1
00:01:19,320 --> 00:01:21,357
Siguradong hindi ako magkakaproblema, Bill?
2
00:01:22,880 --> 00:01:24,553
Huwag maging isang tanga.
3
00:01:24,840 --> 00:01:28,277
Sasama ako sayo kung hindi
namamatay.
4
00:01:29,160 --> 00:01:30,879
Hindi ka namamatay!
5
00:01:31,600 --> 00:01:34,718
Hindi mo nakita ang suka
lalabas sa ilong ko ngayong umaga?
6
00:01:34,960 --> 00:01:37,395
Nakakadiri yan.
7
00:01:38,880 --> 00:01:40,633
Okay. Kunin mo ang wax.
8
00:01:42,440 --> 00:01:43,920
Sa cellar?
9
00:01:44,200 --> 00:01:46,954
Gusto mo itong lumutang, hindi ba?
10
00:01:47,360 --> 00:01:48,919
ayos lang.
11
00:02:48,360 --> 00:02:49,635
Georgie.
12
00:02:50,080 --> 00:02:51,275
Bilisan mo.
13
00:02:58,920 --> 00:03:01,435
Okay. matapang ako.
14
00:03:21,920 --> 00:03:23,479
Nasaan ang wax?
15
00:03:25,040 --> 00:03:26,110
Nandiyan ang wax.
16
00:03:27,280 --> 00:03:28,270
Oo.
17
00:03:48,360 --> 00:03:50,750
Ano iyon? ano yun?
18
00:03:51,440 --> 00:03:52,430
Oh, sige.
19
00:04:11,480 --> 00:04:12,800
Sige.
20
00:04:13,360 --> 00:04:14,999
Ayan tuloy.
21
00:04:15,320 --> 00:04:17,152
Handa na siya, Kapitan.
22
00:04:17,400 --> 00:04:18,390
Siya?
23
00:04:18,600 --> 00:04:21,160
Palagi mong tinatawag ang mga bangka na "siya."
24
00:04:22,560 --> 00:04:23,550
"Siya."
25
00:04:23,920 --> 00:04:25,070
Salamat, Billy.
26
00:04:33,400 --> 00:04:35,790
See you later. Bye.
27
00:05:02,160 --> 00:05:03,799
Mag-ingat ka.
28
00:05:52,880 --> 00:05:53,870
Hindi!
29
00:05:55,120 --> 00:05:56,110
Hindi!
30
00:05:58,120 --> 00:05:59,474
Oh, papatayin ako ni Bill.
31
00:06:09,560 --> 00:06:11,711
Hi, Georgie.
32
00:06:14,040 --> 00:06:15,440
Ang ganda ng bangka.
33
00:06:16,560 --> 00:06:17,550
Gusto mo bang ibalik ito?
34
00:06:18,480 --> 00:06:20,039
Um, oo, pakiusap.
35
00:06:20,400 --> 00:06:23,518
Mukha kang mabait na bata.
I bet marami kang kaibigan.
36
00:06:25,000 --> 00:06:27,674
Tatlo, pero ang kapatid ko ang pinakamagaling ko.
37
00:06:27,840 --> 00:06:29,115
nasaan siya?
38
00:06:29,440 --> 00:06:31,477
Sa kama. may sakit.
39
00:06:31,840 --> 00:06:35,151
I bet kaya ko siyang pasayahin.
Bibigyan ko siya ng lobo.
40
00:06:37,880 --> 00:06:39,394
Gusto mo rin ba ng lobo, Georgie?
41
00:06:40,760 --> 00:06:43,832
Hindi ako dapat kumuha ng gamit
mula sa mga estranghero.
42
00:06:44,160 --> 00:06:48,552
Oh... Well, ako si Pennywise
ang Dancing Clown.
43
00:06:50,120 --> 00:06:53,909
"Pennywise?" "Oo."
"Kilalanin si Georgie.
44
00:06:54,120 --> 00:06:56,351
"Georgie, meet Pennywise."
45
00:06:58,480 --> 00:07:01,120
Ngayon hindi na tayo estranghero, di ba?
46
00:07:21,320 --> 00:07:23,118
Anong ginagawa mo sa imburnal?
47
00:07:23,320 --> 00:07:25,835
Tinatangay ako ng bagyo.
48
00:07:26,520 --> 00:07:29,319
Pinasabog ang buong sirko.
49
00:07:31,960 --> 00:07:34,520
Naaamoy mo ba ang sirko, Georgie?
50
00:07:35,920 --> 00:07:39,755
May mga mani, cotton candy,
51
00:07:40,360 --> 00:07:41,919
mga mainit na aso,
52
00:07:42,120 --> 00:07:43,793
at...
53
00:07:44,760 --> 00:07:45,750
Popcorn?
54
00:07:45,960 --> 00:07:48,111
Popcorn! Paborito mo ba yan?
55
00:07:48,400 --> 00:07:51,074
- Uh-huh.
- Akin din.
56
00:07:52,200 --> 00:07:55,034
Dahil pop sila.
Pop, pop, pop.
57
00:07:56,600 --> 00:07:57,590
Pop, pop, pop.
58
00:07:57,800 --> 00:07:59,712
Pop.
59
00:08:08,240 --> 00:08:11,119
Dapat umalis na ako ngayon.
60
00:08:11,360 --> 00:08:12,350
Oh.
61
00:08:12,880 --> 00:08:14,519
Kung wala ang iyong bangka?
62
00:08:15,040 --> 00:08:17,475
Hindi mo gustong mawala ito, Georgie.
63
00:08:17,960 --> 00:08:19,838
Papatayin ka ni Bill.
64
00:08:23,360 --> 00:08:24,874
Dito.
65
00:08:25,880 --> 00:08:27,200
Kunin mo.
66
00:08:30,960 --> 00:08:32,952
Kunin mo, Georgie.
67
00:08:54,440 --> 00:08:55,715
Tulong!
68
00:09:04,800 --> 00:09:05,950
Billy!
69
00:10:09,320 --> 00:10:10,674
Hilahin ito, Mike.
70
00:10:13,840 --> 00:10:15,513
Sige, hilahin mo.
71
00:10:26,600 --> 00:10:27,636
Narito, i-reload ito.
72
00:10:27,840 --> 00:10:30,753
Kailangan mong simulan ang pagkuha
mas maraming responsibilidad dito, Mike.
73
00:10:30,960 --> 00:10:32,440
Ang tatay mo ay mas bata sa iyo
nung kinuha niya...
74
00:10:32,640 --> 00:10:34,836
Hindi ako ang tatay ko, okay?
75
00:10:35,560 --> 00:10:36,596
Oo.
76
00:10:38,520 --> 00:10:40,159
Tingnan mo ako, anak.
77
00:10:41,040 --> 00:10:42,030
tignan mo ako!
78
00:10:44,640 --> 00:10:47,235
Mayroong dalawang lugar na maaari mong puntahan
sa mundong ito.
79
00:10:47,440 --> 00:10:50,353
Maaari kang lumabas dito tulad namin
o maaari kang pumasok doon,
80
00:10:50,800 --> 00:10:52,314
tulad nila.
81
00:10:52,520 --> 00:10:54,273
Nag-aaksaya ka ng oras sa pag-ehem at pag-hawing,
82
00:10:54,480 --> 00:10:57,871
at ibang tao
ay gagawa ng pagpipiliang iyon para sa iyo.
83
00:10:58,840 --> 00:11:02,754
Maliban sa hindi mo malalaman hanggang sa
Nararamdaman mo ang pag-ukit sa pagitan ng iyong mga mata.
84
00:11:13,160 --> 00:11:14,150
Kaya, nariyan ang simbahang ito
puno ng mga Hudyo, tama ba?
85
00:11:14,400 --> 00:11:16,312
At kailangan itong kunin ni Stan
super Jewy test.
86
00:11:16,520 --> 00:11:17,954
Ngunit paano ito gumagana?
87
00:11:18,440 --> 00:11:19,920
Hinihiwa nila ang dulo ng kanyang titi.
88
00:11:20,120 --> 00:11:21,440
Pero wala nang matitira kay Stan!
89
00:11:21,640 --> 00:11:23,313
- Totoo yan.
- Maghintay, kayo!
90
00:11:23,520 --> 00:11:25,989
Hoy, Stan, anong nangyayari
sa Bar Mitzvah, gayon pa man?
91
00:11:26,240 --> 00:11:29,551
Sabi ni Ed naghiwa sila
ang dulo ng iyong titi off.
92
00:11:29,760 --> 00:11:31,991
Oo, at sa tingin ko ay ang rabbi
ibababa ang iyong pantalon,
93
00:11:32,200 --> 00:11:33,554
lumingon sa karamihan at sabihin,
"Nasaan ang karne ng baka?"
94
00:11:35,040 --> 00:11:37,430
Sa Bar Mitzvah,
Nabasa ko mula sa Torah,
95
00:11:37,640 --> 00:11:39,996
at pagkatapos ay gumawa ako ng isang talumpati
at bigla akong naging lalaki.
96
00:11:40,200 --> 00:11:41,759
Nakaisip ako ng mga mas nakakatawang paraan
para maging lalaki.
97
00:11:41,960 --> 00:11:43,076
"Mas masaya" ang ibig mong sabihin.
98
00:11:43,280 --> 00:11:44,270
Oh, shit.
99
00:11:50,480 --> 00:11:52,551
Akalain mong pipirmahan nila ang yearbook ko?
100
00:11:52,760 --> 00:11:53,750
"Mahal na Richie,
101
00:11:53,920 --> 00:11:56,480
"paumanhin sa pagkuha ng mainit at umuusok na basurahan
sa iyong backpack noong Marso.
102
00:11:57,120 --> 00:11:58,474
"Magkaroon ng magandang tag-araw."
103
00:12:08,920 --> 00:12:10,513
Nandiyan ka ba
mag-isa, Beaver-ly?
104
00:12:10,720 --> 00:12:13,235
O mayroon ka bang kalahati ng mga lalaki sa paaralan
kasama mo ha, kalapating mababa ang lipad?
105
00:12:14,240 --> 00:12:16,755
Alam kong nandiyan ka, maliit na tae.
Naaamoy kita.
106
00:12:17,000 --> 00:12:18,798
Hindi nakakagulat na wala kang anumang mga kaibigan.
107
00:12:19,000 --> 00:12:22,914
Alin yun, Gretta?
Ako ba ay isang slut o isang maliit na tae?
108
00:12:23,400 --> 00:12:24,470
Mag-isip ka.
109
00:12:24,720 --> 00:12:25,836
Ikaw ay basura.
110
00:12:28,480 --> 00:12:29,550
Nais lang naming ipaalala sa iyo.
111
00:12:29,720 --> 00:12:30,710
Talo.
112
00:12:34,560 --> 00:12:36,552
Well, kahit ngayon lang
mas mabango ka.
113
00:12:36,760 --> 00:12:37,750
Gross.
114
00:12:38,360 --> 00:12:39,919
Tara na, girls.
115
00:12:40,120 --> 00:12:41,759
Magkaroon ng magandang tag-araw, Beaver-ly.
116
00:12:41,960 --> 00:12:43,838
Nakakaawa.
117
00:12:52,120 --> 00:12:53,270
Pinakamagandang pakiramdam kailanman.
118
00:12:53,440 --> 00:12:54,430
Oo?
119
00:12:54,600 --> 00:12:56,193
Subukan mong kilitiin ang iyong atsara
sa unang pagkakataon.
120
00:12:56,680 --> 00:12:57,670
Hoy, anong gusto mong gawin bukas?
121
00:12:57,880 --> 00:12:59,030
Sisimulan ko na ang aking pagsasanay.
122
00:12:59,200 --> 00:13:00,873
- Teka, anong training?
- Street Fighter.
123
00:13:01,040 --> 00:13:03,509
Ganyan mo ba gustong gugulin ang iyong tag-init?
Sa loob ng arcade?
124
00:13:04,040 --> 00:13:05,440
Matatalo ang paggastos nito sa loob ng iyong ina.
125
00:13:05,840 --> 00:13:07,354
- Oh!
- Paano kung pumunta tayo sa quarry?
126
00:13:08,320 --> 00:13:11,040
Guys, nasa amin ang Barrens.
127
00:13:12,240 --> 00:13:13,276
Tama.
128
00:13:14,560 --> 00:13:15,710
Nanay ni Betty Ripsom.
129
00:13:17,400 --> 00:13:19,835
Inaasahan ba talaga niya
makita siyang lumabas sa paaralang iyon?
130
00:13:20,680 --> 00:13:21,716
hindi ko alam.
131
00:13:21,880 --> 00:13:24,031
Parang may tinatago si Betty Ripsom
sa Home Ec. para sa huling ilang linggo.
132
00:13:24,320 --> 00:13:25,515
Sa tingin mo
hahanapin talaga nila siya?
133
00:13:25,680 --> 00:13:26,670
Oo naman.
134
00:13:26,880 --> 00:13:29,315
Sa isang kanal. Nabulok lahat,
natatakpan ng mga uod at uod.
135
00:13:29,520 --> 00:13:30,556
Amoy na parang underwear ng mama ni Eddie.
136
00:13:30,720 --> 00:13:32,074
tumahimik ka! Nakakadiri yan.
137
00:13:32,320 --> 00:13:35,313
Hindi siya patay. Siya ay nawawala.
138
00:13:36,080 --> 00:13:37,753
Sorry, Bill. Siya ay nawawala.
139
00:13:40,200 --> 00:13:41,919
Alam mo namang hindi ganoon kalala ang mga Barren.
140
00:13:42,080 --> 00:13:44,675
Sino ba naman ang hindi mahilig mag-splash sa paligid
sa mabahong tubig?
141
00:13:48,680 --> 00:13:50,034
Magandang Frisbee, flamer.
142
00:13:50,240 --> 00:13:51,913
Ibalik mo yan!
143
00:13:52,160 --> 00:13:53,150
Fucking losers!
144
00:13:57,440 --> 00:13:58,430
Talo.
145
00:13:58,840 --> 00:14:01,435
Nakakainis ka, Bowers.
146
00:14:01,840 --> 00:14:02,910
Tumahimik ka, Bill.
147
00:14:08,080 --> 00:14:12,074
May sinasabi ka, Billy?
148
00:14:12,760 --> 00:14:15,594
May libreng sakay ka ngayong taon
dahil sa iyong nakababatang kapatid.
149
00:14:16,560 --> 00:14:18,279
Tapos na ang biyahe, Denbrough.
150
00:14:25,920 --> 00:14:28,560
Ang tag-init na ito ay magiging isang nasaktan na tren
para sayo at sa mga bading mong kaibigan.
151
00:14:41,800 --> 00:14:43,439
Sana mawala siya.
152
00:14:43,640 --> 00:14:45,154
Malamang siya ang may gawa nito.
153
00:14:56,800 --> 00:14:57,790
Hahayaan mo ba ako?
154
00:14:58,000 --> 00:14:59,798
O may lihim na password
o isang bagay?
155
00:15:00,080 --> 00:15:01,070
Oh.
156
00:15:01,640 --> 00:15:03,359
- Um, sorry.
- Paumanhin ay hindi...
157
00:15:06,360 --> 00:15:07,510
Isang password.
158
00:15:15,560 --> 00:15:18,359
Tapos na si Henry at ang kanyang mga goons
sa kanlurang pasukan.
159
00:15:18,640 --> 00:15:19,710
Kaya dapat maayos ka.
160
00:15:19,960 --> 00:15:20,950
Oh, hindi ako...
161
00:15:21,160 --> 00:15:22,992
Alam ng lahat na hinahanap ka niya.
162
00:15:25,000 --> 00:15:26,719
Ano ang pinapakinggan mo?
163
00:15:32,960 --> 00:15:34,155
Mga Bagong Bata sa Block.
164
00:15:34,360 --> 00:15:35,680
Hindi ko naman sila gusto. ako ay...
165
00:15:35,840 --> 00:15:39,151
Teka. Ikaw ang bagong bata, tama ba?
Ngayon naiintindihan ko na.
166
00:15:39,520 --> 00:15:40,840
Walang makukuha.
167
00:15:41,240 --> 00:15:43,072
Ginugulo lang kita.
168
00:15:44,560 --> 00:15:45,676
Ako si Beverly Marsh.
169
00:15:45,880 --> 00:15:49,237
Oo. alam ko yun
Magkaklase kasi kami.
