระเบียบ

1169
01:12:01,442 --> 01:12:03,902
แต่ในทางที่ดี คุณรู้ไหม
ในแบบที่ให้คุณ

1170
01:12:07,156 --> 01:12:09,491
คุณกับแอรอนเลิกกันแล้วเหรอ?

1171
01:12:12,620 --> 01:12:15,288
โอเค ฉันรู้ว่าฉันควร
คิดถึงโนเอล

1172
01:12:15,373 --> 01:12:17,666
และฉันควรจะเป็นอย่างไร
พบกับเธอในอีก 20 นาที

1173
01:12:17,750 --> 01:12:20,419
แต่เมื่อคุณมีจริงๆ
สาวสวยที่อยู่ตรงหน้าคุณ

1174
01:12:20,503 --> 01:12:22,504
และคุณก็หมกมุ่นอยู่กับมัน
เหนือเธอเป็นเวลาสองปี

1175
01:12:22,588 --> 01:12:26,508
และเธอก็กัดริมฝีปากและพูด
ต่ำและคุณมีความผิดพลาด

1176
01:12:27,760 --> 01:12:29,636
คุณจะทำอย่างไร?

1177
01:12:30,596 --> 01:12:32,431
คุณอยากเห็นห้องของฉันไหม

1178
01:12:41,733 --> 01:12:43,525
คุณยังไม่เสร็จเหรอ?

1179
01:12:43,609 --> 01:12:44,693
อะไร

1180
01:12:45,945 --> 01:12:46,945
โอ้.

1181
01:12:47,488 --> 01:12:50,157
ใช่ เรามีมากมาย
กิจกรรมที่นี่จึง...

1182
01:12:50,616 --> 01:12:51,950
ใช้เวลา...

1183
01:13:05,965 --> 01:13:08,133
ฉันกับแอรอนไม่เคยทำ
อะไรแบบนี้

1184
01:13:12,555 --> 01:13:14,431
นี่เป็นทั้งหมด
ในรายการตรวจสอบของฉัน

1185
01:13:20,813 --> 01:13:21,938
มีคนอื่นอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

1186
01:13:22,023 --> 01:13:23,106
ฉันจะป่วย.

1187
01:13:23,191 --> 01:13:24,775
เพศ!

1188
01:13:24,984 --> 01:13:26,234
เซ็กส์บนเตียงของฉัน!

1189
01:13:27,361 --> 01:13:29,071
พระเจ้า นั่นมันน่าขยะแขยง

1190
01:13:29,155 --> 01:13:31,198
เด็กๆ มีเซ็กส์กันบนเตียงของฉัน!

1191
01:13:31,282 --> 01:13:32,866
เครก นี่ใครน่ะ?

1192
01:13:32,950 --> 01:13:34,493
เอ่อ นี่คือของฉัน
รูมเมท, มุกธาดา.

1193
01:13:34,577 --> 01:13:36,036
อย่าคุยกับเธอ!

1194
01:13:36,120 --> 01:13:37,245
เธอพยายามมีเซ็กส์บนเตียงของฉัน!

1195
01:13:37,330 --> 01:13:39,247
ใจเย็นๆ ไม่มีใคร
กำลังมีเพศสัมพันธ์ โอเค?

1196
01:13:39,332 --> 01:13:41,166
ผู้หญิงเป็นคนยั่วยวน! ฉันรู้.

1197
01:13:41,417 --> 01:13:42,626
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
- ออกไป

1198
01:13:42,710 --> 01:13:45,087
เอ่อ เขากำลังจะไปแล้ว
ผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบาก

1199
01:13:45,171 --> 01:13:47,339
ไม่คุณ! มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

1200
01:13:47,423 --> 01:13:49,132
ฉันกำลังไปเหมือนกัน
ผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบาก

1201
01:13:49,217 --> 01:13:51,426
อืมคุณรู้อะไรไหม?
คุณควรพักผ่อนบ้างนะ

1202
01:13:51,511 --> 01:13:52,719
และฉันจะโทรหาคุณ
พรุ่งนี้หรืออะไรบางอย่าง

1203
01:13:52,804 --> 01:13:54,346
เนีย. เนีย รอก่อน

1204
01:13:59,602 --> 01:14:00,685
รอ. เนีย.

1205
01:14:04,690 --> 01:14:06,066
ฉันรักคุณ.

