0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Ebiwanuddwa okuva ku mukutu gwa www.AllSubs.org 1 00:00:55,995 --> 00:00:57,804 [ABAANA BASEKA]. 2 00:01:12,381 --> 00:01:13,519 [PHILLIPA AKUBA enduulu]. 3 00:01:25,464 --> 00:01:26,841 [NGA AYOGERA MU JAPANESE]. 4 00:01:33,773 --> 00:01:38,778 Yali azirika. Naye yakusabye mu linnya. 5 00:01:40,780 --> 00:01:42,380 Mulage. 6 00:01:43,681 --> 00:01:46,382 Yabadde talina kirala ky’asitudde okuggyako kino... 7 00:01:47,783 --> 00:01:49,384 ... era kino. 8 00:02:10,117 --> 00:02:12,859 Oli wano okunzita? 9 00:02:20,530 --> 00:02:23,033 Kino nkimanyi 10 00:02:24,100 --> 00:02:29,278 Nze ndabye emu emabegako. Emyaka mingi nnyo emabega 11 00:02:30,875 --> 00:02:35,791 Yali ya musajja gwe nnasanga mu kirooto ekijjukirwa ekitundu 12 00:02:37,783 --> 00:02:42,893 Omusajja alina omuzimu wa ndowooza ezimu ez’enjawulo 13 00:02:46,761 --> 00:02:49,640 COBB: Kiki ekiwuka ekisinga okugumira embeera? 14 00:02:49,898 --> 00:02:53,277 Bakitiriya? Akawuka? 15 00:02:53,836 --> 00:02:55,111 Ensigo y’omu byenda? 16 00:02:55,438 --> 00:02:56,678 ARTHUR, omuwandiisi w’ebitabo Uh... 17 00:02:56,840 --> 00:02:58,478 Mwami Cobb ky’agezaako okwogera 18 00:02:58,641 --> 00:02:59,847 Ekirowoozo 19 00:03:01,145 --> 00:03:03,648 Egumira embeera. Ekwata nnyo 20 00:03:03,814 --> 00:03:07,820 Ekirowoozo bwe kimala okukwata obwongo kumpi tekisoboka kumalawo. 21 00:03:08,253 --> 00:03:12,532 Ekirowoozo ekikoleddwa mu bujjuvu, . okutegeerwa mu bujjuvu, ekyo kinywerera 22 00:03:12,692 --> 00:03:13,932 Ddala munda awo awalala 23 00:03:14,093 --> 00:03:15,664 Ku muntu nga ggwe okubba? 24 00:03:15,829 --> 00:03:18,776 Yee. Mu mbeera y’ekirooto, . okwekuuma kwo okw’okumanya kukka wansi 25 00:03:18,932 --> 00:03:21,379 era ekyo kifuula ebirowoozo byo abali mu bulabe bw’okubbibwa. 26 00:03:21,536 --> 00:03:22,776 Kiyitibwa okuggyamu 27 00:03:22,937 --> 00:03:26,511 Mwami Saito, tusobola okutendekebwa subconscious yo okwewozaako 28 00:03:26,675 --> 00:03:29,178 okuva n’omuggya asinga obukugu 29 00:03:29,345 --> 00:03:30,518 Ekyo oyinza otya okukikola? 30 00:03:30,680 --> 00:03:33,524 Kubanga nze nsinga obukugu mu kuggyamu 31 00:03:33,984 --> 00:03:37,398 Nze mmanyi okunoonya ebirowoozo byo era ofune ebyama byo. Nze obukodyo mbumanyi 32 00:03:37,555 --> 00:03:40,503 Era nsobola okuziyigiriza, . bwe kityo ne bw’oba weebase 33 00:03:40,659 --> 00:03:43,003 okwewozaako kwo tekubangako wansi 34 00:03:43,896 --> 00:03:47,811 Laba, bw’oba oyagala obuyambi bwange, ogenda balina okubeera nga baggule ddala nange. 35 00:03:47,967 --> 00:03:51,347 Nnina okumanya ekkubo lyange ebirowoozo byo okusinga mukyala wo 36 00:03:51,505 --> 00:03:53,815 okusinga omusawo wo omujjanjabi okusinga omuntu yenna. 37 00:03:54,241 --> 00:03:56,916 Kino bwe kiba kirooto, . era olina seef ejjudde ebyama 38 00:03:57,078 --> 00:03:59,422 Nnina okumanya ekiri mu seef eyo 39 00:03:59,581 --> 00:04:03,052 Bino byonna okusobola okukola, . olina okunyingiza ddala 40 00:04:05,923 --> 00:04:10,565 Nyumirwa akawungeezi kammwe, bassebo nga bwe ndowooza ku kiteeso kyo. 41 00:04:13,031 --> 00:04:14,066 Amanyi 42 00:04:14,232 --> 00:04:15,836 [AKUWUMULA]. 43 00:04:17,102 --> 00:04:18,581 Kiki ekigenda mu maaso waggulu eyo? 44 00:04:26,481 --> 00:04:27,789 [ABASAJJA BAKULEKAANJA]. 45 00:04:28,149 --> 00:04:29,753 [EKYUMA EKIKWATA]. 46 00:04:40,129 --> 00:04:41,632 [OKUTUKIRAKO]. 47 00:05:05,994 --> 00:05:07,269 [AKUWUMULA]. 48 00:05:12,836 --> 00:05:15,442 Saito akimanyi. Azannyira naffe 49 00:05:15,839 --> 00:05:18,184 Si kikulu. Nsobola okugifuna wano Wesige nze. 50 00:05:18,342 --> 00:05:19,844 Amawulire gali mu seef 51 00:05:20,011 --> 00:05:22,185 Yakitunuulira bulungi bwe nnayogera ku byama 52 00:05:23,549 --> 00:05:24,584 Wano akola ki? 53 00:05:27,520 --> 00:05:30,399 Just head back mu kisenge. Kaale? Kino nja kukilabirira 54 00:05:30,557 --> 00:05:32,595 Okay, kakasa nti okikola Tuli wano okukola. 55 00:05:41,036 --> 00:05:45,713 Singa nnabuuka, nnandiwonye? 56 00:05:48,078 --> 00:05:50,490 Nga olina dive ennyonjo, mpozzi 57 00:05:50,647 --> 00:05:52,321 Mal, okola ki wano? 58 00:05:52,483 --> 00:05:54,690 Nalowooza nti oyinza okuba nga onsubwa 59 00:05:54,986 --> 00:05:56,524 COBB: Okimanyi nti nze 60 00:05:57,690 --> 00:06:00,170 Naye sikyayinza kukwesiga 61 00:06:00,893 --> 00:06:02,271 Kale kiki? 62 00:06:03,830 --> 00:06:06,037 MAL: Kirabika Arthur awooma 63 00:06:06,199 --> 00:06:09,841 Mu butuufu, ensonga eba ya kitundu eri abasiizi b’ebifaananyi Abangereza oluvannyuma lw’olutalo. 64 00:06:11,539 --> 00:06:13,247 Nsaba, mubeere n’entebe 65 00:06:20,984 --> 00:06:22,430 MAL: Mbuulira 66 00:06:22,820 --> 00:06:24,390 abaana bansubwa? 67 00:06:28,727 --> 00:06:30,434 Toyinza kulowooza 68 00:06:34,600 --> 00:06:35,704 Okola ki? 69 00:06:35,868 --> 00:06:37,404 Okufuna empewo ennungi yokka 70 00:06:37,804 --> 00:06:39,579 Sigala w’oli, Mal 71 00:06:48,684 --> 00:06:50,129 [AKUGGWANGA]. 72 00:06:53,289 --> 00:06:55,132 Goddamn it 73 00:07:04,369 --> 00:07:05,609 [OKUKOLA OKW’OKUKOLA MU BUVUNANYIZI]. 74 00:07:13,881 --> 00:07:14,916 [AMASSI GA MUSIRIKA]. 75 00:07:15,082 --> 00:07:16,322 [ABAKUUMA ABAKULUGUNYA]. 76 00:07:25,061 --> 00:07:26,699 [ESSIRIZE EMUSASI AWO GUARD GRUNTS]. 77 00:07:56,998 --> 00:07:58,569 SAITO: Kyukira 78 00:07:58,735 --> 00:07:59,770 Emmundu eno, Dom 79 00:08:09,047 --> 00:08:10,185 Nsaba 80 00:08:22,295 --> 00:08:24,674 Kati envulopu, Mwami Cobb 81 00:08:25,066 --> 00:08:28,479 Yakugambye? Oba ebbanga lyonna obadde okimanyi? 82 00:08:28,904 --> 00:08:33,876 Nti oli wano okunziba oba nti ddala twebase? 83 00:08:38,014 --> 00:08:40,393 Njagala okumanya erinnya wa mukama wo. 84 00:08:42,386 --> 00:08:46,267 Ah, tewali mugaso gwonna kumutiisatiisa mu kirooto, nedda, Mal? 85 00:08:46,424 --> 00:08:48,904 Ekyo kisinziira ku by’otiisatiisa 86 00:08:49,796 --> 00:08:51,969 Okumutta kyandimaze kumuzuukusa 87 00:08:52,732 --> 00:08:53,904 Naye obulumi 88 00:08:55,569 --> 00:08:57,014 [AKULEMBEZEBWA]. 89 00:08:57,838 --> 00:08:59,750 Obulumi buli mu birowoozo 90 00:09:00,441 --> 00:09:04,652 Era okusinziira ku ngeri gye yayooyootaamu, tuli mu birowoozo byo, si bwe kiri, Arthur? 91 00:09:08,117 --> 00:09:09,187 [AKUGGWANGA]. 92 00:09:16,060 --> 00:09:19,166 - Okola ki? kiyise mangu nnyo - Naye ekirooto okugwa. 93 00:09:19,330 --> 00:09:22,778 Ngenda kugezaako okukuuma Saito wansi katono okukuba okumala ebbanga. Tuli kumpi okutuukayo 94 00:09:23,168 --> 00:09:24,272 [Emmundu EZISIRIKIDDWA]. 95 00:09:36,985 --> 00:09:40,957 Yali ku lusegere. Kumpi nnyo 96 00:09:43,593 --> 00:09:44,800 [AKULEMBEZEBWA]. 97 00:09:54,072 --> 00:09:55,108 [AKULEKA] . 98 00:09:55,274 --> 00:09:56,844 Mukomye! 99 00:10:01,481 --> 00:10:03,358 [OKUKUBA Emmundu]. 100 00:10:10,959 --> 00:10:12,199 [AKUGGWANGA]. 101 00:10:18,468 --> 00:10:19,913 [AKUYITA] 102 00:10:21,205 --> 00:10:22,513 [SAITO ASINDA] 103 00:10:22,673 --> 00:10:24,846 Kino tekigenda kukola. Muzuukuse 104 00:10:37,457 --> 00:10:38,800 [AKUGGWANGA]. 105 00:10:45,668 --> 00:10:47,614 Tajja kuzuukuka 106 00:10:52,075 --> 00:10:53,383 - Muwe ekigwo NASH: Kiki? 107 00:10:53,910 --> 00:10:54,945 Dunk him 108 00:10:55,111 --> 00:10:56,352 [ENKOKO Z'Emmundu]. 109 00:11:02,154 --> 00:11:03,724 [OKUSINDA ENKYA]. 110 00:11:31,322 --> 00:11:32,926 [SAITO NG’AKULUGUNYA]. 111 00:11:39,498 --> 00:11:40,875 COBB: Afulumye 112 00:11:42,869 --> 00:11:44,780 [OKULEKANA MU LULIMI EGGWE]. 113 00:11:46,173 --> 00:11:48,244 Wajja nga weetegese, hmm? 114 00:11:48,409 --> 00:11:52,256 N’akulira eby’okwerinda wange tamanyi omuzigo guno. Okizudde otya? 115 00:11:52,881 --> 00:11:56,625 Kizibu omusajja ow'ekifo kyo okukuuma ekisu ky'omukwano nga kino ekyama... 116 00:11:56,786 --> 00:11:59,323 ...naddala awali omukyala omufumbo eyeenyigiddemu. 117 00:11:59,489 --> 00:12:01,470 - Yandibadde tayinza kukola - Naye wano we tuli. 118 00:12:02,526 --> 00:12:04,631 - Nga tulina ekizibu. - Bagenda beeyongera okusemberera 119 00:12:04,795 --> 00:12:07,572 - Wafuna kye wajja COBB: Kale, ekyo si kituufu. 120 00:12:07,732 --> 00:12:10,406 Walekawo ekintu ekikulu eky’amawulire tewakola? 121 00:12:10,568 --> 00:12:13,778 Waliwo ekintu kye wakutte kubanga wali omanyi kye twali tukola 122 00:12:13,939 --> 00:12:16,819 - Ekibuuzo kiri nti, lwaki watukkiriza okuyingira n'akatono? - Okugenda mu maaso n'okuwuliriza. 123 00:12:18,011 --> 00:12:20,958 - Audition ya ki? - Si kikulu. Walemererwa 124 00:12:21,114 --> 00:12:23,823 Twaggyayo buli hit y’amawulire walina munda eyo. 125 00:12:24,218 --> 00:12:26,528 Naye obulimba bwo bwali bweyolekera ddala 126 00:12:32,762 --> 00:12:34,036 [EKYUMA EKIKWATA]. 127 00:12:57,125 --> 00:13:01,039 [EBYA EDITH PIAF NON, JE NE REGRETTE RIEN" OKUSANA]. 128 00:13:03,632 --> 00:13:05,634 [OKUKOLA KU LUYIMBA]. 129 00:13:07,404 --> 00:13:11,853 - Kale mundeke ogende. - Olabika totegedde, Mwami Saito 130 00:13:12,008 --> 00:13:16,253 Ekitongole ekyo ekyatupangisa tebajja kukkiriza kulemererwa. 