170
00:15:49,480 --> 00:15:51,517
Araling Panlipunan. At ikaw ay...
171
00:15:52,560 --> 00:15:56,156
Ako si Ben. Pero medyo
lahat na lang tumatawag sakin...
172
00:15:56,360 --> 00:15:57,714
Ang bagong bata.
173
00:15:58,040 --> 00:16:01,078
Well, Ben, may mas masahol pa
tatawagin.
174
00:16:01,560 --> 00:16:02,914
Hayaan akong pirmahan ito.
175
00:16:24,200 --> 00:16:26,237
Manatiling cool, Ben mula sa sosh class.
176
00:16:26,440 --> 00:16:27,760
Uh, oo.
177
00:16:28,440 --> 00:16:29,715
Ikaw din, Beverly.
178
00:16:29,960 --> 00:16:31,997
Maging matigas, bagong bata sa block.
179
00:16:35,400 --> 00:16:36,754
"Wag ka nang pumunta, Girl."
180
00:16:38,080 --> 00:16:41,994
Yan ang pangalan ng iba
Bagong Kids on the Block na kanta.
181
00:16:50,600 --> 00:16:53,752
"Itinulak niya ang kanyang mga kamao
laban sa mga post...
182
00:16:55,920 --> 00:16:58,480
"Itinutok niya ang kanyang mga kamao sa...
183
00:17:00,720 --> 00:17:03,110
Shit!
184
00:17:05,120 --> 00:17:06,110
"I-post."
185
00:17:14,880 --> 00:17:16,872
Kailangan mo ng tulong? ako...
186
00:17:17,320 --> 00:17:18,993
Akala ko nagkasundo kami.
187
00:17:23,640 --> 00:17:25,040
- Bago ka mag salita...
- Bill.
188
00:17:25,280 --> 00:17:27,670
May ipapakita lang muna ako sa iyo.
189
00:17:45,160 --> 00:17:46,514
Ang mga baog.
190
00:17:46,960 --> 00:17:50,032
Ito lang ang lugar na iyon
Maaaring matapos na si Georgie.
191
00:17:50,240 --> 00:17:51,674
Wala na siya, Bill.
192
00:17:53,680 --> 00:17:56,639
Ngunit kung tangayin ng bagyo si Georgie,
dapat umalis na kami...
193
00:17:56,880 --> 00:17:59,873
Wala na siya! Patay na siya!
194
00:18:00,920 --> 00:18:04,675
Patay na siya! Wala na tayong magagawa!
Wala!
195
00:18:08,240 --> 00:18:11,438
Ngayon, ibaba mo ito
bago pa makita ng nanay mo.
196
00:18:17,680 --> 00:18:19,990
Sa susunod may gusto kang kunin
galing sa opisina ko...
197
00:18:22,160 --> 00:18:23,196
Magtanong.
198
00:18:28,600 --> 00:18:30,512
Nakuha mo na yata ang iyong mga lagusan.
199
00:19:00,680 --> 00:19:01,670
Pumasok ka!
200
00:19:01,880 --> 00:19:02,870
Gapang!
201
00:19:12,120 --> 00:19:13,190
Oh, Hesus.
202
00:19:44,240 --> 00:19:45,230
Mike!
203
00:19:50,160 --> 00:19:51,150
Bilisan mo, anak!
204
00:19:51,400 --> 00:19:52,993
Tulong! Nasusunog ito!
205
00:19:55,760 --> 00:19:56,750
Mike!
206
00:20:26,600 --> 00:20:28,478
Manatili sa labas ng aking bayan!
207
00:20:35,800 --> 00:20:36,790
Mike?
208
00:20:37,160 --> 00:20:39,470
Ayos ka lang ba?
209
00:20:56,680 --> 00:20:58,512
Hindi ka nag-aaral, Stanley.
210
00:20:59,800 --> 00:21:01,314
Paano ito magiging hitsura?
211
00:21:01,520 --> 00:21:04,672
Anak ng rabbi
hindi makatapos ng sariling pagbabasa ng Torah.
212
00:21:05,800 --> 00:21:07,154
Dalhin ang libro sa aking opisina.
213
00:21:07,360 --> 00:21:09,272
Malinaw na hindi mo ito ginagamit.
214
00:23:04,960 --> 00:23:06,758
Kunin ang lahat
ngunit ang mga Delicious Deal, guys.
215
00:23:06,960 --> 00:23:08,030
Mahal sila ng nanay ko.
216
00:23:08,280 --> 00:23:11,956
Hoy! Una mong sinabi ang Barrens,
at ngayon sinasabi mo ang imburnal.
217
00:23:12,160 --> 00:23:14,629
I mean, paano kung mahuli tayo?
218
00:23:14,880 --> 00:23:17,440
Hindi kami, Eds.
Ang mga imburnal ay mga gawaing pampubliko.
219
00:23:17,640 --> 00:23:18,915
Pampubliko tayo, di ba?
220
00:23:19,440 --> 00:23:21,796
Hey, Eddie,
itong mga birth control pills mo?
221
00:23:22,480 --> 00:23:25,552
Oo, at iniipon ko ito para sa kapatid mo.
Pribadong bagay ito.
222
00:23:25,800 --> 00:23:29,430
Kumusta, at maligayang pagdating sa
ang Derry Children's Hour.
223
00:23:30,120 --> 00:23:33,750
Eddie Bear, kung saan kayo pupunta
sa sobrang pagmamadali?
224
00:23:34,400 --> 00:23:36,437
Um...
225
00:23:36,760 --> 00:23:39,958
Sa likod-bahay ko lang, Mrs. K.
226
00:23:40,360 --> 00:23:42,079
May bago akong...
227
00:23:43,640 --> 00:23:48,351
- Isang bagong set ng croquet.
- Jeez, iluwa mo, Bill!
228
00:23:48,560 --> 00:23:49,596
Okay.
229
00:23:50,360 --> 00:23:52,670
Oh, at sweetie, huwag kang pumunta
gumugulong-gulong sa damuhan.
230
00:23:52,880 --> 00:23:54,599
Lalo na kung pinutol lang.
231
00:23:55,400 --> 00:23:57,232
Alam mo kung gaano kalubha ang iyong mga allergy.
232
00:23:57,440 --> 00:23:58,794
Oo, Nanay. Tara na.
233
00:23:59,040 --> 00:24:00,156
May nalilimutan ka ba?
234
00:24:00,360 --> 00:24:03,398
Nasa paligid natin ang tubig.
Ito ay nasa itaas pa namin.
235
00:24:08,000 --> 00:24:09,229
Huwag maniwala sa akin?
236
00:24:09,440 --> 00:24:10,874
Pagkatapos ay subukan mo ito sa iyong sarili sa bahay.
237
00:24:11,240 --> 00:24:12,993
Sa tuwing nasa labas ka...
238
00:24:14,120 --> 00:24:15,315
Gusto mo rin ba sa akin, Mrs. K?
239
00:24:15,520 --> 00:24:16,920
- Nagbibiro ako.
- Hindi, hindi, hindi.
240
00:24:18,600 --> 00:24:19,750
Sorry, Mommy.
241
00:24:41,680 --> 00:24:44,479
"Ang iyong buhok ay sunog sa taglamig,
ember ng Enero...
242
00:24:45,320 --> 00:24:46,436
"Nag-aapoy din ang puso ko diyan."
243
00:24:46,640 --> 00:24:47,630
Dahan dahan!
244
00:24:47,880 --> 00:24:49,599
Hi-ho, Silver!
245
00:24:49,840 --> 00:24:50,830
Malayo!
246
00:24:51,040 --> 00:24:53,236
Ang bike ng iyong matandang babae
masyadong mabilis para sa amin!
247
00:24:54,160 --> 00:24:55,196
Natagpuan ito.
248
00:24:55,400 --> 00:24:57,073
Hindi ba summer vacation?
249
00:24:57,280 --> 00:25:00,114
Akala ko handa ka na
upang magpahinga mula sa mga libro.
250
00:25:00,320 --> 00:25:01,390
Gusto ko dito.
251
00:25:02,560 --> 00:25:05,314
Dapat ginugugol ng isang batang lalaki ang kanyang tag-araw
sa labas kasama ang mga kaibigan.
252
00:25:06,600 --> 00:25:07,875
Wala ka bang kaibigan?
253
00:25:08,800 --> 00:25:10,473
Maaari ko bang makuha ang libro ngayon?
254
00:28:13,040 --> 00:28:14,190
Egg boy.
255
00:28:18,000 --> 00:28:19,070
Anong ginagawa mo?
256
00:28:39,720 --> 00:28:41,439
Saan ka pupunta, tits?
257
00:28:44,360 --> 00:28:45,350
Gotcha.
258
00:28:46,120 --> 00:28:47,600
Maghintay.
259
00:28:47,760 --> 00:28:48,955
- Fucking hawakan mo siya.
- Iwanan mo ako!
260
00:28:49,160 --> 00:28:50,150
- Smack sa kanya.
- Huwag hayaang makaalis si tubby.
261
00:28:50,320 --> 00:28:51,310
Tulong!
262
00:28:52,400 --> 00:28:53,993
Kunin mo siya!
263
00:28:54,720 --> 00:28:57,155
- Hawakan mo siya, Hockstetter.
- Kunin mo siya, Belch.
264
00:28:59,280 --> 00:29:00,270
Tumigil ka!
265
00:29:00,560 --> 00:29:03,120
- Pabayaan mo na lang ako.
- Tingnan ang lahat ng blubber na ito!
266
00:29:04,520 --> 00:29:07,274
Hayaan akong liwanagin ang kanyang buhok,
parang Michael Jackson.
267
00:29:07,920 --> 00:29:08,910
Hawakan mo lang siya.
268
00:29:09,080 --> 00:29:11,197
Umalis ka sa akin! Umalis ka sa akin!
269
00:29:19,680 --> 00:29:20,670
Tulong!
270
00:29:22,800 --> 00:29:23,950
Tulong!
271
00:29:28,680 --> 00:29:29,830
Okay, bagong bata.
272
00:29:30,400 --> 00:29:31,880
Ito ang ginagawa nating mga lokal
tawag sa Kissing Bridge.
273
00:29:32,640 --> 00:29:35,200
Ito ay sikat sa dalawang bagay.
Nakasusungit na mukha,
274
00:29:37,040 --> 00:29:38,076
at pag-ukit ng mga pangalan.
275
00:29:38,280 --> 00:29:39,600
Henry, pakiusap.
276
00:29:46,280 --> 00:29:47,270
Whoa, whoa! Henry!
277
00:29:47,440 --> 00:29:48,510
tumahimik ka!
278
00:29:49,280 --> 00:29:51,840
Uukit ko buong pangalan ko
sa cottage cheese na ito!
279
00:29:56,560 --> 00:29:58,677
Puputulin ko ang mga tits mo.
I swear to God!
280
00:29:59,120 --> 00:30:00,190
Kunin mo siya!
281
00:30:00,400 --> 00:30:01,390
Halika!
282
00:30:05,160 --> 00:30:06,230
Kunin mo siya!
283
00:30:06,680 --> 00:30:07,670
Hindi ka makakatakbo!
284
00:30:09,000 --> 00:30:10,832
- Naku, hindi!
- Kailangan nating hanapin si Fatty!
285
00:30:17,920 --> 00:30:20,560
Ang kutsilyo ko. Papatayin ako ng matanda ko!
286
00:30:23,920 --> 00:30:25,832
- Kayong dalawa, kunin mo siya!
- Halika!
287
00:30:28,200 --> 00:30:29,680
Igalaw mo ang iyong fucking ass!
288
00:30:31,080 --> 00:30:33,549
Pupunta siya doon! Halika!
289
00:30:36,040 --> 00:30:37,235
Nasa baba siya.
290
00:31:09,760 --> 00:31:11,399
hindi ko alam. I guess.
291
00:31:13,480 --> 00:31:17,360
Poison ivy yan.
At iyon ay poison ivy.
292
00:31:17,600 --> 00:31:18,795
At iyon ay poison ivy.
293
00:31:19,000 --> 00:31:20,673
saan? Nasaan ang poison ivy?
294
00:31:20,880 --> 00:31:24,760
Wala kahit saan. Hindi lahat ng fucking halaman
ay poison ivy, Stanley.
295
00:31:25,240 --> 00:31:27,038
Okay, nagsisimula na akong makati ngayon
296
00:31:27,280 --> 00:31:28,430
at sigurado ako
hindi ito maganda para sa aking...
297
00:31:28,600 --> 00:31:31,195
Gumagamit ka ba ng parehong banyo
bilang nanay mo?
298
00:31:31,400 --> 00:31:32,436
Minsan, oo.
299
00:31:32,640 --> 00:31:34,120
Tapos malamang may mga alimango ka.
300
00:31:34,320 --> 00:31:35,310
Iyan ay hindi nakakatuwa.
301
00:31:40,560 --> 00:31:41,676
Hindi ba kayo papasok?
302
00:31:42,680 --> 00:31:44,239
Uh-uh. Ito ay greywater.
303
00:31:44,440 --> 00:31:45,590
Ano ang greywater?
304
00:31:45,840 --> 00:31:48,594
Ito ay karaniwang umihi at tae.
Kaya sinasabi ko lang sa iyo,
305
00:31:48,840 --> 00:31:53,278
nagtitilamsik kayo
sa milyun-milyong galon ng Derry pee. Kaya...
306
00:31:53,480 --> 00:31:54,516
Seryoso ka ba? ano ka...
307
00:31:54,760 --> 00:31:56,717
Hindi amoy caca sa akin, señor.
308
00:31:56,920 --> 00:31:58,718
Okay, naaamoy ko na mula rito.
309
00:31:58,920 --> 00:32:01,151
Malamang hininga mo lang
humahampas pabalik sa iyong mukha.
310
00:32:01,520 --> 00:32:03,671
Narinig mo na ba
ng impeksyon ng staph?
311
00:32:03,880 --> 00:32:05,030
Oh, ipapakita ko sa iyo ang impeksyon sa staff.
312
00:32:05,240 --> 00:32:06,754
Ito ay napakalinis.
Ikaw ay literal...
313
00:32:06,960 --> 00:32:09,031
Ito ay literal na parang paglangoy
sa loob ng isang toilet bowl ngayon.
314
00:32:09,280 --> 00:32:10,680
Narinig mo na ba ang Listeria?
315
00:32:12,480 --> 00:32:13,516
May kapansanan ka ba?
316
00:32:13,720 --> 00:32:15,473
Ikaw ang dahilan kung bakit
nasa ganitong posisyon kami ngayon.
317
00:32:15,680 --> 00:32:16,909
Guys!
318
00:32:19,200 --> 00:32:21,237
Shit. Huwag mong sabihin sa akin na...
319
00:32:21,840 --> 00:32:22,830
Hindi.
320
00:32:23,520 --> 00:32:25,432
Nagsuot ng galoshes si Georgie.
321
00:32:27,120 --> 00:32:28,349
Kaninong sneaker ito?
322
00:32:31,360 --> 00:32:32,430
Kay Betty Ripsom ito.
323
00:32:32,840 --> 00:32:34,069
Oh, shit.
324
00:32:34,280 --> 00:32:35,555
Oh, Diyos. Oh, fuck!
325
00:32:35,800 --> 00:32:36,836
ayoko ng ganito.
326
00:32:37,040 --> 00:32:38,838
Ano sa tingin mo ang nararamdaman ni Betty?
327
00:32:39,360 --> 00:32:42,194
Tumatakbo sa paligid ng mga tunnel na ito
sa isang frickin' shoe lang?
328
00:32:46,360 --> 00:32:47,840
Paano kung nandito pa siya?
329
00:32:53,120 --> 00:32:54,349
Eddie, halika na!
330
00:32:54,560 --> 00:32:57,234
Ang aking ina ay magkakaroon ng aneurysm, kung siya
nalaman na naglalaro kami dito.
331
00:32:57,400 --> 00:32:58,390
Seryoso ako.
332
00:33:00,080 --> 00:33:01,116
Bill?
333
00:33:03,240 --> 00:33:07,314
Kung... Kung ako si Betty Ripsom,
Gusto kong hanapin natin ako.
334
00:33:08,960 --> 00:33:10,394
Pati si Georgie.
335
00:33:12,160 --> 00:33:13,355
Paano kung ayaw kong hanapin sila?
336
00:33:15,200 --> 00:33:19,035
Ibig kong sabihin, walang kasalanan, Bill,
pero ayokong matapos na parang...