1206
01:14:08,861 --> 01:14:10,403
เพียงแค่ดีขึ้นเครก

1207
01:14:16,702 --> 01:14:17,744
ไม่ ฉันหมายถึง...

1208
01:14:50,403 --> 01:14:51,611
โนเอล.

1209
01:14:52,446 --> 01:14:53,989
โนเอล ได้โปรด

1210
01:14:54,407 --> 01:14:56,283
ฉันขอโทษที่ฉันทำมันพัง

1211
01:14:56,701 --> 01:14:59,119
ฉันชอบรูปของคุณ
มันน่าทึ่งมาก

1212
01:15:00,913 --> 01:15:02,622
ฉันหวังว่าคุณจะเปิดประตู

1213
01:15:04,834 --> 01:15:06,293
คุณสบายดีไหม?

1214
01:15:15,595 --> 01:15:16,845
โอ้. เอ่อ...

1215
01:15:18,806 --> 01:15:20,932
นี่ก็เจ๋งเหมือนกัน

1216
01:15:23,436 --> 01:15:25,437
ดังนั้นการประชุมของเราคืนนี้

1217
01:15:27,148 --> 01:15:29,399
จะปลอดภัยหรือไม่ที่จะถือว่า
นั่นไม่เกิดขึ้นเหรอ?

1218
01:15:40,953 --> 01:15:43,413
คุณคิดได้แล้ว
ออกไปตลอดมา มุกตะดา

1219
01:15:45,875 --> 01:15:47,876
อย่าลุกจากเตียงเด็ดขาด

1220
01:15:57,345 --> 01:15:58,970
ฉันเข้าได้แล้ว

1221
01:16:02,016 --> 01:16:03,266
ในอะไร?

1222
01:16:03,851 --> 01:16:04,851
ในแม่ของคุณ.

1223
01:16:04,936 --> 01:16:05,977
โอ้.

1224
01:16:08,481 --> 01:16:10,148
ฉันเข้าบ้านแล้ว

1225
01:16:11,651 --> 01:16:12,817
นั่นเยี่ยมมาก

1226
01:16:15,529 --> 01:16:17,405
เราคิดถึงคุณตอนอาหารเช้า

1227
01:16:19,617 --> 01:16:22,953
เรื่องนี้หรือเปล่าครับ
Nia/Noelle ล้มเหลวทั้งหมดเหรอ?

1228
01:16:23,829 --> 01:16:24,955
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

1229
01:16:25,039 --> 01:16:27,499
โซโลมอน. ของไอ้นั่น.
มีการได้ยินที่ละเอียดอ่อน

1230
01:16:28,292 --> 01:16:29,668
ดูสิมันไม่ใช่
แค่ผู้หญิง โอเคไหม?

1231
01:16:29,752 --> 01:16:33,880
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย
ชีวิตของฉันยุ่งเหยิง

1232
01:16:34,799 --> 01:16:36,675
ไม่ ชีวิตของฉันยุ่งวุ่นวาย

1233
01:16:38,970 --> 01:16:41,680
ชีวิตของมุกตะดายุ่งวุ่นวาย
ไม่ผิดหรอกที่รัก

1234
01:16:42,306 --> 01:16:43,390
ดีไปหมดเลยพ่อ

1235
01:16:43,933 --> 01:16:46,518
ดูสิ ฉันเกิดขึ้น
ที่จะชอบคุณเครก

1236
01:16:48,604 --> 01:16:50,689
คุณทำให้ฉันนึกถึงฉัน
เมื่อฉันอายุเท่าคุณ

1237
01:16:51,023 --> 01:16:54,234
ฉันดูดีกว่ามาก แต่ฉันก็ทำไม่ได้
มีปัญหากับผู้หญิงพอๆ กัน...

1238
01:16:54,318 --> 01:16:56,486
กลับไปสู่เส้นทางเพื่อน

1239
01:16:57,530 --> 01:16:59,155
ประเด็นก็คือในอีก 20 ปีข้างหน้า

1240
01:17:00,157 --> 01:17:02,075
หากคุณกำลังเฉลิมฉลองของคุณ
วันเกิดปีที่แปดของลูกสาว