131 00:13:16,414 --> 00:13:18,554 Tetujja kumala nnaku bbiri 132 00:13:20,486 --> 00:13:21,692 Cobb? 133 00:13:21,854 --> 00:13:24,995 Kirabika ngenda kuba nnina okukola kino katono okusingawo mu ngeri ennyangu. 134 00:13:25,158 --> 00:13:28,936 Tubuulire ky'omanyi! Tubuulire ky'omanyi, kati! 135 00:13:29,830 --> 00:13:31,571 [ASEKA] 136 00:13:32,299 --> 00:13:35,179 SAITO: Bulijjo kapeti eno ngikyaye 137 00:13:35,804 --> 00:13:39,719 kifuuse amabala era nga kiwunya mu ngeri ez’enjawulo bwe zityo 138 00:13:41,210 --> 00:13:44,556 Naye very definitely ekoleddwa mu byoya by'endiga 139 00:13:45,382 --> 00:13:47,089 Mu kiseera kino 140 00:13:48,119 --> 00:13:50,565 Nze nsula ku poliyesita 141 00:13:54,426 --> 00:13:59,274 Ekitegeeza nti silimba ku kapeti yange, mu muzigo gwange 142 00:14:00,133 --> 00:14:03,411 Obadde otuukiriza erinnya lyo Mwami Cobb. 143 00:14:03,838 --> 00:14:05,875 Nkyaloota 144 00:14:07,542 --> 00:14:09,284 [ALARM BEEPING] . 145 00:14:12,548 --> 00:14:14,392 Kyatambudde kitya? Si kirungi. 146 00:14:19,790 --> 00:14:23,898 Loota munda mu kirooto, huh? Nze nkwatibwako nnyo. 147 00:14:25,163 --> 00:14:28,668 Naye mu kirooto kyange, ozannyira ku mateeka gange 148 00:14:28,834 --> 00:14:31,110 Ah, yee, naye olaba, Mwami Saito 149 00:14:31,270 --> 00:14:32,681 Tetuli mu kirooto kyo 150 00:14:32,838 --> 00:14:34,409 Tuli mu byange 151 00:14:34,575 --> 00:14:36,145 [ABASAJJA BAKULEKAANJA]. 152 00:14:37,277 --> 00:14:39,019 [ALARM BEEPING EY'AMAANYI]. 153 00:14:41,683 --> 00:14:43,026 [NASH AKULUGANYA]. 154 00:14:44,353 --> 00:14:46,458 Emana. Otabula otya kapeti? 155 00:14:46,622 --> 00:14:48,933 - Teyali musango gwange. - Ggwe omukubi w'ebifaananyi 156 00:14:49,092 --> 00:14:51,231 Nze nali simanyi yali agenda kugisiigako ettama! 157 00:14:51,394 --> 00:14:52,498 Ekyo kimala 158 00:14:53,598 --> 00:14:55,134 Ggwe. Ebyo byonna byali ki? 159 00:14:55,633 --> 00:14:58,513 Nze nnina wansi w’obuyinza. Nze nandikyaye okukulaba nga tolina buyinza 160 00:14:58,670 --> 00:15:02,447 Kino tetulina budde Nze nva e Kyoto. 161 00:15:02,608 --> 00:15:04,452 ARTHUR: Tagenda kukebera buli kisenge 162 00:15:04,611 --> 00:15:06,249 Yee, well, nze saagala trains 163 00:15:06,412 --> 00:15:09,189 Wuliriza. Buli musajja ku lulwe 164 00:16:17,864 --> 00:16:19,538 [ESSIMU EZ'EMBEERA]. 165 00:16:23,538 --> 00:16:24,574 Yee, mulamusizza? 166 00:16:24,773 --> 00:16:27,379 PHILLIPA: Hi, Taata. JAMES: Hi, Taata. 167 00:16:27,910 --> 00:16:31,518 Hee, ba guys. Nkulamusizza. Oli otya? Okola otya, huh? 168 00:16:31,681 --> 00:16:33,922 PHILLIPA: Kirungi. JAMES: Okay, nteebereza 169 00:16:34,084 --> 00:16:37,828 Okay? Ani s just okay? Oyo ggwe, Yakobo? 170 00:16:37,988 --> 00:16:41,903 JAMES: Yee. Okomawo ddi awaka Taata? 171 00:16:42,894 --> 00:16:47,537 Well, sisobola, sweetheart. Sisobola Si lwa kaseera katono, ojjukira? 172 00:16:47,700 --> 00:16:49,043 JAMES lwaki? 173 00:16:49,369 --> 00:16:54,946 Laba, nkugambye, ndi wala kubanga nkola, nedda? 174 00:16:55,243 --> 00:16:58,087 PHILIPA: Jjajja agamba tokomawo 175 00:16:58,747 --> 00:17:00,659 COBB: Phillipa, oyo ggwe? 176 00:17:01,617 --> 00:17:03,961 Jjajja muteeke ku ssimu ku lwange ojja kukikola? 177 00:17:04,120 --> 00:17:05,828 PHILIPA: Anyenya omutwe 178 00:17:07,958 --> 00:17:10,462 Well, just hope nti mukyamu ku nsonga eyo 179 00:17:11,329 --> 00:17:12,535 JAMES: Taata? 180 00:17:13,231 --> 00:17:14,266 Yee, James, nga bwe kiri? 181 00:17:14,432 --> 00:17:16,106 JAMES: Maama ali naawe? 182 00:17:18,737 --> 00:17:20,945 James, twayogera ku nsonga eno 183 00:17:22,242 --> 00:17:24,586 Maama takyali wano 184 00:17:25,646 --> 00:17:26,886 JAMES: Wa? 185 00:17:28,616 --> 00:17:31,257 OMUKAZI: Ekyo kimala abaana. Gamba nti bye-bye 186 00:17:31,420 --> 00:17:34,458 Wuliriza, ngenda kuweereza ebirabo ebimu ne Jjajja, kirungi? 187 00:17:34,623 --> 00:17:35,659 Era ggwe beera mulungi, ggwe beera 188 00:17:35,825 --> 00:17:37,498 [TONE Y'OKUSABA]. 189 00:17:43,300 --> 00:17:44,404 [AKONONONA KU LUGGI]. 190 00:17:46,171 --> 00:17:48,378 Ride yaffe eri ku kasolya Kituufu. 191 00:17:55,549 --> 00:17:56,721 Hee, oli bulungi? 192 00:17:57,451 --> 00:17:58,759 Yee. Yee, ndi bulungi. Lwaaki? 193 00:17:58,919 --> 00:18:01,366 Well, wansi mu kirooto Mal nga alaga. 194 00:18:01,522 --> 00:18:04,765 Laba, nze, uh, nsonyiwa ku kigere kyo Tekijja kuddamu kubaawo. 195 00:18:04,926 --> 00:18:08,534 Kyeyongera okusajjuka, si bwe kiri? Okwetonda okumu kwokka kw'ofuna, kirungi? 196 00:18:08,697 --> 00:18:11,178 - Nash ali ludda wa? - Talaze. Oyagala kulinda? 197 00:18:11,334 --> 00:18:13,814 Twali tulina okutuusa Enteekateeka za Saito ez'okugaziya... 198 00:18:13,970 --> 00:18:15,745 Eri Cobol Engineering essaawa bbiri eziyise 199 00:18:15,906 --> 00:18:19,149 We tutuukidde wano, bakimanyi nti twalemererwa kye kiseera tubula. 200 00:18:19,677 --> 00:18:22,181 - Ggwe ogenda kugenda? - Mu kibuga Buenos Aires. 201 00:18:22,347 --> 00:18:26,626 Nsobola okugalamira wansi awo, mpozzi n’okuwunyiriza omulimu ng’ebintu bisirise. Ggwe? 202 00:18:26,786 --> 00:18:27,992 Stateside 203 00:18:28,187 --> 00:18:29,689 Weereza okulamusa kwange 204 00:18:36,030 --> 00:18:39,603 Yakutunda. Elowoozebwa nti kijja gyendi n’okuteesa ku bulamu bwe. 205 00:18:41,770 --> 00:18:43,579 Kale nkuwaayo okumatizibwa 206 00:18:47,511 --> 00:18:50,048 si ngeri gye nkolaganamu n'ebintu 207 00:18:53,117 --> 00:18:54,619 [HELIKOPITA ETAANDIKA]. 208 00:19:02,328 --> 00:19:05,207 - Ogenda kumukola ki? - Tewali. 209 00:19:05,598 --> 00:19:08,102 Naye sisobola kwogera ku lwa Cobol Engineering 210 00:19:22,619 --> 00:19:25,623 - Kiki ky'oyagala okuva gye tuli? - Okutandikawo. 211 00:19:27,225 --> 00:19:29,637 Kisoboka? Kya lwatu nti si bwe kiri. 212 00:19:29,794 --> 00:19:32,002 Bwoba osobola okubba ekirowoozo okuva mu birowoozo by'omuntu... 213 00:19:32,164 --> 00:19:34,041 Lwaki tosobola kusimbayo emu mu kifo ky’ekyo? 214 00:19:34,199 --> 00:19:36,304 Okay, wuuno nze nsimba ekirowoozo ekiri mu mutwe gwo. 215 00:19:36,468 --> 00:19:39,780 Nze ngamba nti, "Tolowooza ku njovu." Kiki ky’olowooza? 216 00:19:39,940 --> 00:19:40,975 Enjovu 217 00:19:41,141 --> 00:19:44,316 Kituufu. Naye si ndowooza yo, . kubanga okimanyi nti nakikuwa 218 00:19:44,512 --> 00:19:47,494 Ebirowoozo by’oyo agenda okusomesebwa bulijjo bisobola okulondoola entandikwa y’ekirowoozo ekyo. 219 00:19:47,649 --> 00:19:50,858 True inspiration's tekisoboka kujingirira Ekyo si kituufu. 220 00:19:53,389 --> 00:19:56,495 - Osobola okukikola? - Ompa eky'okulondako? 221 00:19:56,659 --> 00:19:59,334 Kubanga nsobola okwefunira ekkubo lyange oku square ebintu ne Cobol. 222 00:19:59,496 --> 00:20:01,533 Olwo oba olina ky’osobola okusalawo 223 00:20:01,699 --> 00:20:03,475 Olwo ne nsalawo okugenda ssebo 224 00:20:08,374 --> 00:20:10,081 Buulira abakozi b’oku mmeeri gy’oyagala okugenda 225 00:20:15,349 --> 00:20:16,419 Hee, Mwami Cobb 226 00:20:19,587 --> 00:20:21,658 Wandyagadde otya okudda eka? 227 00:20:22,458 --> 00:20:25,769 Eri Amerika. Eri abaana bo 228 00:20:26,195 --> 00:20:29,541 Ekyo tosobola kukitereeza. Tewali asobola 229 00:20:29,699 --> 00:20:32,943 - Nga bwe kiri ku kutandika - Cobb, jangu. 230 00:20:36,674 --> 00:20:39,588 Ekirowoozo ekyo kizibu kitya? Simple ekimala. 231 00:20:39,745 --> 00:20:43,284 Tewali kirowoozo kyangu nga weetaaga okugisimba mu birowoozo by’omuntu omulala 232 00:20:43,683 --> 00:20:47,187 Omuvuganya wange omukulu ye... omusajja omukadde mu bulamu obubi 233 00:20:47,353 --> 00:20:51,131 Mutabani we mu bbanga ttono ajja kusikira obuyinza wa kitongole kino. 234 00:20:52,026 --> 00:20:55,600 Nze nneetaaga asazeewo okwawukana obwakabaka bwa kitaawe. 235 00:20:56,297 --> 00:20:58,972 Cobb, tusaana okutambula okuva ku kino Kwata ku nsonga eno. 236 00:21:01,037 --> 00:21:04,315 Singa nkola kino singa nnali nsobola n’okukikola 237 00:21:04,474 --> 00:21:06,385 Nze nandyetaaga omusingo 238 00:21:06,543 --> 00:21:09,821 - Mmanyi ntya nti osobola okutuusa? - Ggwe tokola. 239 00:21:10,415 --> 00:21:11,894 Naye nsobola 240 00:21:12,483 --> 00:21:17,058 Kale oyagala okubuuka mu kukkiriza 241 00:21:17,489 --> 00:21:21,336 oba okufuuka omusajja omukadde ejjudde okwejjusa... 242 00:21:21,494 --> 00:21:24,101 Okulinda okufa wekka? 243 00:21:27,168 --> 00:21:31,481 Kuŋŋaanya ttiimu yo, Mwami Cobb. Era londa abantu bo mu ngeri ey’amagezi ennyo 244 00:21:39,583 --> 00:21:41,426 Laba, mmanyi bwe bungi oyagala kudda waka. 245 00:21:44,222 --> 00:21:45,963 Kino tekiyinza kukolebwa 246 00:21:46,124 --> 00:21:49,402 Yee, kisobola. Just balina okugenda mu buziba ekimala 247 00:21:49,595 --> 00:21:51,131 Ekyo tokimanyi 248 00:21:52,465 --> 00:21:54,309 Nze nakikoze emabegako 249 00:21:55,502 --> 00:21:56,674 Ani d gwe wakikola? 250 00:22:01,909 --> 00:22:03,912 Lwaki tugenda e Paris? 