1 00:02:25,153 --> 00:02:27,446 [ MALAYONG RUMBLING ] 2 00:02:36,123 --> 00:02:38,123 [ Nagsasalita ng FRENCH ] 3 00:03:53,617 --> 00:03:56,118 [ LALAKI NA NAGSASALITA NG GERMAN ] 4 00:04:04,211 --> 00:04:08,255 [ Nagsasalita ng FRENCH ] 5 00:07:38,758 --> 00:07:41,927 Samantalang ako ay pamilyar na pamilyar kasama mo at ng iyong pamilya, 6 00:07:42,011 --> 00:07:45,681 Wala akong paraan para malaman kung pamilyar ka sa kung sino ako. 7 00:07:46,599 --> 00:07:48,851 Aware ka ba sa existence ko? 8 00:07:49,853 --> 00:07:50,853 Oo. 9 00:07:50,937 --> 00:07:52,020 Ito ay mabuti. 10 00:07:52,605 --> 00:07:56,692 Ngayon, alam mo ba ang trabaho ko ay iniutos na isagawa sa France? 11 00:07:59,028 --> 00:08:00,070 Oo. 12 00:08:00,738 --> 00:08:02,739 Mangyaring sabihin sa akin kung ano ang iyong narinig. 13 00:08:03,700 --> 00:08:05,033 narinig ko na 14 00:08:05,577 --> 00:08:09,872 na inilagay ka ng Führer sa pamamahala ng pag-ikot sa mga Hudyo na naiwan sa France 15 00:08:09,956 --> 00:08:12,875 sino ang nagtatago o pagpasa para sa Hentil. 16 00:08:14,335 --> 00:08:17,212 Ang Führer ay hindi maaaring magkaroon mas mahusay na sinabi nito sa kanyang sarili. 17 00:08:19,174 --> 00:08:22,801 Ngunit ang kahulugan ng iyong pagbisita, 18 00:08:23,261 --> 00:08:27,473 kahit na masaya, ay misteryoso sa akin. 19 00:08:29,142 --> 00:08:32,394 Tumingin ang mga Aleman sa aking bahay siyam na buwan na ang nakalipas para sa pagtatago ng mga Hudyo 20 00:08:32,479 --> 00:08:34,146 at walang nahanap. 21 00:08:35,899 --> 00:08:37,566 Aware ako dun. 22 00:08:38,067 --> 00:08:40,569 Nabasa ko ang mga ulat ng lugar na ito. 23 00:08:42,572 --> 00:08:45,782 Ngunit tulad ng anumang negosyo, kapag nasa ilalim ng bagong pamamahala, 24 00:08:45,867 --> 00:08:48,952 laging may slight pagdoble ng mga pagsisikap, 25 00:08:50,205 --> 00:08:54,875 karamihan sa mga ito ay isang kumpletong pag-aaksaya ng oras, ngunit kailangang gawin gayunpaman. 26 00:08:55,877 --> 00:08:58,921 May iilan lang ako mga tanong, ginoong LaPadite. 27 00:09:00,423 --> 00:09:02,674 Kung matutulungan mo ako sa mga sagot, 28 00:09:02,759 --> 00:09:05,886 ang aking departamento ay maaaring magsara ang file sa iyong pamilya. 29 00:09:14,354 --> 00:09:15,521 ngayon, 30 00:09:17,190 --> 00:09:21,443 bago ang pananakop, mayroon apat na pamilyang Judio sa lugar na ito, 31 00:09:22,028 --> 00:09:24,363 lahat ng mga magsasaka ng gatas tulad mo. 32 00:09:26,199 --> 00:09:30,786 Doleracs, Rollins, ang Loveitts 33 00:09:32,622 --> 00:09:34,289 at ang Dreyfuses. 34 00:09:34,457 --> 00:09:35,999 tama ba yun? 35 00:09:36,084 --> 00:09:37,084 Sa aking pagkakaalam, 36 00:09:37,168 --> 00:09:40,629 iyon ang mga pamilyang Judio sa mga magsasaka ng gatas. 37 00:09:40,797 --> 00:09:44,633 Herr Colonel, pwede ba abalahin ka kung pinausukan ko ang aking tubo? 38 00:09:44,717 --> 00:09:46,176 [ CHUCKLES ] Mangyaring, ginoo LaPadite, 39 00:09:46,261 --> 00:09:49,263 bahay mo ito, gawin mo komportable ang iyong sarili. 40 00:09:49,597 --> 00:09:52,558 Ngayon, ayon sa mga papel na ito, 41 00:09:53,476 --> 00:09:56,895 lahat ng pamilyang Hudyo dito area ay na-account para sa 42 00:09:56,980 --> 00:09:59,815 maliban sa Dreyfuses. 43 00:10:01,276 --> 00:10:04,695 Sa isang lugar sa nakaraang taon ito mukhang nawala na sila. 44 00:10:04,779 --> 00:10:08,073 Na humahantong sa akin sa konklusyon na nagawa nilang mabuti ang kanilang pagtakas 45 00:10:08,157 --> 00:10:11,076 o isang tao ay napaka matagumpay na naitago ang mga ito. 46 00:10:12,287 --> 00:10:15,914 Ano ang narinig mo tungkol sa Dreyfuses, ginoong LaPadite? 47 00:10:15,999 --> 00:10:16,957 Mga tsismis lang. 48 00:10:17,041 --> 00:10:18,333 mahilig ako sa tsismis! 49 00:10:19,919 --> 00:10:21,253 Ang mga katotohanan ay maaaring nakaliligaw, 50 00:10:21,337 --> 00:10:24,506 kung saan ang mga alingawngaw, totoo o mali, ay madalas na nagbubunyag. 51 00:10:24,924 --> 00:10:26,383 Kaya, ginoong LaPadite, 52 00:10:26,467 --> 00:10:29,720 anong tsismis ang narinig mo patungkol sa Dreyfuses? 53 00:10:31,514 --> 00:10:32,472 [ CLEARS THROAT ] 54 00:10:32,557 --> 00:10:35,684 Muli, ito ay alingawngaw lamang, 55 00:10:35,768 --> 00:10:42,065 ngunit narinig namin ang Dreyfuses ay nakarating sa Espanya. 56 00:10:44,694 --> 00:10:46,528 [ MATCHSTlCKS SCRAPING ] 57 00:10:49,949 --> 00:10:52,659 Kaya, ang mga alingawngaw mo narinig ay tungkol sa pagtakas? 58 00:10:52,744 --> 00:10:54,286 [ Sumasang-ayon sa FRENCH ] 59 00:10:54,370 --> 00:10:55,454 Oo. 60 00:10:59,042 --> 00:11:02,794 Hindi pa nakikilala ang mga Dreyfuse, kumpirmahin mo ba para sa akin 61 00:11:02,879 --> 00:11:06,173 ang eksaktong mga miyembro ng sambahayan at kanilang mga pangalan? 62 00:11:08,885 --> 00:11:10,385 [ CLEARS THROAT ] 63 00:11:11,596 --> 00:11:13,555 Lima sila. 64 00:11:15,767 --> 00:11:18,435 Ang ama, si Jacob. 65 00:11:20,313 --> 00:11:22,814 Asawa, Miram. 66 00:11:24,859 --> 00:11:28,445 At ang kanyang kapatid na si Bob. 67 00:11:35,703 --> 00:11:37,245 Ilang taon na si Bob? 68 00:11:38,873 --> 00:11:40,207 Tatlumpu, 31. 69 00:11:44,462 --> 00:11:45,712 Magpatuloy. 70 00:11:46,089 --> 00:11:47,714 At ang mga bata, 71 00:11:49,425 --> 00:11:50,550 Amos 72 00:11:52,637 --> 00:11:54,096 at Shosanna. 73 00:11:56,265 --> 00:11:58,100 Edad ng mga bata? 74 00:11:59,185 --> 00:12:00,519 [ HUMUHIT ] 75 00:12:05,191 --> 00:12:08,777 Si Amos ay siyam o 10. 76 00:12:11,614 --> 00:12:12,906 At si Shosanna? 77 00:12:12,990 --> 00:12:15,117 At si Shosanna ay 78 00:12:16,786 --> 00:12:20,580 18 or 19. Hindi talaga ako sigurado. 79 00:12:31,426 --> 00:12:33,760 Buweno, sa palagay ko ito ang dapat gawin. 80 00:12:37,515 --> 00:12:39,099 [ PAGSASARA NG ZIPPER ] 81 00:12:40,143 --> 00:12:44,563 Gayunpaman, bago ako umalis, maaari ba akong magkaroon isa pang baso ng iyong masarap na gatas? 82 00:12:47,608 --> 00:12:49,109 Pero syempre. 83 00:12:55,867 --> 00:12:57,909 Monsieur LaPadite, 84 00:12:57,994 --> 00:13:01,997 alam mo ba ang palayaw na binigay sa akin ng mga tao ng France? 85 00:13:04,500 --> 00:13:05,542 [ HUMUHIT ] 86 00:13:05,626 --> 00:13:08,044 Wala akong interes sa mga ganyan. 87 00:13:09,088 --> 00:13:11,798 Pero alam mo kung ano ang tawag nila sa akin. 88 00:13:14,343 --> 00:13:15,677 malay ko. 89 00:13:17,430 --> 00:13:19,306 Ano ang alam mo? 90 00:13:26,564 --> 00:13:28,315 [ PASASALAMAT SA FRENCH ] 91 00:13:29,192 --> 00:13:30,734 Na tinatawag ka nilang "The Jew Hunter." 92 00:13:30,818 --> 00:13:32,360 tiyak. 93 00:13:34,697 --> 00:13:37,324 Naiintindihan ko ang iyong kaba sa pag-uulit nito. 94 00:13:37,408 --> 00:13:39,701 Tila ayaw ni Heydrich sa moniker 95 00:13:39,786 --> 00:13:42,454 ang mabubuting tao ng Prague ipinagkaloob sa kanya. 96 00:13:42,538 --> 00:13:45,791 Actually, bakit niya kinasusuklaman ang Ang pangalang "the Hangman" ay nakalilito sa akin. 97 00:13:45,875 --> 00:13:49,211 Mukhang nagawa na niya lahat sa kanyang kapangyarihan upang kumita ito. 98 00:13:49,295 --> 00:13:52,547 Ngayon ako, sa kabilang banda, mahal ang aking hindi opisyal na pamagat 99 00:13:52,632 --> 00:13:55,050 tiyak dahil kinita ko ito. 100 00:13:56,469 --> 00:14:00,514 Ang tampok na gumagawa sa akin tulad ng isang Ang mabisang mangangaso ng mga Hudyo ay, 101 00:14:00,598 --> 00:14:03,308 kabaligtaran ng karamihan sa mga sundalong Aleman, 102 00:14:03,392 --> 00:14:05,393 Maaari akong mag-isip tulad ng isang Hudyo 103 00:14:06,062 --> 00:14:08,772 kung saan maaari lamang silang mag-isip tulad ng isang Aleman. 104 00:14:09,148 --> 00:14:11,566 [ TUMITI ] Higit pa tiyak, isang sundalong Aleman. 105 00:14:18,241 --> 00:14:23,203 Ngayon, kung ang isa ay upang matukoy kung ano ang katangian ang mga Aleman ay nakikibahagi sa isang hayop, 106 00:14:23,746 --> 00:14:27,290 ito ay ang tuso at ang predatory instinct ng isang lawin. 107 00:14:27,750 --> 00:14:31,586 Ngunit kung ang isa ay upang matukoy kung ano katangian na ibinahagi ng mga Hudyo sa isang hayop, 108 00:14:31,671 --> 00:14:33,797 ito ay sa daga. 109 00:14:36,592 --> 00:14:40,428 Ang propaganda ng Führer at Goebbels halos pareho ang sinabi. 110 00:14:40,513 --> 00:14:43,515 Ngunit kung saan magkaiba ang ating mga konklusyon, 111 00:14:43,599 --> 00:14:46,601 ay hindi ko isinasaalang-alang ang paghahambing ng insulto. 112 00:14:49,105 --> 00:14:52,941 Mag-isip sandali mundong ginagalawan ng daga. 113 00:14:53,860 --> 00:14:56,069 Ito ay isang pagalit na mundo, talaga. 114 00:14:56,904 --> 00:15:00,282 Kung ang isang daga ay dadaan iyong pintuan sa harap, ngayon, 115 00:15:00,366 --> 00:15:02,784 sasalubungin mo ba ito ng may galit? 116 00:15:03,786 --> 00:15:05,620 Ipagpalagay ko gagawin ko. 117 00:15:05,705 --> 00:15:07,247 May daga na bang nagawa sa iyo 118 00:15:07,331 --> 00:15:10,625 upang lumikha ng poot na ito nararamdaman mo sa kanila? 119 00:15:11,544 --> 00:15:14,170 Ang mga daga ay nagkakalat ng sakit. Kinakagat nila ang mga tao. 120 00:15:14,714 --> 00:15:18,508 Ang mga daga ang sanhi ng bubonic salot, ngunit iyon ay ilang panahon na ang nakalipas. 121 00:15:18,593 --> 00:15:21,219 Iminumungkahi ko sa iyo ang alinman sakit na maaaring kumalat ang daga, 122 00:15:21,304 --> 00:15:23,763 pantay na kayang dalhin ng ardilya. 123 00:15:23,848 --> 00:15:25,432 Papayag ka ba? 124 00:15:25,516 --> 00:15:27,225 [ Sumasang-ayon sa FRENCH ] 125 00:15:27,310 --> 00:15:29,895 Gayunpaman, ipinapalagay ko na hindi ka nagbabahagi ang parehong poot sa mga squirrels 126 00:15:29,979 --> 00:15:31,980 na ginagawa mo sa mga daga, hindi ba? 127 00:15:32,064 --> 00:15:33,064 Hindi. 128 00:15:33,149 --> 00:15:35,650 Gayunpaman, pareho silang mga daga, hindi ba? 129 00:15:35,735 --> 00:15:39,738 At maliban sa buntot, sila kahit na magkamukha, hindi ba? 130 00:15:40,156 --> 00:15:42,991 Ito ay isang kawili-wili naisip, Herr Colonel. 131 00:15:43,701 --> 00:15:45,744 Gayunpaman kawili-wili gaya ng iniisip, 132 00:15:45,828 --> 00:15:49,080 ito ay hindi gumagawa ng kahit isang bit ng pagkakaiba sa nararamdaman mo. 133 00:15:51,417 --> 00:15:55,503 Kung may daga na pumasok eto, ngayon, habang nagsasalita ako 134 00:15:56,631 --> 00:16:00,467 babatiin mo ba ito ng a platito ng iyong masarap na gatas? 135 00:16:00,551 --> 00:16:02,010 Malamang hindi. 136 00:16:02,720 --> 00:16:04,387 Hindi ko akalain. 137 00:16:05,014 --> 00:16:06,556 Hindi mo sila gusto. 138 00:16:06,641 --> 00:16:08,516 Hindi mo talaga alam bakit hindi mo sila gusto. 139 00:16:08,601 --> 00:16:11,353 Ang alam mo lang ay nasusuklam ka sa kanila. 140 00:16:13,564 --> 00:16:16,608 Dahil dito, isang Aleman nagsasagawa ng paghahanap ang sundalo 141 00:16:16,692 --> 00:16:19,235 ng isang bahay na pinaghihinalaang nagtatago ng mga Hudyo. 142 00:16:20,154 --> 00:16:21,738 Saan tumingin ang lawin? 143 00:16:21,822 --> 00:16:24,991 Tumingin siya sa kamalig, tumingin siya sa loob sa attic, tumingin siya sa cellar, 144 00:16:25,076 --> 00:16:27,535 tumitingin siya kung saan man siya magtatago. 