1241
01:17:02,159 --> 01:17:03,201
ในสถานที่เช่นนี้

1242
01:17:05,079 --> 01:17:06,913
ฉันสาบานต่อพระเจ้า

1243
01:17:07,665 --> 01:17:09,666
มุกตะดาและฉันจะไป
เพื่อเตะตูดของคุณ

1244
01:17:12,545 --> 01:17:14,212
เขาไม่ยุ่งกับการเกิด

1245
01:17:15,548 --> 01:17:17,048
ยุ่งอยู่จะตาย

1246
01:17:21,387 --> 01:17:22,429
คุณต้องเชื่ออย่างนั้น

1247
01:17:28,853 --> 01:17:30,228
บ๊อบบี้คนนี้

1248
01:17:31,647 --> 01:17:33,023
ฉันคิดว่าเป็นคนฉลาดมาก

1249
01:17:37,028 --> 01:17:38,278
โดยวิธีการที่ฉันเป็นเพียง
เข้ามาเพื่อบอกคุณว่า

1250
01:17:38,362 --> 01:17:39,612
ฉันจะไม่
พรุ่งนี้คนไร้บ้าน

1251
01:17:40,823 --> 01:17:41,906
ฉันแค่พูด.

1252
01:18:00,760 --> 01:18:02,135
และเดาอะไร?

1253
01:18:03,304 --> 01:18:06,097
มันอยู่ประตูถัดไป
สู่วายเอ็มซีเอ

1254
01:18:06,766 --> 01:18:09,517
ใช่. งั้นเราไปว่ายน้ำกัน
ในสระว่ายน้ำ

1255
01:18:09,602 --> 01:18:11,728
และอาจเล่นปิงปอง

1256
01:18:15,107 --> 01:18:16,775
ปิงปอง ใช่ครับ

1257
01:18:17,276 --> 01:18:18,777
มันเป็นเรื่องเดียวกัน

1258
01:18:18,861 --> 01:18:21,363
ฟังแล้วแม่คุณจะ
วันเสาร์จะพาคุณไป

1259
01:18:21,447 --> 01:18:23,114
และเราจะได้มีงานเลี้ยงกัน

1260
01:18:57,024 --> 01:18:59,901
คนเยอะจังเลยคุณ
รู้ไหม ไม่ใช่แค่ในโรงพยาบาลแห่งนี้

1261
01:18:59,985 --> 01:19:03,696
แต่ในโลกทั้งโลกที่เป็นอยู่
ดิ้นรนอย่างหนักเพื่อมีชีวิตอยู่

1262
01:19:04,657 --> 01:19:09,285
และมันก็เหมือนกับการตามใจตัวเองเพื่อ
ฉันไม่เห็นค่าสิ่งที่ฉันมี

1263
01:19:09,829 --> 01:19:10,870
ชอบอะไร?

1264
01:19:11,163 --> 01:19:17,502
นั่นก็คือครอบครัวของฉัน
บ้านของฉันและเพื่อนของฉัน

1265
01:19:18,879 --> 01:19:21,005
และคุณก็รู้ว่ามีสิ่งนี้

1266
01:19:23,843 --> 01:19:26,928
ฉันเคยคิดว่าศิลปะเป็นเพียง
ความเสื่อมโทรมของชนชั้นกลาง แต่...

1267
01:19:33,060 --> 01:19:34,769
มันวิเศษจริงๆ เครก

1268
01:19:35,271 --> 01:19:36,438
ขอบคุณ. อืม...

1269
01:19:37,440 --> 01:19:39,315
ใช่ฉันทำเสร็จแล้ว
ประมาณ 20 คน

1270
01:19:39,400 --> 01:19:41,234
และมันเป็นอะไรบางอย่าง
ที่ฉันเพลิดเพลินจริงๆ

1271
01:19:41,777 --> 01:19:43,361
คุณเพลิดเพลินกับอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

1272
01:19:44,196 --> 01:19:45,238
มันสนุก.

1273
01:19:45,739 --> 01:19:49,033
และมันทำให้ฉันหมดสติไป
สิ่งที่ทำให้ฉันเครียด

1274
01:19:49,785 --> 01:19:52,036
คุณจะทำมันต่อไป
เมื่อไหร่คุณจะจากไป?

1275
01:19:52,997 --> 01:19:54,080
ใช่.

1276
01:19:54,748 --> 01:19:57,959
หรือผมคิดว่า.
แต่พ่อของฉันอาจจะประหลาด

1277
01:19:58,294 --> 01:20:00,128
คุณเคยบอกเขาไหมว่าคุณรู้สึกอย่างไร?

1278
01:20:00,212 --> 01:20:01,421
ยัง.

1279
01:20:01,630 --> 01:20:02,881
แต่คุณจะ?