251 00:22:05,514 --> 00:22:07,221 Tugenda kwetaaga omukubi w'ebifaananyi omupya 252 00:22:07,816 --> 00:22:09,524 [EBIKOLWA EBIKUBA]. 253 00:22:24,137 --> 00:22:26,208 COBB: Tokolangako nga ofiisi yo, nedda? 254 00:22:28,007 --> 00:22:31,046 Tewali kifo kya kulowooza mu kabada eyo ey’ekisero 255 00:22:32,913 --> 00:22:35,155 Kiba kya bulabe gy’oli okubeera wano? 256 00:22:36,384 --> 00:22:38,796 Okuwaayo abantu wakati wa Bufalansa ne Amerika... 257 00:22:38,954 --> 00:22:41,195 Kirooto kibi kya bureaucracy ekyo okimanyi. 258 00:22:41,357 --> 00:22:44,100 Ndowooza bayinza okufuna ekkubo okukikola mu mbeera yo. 259 00:22:44,261 --> 00:22:48,767 Laba, nze, uh, bino nabikuleetera okubiwa eri abaana nga mufunye omukisa. 260 00:22:48,932 --> 00:22:51,539 Kijja kutwala ebisinga ku... ekisolo ekijjudde ebintu oluusi n’oluusi 261 00:22:51,702 --> 00:22:54,684 okumatiza abaana abo bakyalina kitaawe. 262 00:22:54,840 --> 00:22:57,684 Nze nkola bye mmanyi byokka. Nkola ekyo kye wanjigiriza 263 00:22:57,843 --> 00:22:59,380 Sikuyigirizangako kubeera mubbi 264 00:22:59,546 --> 00:23:01,753 Nedda, ggwe wanjigiriza okutambulira mu nnyanja ebirowoozo by'abantu. 265 00:23:01,915 --> 00:23:03,223 Naye oluvannyuma lw’ebyo ebyabaddewo 266 00:23:03,383 --> 00:23:06,957 tewaaliwo bingi nnyo ebituufu engeri gye nnyinza okukozesaamu obukugu obwo. 267 00:23:12,093 --> 00:23:13,595 Okola ki wano, Dom? 268 00:23:15,698 --> 00:23:18,110 Ndowooza nafuna ekkubo eridda eka 269 00:23:18,267 --> 00:23:21,841 gwe mulimu eri abantu abamu ab’amaanyi ennyo ennyo 270 00:23:22,072 --> 00:23:26,488 Abantu be nzikiriza nti basobola okutereeza emisango gyange egy’enkalakkalira. 271 00:23:27,278 --> 00:23:28,552 Naye nneetaaga obuyambi bwammwe 272 00:23:29,247 --> 00:23:32,559 Oli wano okulya enguzi ekimu ku byange ebisinga okumasamasa era ebisinga obulungi 273 00:23:32,718 --> 00:23:35,632 Omanyi kye nkuwa. Ka beesalirewo 274 00:23:35,789 --> 00:23:37,268 Ssente. Si ssente zokka 275 00:23:37,424 --> 00:23:38,767 Ojjukira 276 00:23:38,925 --> 00:23:42,169 gwe mukisa gw'okuzimba Lutikko ebibuga byonna... 277 00:23:42,330 --> 00:23:44,105 Ebintu ebitabangawo 278 00:23:44,265 --> 00:23:47,475 ebintu ebitasobola kubaawo mu nsi entuufu. 279 00:23:47,636 --> 00:23:52,814 Kale oyagala nveeko omuntu omulala okukugoberera mu fantasy yo? 280 00:23:52,976 --> 00:23:54,957 Mu butuufu tebajja mu kirooto 281 00:23:55,112 --> 00:23:58,389 Bamala kukola dizayini ya madaala era oziyigirize abaloosi. Ebyo byonna 282 00:23:58,549 --> 00:23:59,789 Kikole dizayini ggwe kennyini 283 00:24:02,454 --> 00:24:03,956 Mal tajja kunzikiriza 284 00:24:10,163 --> 00:24:12,302 Ddayo mu butuufu, Dom 285 00:24:13,634 --> 00:24:16,206 Nsaba. Ebituufu 286 00:24:16,571 --> 00:24:19,108 Abaana abo, bazzukulu bo 287 00:24:19,274 --> 00:24:23,280 balinze kitaabwe okujja okudda eka. Ekyo kye kituufu kyabwe. 288 00:24:23,445 --> 00:24:26,655 Era omulimu guno, omulimu guno ogusembayo bwentyo bwe ntuukayo. 289 00:24:27,183 --> 00:24:30,825 Nze ssandibadde nnyimiridde wano singa nnali mmanyi engeri endala yonna. 290 00:24:33,991 --> 00:24:36,905 Nze nneetaaga omukubi w’ebifaananyi ani mulungi nga nze bwe nnali 291 00:24:41,100 --> 00:24:43,102 Nfunye omuntu asingako awo 292 00:24:43,269 --> 00:24:44,304 Ariadne nga bwe kiri? 293 00:24:46,907 --> 00:24:49,444 Njagala osisinkane omwami Cobb 294 00:24:49,843 --> 00:24:50,948 Nsanyuse okukusisinkana 295 00:24:51,112 --> 00:24:55,789 Bw’oba olina akaseera katono, Mwami Cobb alina omulimu gwe yandiyagadde okuteesa naawe. 296 00:24:55,952 --> 00:24:56,987 Okuteekebwa ku mulimu? 297 00:24:57,386 --> 00:24:58,694 Si bwe kiri ddala 298 00:24:58,854 --> 00:25:00,197 Nnina ekigezo ky’oli 299 00:25:00,924 --> 00:25:02,995 Togenda kusooka kuntegeeza kintu kyonna? 300 00:25:03,160 --> 00:25:05,801 Nga sinnaba kunnyonnyola mulimu, . Nnina okumanya nti osobola okukikola 301 00:25:05,964 --> 00:25:09,173 - lwaki? - si, mu ngeri enkakali, mu mateeka 302 00:25:12,271 --> 00:25:16,948 Olina eddakiika bbiri okukola dizayini ya maze nti kitwala eddakiika emu okugonjoola. 303 00:25:18,878 --> 00:25:20,016 Mulekere awo 304 00:25:22,450 --> 00:25:23,656 Nate 305 00:25:25,786 --> 00:25:27,130 Mulekere awo 306 00:25:30,292 --> 00:25:32,364 Ogenda kuba olina okukola ekisinga ekyo 307 00:25:45,377 --> 00:25:46,652 Ekyo kisinga kufaanana 308 00:26:06,836 --> 00:26:09,749 COBB: Bagamba nti tukozesa akatundu kokka ku busobozi obw’amazima obwongo bwaffe. 309 00:26:09,906 --> 00:26:11,614 Kati, awo we tuzuukuse 310 00:26:11,776 --> 00:26:14,757 Bwe tuba twebase, . ebirowoozo byaffe bisobola okukola kumpi buli kintu kyonna 311 00:26:14,912 --> 00:26:15,947 Nga? 312 00:26:16,113 --> 00:26:20,119 Teebereza ng’okola dizayini y’ekizimbe Okola mu kumanya buli ludda. 313 00:26:20,285 --> 00:26:24,132 Naye oluusi, kiwulira nga kumpi okwetonda, bw’oba omanyi kye ntegeeza 314 00:26:24,290 --> 00:26:26,270 Yee, nga bwenzuula 315 00:26:26,426 --> 00:26:28,703 Okubudaabudibwa okwa nnamaddala, nedda? 316 00:26:28,862 --> 00:26:32,208 Kati, mu kirooto, . ebirowoozo byaffe kino bikola obutasalako 317 00:26:32,367 --> 00:26:37,010 Tutonda era tutegeera ensi yaffe mu kiseera kye kimu 318 00:26:37,173 --> 00:26:40,586 Era ebirowoozo byaffe kino bikikola bulungi nnyo nti tetumanyi na nti kigenda mu maaso 319 00:26:40,743 --> 00:26:43,486 Ekyo kitusobozesa okutuuka obulungi wakati mu nkola eyo 320 00:26:43,647 --> 00:26:46,025 Otya? Nga batwala ekitundu ekitonda 321 00:26:46,183 --> 00:26:47,822 Kati, wano we nkwetaaga 322 00:26:47,985 --> 00:26:50,363 Ggwe tonda ensi y’ekirooto 323 00:26:50,521 --> 00:26:55,904 Tuleeta ensonga mu kirooto ekyo, . era bakijjuzaamu subconscious yaabwe 324 00:26:56,061 --> 00:27:00,738 Nnali nsobola ntya okufuna ebikwata ku nsonga ezimala okubaleetera okulowooza nti ddala ddala? 325 00:27:00,900 --> 00:27:04,371 Well, ebirooto, biwulira nga bya ddala nga bwe tuli mu zo, nedda? 326 00:27:04,538 --> 00:27:08,248 Bwe tuzuukuka lwe tutegeera mu butuufu ekintu kyali kya kyewuunyo. 327 00:27:09,711 --> 00:27:11,122 Ka nkubuuze ekibuuzo 328 00:27:11,279 --> 00:27:14,693 Tojjukirangako ddala entandikwa y’ekirooto, nedda? 329 00:27:14,851 --> 00:27:17,890 Bulijjo ggwe empewo wakati ddala mu bigenda mu maaso 330 00:27:18,055 --> 00:27:19,090 Ntebereza nti, yee 331 00:27:19,256 --> 00:27:20,826 Kale twakoma tutya wano? 332 00:27:21,225 --> 00:27:23,297 Well, twaakava mu, uh 333 00:27:23,495 --> 00:27:26,942 Lowooza ku nsonga eno, Ariadne. Otuuse otya wano? 334 00:27:27,533 --> 00:27:29,444 Mu kiseera kino oli ludda wa? 335 00:27:32,739 --> 00:27:33,911 Tuli mu kuloota? 336 00:27:34,074 --> 00:27:36,520 Oli wakati wa musomo, nga yeebase 337 00:27:36,676 --> 00:27:39,658 Lino lye ssomo lyo erisooka mu kuloota okugabana. Sigala nga mukkakkamu 338 00:27:39,814 --> 00:27:41,054 [EKIKOPO EKIKOLA KU KIKOZESEBWA]. 339 00:27:41,549 --> 00:27:43,257 [AKUWUMULA]. 340 00:28:16,991 --> 00:28:19,131 Bwe kiba kirooto kyokka, . olwo lwaki oli-? 341 00:28:19,295 --> 00:28:20,603 ["NON, JE NE REGRETTE RIEN" OKUSABA]. 342 00:28:20,763 --> 00:28:22,504 COBB: Kubanga tekiba kirooto kyokka, nedda? 343 00:28:22,665 --> 00:28:25,977 Era ffeesi ejjudde endabirwamu eruma nga ggeyeena Bw’oba mu kyo, kiwulira nga kya ddala. 344 00:28:26,136 --> 00:28:28,344 ARTHUR: Y’ensonga lwaki amagye yakulaakulanya okugabana ebirooto. 345 00:28:28,506 --> 00:28:32,215 Yali nteekateeka ya kutendeka baserikale okukubagana amasasi, okufumita n’okunyigagana. 346 00:28:32,376 --> 00:28:33,515 Era oluvannyuma n’ozuukuka 347 00:28:33,812 --> 00:28:35,621 ARIADNE: Abakubi b’ebifaananyi baayingira batya mu nsonga eno? 348 00:28:35,781 --> 00:28:38,524 COBB: Kale, waliwo eyalina okukola dizayini ebirooto, nedda? 349 00:28:39,652 --> 00:28:41,996 Lwaki totuwa eddakiika endala ttaano? 350 00:28:42,155 --> 00:28:43,260 Eddakiika ttaano? 351 00:28:43,424 --> 00:28:44,459 [OMUYIMBI GUYIMIRIZA]. 352 00:28:44,625 --> 00:28:46,969 Kiki-? Twali twogera kubanga, nga, waakiri essaawa emu 353 00:28:47,127 --> 00:28:49,369 Mu kirooto, ebirowoozo byo emirimu egy’amangu ennyo. 354 00:28:49,531 --> 00:28:52,375 N’olwekyo ekiseera kirabika okuwulira ng’agenda mpola nnyo. 355 00:28:52,534 --> 00:28:55,914 Eddakiika ttaano mu nsi entuufu akuwa essaawa emu mu kirooto 356 00:28:56,639 --> 00:28:59,712 Lwaki tolaba kiki ggwe can get up to in five minutes? 357 00:29:01,712 --> 00:29:03,191 [EKYUMA EKIKWATA]. 358 00:29:05,617 --> 00:29:08,565 COBB: You've got the basic layout Edduuka ly’ebitabo, caf . 359 00:29:08,721 --> 00:29:10,394 Almost everything else is here too 360 00:29:10,556 --> 00:29:13,503 ARIADNE: Who are the people? - Projections of my subconscious 361 00:29:13,660 --> 00:29:14,832 - Okwo? - Yee. 362 00:29:14,995 --> 00:29:17,532 Remember, you are the dreamer Ggwe ozimba ensi eno. 363 00:29:17,697 --> 00:29:20,372 Nze omutwe. Ebirowoozo byange bibijjuza 364 00:29:20,534 --> 00:29:22,445 Osobola okwogera ddala eri subconscious yange. 