337
00:33:22,240 --> 00:33:23,594
Ayoko rin mawala.
338
00:33:24,240 --> 00:33:26,516
- May punto siya.
- Ikaw din?
339
00:33:26,720 --> 00:33:28,074
Summer na.
340
00:33:28,280 --> 00:33:29,714
Magsasaya daw tayo.
341
00:33:30,880 --> 00:33:32,314
Hindi ito masaya.
342
00:33:33,080 --> 00:33:34,309
Ito ay nakakatakot at nakakadiri.
343
00:33:41,160 --> 00:33:43,072
Banal na tae! Anong nangyari sayo?
344
00:34:25,800 --> 00:34:28,031
Naririnig kita, tits.
345
00:34:44,560 --> 00:34:47,871
Huwag isipin na maaari kang manatili dito
buong araw ngayon.
346
00:35:01,240 --> 00:35:03,630
Nahanap mo kami, Patrick.
347
00:35:03,840 --> 00:35:06,753
Nahanap mo kami, Patrick.
348
00:35:08,960 --> 00:35:10,280
Patrick.
349
00:35:26,680 --> 00:35:27,670
Fuck!
350
00:35:59,200 --> 00:36:00,793
Sa tingin ko ito ay mahusay na
tinutulungan namin ang bagong bata,
351
00:36:01,000 --> 00:36:02,354
ngunit kailangan din nating mag-isip
ng ating sariling kaligtasan.
352
00:36:02,560 --> 00:36:04,119
I mean, dumudugo na siya
at alam nyo guys
353
00:36:04,320 --> 00:36:06,391
na mayroong isang epidemya ng AIDS na nangyayari
ngayon habang nagsasalita tayo, tama ba?
354
00:36:06,640 --> 00:36:10,111
Nakuha ito ng kaibigan ng nanay ko sa New York City
sa pamamagitan ng pagpindot sa isang maruming poste sa subway.
355
00:36:10,320 --> 00:36:13,313
At isang patak ng dugo ng AIDS ang pumasok
kanyang sistema sa pamamagitan ng hangnail. Isang hangnail!
356
00:36:13,560 --> 00:36:16,359
At maaari mong putulin ang mga binti at braso.
357
00:36:16,560 --> 00:36:19,075
Ngunit paano mo pinuputol ang isang baywang?
358
00:36:19,280 --> 00:36:21,636
Alam niyo naman na kilala ang mga eskinita
para sa maruruming karayom na may AIDS, di ba?
359
00:36:21,800 --> 00:36:22,790
Alam niyo ba yun?
360
00:36:23,440 --> 00:36:24,635
- Hoy...
- Ah, nalilito kami.
361
00:36:24,840 --> 00:36:26,559
Richie, maghintay ka dito. Halika na.
362
00:36:31,280 --> 00:36:33,078
Masaya ako na nakilala kita
bago ka mamatay.
363
00:36:41,280 --> 00:36:42,430
Okay.
364
00:36:44,280 --> 00:36:45,509
Kakayanin ba natin ang lahat ng iyon?
365
00:36:45,800 --> 00:36:46,790
Ito lang ang mayroon kami.
366
00:36:47,000 --> 00:36:48,116
Niloloko mo ako?
367
00:36:50,640 --> 00:36:52,791
Teka, may account ka dito,
hindi ba?
368
00:36:53,280 --> 00:36:55,954
Kung nalaman ng nanay ko
Binili ko ang lahat ng bagay na ito para sa aking sarili...
369
00:36:56,120 --> 00:36:59,033
Ginugugol ko ang buong natitirang katapusan ng linggo
sa emergency room na nagpapa-X-ray.
370
00:37:13,000 --> 00:37:13,990
Magkita tayo mamaya, Tatay.
371
00:37:14,160 --> 00:37:16,152
Magkita tayo, Gretta.
372
00:37:21,880 --> 00:37:23,075
Okay ka lang?
373
00:37:24,840 --> 00:37:26,832
ayos lang ako. Ano bang problema mo?
374
00:37:27,280 --> 00:37:28,316
Wala sa iyong negosyo.
375
00:37:28,480 --> 00:37:30,711
May bata sa labas.
Parang may pumatay sa kanya.
376
00:37:31,840 --> 00:37:34,958
Kailangan namin ng ilang mga supply,
377
00:37:35,160 --> 00:37:37,834
ngunit wala kaming sapat na pera.
378
00:37:43,160 --> 00:37:44,879
Gusto ko ang iyong salamin, Mr. Keene.
379
00:37:45,520 --> 00:37:47,796
Kamukha mo si Clark Kent.
380
00:37:48,000 --> 00:37:49,320
Oh.
381
00:37:49,520 --> 00:37:51,000
Hindi ko alam yan.
382
00:37:51,240 --> 00:37:52,469
Maaari ko bang subukan ang mga ito?
383
00:37:54,360 --> 00:37:56,317
Mmm. Oo naman.
384
00:38:02,400 --> 00:38:04,039
ano sa tingin mo
385
00:38:05,080 --> 00:38:07,231
Well, paano naman?
386
00:38:07,680 --> 00:38:09,911
Kamukha mo si Lois Lane.
387
00:38:11,520 --> 00:38:13,034
talaga?
388
00:38:13,440 --> 00:38:14,635
Mmm.
389
00:38:18,000 --> 00:38:19,320
Well, eto na.
390
00:38:20,880 --> 00:38:22,155
Shoot, sorry talaga.
391
00:38:22,840 --> 00:38:23,910
ayos lang.
392
00:38:37,160 --> 00:38:38,196
Sipsipin mo lang ang sugat.
393
00:38:38,400 --> 00:38:40,278
- Kailangan kong mag-focus ngayon.
- Kailangan mong tumutok?
394
00:38:40,520 --> 00:38:41,590
Oo, pwede mo ba akong puntahan?
395
00:38:41,880 --> 00:38:43,872
- Hesus! Ano ang kailangan mo?
- Kunin mo ang aking bifocals.
396
00:38:44,080 --> 00:38:45,196
Itinago ko sila sa aking pangalawang fanny pack.
397
00:38:45,400 --> 00:38:46,800
Bakit mayroon kang dalawang fanny pack?
398
00:38:47,000 --> 00:38:48,480
Kailangan kong mag-focus ngayon
at ito ay isang mahabang kuwento.
399
00:38:48,720 --> 00:38:49,710
Ayokong pumasok dito.
400
00:39:02,160 --> 00:39:04,197
Um, salamat.
401
00:39:04,400 --> 00:39:05,436
Kahit-steven.
402
00:39:05,640 --> 00:39:07,950
Oh, God, dumudugo siya.
Oh, Diyos ko!
403
00:39:08,240 --> 00:39:09,230
Ben mula sa sosh?
404
00:39:09,400 --> 00:39:11,756
Kailangan mong sipsipin ang sugat
bago mo ilapat ang Band-Aids.
405
00:39:11,960 --> 00:39:13,758
- Ito ay 101.
- Hindi mo alam ang sinasabi mo.
406
00:39:13,960 --> 00:39:15,917
okay ka lang ba?
Parang masakit yun.
407
00:39:16,160 --> 00:39:18,117
Oh. Hindi, magaling ako. nahulog lang ako.
408
00:39:18,320 --> 00:39:19,640
Oo, sa Henry Bowers.
409
00:39:19,880 --> 00:39:21,314
Manahimik ka, Richie.
410
00:39:21,560 --> 00:39:22,710
Bakit? Ito ang katotohanan.
411
00:39:24,400 --> 00:39:27,791
Sigurado kang nakuha nila ang tamang bagay
para ayusin ka?
412
00:39:31,240 --> 00:39:33,800
Alam mo, kami na ang bahala sa kanya.
413
00:39:34,000 --> 00:39:35,275
Uh, salamat ulit, Beverly.
414
00:39:35,480 --> 00:39:38,473
Oo naman. Baka makita kita sa paligid.
415
00:39:38,640 --> 00:39:40,677
Oo, pinag-iisipan namin
416
00:39:40,840 --> 00:39:42,433
pupunta sa quarry bukas,
417
00:39:42,640 --> 00:39:44,359
kung gusto mo
418
00:39:44,760 --> 00:39:45,750
halika.
419
00:39:46,480 --> 00:39:48,676
Magandang malaman. Salamat.
420
00:39:52,600 --> 00:39:54,398
Maganda ang pagpapalaki kay Bowers
sa harap niya.
421
00:39:54,600 --> 00:39:55,590
Oo, pare, narinig mo ang ginawa niya.
422
00:39:56,840 --> 00:39:57,876
Anong ginawa niya?
423
00:39:58,120 --> 00:39:59,156
Mas katulad ng "Sino ang gagawin niya?"
424
00:39:59,400 --> 00:40:01,471
Sa mga naririnig ko,
ang listahan ay mas mahaba kaysa sa aking wang.
425
00:40:01,800 --> 00:40:03,314
Hindi gaanong sinasabi yan.
426
00:40:03,560 --> 00:40:05,995
Mga rumors lang sila.
427
00:40:06,560 --> 00:40:08,392
Anyway, nakuha siya ni Bill
bumalik sa ikatlong baitang.
428
00:40:09,640 --> 00:40:10,790
Naghalikan sila sa dula ng paaralan.
429
00:40:11,000 --> 00:40:13,390
Sinabi ng mga review na hindi ka maaaring magpeke
na uri ng pagkahilig.
430
00:40:13,640 --> 00:40:15,996
Ngayon, pip-pip
at tally-ho, aking mabubuting kasama,
431
00:40:16,600 --> 00:40:18,512
Naniniwala ako na kailangan ng chap na ito
ang aming lubos na atensyon.
432
00:40:18,680 --> 00:40:20,239
Pumasok ka diyan, Dr. K.
Halika, ayusin mo siya.
433
00:40:20,480 --> 00:40:22,312
Bakit hindi mo tumahimik,
Einstein, dahil alam ko ang ginagawa ko
434
00:40:22,520 --> 00:40:24,000
at ayaw kong ginagawa mo
yung British na kasama ko ngayon.
435
00:40:24,160 --> 00:40:25,753
Sipsipin ang sugat. Pumasok ka diyan.
436
00:40:25,960 --> 00:40:27,838
Bumaba ang tubig sa banyo at paliguan
437
00:40:28,000 --> 00:40:30,151
ang mga paagusan at sa imburnal.
438
00:40:30,440 --> 00:40:33,911
Ang imburnal ay isang masayang lugar upang maglaro
kasama ang lahat ng iyong mga kaibigan.
439
00:40:34,160 --> 00:40:38,598
Sumunod lang sa tubig papunta sa mga drain
at pababa sa mga imburnal na pupuntahan mo.
440
00:40:38,800 --> 00:40:43,352
Kapag kasama mo ang iyong mga kaibigan sa
mga imburnal, maaari kang maging tanga tulad ng isang payaso!
441
00:40:43,520 --> 00:40:45,751
Tama, ito ang salita ng araw.
442
00:40:49,120 --> 00:40:50,110
Hi, Tatay.
443
00:40:50,640 --> 00:40:51,676
Hoy, Bevvie.
444
00:40:52,360 --> 00:40:53,476
Anong nakuha doon?
445
00:40:56,000 --> 00:40:57,195
Ilang bagay lang.
446
00:40:57,720 --> 00:40:58,949
Parang ano?
447
00:41:20,720 --> 00:41:22,996
Sabihin mo sa akin ikaw pa rin ang aking maliit na babae.
448
00:41:23,680 --> 00:41:24,875
Oo, Daddy.
449
00:41:27,800 --> 00:41:28,916
Mabuti.
450
00:41:29,240 --> 00:41:31,709
Isang malalim na fly ball
sa kaliwa. Ang kanyang huling sa bat.
451
00:41:32,000 --> 00:41:33,559
Kinamot niya ang foul pole.
452
00:41:34,240 --> 00:41:37,392
Si Wade Boggs, siyempre,
nangunguna sa liga sa pagtama sa ngayon.
453
00:41:51,920 --> 00:41:55,675
Ito ang ginawa mo.
Ito ang iyong...
454
00:41:55,960 --> 00:41:57,155
Ito ay...
455
00:42:30,640 --> 00:42:31,630
Ilagay ito.
456
00:42:37,760 --> 00:42:38,750
Diyos ko.
457
00:42:39,640 --> 00:42:40,960
- Napakadali.
- Kawawang puno.
458
00:42:41,200 --> 00:42:42,520
Napakadali!
459
00:42:43,320 --> 00:42:44,959
Oh, aking Diyos, iyon ay kakila-kilabot.
panalo ako.
460
00:42:45,200 --> 00:42:46,270
- Nanalo ka?
- Oo.
461
00:42:46,480 --> 00:42:48,472
- Nakita mo ba ang aking loogie?
- Iyon ang napunta sa pinakamalayo!
462
00:42:48,680 --> 00:42:50,194
- Ito ay sa pamamagitan ng distansya.
- Misa. Laging misa.
463
00:42:50,400 --> 00:42:51,675
Ano ang masa?
464
00:42:51,920 --> 00:42:53,149
Sino ang nagmamalasakit kung gaano kalayo ito?
465
00:42:53,360 --> 00:42:56,273
Mahalaga kung gaano kaastig ang hitsura nito
berde o ito ay puti o makatas at mataba.
466
00:42:56,480 --> 00:42:57,470
- Sige.
- Salamat diyan.
467
00:42:57,640 --> 00:42:58,835
- Sino ang mauuna?
- Iyon ay kakila-kilabot.
468
00:43:03,360 --> 00:43:04,396
Pupunta ako!
469
00:43:08,800 --> 00:43:09,790
Mga kapatid.
470
00:43:13,400 --> 00:43:15,073
ano ba naman!
471
00:43:19,560 --> 00:43:21,836
Oh, banal na tae! Ngayon lang kami nagpakita
ng isang babae.
472
00:43:22,040 --> 00:43:23,190
Kailangan ba nating gawin iyon ngayon?
473
00:43:23,400 --> 00:43:24,390
Oo.
474
00:43:24,720 --> 00:43:25,710
Halika!
475
00:43:26,520 --> 00:43:28,079
Oh, shit.
476
00:43:38,120 --> 00:43:39,952
nanalo na ako! Nanalo na kami!
477
00:43:42,200 --> 00:43:43,839
Bumaba na sila! Oo!
478
00:44:11,360 --> 00:44:12,840
Ah, fuck! Ano iyon?
479
00:44:13,040 --> 00:44:14,554
May kumalabit lang sa paa ko
dito mismo.
480
00:44:17,160 --> 00:44:18,196
Yung trabaho?
481
00:44:18,360 --> 00:44:19,953
- Saan tayo tumitingin?
- Dito, dito!
482
00:44:20,160 --> 00:44:21,150
Ito ay pagong.
483
00:44:54,440 --> 00:44:56,557
Flash ng balita, Ben. School's out para sa summa!
484
00:44:56,760 --> 00:44:58,274
Oh, iyon? Hindi yan gamit sa school.
485
00:44:59,400 --> 00:45:01,278
- Sino ang nagpadala sa iyo nito?
- Walang tao. Ibigay mo...
486
00:45:01,440 --> 00:45:02,510
walang tao.
487
00:45:06,040 --> 00:45:07,110
- Ano ang tungkol sa proyekto ng kasaysayan?
- Oh...
488
00:45:08,720 --> 00:45:12,077
Noong una akong lumipat dito,
Wala akong kasama,
489
00:45:12,640 --> 00:45:14,871
kaya nagsimula na lang akong magpalipas ng oras
sa library.
490
00:45:15,520 --> 00:45:17,079
Nagpunta ka sa library?
491
00:45:18,080 --> 00:45:19,309
Sinasadya?
492
00:45:19,560 --> 00:45:20,914
Oh, gusto kong makita.
493
00:45:23,960 --> 00:45:25,314
Ano ang Black Spot?
494
00:45:25,560 --> 00:45:26,710
Ang Black Spot ay isang nightclub
495
00:45:26,880 --> 00:45:28,280
na nasunog ilang taon na ang nakakaraan
sa pamamagitan ng racist kultong iyon.
496
00:45:28,800 --> 00:45:30,075
Ang ano?
497
00:45:30,240 --> 00:45:31,230
Hindi mo ba pinapanood si Geraldo?
498
00:45:32,600 --> 00:45:34,432
Ang iyong buhok...
499
00:45:36,800 --> 00:45:38,632
Iyong... Iyong buhok
ang ganda, Beverly.