1280
01:20:04,800 --> 01:20:06,050
ฉันคิดอย่างนั้น.

1281
01:20:09,096 --> 01:20:10,346
ขอบคุณ

1282
01:20:15,519 --> 01:20:17,812
มันเป็นครั้งสุดท้ายของฉัน
คืนนี้ สมิทตี้

1283
01:20:17,897 --> 01:20:19,814
มันเป็นคืนสุดท้ายของคุณ เครก

1284
01:20:19,899 --> 01:20:23,902
ฉันเกลียดที่จะทำลายมันให้คุณเครก แต่
ฉันคิดว่าฉันจะคิดถึงคุณจริงๆ

1285
01:20:25,196 --> 01:20:28,448
มันเป็นของบ๊อบบี้
เมื่อคืนก็เช่นกัน

1286
01:20:28,532 --> 01:20:31,326
ฉันก็เลยสงสัยว่าเราหรือเปล่า
อาจมีปาร์ตี้พิซซ่า

1287
01:20:31,494 --> 01:20:35,413
ใช่เราทำได้ ใช่. คุณมีเงินไหม?
ถ้าสามารถรับเงินได้.

1288
01:20:35,498 --> 01:20:37,832
ใช่ ไม่ ฉันจะมี
เงิน ใช่ ฉัน...

1289
01:20:37,917 --> 01:20:39,542
คุณมีบันทึก
คุณสามารถนำมา?

1290
01:20:53,516 --> 01:20:56,226
เฮ้ เอ่อ ขอบคุณที่มา

1291
01:20:58,938 --> 01:21:02,232
ฉันแค่อยากจะบอกว่าฉันจริงๆ
ขออภัยเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อวานนี้

1292
01:21:02,441 --> 01:21:06,069
ผู้หญิงคนนั้นที่ฉันอยู่ด้วยก็คือเธอ
แฟนของเพื่อนสนิทของฉัน

1293
01:21:06,153 --> 01:21:07,820
ฉันหมกมุ่นอยู่กับมัน
กับเธอตลอดไปและ...

1294
01:21:07,905 --> 01:21:09,447
แล้วคุณหลงรักเธอหรือเปล่า?

1295
01:21:10,115 --> 01:21:11,157
ไม่

1296
01:21:11,242 --> 01:21:13,618
แน่นอนว่าไม่
แต่คุณคิดว่าเธอร้อนแรง

1297
01:21:13,702 --> 01:21:15,745
คุณจึงบอกเธอว่าคุณทำอะไร
คิดว่าเธออยากได้ยิน

1298
01:21:17,748 --> 01:21:20,124
และตอนนี้คุณกำลังจะไป
ทำสิ่งเดียวกันกับฉัน

1299
01:21:20,334 --> 01:21:21,751
ไม่ ฉันไม่ได้

1300
01:21:22,002 --> 01:21:23,336
คุณไม่?

1301
01:21:28,384 --> 01:21:31,177
ดูสิ อืม
ฉันคิดว่าคุณร้อนแรง

1302
01:21:31,804 --> 01:21:34,430
และฉันอยากจะบอกว่า
สิ่งที่ถูกต้อง

1303
01:21:34,515 --> 01:21:36,975
แต่นั่นเป็นเพียงเท่านั้น
เพราะฉันชอบคุณจริงๆ

1304
01:21:38,477 --> 01:21:41,646
ฉันชอบที่คุณไม่ซ่อนตัว
ปัญหาเหมือนคนอื่นๆ

1305
01:21:42,856 --> 01:21:45,984
และฉันรู้สึกว่าฉันไม่จำเป็นต้องทำ
ซ่อนของฉันเมื่อฉันอยู่ใกล้คุณ

1306
01:21:49,154 --> 01:21:51,573
คุณรู้ไหมฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับเรื่องนี้บ่อยมากเมื่อเร็วๆ นี้

1307
01:21:51,657 --> 01:21:53,366
และฉันก็ตระหนักได้ว่า

1308
01:21:54,785 --> 01:21:58,246
ถ้าคุณไม่ยุ่งกับการเกิด
คุณกำลังยุ่งอยู่กับความตาย

1309
01:21:59,623 --> 01:22:02,333
และประการหนึ่งฉันก็คิดอย่างนั้น
เราทั้งคู่จะได้ประโยชน์จาก

1310
01:22:03,377 --> 01:22:05,461
บังเกิดใหม่อีกครั้ง

1311
01:22:07,089 --> 01:22:09,924
ไม่เกิดใหม่แล้ว
แต่คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

1312
01:22:10,426 --> 01:22:12,176
เอาล่ะ ขอบคุณสำหรับ
ภูมิปัญญาบ๊อบ

1313
01:22:12,678 --> 01:22:14,512
อะไร เขาบอกคุณแบบนั้นด้วยเหรอ?