145 00:16:28,496 --> 00:16:32,666 Ngunit napakaraming lugar nito hindi kailanman mangyayari sa isang lawin upang itago. 146 00:16:34,919 --> 00:16:38,588 Gayunpaman, ang dahilan kung bakit mayroon ang Führer dinala ako sa aking Alps sa Austria 147 00:16:38,673 --> 00:16:43,093 at inilagay ako sa French cow country ngayon ay dahil ito ay nangyayari sa akin. 148 00:16:44,345 --> 00:16:47,681 Dahil alam ko kung ano ang napakalaking mga gawa na kayang gawin ng tao 149 00:16:47,765 --> 00:16:49,808 sa sandaling talikuran nila ang dignidad. 150 00:16:51,560 --> 00:16:53,728 Maaari ko bang manigarilyo ang aking tubo? 151 00:16:56,065 --> 00:16:58,942 Mangyaring, Herr Colonel, gawin ang iyong sarili sa bahay. 152 00:17:11,706 --> 00:17:16,751 Ngayon, trabaho ko ang nagdidikta 153 00:17:22,091 --> 00:17:24,759 na kailangan kong pasukin ang aking mga tauhan sa inyong tahanan 154 00:17:28,681 --> 00:17:30,557 at magsagawa ng masusing paghahanap 155 00:17:30,641 --> 00:17:34,436 bago ako opisyal na makatawid pangalan ng pamilya mo sa listahan ko. 156 00:17:35,187 --> 00:17:39,065 At kung mayroong anumang mga iregularidad sa matagpuan, makatitiyak na makikita nila. 157 00:17:39,150 --> 00:17:41,359 Iyon ay maliban kung mayroon ka may sasabihin sa akin 158 00:17:41,444 --> 00:17:44,487 na gumagawa ng pagsasagawa ng isang paghahanap na hindi kailangan. 159 00:17:44,572 --> 00:17:46,823 Maaari ko ring idagdag, na ang anumang impormasyon 160 00:17:46,907 --> 00:17:51,578 na gumagawa ng pagganap ng aking tungkulin mas madali ay hindi matutugunan ng parusa. 161 00:17:52,413 --> 00:17:55,957 Sa totoo lang, kabaligtaran. Ito ay sasalubungin ng gantimpala. 162 00:17:56,459 --> 00:17:57,751 At ang gantimpala na iyon ay, 163 00:17:57,835 --> 00:18:00,628 titigil ang iyong pamilya na harass sa anumang paraan 164 00:18:00,713 --> 00:18:05,133 ng militar ng Aleman sa panahon ng natitirang bahagi ng aming trabaho sa iyong bansa. 165 00:18:15,811 --> 00:18:19,147 Nagkukubli ka sa mga kalaban ng estado, hindi ba? 166 00:18:24,487 --> 00:18:25,570 Oo. 167 00:18:28,491 --> 00:18:32,410 Kinulong mo sila sa ilalim iyong mga floorboard, hindi ba? 168 00:18:34,955 --> 00:18:35,997 Oo. 169 00:18:38,834 --> 00:18:41,878 Ituro sa akin ang mga lugar kung saan sila nagtatago. 170 00:19:02,900 --> 00:19:04,275 Dahil wala akong narinig na kaguluhan, 171 00:19:04,360 --> 00:19:08,071 Sa palagay ko, habang nakikinig sila, hindi sila nagsasalita ng Ingles. 172 00:19:09,990 --> 00:19:11,032 Oo. 173 00:19:13,119 --> 00:19:15,954 Babalik na ako sa French ngayon, at gusto kong sundin mo ang pagbabalatkayo ko. 174 00:19:16,038 --> 00:19:17,497 Malinaw ba iyon? 175 00:19:17,581 --> 00:19:18,832 [ SNIFFLES ] 176 00:19:19,458 --> 00:19:20,542 Oo. 177 00:19:22,419 --> 00:19:24,087 [ Nagsasalita ng FRENCH ] 178 00:20:12,887 --> 00:20:14,262 [ PAHIHIRAP ] 179 00:20:22,479 --> 00:20:23,605 Yung babae. 180 00:21:02,895 --> 00:21:04,312 [ humihikbi ] 181 00:21:06,232 --> 00:21:07,815 [ EXCLAlMS ] 182 00:21:08,776 --> 00:21:09,776 [ humihingal ] 183 00:21:09,860 --> 00:21:12,403 Au revoir, Shosanna! 184 00:21:26,293 --> 00:21:27,752 [ PAlapit na mga yapak ] 185 00:21:27,836 --> 00:21:29,212 ALDO: Sampung kubo! 186 00:21:36,095 --> 00:21:37,971 Ang pangalan ko ay Tenyente Aldo Raine. 187 00:21:38,055 --> 00:21:42,016 At naglalagay ako ng isang espesyal team, at kailangan ko ng walong sundalo. 188 00:21:42,101 --> 00:21:45,228 Walong sundalong Judiong Amerikano. 189 00:21:45,980 --> 00:21:49,774 Ngayon, lahat kayo ay maaaring nakarinig ng mga tsismis tungkol sa armada na magaganap sa lalong madaling panahon. 190 00:21:49,858 --> 00:21:52,568 Sige, aalis na kami medyo maaga. 191 00:21:53,779 --> 00:21:57,073 Kami ay pagpunta sa drop sa Nakasuot ng sibilyan ang France. 192 00:21:57,700 --> 00:21:59,993 Kapag tayo ay nasa teritoryo ng kaaway, 193 00:22:00,619 --> 00:22:02,578 bilang isang hukbong gerilya, 194 00:22:02,663 --> 00:22:06,040 gagawa tayo ng isa bagay at isang bagay lamang. 195 00:22:06,583 --> 00:22:08,042 Pagpatay sa mga Nazi. 196 00:22:10,045 --> 00:22:11,629 Ewan ko sa inyong lahat, 197 00:22:11,714 --> 00:22:14,632 pero I sure as hell hindi bumaba mula sa masasamang Smoky Mountains, 198 00:22:14,717 --> 00:22:18,636 tumawid ng 5,000 milya ng tubig, lumaban sa kalahati ng Sicily 199 00:22:18,721 --> 00:22:23,141 at tumalon mula sa isang fucking airplane sa turuan ang mga Nazi ng mga aralin sa sangkatauhan. 200 00:22:23,225 --> 00:22:25,310 Ang Nazi ay walang pagkatao. 201 00:22:26,061 --> 00:22:29,564 Sila ang mga kawal ng a Hudyo-hating, mass-murdering baliw 202 00:22:29,648 --> 00:22:31,899 at kailangan nilang sirain. 203 00:22:32,276 --> 00:22:36,612 Kaya naman ang sinuman at bawat anak ng isang asong babae na nakita namin na nakasuot ng uniporme ng Nazi, 204 00:22:37,072 --> 00:22:38,906 mamamatay na sila. 205 00:22:41,869 --> 00:22:45,288 Ngayon, ako na ang direct descendent ng taong bundok na si Jim Bridger. 206 00:22:45,372 --> 00:22:47,498 Ibig sabihin may konting lndian ako. 207 00:22:47,583 --> 00:22:51,836 At ang aming plano sa labanan ay magiging na ng isang paglaban ng Apache. 208 00:22:52,921 --> 00:22:55,256 Magiging malupit tayo sa mga Aleman. 209 00:22:55,632 --> 00:22:58,926 At sa pamamagitan ng aming kalupitan, malalaman nila kung sino tayo. 210 00:22:59,094 --> 00:23:01,346 At mahahanap nila ang katibayan ng ating kalupitan 211 00:23:01,430 --> 00:23:03,348 sa dinubo, hiniwa 212 00:23:03,432 --> 00:23:07,101 at pumangit ang kanilang mga katawan mga kapatid na iiwan natin. 213 00:23:07,269 --> 00:23:09,687 At ang Aleman ay hindi magiging kayang tulungan ang kanilang sarili 214 00:23:09,772 --> 00:23:13,524 ngunit isipin ang kalupitan nila nagtiis ang mga kapatid sa ating mga kamay, 215 00:23:14,193 --> 00:23:17,612 at ang aming boot heels at ang gilid ng aming mga kutsilyo. 216 00:23:18,989 --> 00:23:21,366 At ang Aleman ay magkakasakit sa atin. 217 00:23:21,450 --> 00:23:23,659 At pag-uusapan tayo ng Aleman. 218 00:23:23,744 --> 00:23:25,953 At matatakot tayo ng German. 219 00:23:26,455 --> 00:23:28,956 At kapag ang Aleman ipinipikit ang kanilang mga mata sa gabi 220 00:23:29,041 --> 00:23:32,335 at sila ay pinahihirapan ng kanilang mga subconscious para sa kasamaan na kanilang ginawa, 221 00:23:32,419 --> 00:23:36,130 ito ay may mga saloobin ng sa amin na sila ay pinahihirapan. 222 00:23:37,674 --> 00:23:38,841 Maganda ang tunog? 223 00:23:38,926 --> 00:23:40,551 LAHAT: Oo, sir! 224 00:23:41,887 --> 00:23:43,679 Yan ang gusto kong marinig. 225 00:23:43,889 --> 00:23:47,725 Ngunit nakatanggap ako ng isang salita ng babala para sa lahat ng gusto mong maging mandirigma. 226 00:23:47,810 --> 00:23:50,686 Kapag sumali ka sa aking utos, kumuha ka sa debit. 227 00:23:51,105 --> 00:23:53,689 Isang debit na utang mo sa akin, nang personal. 228 00:23:55,692 --> 00:24:00,279 Bawat tao sa ilalim ko may utang sa akin si command ng 100 Nazi scalps. 229 00:24:00,989 --> 00:24:02,824 At gusto ko ang aking anit. 230 00:24:03,700 --> 00:24:08,913 At lahat kayo ay bibigyan ako ng 100 Nazi scalps kinuha mula sa mga ulo ng 100 patay na Nazi. 231 00:24:10,499 --> 00:24:12,417 O mamamatay ka sa pagsubok! 232 00:24:12,876 --> 00:24:14,669 [ SIGAW SA GERMAN ] 233 00:24:39,069 --> 00:24:40,862 [ NAGSASALITA NG GERMAN ] 234 00:25:18,567 --> 00:25:20,276 [ INTERCOM BUZZING ] 235 00:25:22,237 --> 00:25:23,738 [ KLIEST SPEAKING GERMAN SA INTERCOM ] 236 00:25:37,085 --> 00:25:39,085 [ KLIEST SPEAKING GERMAN ] 237 00:26:07,241 --> 00:26:09,450 [ BUTZ SPEAKING GERMAN ] 238 00:26:26,969 --> 00:26:28,553 [ TUMAWA ANG BASTERDS ] 239 00:26:54,538 --> 00:26:56,205 Hey, Hirschberg. 240 00:26:56,957 --> 00:26:58,666 Ipadala ang Kraut sarge na iyon. 241 00:26:58,750 --> 00:27:00,251 HIRSCHBERG: Ikaw. Pumunta ka. 242 00:27:33,994 --> 00:27:36,037 Sarhento Werner Rachtman. 243 00:27:36,997 --> 00:27:39,540 Tenyente Aldo Raine. Natutuwa akong makilala ka. 244 00:27:40,083 --> 00:27:42,126 Alam mo kung ano ang ibig sabihin ng "umupo", Werner? 245 00:27:42,210 --> 00:27:44,003 Oo. Pagkatapos ay umupo. 246 00:27:47,674 --> 00:27:48,758 Kumusta ang English mo, Werner? 247 00:27:48,842 --> 00:27:51,802 Dahil kung kinakailangan, mayroon kaming isang ilang mga kapwa na maaaring magsalin. 248 00:27:51,887 --> 00:27:52,970 Wicki dito, 249 00:27:53,055 --> 00:27:56,307 isang Austrian-Hudyo, nakuha ang fuck out ng Munich habang maganda ang nakuha. 250 00:27:56,391 --> 00:28:00,311 Naging Amerikano, na-draft, bumalik ka para bigyan ka ng ano. 251 00:28:00,854 --> 00:28:03,481 Isa pa diyan ka maaaring pamilyar sa. 252 00:28:03,565 --> 00:28:05,483 Sarhento Hugo Stiglitz. 253 00:28:07,569 --> 00:28:09,070 Narinig tungkol sa kanya? 254 00:28:09,404 --> 00:28:13,074 Lahat sa German Army ay narinig ang tungkol kay Hugo Stiglitz. 255 00:28:13,241 --> 00:28:14,784 [ TUMAWA ANG BASTERDS ] 256 00:28:23,752 --> 00:28:25,711 LALAKI NARRATOR: Ang dahilan para sa celebrity ni Hugo Stiglitz 257 00:28:25,796 --> 00:28:27,922 sa mga sundalong Aleman ay simple. 258 00:28:28,006 --> 00:28:33,678 Bilang isang lalaking nakatala sa Aleman, pinatay niya ang 13 opisyal ng Gestapo. 259 00:28:47,943 --> 00:28:50,945 Sa halip na ilagay nakasandal siya sa pader, 260 00:28:51,029 --> 00:28:53,864 nagpasya ang Mataas na Utos para ipadala siya pabalik sa Berlin 261 00:28:53,949 --> 00:28:55,449 upang gawing halimbawa ng. 262 00:28:56,993 --> 00:29:00,746 Hindi na kailangang sabihin, sa sandaling ang Narinig ni Basterds ang tungkol sa kanya, 263 00:29:01,081 --> 00:29:02,748 hindi siya nakarating doon. 264 00:29:04,960 --> 00:29:06,127 [HUMINGIN ] 265 00:29:39,661 --> 00:29:41,537 Sarhento Hugo Stiglitz? 266 00:29:44,207 --> 00:29:46,917 Tenyente Aldo Raine. Ito ang mga Basterds. 267 00:29:47,002 --> 00:29:48,669 Narinig mo na ba tayo? 268 00:29:50,672 --> 00:29:53,257 Gusto lang naming sabihin na kami na isang malaking tagahanga ng iyong trabaho. 269 00:29:53,341 --> 00:29:54,467 Pagdating sa pagpatay sa mga Nazi... 270 00:29:54,551 --> 00:29:55,551 [ LALAKING HINGIT ] 271 00:29:57,721 --> 00:29:59,972 ... Sa tingin ko ay nagpapakita ka ng mahusay na talento. 272 00:30:00,056 --> 00:30:03,851 At ipinagmamalaki ko ang aking sarili sa pagkakaroon isang mata para sa ganoong uri ng talento. 273 00:30:07,355 --> 00:30:10,524 Ngunit ang iyong katayuan bilang isang Nazi baguhan pa ang killer. 274 00:30:11,610 --> 00:30:14,612 Pumunta kaming lahat dito para makita kung gusto mong maging pro. 275 00:30:19,034 --> 00:30:20,659 [ TUMAWA ANG BASTERDS ] 276 00:30:21,453 --> 00:30:23,746 Maaari ko bang ipagpalagay na alam mo kung sino kami? 277 00:30:23,830 --> 00:30:25,164 Ikaw si Aldo the Apache. 278 00:30:25,248 --> 00:30:26,749 [ BASTERDS WHOOPING ] 279 00:30:27,584 --> 00:30:29,001 Werner, kung narinig mo kami, 280 00:30:29,085 --> 00:30:31,754 malamang narinig mong wala tayo ang negosyong kumukuha ng bilanggo. 