500
00:45:38,840 --> 00:45:39,876
Oh.
501
00:45:40,920 --> 00:45:42,639
Tama. Salamat.
502
00:45:46,160 --> 00:45:47,992
Narito, ipasa ito.
503
00:45:52,600 --> 00:45:54,080
Bakit lahat ng ito ay pagpatay at nawawalang mga bata?
504
00:45:54,760 --> 00:45:57,116
Hindi katulad ng ibang bayan si Derry
Kanina pa ako nakapasok.
505
00:45:58,000 --> 00:46:00,959
Nag-aral sila minsan,
at ito pala
506
00:46:01,800 --> 00:46:05,157
ang mga tao ay namamatay o nawawala
anim na beses ang pambansang average.
507
00:46:07,200 --> 00:46:08,600
Nabasa mo yun?
508
00:46:09,200 --> 00:46:10,998
At mga nasa hustong gulang lang iyon.
509
00:46:11,200 --> 00:46:12,839
Mas malala ang mga bata.
510
00:46:13,280 --> 00:46:14,509
Way, way worse.
511
00:46:16,160 --> 00:46:19,073
Marami pa akong gamit kung gusto mong makita.
512
00:46:19,360 --> 00:46:20,396
Hindi, hindi.
513
00:46:49,560 --> 00:46:51,233
Huwag kang matakot, sabihin mo lang sa amin.
514
00:46:51,400 --> 00:46:53,710
Oo. Balita ko meron siya
isang rollercoaster at isang alagang chimp
515
00:46:53,920 --> 00:46:56,674
at mga buto ng matandang lalaki.
Oo.
516
00:46:58,360 --> 00:46:59,589
Whoa, whoa, whoa.
517
00:46:59,800 --> 00:47:00,790
Wow.
518
00:47:01,080 --> 00:47:02,070
Astig, ha?
519
00:47:02,760 --> 00:47:04,911
Hindi. Hindi, walang cool.
520
00:47:05,120 --> 00:47:07,032
Walang cool.
521
00:47:07,760 --> 00:47:11,515
Ito ay cool, dito mismo.
Teka, hindi. Hindi, hindi ito cool.
522
00:47:11,760 --> 00:47:13,035
ano yun?
523
00:47:13,240 --> 00:47:16,039
Oh, iyon? Yan ang charter
para sa Derry Township.
524
00:47:16,240 --> 00:47:17,754
Nerd alert.
525
00:47:17,960 --> 00:47:20,270
Hindi, sa totoo lang, ito ay talagang kawili-wili.
526
00:47:20,560 --> 00:47:22,233
Nagsimula si Derry bilang isang beaver trapping camp.
527
00:47:22,440 --> 00:47:24,591
Still is, tama ba ako, boys?
528
00:47:24,760 --> 00:47:27,434
Siyamnapu't isang tao ang pumirma sa charter
na ginawa ni Derry.
529
00:47:27,600 --> 00:47:31,435
Ngunit mamaya sa taglamig na iyon,
nawala silang lahat ng walang bakas.
530
00:47:31,600 --> 00:47:32,954
Ang buong kampo?
531
00:47:33,240 --> 00:47:34,799
May mga alingawngaw ng mga Indian,
532
00:47:35,080 --> 00:47:37,276
ngunit walang palatandaan ng pag-atake.
533
00:47:38,280 --> 00:47:41,114
Akala lang ng lahat
ito ay isang salot o isang bagay.
534
00:47:41,320 --> 00:47:42,595
Pero parang
535
00:47:43,440 --> 00:47:46,274
isang araw nagising na lang ang lahat at umalis.
536
00:47:47,440 --> 00:47:51,559
Ang tanging bakas ay isang trail ng
duguang damit patungo sa bahay ng balon.
537
00:47:52,120 --> 00:47:53,554
Si Hesus. Makukuha natin si Derry
sa Unsolved Mysteries.
538
00:47:54,960 --> 00:47:56,872
- Gawin natin iyan. Ang galing mo.
- Baka ako.
539
00:48:04,960 --> 00:48:05,950
hindi ko alam.
540
00:48:06,160 --> 00:48:08,550
Baka sinusubukan lang niya
makipagkaibigan, Stanley.
541
00:48:09,320 --> 00:48:10,720
Nasaan ang bahay ng balon?
542
00:48:11,720 --> 00:48:13,951
hindi ko alam.
Sa isang lugar sa bayan, sa palagay ko.
543
00:48:14,360 --> 00:48:15,396
Bakit?
544
00:48:15,640 --> 00:48:16,790
wala.
545
00:48:19,600 --> 00:48:23,150
Walang nakakaalam ng problemang nakita ko
546
00:48:23,320 --> 00:48:24,993
Walang nakakaalam ng aking kalungkutan
547
00:49:15,640 --> 00:49:17,632
Eddie...
548
00:49:20,920 --> 00:49:23,480
Ano ang hinahanap mo?
549
00:49:26,040 --> 00:49:27,838
Oh!
550
00:49:28,240 --> 00:49:30,596
Fuck.
Tatalikuran ang nanay ko.
551
00:49:41,720 --> 00:49:44,189
Sa tingin mo ba makakatulong ito sa akin, Eddie?
552
00:49:59,200 --> 00:50:01,760
Tulong! Tulong!
553
00:50:21,960 --> 00:50:23,872
Saan ka pupunta, Eds?
554
00:50:24,640 --> 00:50:27,235
Kung dito ka nakatira, nakauwi ka na ngayon.
555
00:50:29,440 --> 00:50:31,716
Sumama ka sa clown, Eds.
556
00:50:32,320 --> 00:50:33,800
Lutang ka dito.
557
00:50:34,240 --> 00:50:36,118
Lutang kaming lahat dito.
558
00:50:36,320 --> 00:50:37,595
Oo, ginagawa namin.
559
00:51:33,000 --> 00:51:35,595
"Ang iyong buhok ay taglamig apoy ...
560
00:51:36,400 --> 00:51:38,710
"January embers...
561
00:51:39,480 --> 00:51:41,949
"Nag-aapoy din ang puso ko doon."
562
00:51:54,760 --> 00:51:55,989
Beverly...
563
00:52:00,080 --> 00:52:02,072
Beverly.
564
00:52:03,520 --> 00:52:04,954
Tulungan mo ako.
565
00:52:09,120 --> 00:52:10,474
Tulungan mo ako, pakiusap.
566
00:52:14,520 --> 00:52:18,753
Nais naming lahat na makilala ka, Beverly.
567
00:52:19,560 --> 00:52:23,315
Lahat tayo lumutang dito.
568
00:52:27,160 --> 00:52:30,232
Hello? sino ka ba
569
00:52:30,440 --> 00:52:32,477
- Ako si Veronica.
- Betty Ripsom.
570
00:52:32,680 --> 00:52:34,319
Patrick Hockstetter.
571
00:52:34,920 --> 00:52:35,956
Lumapit.
572
00:52:36,120 --> 00:52:38,271
- Gusto mong makita?
- Lutang kami.
573
00:52:38,480 --> 00:52:40,392
Nagbabago kami.
574
00:53:50,760 --> 00:53:51,750
Tatay!
575
00:53:51,920 --> 00:53:53,036
Tulong!
576
00:53:53,240 --> 00:53:54,640
Tulong!
577
00:54:30,680 --> 00:54:31,830
Ang impiyerno ay nangyayari?
578
00:54:34,840 --> 00:54:36,559
Ang lababo...
579
00:54:40,120 --> 00:54:41,679
At ang dugo... Ito ay...
580
00:54:42,040 --> 00:54:43,713
Anong dugo?
581
00:54:45,360 --> 00:54:49,513
Ang lababo. hindi mo nakikita?
582
00:54:51,040 --> 00:54:52,076
May dugo.
583
00:55:00,920 --> 00:55:02,559
Pinag-aalala mo ako, Bevvie.
584
00:55:03,920 --> 00:55:05,877
Nag-aalala ka sa akin nang husto.
585
00:55:06,040 --> 00:55:08,874
Pero hindi mo ba nakikita?
586
00:55:09,080 --> 00:55:11,311
Bakit mo ginawa ito sa iyong buhok?
587
00:55:12,600 --> 00:55:14,717
Nagmumukha kang lalaki.
588
00:57:39,680 --> 00:57:41,273
George.
589
00:58:27,200 --> 00:58:30,079
Nawala ko ito, Billy.
Huwag kang magalit.
590
00:58:32,880 --> 00:58:35,270
Hindi ako galit sayo.
591
00:58:44,080 --> 00:58:46,037
Lutang lang ito.
592
00:58:50,960 --> 00:58:53,429
Ngunit, Bill, kung sasama ka sa akin,
593
00:58:53,600 --> 00:58:55,751
lulutang ka rin.
594
00:58:55,960 --> 00:58:57,110
George.
595
00:58:58,280 --> 00:59:00,078
- Lutang ka rin.
- Lutang ka rin.
596
00:59:00,280 --> 00:59:02,237
Malulutang ka rin.
597
00:59:02,440 --> 00:59:04,193
- Lutang ka rin.
- Lutang ka rin.
598
00:59:04,400 --> 00:59:07,393
Lutang ka rin. Lutang ka rin.
599
00:59:07,640 --> 00:59:08,915
Malulutang ka rin.
600
00:59:09,120 --> 00:59:12,716
Lutang ka rin!
Lutang ka rin!
601
00:59:12,920 --> 00:59:15,879
Lutang ka rin!
602
00:59:16,760 --> 00:59:18,399
Lutang ka rin!
603
00:59:34,160 --> 00:59:35,310
Hindi, kailangan na nating umalis
sa pamamagitan ng eskinita.
604
00:59:35,480 --> 00:59:36,550
Masyadong mahaba ang eskinita.
605
00:59:36,760 --> 00:59:38,114
Hindi, mas mabilis ang eskinita.
606
00:59:38,320 --> 00:59:39,674
Mas delikado ang eskinita
at ito ay kasuklam-suklam.
607
00:59:39,840 --> 00:59:40,956
Paano ito mas mapanganib?
608
00:59:41,120 --> 00:59:42,474
Ito ay amoy-amoy at ito ay bastos.
609
00:59:42,680 --> 00:59:44,319
- Dumaan lang sa gilid ng kalye nang isang beses.
- Oh, Diyos ko.
610
00:59:44,600 --> 00:59:47,160
Ang mga gilid na kalye ay pareho.
Sila ay amoy tulad ng ihi at tae.
611
00:59:47,320 --> 00:59:49,391
Okay, okay. Pwede bang sabihin mo na lang
ano ang eksaktong sinabi niya?
612
00:59:49,640 --> 00:59:50,630
Wala siyang sinabi.
613
00:59:50,800 --> 00:59:51,836
Kakasabi lang niya
kailangan mong magmadali.
614
00:59:52,000 --> 00:59:53,354
Hindi niya sinabi
kahit ano. Okay. Okay.
615
00:59:54,280 --> 00:59:56,078
Nagawa mo. ako...
616
00:59:56,320 --> 00:59:57,834
May kailangan akong ipakita sa iyo.
617
00:59:58,080 --> 00:59:59,150
Ano ito?
618
00:59:59,440 --> 01:00:00,476
Higit pa sa nakita natin sa quarry?
619
01:00:00,680 --> 01:00:02,000
tumahimik ka! Manahimik ka na lang Richie.
620
01:00:02,600 --> 01:00:06,196
Papatayin ako ng tatay ko kapag nalaman niya
Mayroon akong mga lalaki sa apartment.
621
01:00:06,960 --> 01:00:08,838
Pagkatapos ay mag-iiwan kami ng isang pagbabantay.
622
01:00:09,040 --> 01:00:11,191
Richie, manatili ka rito.
623
01:00:11,440 --> 01:00:13,636
Whoa, whoa, whoa!
Paano kung bumalik ang kanyang ama?
624
01:00:14,440 --> 01:00:16,830
Gawin mo ang palagi mong ginagawa. Magsimulang magsalita.
625
01:00:18,880 --> 01:00:20,109
Ito ay isang regalo.
626
01:00:29,280 --> 01:00:30,270
Nandoon.
627
01:00:31,840 --> 01:00:33,194
Ano ito?
628
01:00:33,480 --> 01:00:34,675
Makikita mo.
629
01:00:34,880 --> 01:00:36,553
Ihahatid mo ba kami
sa banyo mo?
630
01:00:36,720 --> 01:00:38,996
Gusto ko lang malaman mo na 89%
sa pinakamalalang aksidente sa mga tahanan
631
01:00:39,200 --> 01:00:41,032
ay sanhi sa mga banyo.
632
01:00:41,320 --> 01:00:43,994
At, ibig kong sabihin, doon
lahat ng bacteria at fungi ay
633
01:00:44,240 --> 01:00:46,391
at hindi talaga ito malinis na lugar...
634
01:00:49,880 --> 01:00:51,234
Alam ko ito!
635
01:00:51,400 --> 01:00:52,390
Nakikita mo ito?
636
01:00:52,640 --> 01:00:54,154
- Oo.
- Ano...
637
01:00:54,560 --> 01:00:55,710
Ano ang nangyari dito?
638
01:00:55,920 --> 01:00:59,550
Hindi nakita ng tatay ko.
Akala ko baka baliw na ako.
639
01:01:00,560 --> 01:01:03,917
Well, kung baliw ka,
tapos lahat tayo baliw.
640
01:01:04,080 --> 01:01:07,232
Hindi natin pwedeng iwanan ng ganito.
641
01:02:20,960 --> 01:02:22,155
Sige, kaya mo
642
01:02:22,320 --> 01:02:23,470
hindi naging
sa Derry Summer Fair?
643
01:02:23,640 --> 01:02:25,836
Hindi, sa tingin ko ay hindi.
644
01:02:26,920 --> 01:02:28,240
Hindi sa alam ko.
645
01:02:30,000 --> 01:02:32,151
Buweno, taon-taon akong pumupunta doon,
646
01:02:32,320 --> 01:02:35,518
pero nandoon ako minsan kasama si Richie at
technically won 'cause natamaan ko ang target.
647
01:02:35,680 --> 01:02:39,310
Pero napakaraming premyo,
Hindi ko alam kung alin ang pipiliin ko.
648
01:02:43,840 --> 01:02:45,991
Hindi ito totoo, alam mo.
649
01:02:46,280 --> 01:02:47,600
Kung ano ang sinasabi nila tungkol sa akin.
650
01:02:50,280 --> 01:02:52,511
Minsan lang ako hinalikan ng isang lalaki.
651
01:02:55,480 --> 01:02:57,312
Matagal na ang nakalipas.
652
01:02:58,360 --> 01:03:00,317
Ito ay isang magandang halik bagaman.
653
01:03:05,160 --> 01:03:06,879
"January embers."
654
01:03:10,640 --> 01:03:12,518
Nasa play ba yun?
655
01:03:14,640 --> 01:03:16,279
Hindi, ang tula.
656
01:03:16,520 --> 01:03:17,840
Oh...
657
01:03:18,040 --> 01:03:21,192
oh
Wala talaga akong alam na tula.
658
01:03:24,480 --> 01:03:26,472
Oh. ako ay...
659
01:03:28,520 --> 01:03:29,636
Di bale na.
660
01:03:33,720 --> 01:03:34,870
Um...
661
01:03:35,680 --> 01:03:38,559
Para lang alam mo, ako...
662
01:03:38,720 --> 01:03:40,791
Hindi ako naniwala sa alinman sa mga tsismis.
663
01:03:41,920 --> 01:03:45,072
At wala ni isa sa atin ang mga Losers.
664
01:03:47,560 --> 01:03:48,880
Gusto naming kasama ka.
665
01:03:51,560 --> 01:03:52,755
Salamat.
666
01:03:53,000 --> 01:03:54,912
Hindi ka dapat magpasalamat ng sobra.
667
01:03:55,160 --> 01:03:57,152
Hang out sa amin
ginagawa kang Loser, masyadong.
668
01:03:58,840 --> 01:04:00,240
Kaya kong kunin yan.
669
01:04:05,000 --> 01:04:06,912
Hindi, mahal ko ang pagiging
iyong personal doorman, talaga.
670
01:04:07,080 --> 01:04:08,719
Maaari ba kayong mga tanga?
671
01:04:08,880 --> 01:04:10,758
- Sige, tumahimik ka, Richie.
- Oo, tumahimik ka, Richie.