1314
01:22:14,847 --> 01:22:16,347
WHO? บ๊อบบี้.

1315
01:22:16,932 --> 01:22:20,101
ใช่ ฉันและเกี่ยวกับ
คนอื่นๆ อีกนับพันล้านคน

1316
01:22:22,563 --> 01:22:23,896
บ็อบ ดีแลน.

1317
01:22:25,774 --> 01:22:28,192
มันเป็นเพลงที่คุณเพิ่งยกมา

1318
01:22:28,652 --> 01:22:30,320
อะไร ไม่ ใช่

1319
01:22:31,113 --> 01:22:32,155
โอ้.

1320
01:22:36,785 --> 01:22:39,621
อย่างไรก็ตามประเด็นของฉันคือ

1321
01:22:41,165 --> 01:22:42,498
ฉันอยากเล่นเป็นหมอกับคุณ

1322
01:24:02,621 --> 01:24:03,871
นี่มันเจ๋งมาก

1323
01:24:10,963 --> 01:24:14,340
แล้วคุณมาได้ยังไง
ไม่เคยถามฉันว่าทำไม?

1324
01:24:16,135 --> 01:24:17,385
ทำไมอะไร?

1325
01:24:25,102 --> 01:24:29,814
ฉันเดาว่าฉันแค่คิดว่าคุณจะบอก
ฉันเมื่อคุณต้องการให้ฉันรู้

1326
01:24:34,236 --> 01:24:35,319
ขอบคุณ.

1327
01:24:43,579 --> 01:24:44,829
คุณชอบดนตรีไหม?

1328
01:24:45,873 --> 01:24:47,331
คุณชอบการหายใจไหม?

1329
01:24:48,083 --> 01:24:50,293
ถูกต้องแล้ว
มันเป็นคำถามโง่ๆ

1330
01:24:51,712 --> 01:24:58,134
ฉันชอบ... ฉันชอบเรดิโอเฮด
มาก พวกพิกซี่ ที. เร็กซ์

1331
01:24:59,011 --> 01:25:00,511
โอ้อะไรอีก?

1332
01:25:02,473 --> 01:25:04,056
คุณเคยเห็นพวกเขาถ่ายทอดสดไหม?

1333
01:25:04,141 --> 01:25:06,851
ฉันเห็นเรดิโอเฮด
และพิกซี่ครั้งหนึ่ง

1334
01:25:07,436 --> 01:25:08,519
เย็น.

1335
01:25:09,021 --> 01:25:11,022
ดังนั้น เอ่อ...

1336
01:25:14,985 --> 01:25:18,654
คุณรู้ไหม Vampire Weekend กำลังเกิดขึ้น
การแสดงในช่วงปลายเดือน

1337
01:25:22,367 --> 01:25:24,118
คุณอยากจะไปไหม?

1338
01:25:25,537 --> 01:25:27,538
ใช่ฉันจะ

1339
01:25:29,041 --> 01:25:30,041
กับคุณใช่ไหม?

1340
01:25:30,125 --> 01:25:31,751
ไม่ กับโซโลมอน

1341
01:25:32,711 --> 01:25:33,878
ใช่กับฉัน

1342
01:25:42,054 --> 01:25:43,721
ขอโทษนะทุกคน อืม...

1343
01:25:44,181 --> 01:25:45,681
เรื่องนี้กำลังจะ
มีความสุขมากๆ

1344
01:25:45,766 --> 01:25:47,850
ดังนั้นฉันจะไป
ให้ไฮไลท์แก่คุณ

1345
01:25:47,935 --> 01:25:49,685
นี่คือการแบ่งปันของฉัน
การตระหนักว่า

1346
01:25:49,770 --> 01:25:52,772
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นจริงๆ
ซีอีโอ ทนายความ หรือประธาน

1347
01:25:54,399 --> 01:25:55,733
นี่โนเอล

1348
01:25:55,818 --> 01:25:58,736
หัวเราะกับความคิดที่ว่า.
ครั้งหนึ่งเคยอยากเป็นประธานาธิบดี