281 00:30:31,838 --> 00:30:35,758 Kami sa pagpatay sa negosyo ng Nazi, at, pinsan, umuusbong ang negosyo. 282 00:30:35,842 --> 00:30:37,134 HIRSCHBERG: [ TUMAWA ] Ay, oo. 283 00:30:37,719 --> 00:30:40,262 Ngayon, naiwan ang dalawa mga paraan kung paano natin ito magagawa. 284 00:30:40,347 --> 00:30:42,556 Patayin ka o pakawalan ka. 285 00:30:43,099 --> 00:30:45,184 Pupunta ka man o hindi upang iwanan ang kanal na ito nang buhay 286 00:30:45,268 --> 00:30:47,228 ganap na nakasalalay sa iyo. 287 00:30:51,566 --> 00:30:54,318 Sa taas ng kalsada ng isang piraso, mayroong isang halamanan. 288 00:30:54,736 --> 00:30:59,156 Bukod sa iyo, alam naming may iba pa Kraut patrol fucking sa paligid dito sa isang lugar. 289 00:31:00,033 --> 00:31:02,159 Kung ang patrol na iyon ay magkaroon ng anumang crack shot, 290 00:31:02,244 --> 00:31:05,204 ang taniman na iyon ay magiging a ang saya ng sniper. 291 00:31:06,414 --> 00:31:09,750 Kaya kung gusto mong kumain isang sauerkraut sandwich muli, 292 00:31:11,169 --> 00:31:14,672 kailangan mong ipakita sa akin ito dito mapa kung nasaan sila. 293 00:31:15,549 --> 00:31:18,884 Kailangan mong sabihin sa akin kung ilan sila na, at kailangan mong sabihin sa akin 294 00:31:18,969 --> 00:31:21,428 anong klaseng artilerya dala-dala nila. 295 00:31:21,513 --> 00:31:22,847 [ PANINIWALA ] 296 00:31:22,931 --> 00:31:27,142 Hindi mo maasahan na magbubunyag ako ng impormasyon na maglalagay sa mga buhay ng Aleman sa panganib. 297 00:31:28,186 --> 00:31:32,189 Well, ngayon, Werner, diyan ka na mali, dahil iyon mismo ang inaasahan ko. 298 00:31:32,941 --> 00:31:35,150 Kailangan kong malaman ang tungkol sa Mga Aleman na nagtatago sa mga puno. 299 00:31:35,235 --> 00:31:38,404 At kailangan mong sabihin sa akin. At kailangan mong sabihin sa akin ngayon din. 300 00:31:39,614 --> 00:31:41,115 Ngayon, kunin mo na lang yang daliri mo 301 00:31:41,199 --> 00:31:44,535 at ituro ito dito sa mapa kung saan ginaganap ang party na ito, 302 00:31:44,619 --> 00:31:47,997 ilan ang darating at ano dinala nila para paglaruan. 303 00:31:55,130 --> 00:31:57,381 Magalang akong tumatanggi, ginoo. 304 00:31:57,465 --> 00:31:59,049 [ BAT TAPPING ] 305 00:31:59,718 --> 00:32:01,051 Narinig mo yun? 306 00:32:02,345 --> 00:32:03,429 Oo. 307 00:32:06,558 --> 00:32:08,851 Si Sergeant Donny Donowitz iyon. 308 00:32:09,144 --> 00:32:11,854 Baka kilala mo siya mas maganda sa kanyang palayaw. 309 00:32:11,938 --> 00:32:13,689 Ang Bear Hudyo. 310 00:32:14,774 --> 00:32:18,777 Ngayon, kung narinig mo ang tungkol kay Aldo the Apache, Narinig mo na siguro ang tungkol sa The Bear Jew. 311 00:32:18,862 --> 00:32:20,112 Narinig ko ang tungkol sa The Bear Jew. 312 00:32:20,196 --> 00:32:21,822 Ano ang narinig mo? 313 00:32:22,908 --> 00:32:25,326 Tinalo ang mga sundalong Aleman gamit ang isang club. 314 00:32:25,785 --> 00:32:29,496 Bina-bash niya ang utak nila isang baseball bat, kung ano ang ginagawa niya. 315 00:32:29,831 --> 00:32:31,916 At, Werner, pupunta ako tanungin kita sa huling pagkakataon, 316 00:32:32,000 --> 00:32:33,876 at kung magalang ka pa ring tumanggi, 317 00:32:33,960 --> 00:32:36,003 I'm calling The Bear Jew over. 318 00:32:36,087 --> 00:32:38,005 Kukunin niya ang malaking bat niya, 319 00:32:38,089 --> 00:32:41,258 at matatalo siya ang iyong asno sa kamatayan kasama nito. 320 00:32:44,554 --> 00:32:46,388 Ngayon, kunin ang iyong Wiener-schnitzel-licking finger, 321 00:32:46,473 --> 00:32:49,475 at ituro ito mapa kung ano ang gusto kong malaman. 322 00:32:57,567 --> 00:32:58,859 Fuck you. 323 00:32:59,319 --> 00:33:00,945 At iyong mga asong Hudyo. 324 00:33:01,029 --> 00:33:02,404 [ TUMAWA ANG BASTERDS ] 325 00:33:02,489 --> 00:33:03,948 [ BASTERDS PAPLAKUKAN ] 326 00:33:04,908 --> 00:33:06,867 Actually, Werner, lahat tayo kinikilig na marinig mong sabihin yan. 327 00:33:06,952 --> 00:33:08,827 Sa totoo lang, nanonood Pinatay ni Donny ang mga Nazi 328 00:33:08,912 --> 00:33:11,789 ay ang pinakamalapit na narating namin sa pagpunta sa mga pelikula. Donny! 329 00:33:11,873 --> 00:33:12,998 DONNY: Oo? 330 00:33:13,083 --> 00:33:15,626 Mayroon kaming isang Aleman dito na gustong mamatay para sa bayan. 331 00:33:15,710 --> 00:33:17,044 Oblige siya. 332 00:33:17,712 --> 00:33:19,129 [ BAT TAPPING ] 333 00:33:34,270 --> 00:33:36,271 [ PATULOY SA PAGTAPAT ] 334 00:34:09,431 --> 00:34:11,181 [ BASTERDS CHEERING ] 335 00:34:23,611 --> 00:34:26,113 Nakuha mo ba iyon para sa pagpatay sa mga Hudyo? 336 00:34:26,281 --> 00:34:27,573 Katapangan. 337 00:34:41,129 --> 00:34:42,963 [ NAGPAPAHAYAG NG BASTERDS ] 338 00:34:44,132 --> 00:34:45,257 Oo! 339 00:34:47,886 --> 00:34:50,220 BASTERD 1: Ay, hindi! BASTERD 2: Ay, hindi! 340 00:34:50,305 --> 00:34:51,472 Donny! 341 00:34:52,057 --> 00:34:53,223 BASTERD: Oo, Donny! 342 00:34:53,475 --> 00:34:56,226 Sa ngayon, magugulat na lang ako ang pantalon ko kung ako sayo. 343 00:34:56,311 --> 00:34:57,644 [TUMAWA ] 344 00:34:57,729 --> 00:35:00,397 Teddy Fucking Williams itinulak ito palabas ng parke! 345 00:35:00,482 --> 00:35:04,068 Nakatayo na ang Fenway Park para sa Teddy Fucking Ballgame! 346 00:35:04,152 --> 00:35:08,072 Pinuntahan niya ang isang iyon, sa sa fucking Lansdowne Street! 347 00:35:08,156 --> 00:35:09,239 Ikaw! 348 00:35:12,410 --> 00:35:14,161 Damn it, Hirschberg! 349 00:35:14,245 --> 00:35:17,164 Donny, dalhin mo na yan isa dito. Buhay! 350 00:35:17,457 --> 00:35:20,375 Umayos ka! Batter pataas. Nasa deck ka! 351 00:35:20,668 --> 00:35:23,378 Dalawang hit. sinaktan kita, tumama ka sa lupa. 352 00:35:24,422 --> 00:35:25,589 English? 353 00:35:25,673 --> 00:35:26,632 [ NAGSASALITA NG GERMAN ] 354 00:35:26,716 --> 00:35:27,883 ALDO: Wicki. 355 00:35:31,513 --> 00:35:33,472 Tanungin siya kung gusto niyang mabuhay. 356 00:35:33,556 --> 00:35:35,682 [ PAREHONG Nagsasalita ng GERMAN ] 357 00:35:35,767 --> 00:35:38,018 Sabihin sa kanya na ituro sa mapang ito ang posisyon ng Aleman. 358 00:35:38,353 --> 00:35:40,145 [ NAGSASALITA NG GERMAN ] 359 00:35:41,106 --> 00:35:42,856 [ TUMAWA ANG BASTERDS ] 360 00:35:42,941 --> 00:35:44,566 Tanungin siya kung gaano karaming mga Aleman. 361 00:35:44,651 --> 00:35:46,527 [ PAREHONG Nagsasalita ng GERMAN ] 362 00:35:47,028 --> 00:35:48,654 Mga 12. 363 00:35:48,822 --> 00:35:50,197 Anong uri ng artilerya? 364 00:35:50,281 --> 00:35:53,200 [ PAREHONG Nagsasalita ng GERMAN ] 365 00:35:56,037 --> 00:36:01,291 [ NAGSASALITA NG GERMAN ] 366 00:36:01,960 --> 00:36:03,544 Ngayon, kapag iniulat mo ang nangyari dito, 367 00:36:03,628 --> 00:36:07,297 hindi mo masasabi sa kanila na sinabi mo sa amin ang sinabi mo sa amin. Babarilin ka nila. 368 00:36:07,382 --> 00:36:11,301 Gusto nilang malaman kung bakit napakaespesyal mo, hinayaan ka naming mabuhay. 369 00:36:11,386 --> 00:36:15,055 Kaya sabihin mo sa kanila, hinahayaan ka naming mabuhay nang gayon maaaring maikalat ang salita sa pamamagitan ng mga ranggo 370 00:36:15,140 --> 00:36:17,599 ano ang mangyayari sa bawat Nazi na matatagpuan natin. 371 00:36:18,184 --> 00:36:20,184 [ NAGSASALITA NG GERMAN ] 372 00:36:40,165 --> 00:36:43,417 Ngayong nakaligtas ka sa digmaan, kailan umuwi ka na, anong gagawin mo? 373 00:36:43,626 --> 00:36:49,047 [ NAGSASALITA NG GERMAN ] 374 00:36:49,549 --> 00:36:51,758 WlCKl: Yayakapin niya ang kanyang ina. 375 00:36:52,886 --> 00:36:53,844 [ SNIFFS ] 376 00:36:53,928 --> 00:36:55,679 Well, hindi ba maganda? 377 00:36:55,889 --> 00:36:57,598 Tanungin kung pupunta siya hubarin ang kanyang uniporme. 378 00:36:57,807 --> 00:36:59,224 [ WlCKl SPEAKING GERMAN ] 379 00:36:59,976 --> 00:37:02,144 [ BUTZ SPEAKING GERMAN ] 380 00:37:02,687 --> 00:37:04,563 WICKI: Susunugin niya ito. 381 00:37:04,856 --> 00:37:07,566 Oo, iyon ang tayo naisip. Hindi namin gusto iyon. 382 00:37:08,610 --> 00:37:12,529 Kita n'yo, gusto namin ang aming mga Nazi mga uniporme. Sa ganoong paraan makikita mo sila. 383 00:37:12,614 --> 00:37:14,156 Ganun lang. 384 00:37:14,574 --> 00:37:16,283 [ NAGSASALITA NG GERMAN ] 385 00:37:18,786 --> 00:37:23,040 Pero hubarin mo yang uniporme, hindi walang makakaalam na ikaw ay isang Nazi. 386 00:37:23,124 --> 00:37:25,292 At iyon ay hindi maganda sa amin. 387 00:37:25,585 --> 00:37:27,336 [ NAGSASALITA NG GERMAN ] 388 00:37:30,465 --> 00:37:33,967 Kaya bibigyan kita ng kaunti isang bagay na hindi mo maalis. 389 00:37:46,147 --> 00:37:49,816 Alam mo, Tenyente, ikaw nagiging medyo mahusay sa na. 390 00:37:50,276 --> 00:37:53,445 Alam mo kung paano ka makakarating Carnegie Hall, hindi ba? 391 00:37:54,405 --> 00:37:55,656 Magsanay. 392 00:39:03,891 --> 00:39:09,479 [ Nagsasalita ng FRENCH ] 393 00:39:09,897 --> 00:39:10,897 [ EXCLAIMS ] 394 00:39:11,482 --> 00:39:13,482 [ Nagsasalita ng FRENCH ] 395 00:40:51,040 --> 00:40:52,416 [ TUMAWA ] 396 00:41:20,611 --> 00:41:22,195 [ CLEARS THROAT ] 397 00:42:10,411 --> 00:42:11,578 [ HUMUHIT ] 398 00:42:15,249 --> 00:42:21,004 [ Nagsasalita ng FRENCH ] 399 00:42:21,088 --> 00:42:22,130 [ TUWANG TUMITI ] 400 00:43:02,421 --> 00:43:03,547 [ EXHALES ] 401 00:43:03,631 --> 00:43:05,215 [ NAGSASALITA NG FRENCH ] 402 00:43:05,299 --> 00:43:08,593 [ NAGSASALITA NG GERMAN ] 403 00:43:08,678 --> 00:43:10,136 [TUMAWA ] 404 00:43:33,911 --> 00:43:37,497 [ Nagsasalita ng FRENCH ] 405 00:43:49,218 --> 00:43:50,844 [ NAGSASALITA NG GERMAN ] 406 00:43:52,054 --> 00:43:53,096 [ CLEARS THROAT ] 407 00:43:53,180 --> 00:43:54,389 [ NAGSASALITA NG GERMAN ] 408 00:43:59,812 --> 00:44:01,021 [ TUMAWA NG TAWA ] 409 00:44:17,246 --> 00:44:19,246 [ Nagsasalita ng FRENCH ] 410 00:44:29,842 --> 00:44:31,551 [ PAREHONG Nagsasalita ng GERMAN ] 411 00:44:36,057 --> 00:44:37,140 [ Nagsasalita ng FRENCH ] 412 00:44:37,224 --> 00:44:38,433 [ BUWIS NG OPISYAL ] 413 00:44:38,517 --> 00:44:40,352 [ OFFlCERS CHATTERING ] 414 00:44:48,402 --> 00:44:49,944 [ Nagsasalita ng FRENCH ] 415 00:44:54,241 --> 00:44:55,742 [ CLEARS THROAT ] 416 00:44:56,869 --> 00:44:58,828 [ Nagsasalita ng FRENCH ] 417 00:45:37,576 --> 00:45:38,827 [ EXHALES ] 418 00:45:47,378 --> 00:45:48,545 [ TUMITI ] 419 00:46:00,474 --> 00:46:01,975 [ TUMAWA ] 420 00:46:37,553 --> 00:46:39,095 [ NAGPAALAM SA FRENCH ] 421 00:46:43,684 --> 00:46:45,351 [ DRIVER na Nagsasalita ng FRENCH ] 422 00:46:46,687 --> 00:46:48,229 [ Nagsasalita ng FRENCH ] 423 00:46:50,357 --> 00:46:51,483 [ Nagsasalita ng FRENCH ] 424 00:47:10,377 --> 00:47:11,836 [ PAlapit na ang kotse ] 425 00:47:11,921 --> 00:47:13,463 [ BRAKES SCREECH ] 426 00:47:27,186 --> 00:47:32,273 [ Nagsasalita ng FRENCH ] 427 00:47:33,192 --> 00:47:35,151 [ NAGSASALITA NG GERMAN ] 428 00:47:36,570 --> 00:47:38,154 [ Nagsasalita ng FRENCH ] 429 00:47:40,533 --> 00:47:42,575 [ NAGSASALITA NG GERMAN ] 430 00:47:43,077 --> 00:47:44,702 [ Nagsasalita ng FRENCH ] 431 00:48:06,892 --> 00:48:08,892 [ NAGSASALITA NG GERMAN ] 432 00:48:40,634 --> 00:48:41,634 [TUMAWA ] 433 00:48:44,763 --> 00:48:46,472 [ TUMAWA SI GOEBBEL ] 434 00:48:55,316 --> 00:48:57,316 [ Nagsasalita ng FRENCH ] 435 00:49:01,447 --> 00:49:02,906 [ GOEBBELS SPEAKING GERMAN ] 436 00:49:02,990 --> 00:49:04,616 [ NAGSASALITA NG GERMAN ] 437 00:49:04,700 --> 00:49:06,492 [ Nagsasalita ng FRENCH ] 438 00:49:22,509 --> 00:49:24,093 [ NAGSASALITA NG GERMAN ] 439 00:49:28,557 --> 00:49:30,183 [ TUMAWA SI FREDRICK ] 440 00:49:31,060 --> 00:49:33,060 [ Nagsasalita ng FRENCH ] 441 00:49:39,026 --> 00:49:40,360 [ humihingal ] 442 00:49:40,945 --> 00:49:42,195 [ BRAYING ] 443 00:49:42,529 --> 00:49:47,951 [ Nagsasalita ng FRENCH ] 444 00:49:48,494 --> 00:49:50,494 [ NAGSASALITA NG GERMAN ] 445 00:50:18,565 --> 00:50:20,565 [ PAGSASALIN SA FRENCH ] 446 00:50:53,434 --> 00:50:55,268 [ TRANSLATOR SPEAKING FRENCH ] 447 00:51:02,443 --> 00:51:04,110 [ NAGSASALITA NG GERMAN ] 448 00:51:12,911 --> 00:51:14,620 [ Nagsasalita ng FRENCH ] 449 00:51:24,089 --> 00:51:25,089 [ UBO ] 450 00:51:26,300 --> 00:51:27,592 [ Nagsasalita ng FRENCH ] 451 00:51:31,263 --> 00:51:33,263 [ NAGSASALITA NG GERMAN ] 452 00:51:53,535 --> 00:51:55,161 [ TRANSLATOR SPEAKING FRENCH ] 453 00:51:55,245 --> 00:51:56,287 [ Nagsasalita ng FRENCH ] 454 00:52:01,251 --> 00:52:02,627 [ NAGSASALIN SA GERMAN ] 455 00:52:05,005 --> 00:52:06,547 [ GOEBBELS SPEAKING GERMAN ] 456 00:52:09,009 --> 00:52:10,676 [ PAGSASALIN SA GERMAN ] 457 00:52:10,761 --> 00:52:12,136 [ PANINIWALA ] 458 00:52:16,266 --> 00:52:17,642 [ NAGSASALITA NG GERMAN ] 459 00:53:04,231 --> 00:53:05,398 [ TUMITI ] 460 00:53:05,482 --> 00:53:06,899 [TUMAWA ] 461 00:53:44,938 --> 00:53:46,939 [ PAGSASALIN SA FRENCH ] 462 00:53:58,744 --> 00:54:00,953 [ FREDRlCK SPEAKING FRENCH ] 463 00:54:09,296 --> 00:54:10,963 [ Nagsasalita ng FRENCH ] 464 00:54:18,263 --> 00:54:20,598 HANS: Au revoir, Shosanna! 465 00:54:20,974 --> 00:54:22,974 [ NAGSASALITA NG GERMAN ] 466 00:54:31,401 --> 00:54:32,693 [TUMAWA ] 467 00:54:34,363 --> 00:54:36,322 [ Nagsasalita ng GERMAN si HANS ] 468 00:54:43,121 --> 00:54:45,122 [ FREDRlCK SPEAKING GERMAN ] 469 00:54:46,250 --> 00:54:48,376 [ Nagsasalita ng GERMAN si HANS ] 470 00:54:54,258 --> 00:54:55,883 [ FREDRlCK SPEAKING GERMAN ] 471 00:55:03,016 --> 00:55:05,017 [ GOEBBELS SPEAKING GERMAN ] 472 00:55:10,857 --> 00:55:12,858 [ Nagsasalita ng GERMAN si HANS ] 473 00:55:30,127 --> 00:55:36,090 [ Nagsasalita ng FRENCH ] 474 00:55:37,592 --> 00:55:39,010 [ TUMITI ] 475 01:00:47,777 --> 01:00:49,111 [HUMINGIN ] 476 01:00:51,740 --> 01:00:54,074 [ GOEBBELS SPEAKING GERMAN ] 477 01:01:06,463 --> 01:01:07,713 [ TUMAWA ] 478 01:01:10,383 --> 01:01:11,759 [ TRANSLATOR SPEAKING FRENCH ] 479 01:01:11,843 --> 01:01:13,427 [ SHOSANNA SPEAKING FRENCH ] 480 01:01:14,387 --> 01:01:16,472 [ GOEBBELS SPEAKING GERMAN ] 481 01:01:41,915 --> 01:01:43,915 [ Nagsasalita ng FRENCH ] 482 01:02:31,673 --> 01:02:32,673 [ PANINIWALA ] 483 01:02:35,009 --> 01:02:39,388 LALAKI NARRATOR: Noong panahong iyon, 35 millimeter nitrate film ay sobrang nasusunog 484 01:02:39,472 --> 01:02:42,516 na hindi mo man lang madala isang reel papunta sa isang streetcar. 485 01:02:42,726 --> 01:02:44,435 Hoy, hindi mo madadala yang mga yan dito sa pampublikong sasakyan. 486 01:02:44,519 --> 01:02:45,936 Mga pelikula sila, di ba? Oo. 487 01:02:46,020 --> 01:02:47,688 Pagkatapos sila ay nasusunog. Sige na, tumalon ka na. 488 01:02:47,856 --> 01:02:51,692 LALAKI NARRATOR: Kasi nitrate film nasusunog ng tatlong beses na mas mabilis kaysa sa papel. 489 01:02:55,321 --> 01:02:57,364 May koleksyon ang Shosanna 490 01:02:57,449 --> 01:03:02,494 ng higit sa 350 nitrate film prints. 491 01:03:04,205 --> 01:03:06,205 [ Nagsasalita ng FRENCH ] 492 01:04:10,104 --> 01:04:11,980 [ PAlapit na mga yapak ] 493 01:04:14,067 --> 01:04:16,235 LALAKI: Dito mismo, Tenyente. 494 01:04:34,087 --> 01:04:35,420 [ CLEARS THROAT ] 495 01:04:36,422 --> 01:04:39,091 Tenyente Archie Hicox pag-uulat, ginoo. 496 01:04:39,175 --> 01:04:41,969 Heneral Ed Fenech. Kalmado, Hicox. 497 01:04:42,804 --> 01:04:44,012 inumin? 498 01:04:45,765 --> 01:04:49,977 Kung bibigyan mo ako ng scotch at plain water, Kaya kong uminom ng scotch at plain water. 499 01:04:50,061 --> 01:04:53,647 Iyon-isang-lalaki, Tenyente. Gawin mo ang iyong sarili tulad ng isang magandang chap, gagawin mo? 500 01:04:53,731 --> 01:04:55,732 Ang bar ay nasa globo. 501 01:05:00,113 --> 01:05:02,197 Isang bagay para sa iyong sarili, ginoo? 502 01:05:02,282 --> 01:05:05,450 Whisky. Diretso. Walang basura dito. 503 01:05:06,703 --> 01:05:09,621 Sinasabi ko dito na ikaw magsalita ng Aleman nang matatas. 504 01:05:09,706 --> 01:05:11,665 Parang Katzenjammer Kid. 505 01:05:11,749 --> 01:05:14,376 At ang iyong trabaho bago ang digmaan? 506 01:05:14,460 --> 01:05:15,627 Ako ay isang kritiko ng pelikula. 507 01:05:16,254 --> 01:05:18,213 Ilista ang iyong mga nagawa. 508 01:05:18,298 --> 01:05:20,173 Well, sir, tulad nila, 509 01:05:20,258 --> 01:05:24,803 Sumulat ako ng mga review at artikulo para sa a publikasyong tinatawag na Films and Filmmakers, 510 01:05:24,888 --> 01:05:27,306 at naka-publish na ako ng dalawang libro. 511 01:05:27,640 --> 01:05:31,226 Kahanga-hanga. Huwag maging mahinhin, Tenyente. Ano ang kanilang mga pamagat? 512 01:05:31,311 --> 01:05:32,311 Ang unang libro ay tinawag 513 01:05:32,395 --> 01:05:36,899 Sining ng Mata, Puso at Isip: Isang Pag-aaral ng German Cinema noong '20s. 514 01:05:36,983 --> 01:05:40,819 At tinawag ang pangalawa Dalawampu't Apat na Frame da Vinci. 515 01:05:40,904 --> 01:05:46,241 Isa itong sub textual film criticism study ng gawain ng direktor ng Aleman na si G.W. Pabst. 516 01:05:46,743 --> 01:05:48,327 Ano ang dapat nating inumin, ginoo? 517 01:05:48,411 --> 01:05:49,661 Well... 518 01:05:50,914 --> 01:05:52,873 Bumaba kay Hitler. 519 01:05:52,957 --> 01:05:54,333 Bumaba na po sir. 520 01:05:54,709 --> 01:05:55,959 Oo. 521 01:05:59,672 --> 01:06:03,759 Pamilyar ka ba sa Aleman sinehan sa ilalim ng Third Reich? 522 01:06:05,637 --> 01:06:09,848 Oo. Obviously, wala akong nakita ang mga pelikulang ginawa sa nakalipas na tatlong taon, 523 01:06:09,933 --> 01:06:12,184 pero pamilyar ako dito. 524 01:06:12,268 --> 01:06:13,310 Ipaliwanag mo sa akin. 525 01:06:13,978 --> 01:06:15,020 Pasensya na po sir? 526 01:06:15,104 --> 01:06:19,358 Well, itong munting escapade natin ay nangangailangan isang kaalaman sa industriya ng pelikulang Aleman 527 01:06:19,442 --> 01:06:24,613 sa ilalim ng Third Reich. Ipaliwanag sa akin UFA under Goebbels. 528 01:06:26,783 --> 01:06:29,159 Isinasaalang-alang ni Goebbels ang mga pelikulang ginagawa niya 529 01:06:29,243 --> 01:06:32,496 upang maging simula ng a bagong panahon sa German cinema. 530 01:06:32,956 --> 01:06:34,623 Isang alternatibo sa kung ano ang kanyang isinasaalang-alang 531 01:06:34,707 --> 01:06:37,668 ang Jewish-German na intelektwal sinehan ng '20s, 532 01:06:38,378 --> 01:06:41,046 at ang kontrolado ng mga Hudyo dogma ng Hollywood. 533 01:06:41,130 --> 01:06:42,714 Kamusta na siya? 534 01:06:43,257 --> 01:06:45,842 Nakakatakot na sorry, sir. Muli? 535 01:06:46,302 --> 01:06:50,889 Sabi mo gusto niyang kunin ang mga Hudyo sa kanilang sariling laro. 536 01:06:51,891 --> 01:06:54,893 Well, kumpara sa, sabihin nating, Louis B. Mayer, 537 01:06:55,728 --> 01:06:57,980 kumusta na siya? 538 01:06:58,064 --> 01:06:59,314 Medyo mabuti, sa totoo lang. 539 01:06:59,983 --> 01:07:01,566 Dahil ang Goebbels ang pumalit, 540 01:07:01,651 --> 01:07:06,071 patuloy na tumataas ang mga dumalo sa pelikula sa Alemanya sa nakalipas na walong taon. 541 01:07:06,155 --> 01:07:09,616 Ngunit hindi magiging si Louis B. Mayer Ang tamang kabaligtaran na numero ni Goebbels. 542 01:07:09,701 --> 01:07:13,495 Naniniwala ako na nakikita ni Goebbels ang kanyang sarili mas malapit kay David O. Selznick. 543 01:07:17,917 --> 01:07:19,292 Brief sa kanya. 544 01:07:19,627 --> 01:07:24,673 Tenyente Hicox, sa punto at oras na ito Gusto kong ipaalam sa iyo ang Operation Kino. 545 01:07:25,258 --> 01:07:26,383 Tatlong araw mula ngayon 546 01:07:26,467 --> 01:07:30,804 Naghahagis ng gala si Joseph Goebbels premiere ng isa sa kanyang mga bagong pelikula sa Paris. 547 01:07:30,930 --> 01:07:32,014 Anong pelikula, sir? 548 01:07:32,098 --> 01:07:34,766 Ang motion picture ay tinatawag na Nation's Pride. 549 01:07:35,727 --> 01:07:39,104 Sa pagdalo dito masayang Germatic na okasyon 550 01:07:39,188 --> 01:07:43,608 magiging Goebbels, Goring, Bormann, at karamihan sa German High Command 551 01:07:43,693 --> 01:07:47,446 kasama ang lahat ng matataas na opisyal ng SS at ng Gestapo, 552 01:07:47,530 --> 01:07:50,949 pati na rin ang mga luminaries ng industriya ng pelikulang propaganda ng Nazi. 553 01:07:51,034 --> 01:07:53,118 Ang master race sa paglalaro? 554 01:07:53,202 --> 01:07:57,372 Talaga, mayroon kaming lahat ng aming bulok na itlog sa isang basket. 555 01:07:57,457 --> 01:08:00,000 Ang layunin ng Operation Kino, 556 01:08:00,918 --> 01:08:02,669 pasabugin ang basket. 557 01:08:03,463 --> 01:08:07,549 At tulad ng mga niyebe ng kahapon, nawala sa mundong ito. 558 01:08:08,468 --> 01:08:10,135 Jolly good, sir. 559 01:08:10,887 --> 01:08:14,389 Isang American Secret Service outfit na nakatira sa likod ng mga linya ng kaaway 560 01:08:14,474 --> 01:08:16,016 magiging katulong mo. 561 01:08:16,100 --> 01:08:19,978 Tinatawag sila ng mga Aleman na Basterds. 562 01:08:20,521 --> 01:08:23,732 Ang mga Basterds. Hindi kailanman narinig ang tungkol sa kanila. 563 01:08:23,900 --> 01:08:26,735 Buong punto ng Secret Service, matandang bata, hindi mo sila naririnig. 564 01:08:26,819 --> 01:08:30,822 Ngunit narinig ng mga Jerry ang tungkol sa kanila, dahil ang mga Yank na ito ay naging sila ang diyablo. 565 01:08:30,907 --> 01:08:35,619 Ihahatid ka sa France, mga 24 kilometro sa labas ng Paris. 566 01:08:35,703 --> 01:08:37,788 Maghihintay sa iyo ang mga Basterds. 567 01:08:37,872 --> 01:08:40,624 Unang bagay, pupunta ka sa a maliit na nayon na tinatawag na Nadine. 568 01:08:41,751 --> 01:08:44,544 Sa Nadine, may isang tavern na tinatawag na La Louisiane. 569 01:08:44,629 --> 01:08:47,798 Doon ka magkikita sa amin dobleng ahente. Kukunin niya ito mula doon. 570 01:08:47,882 --> 01:08:50,008 Siya ang pupunta para maisama ka sa premiere. 571 01:08:50,093 --> 01:08:53,845 Ikaw, siya, at dalawa Mga miyembro ng Basterds na ipinanganak sa Aleman. 572 01:08:53,930 --> 01:08:57,349 Ginawa din niya ang lahat ng iba pa mga kaayusan na kakailanganin mo. 573 01:08:58,184 --> 01:08:59,351 Paano ko siya makikilala? 574 01:08:59,477 --> 01:09:02,687 Inaasahan kong hindi iyon mangyayari masyadong maraming problema para sa iyo. 575 01:09:03,773 --> 01:09:06,691 Ang iyong contact ay Bridget von Hammersmark. 576 01:09:06,776 --> 01:09:08,235 Bridget von Hammersmark? 577 01:09:09,487 --> 01:09:12,489 [ TUMITI ] Ang pelikulang Aleman star ay nagtatrabaho para sa England? 578 01:09:12,573 --> 01:09:15,158 Oo, sa huling dalawang taon na ngayon. 