672
01:04:10,920 --> 01:04:13,355
Oh, okay, basurahan ang bibig,
Naiintindihan ko.
673
01:04:13,560 --> 01:04:15,438
Hoy, hindi ako ang isa
pagkuskos sa sahig ng banyo
674
01:04:15,680 --> 01:04:18,912
at imagining na ang kanyang lababo pumunta lahat
Ang ari ng mama ni Eddie sa Halloween.
675
01:04:19,120 --> 01:04:21,112
Hindi niya akalain.
676
01:04:24,440 --> 01:04:25,590
ako...
677
01:04:26,040 --> 01:04:28,191
May nakita din ako.
678
01:04:29,280 --> 01:04:30,396
Nakita mo rin ang dugo?
679
01:04:32,280 --> 01:04:33,430
Hindi dugo.
680
01:04:35,240 --> 01:04:39,280
Nakita ko si Georgie.
681
01:04:40,800 --> 01:04:42,792
Parang totoo.
682
01:04:43,040 --> 01:04:45,032
Ibig kong sabihin, parang siya,
pero may ganito...
683
01:04:45,960 --> 01:04:46,950
Ang payaso.
684
01:04:52,080 --> 01:04:53,400
Oo, nakita ko rin siya.
685
01:05:00,480 --> 01:05:02,995
Teka, mga birhen lang ba ang nakakakita ng bagay na ito?
686
01:05:03,160 --> 01:05:04,719
Kaya ba hindi ko nakikita ang kalokohang ito?
687
01:05:07,960 --> 01:05:09,280
Oh, shit,
iyon ang kotse ni Belch Huggins.
688
01:05:10,280 --> 01:05:11,919
- Dapat na siguro tayong umalis dito.
- Oo.
689
01:05:12,120 --> 01:05:14,476
Teka, di ba
ang bike ng bata sa homeschooled?
690
01:05:14,760 --> 01:05:15,750
Oo, kay Mike iyon.
691
01:05:17,840 --> 01:05:19,320
Kailangan natin siyang tulungan.
692
01:05:19,480 --> 01:05:20,755
dapat tayo?
693
01:05:20,960 --> 01:05:21,950
Oo.
694
01:05:29,080 --> 01:05:30,673
Halika.
695
01:05:32,160 --> 01:05:33,150
Kainin mo ang karne!
696
01:05:33,360 --> 01:05:34,840
- Kumain kana, asong babae!
- Ikaw maliit na fucker!
697
01:05:35,000 --> 01:05:36,639
- asong babae!
- Tunay!
698
01:05:36,840 --> 01:05:38,115
- Kainin mo, maliit na aso!
- Puki!
699
01:05:39,360 --> 01:05:40,350
Nakakahiya...
700
01:05:40,640 --> 01:05:41,676
Ano ang gagawin, ha?
701
01:05:41,840 --> 01:05:42,830
Bumangon ka na!
702
01:05:46,200 --> 01:05:47,270
Umayos ka!
703
01:05:48,600 --> 01:05:49,670
You little fucker!
704
01:05:58,720 --> 01:05:59,790
Halika, Henry, sampalin mo siya!
705
01:06:00,000 --> 01:06:01,036
Ikaw maliit na asong babae.
706
01:06:04,160 --> 01:06:06,356
- Masarap ihagis.
- Salamat.
707
01:06:12,520 --> 01:06:13,954
Mga talunan kayo
ay sinusubukan masyadong mahirap
708
01:06:14,800 --> 01:06:15,836
Gagawin ka niya.
709
01:06:16,040 --> 01:06:17,838
Magtanong ka lang ng mabuti,
710
01:06:18,560 --> 01:06:20,552
tulad ng ginawa ko.
711
01:06:26,680 --> 01:06:28,000
ano ba naman
712
01:06:31,840 --> 01:06:32,910
Halika, kunin mo sila! Fuck!
713
01:06:33,080 --> 01:06:34,480
Rock war!
714
01:06:36,520 --> 01:06:38,352
- Kunin sila!
- Ingat!
715
01:06:38,920 --> 01:06:40,673
Fuck you, motherfuckers!
716
01:06:44,200 --> 01:06:45,350
Eddie!
717
01:06:48,600 --> 01:06:49,590
- Umalis ka dito!
- Ay!
718
01:06:52,320 --> 01:06:53,390
Ah, shit!
719
01:06:54,000 --> 01:06:56,151
Fuck you, bitch!
720
01:07:00,280 --> 01:07:01,270
Tara na guys!
Kunin natin sila!
721
01:07:01,520 --> 01:07:02,840
- Fuck this.
- Fuck out of here.
722
01:07:03,000 --> 01:07:04,593
Fuck you, losers!
723
01:07:23,640 --> 01:07:26,235
Pumutok ka sa iyong ama,
kang mullet-wearing asshole!
724
01:07:35,440 --> 01:07:37,113
Salamat guys,
pero hindi mo dapat ginawa yun.
725
01:07:37,400 --> 01:07:38,914
Hahabulin ka rin nila ngayon.
726
01:07:39,120 --> 01:07:42,636
Ay, hindi, hindi, hindi. Bowers?
Lagi niya kaming sinusundan.
727
01:07:43,120 --> 01:07:47,160
Sa tingin ko ay isang bagay iyon
lahat tayo ay may pagkakatulad.
728
01:07:47,480 --> 01:07:50,757
Oo, Homeschool.
Maligayang pagdating sa Losers' Club.
729
01:07:54,880 --> 01:07:55,870
Diyan mismo.
730
01:08:00,800 --> 01:08:01,790
Nahanap daw nila
bahagi ng kanyang kamay
731
01:08:02,000 --> 01:08:03,036
lahat ngumunguya malapit sa Standpipe.
732
01:08:04,800 --> 01:08:06,553
Hiniling niyang humiram ng lapis minsan.
733
01:08:10,760 --> 01:08:13,150
Parang kinalimutan na siya
734
01:08:13,400 --> 01:08:15,551
dahil nawawala si Corcoran.
735
01:08:17,360 --> 01:08:18,350
Kelan pa ba ito matatapos?
736
01:08:18,560 --> 01:08:19,755
Ano ba, pare?
737
01:08:20,120 --> 01:08:21,554
Ano ang pinag-uusapan niyo?
738
01:08:22,040 --> 01:08:23,793
Ang palagi nilang pinag-uusapan.
739
01:08:24,000 --> 01:08:25,434
Akala ko talaga matatapos na.
740
01:08:25,640 --> 01:08:27,154
Para sa isang maliit na sandali, hindi bababa sa.
741
01:08:27,360 --> 01:08:28,350
Anong ibig mong sabihin?
742
01:08:29,640 --> 01:08:31,359
Kaya ako ay pumunta sa ibabaw
lahat ng aking pananaliksik ni Derry
743
01:08:31,560 --> 01:08:33,153
at inilista ko ang lahat ng malalaking kaganapan.
744
01:08:33,360 --> 01:08:35,397
Ang pagsabog ng Ironworks noong 1908,
745
01:08:35,600 --> 01:08:37,319
ang Bradley Gang noong '35,
746
01:08:37,520 --> 01:08:39,557
at The Black Spot noong '62.
747
01:08:39,800 --> 01:08:41,712
At ngayon ang mga bata ay...
748
01:08:44,840 --> 01:08:47,309
Napagtanto ko na ang mga bagay na ito ay tila nangyayari ...
749
01:08:47,560 --> 01:08:49,119
Bawat 27 taon.
750
01:08:53,240 --> 01:08:54,640
Okay, kaya, hayaan mo akong ayusin ito.
751
01:08:54,840 --> 01:08:57,071
Ito ay lumalabas kahit saan
upang kumain ng mga bata para sa, tulad ng, isang taon?
752
01:08:57,320 --> 01:08:59,152
At ano?
Napupunta lang ito sa hibernation?
753
01:08:59,400 --> 01:09:01,835
Siguro parang...
Ano ang tawag dito?
754
01:09:02,120 --> 01:09:03,236
Cicadas.
755
01:09:03,440 --> 01:09:05,511
Alam mo, ang mga bug na lumalabas
isang beses bawat 17 taon.
756
01:09:06,600 --> 01:09:08,432
Sa isip ng lolo ko
ang bayang ito ay isinumpa.
757
01:09:09,440 --> 01:09:10,430
Sinasabi niya iyon
758
01:09:10,800 --> 01:09:12,553
lahat ng masasamang bagay
na nangyayari sa bayang ito
759
01:09:12,720 --> 01:09:14,393
ay dahil sa isang bagay.
760
01:09:14,560 --> 01:09:17,314
Isang masamang bagay na nagpapakain
ang mga tao ni Derry.
761
01:09:17,960 --> 01:09:19,713
Ngunit hindi ito maaaring maging isang bagay.
762
01:09:20,760 --> 01:09:22,399
Lahat kami ay nakakita ng kakaiba.
763
01:09:23,080 --> 01:09:24,070
Siguro.
764
01:09:24,280 --> 01:09:26,670
O baka alam Nito kung ano ang pinakanakakatakot sa atin
at iyon ang nakikita natin.
765
01:09:27,080 --> 01:09:28,912
May nakita akong ketongin.
766
01:09:30,080 --> 01:09:32,151
Para siyang impeksyon sa paglalakad.
767
01:09:32,920 --> 01:09:33,990
Pero hindi mo ginawa.
768
01:09:35,760 --> 01:09:37,353
Dahil hindi ito totoo.
769
01:09:37,800 --> 01:09:39,075
Wala dito.
770
01:09:39,840 --> 01:09:41,069
Hindi ang ketongin ni Eddie
771
01:09:41,280 --> 01:09:43,431
o Bill na nakikita si Georgie
772
01:09:43,920 --> 01:09:46,196
o yung babaeng palagi kong nakikita.
773
01:09:46,360 --> 01:09:47,350
Ang hot niya?
774
01:09:49,120 --> 01:09:50,190
Hindi, Richie.
775
01:09:50,920 --> 01:09:51,910
Hindi siya mainit.
776
01:09:52,600 --> 01:09:55,115
Ang gulo ng mukha niya.
777
01:09:56,520 --> 01:09:59,035
Wala sa mga ito ang may katuturan.
778
01:09:59,680 --> 01:10:01,273
Lahat sila ay parang masamang panaginip.
779
01:10:01,440 --> 01:10:06,117
parang hindi naman. Alam ko ang pagkakaiba
sa pagitan ng masamang panaginip at totoong buhay, okay?
780
01:10:07,000 --> 01:10:09,276
Ano ang nakita mo?
May nakita ka rin?
781
01:10:09,480 --> 01:10:10,470
Oo.
782
01:10:12,280 --> 01:10:14,840
Alam niyo ba yung nasunog na bahay
sa Harris Avenue?
783
01:10:16,560 --> 01:10:18,711
Nasa loob ako nang masunog ito.
784
01:10:22,000 --> 01:10:22,990
Bago ako nailigtas,
785
01:10:23,200 --> 01:10:26,637
nakulong ang nanay at tatay ko
sa katabi kong kwarto.
786
01:10:26,840 --> 01:10:31,471
Nagtutulak sila
at kumatok sa pinto,
787
01:10:33,800 --> 01:10:35,234
sinusubukang lumapit sa akin.
788
01:10:35,480 --> 01:10:36,470
Bilisan mo, anak!
789
01:10:36,800 --> 01:10:37,916
Nasusunog!
790
01:10:38,880 --> 01:10:40,200
Ngunit ito ay masyadong mainit.
791
01:10:41,920 --> 01:10:43,912
Nang sa wakas ay natagpuan sila ng mga bumbero,
792
01:10:47,240 --> 01:10:51,837
ang balat sa kanilang mga kamay ay nagkaroon
natunaw hanggang buto.
793
01:10:54,520 --> 01:10:56,239
Lahat tayo ay natatakot sa isang bagay.
794
01:10:56,680 --> 01:10:58,080
Tama ako.
795
01:10:58,760 --> 01:11:00,672
Bakit, Rich?
Ano ang kinakatakutan mo?
796
01:11:04,160 --> 01:11:05,560
Mga payaso.
797
01:11:33,840 --> 01:11:34,876
Okay.
798
01:11:36,200 --> 01:11:37,236
Tingnan mo.
799
01:11:40,040 --> 01:11:42,032
Doon nawala si Georgie.
800
01:11:42,200 --> 01:11:44,032
Nariyan ang Ironworks.
801
01:11:44,240 --> 01:11:45,799
At Ang Black Spot.
802
01:11:46,720 --> 01:11:50,031
Kahit saan mangyari,
lahat ito ay konektado ng mga imburnal.
803
01:11:52,680 --> 01:11:53,716
At nagkita silang lahat sa...
804
01:11:53,920 --> 01:11:55,115
Ang bahay ng balon.
805
01:11:58,320 --> 01:11:59,390
Ito ay nasa bahay sa Neibolt Street.
806
01:12:00,440 --> 01:12:03,558
Ibig mong sabihin ang creepy-ass house kung saan
lahat ng junkies at hobos gustong matulog?
807
01:12:04,120 --> 01:12:06,112
Ayaw ko sa lugar na iyon.
808
01:12:06,720 --> 01:12:08,791
Parang laging nakatingin sa akin.
809
01:12:09,400 --> 01:12:10,436
Doon ko nakita Ito.
810
01:12:11,320 --> 01:12:12,879
Doon ko nakita ang clown.
811
01:12:15,920 --> 01:12:17,274
Doon Ito nakatira.
812
01:12:19,280 --> 01:12:21,590
Wala akong maisip
kailanman gustong manirahan doon.
813
01:12:21,760 --> 01:12:23,035
Maaari ba nating itigil ang pag-uusap tungkol dito?
814
01:12:23,240 --> 01:12:25,118
Halos hindi ako makahinga.
815
01:12:25,400 --> 01:12:26,550
Ito ay tag-araw.
816
01:12:26,760 --> 01:12:28,399
Mga bata tayo. Halos hindi ako makahinga.
817
01:12:28,600 --> 01:12:29,920
Nandito na ako sa taas
isang fucking asthma attack.
818
01:12:30,440 --> 01:12:31,760
Hindi ko ginagawa ito.
819
01:12:32,440 --> 01:12:33,954
What the hell? Ibalik ang mapa.
820
01:12:34,520 --> 01:12:35,510
Mmm-mmm.
821
01:12:42,400 --> 01:12:43,754
anong nangyari?
822
01:12:44,240 --> 01:12:45,435
Anong nangyayari?
823
01:12:46,280 --> 01:12:47,475
nakuha ko na. Maghintay ka.
824
01:12:49,280 --> 01:12:50,316
Guys.
825
01:12:56,680 --> 01:12:57,909
George.
826
01:12:59,280 --> 01:13:00,316
Bill?
827
01:13:17,320 --> 01:13:18,515
Ano ba?
828
01:13:19,320 --> 01:13:20,470
Ito na!
829
01:13:21,800 --> 01:13:24,793
Ano ba yan?
Ano ba yan?
830
01:13:25,280 --> 01:13:26,316
Hindi ko alam!
831
01:13:30,880 --> 01:13:32,633
I-off ito! I-off ito!
832
01:13:32,840 --> 01:13:34,672
Oo. oo,
patayin ito. I-off ito!
833
01:13:53,840 --> 01:13:55,035
Tumakbo ka, Stanley!
834
01:13:57,240 --> 01:13:58,515
Ano ito?
835
01:13:58,800 --> 01:13:59,836
Ano ba?
836
01:14:14,880 --> 01:14:16,030
Salamat, Ben.
837
01:14:18,240 --> 01:14:19,515
Nakita kami nito.
838
01:14:20,720 --> 01:14:22,200
Nakita kami nito, at alam nito kung nasaan kami.
839
01:14:22,840 --> 01:14:23,830
Ito ay palaging ginawa.
840
01:14:24,200 --> 01:14:25,919
So, tara na.
841
01:14:26,720 --> 01:14:27,756
Pumunta ka?
842
01:14:28,440 --> 01:14:29,430
Pumunta saan?
843
01:14:29,680 --> 01:14:30,716
Neibolt.
844
01:14:31,240 --> 01:14:34,358
Nandoon si Georgie.
845
01:14:34,680 --> 01:14:35,875
Pagkatapos nun?
846
01:14:36,560 --> 01:14:38,870
Oo, summer na.
Dapat nasa labas tayo.
847
01:14:39,040 --> 01:14:41,919
Kung sasabihin mong summer na
isa pang fucking time...