365 00:29:22,603 --> 00:29:25,517 That's one of the ways we extract information from the subject. 366 00:29:25,674 --> 00:29:26,948 Ekirala okikola otya? 367 00:29:27,142 --> 00:29:31,114 By creating something secure like a bank vault or a jail. 368 00:29:31,281 --> 00:29:35,025 The mind automatically fills it with information it's trying to protect 369 00:29:35,185 --> 00:29:37,961 - You understand? - Then you break in and steal it? 370 00:29:38,122 --> 00:29:39,158 Well 371 00:29:39,324 --> 00:29:43,830 I guess I thought that the dream space would be all about the visual... 372 00:29:43,996 --> 00:29:45,873 But it's more about the feel of it 373 00:29:46,332 --> 00:29:50,475 My question is what happens when you tandika okutabula ne physics ya byonna? 374 00:29:52,139 --> 00:29:54,051 [OKUWUMULA AWO OKUKOLA OKW’EBYUMBI]. 375 00:30:31,820 --> 00:30:33,390 it's something, isn't it? 376 00:30:34,490 --> 00:30:35,798 Yes, it is 377 00:30:59,719 --> 00:31:01,256 ARIADNE: Lwaki bonna bantunuulira? 378 00:31:01,422 --> 00:31:04,927 Kubanga subconscious yange bwetyo ewulira omuntu omulala atonda ensi eno. 379 00:31:05,093 --> 00:31:09,405 Gy’okoma okukyusa ebintu, gy’okoma okukyusa amangu ebiteeberezebwa bitandika okukuŋŋaana. 380 00:31:09,564 --> 00:31:10,635 Okukwatagana? 381 00:31:10,800 --> 00:31:12,871 Bawulira obutonde bw’abagwira wa muloosi. 382 00:31:13,035 --> 00:31:15,710 Zilumba, ng’obutoffaali obweru okulwanyisa yinfekisoni. 383 00:31:15,873 --> 00:31:18,717 - Kiki, bagenda kutulumba? - Nedda, nedda. 384 00:31:19,276 --> 00:31:20,847 Ggwe wekka 385 00:31:22,080 --> 00:31:23,559 [EKYUMA OKUKOLA]. 386 00:31:24,749 --> 00:31:29,028 Kino kirungi nnyo, naye nkugamba nti, singa osigala okyusa ebintu nga bino 387 00:31:32,526 --> 00:31:35,508 Jeez, mind okubuulira subconscious yo okukitwala nga kyangu? 388 00:31:35,663 --> 00:31:38,337 Ye subconscious yange. Okujjukira? Sisobola kukifuga 389 00:32:31,997 --> 00:32:33,374 Kiwuniikiriza nnyo 390 00:32:45,112 --> 00:32:48,651 Omutala guno ngumanyi. Ekifo kino kya ddala, si bwe kiri? 391 00:32:48,817 --> 00:32:51,162 Yee, buli lunaku nkisalako okutuuka mu ttendekero. 392 00:32:51,320 --> 00:32:54,767 Toddamu kutondawo bifo okuva mu kujjukira kwo Bulijjo teebereza ebifo ebipya. 393 00:32:54,924 --> 00:32:56,768 Oggya mu bintu by’omanyi, nedda? 394 00:32:56,927 --> 00:33:01,137 Kozesa ebikwata ku nsonga zokka. Ettaala y’oku nguudo oba ekifo awasimba amasimu. Never ebitundu byonna 395 00:33:01,299 --> 00:33:03,438 - Lwaki nedda? - Okuzimba ekirooto okuva mu kujjukira kwo 396 00:33:03,601 --> 00:33:07,106 y’engeri ennyangu ey’okubulwa enkwata yo ku kiki ekituufu n'ekirooto. 397 00:33:07,273 --> 00:33:09,344 Ekyo kye kyakutuukako? Mpuliriza. 398 00:33:09,508 --> 00:33:11,511 Kino tekirina kakwate konna nange, otegedde? 399 00:33:11,678 --> 00:33:13,658 Ekyo lwaki onetaaga okuzimba ebirooto byo? 400 00:33:13,813 --> 00:33:16,350 Hee, muveeko. Back up. Back up 401 00:33:16,517 --> 00:33:18,155 Cobb! Cobb! Muve ku ye! 402 00:33:18,319 --> 00:33:20,265 Ka ngende! Ka ngende! Mal! 403 00:33:20,755 --> 00:33:22,861 Mal! Cobb! Nzuukuse! 404 00:33:23,025 --> 00:33:24,834 - Nzuukuse! Nzuukuse! - Nedda! 405 00:33:24,993 --> 00:33:26,495 - Mal, nedda! Nedda! - Nzuukuse! 406 00:33:26,663 --> 00:33:27,971 [AKUSIKA omukka]. 407 00:33:28,131 --> 00:33:32,103 Hee, hey, hey. Ntunuulira nze Oli bulungi. Oli bulungi. 408 00:33:32,269 --> 00:33:35,512 - Nkulamusizza. - Lwaki sandizuukuse? 409 00:33:35,806 --> 00:33:37,411 Waali wakyaliwo obudde ku ssaawa 410 00:33:37,576 --> 00:33:40,113 Tosobola kuzuukuka okuva munda mu kirooto okuggyako ng’ofudde 411 00:33:40,278 --> 00:33:41,883 - Ajja kwetaaga totem ARIADNE: Kiki? 412 00:33:42,048 --> 00:33:43,527 Totem, nga ya buntu ntono 413 00:33:43,683 --> 00:33:46,220 Ekyo kimu ku subconscious obadde ku ggwe, Cobb! 414 00:33:46,385 --> 00:33:48,229 Ye charmer ddala Oh. 415 00:33:48,388 --> 00:33:51,028 Ndaba osisinkanye Mukyala Cobb Ye mukyala we? 416 00:33:51,191 --> 00:33:54,935 Yee. Kale ekintu ekiyitibwa totem. Okwetaaga ekintu ekitono, ekiyinza okuba ekizito 417 00:33:55,096 --> 00:33:57,577 Ekintu ky’osobola okuba nakyo ku ggwe nti tewali mulala akimanyi. 418 00:33:57,733 --> 00:33:59,007 ARIADNE: Nga ekinusu? ARTHUR: Nedda. 419 00:33:59,168 --> 00:34:03,811 Kyetaaga okuba eky’enjawulo okusinga ekyo Nga, kino kifa ekitikkiddwa. 420 00:34:04,908 --> 00:34:07,822 Nedda, siyinza kukuleka kugikwatako. Ekyo kyandimegga ekigendererwa 421 00:34:07,979 --> 00:34:12,190 Laba, nze nzekka mmanyi bbalansi era obuzito bwa die eno entongole etikkiddwa 422 00:34:12,351 --> 00:34:14,194 Mu ngeri eyo, . bw’otunuulira totem yo 423 00:34:14,353 --> 00:34:17,460 ...okimanyi awatali kubuusabuusa nti toli mu kirooto kya muntu mulala 424 00:34:20,893 --> 00:34:25,206 Simanyi oba tosobola kulaba kiki okugenda mu maaso, oba bw’oba toyagala. 425 00:34:25,366 --> 00:34:28,905 Naye Cobb alina ebizibu eby’amaanyi nti agezezzaako okuziika wansi awo. 426 00:34:29,070 --> 00:34:33,019 Era sigenda kumala gaggulawo birowoozo byange eri omuntu ng’oyo. 427 00:34:37,881 --> 00:34:38,985 [EMYINDI GGALAWO]. 428 00:34:39,149 --> 00:34:42,563 She'll he back. Nze sirabangako muntu yenna kisitule mangu bwe bityo nga tebinnabaawo. 429 00:34:43,021 --> 00:34:47,231 Reality's tegenda kumumala kati era bw’akomawo... 430 00:34:47,893 --> 00:34:50,567 Bw’akomawo, . ogenda kuba n'okuzimba mazes ze 431 00:34:50,729 --> 00:34:53,006 - Ogenda kubeera wa? - Nnina okugenda okukyalira Eames. 432 00:34:53,166 --> 00:34:56,306 Eames? Nedda, ali Mombasa ye luggya lwa Cobol emabega. 433 00:34:56,469 --> 00:34:58,074 Kiba kya bulabe ekyetaagisa 434 00:34:58,472 --> 00:35:01,715 - Kale, ababbi abalungi bangi - Tetwetaaga mubbi yekka. 435 00:35:02,844 --> 00:35:03,879 Twetaaga omujingirire 436 00:35:12,588 --> 00:35:15,160 Zisiige wamu byonna by’oyagala tebagenda kuzaala. 437 00:35:15,726 --> 00:35:16,761 Tomanyira ddala 438 00:35:17,695 --> 00:35:19,733 COBB: Ngenda kukufunira ekyokunywa 439 00:35:21,900 --> 00:35:23,278 Oba ogula 440 00:35:29,743 --> 00:35:32,053 - Enjatula yo tennatereera - Okunyiiga. 441 00:35:32,212 --> 00:35:34,193 Empandiika yo eri etya? 442 00:35:34,348 --> 00:35:36,191 Kiba kya bintu bingi Kirungi. 443 00:35:36,350 --> 00:35:37,590 Mwebale nnyo 444 00:35:38,253 --> 00:35:39,630 Okutandikawo 445 00:35:39,855 --> 00:35:42,699 Kati, nga tonnatawaana kuntegeeza tekisoboka, kan- 446 00:35:42,858 --> 00:35:46,170 Nedda, kisoboka ddala kizibu kya musaayi kyokka. 447 00:35:46,329 --> 00:35:49,607 Okunyuma. Kubanga Arthur akuuma okung’amba nti tekisobola kukolebwa. 448 00:35:50,034 --> 00:35:53,015 Hmm. Arthur. Ggwe okyakola n’omuggo ogwo mu bitoomi? 449 00:35:53,170 --> 00:35:54,878 Mulungi mu by’akola, nedda? 450 00:35:55,040 --> 00:35:57,111 Oh, ye asinga, . naye talina ky’alowoozaako 451 00:35:57,275 --> 00:35:58,311 Si nga ggwe 452 00:35:58,478 --> 00:36:01,459 Wuliriza, bwoba ogenda kukola inception weetaaga okulowooza. 453 00:36:01,614 --> 00:36:05,188 Ka nkubuuze ekintu Okikozeeko emabegako? 454 00:36:05,352 --> 00:36:08,994 Twagezezzaako. Uh, ekirowoozo twakifuna mu kifo naye tekyatwala. 455 00:36:09,157 --> 00:36:12,502 - Tewagisimba buziba bumala? - Nedda, si ku buziba bwokka. 456 00:36:12,660 --> 00:36:14,663 Okwetaaga enkyusa esinga okuba ennyangu wa ekirowoozo... 457 00:36:14,830 --> 00:36:18,505 ...okusobola okukula mu butonde mu birowoozo by’omuntu gw’osoma. ye art etali ya maanyi 458 00:36:18,668 --> 00:36:21,205 Kale, kirowoozo kino kye ki nti weetaaga okusimba? 459 00:36:21,371 --> 00:36:25,582 Twetaaga omusika w’ekitongole ekinene okusaanyawo obwakabaka bwa kitaawe. 460 00:36:25,743 --> 00:36:28,189 Awo wennyini olina ebigendererwa by’ebyobufuzi eby’enjawulo 461 00:36:28,346 --> 00:36:30,349 n’endowooza eziwakanya enkola y’okwefuga n’ebirala. 462 00:36:30,516 --> 00:36:32,359 Naye ebintu ebyo byonna, biri, um 463 00:36:32,518 --> 00:36:35,398 ddala kiri ku kisa kyo subject's prejudice, olaba? 464 00:36:35,555 --> 00:36:38,058 Kye mulina okukola kiri nti tandika ku musingi ogw’enkomeredde 465 00:36:38,224 --> 00:36:39,795 Kiki kye ki? 466 00:36:40,294 --> 00:36:42,205 Enkolagana ne taata 467 00:36:44,399 --> 00:36:46,072 Olina omukugu mu by’eddagala? Nedda, si n’okutuusa kati. 468 00:36:46,234 --> 00:36:49,307 Kituufu. Okay, bulungi, . waliwo omusajja wano, Yusuf 469 00:36:49,472 --> 00:36:52,919 Ye, uh, akola enkyusa ze wa bikozesebwa. 470 00:36:53,075 --> 00:36:54,384 Lwaki tontwalayo? 471 00:36:54,545 --> 00:36:57,617 Bw’omala okufiirwa omukira gwo Omusajja ku bbaala. 472 00:36:57,781 --> 00:36:59,261 COBB: Cobol Engineering 473 00:36:59,417 --> 00:37:01,761 Bbeeyi eyo ku mutwe gwange, . oyo yali afudde oba yali mulamu? 474 00:37:01,920 --> 00:37:04,458 Tojjukira. Ka tulabe oba atandise okukuba amasasi 475 00:37:04,623 --> 00:37:08,264 Okudduka okutaataaganyizibwa. Nja kukusisinkana wansi mu bbaala mu, tugambe, uh, ekitundu ky’essaawa? 