1349
01:25:58,821 --> 01:26:01,531
โนเอลแนะนำว่าฉัน "ช่างแม่ง"

1350
01:26:01,615 --> 01:26:04,659
แอปพลิเคชัน Gates Summer
ถ้ามันทำให้ฉันไม่มีความสุขขนาดนั้น

1351
01:26:05,202 --> 01:26:07,328
นี่แหละตัวฉันเองที่ชอบความคิดนั้น

1352
01:26:08,664 --> 01:26:11,582
นี่คือฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
จะบอกพ่อยังไงดี

1353
01:26:12,918 --> 01:26:17,380
นี่คือหลังจากที่ฉันบอกโนเอล
ฉันคิดว่าเธอสวยแค่ไหน

1354
01:26:46,285 --> 01:26:49,579
โอเค แค่ให้พวกเขาส่งไป
คนส่งของไปที่ชั้นสาม

1355
01:26:50,038 --> 01:26:51,122
3 ทิศเหนือ.

1356
01:26:51,206 --> 01:26:53,374
ไม่เป็นไรนะสปอร์ต คุณได้รับมัน

1357
01:26:53,458 --> 01:26:55,042
ขอบคุณพ่อ แน่นอน.

1358
01:26:55,127 --> 01:26:56,419
ใช่แล้ว ฉันจะเจอคุณ
และแม่พรุ่งนี้

1359
01:26:56,503 --> 01:26:57,545
แล้วเจอกันนะ

1360
01:26:57,629 --> 01:26:59,130
โอเค ลาก่อน ลาก่อน.

1361
01:27:03,510 --> 01:27:04,969
เฮ้ มุกธาดา.

1362
01:27:20,652 --> 01:27:22,111
สวัสดี? เฮ้เพื่อน

1363
01:27:22,654 --> 01:27:24,780
ฉันสามารถใช้ความโปรดปรานได้จริงๆ

1364
01:27:36,376 --> 01:27:38,169
เฮ้ เจอแล้ว

1365
01:27:38,420 --> 01:27:40,046
ฉันซาบซึ้งมาก

1366
01:27:40,130 --> 01:27:41,756
ใช่แล้ว ไม่มีปัญหา

1367
01:27:43,717 --> 01:27:46,218
ดูสิเพื่อน ฉันขอโทษ
ฉันเป็นผู้หญิงเลวกับคุณ

1368
01:27:47,638 --> 01:27:50,473
ฉันขอโทษที่ฉันพยายามทำ
ออกไปกับแฟนของคุณ

1369
01:27:53,518 --> 01:27:55,144
เป็นยังไงบ้างกับเนีย?

1370
01:27:55,520 --> 01:27:57,688
อืม เราจะพยายาม
และทำงานผ่านมันไป

1371
01:27:57,898 --> 01:27:59,023
ดี.

1372
01:27:59,858 --> 01:28:01,984
คุณรู้ไหมว่าฉันอาจ
ซ่อนมันไว้ค่อนข้างดี แต่

1373
01:28:02,069 --> 01:28:05,863
ฉันหมายถึง ฉันเป็นโรคซึมเศร้า
สิ่งต่างๆ เช่นกันในบางครั้ง

1374
01:28:06,365 --> 01:28:07,365
ใช่?

1375
01:28:09,826 --> 01:28:11,535
อย่าฆ่าตัวตายนะ โอเค?

1376
01:28:12,287 --> 01:28:13,537
ฉันจะไม่.

1377
01:28:13,622 --> 01:28:14,956
อย่างจริงจัง.

1378
01:28:15,791 --> 01:28:16,999
ขอบคุณ.

1379
01:28:23,674 --> 01:28:25,341
พรุ่งนี้ฉันจะโทรหาคุณ
เอาล่ะ?

1380
01:28:25,425 --> 01:28:26,759
ใช่คุณจะ

1381
01:28:28,220 --> 01:28:29,387
เฮ้ เอิ่ม...

1382
01:28:30,931 --> 01:28:32,556
คุณได้ลองจริงๆ
จะออกเดทกับเนียเหรอ?

1383
01:28:36,645 --> 01:28:37,728
กระเจี๊ยว.

1384
01:28:41,108 --> 01:28:43,067
พิซซ่าเริ่มเย็นแล้ว
ว่าไง?