848
01:14:47,640 --> 01:14:48,630
Bill!
849
01:14:49,600 --> 01:14:50,920
Teka!
850
01:15:21,120 --> 01:15:24,670
"Itinulak niya ang kanyang mga kamao
851
01:15:24,880 --> 01:15:26,837
"laban sa mga post
852
01:15:27,080 --> 01:15:30,232
"at iginigiit pa niyang nakikita niya..."
853
01:15:31,480 --> 01:15:32,516
Bill!
854
01:15:33,440 --> 01:15:35,318
Bill, hindi ka pwedeng pumasok diyan.
855
01:15:35,480 --> 01:15:36,516
Nakakabaliw ito.
856
01:15:36,760 --> 01:15:38,513
Tingnan mo, hindi mo kailangang sumama sa akin.
857
01:15:39,440 --> 01:15:42,797
Ngunit ano ang mangyayari kapag
isa pang Georgie ang nawawala?
858
01:15:44,800 --> 01:15:48,032
O ibang Betty?
O ibang Ed Corcoran? O isa sa atin?
859
01:15:48,760 --> 01:15:52,117
Magpapanggap ka na lang ba na hindi
nangyayari tulad ng iba sa bayang ito?
860
01:15:53,200 --> 01:15:55,078
Dahil hindi ko kaya.
861
01:15:57,640 --> 01:16:01,953
Umuwi ako, at ang nakikita ko lang
na wala si Georgie.
862
01:16:03,120 --> 01:16:06,955
Ang kanyang mga damit, ang kanyang mga laruan,
ang kanyang mga hangal na pinalamanan na hayop, ngunit...
863
01:16:07,800 --> 01:16:09,154
Hindi siya.
864
01:16:10,720 --> 01:16:12,712
Kaya't naglalakad sa bahay na ito,
865
01:16:15,640 --> 01:16:17,393
para sa akin,
866
01:16:17,600 --> 01:16:20,115
mas madali
kaysa lumakad sa sarili ko.
867
01:16:24,480 --> 01:16:25,470
Wow.
868
01:16:25,680 --> 01:16:26,750
Ano?
869
01:16:26,920 --> 01:16:28,434
Hindi siya nauutal minsan.
870
01:16:32,520 --> 01:16:33,636
Teka!
871
01:16:35,000 --> 01:16:36,195
Um...
872
01:16:36,600 --> 01:16:39,798
Hindi ba dapat may mga tao tayo
magbantay ka?
873
01:16:42,000 --> 01:16:44,674
Alam mo, kung sakali
may masamang mangyayari?
874
01:16:47,800 --> 01:16:50,315
Sino ang gustong manatili dito?
875
01:16:57,640 --> 01:16:58,630
Fuck.
876
01:17:07,560 --> 01:17:09,517
hindi ako makapaniwala
Hinila ko ang maikling straw.
877
01:17:10,680 --> 01:17:12,353
Maswerte kayo
hindi ka nagsusukat ng titi.
878
01:17:12,640 --> 01:17:13,994
Tumahimik ka, Richie.
879
01:17:17,520 --> 01:17:19,034
Naaamoy ko ito.
880
01:17:19,640 --> 01:17:21,120
Huwag huminga sa pamamagitan ng iyong bibig.
881
01:17:21,360 --> 01:17:22,350
Paano ba naman
882
01:17:22,880 --> 01:17:24,473
Dahil pagkatapos ay kinakain mo ito.
883
01:17:51,240 --> 01:17:52,230
ano?
884
01:17:53,000 --> 01:17:54,719
Ito... Sinasabi nito na nawawala ako.
885
01:17:56,520 --> 01:17:57,874
Hindi ka nawawala, Richie.
886
01:17:58,080 --> 01:17:59,434
"Kagawaran ng pulisya,
Lungsod ng Derry."
887
01:17:59,680 --> 01:18:02,195
Yan ang shirt ko. Yan ang buhok ko.
Yan ang mukha ko.
888
01:18:02,440 --> 01:18:03,430
Huminahon ka, hindi ito totoo.
889
01:18:03,680 --> 01:18:04,875
Pangalan ko yan. Kaedad ko yan!
Iyon ang petsa!
890
01:18:05,080 --> 01:18:06,070
Hindi ito maaaring totoo, Richie.
891
01:18:06,280 --> 01:18:07,760
Hindi, sabi nito! ano ba naman
892
01:18:07,920 --> 01:18:10,435
- Nawawala ba ako? Mawawala ba ako?
- Huminahon ka. Huminahon ka.
893
01:18:10,680 --> 01:18:12,512
Tumingin ka sa akin, Richie. Tumingin ka sa akin.
894
01:18:13,600 --> 01:18:15,432
Iyon... Iyan ay hindi totoo.
895
01:18:15,680 --> 01:18:17,592
Pinaglalaruan ka nito.
896
01:18:18,520 --> 01:18:19,749
Kamusta?
897
01:18:23,080 --> 01:18:24,560
Kamusta?
898
01:18:28,800 --> 01:18:30,632
Tulungan mo ako, pakiusap!
899
01:19:07,160 --> 01:19:08,150
Betty?
900
01:19:08,760 --> 01:19:09,750
Ripsom?
901
01:19:20,160 --> 01:19:21,480
Eddie...
902
01:19:24,160 --> 01:19:26,516
Ano ang hinahanap mo?
903
01:19:28,840 --> 01:19:30,354
Guys, naririnig niyo ba yun?
904
01:19:51,720 --> 01:19:54,792
Nandito lang siya.
Saan siya nagpunta?
905
01:19:55,120 --> 01:19:56,349
Guys.
906
01:20:00,880 --> 01:20:02,633
Oh, Diyos ko.
907
01:20:04,800 --> 01:20:06,200
Guys. Guys!
908
01:20:07,560 --> 01:20:09,870
- Guys! Guys!
- Ano? Eddie?
909
01:20:11,400 --> 01:20:13,278
ano ba naman
910
01:20:22,640 --> 01:20:25,360
Oras para kunin
ang iyong tableta, Eddie.
911
01:20:39,000 --> 01:20:41,435
- Eddie. Buksan mo ang pinto!
- Richie.
912
01:20:42,280 --> 01:20:43,475
Okay ka lang?
913
01:20:44,440 --> 01:20:45,430
Eddie, ano ang nangyayari?
914
01:20:45,760 --> 01:20:46,750
Eds.
915
01:20:47,600 --> 01:20:48,590
Eddie.
916
01:20:49,120 --> 01:20:50,270
Halika rito, Richie.
917
01:20:50,760 --> 01:20:51,796
Eddie.
918
01:20:54,400 --> 01:20:55,436
Eddie.
919
01:21:00,800 --> 01:21:02,154
Eddie.
920
01:21:02,800 --> 01:21:04,154
Nasaan ka na?
921
01:21:05,560 --> 01:21:07,313
Hindi kami naglalaro ng taguan, dipshit.
922
01:21:10,840 --> 01:21:11,956
Richie?
923
01:21:14,800 --> 01:21:16,280
Richie! Richie!
924
01:21:16,440 --> 01:21:17,476
Bill, halika, buksan mo ang pinto.
925
01:21:17,680 --> 01:21:18,750
Hindi ito magbubukas!
926
01:21:18,920 --> 01:21:20,434
- Anong nangyayari? Richie!
- Hindi ko kaya!
927
01:21:20,640 --> 01:21:21,676
Buksan ang pinto, Rich.
928
01:21:27,800 --> 01:21:28,790
Ay, shit.
929
01:21:58,480 --> 01:21:59,834
Mga bobong clown.
930
01:22:07,720 --> 01:22:08,870
Oh, fuck.
931
01:22:37,320 --> 01:22:38,310
Ugh!
932
01:22:49,200 --> 01:22:50,395
Beep-beep, Richie.
933
01:22:55,880 --> 01:22:56,950
Umalis na tayo dito.
934
01:23:04,040 --> 01:23:05,360
Gusto mong maglaro ng loogie?
935
01:23:55,320 --> 01:23:56,549
Oras na para lumutang.
936
01:24:34,440 --> 01:24:35,430
Nasaan ang aking sapatos?
937
01:24:40,360 --> 01:24:41,476
Nasaan ang mga paa niya?
938
01:24:42,440 --> 01:24:44,318
Holy shit, ano iyon?
939
01:24:44,480 --> 01:24:45,470
Hindi ito totoo.
940
01:24:45,680 --> 01:24:46,955
Alalahanin ang nawawalang poster ng bata.
941
01:24:47,160 --> 01:24:48,719
Hindi iyon totoo, kaya hindi ito totoo.
942
01:24:50,360 --> 01:24:53,512
Masarap, masarap, magandang takot.
943
01:24:56,880 --> 01:24:57,870
Halika na. handa na?
944
01:24:58,040 --> 01:24:59,076
Hindi!
945
01:25:01,520 --> 01:25:02,510
Hindi.
946
01:25:06,160 --> 01:25:07,389
Hindi, hindi!
947
01:25:08,560 --> 01:25:09,789
Oh, salamat fuck.
948
01:25:10,240 --> 01:25:11,356
- Nasaan si Eddie?
- Tulong!
949
01:25:11,680 --> 01:25:13,034
Tulong!
950
01:25:15,360 --> 01:25:16,350
Eddie!
951
01:25:18,320 --> 01:25:19,913
Banal na fuck.
952
01:25:20,160 --> 01:25:21,150
Eddie!
953
01:25:23,400 --> 01:25:25,710
Hindi ito totoong sapat para sa iyo, Billy?
954
01:25:27,160 --> 01:25:28,719
Hindi ako totoong sapat para sayo?
955
01:25:28,880 --> 01:25:30,394
Oh, shit.
956
01:25:30,680 --> 01:25:33,036
Ito ay tunay na sapat para kay Georgie.
957
01:25:36,480 --> 01:25:37,470
Banal na tae!
958
01:25:45,600 --> 01:25:46,875
- Kunin si Eddie!
- Kunin si Eddie!
959
01:25:50,360 --> 01:25:52,670
Oh, fuck! Kailangan na nating umalis dito!
960
01:25:59,360 --> 01:26:00,589
Kunin si Eddie. Tayo na!
961
01:26:00,880 --> 01:26:01,870
Guys, mag-ingat!
962
01:26:02,080 --> 01:26:03,958
- Hindi, hindi, hindi, hindi!
- Eddie, tingnan mo ako!
963
01:26:04,200 --> 01:26:06,032
Kukunin niya tayo!
Guys!
964
01:26:06,240 --> 01:26:07,560
Hindi!
965
01:26:12,920 --> 01:26:14,593
Ben!
966
01:26:14,800 --> 01:26:15,790
Ben!
967
01:26:22,320 --> 01:26:23,436
Umalis na tayo rito!
968
01:26:24,520 --> 01:26:25,920
Huwag mo siyang hayaang makatakas!
969
01:26:36,440 --> 01:26:37,760
Bill,
kailangan nating tulungan si Eddie!
970
01:26:37,960 --> 01:26:39,599
Hindi! Hindi!
971
01:26:40,440 --> 01:26:41,954
Hahampasin ko yang braso mo
sa lugar.
972
01:26:42,120 --> 01:26:43,190
Rich, huwag mo akong hawakan.
973
01:26:43,440 --> 01:26:46,797
- Okay, isa, dalawa, tatlo.
- Huwag mo akong hawakan!
974
01:26:48,440 --> 01:26:50,113
Banal na tae!
975
01:26:52,280 --> 01:26:54,636
Ikaw. Ginawa mo ito.
976
01:26:55,040 --> 01:26:56,713
Alam mo kung gaano siya kaselan.
977
01:26:56,960 --> 01:26:59,873
- Inatake kami, Mrs. K.
- Hindi. Huwag.
978
01:27:00,800 --> 01:27:02,632
Huwag subukan at sisihin ang sinuman.
979
01:27:05,240 --> 01:27:06,515
- Hayaan akong tumulong.
- Bumalik ka!
980
01:27:08,880 --> 01:27:10,792
Oh, narinig ko ang tungkol sa iyo, Miss Marsh.
981
01:27:11,000 --> 01:27:14,038
At ayoko ng dirty girl na katulad mo
paghawak sa anak ko.
982
01:27:16,400 --> 01:27:17,914
Mrs. K, ako...
983
01:27:18,160 --> 01:27:21,153
Hindi! Halimaw kayong lahat.
Lahat kayo.
984
01:27:21,360 --> 01:27:25,320
At tapos na si Eddie sa iyo.
Naririnig mo ba? Tapos na!
985
01:27:50,280 --> 01:27:51,270
Nakita ko ang balon.
986
01:27:51,520 --> 01:27:53,432
Alam namin kung saan ito
987
01:27:53,680 --> 01:27:56,275
at sa susunod mas magiging handa na tayo.
988
01:27:56,520 --> 01:27:57,510
Hindi!
989
01:27:58,360 --> 01:27:59,510
Wala nang susunod, Bill.
990
01:28:00,920 --> 01:28:02,673
- Baliw ka.
- Bakit?
991
01:28:02,880 --> 01:28:05,395
Lahat tayo walang kakilala
ay gagawa ng kahit ano.
992
01:28:05,600 --> 01:28:07,876
Muntik nang mapatay si Eddie!
At tingnan mo itong kumag na ito.
993
01:28:08,080 --> 01:28:09,912
Nagle-leak siya ng Hamburger Helper!
994
01:28:10,120 --> 01:28:11,190
Hindi tayo maaaring magpanggap
ito ay mawawala.
995
01:28:11,360 --> 01:28:14,114
Ben, ikaw na mismo ang nagsabi,
Bumabalik ito tuwing 27 taon.
996
01:28:14,360 --> 01:28:17,194
ayos lang! Magiging 40 na ako at malayo dito.
997
01:28:18,240 --> 01:28:20,152
Akala ko sabi mo gusto mo
umalis ka rin sa bayang ito.
998
01:28:20,360 --> 01:28:23,194
Dahil gusto kong tumakbo patungo sa isang bagay.
Hindi malayo.
999
01:28:23,880 --> 01:28:25,837
Ikinalulungkot ko, na nag-imbita kay Molly Ringwald
sa grupo?
1000
01:28:27,200 --> 01:28:29,157
- Richie...
- Sinasabi ko lang, harapin natin ang mga katotohanan.
1001
01:28:29,400 --> 01:28:30,390
Tunay na mundo.
1002
01:28:30,600 --> 01:28:33,240
Patay na si Georgie.
Itigil mo na rin ang pagtatangkang papatayin kami.
1003
01:28:33,440 --> 01:28:34,430
Hindi patay si Georgie.
1004
01:28:35,760 --> 01:28:38,229
Hindi mo siya nailigtas,
ngunit maaari mo pa ring iligtas ang iyong sarili.
1005
01:28:38,720 --> 01:28:41,235
Hindi, bawiin mo.
1006
01:28:43,080 --> 01:28:46,232
Natatakot ka at tayong lahat,
pero bawiin mo!
1007
01:28:48,880 --> 01:28:49,870
Bill!
1008
01:28:51,560 --> 01:28:53,517
Isa ka lang grupo ng mga talunan!
1009
01:28:53,760 --> 01:28:54,910
- Fuck off!
- Richie, tumigil ka.
1010
01:28:55,120 --> 01:28:57,032
Isa ka lang grupo ng mga talunan
at mapapatay mo ang iyong sarili
1011
01:28:57,240 --> 01:28:59,357
- sinusubukang mahuli ang isang fucking stupid clown.
- Tumigil ka!
1012
01:29:02,360 --> 01:29:04,113
Ito ang gusto Nito.
1013
01:29:04,400 --> 01:29:05,629
Gusto nitong paghiwalayin tayo.
1014
01:29:08,600 --> 01:29:11,069
Magkasama tayong lahat noong sinaktan natin Ito.
1015
01:29:11,320 --> 01:29:13,277
Kaya naman nabubuhay pa tayo.
1016
01:29:13,480 --> 01:29:16,120
Oo? Well, plano kong panatilihin itong ganoon.
1017
01:29:27,960 --> 01:29:29,952
- Mike...
- Guys...
1018
01:29:31,160 --> 01:29:33,231
Hindi ko kaya ito.
1019
01:29:34,920 --> 01:29:36,479
Tama ang lolo ko.
1020
01:29:36,800 --> 01:29:39,634
Ako ay isang tagalabas.
Kailangang manatili sa ganoong paraan.