476 00:37:08,427 --> 00:37:10,430 Okudda wano? Kino kye kifo kye bandsembyeyo okuteebereza 477 00:37:10,597 --> 00:37:11,871 [AKUSEKA] . 478 00:37:12,966 --> 00:37:14,310 Byonna birungi 479 00:37:15,469 --> 00:37:17,312 Freddy. Freddy Simmonds, omuwandiisi w’ebitabo 480 00:37:17,471 --> 00:37:18,950 Katonda wange, ggwe, si bwe kiri? 481 00:37:20,442 --> 00:37:21,614 [AKUGGWANGA]. 482 00:37:22,477 --> 00:37:23,547 Nedda, si ggwe 483 00:37:23,712 --> 00:37:25,158 Obutaloota kati, nedda? 484 00:37:25,315 --> 00:37:27,022 [GRUNTS AWO ABANTU BAKULEKAANYA]. 485 00:37:27,350 --> 00:37:28,954 OMUSAJJA: Mufune! 486 00:37:44,470 --> 00:37:45,609 Awo! 487 00:38:03,827 --> 00:38:05,865 [WAITER NGA AYOGERA MU LULIMI ENGERI]. 488 00:38:06,097 --> 00:38:07,872 Caf emu 489 00:38:12,204 --> 00:38:13,376 Shh 490 00:38:15,174 --> 00:38:16,949 [OMUSOMESA AKULEKAANYA]. 491 00:38:19,012 --> 00:38:20,492 Caf emu 492 00:38:21,515 --> 00:38:22,994 Caf emu 493 00:38:24,118 --> 00:38:25,291 [ABASAJJA BAKULEKAANJA]. 494 00:38:42,607 --> 00:38:43,642 [ENKOZESA Y’AMAYEMBE]. 495 00:38:57,458 --> 00:38:58,698 [AKUGGYAAWO]. 496 00:39:12,209 --> 00:39:13,517 [EMPIRA EGIKWATAGANA]. 497 00:39:17,582 --> 00:39:19,061 Okulabirira lifuti, Mwami Cobb? 498 00:39:20,652 --> 00:39:24,760 - Okola ki e Mombasa? - Ndi wano kukuuma nsimbi zange 499 00:39:25,424 --> 00:39:26,802 [ENFUNA] 500 00:39:27,260 --> 00:39:30,207 Ah. Kale eno y’endowooza yo wa kufiirwa omukira, huh? 501 00:39:30,364 --> 00:39:31,400 Omukira ogw’enjawulo 502 00:39:34,235 --> 00:39:35,737 [ARIADNE AGOZZA EMMIRO]. 503 00:39:40,109 --> 00:39:41,851 Cobb yagamba nti ojja kudda 504 00:39:42,979 --> 00:39:46,518 Nagezaako obutajja, naye... Naye tewali kintu kyonna kifaananako nnyo 505 00:39:46,684 --> 00:39:48,357 kiri bwe kityo 506 00:39:49,854 --> 00:39:51,198 ebitonde ebirongoofu 507 00:39:51,356 --> 00:39:53,859 Tutunuulire ku nzimba ezimu ezitali zimu? 508 00:39:54,026 --> 00:39:56,028 ARTHUR: Ogenda kuba olina okukuguka obukodyo obutonotono... 509 00:39:56,195 --> 00:39:59,733 Bwoba ogenda okuzimba ssatu complete emitendera gy’ekirooto. Nsaba kweetegula. 510 00:39:59,899 --> 00:40:01,345 ARIADNE: Bukodyo bwa ngeri ki? 511 00:40:01,502 --> 00:40:05,006 Mu kirooto, osobola okufera ebizimbe mu bifaananyi ebitasoboka. 512 00:40:05,172 --> 00:40:09,087 Ekyo kikusobozesa okukola loopu eziggaddwa nga Emitendera gya Penrose. 513 00:40:09,944 --> 00:40:11,947 Amadaala agataliiko kkomo 514 00:40:14,650 --> 00:40:16,095 Olaba? 515 00:40:20,257 --> 00:40:21,327 Enjawukana 516 00:40:21,492 --> 00:40:22,903 Kale loopu enzigale nga eyo 517 00:40:23,061 --> 00:40:26,167 kijja kukuyamba okwefuula ensalo wa kirooto ky’otonda. 518 00:40:26,330 --> 00:40:28,311 Naye emitendera gino girina okuba eminene emeka? 519 00:40:28,467 --> 00:40:31,608 Kiyinza okuba ekintu kyonna okuva wansi w’ekizimbe okutuuka ku kibuga kyonna 520 00:40:31,771 --> 00:40:35,218 Zirina okuba nga zizibu ekimala nti tusobola okwekweka okuva ku bisuubirwa 521 00:40:35,375 --> 00:40:36,787 - Ekiwujjo? - Kituufu, maze 522 00:40:36,944 --> 00:40:38,287 Era maze gyekoma okubeera ennungi 523 00:40:38,479 --> 00:40:41,153 Olwo gye tukoma okuba n’ekiseera ekiwanvu nga projections tezinnaba kutukwata? 524 00:40:41,315 --> 00:40:42,590 Ddala ddala 525 00:40:43,251 --> 00:40:46,893 Subconscious yange eringa ya mpisa ekimala Ha, ha, ha. Olinda, bajja kufuuka babi. 526 00:40:47,056 --> 00:40:49,969 Tewali ayagala kuwulira muntu mulala okutabulatabula mu birowoozo byabwe. 527 00:40:50,126 --> 00:40:52,232 Cobb takyasobola kuzimba, nedda? 528 00:40:54,064 --> 00:40:55,907 Simanyi oba tasobola naye tajja 529 00:40:56,066 --> 00:40:58,479 Alowooza nti kisingako obukuumi bw’aba nga tamanyi layouts 530 00:40:58,636 --> 00:40:59,740 lwaki? 531 00:40:59,904 --> 00:41:02,146 Tajja kungamba. Naye ndowooza nti ye Mal 532 00:41:02,575 --> 00:41:04,885 Eyali mukyala we? Nedda, si ex we 533 00:41:05,044 --> 00:41:08,219 Bakyali wamu? Nedda. 534 00:41:09,449 --> 00:41:10,951 Nedda, afudde 535 00:41:12,920 --> 00:41:15,662 By’olaba munda eyo ye projection ye yokka ku ye 536 00:41:19,194 --> 00:41:20,673 Yali atya mu bulamu obwa nnamaddala? 537 00:41:21,330 --> 00:41:22,867 Yali ayagala nnyo 538 00:41:26,569 --> 00:41:28,948 YUSUF: Onoonya omukugu mu by’eddagala? COBB: Yee. 539 00:41:29,106 --> 00:41:31,245 Okukola ebirungo ebikola omulimu? 540 00:41:31,909 --> 00:41:33,787 Era okugenda naffe mu nnimiro 541 00:41:33,945 --> 00:41:36,186 Nedda, sitera kugenda mu nnimiro, Mwami Cobb 542 00:41:36,348 --> 00:41:40,092 Well, twandibadde twetaaga eyo okutunga ebirungo ebikwatagana n’ebyetaago byaffe. 543 00:41:40,253 --> 00:41:42,359 - Biki? - Obuziba bungi 544 00:41:42,523 --> 00:41:45,800 Ekirooto ekiri munda mu kirooto? Emitendera ebiri? 545 00:41:48,563 --> 00:41:49,598 Basatu 546 00:41:49,764 --> 00:41:53,338 Tekisoboka. Nti ebirooto bingi munda mu birooto kisusse obutabeera kinywevu. 547 00:41:53,502 --> 00:41:57,473 Kisoboka. Olina kumala kwongerako eddagala eriweweeza ku bulwadde 548 00:41:57,641 --> 00:42:00,315 Eddagala ery’amaanyi erikkakkanya abantu 549 00:42:02,112 --> 00:42:04,354 Bammemba ba ttiimu bameka? Taano. 550 00:42:04,515 --> 00:42:06,256 SAITO Mukaaga. 551 00:42:07,118 --> 00:42:11,158 Engeri yokka ey'okumanya nti okoze omulimu ye singa nnyingira naawe. 552 00:42:11,323 --> 00:42:14,430 Tewali kifo kya balambuzi ku mulimu nga guno, Mwami Saito. 553 00:42:14,594 --> 00:42:16,972 Ku mulundi guno, kirabika waliwo 554 00:42:17,898 --> 00:42:21,641 Kino, ndowooza, kifo kirungi okutandikirako Nkikozesa buli lunaku. 555 00:42:21,802 --> 00:42:23,942 COBB: Kiki? - Wano, nja kukulaga 556 00:42:28,244 --> 00:42:29,985 Oboolyawo tojja kwagala kulaba 557 00:42:32,915 --> 00:42:34,520 Oluvannyuma lwo 558 00:42:34,718 --> 00:42:36,391 [EKYUMA EKIKWATA]. 559 00:42:43,829 --> 00:42:46,833 EAMES: Kkumi. Kumi na bbiri. Byonna biyungiddwa. Geyena erimu omusaayi 560 00:42:46,999 --> 00:42:48,775 Bajja buli lunaku okugabana ekirooto 561 00:42:51,805 --> 00:42:54,377 Olaba? Entebenkevu nnyo 562 00:43:00,082 --> 00:43:04,156 - Baloota bbanga ki? YUSUF: Essaawa ssatu, nnya, buli lunaku 563 00:43:04,420 --> 00:43:05,455 Mu kiseera ky’ekirooto? 564 00:43:05,622 --> 00:43:09,298 Nga olina ekibangirizi kino? Essaawa nga 40 buli lunaku na buli lunaku. 565 00:43:09,460 --> 00:43:12,771 - Lwaki bakikola? YUSUF: Mubuulire, Mwami Cobb 566 00:43:14,299 --> 00:43:16,745 Oluvannyuma lw’akaseera, kifuuka engeri yokka gy’oyinza okuloota 567 00:43:16,901 --> 00:43:18,848 Okyaloota, Mwami Cobb? 568 00:43:19,472 --> 00:43:22,885 - Bajja wano buli lunaku okwebaka? OMUSAJJA: Nedda. 569 00:43:24,611 --> 00:43:27,319 Bajja okuzuukusibwa 570 00:43:28,315 --> 00:43:31,627 Ekirooto kifuuse ekituufu kyabwe 571 00:43:32,553 --> 00:43:34,932 Ggwe ani okwogera ekirala ssebo? 572 00:43:37,226 --> 00:43:38,865 Ka tulabe ky’oyinza okukola 573 00:43:46,337 --> 00:43:47,782 [OKUKOLA OKW’EBYUMBI]. 574 00:43:49,841 --> 00:43:51,445 Omanyi okunnoonya 575 00:43:54,047 --> 00:43:56,049 Omanyi ky’olina okukola 576 00:44:01,288 --> 00:44:02,358 Sharp, nedda? 577 00:44:17,941 --> 00:44:20,786 SAITO: Oli bulungi, Mwami Cobb? 578 00:44:21,312 --> 00:44:25,090 Yee, yee, yee. Buli kimu kiri bulungi 579 00:44:33,526 --> 00:44:37,236 Robert Fischer, omusika w’ekitongole kya Fischer Morrow ekibiina ekigatta amaanyi. 580 00:44:37,398 --> 00:44:39,309 COBB: Obuzibu bwo buli ki ku ono omwami Fischer? 581 00:44:39,468 --> 00:44:41,072 Ekyo si kye kikweraliikiriza 582 00:44:41,470 --> 00:44:45,851 Mwami Saito, kino si kya bulijjo obukessi bw’ebitongole. 583 00:44:46,008 --> 00:44:47,612 Wansaba inception 584 00:44:47,777 --> 00:44:51,157 Nsuubira nti okitegedde obuzito bw’okusaba okwo. 585 00:44:51,315 --> 00:44:55,287 Kati, ensigo gye tusimba mu birowoozo by’omusajja ono bijja kukula bifuuke ekirowoozo 586 00:44:55,453 --> 00:44:57,330 Ekirowoozo kino kijja kumunnyonnyola 587 00:44:57,489 --> 00:44:59,332 Kiyinza okujja okukyuka 588 00:44:59,491 --> 00:45:01,802 Wamma, kiyinza okujja okukyuka buli kimu ekimukwatako. 589 00:45:01,961 --> 00:45:06,308 Ffe kampuni esembayo okuyimirira wakati waabwe n’okufuga kw’amasoboza gonna 590 00:45:06,466 --> 00:45:08,537 Era tetukyayinza kuvuganya 591 00:45:08,702 --> 00:45:12,173 Mu bbanga ttono, bajja kufuga amaanyi agaweebwa wa kitundu kya nsi yonna. 592 00:45:12,340 --> 00:45:14,718 Mu butuufu, bafuuka amaanyi amapya amanene. 593 00:45:16,111 --> 00:45:19,456 Ensi yeetaaga Robert Fischer okukyusa endowooza ye. 594 00:45:19,615 --> 00:45:21,186 EAMES: Awo we tuyingira 595 00:45:21,351 --> 00:45:24,628 Omukwano gwa Robert Fischer guli gutya ne kitaawe? 596 00:45:24,788 --> 00:45:27,531 Olugambo lwe mukwano kizibu nnyo. 597 00:45:27,691 --> 00:45:30,195 Well, tetusobola kukola nga tusinziira ku lugambo lwokka, tusobola? 598 00:45:30,362 --> 00:45:33,571 Osobola okunfunira omusajja ono wano? Browning. 