579 01:09:15,243 --> 01:09:18,787 Masasabi pa nga ng isa iyan Ang Operation Kino ang kanyang utak. 580 01:09:18,871 --> 01:09:20,038 Sa totoo lang. 581 01:09:20,123 --> 01:09:21,164 Nakuha mo ang diwa? 582 01:09:21,249 --> 01:09:24,000 Sa tingin ko, sir. Paris kapag sumisirit. 583 01:09:28,131 --> 01:09:31,633 Hindi mo sinabi ang goddamn Rendezvous ay nasa isang silong. 584 01:09:31,717 --> 01:09:33,051 hindi ko alam. 585 01:09:33,136 --> 01:09:34,553 Sabi mo nasa tavern. 586 01:09:34,637 --> 01:09:35,804 Isa itong tavern. 587 01:09:35,888 --> 01:09:37,264 Oo, sa isang basement. 588 01:09:37,932 --> 01:09:40,809 Alam mo, nakikipag-away sa isang basement nag-aalok ng maraming kahirapan. 589 01:09:40,893 --> 01:09:44,187 Number one being, ikaw nakikipag-away sa isang basement. 590 01:09:44,272 --> 01:09:46,148 Paano kung pumasok tayo doon at wala rin siya? 591 01:09:46,232 --> 01:09:47,482 Naghihintay kami. 592 01:09:48,317 --> 01:09:52,404 Huwag kang mag-alala. Siya ay isang British espiya. Gagawin niya ang pagtatagpo. 593 01:10:13,926 --> 01:10:16,261 Stiglitz, tama ba? 594 01:10:16,345 --> 01:10:17,387 tama yan sir. 595 01:10:18,639 --> 01:10:21,141 Balita ko magaling ka niyan. 596 01:10:24,937 --> 01:10:28,064 Alam mo, hindi kami naghahanap para sa gulo ngayon. 597 01:10:28,316 --> 01:10:31,860 Nakikipag-ugnayan lamang sa aming ahente. Dapat walang pangyayari. 598 01:10:33,696 --> 01:10:38,575 Gayunpaman, ang off pagkakataon ko mali, ang mga bagay ay napapatunayang may kaganapan, 599 01:10:39,785 --> 01:10:42,704 Kailangan kong malaman na lahat tayo ay mananatiling kalmado. 600 01:10:47,418 --> 01:10:48,835 parang hindi ako kalmado sayo? 601 01:10:49,670 --> 01:10:50,921 [ TUMAWA ] 602 01:10:51,797 --> 01:10:56,676 Well, ngayon na inilagay mo ito ganyan, I guess you do. 603 01:11:11,817 --> 01:11:17,614 Itong Jerry mo, Stiglitz, hindi exactly the loquacious type, siya ba? 604 01:11:19,450 --> 01:11:23,161 Ganyan ang klase ng tao kailangan mo? Loquacious type? 605 01:11:24,914 --> 01:11:27,457 Makatarungang punto, Tenyente. 606 01:11:29,752 --> 01:11:32,504 Kaya kayong lahat ay nagkakaproblema ayan, ano ang dapat nating gawin? 607 01:11:32,588 --> 01:11:34,798 Tumaya kung paano lalabas ang lahat? 608 01:11:36,008 --> 01:11:39,177 Kung tayo ay nasa gulo, kakayanin natin. 609 01:11:40,680 --> 01:11:43,598 Ngunit kung may problema, kailangan ka naming makasigurado 610 01:11:43,683 --> 01:11:47,852 walang German, o French, para doon bagay, tumakas mula sa basement na iyon. 611 01:11:48,771 --> 01:11:53,024 Kung ang pabalat ni Frau von Hammersmark ay nakompromiso, ang misyon ay kaput. 612 01:11:53,359 --> 01:11:59,030 Sa pagsasalita tungkol sa Frau von Hammersmark, na ideya ba ito para sa deathtrap rendezvous? 613 01:12:00,032 --> 01:12:01,449 Pinili niya ang lugar. 614 01:12:01,534 --> 01:12:03,159 Diba dandy lang yun? 615 01:12:03,244 --> 01:12:07,205 Tingnan mo, hindi siya militar strategist. Isa lang siyang artista. 616 01:12:07,581 --> 01:12:11,418 Hindi mo kailangang maging Stonewall Jackson alam mong hindi mo gustong makipag-away sa isang basement. 617 01:12:11,502 --> 01:12:13,545 Hindi siya pumipili ng lugar upang labanan. 618 01:12:13,629 --> 01:12:16,423 Pumipili siya ng lugar nakahiwalay at walang mga Aleman. 619 01:12:17,508 --> 01:12:19,508 [ NAGSASALITA NG GERMAN ] 620 01:12:43,284 --> 01:12:44,617 [TUMAWA ] 621 01:12:50,207 --> 01:12:51,624 [ PAG-ORDER SA GERMAN AT FRENCH ] 622 01:12:51,709 --> 01:12:53,501 [ Nagsasalita ng FRENCH ] 623 01:12:54,670 --> 01:12:56,254 [ NAGSASALITA NG GERMAN ] 624 01:12:59,091 --> 01:13:00,592 [ TUMAWA LAHAT ] 625 01:13:00,676 --> 01:13:01,801 [ NAGSASALITA NG GERMAN ] 626 01:13:20,446 --> 01:13:21,988 [ TUMAWA ANG LALAKI ] 627 01:13:26,702 --> 01:13:29,037 [ BABAENG SARHENG Nagsasalita ng GERMAN ] 628 01:13:29,413 --> 01:13:31,289 [ NAKAKABASAG NG SALAMIN ] 629 01:13:34,960 --> 01:13:36,960 [ NAGSASALITA NG GERMAN ] 630 01:13:55,398 --> 01:13:57,524 [ Nagsasalita ng FRENCH AT GERMAN ] 631 01:14:00,986 --> 01:14:02,986 [ NAGSASALITA NG GERMAN ] 632 01:14:43,070 --> 01:14:45,196 [ TUMAWA ANG MGA TAO ] 633 01:14:49,869 --> 01:14:52,495 [ MALAMANG MAGSALITA NG GERMAN ] 634 01:14:54,165 --> 01:14:56,165 [ NAGSASALITA NG GERMAN ] 635 01:15:16,896 --> 01:15:18,229 [ CORK POPPING ] 636 01:15:23,652 --> 01:15:24,652 Mmm. 637 01:15:25,613 --> 01:15:28,615 [ Nagsasalita ng FRENCH ] 638 01:15:29,408 --> 01:15:31,409 [ NAGSASALITA NG GERMAN ] 639 01:15:33,287 --> 01:15:37,790 [ Nagsasalita ng FRENCH ] 640 01:15:41,003 --> 01:15:42,670 [ NAGSASALITA NG GERMAN ] 641 01:15:42,755 --> 01:15:44,297 [ LAHAT NAGPAPAYAG ] 642 01:15:47,593 --> 01:15:49,469 [ NAGSASALITA NG GERMAN ] 643 01:15:55,768 --> 01:15:56,768 [ TUMAWA LAHAT ] 644 01:15:56,852 --> 01:15:58,852 [ NAGSASALITA NG GERMAN ] 645 01:16:21,627 --> 01:16:23,670 [ LAHAT NG TOASTING SA GERMAN ] 646 01:16:24,004 --> 01:16:29,008 [ NAGSASALITA NG GERMAN ] 647 01:16:50,614 --> 01:16:51,906 [ utal ] 648 01:16:53,325 --> 01:16:55,325 [ NAGSASALITA NG GERMAN ] 649 01:17:08,382 --> 01:17:09,841 [TUMAWA ] 650 01:17:29,862 --> 01:17:31,654 [ PASASALAMAT SA GERMAN ] 651 01:18:14,365 --> 01:18:15,531 [ PAGBUNGA ] 652 01:18:15,616 --> 01:18:17,616 [ NAGSASALITA NG GERMAN ] 653 01:19:28,272 --> 01:19:30,148 [ PHONOGRAPH CRACKLING ] 654 01:20:16,236 --> 01:20:18,236 [ NAGSASALITA NG GERMAN ] 655 01:21:30,936 --> 01:21:32,687 [TUMAWA ] 656 01:21:33,105 --> 01:21:35,064 [ TUMAWA LAHAT ] 657 01:22:24,364 --> 01:22:26,032 [ NAGTAWA ANG KAPWA ] 658 01:22:51,683 --> 01:22:53,142 [ TUMITI ] 659 01:22:53,894 --> 01:22:55,186 [TUMAWA ] 660 01:23:05,197 --> 01:23:06,405 [ SlGHS ] 661 01:23:24,049 --> 01:23:25,716 [ NAGSASALITA NG GERMAN ] 662 01:23:28,095 --> 01:23:29,971 [ HUMMING EXOTlC MELODY ] 663 01:24:44,087 --> 01:24:45,963 [ NAGPLARO NG ROCK MUSlC ] 664 01:24:47,299 --> 01:24:48,382 [ WHlP CRACKING ] 665 01:24:51,470 --> 01:24:52,803 [ MGA GRUNT ] 666 01:25:13,158 --> 01:25:15,284 [ NATATAWA SI VON HAMMERSMARK ] 667 01:25:51,696 --> 01:25:53,697 [ VON HAMMERSMARK AT HlCOX NAGSALITA NG GERMAN ] 668 01:26:58,930 --> 01:27:00,598 [ HlCOX SPEAKING GERMAN ] 669 01:27:02,767 --> 01:27:04,518 [TUMAWA ] 670 01:28:00,533 --> 01:28:01,533 [ NAGSASALITA NG GERMAN ] 671 01:28:13,964 --> 01:28:15,381 [TUMAWA ] 672 01:28:49,958 --> 01:28:51,958 [ NAGSASALITA NG GERMAN ] 673 01:29:22,532 --> 01:29:23,741 [ EXHALES ] 674 01:29:34,294 --> 01:29:35,878 [ ERlC SPEAKING GERMAN ] 675 01:29:36,254 --> 01:29:37,838 [ Nagsasalita ng FRENCH ] 676 01:29:40,091 --> 01:29:41,925 [ NAGSASALITA NG GERMAN ] 677 01:29:53,104 --> 01:29:54,313 [ EXCLAlMS ] 678 01:30:10,121 --> 01:30:11,914 [ NAGSASALITA NG GERMAN ] 679 01:30:30,642 --> 01:30:31,642 [ PAREHONG Nagsasalita ng GERMAN ] 680 01:30:49,661 --> 01:30:50,869 [ NAGSASALITA NG GERMAN ] 681 01:31:45,884 --> 01:31:48,218 Well, kung ito nga, matandang bata, 682 01:31:48,803 --> 01:31:51,805 Sana wala kang pakialam kung ako lumabas na nagsasalita ng Hari. 683 01:31:52,932 --> 01:31:54,850 Sa lahat ng paraan, Kapitan. 684 01:32:00,899 --> 01:32:04,526 May nakalaan na espesyal na rung sa impiyerno para sa mga taong nag-aaksaya ng magandang Scotch. 685 01:32:05,945 --> 01:32:08,739 Nakikita kong nagra-rap ako sa pintuan sandali, 686 01:32:13,828 --> 01:32:17,456 Dapat kong sabihin, napakagandang bagay, ginoo. 687 01:32:20,752 --> 01:32:23,587 Ngayon, tungkol sa atsara na ito 688 01:32:25,173 --> 01:32:26,965 nahahanap natin ang ating sarili. 689 01:32:29,385 --> 01:32:32,471 Ito ay lilitaw na mayroon lamang isang bagay ang natitira para gawin mo. 690 01:32:32,555 --> 01:32:34,431 At ano iyon? 691 01:32:35,141 --> 01:32:36,141 Stiglitz. 692 01:32:36,226 --> 01:32:37,643 Sabihin ang auf Wiedersehen sa iyong mga Nazi ball. 693 01:32:49,239 --> 01:32:50,239 [Sumisigaw] 694 01:32:58,790 --> 01:33:00,123 [ humihingal ] 695 01:33:06,130 --> 01:33:07,631 [ PAGBUKAS NG PINTO ] 696 01:33:13,012 --> 01:33:14,179 [ PAGBILALA NG BARIL ] 697 01:33:14,389 --> 01:33:16,139 Ikaw sa labas. sino ka ba 698 01:33:16,724 --> 01:33:18,392 British? Amerikano? 699 01:33:19,143 --> 01:33:20,269 ano? 700 01:33:21,062 --> 01:33:22,604 ALDO: Amerikano kami. 701 01:33:22,897 --> 01:33:24,356 ano ka ba 702 01:33:24,691 --> 01:33:26,650 German ako, tanga. 703 01:33:26,985 --> 01:33:29,695 ALDO: Magsalita ng Ingles medyo maganda para sa isang Aleman. 704 01:33:29,779 --> 01:33:30,988 Sumasang-ayon ako. 705 01:33:32,282 --> 01:33:33,782 Kaya mag-usap tayo. 706 01:33:34,534 --> 01:33:35,909 Okay, talk. 707 01:33:36,619 --> 01:33:38,078 Ako ay isang ama. 708 01:33:39,330 --> 01:33:42,249 Ipinanganak ang aking sanggol ngayon. sa Frankfurt. 709 01:33:42,750 --> 01:33:44,293 Limang oras ang nakalipas. 710 01:33:44,919 --> 01:33:49,172 H ang pangalan ay Max. Pumasok kami dito umiinom, nagdiwang. 711 01:33:50,008 --> 01:33:53,427 Sila ang dumating sa shooting at pagpatay. Hindi ko kasalanan! 712 01:33:53,511 --> 01:33:55,637 Okay! Hindi mo kasalanan. 713 01:33:57,015 --> 01:33:58,807 Ano ang iyong pangalan, sundalo? 714 01:33:58,891 --> 01:34:00,142 Wilhelm. 715 01:34:01,019 --> 01:34:04,563 Ngayon, may buhay pa ba sa tabi natin? 716 01:34:04,647 --> 01:34:06,440 Hindi. Buhay ako! 717 01:34:06,524 --> 01:34:07,983 [ SIGAW SA GERMAN ] 718 01:34:08,651 --> 01:34:10,027 ALDO: Sino yan? 719 01:34:11,362 --> 01:34:12,738 [ MGA GRUNT ] 720 01:34:12,822 --> 01:34:14,823 Nasa tabi mo ba ang babae? 721 01:34:16,367 --> 01:34:17,618 Sinong babae? 722 01:34:17,702 --> 01:34:20,120 Sino sa tingin mo? Von Hammersmark. 723 01:34:21,706 --> 01:34:23,332 Oo, sa amin siya. 724 01:34:24,167 --> 01:34:25,417 Okay lang ba siya? 725 01:34:25,501 --> 01:34:27,210 [ NAGSASALITA NG GERMAN ] 726 01:34:28,421 --> 01:34:29,463 Wilhelm! 727 01:34:29,547 --> 01:34:30,631 [ SIGAW SA GERMAN ] 728 01:34:30,715 --> 01:34:32,341 Nabaril siya. 729 01:34:33,343 --> 01:34:34,926 Ngunit siya ay buhay. 730 01:34:35,219 --> 01:34:36,553 [ NAGSASALITA NG GERMAN ] 731 01:34:38,848 --> 01:34:40,349 ALDO: Okay, Wilhelm. 732 01:34:41,351 --> 01:34:43,769 Ano ang sabi mo gumawa tayo ng deal? 733 01:34:45,104 --> 01:34:46,480 ano pangalan mo 734 01:34:46,564 --> 01:34:47,689 Aldo. 735 01:34:48,566 --> 01:34:50,817 Okay, Wilhelm, eto ang deal ko. 736 01:34:51,069 --> 01:34:54,696 Hinayaan mo akong pumunta at ang isa sa mga tauhan ko pababa doon at kunin ang babae. 737 01:34:54,781 --> 01:34:57,324 Walang baril. Walang baril sa akin, walang baril sa iyo. 738 01:34:57,408 --> 01:35:00,952 At kinuha namin ang babae at umalis. Ganun lang kadali, Willi. 739 01:35:01,329 --> 01:35:03,789 Pumunta ka sa iyong paraan, pumunta kami sa amin. 740 01:35:03,873 --> 01:35:06,750 At ang maliit na si Max ay lumaki nakikipaglaro sa kanyang daddy. 741 01:35:07,919 --> 01:35:10,837 Kaya anong masasabi mo, Willi? Nagkaroon tayo ng deal? 742 01:35:15,259 --> 01:35:16,343 Aldo. 743 01:35:17,595 --> 01:35:19,221 Nandito ako, Willi. 