1021
01:30:38,320 --> 01:30:39,959
- Oo! Bonus!
- Oo, doon na tayo.
1022
01:30:40,200 --> 01:30:41,634
Ilagay ang susunod na target doon.
1023
01:30:53,800 --> 01:30:55,439
Hawakan mo lang.
1024
01:30:58,040 --> 01:30:59,872
Anong nangyayari dito?
1025
01:31:02,560 --> 01:31:05,712
Naglilinis lang ng baril mo, tulad ng tanong mo.
1026
01:31:06,200 --> 01:31:08,396
Nililinis mo ang baril ko ha?
1027
01:31:12,120 --> 01:31:14,191
- Tatay...
- Hoy!
1028
01:31:25,480 --> 01:31:27,199
Tingnan mo siya ngayon, boys.
1029
01:31:28,320 --> 01:31:31,870
Walang katulad ng kaunting takot
para gumuho ang isang taong papel.
1030
01:31:42,320 --> 01:31:43,470
Narito para sa mga refill, Eddie?
1031
01:31:43,680 --> 01:31:44,670
Oo.
1032
01:31:52,920 --> 01:31:54,240
Alam mo
lahat ng ito ay kalokohan, tama ba?
1033
01:31:54,520 --> 01:31:55,670
Ano ang?
1034
01:31:56,440 --> 01:31:57,430
Ang iyong gamot.
1035
01:31:58,000 --> 01:31:59,320
Sila ay mga placebo.
1036
01:31:59,520 --> 01:32:00,510
Ano ang ibig sabihin ng placebo?
1037
01:32:00,680 --> 01:32:02,194
Ang ibig sabihin ng placebo ay kalokohan.
1038
01:32:05,200 --> 01:32:06,429
Walang kaibigan, ha?
1039
01:32:07,400 --> 01:32:08,390
Ang iyong cast.
1040
01:32:08,960 --> 01:32:10,474
Walang pirma o anuman?
1041
01:32:10,960 --> 01:32:11,950
Napakalungkot.
1042
01:32:13,280 --> 01:32:14,839
Hindi ko ginustong madumihan ito.
1043
01:32:15,720 --> 01:32:17,074
Pipirmahan kita.
1044
01:32:34,480 --> 01:32:35,834
Okay ka lang, Henry?
1045
01:33:45,560 --> 01:33:48,758
At ito ang aking pinaka
paboritong bahagi ng hapon.
1046
01:33:48,960 --> 01:33:51,839
Pagkilala sa lahat
napakarami sa inyo.
1047
01:33:52,080 --> 01:33:53,992
May tao ba dito
na gustong ibahagi sa amin
1048
01:33:54,200 --> 01:33:55,953
- ano ang pinakanagustuhan nila ngayon?
- Ako!
1049
01:33:56,160 --> 01:33:57,230
Kumusta ka?
1050
01:33:57,480 --> 01:33:58,596
Nagustuhan kong makita ang payaso.
1051
01:33:58,800 --> 01:34:00,553
Ginawa mo?
Nagustuhan mo ang clown?
1052
01:34:00,720 --> 01:34:01,756
Oo!
1053
01:34:01,920 --> 01:34:03,513
Kumusta naman ang iba sa inyo?
1054
01:34:03,720 --> 01:34:04,995
Nagustuhan ko kapag lumutang ang mga bula.
1055
01:34:05,240 --> 01:34:07,118
Ginawa mo? Ako rin.
1056
01:34:07,320 --> 01:34:09,551
Mahilig lang akong manood ng mga bagay na lumulutang.
1057
01:34:09,760 --> 01:34:10,750
Nakalutang kaming lahat.
1058
01:34:10,920 --> 01:34:12,149
Tama.
1059
01:34:12,360 --> 01:34:14,431
At gagawin mo rin, Henry.
1060
01:34:14,640 --> 01:34:16,472
Gawin itong isang magandang araw.
1061
01:34:16,680 --> 01:34:18,000
Patayin siya.
1062
01:34:18,840 --> 01:34:21,071
Patayin siya. Patayin siya.
1063
01:34:21,640 --> 01:34:23,359
Patayin siya. Patayin siya.
1064
01:34:23,560 --> 01:34:26,439
Patayin siya. Patayin siya.
1065
01:34:28,040 --> 01:34:30,680
Naku, hindi.
Magbigay ng malaking palakpakan!
1066
01:34:37,720 --> 01:34:39,234
Magaling, Henry.
1067
01:34:39,480 --> 01:34:42,632
Patayin silang lahat. Patayin silang lahat.
1068
01:34:42,880 --> 01:34:45,952
Patayin silang lahat!
1069
01:34:46,200 --> 01:34:48,920
Patayin silang lahat! Patayin silang lahat!
Patayin silang lahat!
1070
01:34:51,480 --> 01:34:53,472
Patayin silang lahat! Patayin silang lahat!
Patayin silang lahat!
1071
01:35:15,400 --> 01:35:17,790
Nasaan ka
palihim na pumunta sa?
1072
01:35:23,800 --> 01:35:25,439
Wala kahit saan, Daddy.
1073
01:35:27,280 --> 01:35:29,237
Ang ganda mo.
1074
01:35:30,440 --> 01:35:32,557
Hindi ako maganda, Daddy.
Halos araw-araw ko itong sinusuot.
1075
01:35:33,720 --> 01:35:35,040
Halika.
1076
01:35:50,720 --> 01:35:53,360
Alam mong nag-aalala ako sa iyo, Bevvie.
1077
01:35:53,960 --> 01:35:55,110
alam ko.
1078
01:35:55,640 --> 01:36:00,431
Ang mga tao sa bayan ay naging
may sinasabi sa akin tungkol sa iyo.
1079
01:36:01,480 --> 01:36:04,518
Palihim sa buong tag-araw
kasama ang isang grupo ng mga lalaki.
1080
01:36:05,080 --> 01:36:06,878
Ang tanging babae sa pack.
1081
01:36:07,080 --> 01:36:09,515
Magkaibigan lang sila, I swear.
1082
01:36:09,800 --> 01:36:15,558
Alam ko kung ano ang nasa isip ng mga lalaki
pag tinitignan ka nila Bevvie.
1083
01:36:15,760 --> 01:36:17,831
Alam na alam ko lahat.
1084
01:36:18,080 --> 01:36:19,833
Ang kamay ko...
1085
01:36:20,080 --> 01:36:25,474
Gumagawa ka ba ng mga bagay na pambabae
sa gubat kasama ang mga batang iyon?
1086
01:36:25,680 --> 01:36:29,276
Hindi, hindi, wala, wala.
Hindi mo kailangang mag-alala. pangako ko.
1087
01:36:29,920 --> 01:36:30,910
ano ito?
1088
01:36:32,400 --> 01:36:34,517
Ito ay wala. Ito ay isang tula lamang.
1089
01:36:36,200 --> 01:36:37,316
Isang tula lang?
1090
01:36:37,560 --> 01:36:39,870
Ngunit kailangan mong itago ito
sa iyong underwear drawer.
1091
01:36:40,760 --> 01:36:43,480
Bakit kailangan mong itago doon?
1092
01:36:45,720 --> 01:36:47,154
babae ka pa rin ba?
1093
01:36:47,600 --> 01:36:48,590
Hindi.
1094
01:36:48,800 --> 01:36:49,870
ano sabi mo
1095
01:36:50,440 --> 01:36:52,318
Sabi ko, hindi!
1096
01:36:55,400 --> 01:36:56,470
Hindi!
1097
01:36:57,960 --> 01:36:59,758
Umalis ka, hindi!
1098
01:37:01,680 --> 01:37:03,034
Bumaba ka na!
1099
01:37:03,480 --> 01:37:04,550
Hindi!
1100
01:37:07,360 --> 01:37:10,910
Yung mga lalaki.
Alam ba nila na ikaw ay aking...
1101
01:38:36,240 --> 01:38:37,799
Beverly?
1102
01:39:02,960 --> 01:39:04,360
Beverly!
1103
01:39:13,040 --> 01:39:15,316
- Richie.
- Ano ang gusto mo?
1104
01:39:15,920 --> 01:39:18,196
Nakikita mo ba ang taong binabangga ko?
Nagpapanggap akong ikaw iyon.
1105
01:39:19,480 --> 01:39:20,630
Nakuha nito si Beverly.
1106
01:39:20,840 --> 01:39:22,274
Ano ang pinagsasabi mo?
1107
01:39:23,760 --> 01:39:25,114
Ito, Richie.
1108
01:39:25,840 --> 01:39:27,513
Nakuha nito si Beverly.
1109
01:39:42,320 --> 01:39:43,436
Hello?
1110
01:39:46,360 --> 01:39:47,589
Okay.
1111
01:39:49,320 --> 01:39:50,674
magkikita kita diyan.
1112
01:39:57,360 --> 01:39:58,840
At kung saan sa tingin mo
punta ka sa?
1113
01:39:59,200 --> 01:40:00,316
Lumabas kasama ang mga kaibigan ko.
1114
01:40:01,200 --> 01:40:03,510
Sweetie, hindi ka makakapunta.
1115
01:40:03,760 --> 01:40:05,399
Lumalampas ka na
ang sakit mo, remember?
1116
01:40:06,200 --> 01:40:07,634
Ang sakit ko?
1117
01:40:07,840 --> 01:40:09,752
Okay, anong sakit, Ma?
1118
01:40:12,160 --> 01:40:14,595
Alam mo kung ano ang mga ito?
Mga gazebos sila!
1119
01:40:14,800 --> 01:40:15,950
Mga kalokohan sila!
1120
01:40:22,400 --> 01:40:24,278
Tinutulungan ka nila, Eddie.
1121
01:40:25,280 --> 01:40:26,873
Kinailangan kitang protektahan.
1122
01:40:27,120 --> 01:40:28,440
Protektahan mo ako?
1123
01:40:28,640 --> 01:40:31,599
Sa pagsisinungaling sa akin? Sa pamamagitan ng pagpapanatiling naka-lock sa akin
sa loob ng impyernong ito?
1124
01:40:31,800 --> 01:40:33,200
Paumanhin ngunit ang tanging mga tao na iyon
1125
01:40:33,360 --> 01:40:35,591
talagang sinusubukan akong protektahan
ay aking mga kaibigan.
1126
01:40:35,880 --> 01:40:38,031
At pinatalikod mo ako sa kanila
kapag kailangan ko talaga sila.
1127
01:40:38,240 --> 01:40:39,230
Kaya pupunta ako.
1128
01:40:39,400 --> 01:40:42,199
Eddie. Eddie. Hindi.
1129
01:40:42,400 --> 01:40:43,436
Bumalik ka dito.
1130
01:40:43,680 --> 01:40:45,433
- Paumanhin, Inay, kailangan kong iligtas ang aking mga kaibigan.
- Eddie!
1131
01:40:45,680 --> 01:40:47,273
Huwag mong gawin sa akin ito, Eddie!
1132
01:41:12,960 --> 01:41:14,110
Guys, mga spike.
1133
01:42:03,600 --> 01:42:04,590
Stan?
1134
01:42:07,160 --> 01:42:08,958
Stan, kailangan na nating lahat.
1135
01:42:09,160 --> 01:42:11,277
Tama si Beverly.
1136
01:42:12,240 --> 01:42:15,995
Kung maghihiwalay man tayo tulad ng nakaraan,
isa-isa tayong papatayin ng clown na yan.
1137
01:42:17,000 --> 01:42:19,834
Pero kung magkadikit tayo,
1138
01:42:21,360 --> 01:42:22,635
tayong lahat,
1139
01:42:24,400 --> 01:42:25,880
mananalo tayo.
1140
01:42:26,600 --> 01:42:27,750
Pangako ko.
1141
01:42:54,400 --> 01:42:57,120
Uy, Eddie, mayroon kang quarter?
1142
01:42:58,600 --> 01:43:00,831
Ayokong mag-wish
sa fucking na bagay.
1143
01:43:05,840 --> 01:43:07,513
Beverly?
1144
01:43:07,720 --> 01:43:08,915
Paano tayo dapat
bumaba diyan?
1145
01:43:11,000 --> 01:43:12,514
Sige. Halika na.
1146
01:43:29,480 --> 01:43:30,800
Sige.
1147
01:45:11,120 --> 01:45:13,077
Guys, guys. Tulong.
1148
01:45:15,320 --> 01:45:16,674
- Sige, buddy?
- Oo, okay lang ako.
1149
01:45:21,440 --> 01:45:24,239
Hakbang paakyat,
Beverly. Hakbang pataas.
1150
01:45:25,640 --> 01:45:29,429
Halika magpalit. Halika lumutang.
Matatawa ka. Maiiyak ka.
1151
01:45:29,640 --> 01:45:33,077
Magpapasaya ka. Mamamatay ka.
1152
01:45:34,000 --> 01:45:37,835
Ipinapakilala si Pennywise ang Dancing Clown.
1153
01:46:13,160 --> 01:46:14,753
Hindi ako natatakot sayo.
1154
01:46:21,720 --> 01:46:23,200
Ikaw ay magiging.
1155
01:46:36,040 --> 01:46:38,475
Tulong! Tulungan mo ako!
1156
01:46:48,320 --> 01:46:49,549
Ahhh!
1157
01:46:51,040 --> 01:46:52,030
mamatay!
1158
01:46:54,200 --> 01:46:55,236
Mike!
1159
01:46:55,440 --> 01:46:56,920
- Mike!
- Mike!
1160
01:46:57,560 --> 01:46:59,279
Okay ka lang? Mike!
1161
01:46:59,800 --> 01:47:00,790
Bowers.
1162
01:47:01,280 --> 01:47:02,396
Mike. Fuck.
1163
01:47:04,000 --> 01:47:05,320
- Mike!
- Nasaan siya?
1164
01:47:06,760 --> 01:47:07,830
Susunod na kami.
1165
01:47:08,320 --> 01:47:09,640
Hindi, hindi, hindi!
1166
01:47:09,840 --> 01:47:11,035
- Grab ito!
- Kunin ang lubid! Kunin ang lubid!
1167
01:47:11,760 --> 01:47:12,750
Oh, shit.
1168
01:47:14,280 --> 01:47:15,600
- Mike!
- Mike!
1169
01:47:16,520 --> 01:47:18,000
Pabayaan mo siya!
1170
01:47:19,640 --> 01:47:21,791
Hindi mo pinakinggan ang sinabi ko sa iyo,
ikaw ba
1171
01:47:23,200 --> 01:47:25,795
Dapat lumayo ka kay Derry.
1172
01:47:26,040 --> 01:47:28,839
Ang iyong mga magulang ay hindi
at tingnan kung ano ang nangyari sa kanila.
1173
01:47:29,960 --> 01:47:32,520
Nalulungkot pa rin ako sa bawat oras
Dumadaan ako sa tumpok ng abo na iyon.
1174
01:47:33,000 --> 01:47:34,195
malungkot,
1175
01:47:35,240 --> 01:47:36,640
na hindi ko nagawa ang sarili ko.
1176
01:47:37,520 --> 01:47:39,239
Tumakbo ka, Mike!
1177
01:47:45,680 --> 01:47:46,909
Mike!
1178
01:47:48,160 --> 01:47:49,230
Fuck down!
1179
01:47:52,280 --> 01:47:54,317
Dapat bumangon na ako diyan.
1180
01:47:54,680 --> 01:47:56,637
Baliw ka ba? Sa ano?
1181
01:48:25,160 --> 01:48:26,560
Banal na tae.
1182
01:48:28,720 --> 01:48:30,439
- Ay naku...
- Mike!
1183
01:48:31,120 --> 01:48:32,474
okay lang ako.
1184
01:48:32,880 --> 01:48:34,234
Okay lang ako.
1185
01:48:38,240 --> 01:48:39,390
shoot!
1186
01:48:41,160 --> 01:48:42,514
Stanley.
1187
01:48:43,440 --> 01:48:44,760
Beverly?
1188
01:48:47,720 --> 01:48:49,200
Ikaw ba yan?
1189
01:48:57,760 --> 01:48:58,796
Guys?
1190
01:49:02,400 --> 01:49:03,516
Guys?
1191
01:49:08,120 --> 01:49:09,952
- Ano?
- Guys, nasaan si Stan?
1192
01:49:10,160 --> 01:49:11,150
Stanley!
1193
01:49:11,360 --> 01:49:12,589
Stanley!
1194
01:49:12,760 --> 01:49:13,796
Stan!