599 00:45:33,732 --> 00:45:37,909 Omukono gwa Fischer Senior ogwa ddyo Fischer Junior ye taata wa Katonda. 600 00:45:38,070 --> 00:45:41,348 Kisaanye kisoboka, . bw’oba osobola okufuna ebiwandiiko ebituufu 601 00:45:41,508 --> 00:45:45,980 Ebijuliziddwa kintu wa mulimu ogw’enjawulo gyendi, Mwami Saito 602 00:45:46,614 --> 00:45:49,561 BROWNING: Nze siwunya okusenga wano. Ziggye wansi 603 00:45:49,717 --> 00:45:50,822 Munnamateeka: Mwami Browning 604 00:45:50,986 --> 00:45:54,832 ...Enkola ya Maurice Fischer bulijjo y’emu ku kwewala okuwoza emisango 605 00:45:57,394 --> 00:46:01,866 Kale, tunaayogera ebikweraliikiriza ne Maurice butereevu? 606 00:46:02,033 --> 00:46:03,444 Sikakasa nti ekyo kyetaagisa 607 00:46:03,601 --> 00:46:06,276 Nedda, nedda, nedda. Ndowooza tusaanidde 608 00:46:27,563 --> 00:46:29,133 OKUKOLA KU BROWNING Ali atya? 609 00:46:29,966 --> 00:46:32,743 Saagala kumutawaanya mu ngeri eteetaagisa, naye... 610 00:46:32,903 --> 00:46:38,377 MAURICE: Robert, nkugambye nti sigala ebweru the damn- Linda. Kale kikole. Get- 611 00:46:38,643 --> 00:46:41,750 NURSE: Mwami Fischer. MAURICE: Kiteeke mu maaso 612 00:46:42,114 --> 00:46:45,721 Never, never. Tokolangako nga bwe nnasaba 613 00:46:47,020 --> 00:46:48,693 Ekyo kireke 614 00:46:52,393 --> 00:46:53,770 Wano 615 00:46:56,030 --> 00:46:58,443 OKUKOLA KU BROWNING: Alina okuba ekijjukizo kye eky’omuwendo ennyo 616 00:46:59,535 --> 00:47:04,076 Nakiteeka ku mabbali g’ekitanda kye. Abadde tannaba na kwetegereza 617 00:47:04,240 --> 00:47:05,913 Ruben 618 00:47:08,279 --> 00:47:10,691 twetaaga okwogera ku obuyinza bw’okuwolereza. 619 00:47:10,848 --> 00:47:14,160 Nkimanyi kino kizibu naye kyetaagisa nnyo Si kati, Uncle Peter. 620 00:47:18,157 --> 00:47:19,966 EAMES: Envubu zino zeetooloola 621 00:47:20,126 --> 00:47:24,542 Era Maurice Fischer gy’akoma okulwala, . Peter Browning gy’akoma okufuuka ow’amaanyi 622 00:47:24,698 --> 00:47:27,111 Nfunye omukisa mungi okwetegereza Browning... 623 00:47:27,735 --> 00:47:32,116 Era wettanire okubeerawo kwe okw’omubiri, soma ebibye engeri, n’ebirala n’ebirala. 624 00:47:32,274 --> 00:47:36,154 Kale kati mu layeri esooka ey’ekirooto Nsobola okwefuula Browning. 625 00:47:36,312 --> 00:47:39,556 Era okuteesa ku ndowooza eri ebirowoozo bya Fischer ebitegeera 626 00:47:39,716 --> 00:47:41,559 Olwo, bwe tumutwala a level esingako... 627 00:47:41,719 --> 00:47:45,223 ...okuteebereza kwe ku Browning alina okuliisa ekyo right back gy’ali 628 00:47:45,389 --> 00:47:47,336 Kale yeewa ekirowoozo 629 00:47:47,492 --> 00:47:51,737 Ddala ddala. Eyo y’engeri yokka gye kinaanywerera Kirina okulabika ng’ekyetondeddewo. 630 00:47:51,898 --> 00:47:55,311 Eames, nkwatibwako nnyo 631 00:47:55,468 --> 00:47:59,042 Okwewombeeka kwo, nga bulijjo, . asiimibwa nnyo, Arthur, webale 632 00:48:11,354 --> 00:48:12,561 [OLUGYA LUGGULAWO]. 633 00:48:20,398 --> 00:48:22,401 Wali ogenda wansi ku bubwo? 634 00:48:22,568 --> 00:48:26,072 Nedda, nedda, nali just, uh, nziruka okugezesa okumu. 635 00:48:26,238 --> 00:48:28,219 Ssaamanya nti waliwo omuntu yenna ali wano, kale 636 00:48:28,375 --> 00:48:31,049 Yee, nnali just- Nali nkola ku totem yange, mu butuufu 637 00:48:31,211 --> 00:48:32,384 Wano, ka ntunuulire 638 00:48:34,548 --> 00:48:35,856 Kale oyiga, huh? 639 00:48:36,017 --> 00:48:39,522 Ekigonjoola ekizibu kino ekirabika obulungi olw’okulondoola ebintu ebituufu 640 00:48:40,155 --> 00:48:42,568 - Kyali kirowoozo kyo? - Nedda, kyali, uh... 641 00:48:42,792 --> 00:48:44,863 Yali ya Mal, mu butuufu. Kino... 642 00:48:45,561 --> 00:48:49,339 Ono yali wuwe. Yandigiwuuta mu kirooto era teyandigudde 643 00:48:49,533 --> 00:48:52,447 Just spin n'okuwuuta 644 00:48:53,972 --> 00:48:55,918 Arthur yang’amba nti yafa 645 00:48:57,810 --> 00:48:59,881 Amazzi gajja gatya? 646 00:49:00,046 --> 00:49:02,960 Buli mutendera gukwatagana n’ekitundu wa subconscious y’omuntu ayogerwako. 647 00:49:03,116 --> 00:49:04,595 Nti tugezaako okutuukako 648 00:49:04,751 --> 00:49:10,202 Kale nfuula eya wansi eddwaaliro kale Fischer ajja kuleeta kitaawe. 649 00:49:10,558 --> 00:49:13,335 Omanyi, l- Mu butuufu, nnina ekibuuzo ku nsengeka eno. 650 00:49:13,495 --> 00:49:18,241 Nedda, nedda, nedda. Tondaga specifics. Omuloosi yekka y’alina okumanya ensengeka 651 00:49:18,401 --> 00:49:19,573 Lwaki ekyo kikulu nnyo? 652 00:49:19,736 --> 00:49:21,738 Mu mbeera nga omu ku ffe aleese ebiteberezebwa byaffe. 653 00:49:21,905 --> 00:49:24,250 Tetwagala bamanye ebikwata ku maze. 654 00:49:25,643 --> 00:49:28,124 Otegeeza singa oba oleeta Mal 655 00:49:28,280 --> 00:49:30,692 Tosobola kumukuuma bweru, nedda? 656 00:49:31,583 --> 00:49:33,120 - Kituufu. - Tosobola kuzimba 657 00:49:33,286 --> 00:49:36,597 kubanga bw’oba omanyi maze awo n’akimanya. 658 00:49:36,756 --> 00:49:38,964 Well, yandibadde akola sabotage okulongoosebwa kwonna. 659 00:49:39,126 --> 00:49:41,936 Cobb, abalala bamanyi? Nedda Nedda, tebakikola. 660 00:49:42,096 --> 00:49:44,338 Olina okubalabula bwe kiba nga kino kyeyongera okusajjuka. 661 00:49:44,499 --> 00:49:46,445 Tewali yagamba nti kyeyongera okusajjuka 662 00:49:47,635 --> 00:49:50,947 Nze nneetaaga okutuuka awaka. Ekyo kyokka kye nfaako mu kiseera kino 663 00:49:51,807 --> 00:49:53,879 Lwaki tosobola kudda waka? 664 00:49:56,980 --> 00:49:59,018 Kubanga balowooza nti nze namutta 665 00:50:02,253 --> 00:50:04,530 Mwebale nnyo Ku lwa ki? 666 00:50:04,723 --> 00:50:06,999 Olw’obutabuuza oba nnakikola 667 00:50:07,159 --> 00:50:09,333 Nja kwawulamu obwakabaka bwa kitange 668 00:50:09,496 --> 00:50:13,707 Kati, kino kirabika ndowooza nti Robert yennyini yandisazeewo okugaana 669 00:50:13,868 --> 00:50:16,678 y’ensonga lwaki twetaaga okugisimba mu buziba mu subconscious ye. 670 00:50:16,837 --> 00:50:20,376 Ekintu ekitali kitegeera (subconscious) kikubirizibwa olw’enneewulira, nedda? Si nsonga. 671 00:50:20,542 --> 00:50:24,320 Tulina okunoonya engeri gye tuyinza okuvvuunula kino mu ndowooza ey’enneewulira. 672 00:50:24,480 --> 00:50:26,926 Ovvuunula otya enkola ya bizinensi mu nneewulira? 673 00:50:27,083 --> 00:50:30,691 Ekyo kye tuli wano okukizuula Enkolagana ya Robert ne kitaawe. 674 00:50:30,854 --> 00:50:33,596 ...ali ku situleesi, okugamba nti Tuyinza okudduka n’ekyo? 675 00:50:33,758 --> 00:50:37,365 Tuteesa okumenyawo ebya kitaawe company nga "screw you" eri omukadde 676 00:50:37,529 --> 00:50:41,000 Nedda, kubanga ndowooza enneewulira ennungi trumps negative emotion buli mulundi. 677 00:50:41,400 --> 00:50:45,110 Ffenna twegomba okutabagana, . ku bulwadde bwa catharsis. 678 00:50:45,272 --> 00:50:49,050 Twetaaga Robert Fischer okubeera nayo enkola ennungi ey’enneewulira ku bino byonna 679 00:50:49,210 --> 00:50:51,053 Kirungi, bulungi, gezaako kino. Um 680 00:50:51,212 --> 00:50:55,958 "Taata akkirizza nti njagala kutonda." ku lwange, so si kugoberera bigere bye." 681 00:50:56,351 --> 00:50:57,421 Ekyo kiyinza okukola 682 00:50:57,586 --> 00:51:00,761 Kiyinza okubaawo? Tugenda kwetaaga okukola katono okusinga "ekiyinza." 683 00:51:00,924 --> 00:51:02,904 Webale nnyo okuwaayo kwo, Arthur 684 00:51:03,059 --> 00:51:06,007 Nsonyiwa olw’okwagala akatono aka specificity, Eames 685 00:51:06,197 --> 00:51:07,301 Ebintu ebituufu? 686 00:51:07,464 --> 00:51:09,308 Inception's si ya kubeera specific 687 00:51:09,467 --> 00:51:13,438 Bwe tuyingira munda mu birowoozo bye, tuba... gonna have to work ne byetusanga 688 00:51:14,740 --> 00:51:17,744 EAMES: Ku mutendera ogw’oku ntikko, tuggulawo enkolagana ye ne kitaawe... 689 00:51:17,910 --> 00:51:20,983 .era mugambe nti, “Sijja kugoberera.” mu bigere bya kitange." 690 00:51:21,148 --> 00:51:25,825 Olwo level eddako wansi, tumuliisa "Nja kutondawo ekintu ku lwange." 691 00:51:25,987 --> 00:51:29,333 Olwo, we tunaatuukira ku ddaala erya wansi tufulumya emmundu ennene. 692 00:51:29,491 --> 00:51:31,903 - "Taata tayagala mbeere ye." EAMES: Ddala ddala. 693 00:51:32,061 --> 00:51:33,096 [EKYUMA EKIKWATA]. 694 00:51:33,262 --> 00:51:37,268 Layers ssatu wansi, ebirooto bigenda okugwa nga waliwo okutaataaganyizibwa okutono. 695 00:51:37,434 --> 00:51:38,606 Okukkakkanya obulumi 696 00:51:38,768 --> 00:51:41,613 Ku lw’otulo otebenkedde ekimala okutonda layers ssatu ez'okuloota... 697 00:51:41,772 --> 00:51:45,687 ...tujja kuba tulina okukigatta ne... eddagala ery’amaanyi ennyo erikkakkanya 698 00:51:46,011 --> 00:51:47,615 [EKYUMA EKIKWATA]. 699 00:51:57,124 --> 00:51:58,194 Ekiro ekirungi 700 00:51:58,792 --> 00:52:01,000 YUSUF: Ekirungo kye tugenda okukozesa okugabana ekirooto... 701 00:52:01,162 --> 00:52:03,108 Akola akakwate akategeerekeka obulungi wakati w'abaloota... 702 00:52:03,265 --> 00:52:07,510 ...nga bwe yanguya okukola kw’obwongo. Mu ngeri endala, obudde obusingawo ku buli mutendera 703 00:52:07,670 --> 00:52:10,845 Enkola y’obwongo mu kirooto ejja kuba emirundi nga 20 egya bulijjo. 