1385
01:28:45,070 --> 01:28:46,612
ฉันเหนื่อยนะเพื่อน

1386
01:28:47,781 --> 01:28:50,241
คิดว่าฉันจะข้ามออกไป
บนหน้าพิซซ่าหน้าแข้งขุด

1387
01:28:50,867 --> 01:28:51,909
แพ็คขึ้น

1388
01:28:52,536 --> 01:28:54,662
อา วันหยุดหมดแล้ว

1389
01:28:55,247 --> 01:28:57,665
ใช่ กลับไปทำงานแล้ว

1390
01:28:58,250 --> 01:29:00,001
คุณได้งาน? ไม่

1391
01:29:01,420 --> 01:29:03,546
ขอแสดงความยินดีด้วย
ที่บ้านของคุณ

1392
01:29:03,630 --> 01:29:04,839
ขอบคุณ.

1393
01:29:08,552 --> 01:29:11,387
คุณรู้ไหมว่าฉันใช้สิ่งนั้น
สายของดีแลนกับโนเอล

1394
01:29:14,307 --> 01:29:15,725
มันเป็นยังไงบ้าง?

1395
01:29:15,934 --> 01:29:18,519
ดี. เราจะ
ออกไปเที่ยวเร็ว ๆ นี้

1396
01:29:18,603 --> 01:29:20,646
ใช่? อาจจะได้ดูเพลงบ้าง

1397
01:29:21,398 --> 01:29:22,481
ดี.

1398
01:29:28,113 --> 01:29:29,113
ที่นี่.

1399
01:29:32,075 --> 01:29:33,075
คุณเอง.

1400
01:29:33,160 --> 01:29:35,161
เย้. มันเป็นระเบียบ
ในนั้นเพื่อน

1401
01:29:35,537 --> 01:29:37,246
โอ้ มันไม่วุ่นวายขนาดนั้นหรอก

1402
01:29:37,914 --> 01:29:39,999
มันเป็นเพียง
อยู่ระหว่างการปรับปรุง

1403
01:29:43,045 --> 01:29:45,129
ดูสิฉันเขียน
หมายเลขของฉันอยู่ด้านหลัง

1404
01:29:45,922 --> 01:29:49,258
เราควรจะรวมตัวกันสักครั้ง
เล่นเทเบิลเทนนิส

1405
01:29:52,220 --> 01:29:53,304
แน่นอน.

1406
01:29:56,349 --> 01:29:59,435
เย็น. แล้วเจอกันนะ
พรุ่งนี้ตอนอาหารเช้า

1407
01:30:02,731 --> 01:30:03,814
โชคดีนะเครก

1408
01:30:05,484 --> 01:30:07,651
ไม่ใช่ว่าคุณต้องการมัน แต่...

1409
01:30:13,325 --> 01:30:15,493
ขอบคุณ. คุณก็เช่นกันที่รัก

1410
01:31:06,503 --> 01:31:07,795
เฮ้ มาเลย

1411
01:31:07,879 --> 01:31:09,046
เชื่อฉัน.

1412
01:31:09,673 --> 01:31:10,673
ฉันต้องเต้น

1413
01:31:19,391 --> 01:31:20,724
ขออนุญาต?

1414
01:31:46,585 --> 01:31:47,960
ฉันชอบสิ่งนี้

1415
01:31:48,461 --> 01:31:50,129
ฉันชอบสิ่งนี้ ใช่!

1416
01:31:56,052 --> 01:31:57,136
ดู.

1417
01:33:05,163 --> 01:33:06,705
นานจังเลยเพื่อน

1418
01:33:06,790 --> 01:33:08,290
คุณควร
อาจจะอยู่นานกว่านี้

1419
01:33:08,375 --> 01:33:10,084
คุณอาจจะสูญเสียมันไป
ด้านนอก

1420
01:33:10,585 --> 01:33:12,920
อืม ฉันจะลองเสี่ยงดู

1421
01:33:13,004 --> 01:33:14,713
มันจะมาหาคุณ!

1422
01:33:16,508 --> 01:33:19,343
โอเค ฉันรู้ว่าคุณเป็น
กำลังคิดว่า "นี่คืออะไร"

1423
01:33:19,719 --> 01:33:21,595
“เด็กใช้เวลาสองสามวัน
ในโรงพยาบาล"

1424
01:33:21,680 --> 01:33:23,138
“และทรงบรรเทาปัญหาของเขา
หายแล้วเหรอ?”