1195
01:49:15,560 --> 01:49:16,994
Oh, shit. Greywater.
1196
01:49:20,000 --> 01:49:20,990
Stan?
1197
01:49:22,040 --> 01:49:23,076
Stan?
1198
01:49:24,360 --> 01:49:25,350
Stanley!
1199
01:49:50,280 --> 01:49:51,873
- Stan!
- Shit! Stan!
1200
01:49:52,960 --> 01:49:53,996
Stanley!
1201
01:49:54,800 --> 01:49:56,439
- Kami ay darating, tao!
- Darating kami! Huwag kang mag-alala.
1202
01:49:59,760 --> 01:50:02,150
- Stan?
- Stanley! Stan!
1203
01:50:02,360 --> 01:50:03,350
Ang flashlight niya!
1204
01:50:07,240 --> 01:50:08,993
Ano ba ang bagay na iyon?
1205
01:50:09,320 --> 01:50:10,310
Oh, shit.
1206
01:50:16,680 --> 01:50:17,670
Ay, shit.
1207
01:50:25,240 --> 01:50:26,230
Ay, shit!
1208
01:50:27,080 --> 01:50:28,070
Ay, shit!
1209
01:50:29,120 --> 01:50:30,156
Stanley!
1210
01:50:30,360 --> 01:50:32,158
- Stanley! Stan!
- Stanley!
1211
01:50:32,360 --> 01:50:35,478
Hindi! Hindi! Hindi!
1212
01:50:35,640 --> 01:50:36,676
ayos lang.
1213
01:50:36,840 --> 01:50:39,753
Iniwan mo ako!
Dinala mo ako sa Neibolt!
1214
01:50:39,960 --> 01:50:40,996
Hindi ko kayo kaibigan!
1215
01:50:41,200 --> 01:50:43,032
Pinapasok mo ako sa Neibolt!
1216
01:50:43,280 --> 01:50:44,270
Stanley, pasensya na.
1217
01:50:44,440 --> 01:50:45,954
Pinapunta mo ako sa Neibolt!
1218
01:50:48,000 --> 01:50:49,559
Kasalanan mo ito.
1219
01:50:52,480 --> 01:50:54,233
Hinding-hindi namin hahayaang may mangyari
sa iyo.
1220
01:50:54,400 --> 01:50:55,470
Nandito kami para sa iyo.
1221
01:50:55,680 --> 01:50:58,912
Alam mo namang hindi namin gagawin sayo yun.
Halika na.
1222
01:50:59,120 --> 01:51:01,191
Bill! Bill!
1223
01:51:02,160 --> 01:51:03,150
Bill!
1224
01:51:03,320 --> 01:51:04,549
Bill!
1225
01:51:36,600 --> 01:51:37,795
Beverly!
1226
01:52:04,400 --> 01:52:05,914
Babalik ako para sayo, Bev.
1227
01:52:13,720 --> 01:52:14,870
Bill!
1228
01:52:18,000 --> 01:52:19,070
Bill!
1229
01:52:21,880 --> 01:52:22,996
Bill!
1230
01:52:23,440 --> 01:52:24,635
Halika.
1231
01:52:24,840 --> 01:52:26,194
Umalis ka diyan, pare.
greywater yan.
1232
01:52:26,400 --> 01:52:28,551
Teka, teka, teka.
Oh, Diyos ko, ang aking fucking flashlight?
1233
01:52:28,800 --> 01:52:30,393
Eddie!
1234
01:52:34,960 --> 01:52:37,156
Halika, mag-ayos tayo
umalis ka dito! Halika na!
1235
01:52:54,720 --> 01:52:56,313
- Banal na tae.
- Bev? Bev?
1236
01:52:57,280 --> 01:52:58,839
- Beverly?
- Banal na tae.
1237
01:52:59,760 --> 01:53:00,750
Bev.
1238
01:53:06,880 --> 01:53:08,678
Kamusta siya sa hangin?
1239
01:53:10,760 --> 01:53:12,194
Guys.
1240
01:53:13,560 --> 01:53:14,596
Yung mga...
1241
01:53:15,600 --> 01:53:16,875
Ang mga nawawalang bata.
1242
01:53:17,880 --> 01:53:19,030
Lumulutang.
1243
01:53:20,720 --> 01:53:22,552
- Hayaan mo lang akong sunggaban siya.
- Shit.
1244
01:53:28,200 --> 01:53:29,475
Nadulas ako.
1245
01:53:37,880 --> 01:53:38,870
Bev.
1246
01:53:40,240 --> 01:53:41,560
Beverly.
1247
01:53:41,720 --> 01:53:43,393
Bakit hindi siya nagigising?
1248
01:53:43,560 --> 01:53:45,313
Ano ang mali sa kanya?
1249
01:53:45,560 --> 01:53:47,631
Beverly, pakiusap! Halika na!
1250
01:54:00,920 --> 01:54:01,956
Wow.
1251
01:54:06,680 --> 01:54:07,830
Bev?
1252
01:54:12,440 --> 01:54:13,920
"Embers ng Enero"
1253
01:54:14,440 --> 01:54:16,636
"Nag-aapoy din ang puso ko doon"
1254
01:54:18,760 --> 01:54:20,592
Hesus, fuck.
1255
01:54:22,000 --> 01:54:23,480
Oh, Diyos.
1256
01:54:32,640 --> 01:54:33,994
Nasaan si Bill?
1257
01:54:38,600 --> 01:54:39,875
Georgie.
1258
01:54:43,560 --> 01:54:44,880
Anong nagtagal sayo?
1259
01:54:49,160 --> 01:54:51,994
Hinanap kita this whole time.
1260
01:54:53,640 --> 01:54:56,394
Hindi ko mahanap ang daan palabas dito.
1261
01:54:59,280 --> 01:55:01,715
Sabi niya kaya ko
ang aking bangka pabalik, Billy.
1262
01:55:07,320 --> 01:55:08,595
Mabilis ba siya?
1263
01:55:09,320 --> 01:55:11,676
Hindi ako nakasabay dito.
1264
01:55:14,000 --> 01:55:15,150
"Siya," Georgie.
1265
01:55:18,160 --> 01:55:19,799
Tinatawag mo ang mga bangka na "siya."
1266
01:55:22,560 --> 01:55:24,517
Iuwi mo na ako, Billy.
1267
01:55:31,800 --> 01:55:33,359
Gusto ko nang umuwi.
1268
01:55:37,080 --> 01:55:40,710
Miss na kita.
Gusto kong makasama sina Mama at Papa.
1269
01:55:42,720 --> 01:55:46,191
Gusto ko ng higit sa lahat
para makauwi ka na.
1270
01:55:48,640 --> 01:55:51,519
Kasama sina Mama at Papa.
1271
01:55:53,600 --> 01:55:56,035
miss na miss na kita.
1272
01:56:00,920 --> 01:56:02,593
Mahal kita, Billy.
1273
01:56:04,280 --> 01:56:05,634
mahal din kita.
1274
01:56:14,680 --> 01:56:16,114
Pero hindi ikaw si Georgie.
1275
01:57:02,080 --> 01:57:03,230
Patayin mo, Bill! Patayin Ito!
1276
01:57:03,400 --> 01:57:04,436
Shit.
1277
01:57:04,600 --> 01:57:06,319
Patayin Ito, Bill!
1278
01:57:07,200 --> 01:57:08,395
Patayin Ito! Bill, Patayin Mo!
1279
01:57:09,240 --> 01:57:10,310
Patayin Ito!
1280
01:57:10,480 --> 01:57:11,470
- Patayin Ito!
- Patayin!
1281
01:57:11,640 --> 01:57:12,630
Patayin Ito!
1282
01:57:13,200 --> 01:57:14,190
Hindi ito load.
1283
01:57:14,360 --> 01:57:16,636
Gawin mo na, Bill!
Patayin Ito! Patayin Ito!
1284
01:57:18,000 --> 01:57:19,480
Hoy! Hindi ito load!
1285
01:57:22,560 --> 01:57:23,994
Banal na fuck.
1286
01:57:24,720 --> 01:57:26,359
Oh, shit.
1287
01:57:33,920 --> 01:57:34,910
Bill, mag-ingat!
1288
01:57:38,600 --> 01:57:39,590
Pabayaan mo siya!
1289
01:57:41,640 --> 01:57:42,630
Beverly, hindi!
1290
01:57:42,800 --> 01:57:43,870
Mike!
1291
01:57:49,280 --> 01:57:50,270
Tulungan siya!
1292
01:57:50,600 --> 01:57:52,159
Fuck!
1293
01:57:53,840 --> 01:57:54,910
Ben!
1294
01:57:59,560 --> 01:58:01,392
Stanley!
1295
01:58:08,080 --> 01:58:09,355
Bill!
1296
01:58:10,680 --> 01:58:11,670
Bill!
1297
01:58:12,320 --> 01:58:13,754
Hindi, huwag.
1298
01:58:14,520 --> 01:58:15,510
Hayaan mo siya.
1299
01:58:15,720 --> 01:58:16,836
Hindi.
1300
01:58:17,000 --> 01:58:18,878
Kukunin ko siya.
1301
01:58:19,080 --> 01:58:21,037
Kukunin ko kayong lahat.
1302
01:58:21,840 --> 01:58:26,039
At papakainin ko ang iyong laman
habang pinapakain ko ang iyong takot.
1303
01:58:29,600 --> 01:58:31,193
o kaya,
1304
01:58:33,040 --> 01:58:35,191
hahayaan mo na lang kami.
1305
01:58:35,360 --> 01:58:38,432
Kukunin ko siya, siya lang
1306
01:58:39,040 --> 01:58:41,191
at pagkatapos ay magpapahinga ako ng matagal
1307
01:58:41,400 --> 01:58:45,519
at mabubuhay kayong lahat para lumago
at umunlad
1308
01:58:45,760 --> 01:58:49,231
at mamuhay ng maligaya
1309
01:58:49,960 --> 01:58:53,590
hanggang sa pagtanda ay bumalik ka
sa mga damo.
1310
01:58:57,440 --> 01:58:58,635
umalis...
1311
01:59:00,920 --> 01:59:03,037
Ako ang naghila sa inyong lahat dito.
1312
01:59:03,840 --> 01:59:05,911
I'm so sorry.
1313
01:59:06,120 --> 01:59:07,156
Paumanhin.
1314
01:59:11,600 --> 01:59:13,717
Go!
1315
01:59:15,560 --> 01:59:16,960
Guys, hindi tayo pwede!
1316
01:59:18,800 --> 01:59:20,553
Ikinalulungkot ko.
1317
01:59:23,160 --> 01:59:24,480
Sinabi ko sa iyo, Bill.
1318
01:59:24,960 --> 01:59:26,235
Sinabi ko sa iyo.
1319
01:59:27,240 --> 01:59:29,232
Ayokong mamatay.
1320
01:59:29,920 --> 01:59:31,240
Ikaw ang may kasalanan.
1321
01:59:33,760 --> 01:59:35,592
Sinuntok mo ako sa mukha.
1322
01:59:35,760 --> 01:59:37,274
Pinalakad mo ako sa mabahong tubig.
1323
01:59:37,520 --> 01:59:38,954
Dinala mo ako sa isang fucking
bahay ng crackhead.
1324
01:59:40,600 --> 01:59:41,920
At ngayon...
1325
01:59:45,640 --> 01:59:47,313
Kailangan kong pumatay
itong clown na ito.
1326
01:59:48,080 --> 01:59:49,753
Maligayang pagdating sa Losers' Club, asshole!
1327
01:59:57,400 --> 01:59:58,914
- Mike!
- Mike!
1328
02:00:04,720 --> 02:00:05,836
Stan, mag-ingat!
1329
02:00:08,600 --> 02:00:09,670
Mike!
1330
02:00:19,160 --> 02:00:20,150
Patayin siya!
1331
02:00:48,640 --> 02:00:50,518
Papatayin kita!
1332
02:00:56,040 --> 02:00:58,874
Hey, Bevvie.
Ikaw pa ba ang aking maliit...
1333
02:01:08,520 --> 02:01:09,510
Ay, shit!
1334
02:01:29,400 --> 02:01:31,517
Kaya pala hindi mo pinatay si Beverly.
1335
02:01:32,840 --> 02:01:36,038
Dahil hindi siya natatakot.
1336
02:01:36,840 --> 02:01:38,513
At hindi rin kami.
1337
02:01:39,400 --> 02:01:40,754
Hindi na.
1338
02:01:43,200 --> 02:01:45,271
Ngayon ikaw na ang natatakot.
1339
02:01:47,040 --> 02:01:48,554
Dahil magugutom ka.
1340
02:01:55,680 --> 02:01:58,240
" Tinulak niya
ang kanyang mga kamao sa mga poste
1341
02:01:58,400 --> 02:02:01,871
"at iginigiit pa rin niyang nakikita niya ang mga multo
1342
02:02:02,160 --> 02:02:05,153
" Tinulak niya
ang kanyang mga kamao laban sa mga poste"
1343
02:02:24,720 --> 02:02:25,756
takot...
1344
02:02:37,720 --> 02:02:40,519
Alam ko ang ginagawa ko
para sa aking summer experience essay.
1345
02:02:53,360 --> 02:02:55,397
Guys. Guys.
1346
02:02:56,960 --> 02:02:59,111
Ang mga bata ay lumulutang pababa.
1347
02:04:17,840 --> 02:04:20,275
kaya ko lang
tandaan ang mga bahagi,
1348
02:04:21,400 --> 02:04:23,119
Akala ko patay na ako.
1349
02:04:24,560 --> 02:04:26,279
Iyon ang naramdaman.
1350
02:04:27,560 --> 02:04:30,712
Nakita ko kami, lahat kami magkasama
pabalik sa balon,
1351
02:04:30,920 --> 02:04:32,798
ngunit tayo ay mas matanda,
1352
02:04:33,440 --> 02:04:35,511
tulad ng mga edad ng ating mga magulang.
1353
02:04:36,560 --> 02:04:39,871
Anong ginagawa naming lahat doon?
1354
02:04:40,440 --> 02:04:42,477
Naalala ko lang yung naramdaman namin.
1355
02:04:44,160 --> 02:04:45,753
Gaano kami natakot.
1356
02:04:45,960 --> 02:04:48,316
Hindi ko akalaing makakalimutan ko iyon.
1357
02:04:53,720 --> 02:04:54,710
Isumpa mo.
1358
02:04:55,800 --> 02:04:57,075
magmura
1359
02:04:57,600 --> 02:04:59,592
kung hindi ito patay,
1360
02:05:00,280 --> 02:05:03,717
kung babalik man,
babalik din tayo.
1361
02:06:28,600 --> 02:06:29,636
Kailangan ko nang umalis.
1362
02:06:32,480 --> 02:06:33,470
Galit ako sayo.
1363
02:06:43,840 --> 02:06:45,593
Magkita tayo mamaya.
1364
02:06:45,920 --> 02:06:46,910
Bye, Stan.
1365
02:06:52,560 --> 02:06:53,596
Bye, guys.
1366
02:06:53,800 --> 02:06:54,790
Bye, Mike.
1367
02:06:55,000 --> 02:06:55,990
See you later, mga talunan.
1368
02:06:58,000 --> 02:06:58,990
Magkita-kita tayo, Bill.
1369
02:06:59,160 --> 02:07:00,196
Magkita tayo, Rich.
1370
02:07:00,360 --> 02:07:01,430
See you guys mamaya.
1371
02:07:03,120 --> 02:07:04,600
Bye, Ben.
1372
02:07:09,200 --> 02:07:12,034
Nakaimpake na kayong lahat para sa Portland?
1373
02:07:13,040 --> 02:07:15,191
Oo, medyo marami.
1374
02:07:15,640 --> 02:07:16,869
Pupunta ako bukas ng umaga.
1375
02:07:17,040 --> 02:07:18,872
Hanggang kailan ka mawawala?
1376
02:07:20,720 --> 02:07:24,714
Tita ko, pwede daw akong manatili
hangga't gusto ko, kaya...
1377
02:07:27,800 --> 02:07:29,234
Para lang malaman mo...
1378
02:07:31,360 --> 02:07:33,477
Never akong naramdamang talo
noong kasama ko kayong lahat.
1379
02:07:43,920 --> 02:07:45,354
See you around.
1380
02:08:33,040 --> 02:08:34,110
Bye.
1381
02:14:35,520 --> 02:14:36,510
English-SDH