744 01:35:20,848 --> 01:35:22,599 Gusto kong magtiwala sa iyo. 745 01:35:22,684 --> 01:35:23,850 Pero... 746 01:35:24,769 --> 01:35:26,269 Ngunit paano ko? 747 01:35:28,481 --> 01:35:30,482 Anong pagpipilian ang nakuha mo, anak? 748 01:35:36,364 --> 01:35:38,407 Okay, okay. 749 01:35:39,992 --> 01:35:41,201 Aldo, 750 01:35:42,286 --> 01:35:43,912 Pagtitiwalaan kita. 751 01:35:44,789 --> 01:35:45,789 Bumaba ka na. 752 01:35:45,915 --> 01:35:46,915 [ SNIFFLES ] 753 01:36:01,764 --> 01:36:04,725 Hoy, Willi, anong meron sa makina baril? Akala ko ba may deal tayo? 754 01:36:04,809 --> 01:36:07,060 May deal pa tayo. Ngayon, kunin mo ang babae at umalis ka. 755 01:36:07,145 --> 01:36:08,687 Hindi ganoon kabilis. 756 01:36:08,771 --> 01:36:11,356 May deal lang tayo, may tiwala kami sa isa't isa. 757 01:36:11,441 --> 01:36:13,150 At ang Mexican standoff ay hindi nagtitiwala. 758 01:36:13,651 --> 01:36:16,153 Kailangan mo ako ng baril para dito upang maging isang Mexican standoff. 759 01:36:16,821 --> 01:36:19,948 Binaril mo kami. Ikaw magpasya na barilin, patay na tayo. 760 01:36:20,032 --> 01:36:23,326 Sa itaas, nakakuha sila ng mga granada. sila ihulog mo sila dito, patay ka. 761 01:36:23,411 --> 01:36:25,787 Iyan ay isang Mexican standoff, at hindi iyon ang deal. 762 01:36:25,872 --> 01:36:27,539 Walang tiwala, walang deal. 763 01:36:27,999 --> 01:36:30,834 [ NAGSASALITA NG GERMAN ] 764 01:36:43,431 --> 01:36:45,015 Sige, Aldo. 765 01:36:46,684 --> 01:36:47,809 ayos lang. 766 01:36:51,189 --> 01:36:54,608 Kunin mo lang ang taksil na iyon, at ilayo siya sa paningin ko. 767 01:37:02,366 --> 01:37:04,367 [ VON HAMMERSMARK HUNGKOL ] 768 01:37:06,704 --> 01:37:10,123 Hindi masyadong mabilis, doc. Sabihin makipaglaro siya sa kanyang mga aso. 769 01:37:10,208 --> 01:37:11,708 [ Nagsasalita ng FRENCH ] 770 01:37:17,548 --> 01:37:19,257 [ TAGAL NG MGA ASO ] 771 01:37:22,303 --> 01:37:26,223 Bago ka namin ilabas ang slug na iyon, kailangan mong sagutin ang ilang mga katanungan. 772 01:37:26,307 --> 01:37:28,099 Ilang katanungan tungkol sa ano? 773 01:37:28,601 --> 01:37:30,769 Halos tatlong lalaki ang napatay ko doon. 774 01:37:30,853 --> 01:37:33,647 Bakit hindi mo subukang sabihin sa amin anong nangyari? 775 01:37:33,731 --> 01:37:37,692 Hinipan ng opisyal ng British ang kanyang Aleman kumilos at nakita ito ng Gestapo major. 776 01:37:38,778 --> 01:37:41,029 Bago natin malaman kung sino ang bumaril kay John, 777 01:37:41,864 --> 01:37:45,992 bakit mo inimbitahan ang mga tauhan ko sa isang rendezvous sa isang basement na may isang grupo ng mga Nazi? 778 01:37:50,915 --> 01:37:53,333 Nakikita ko dahil wala ka tingnan kung ano ang nangyari sa loob, 779 01:37:53,417 --> 01:37:56,086 na ang mga Nazi may mukhang kakaiba. 780 01:37:56,170 --> 01:37:58,672 Oo, mayroon kaming isang salita para sa ganong kakaiba sa English. 781 01:37:58,756 --> 01:38:00,757 Ito ay tinatawag na kahina-hinala. 782 01:38:02,677 --> 01:38:04,261 [ NAGPAPAHAYAG ] 783 01:38:05,054 --> 01:38:06,847 Kailangang kumalma ang lahat. 784 01:38:06,931 --> 01:38:09,599 Hinahayaan mo ang iyong imahinasyon pagbutihin mo. 785 01:38:10,977 --> 01:38:13,937 Nakilala mo mismo ang sarhento. Willi. 786 01:38:14,021 --> 01:38:15,856 Naaalala mo siya, hindi ba? 787 01:38:15,940 --> 01:38:16,940 Oo, naalala ko siya. 788 01:38:17,024 --> 01:38:20,777 Ang kanyang asawa ay nagkaroon ng sanggol ngayong gabi. Siya ay naging isang... 789 01:38:20,862 --> 01:38:22,571 Siya ay naging isang ama lamang! 790 01:38:22,655 --> 01:38:26,491 Binigyan siya ng kanyang commanding officer at ang kanyang mga kasama sa gabi upang ipagdiwang. 791 01:38:28,286 --> 01:38:29,786 [ HUNGKOL ] 792 01:38:29,871 --> 01:38:36,126 Ang mga Aleman na naroroon ay alinman sa a bitag na itinakda ko o isang kalunos-lunos na pagkakataon. 793 01:38:36,210 --> 01:38:37,961 Hindi maaaring pareho. 794 01:38:44,135 --> 01:38:45,760 [ UNgol ] 795 01:38:48,180 --> 01:38:50,056 Paano nagsimula ang shooting? 796 01:38:50,141 --> 01:38:52,642 Ibinigay ng Ingles ang sarili. 797 01:38:52,727 --> 01:38:54,352 Paano niya nagawa iyon? 798 01:38:55,605 --> 01:38:57,814 Umorder siya ng tatlong baso. 799 01:38:59,025 --> 01:39:00,942 Umorder kami ng tatlong baso. 800 01:39:01,152 --> 01:39:03,111 Yan ang tatlong German. 801 01:39:03,988 --> 01:39:05,780 Yung iba mukhang kakaiba. 802 01:39:06,365 --> 01:39:08,700 Napansin at napansin ito ng mga Aleman. 803 01:39:10,494 --> 01:39:12,078 [ HUMINGA NG MALALIM ] 804 01:39:17,335 --> 01:39:19,419 Okay, magpanggap tayo walang mga Aleman 805 01:39:19,503 --> 01:39:22,088 at lahat ay nangyari nang eksakto sa paraang dapat. 806 01:39:22,173 --> 01:39:24,090 Ano ang susunod na hakbang? 807 01:39:24,342 --> 01:39:25,550 Tuxedo. 808 01:39:26,218 --> 01:39:28,970 Para maisama sila sa premiere nakasuot ng uniporme ng militar 809 01:39:29,055 --> 01:39:31,848 kasama ang lahat ng militar may magpakamatay sana. 810 01:39:33,851 --> 01:39:37,103 Ngunit magiging miyembro ng industriya ng pelikulang Aleman, 811 01:39:37,521 --> 01:39:40,690 naka-tuxedo sila at fit sa lahat ng iba. 812 01:39:42,193 --> 01:39:45,362 Inayos ko ang sastre para magkasya ang tatlong tuxedo ngayong gabi. 813 01:39:46,572 --> 01:39:48,990 Paano mo balak makuha sila sa premiere na iyon? 814 01:39:49,075 --> 01:39:50,700 Iabot sa akin ang aking pitaka. 815 01:40:00,586 --> 01:40:03,004 Si Tenyente Hicox noon pupunta ako bilang escort ko. 816 01:40:04,340 --> 01:40:08,343 Ang iba pang dalawa ay pupunta bilang a German cameraman at ang kanyang assistant. 817 01:40:09,470 --> 01:40:11,137 Nadadala mo pa rin kami sa premiere na iyon? 818 01:40:11,222 --> 01:40:14,391 Mas mahusay kang magsalita ng Aleman kaysa sa mga kaibigan mo? Hindi. 819 01:40:14,809 --> 01:40:17,018 Nabaril ba ako? Oo! 820 01:40:17,561 --> 01:40:22,399 Hindi ko nakikitang nababadtrip ako sa ilaw fantastique up ng red carpet anytime soon. 821 01:40:23,401 --> 01:40:25,819 Hindi bababa sa lahat, bukas ng gabi. 822 01:40:38,708 --> 01:40:42,002 Gayunpaman, mayroong bagay na hindi mo alam. 823 01:40:44,088 --> 01:40:48,174 Mayroong dalawang kamakailan developments patungkol sa Operation Kino. 824 01:40:49,969 --> 01:40:55,056 Isa, pinalitan ang venue mula sa The Ritz hanggang sa mas maliit na lugar. 825 01:40:55,599 --> 01:40:58,768 Napakalaking pagbabago sa huli minuto? Iyan ay hindi masyadong Germatic. 826 01:40:58,853 --> 01:41:01,813 Bakit ang impiyerno ay Goebbels gumagawa ng mga bagay na kakaiba? 827 01:41:01,897 --> 01:41:05,608 Malamang ay may kailangan ito gawin sa pangalawang pag-unlad. 828 01:41:05,985 --> 01:41:07,277 alin ang? 829 01:41:11,574 --> 01:41:14,159 Dumalo si Der Fuhrer sa premiere. 830 01:41:14,952 --> 01:41:16,578 [ NAGSASALITA NG GERMAN ] 831 01:41:48,903 --> 01:41:50,528 Fuck isang pato! 832 01:41:59,163 --> 01:42:01,039 Ano ang iniisip mo? 833 01:42:02,333 --> 01:42:04,501 Iniisip kong masampal sa pagtatanim ng matandang Uncle Adolf 834 01:42:04,585 --> 01:42:06,461 ginagawang ibang kulay ang kabayong ito. 835 01:42:06,545 --> 01:42:08,213 Ano ang ibig sabihin nito? 836 01:42:08,297 --> 01:42:10,215 Ibig sabihin nakukuha mo kami sa premiere na iyon. 837 01:42:10,299 --> 01:42:13,218 Malamang pupunta ako sa wakas mawala ang binti na ito. 838 01:42:13,844 --> 01:42:16,221 Bye-bye, acting career. Masaya habang tumatagal. 839 01:42:16,305 --> 01:42:19,182 Paano mo ako inaasahan maglakad sa red carpet? 840 01:42:19,266 --> 01:42:20,266 [ SORTS ] 841 01:42:21,352 --> 01:42:24,354 Maghuhukay si doggy doc na slug out ang iyong gam. 842 01:42:24,438 --> 01:42:26,481 Ibabalot niya ito sa isang cast, 843 01:42:26,565 --> 01:42:28,691 and you got a good how-l-broke-my-leg- kuwento ng pag-akyat sa bundok. 844 01:42:28,776 --> 01:42:31,444 German yan, di ba? Kayong lahat parang pag-akyat ng bundok, di ba? 845 01:42:31,529 --> 01:42:34,823 hindi ko. Mahilig akong manigarilyo, umiinom at pag-order sa mga restawran. 846 01:42:34,907 --> 01:42:36,699 Ngunit nakikita ko ang iyong punto. 847 01:42:36,951 --> 01:42:40,453 Pinupuno ka namin ng morphine hanggang sa lumabas sa tenga mo 848 01:42:40,538 --> 01:42:43,832 at limp lang ang iyong maliit ass up na reuge carpet. 849 01:42:45,334 --> 01:42:48,586 Alam kong kalokohan ito tanong bago ko itanong, 850 01:42:48,671 --> 01:42:54,050 ngunit maaari ba kayong magsalita ng mga Amerikano may iba pang wika maliban sa English? 851 01:42:54,885 --> 01:42:57,137 Pareho kaming nagsasalita ng medyo ltalian. 852 01:42:57,221 --> 01:42:59,722 Sa isang mabangis na accent, walang duda. 853 01:43:01,475 --> 01:43:04,936 Ngunit hindi iyon eksakto patayin kami sa kuna. 854 01:43:05,729 --> 01:43:08,565 Ang mga Aleman ay walang a magandang tainga para sa ltalian. 855 01:43:12,486 --> 01:43:16,322 Kaya't bumulong ka ng ltalian at bastos sa pamamagitan nito. Yun ba ang plano? 856 01:43:16,574 --> 01:43:18,199 Iyon ay tungkol dito. 857 01:43:22,037 --> 01:43:23,037 Maganda yan. 858 01:43:23,122 --> 01:43:25,498 Parang tae. ano pa gagawin natin? Umuwi ka na? 859 01:43:25,583 --> 01:43:27,417 Hindi, maganda iyan. 860 01:43:28,252 --> 01:43:32,172 Kung hindi mo ito hipan, kasama niyan, Ihahatid na kita sa building. 861 01:43:33,174 --> 01:43:34,215 Sino ang gumagawa ng ano? 862 01:43:34,300 --> 01:43:38,469 Well, nagsasalita ako ng pinaka ltalian, kaya ako ang magiging escort mo. 863 01:43:38,554 --> 01:43:41,681 Si Donowitz ang pangalawa sa karamihan, kaya siya ang magiging Italian cameraman mo. 864 01:43:41,765 --> 01:43:44,767 Si Omar, pangatlo sa karamihan. gagawin niya maging katulong ni Donny. 865 01:43:45,311 --> 01:43:46,436 Hindi ako nagsasalita ng ltalian. 866 01:43:46,520 --> 01:43:49,898 Gaya nga ng sabi ko, pangatlo sa pinakamagaling. Basta itikom mo yang bibig mo. 867 01:43:49,982 --> 01:43:51,524 Kung tutuusin, bakit ayaw mo simulan ang pagsasanay ngayon? 868 01:43:53,652 --> 01:43:55,695 [ NAGSASALITA NG GERMAN ] 869 01:43:55,779 --> 01:43:56,863 [ TUMITI ] 870 01:44:33,108 --> 01:44:35,108 [ NAGSASALITA NG GERMAN ] 871 01:45:17,152 --> 01:45:19,195 [ NAGSIMULA NA ANG MGA MOTORCYCLE ENGINE ] 872 01:45:23,951 --> 01:45:25,785 [ NAGSASALITA NG GERMAN ] 873 01:45:34,461 --> 01:45:35,461 [ MGA HALIK ] 874 01:45:38,590 --> 01:45:40,800 [ DRAMATIC ROCK MUSIC PLAYING ] 875 01:47:19,108 --> 01:47:20,358 [ Nagsasalita ng FRENCH ] 876 01:47:20,901 --> 01:47:21,901 Oo. 877 01:47:34,790 --> 01:47:36,790 [ Nagsasalita ng FRENCH ] 878 01:47:52,307 --> 01:47:53,349 [ LALAKI NA Nagsasalita ng FRENCH ] 879 01:47:55,686 --> 01:47:56,686 [ Nagsasalita ng FRENCH ] 880 01:49:41,166 --> 01:49:43,166 [ NAGSASALITA NG GERMAN ] 881 01:50:17,244 --> 01:50:18,327 [ Nagsasalita ng FRENCH ] 882 01:50:25,085 --> 01:50:27,085 [ NAGSASALITA NG GERMAN ] 883 01:51:47,042 --> 01:51:48,292 [TUMAWA ] 884 01:51:55,842 --> 01:51:57,760 [ HISTERIKAL NA TUMAWA ] 885 01:53:26,141 --> 01:53:28,141 [ NAGSASALITA NG ITALIAN ] 886 01:53:51,166 --> 01:53:52,264 Gorlomi? 