704 00:52:11,008 --> 00:52:14,512 Era bw’oyingira ekirooto munda ekirooto ekyo, ekivaamu kyeyongera 705 00:52:14,678 --> 00:52:16,784 birooto bisatu, . ekyo kitegeeza essaawa 10 emirundi 20 706 00:52:16,948 --> 00:52:19,861 Okubala tekyali ssomo lyange ery’amaanyi Ekyo kiseera kimeka? 707 00:52:20,019 --> 00:52:22,693 Wiiki emu, omutendera ogusooka wansi 708 00:52:23,389 --> 00:52:26,234 Emyezi mukaaga omutendera ogwokubiri wansi n’omutendera ogw’okusatu- 709 00:52:26,393 --> 00:52:27,838 Ogwo emyaka 10 710 00:52:30,464 --> 00:52:32,637 Ani yandiyagadde okusibira mu kirooto okumala emyaka 10? 711 00:52:33,034 --> 00:52:34,206 Kisinziira ku kirooto 712 00:52:34,368 --> 00:52:36,679 Kale bwe tumala okukola ekimera tusala tutya? 713 00:52:36,838 --> 00:52:40,184 Nsuubira nti olina ekisingawo elegant okusinga okunkuba amasasi mu mutwe. 714 00:52:40,343 --> 00:52:43,119 - Okukuba ekigwo. - Ekigwo kye ki? 715 00:52:43,279 --> 00:52:45,988 EAMES: Kino, Ariadne, kyandibadde kigwo 716 00:52:48,118 --> 00:52:50,827 ye feeling eyo ey'okugwa gy'ofuna ekyo kikukankanya ng’ozuukuse. 717 00:52:50,989 --> 00:52:54,232 - Akusikambula okuva mu kirooto. - Tugenda kuwulira kick ne sedation eno? 718 00:52:54,392 --> 00:52:55,599 YUSUF: Ekyo kye kitundu eky'amagezi 719 00:52:55,761 --> 00:52:59,004 Eddagala eriweweeza ku bulwadde nalya customize okuvaawo enkola y’amatu ag’omunda tegikosebwa. 720 00:52:59,165 --> 00:53:04,013 Mu ngeri eyo, ne bwe kiba nti otulo otungi nnyo eyeebase akyawulira ng’agwa. 721 00:53:04,171 --> 00:53:06,550 Oba okukuba tipping 722 00:53:07,175 --> 00:53:11,352 Akakodyo kwe kukwataganya ekigwo ekiyinza okuyingira mu mitendera gyonna esatu. 723 00:53:11,880 --> 00:53:15,418 Tuyinza okukozesa ekyuma ekibala eky’omuziki okukwataganya ebikonde eby’enjawulo. 724 00:53:15,585 --> 00:53:17,929 ["NON, JE NE REGRETTE RIEN" OKUSABA]. 725 00:53:23,294 --> 00:53:26,799 EAMES: Tannalongoosebwa scheduled, tewali mannyo, tewali kintu kyonna. 726 00:53:26,965 --> 00:53:28,967 COBB: Teyalina kuba na... okulongoosebwa okugulu? 727 00:53:29,134 --> 00:53:32,378 Tewali. Tewali kintu kyonna kye bajja muteeke wansi for, anyway. Era twetaaga 728 00:53:32,538 --> 00:53:34,484 Twetaaga waakiri essaawa 10 ennungi 729 00:53:34,640 --> 00:53:35,984 Sydney okutuuka e Los Angeles 730 00:53:37,311 --> 00:53:41,590 Emu ku nnyonyi ezisinga obuwanvu mu nsi yonna Akikola buli luvannyuma lwa wiiki bbiri. 731 00:53:41,750 --> 00:53:43,923 Ateekwa okuba ng’abuuka ennyonyi ya bwannannyini, olwo 732 00:53:44,419 --> 00:53:47,594 SAITO: Si bwe kiba nti waaliwo ebitasuubirwa okuddaabiriza n’ennyonyi ye. 733 00:53:47,757 --> 00:53:49,998 ARTHUR: Yandibadde 747 - Lwaki ekyo kiri bwe kityo? 734 00:53:50,159 --> 00:53:51,639 Ku nnyonyi 747, omugoba s up top 735 00:53:51,795 --> 00:53:55,004 kabina ya kiraasi esooka eri mu nnyindo kale tewali yanditambuliddemu. 736 00:53:55,165 --> 00:53:58,670 Wandibadde ogula kabina yonna n’omukozi w’ennyonyi ow’omutindo ogusooka. 737 00:53:58,836 --> 00:54:00,406 Nnagula kkampuni y’ennyonyi 738 00:54:01,974 --> 00:54:03,783 Kyalabika ng’ekirongoofu 739 00:54:05,377 --> 00:54:08,188 Well, kirabika tulina essaawa zaffe 10 740 00:54:08,848 --> 00:54:11,989 Ariadne nga bwe kiri? Omulimu gwa kitalo, by the way 741 00:54:14,755 --> 00:54:16,463 [EKYUMA EKIKWATA]. 742 00:55:00,009 --> 00:55:02,183 MAL: Omanyi okunnoonya 743 00:55:03,647 --> 00:55:05,092 Omanyi ky’olina okukola 744 00:55:08,920 --> 00:55:12,391 Ojjukira bwe wanmbuuza okukuwasa? 745 00:55:13,259 --> 00:55:15,296 Kya lwatu nti nkola 746 00:55:16,395 --> 00:55:18,899 Wagamba nti olina ekirooto 747 00:55:21,835 --> 00:55:24,612 Nti twandikaddiye ffenna 748 00:55:26,040 --> 00:55:27,748 Era tusobola 749 00:55:34,417 --> 00:55:36,363 COBB: Tolina kubeera wano 750 00:55:40,124 --> 00:55:43,595 Yali njagala kulaba bigezo bya ngeri ki okola ku bubwo buli kiro. 751 00:55:43,762 --> 00:55:46,971 Kino tekirina kakwate naawe. Kino kirina akakwate ku nze 752 00:55:47,132 --> 00:55:52,948 - Onsabye okugabana naawe ebirooto - Si bino. Bino bye birooto byange. 753 00:56:03,819 --> 00:56:06,231 ARIADNE: Lwaki okola kino ku ggwe kennyini? 754 00:56:06,389 --> 00:56:09,337 Y’engeri yokka gye nkyayinza okuloota 755 00:56:11,094 --> 00:56:13,302 Lwaki kikulu nnyo okuloota? 756 00:56:14,199 --> 00:56:16,475 Mu birooto byange, tukyali wamu 757 00:56:30,818 --> 00:56:32,559 Bino si birooto byokka 758 00:56:34,356 --> 00:56:37,394 Bino bye bijjukizo. Era wagamba nti tokozesangako bijjukizo 759 00:56:37,559 --> 00:56:38,630 Nkimanyi nti nnakikola 760 00:56:39,262 --> 00:56:43,803 Ogezaako okumukuuma nga mulamu Tosobola kumuleka kugenda. 761 00:56:43,968 --> 00:56:46,972 Totegedde. Bino bye biseera bye nnejjusa 762 00:56:47,137 --> 00:56:49,709 Zijjukizo ze nnina okukyusa 763 00:56:50,942 --> 00:56:53,423 Well, kiki ekiri wansi awo kye wejjusa? 764 00:56:53,813 --> 00:56:56,953 Wuliriza, waliwo ekintu kimu kyokka olina okutegeera ebikwata ku nze 765 00:57:05,426 --> 00:57:07,030 ARIADNE: Eno ye nnyumba yo? 766 00:57:07,695 --> 00:57:10,176 Owange ne Mal, yee 767 00:57:10,332 --> 00:57:12,039 Ali ludda wa? 768 00:57:12,701 --> 00:57:14,704 Yagenda dda 769 00:57:19,443 --> 00:57:20,979 Oyo ye mutabani wange, James 770 00:57:21,145 --> 00:57:24,252 Asima ekintu mpozzi n’ensowera. 771 00:57:24,416 --> 00:57:25,451 [JAMES ASEKA] 772 00:57:25,617 --> 00:57:26,755 Oyo ye Phillipa 773 00:57:27,286 --> 00:57:29,164 Nalowooza ku ky’okubakoowoola 774 00:57:29,322 --> 00:57:32,098 kale baali bakyuse ne bamwenya era nga ndaba... 775 00:57:32,792 --> 00:57:37,936 Feesi zaabwe ezo ennungi naye byonna bikeeredde. 776 00:57:38,098 --> 00:57:40,943 OMUSAJJA: Kati oba nedda, Cobb 777 00:57:45,408 --> 00:57:47,217 COBB: Olwo ne ntandika okusattira 778 00:57:47,376 --> 00:57:50,085 Nkitegedde nti ngenda kwejjusa akaseera kano 779 00:57:50,914 --> 00:57:53,258 nti nneetaaga okulaba ffeesi zaabwe omulundi gumu ogusembayo. 780 00:57:53,417 --> 00:57:55,921 OMUKAZI: Yakobo! Phillipa! Mujje muyingire! 781 00:57:56,087 --> 00:57:58,124 COBB: Naye akaseera kano kayise 782 00:58:00,326 --> 00:58:03,705 Era kyonna kye nkola, . Sisobola kukyusa kaseera kano 783 00:58:04,597 --> 00:58:06,770 Nga bwe nnaatera okubakoowoola 784 00:58:07,801 --> 00:58:08,905 badduka 785 00:58:11,639 --> 00:58:14,917 Bwemba ngenda kuddamu okulaba ffeesi zaabwe Nnina okudda eka. 786 00:58:15,944 --> 00:58:17,446 Ensi entuufu 787 00:58:23,086 --> 00:58:24,725 [Eggaali y'omukka ESEMBERA]. 788 00:58:46,481 --> 00:58:48,483 [SIREN OKUKABA MU WALA]. 789 00:58:59,028 --> 00:59:00,508 Okola ki wano? 790 00:59:01,332 --> 00:59:02,436 Amannya gange nze... 791 00:59:02,600 --> 00:59:05,912 Nze mmanyi ky’oli. Okola ki wano? 792 00:59:14,080 --> 00:59:16,527 Nze nfuba kutegeera kwokka 793 00:59:16,683 --> 00:59:18,822 Oyinza otya okutegeera? 794 00:59:20,021 --> 00:59:22,160 Omanyi kye kitegeeza okubeera omwagalwa? 795 00:59:24,159 --> 00:59:26,299 Okubeera ekitundu ky’ekintu kyonna? 796 00:59:27,530 --> 00:59:29,100 O 797 00:59:30,567 --> 00:59:32,569 Nja kukubuulira ekisoko 798 00:59:34,037 --> 00:59:36,348 Olinda eggaali y'omukka 799 00:59:37,375 --> 00:59:40,550 Eggaali y’omukka ejja okukutwala ewala 800 00:59:41,914 --> 00:59:44,895 Omanyi w’osuubira eggaali y'omukka eno ejja kukutwala... 801 00:59:45,919 --> 00:59:48,195 Naye ggwe tomanyi bulungi 802 00:59:48,354 --> 00:59:50,266 Naye tekirina makulu 803 00:59:51,225 --> 00:59:54,638 Kiyinza kitya obutakukwatako eggaali y’omukka eyo gy’egenda okukutwala? 804 00:59:54,795 --> 00:59:56,571 COBB: Kubanga mujja kuba mwembi 805 00:59:57,599 --> 01:00:00,706 MAL: Oyinza otya okumuleeta wano, Dom? - Ekifo kino kye ki? 806 01:00:01,103 --> 01:00:04,277 Eno suite ya wooteeri mwe tu... nga tumalako olunaku lwaffe olw’okujjukira 807 01:00:04,440 --> 01:00:05,784 Kiki ekyaliwo wano? 808 01:00:07,678 --> 01:00:10,523 Wasuubiza! Wasuubiza nti tujja kuba ffenna! 809 01:00:10,949 --> 01:00:13,020 Nsaba, nkwetaaga okusigala wano just for now! 810 01:00:13,184 --> 01:00:16,428 Ogambye nti tujja kuba ffenna! Wagamba nti tujja kukaddiwa ffenna! 811 01:00:16,589 --> 01:00:19,069 Nja kudda ku lwammwe. Nsuubiza 812 01:00:19,225 --> 01:00:20,728 [AKULEKAANJA]. 813 01:00:37,280 --> 01:00:42,663 Olowooza osobola okumala okuzimba ekkomera ly’ebijjukizo okumusibiramu? 814 01:00:43,287 --> 01:00:45,665 Dc ddala olowooza ekyo ekyo kigenda kumukwata? 815 01:00:46,558 --> 01:00:47,832 SAITO: kye kiseera 816 01:00:49,060 --> 01:00:51,405 Maurice Fischer yaakafiira mu kibuga Sydney 817 01:00:51,564 --> 01:00:53,737 - Okuziika kuli ddi? - Olunaku olw'okuna. Mu kibuga Los Angeles 818 01:00:53,900 --> 01:00:57,178 Robert alina okuwerekera omulambo obutasukka Lwakubiri. Tulina okusenguka 819 01:00:57,337 --> 01:00:58,816 Byonna birungi 820 01:00:59,406 --> 01:01:02,445 Cobb, nzija naawe Nasuubiza Miles. Nedda. 