1425
01:33:23,223 --> 01:33:25,391
แต่ฉันไม่ได้ ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้

1426
01:33:26,851 --> 01:33:29,019
ฉันบอกได้เลยว่านี่คือ
แค่จุดเริ่มต้น

1427
01:33:29,729 --> 01:33:33,357
ฉันยังต้องเผชิญกับการบ้านของฉัน
โรงเรียนของฉัน เพื่อนของฉัน

1428
01:33:33,900 --> 01:33:35,317
พ่อของฉัน.

1429
01:33:36,278 --> 01:33:37,945
สวัสดีสมิทตี้ เฮ้ เฮ้

1430
01:33:38,363 --> 01:33:39,989
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง ใช่.

1431
01:33:40,282 --> 01:33:42,533
แน่นอน. ยินดีเป็นอย่างยิ่งครับท่าน

1432
01:33:43,451 --> 01:33:45,202
คุณเคยเห็นบ๊อบบี้บ้างไหม?

1433
01:33:45,287 --> 01:33:47,955
ใช่แล้ว บ๊อบบี้จากไปแล้ว
เช้านี้ค่อนข้างจะเช้า

1434
01:33:50,917 --> 01:33:54,128
แต่ความแตกต่างระหว่าง
วันนี้และวันเสาร์ที่ผ่านมา

1435
01:33:54,838 --> 01:33:56,797
นั่นคือสำหรับ
ครั้งแรกในรอบระยะเวลาหนึ่ง

1436
01:33:56,881 --> 01:33:59,717
ฉันสามารถตั้งตารอที่จะ
สิ่งที่ฉันอยากทำในชีวิตของฉัน

1437
01:34:02,804 --> 01:34:03,846
คุณรู้สึกอย่างไร?

1438
01:34:04,806 --> 01:34:06,307
ฉันรู้สึกเหมือน...

1439
01:34:07,100 --> 01:34:08,892
เหมือนฉันจะจัดการมันได้

1440
01:34:12,647 --> 01:34:15,190
ปั่นจักรยาน กิน ดื่ม พูดคุย

1441
01:34:15,275 --> 01:34:17,901
นั่งรถไฟใต้ดิน,
อ่านอ่านแผนที่

1442
01:34:17,986 --> 01:34:19,653
สร้างแผนที่ สร้างงานศิลปะ

1443
01:34:19,738 --> 01:34:21,155
เสร็จสิ้นการสมัคร Gates

1444
01:34:21,239 --> 01:34:23,157
อย่าบอกพ่อนะ.
ที่จะเน้นเกี่ยวกับเรื่องนี้

1445
01:34:23,241 --> 01:34:25,409
กอดแม่ของฉัน.
จูบน้องสาวตัวน้อยของฉัน

1446
01:34:25,493 --> 01:34:26,660
จูบพ่อของฉัน

1447
01:34:26,745 --> 01:34:27,911
ออกเดทกับโนเอล

1448
01:34:28,246 --> 01:34:29,538
ออกไปเที่ยวกับเธอให้มากขึ้น

1449
01:34:29,622 --> 01:34:32,082
พาเธอไปปิกนิก
ไปดูหนังกับเธอ

1450
01:34:32,167 --> 01:34:34,626
ไปดูหนังกับแอรอน
เฮ็คไปดูหนังกับเนีย

1451
01:34:35,086 --> 01:34:38,881
มีงานปาร์ตี้ บอกเล่าเรื่องราวของฉันให้คนอื่นฟัง
จิตอาสาที่ 3 เหนือ.

1452
01:34:39,341 --> 01:34:40,758
ช่วยเหลือผู้คนอย่างบ๊อบบี้

1453
01:34:41,343 --> 01:34:42,593
เหมือนมุกตะดา.

1454
01:34:43,428 --> 01:34:44,762
เหมือนฉัน.

1455
01:34:44,846 --> 01:34:48,098
วาดเพิ่มเติม วาดคน.
วาดคนเปลือย.

1456
01:34:48,350 --> 01:34:49,641
วาดโนเอลเปลือยเปล่า

1457
01:34:49,934 --> 01:34:52,436
วิ่งท่องเที่ยวว่ายน้ำกระโดด

1458
01:34:52,520 --> 01:34:54,563
ใช่ ฉันรู้ว่ามันงี่เง่า
แต่อย่างไรก็ตาม

1459
01:34:54,647 --> 01:34:55,981
ข้ามไปเลย

1460
01:34:58,068 --> 01:34:59,276
หายใจ.

1461
01:35:08,119 --> 01:35:09,203
สด.