887 01:54:02,552 --> 01:54:04,432 Gorlomi. 888 01:54:12,938 --> 01:54:14,688 [ MALAMANG ] Gorlomi. 889 01:54:14,773 --> 01:54:16,273 [ NAGSASALITA NG ITALIAN ] 890 01:54:17,234 --> 01:54:19,068 Antonio Margheriti. 891 01:54:21,613 --> 01:54:23,329 Margheriti. 892 01:54:30,747 --> 01:54:32,081 HANS: Margheriti. 893 01:54:33,250 --> 01:54:34,250 Dominick Decocco. 894 01:54:34,376 --> 01:54:36,752 [ NAGSASALITA NG ITALIAN ] Dominick Decocco. 895 01:54:38,046 --> 01:54:39,755 [ NAGSASALITA NG GERMAN ] 896 01:54:41,383 --> 01:54:43,634 [ NAGSASALITA NG ITALIAN ] 897 01:54:45,679 --> 01:54:48,013 [ NAGSASALITA NG GERMAN ] 898 01:54:52,477 --> 01:54:54,311 [ NAGSASALITA NG ITALIAN ] 899 01:54:59,609 --> 01:55:01,735 [ LAHAT NG NAGPAPAALAM SA ITALIAN ] 900 01:55:14,499 --> 01:55:15,916 [ NAGTAWA ANG KAPWA ] 901 01:55:37,898 --> 01:55:39,356 [ NAGSASALITA NG GERMAN ] 902 01:55:47,324 --> 01:55:48,824 [ lN DlSTlNCT CHATTERING ] 903 01:56:03,214 --> 01:56:04,673 [ NAGSASALITA NG ITALIAN ] 904 01:56:08,470 --> 01:56:10,095 [ Kumakatok sa pinto ] 905 01:56:17,604 --> 01:56:19,271 [ NAGTAWA ANG KAPWA ] 906 01:56:20,023 --> 01:56:22,023 [ Nagsasalita ng FRENCH ] 907 01:57:27,632 --> 01:57:29,632 [ NAGSASALITA NG GERMAN ] 908 01:57:36,433 --> 01:57:38,684 [ Nagsasalita ng GERMAN si HANS ] 909 01:57:56,494 --> 01:57:58,162 [ NAGSASALITA NG ITALIAN ] 910 01:57:58,872 --> 01:58:01,457 [ USHER CONTlNUES NAGPAPAHAYAG SA GERMAN ] 911 01:58:10,258 --> 01:58:12,258 [ NAGSASALITA NG GERMAN ] 912 01:59:20,286 --> 01:59:21,829 [ HUMANGIN NG MALAMANG ] 913 02:00:21,598 --> 02:00:23,223 [ Nagsasalita ng FRENCH ] 914 02:00:24,142 --> 02:00:25,934 Ano ang American expression na iyon? 915 02:00:26,019 --> 02:00:28,437 "Kung magkasya ang sapatos, dapat mong isuot ito." 916 02:00:28,688 --> 02:00:30,397 [ TUMITI ] 917 02:00:34,110 --> 02:00:35,652 [ NAGSASALITA NG GERMAN ] 918 02:00:37,530 --> 02:00:38,947 [ HANS EXCLAlMING ] 919 02:00:39,032 --> 02:00:40,449 [ VON HAMMERSMARK GRUNTING ] 920 02:01:08,394 --> 02:01:10,145 [ NAGBUNGIT SI VON HAMMERSMARK ] 921 02:01:10,230 --> 02:01:11,813 [ HANS humihingal ] 922 02:01:26,871 --> 02:01:28,247 [ NAGSASALITA NG GERMAN ] 923 02:01:31,918 --> 02:01:36,505 ALDO: Shithead. Kalokohan. Fuck you! 924 02:01:36,631 --> 02:01:38,632 grupo ng shithead fuck. 925 02:01:41,552 --> 02:01:43,095 Fuck ka rin! 926 02:01:45,723 --> 02:01:49,851 Mga umutot na Nazi, mga anak ni mga asong babae! Alisin mo ang iyong mga kamay sa akin. 927 02:01:50,353 --> 02:01:53,855 Nakakaamoy bratwurst ka... maldita ka! Bumaba ka na! 928 02:01:59,362 --> 02:02:00,487 Hmm. 929 02:02:00,571 --> 02:02:02,571 [ NAGSASALITA NG GERMAN ] 930 02:02:12,417 --> 02:02:13,750 Ikaw Jerry-banging, Limburg-amoy... 931 02:02:13,835 --> 02:02:14,876 [ NAGSASALITA NG GERMAN ] 932 02:02:18,006 --> 02:02:20,299 Tulad ng sinabi ni Stanley kay Livingstone, 933 02:02:20,383 --> 02:02:22,551 Tenyente Aldo Raine, sa palagay ko? 934 02:02:23,469 --> 02:02:24,845 Hans Landa. 935 02:02:25,013 --> 02:02:26,930 [ TRUCK ENGINE STARTING ] 936 02:02:27,015 --> 02:02:29,391 Maganda ang takbo mo, Aldo. 937 02:02:30,310 --> 02:02:33,145 Naku, nasa kamay ka na ng SS. 938 02:02:33,229 --> 02:02:34,771 Mga kamay ko to be exact. 939 02:02:34,856 --> 02:02:38,567 At naghintay sila ang tagal mong hawakan. 940 02:02:42,447 --> 02:02:44,239 Nahuli kang kumikislap. 941 02:02:48,453 --> 02:02:50,662 ALDO: Hipuin mo ulit ako, Kraut-burger. 942 02:03:06,512 --> 02:03:07,512 Utivich? 943 02:03:07,597 --> 02:03:09,014 Ikaw ba yan, Tenyente? 944 02:03:09,098 --> 02:03:10,182 Oo. 945 02:03:10,767 --> 02:03:12,851 Alam mo ba kung anong nangyari kay Donny? 946 02:03:12,935 --> 02:03:14,061 Omar? 947 02:03:14,771 --> 02:03:15,771 Ang babae? 948 02:03:15,855 --> 02:03:17,105 Hindi, hindi. 949 02:04:03,653 --> 02:04:07,197 Sabihin mo, Aldo, kung ako nakaupo kung saan ka nakaupo, 950 02:04:07,281 --> 02:04:09,241 magpapakita ka ba sa akin ng awa? 951 02:04:13,830 --> 02:04:14,955 Hindi. 952 02:04:15,623 --> 02:04:18,875 Anong English yan expression tungkol sa sapatos at paa? 953 02:04:18,960 --> 02:04:22,504 "Mukhang nasa kabila yung sapatos paa." Oo, naisip ko lang iyon. 954 02:04:22,672 --> 02:04:23,755 [ NAGSASALITA NG GERMAN ] 955 02:04:35,560 --> 02:04:38,437 So ikaw si Aldo the Apache. 956 02:04:39,564 --> 02:04:40,772 Kaya ikaw ang The Jew Hunter. 957 02:04:40,857 --> 02:04:42,566 Isa akong detective. 958 02:04:42,650 --> 02:04:44,526 Isang magaling na detective. 959 02:04:44,861 --> 02:04:46,445 Ang paghahanap ng mga tao ay ang aking espesyalidad, 960 02:04:46,529 --> 02:04:48,947 kaya natural, pinaghirapan ko ang mga Nazi na naghahanap ng mga tao. 961 02:04:49,031 --> 02:04:52,159 At, oo, ang ilan sa kanila ay mga Hudyo. Ngunit si Jew Hunter? 962 02:04:52,243 --> 02:04:53,410 [ SORTS ] 963 02:04:53,494 --> 02:04:55,370 Pangalan lang na nakadikit. 964 02:04:55,830 --> 02:04:58,623 Well, kailangan mo aminin, ito ay kaakit-akit. 965 02:05:00,084 --> 02:05:03,253 Kinokontrol mo ba ang mga palayaw ipinagkaloob sa iyo ng iyong mga kaaway? 966 02:05:03,337 --> 02:05:05,839 Aldo the Apache and the Little Man? 967 02:05:06,924 --> 02:05:09,050 Ano ang ibig mong sabihin ang Little Man? 968 02:05:09,135 --> 02:05:10,927 palayaw ng mga German para sa iyo. 969 02:05:11,012 --> 02:05:14,055 Ang palayaw ng mga Aleman para sa akin ang Little Man? 970 02:05:14,432 --> 02:05:18,977 And as if to make my point, medyo ako nagulat ka kung gaano ka katangkad sa totoong buhay. 971 02:05:19,061 --> 02:05:21,480 I mean, ikaw ay isang maliit na tao, ngunit hindi circus-midget little, 972 02:05:21,564 --> 02:05:23,356 gaya ng iminumungkahi ng iyong reputasyon. 973 02:05:23,441 --> 02:05:24,983 Nasaan ang mga lalaki ko? 974 02:05:25,526 --> 02:05:27,861 Nasaan si Bridget von Hammersmark? 975 02:05:30,740 --> 02:05:33,909 Well, sabihin nating, nakuha niya ang nararapat sa kanya. 976 02:05:36,412 --> 02:05:38,914 At kapag bumili ka ng mga kaibigan tulad ni Bridget von Hammersmark, 977 02:05:38,998 --> 02:05:40,999 makuha mo ang binabayaran mo. 978 02:05:42,418 --> 02:05:47,422 Ngayon hanggang sa iyong mga paesano, Sergeant Donowitz at Private Omar... 979 02:05:47,507 --> 02:05:49,424 Paano mo nalaman ang mga pangalan namin? 980 02:05:50,009 --> 02:05:51,593 Tenyente Aldo, 981 02:05:53,471 --> 02:05:54,888 kung sa tingin mo hindi ako hindi magtatanong 982 02:05:54,972 --> 02:05:58,350 bawat isa sa iyo mga nakaligtas na may markang swastika, 983 02:06:00,770 --> 02:06:04,356 hindi lang kami nag-o-operate sa antas ng paggalang sa isa't isa ang ipinalagay ko. 984 02:06:04,440 --> 02:06:06,024 Hindi, sa tingin ko ay hindi. 985 02:06:06,234 --> 02:06:11,363 Well, balik sa kinaroroonan ng iyong dalawang ltalian saboteurs. 986 02:06:14,534 --> 02:06:16,284 Sa sandaling ito, 987 02:06:16,369 --> 02:06:21,206 dapat nakaupo pareho sina Omar at Donowitz sa mismong upuan na iniwan namin sa kanila. 988 02:06:21,832 --> 02:06:25,460 Doble-zero 23 at doble-zero 24, kung magsilbi ang aking alaala. 989 02:06:26,212 --> 02:06:29,631 Mga pampasabog pa rin sa paligid nila bukong-bukong, handa pa ring sumabog. 990 02:06:29,715 --> 02:06:32,968 At ang iyong misyon, ang ilan tatawag ng isang planong terorista, 991 02:06:33,052 --> 02:06:35,554 as of this moment, is still a go. 992 02:06:35,638 --> 02:06:38,974 Iyan ay isang medyo kapana-panabik na kuwento. Ano ang susunod? Eliza sa lce? 993 02:06:39,058 --> 02:06:40,308 gayunpaman, 994 02:06:42,186 --> 02:06:45,313 ang kailangan ko lang gawin ay pumili itaas ang telepono dito, 995 02:06:45,398 --> 02:06:48,233 ipaalam sa sinehan, at kaput ang plano mo. 996 02:06:50,653 --> 02:06:55,865 Kung narito pa rin sila, at kung nandiyan sila buhay pa, at iyon ay isang malaking kung, 997 02:06:57,201 --> 02:06:58,994 walang paraan ikaw kukunin sila ng mga lalaki 998 02:06:59,078 --> 02:07:00,704 nang hindi naglalagay ng mga bomba sa kanila. 999 02:07:00,788 --> 02:07:02,539 Wala akong duda. 1000 02:07:02,623 --> 02:07:05,917 At, oo, ang ilang mga Aleman ay mamamatay. Oo, sisirain nito ang gabi. 1001 02:07:06,002 --> 02:07:08,920 At, oo, magiging Goebbels sobrang, sobrang, galit na galit sayo 1002 02:07:09,005 --> 02:07:11,089 para sa ginawa mo sa kanyang malaking gabi. 1003 02:07:12,341 --> 02:07:14,634 Ngunit hindi mo makukuha si Hitler, hindi ka makakakuha ng Goebbels, 1004 02:07:14,719 --> 02:07:17,762 hindi mo makukuha si Goring, at hindi mo makukuha si Bormann. 1005 02:07:17,847 --> 02:07:20,432 At kailangan mo lahat ng apat para tapusin ang digmaan. 1006 02:07:22,101 --> 02:07:25,270 Pero kung hindi ko kukunin narito ang teleponong ito, 1007 02:07:25,354 --> 02:07:27,689 maaari mong makuha ang lahat ng apat. 1008 02:07:28,941 --> 02:07:33,778 At kung makuha mo ang lahat ng apat, tatapusin mo ang digmaan 1009 02:07:35,031 --> 02:07:36,281 ngayong gabi. 1010 02:07:37,658 --> 02:07:39,200 Kaya, mga ginoo, 1011 02:07:39,910 --> 02:07:43,121 pag-usapan natin ang prospect ng pagtatapos ng digmaan ngayong gabi. 1012 02:07:46,042 --> 02:07:47,876 Kaya, sa paraang nakikita ko ito, 1013 02:07:47,960 --> 02:07:52,172 mula nang mamatay si Hitler o posible Ang pagliligtas ay nakasalalay lamang sa aking reaksyon, 1014 02:07:52,840 --> 02:07:54,424 kung wala akong gagawin, 1015 02:07:54,842 --> 02:07:57,552 parang ako ang may gawa sa kanya ang kamatayan ay higit pa sa inyong sarili. 1016 02:07:57,637 --> 02:07:58,887 Hindi ka ba papayag? 1017 02:07:59,555 --> 02:08:00,889 I guess so. 1018 02:08:03,476 --> 02:08:05,477 Kumusta ka, Utivich? 1019 02:08:05,561 --> 02:08:07,187 I guess, ganun din. 1020 02:08:12,735 --> 02:08:13,985 Mga ginoo, wala akong balak 1021 02:08:14,070 --> 02:08:17,155 ng pagpatay kay Hitler at pagpatay kay Goebbels at pagpatay kay Goring at pagpatay kay Bormann, 1022 02:08:17,239 --> 02:08:19,991 hindi banggitin ang pagkapanalo sa digmaan nag-iisa para sa mga Allies, 1023 02:08:20,076 --> 02:08:23,828 mamaya na lang mahanap ang sarili ko nakatayo sa harap ng isang Hudyong hukuman. 1024 02:08:25,915 --> 02:08:29,459 Kung gusto mong manalo sa digmaan ngayong gabi, 1025 02:08:31,087 --> 02:08:33,254 kailangan nating gumawa ng deal. 1026 02:08:36,258 --> 02:08:38,009 Anong klaseng deal? 1027 02:08:38,094 --> 02:08:40,637 Yung tipong ayaw mo may awtoridad na gumawa. 1028 02:08:40,721 --> 02:08:45,266 Gayunpaman, sigurado ako sa misyong ito iyong may commanding officer. 1029 02:08:46,268 --> 02:08:47,602 Isang heneral. 1030 02:08:48,270 --> 02:08:49,938 Ako ay tumataya para sa... 1031 02:08:51,649 --> 02:08:53,566 OSS ang aking hula. 1032 02:08:56,278 --> 02:08:57,404 [ EXCLAlMS ] 1033 02:08:57,488 --> 02:08:59,948 Iyan ay isang bingo! 1034 02:09:02,952 --> 02:09:05,453 Ganyan ba ang sinasabi mo ito? "Iyan ay isang bingo." 1035 02:09:05,538 --> 02:09:07,414 Sabihin mo lang, "Bingo." 1036 02:09:07,498 --> 02:09:09,749 Bingo! Gaano kasaya. 1037 02:09:12,169 --> 02:09:15,255 Pero lumihis ako. Nasaan tayo? Oo! Gumawa ng deal. 1038 02:09:15,798 --> 02:09:20,218 Sa banda roon ay may napakahusay two-way na radyo at nakaupo sa likod nito 1039 02:09:20,302 --> 02:09:24,472 ay isang higit sa kaya operator ng radyo na pinangalanang Hermann. 1040 02:09:24,807 --> 02:09:27,142 Kunin mo ako ng isang tao sa kabilang dulo ng radyo na iyon 1041 02:09:27,226 --> 02:09:30,270 sa kapangyarihan ng panulat upang pahintulutan ang aking, 1042 02:09:30,354 --> 02:09:33,273 tawagin natin ito, ang mga tuntunin ng aking kondisyonal na pagsuko. 1043 02:09:33,357 --> 02:09:35,775 Kung mas masarap bumaba. 1044 02:09:36,569 --> 02:09:37,819 Alam mo kung saan ako galing... 1045 02:09:37,903 --> 02:09:39,779 Oo? Saan ba talaga yun? 1046 02:09:39,864 --> 02:09:41,906 Maynardville, Tennessee. 1047 02:09:41,991 --> 02:09:44,451 Nagawa ko na ang bahagi ko sa bootlegging. 1048 02:09:44,660 --> 02:09:48,329 U p there, if you engage in what the ang pederal na pamahalaan ay tinatawag na ilegal na aktibidad, 1049 02:09:48,414 --> 02:09:50,540 ngunit ang tinatawag nating isang tao lamang na sumusubok upang mabuhay para sa kanyang pamilya 1050 02:09:50,624 --> 02:09:55,044 nagbebenta ng moonshine liquor, ito behooves sarili upang panatilihin ang kanyang talino. 1051 02:09:57,006 --> 02:10:00,425 Long story short, naririnig namin isang kwentong napakagandang maging totoo, 1052 02:10:01,093 --> 02:10:02,343 ito ay hindi. 1053 02:10:04,180 --> 02:10:06,931 Umupo sa iyong upuan, gagawin ko malamang na sabihin ang parehong bagay, 1054 02:10:07,016 --> 02:10:11,728 at 999. 999 beses sa a milyon, tama ka. 1055 02:10:13,731 --> 02:10:17,317 Ngunit sa mga pahina ng kasaysayan, paminsan-minsan, 1056 02:10:17,902 --> 02:10:21,279 inaabot at iniabot ng tadhana ang kamay. 1057 02:10:28,120 --> 02:10:30,079 Ano ang mababasa sa mga aklat ng kasaysayan? 1058 02:10:30,289 --> 02:10:32,165 [ SUMIGAW ANG MGA TAO SA FlLM ] 1059 02:10:32,249 --> 02:10:33,750 [ GUNFlRE ] 1060 02:10:38,339 --> 02:10:40,048 [ NAGSASALITA NG GERMAN ] 1061 02:10:55,856 --> 02:10:56,856 [Sumisigaw] 1062 02:10:56,941 --> 02:11:00,151 LALAKI: Nakikiusap ako sa iyo. Kami dapat sirain ang tore na iyon. 1063 02:11:01,570 --> 02:11:03,196 Sarge, ang tore na iyon... 1064 02:11:22,758 --> 02:11:24,676 LALAKI: Nakatayo ang tore! 1065 02:11:26,929 --> 02:11:27,971 [ NAGSASALITA NG GERMAN ] 1066 02:11:31,809 --> 02:11:34,310 Psst! Psst! 1067 02:11:42,319 --> 02:11:44,112 [ NAGSASALITA NG ITALIAN ] 1068 02:12:15,144 --> 02:12:16,811 [ Nagsasalita ng FRENCH ] 1069 02:12:52,681 --> 02:12:53,973 [ GUNFlRE ] 1070 02:12:56,602 --> 02:12:58,436 [ MGA TAONG NAGPATIYAK ] 1071 02:14:04,420 --> 02:14:06,587 HANS: Kaya kapag ang militar ang kasaysayan ng gabing ito ay nakasulat, 1072 02:14:06,672 --> 02:14:10,341 itatala na ako ay bahagi ng Operation Kino 1073 02:14:10,426 --> 02:14:13,219 sa simula pa lang bilang dobleng ahente. 1074 02:14:13,303 --> 02:14:17,348 Kahit anong nagawa ko ang pagkukunwari ko bilang SS Colonel 1075 02:14:17,433 --> 02:14:20,476 ay pinahintulutan ng OSS bilang isang kinakailangang kasamaan 1076 02:14:20,561 --> 02:14:23,271 upang maitatag ang aking pabalat sa mga Aleman. 1077 02:14:23,480 --> 02:14:26,774 At ito ang aking pagkakalagay Dinamita ni Tenyente Raine 1078 02:14:26,859 --> 02:14:29,819 sa opera ni Hitler at Goebbels kahon na nagsisiguro sa kanilang pagkamatay. 1079 02:14:30,821 --> 02:14:32,821 [ NAGSASALITA NG GERMAN ] 1080 02:14:46,962 --> 02:14:49,964 By the way, last na yun bahagi ay talagang totoo. 1081 02:14:50,049 --> 02:14:54,969 Gusto ko ang aking buong pensiyon sa militar at mga benepisyo sa ilalim ng aking wastong ranggo. 1082 02:14:55,304 --> 02:14:57,722 Gusto kong matanggap ang Congressional Medal of Honor 1083 02:14:57,806 --> 02:15:01,768 para sa aking napakahalagang tulong sa ang pagbagsak ng Third Reich. 1084 02:15:03,187 --> 02:15:06,272 Sa totoo lang, gusto ko lahat miyembro ng Operation Kino 1085 02:15:06,356 --> 02:15:09,317 upang matanggap ang Congressional Medal of Honor. 1086 02:15:09,693 --> 02:15:13,404 Buong pagkamamamayan para sa aking sarili. Well, napupunta nang walang sinasabi. 1087 02:15:13,697 --> 02:15:16,908 At gusto ko ang Estados Unidos ng Amerika 1088 02:15:16,992 --> 02:15:21,079 upang bumili ng ari-arian para sa ako sa Nantucket lsland 1089 02:15:21,163 --> 02:15:24,415 bilang gantimpala para sa lahat ng hindi mabilang na buhay ang nailigtas ko 1090 02:15:24,500 --> 02:15:26,834 sa pamamagitan ng pagdadala ng paniniil ng ang National Socialist Party 1091 02:15:26,919 --> 02:15:30,546 sa isang mas mabilis kaysa sa naisip na wakas. Nasa iyo ba ang lahat ng iyon, sir? 1092 02:15:32,341 --> 02:15:35,802 Inaasahan kong makita ka face to face din sir. 1093 02:15:36,678 --> 02:15:38,888 Tenyente Raine? Dito mismo. 1094 02:15:42,101 --> 02:15:43,309 Oo, sir. 1095 02:15:43,393 --> 02:15:47,146 HENERAL: Ilalagay ka ni Koronel Landa at Private Utivich sa isang trak bilang mga bilanggo. 1096 02:15:47,231 --> 02:15:51,609 Pagkatapos ay gagawin niya at ng kanyang radio operator sumakay sa trak at magmaneho papunta sa aming mga linya. 1097 02:15:51,693 --> 02:15:56,280 Sa pagtawid sa aming mga linya, Koronel Landa at ang kanyang tao ay susuko sa iyo. 1098 02:15:56,365 --> 02:15:58,908 Ikaw na ang kukuha pagmamaneho ng trak 1099 02:15:58,992 --> 02:16:02,370 at dalhin sila diretso sa akin para debriefing. Malinaw ba iyon, Tenyente? 1100 02:16:02,454 --> 02:16:03,579 Oo, sir. 1101 02:16:03,664 --> 02:16:05,123 Paulit-ulit. 1102 02:16:13,215 --> 02:16:14,757 [ BARIL ] 1103 02:16:14,842 --> 02:16:16,551 [ PAGTIGAY NG AUDIENCE ] 1104 02:16:23,225 --> 02:16:26,644 [TUMAWA ] 1105 02:16:29,606 --> 02:16:35,278 [ NAGSASALITA NG GERMAN ] 1106 02:16:49,168 --> 02:16:50,585 [ CHIMING ] 1107 02:17:41,011 --> 02:17:42,637 [ Kumakatok sa pinto ] 1108 02:17:44,806 --> 02:17:46,806 [ Nagsasalita ng FRENCH ] 1109 02:19:38,962 --> 02:19:40,004 [ HUMUHIT ] 1110 02:19:51,433 --> 02:19:53,059 [ BARIL SA PELIKULA ] 1111 02:19:57,481 --> 02:19:58,606 [ HUNGKOL ] 1112 02:20:32,224 --> 02:20:33,516 [ MOANS ] 1113 02:21:27,404 --> 02:21:28,404 [SIGAW] 1114 02:21:49,301 --> 02:21:51,886 Kapag pinatay ko ang lalaking iyon, nakuha mo 30 feet para makarating sa guard na iyon. 1115 02:21:51,970 --> 02:21:53,929 kaya mo ba? kailangan ko. 1116 02:22:15,118 --> 02:22:16,911 [ PAGTIGAY NG AUDIENCE ] 1117 02:22:24,169 --> 02:22:25,503 Champagne? 1118 02:22:25,837 --> 02:22:26,837 [ BARIL ] 1119 02:22:40,769 --> 02:22:41,936 [Sumisigaw] 1120 02:22:43,522 --> 02:22:44,939 [TUMAWA ] 1121 02:22:47,192 --> 02:22:49,192 [ NAGSASALITA NG GERMAN ] 1122 02:23:17,347 --> 02:23:20,057 Sino ang gustong magpadala ng mensahe sa Germany? 1123 02:23:20,892 --> 02:23:23,227 May mensahe ako para sa Germany. 1124 02:23:26,690 --> 02:23:28,941 Na mamamatay kayong lahat. 1125 02:23:29,985 --> 02:23:32,361 [ NAGSASALITA NG GERMAN ] 1126 02:23:32,696 --> 02:23:38,117 At gusto kong tingnan mo ng malalim ang mukha ng Hudyo na gagawa nito! 1127 02:23:38,243 --> 02:23:40,119 [ NAGSASALITA NG GERMAN ] 1128 02:23:40,203 --> 02:23:43,289 Marcel, sunugin mo. 1129 02:23:44,291 --> 02:23:45,791 Oo, Shosanna. 1130 02:23:53,049 --> 02:23:54,883 [TUMAWA ] 1131 02:23:56,511 --> 02:23:58,178 [ TUMIYAK ANG MGA TAO ] 1132 02:24:21,244 --> 02:24:23,370 Ang pangalan ko ay Shosanna Dreyfus, 1133 02:24:23,747 --> 02:24:25,331 at ito ang mukha 1134 02:24:27,292 --> 02:24:29,627 ng paghihiganti ng mga Hudyo. 1135 02:25:11,544 --> 02:25:13,379 [ TUMAWA SI SHOSANNA ] 1136 02:26:25,660 --> 02:26:30,456 [ NAGSASALITA NG GERMAN ] 1137 02:26:35,295 --> 02:26:37,087 HANS: Hermann, uncuff them. 1138 02:26:55,732 --> 02:26:59,735 I'm officially surrendering myself sa iyo, Tenyente Raine. 1139 02:27:00,862 --> 02:27:02,654 Kami ay iyong mga bilanggo. 1140 02:27:03,490 --> 02:27:05,199 Paano ang kutsilyo ko? 1141 02:27:05,867 --> 02:27:07,326 [ TUMITI ] 1142 02:27:11,164 --> 02:27:13,123 Maraming salamat, Koronel. 1143 02:27:13,208 --> 02:27:16,293 Utivich, cuff ang Colonel's mga kamay sa likod niya. 1144 02:27:16,377 --> 02:27:18,587 Kailangan ba talaga iyon? 1145 02:27:18,671 --> 02:27:20,756 Alipin ako sa mga itsura. 1146 02:27:21,424 --> 02:27:22,800 [ BARIL ] 1147 02:27:23,927 --> 02:27:25,427 Anit Hermann. 1148 02:27:27,096 --> 02:27:28,764 galit ka ba 1149 02:27:29,140 --> 02:27:30,891 ano ang nagawa mo? 1150 02:27:31,392 --> 02:27:34,728 Nakipag deal ako sayo heneral para sa buhay ng lalaking iyon! 1151 02:27:35,814 --> 02:27:39,191 Oo, ginawa nila ang deal na iyon. Pero sila huwag mo siyang pakialaman. Kailangan ka nila. 1152 02:27:39,275 --> 02:27:41,235 Babarilin ka para dito! 1153 02:27:41,903 --> 02:27:45,405 Nah, sa tingin ko ay hindi. More like ngumunguya. Kanina pa ako ngumunguya. 1154 02:27:46,741 --> 02:27:50,911 Alam mo, narinig namin ni Utivich ang deal na ginawa mo sa tanso. 1155 02:27:51,371 --> 02:27:53,121 Tapusin ang digmaan ngayong gabi? 1156 02:27:54,541 --> 02:27:56,083 Gagawin ko ang deal na iyon. 1157 02:27:56,167 --> 02:27:58,001 Kumusta ka, Utivich? Ikaw ang gumawa ng deal na iyon? 1158 02:27:58,086 --> 02:27:59,086 Gagawin ko ang deal na iyon. 1159 02:27:59,170 --> 02:28:01,672 Hindi kita sinisisi. Damn good deal. 1160 02:28:02,423 --> 02:28:05,551 At ang medyo maliit na pugad binalot mo ang sarili mo. 1161 02:28:05,635 --> 02:28:09,012 Well, kung payag ka barbecue ang buong High Command, 1162 02:28:09,097 --> 02:28:12,099 Sa palagay ko ay nagkakahalaga iyon ilang mga pagsasaalang-alang. 1163 02:28:12,851 --> 02:28:14,935 Ngunit mayroon akong isang tanong. 1164 02:28:16,020 --> 02:28:18,772 Kapag dumating ka sa iyong maliit lugar sa Nantucket lsland, 1165 02:28:18,857 --> 02:28:23,402 Iniisip ko na tatanggalin mo iyon ang gwapo mong SS uniform mo. 1166 02:28:23,486 --> 02:28:24,820 ikaw di ba? 1167 02:28:28,783 --> 02:28:30,659 Yun ang naisip ko. 1168 02:28:31,411 --> 02:28:33,287 Ngayon, na hindi ko kayang tanggapin. 1169 02:28:34,706 --> 02:28:36,999 Kumusta ka, Utivich, kaya mo bang tuparin? 1170 02:28:37,083 --> 02:28:38,959 Wala ni katiting, ginoo. 1171 02:28:40,587 --> 02:28:42,671 Ibig kong sabihin, kung mayroon akong paraan, 1172 02:28:43,172 --> 02:28:47,634 magsusuot ka ng uniporme na yan ang natitirang bahagi ng iyong buhay na nakakatusok. 1173 02:28:49,137 --> 02:28:50,137 Ngunit alam kong hindi iyon praktikal. 1174 02:28:50,221 --> 02:28:53,265 Ibig kong sabihin, sa isang punto, ikaw kailangang tanggalin ito. 1175 02:28:53,349 --> 02:28:54,474 Kaya, 1176 02:28:55,435 --> 02:28:59,146 Bibigyan kita ng kaunti isang bagay na hindi mo maalis. 1177 02:29:02,442 --> 02:29:04,651 [ UMIYAK SI HANS ] 1178 02:29:24,088 --> 02:29:26,214 May alam ka ba, Utivich? 1179 02:29:26,591 --> 02:29:29,384 Sa tingin ko ito lang baka maging masterpiece ko. 1180 02:29:53,385 --> 02:32:57,385 Mga subtitle ni ARAVIND B [by_agentsmith@yahoo.com]