821 01:01:02,610 --> 01:01:05,750 Ttiimu yeetaaga omuntu a... ategeera ky’olwanagana nakyo 822 01:01:08,317 --> 01:01:10,490 Era tekiteekwa kuba nze 823 01:01:10,653 --> 01:01:13,965 naye ate olina okulaga Arthur bye nnaakalaba. 824 01:01:19,730 --> 01:01:21,438 Tufunire ekifo ekirala mu nnyonyi 825 01:01:25,504 --> 01:01:28,543 COBB: Singa nlinnya ennyonyi eno era temussa kitiibwa mu ndagaano yaffe 826 01:01:28,708 --> 01:01:32,384 ...bwe tutuuka ku ttaka, . Ngenda mu kkomera obulamu bwange bwonna 827 01:01:33,047 --> 01:01:35,254 Omulimu gumale mu kkubo 828 01:01:35,416 --> 01:01:37,897 Nkuba essimu emu nga ndi mu nnyonyi 829 01:01:38,053 --> 01:01:40,966 ...tolina buzibu bwonna okuyita mu Immigration 830 01:01:54,706 --> 01:01:57,210 Nsonyiwa. Oh, yeah, ddala 831 01:01:57,376 --> 01:01:58,946 Mwebale nnyo 832 01:02:32,551 --> 01:02:35,862 Nsonyiwa, ndowooza ono wuwo? Oteekwa okuba nga wagisuula. 833 01:02:36,022 --> 01:02:37,934 OMUKWANO GW’ENNYONYI: Wandifaayo ku ky’okunywa? 834 01:02:38,091 --> 01:02:39,399 Oh. Amazzi, nkwegayiridde 835 01:02:39,559 --> 01:02:41,869 Oh, um, kye kimu, nkwegayiridde 836 01:02:42,830 --> 01:02:44,138 um 837 01:02:44,866 --> 01:02:45,970 Mwebale nnyo 838 01:02:46,134 --> 01:02:48,012 Omanyi saasobola kwewala kwetegereza 839 01:02:48,170 --> 01:02:51,777 naye tewandibadde wa luganda eri Maurice Fischer, wandikoze? 840 01:02:51,940 --> 01:02:53,443 Yee, ye, um 841 01:02:54,377 --> 01:02:56,379 Yali taata wange 842 01:02:56,813 --> 01:03:00,853 Well, yali figure alina inspiring nnyo Nsonyiwa okufiirwa kwo. 843 01:03:03,822 --> 01:03:05,495 Wano w’ogenda Mwebale nnyo. 844 01:03:05,657 --> 01:03:07,000 COBB Hey. 845 01:03:07,392 --> 01:03:09,031 Eri kitaawo 846 01:03:09,629 --> 01:03:11,870 Awummule mirembe, nedda? 847 01:04:03,360 --> 01:04:04,862 [EKYUMA EKIKWATA]. 848 01:04:15,674 --> 01:04:17,017 [ENKOZESA Y’AMAYEMBE]. 849 01:04:20,347 --> 01:04:22,657 Tewandibadde musulo nga tonnagenda wansi? Nsonyiwa. 850 01:04:22,816 --> 01:04:24,888 Bit too much ssempeyini ya bwereere nga tonnasimbula? 851 01:04:25,052 --> 01:04:26,156 Ha, ha, omusaayi ha 852 01:04:26,320 --> 01:04:29,302 Tukimanyi nti agenda kuba anoonya takisi mu mbeera eno ey’obudde. 853 01:04:40,971 --> 01:04:45,011 - Emana! Hee, musajja, lwaki togezaako-? - Tambula ogende. 854 01:04:57,124 --> 01:04:59,469 [OMUSAJJA AYIMBA MU LULIMI ENGERI KU RADIO] 855 01:04:59,627 --> 01:05:00,731 [AJJAKO RADIO]. 856 01:05:00,895 --> 01:05:02,306 Just have him ca- Nnina okugenda 857 01:05:02,463 --> 01:05:04,603 Byonna birungi. Takisi. Mwebale nnyo 858 01:05:07,536 --> 01:05:10,416 Kirungi, Ekyokusatu ne Akatale. Snappy 859 01:05:10,974 --> 01:05:13,318 - Okola ki? - Bambi, nnalowooza nti kya bwereere 860 01:05:13,476 --> 01:05:14,979 si bwe kiri. Mpozzi nga tusobola okugabana 861 01:05:15,146 --> 01:05:17,990 Mpozzi nedda. Osobola okusika n'ofuna kino-? 862 01:05:20,953 --> 01:05:22,296 Kikulu nnyo 863 01:05:27,227 --> 01:05:28,706 Jjangu mujje 864 01:05:39,809 --> 01:05:42,449 Waliwo doola 500 munda eyo. Wallet's esingako awo 865 01:05:42,612 --> 01:05:44,319 Oyinza waakiri nsuula ku siteegi yange 866 01:05:44,481 --> 01:05:45,585 Ntya nti tekikola t 867 01:05:45,749 --> 01:05:47,319 [AMASSI OLWO EAMES N'AKUGUNDA]. 868 01:05:48,585 --> 01:05:50,259 [EMPIRA GYE GUKUWALA]. 869 01:05:55,294 --> 01:05:57,103 - Mubikkeko! EAMES: Wansi! Wansi kati! 870 01:05:57,263 --> 01:05:58,901 Kiki ekigenda mu maaso? 871 01:06:02,636 --> 01:06:04,878 ARIADNE: Kino tekyali mu dizayini 872 01:06:05,806 --> 01:06:07,183 Cobb? 873 01:06:07,408 --> 01:06:08,443 Cobb? 874 01:06:13,916 --> 01:06:15,487 [OKUKUBA Emmundu]. 875 01:06:52,128 --> 01:06:53,266 [AKULEKA] . 876 01:06:59,370 --> 01:07:00,577 Mufune! 877 01:07:07,246 --> 01:07:08,691 Oli bulungi? 878 01:07:08,881 --> 01:07:11,055 Yee, ndi bulungi. Nze ndi bulungi 879 01:07:11,218 --> 01:07:13,129 Fischer's okay, okuggyako nga afunye obulwadde bw'emmotoka 880 01:07:13,287 --> 01:07:14,527 Saito? 881 01:07:33,444 --> 01:07:35,583 COBB: Funa Fischer mu kisenge eky'emabega kati 882 01:07:35,881 --> 01:07:38,589 - Mufune mu kisenge eky'emabega. Okutambula. ARTHUR: Kiki ekyaliwo? 883 01:07:39,018 --> 01:07:40,497 COBB: Bamukubye amasasi? Afa? 884 01:07:40,652 --> 01:07:42,394 ARTHUR: Simanyi - Yesu Kristo. 885 01:07:42,555 --> 01:07:45,001 ARTHUR: Kiki ekyakutuukako? - Bazibiddwa eggaali y'omukka etwala emigugu. 886 01:07:45,158 --> 01:07:47,139 Lwaki oteeka eggaali y’omukka mu nkulungo wakati mu kibuga? 887 01:07:47,294 --> 01:07:48,898 - Nze saakola. ARTHUR: Kyava wa? 888 01:07:49,063 --> 01:07:50,736 Lwaki ggeyeena twateega? 889 01:07:50,899 --> 01:07:54,312 Ebyo tebyali biteberezebwa bya bulijjo. Baali batendekeddwa, ku lwa Katonda 890 01:07:54,469 --> 01:07:57,041 Yali asobola atya okutendekebwa? Fischer’s yalina ekyuma ekiggyamu 891 01:07:57,206 --> 01:08:01,417 ayigiriza subconscious ye okwewozaako kale subconscious ye efuuse ya magye. 892 01:08:01,578 --> 01:08:03,216 Kyandibadde kiraga mu kunoonyereza 893 01:08:03,380 --> 01:08:05,189 COBB: Lwaki ggeyeena tekyali bwe kityo? - Mukkakkanye. 894 01:08:05,349 --> 01:08:06,693 COBB: Don t tell me kkakkane! 895 01:08:06,851 --> 01:08:09,798 Guno gwali mulimu gwo, goddamn it! Buno bwali buvunaanyizibwa bwo! 896 01:08:09,954 --> 01:08:12,026 Waali ogendereddwamu okukebera Ensibuko ya Fischer! 897 01:08:12,191 --> 01:08:15,536 - Kino tetukyetegese! - Twakolagana ne sub-security emabegako! 898 01:08:15,694 --> 01:08:17,800 Tujja kwongera okwegendereza era tugenda kuba bulungi! 899 01:08:17,964 --> 01:08:19,773 Kino tekyali kitundu ku nteekateeka! Afa. 900 01:08:19,933 --> 01:08:21,003 Muve mu nnaku ye 901 01:08:21,168 --> 01:08:24,013 Nedda, ekyo tokikola! Ekyo tokikola Cobb, hey, hey, nga bwe kiri. 902 01:08:24,172 --> 01:08:26,277 Ali mu bulumi. Nze mmuzuukusa 903 01:08:26,442 --> 01:08:28,353 Nedda.Tekijja kumuzuukusa 904 01:08:28,510 --> 01:08:32,118 Otegeeza ki, tekijja kumuzuukusa? Bwe tufiira mu kirooto, tuzuukuka. 905 01:08:32,282 --> 01:08:33,556 Si kuva mu kino 906 01:08:33,716 --> 01:08:36,253 Tususse okukkakkanya okuzuukuka mu ngeri eyo. 907 01:08:36,854 --> 01:08:38,561 Kituufu. Sc, kiki ekibaawo nga tufudde? 908 01:08:38,722 --> 01:08:40,565 - Tugwa mu limbo - Oli siriyaasi? 909 01:08:40,724 --> 01:08:43,262 - Limbo? ARTHUR: Ekifo ky’ekirooto ekitali kizimbibwa 910 01:08:43,428 --> 01:08:46,706 ARIADNE: Kale, kiki ekizibu ekiri wansi awo? - Just raw, subconscious etaliiko kkomo. 911 01:08:46,866 --> 01:08:50,075 Tewali kintu kyonna kiri wansi awo, okuggyako... ekiyinza okuba nga kyalekebwa emabega.. 912 01:08:50,236 --> 01:08:53,150 ...nga omuntu yenna agabana ekirooto eyasibirwa eyo emabegako 913 01:08:53,307 --> 01:08:55,218 Ekyo, mu mbeera yaffe, ggwe wekka 914 01:08:55,375 --> 01:08:58,084 - Twandibadde tusibira bbanga ki? YUSUF: Tasobola na kulowooza ku 915 01:08:58,246 --> 01:09:00,658 ...okugezaako okutoloka okutuusa ku sedation Emala bbanga ki? 916 01:09:00,815 --> 01:09:04,059 Amakumi g’emyaka. Kiyinza okuba nga tekirina kkomo. Mubuuze, y'abaddeyo 917 01:09:04,220 --> 01:09:05,426 ARTHUR: Tumutuuse waggulu 918 01:09:05,588 --> 01:09:06,897 [OKUSINDA] . 919 01:09:07,057 --> 01:09:08,502 Kikulu nnyo 920 01:09:09,493 --> 01:09:10,972 Mwebale nnyo 921 01:09:11,661 --> 01:09:14,905 Kale kati tusibidde mu birowoozo bya Fischer ng’alwanagana n’eggye lye ery’obwannannyini. 922 01:09:15,066 --> 01:09:16,545 Era singa tufuna okuttibwa 923 01:09:16,701 --> 01:09:19,945 tujja kubula mu limbo okutuusa obwongo bwaffe kyukira eggi eritabuddwa, hmm? 924 01:09:26,846 --> 01:09:28,690 ARTHUR: Waliwo eyafuna obujjanjabi obusookerwako? 925 01:09:30,951 --> 01:09:34,422 - Obulabe buno wali omanyi era tewatugamba? - Tewaaliwo kugenderera kubaawo bulabe. 926 01:09:34,589 --> 01:09:37,537 - Nnali simanyi nti tujja kuba tukolagana n'amasasi - Tewalina ddembe. 927 01:09:37,693 --> 01:09:40,037 Eno ye yali ekkubo lyokka okugenda mu buziba bwa layers ssatu 928 01:09:40,196 --> 01:09:42,234 Kino wali okimanyi era n’agenda nakyo? 929 01:09:42,399 --> 01:09:43,434 Namwesiga 930 01:09:43,600 --> 01:09:45,511 Ddi? Bwe yakusuubiza ekitundu ky’omugabo gwe? 931 01:09:45,669 --> 01:09:48,947 Nedda Omugabo gwe gwonna. Ng’oggyeeko ekyo, yagamba nti yali akikoze emabegako 932 01:09:49,107 --> 01:09:51,178 Kiki, ne Mal? Kubanga ekyo kyakola bulungi nnyo? 933 01:09:51,342 --> 01:09:54,790 Ekyo tekirina kakwate na kyo. Nakola kye nnalina okukola, okutuuka ku baana bange 934 01:09:54,947 --> 01:09:56,858 Watukulembera mu kitundu eky’olutalo nga tewali ngeri yonna esaliddwa? 935 01:09:57,016 --> 01:10:01,056 Waliwo ekkubo erisaliddwa. Tugenda mu maaso ne... omulimu, era tugukola mangu nga bwe kisoboka.. 936 01:10:01,221 --> 01:10:03,566 Era tufuluma nga tukozesa ekigwo nga bwe kyali edda. 937 01:10:03,724 --> 01:10:06,204 Kyerabire. Tugenda mu buziba bwonna tumala kusitula miguwa. 938 01:10:06,360 --> 01:10:08,238 Ono mmutudde ebweru ku ddaala lino 939 01:10:08,397 --> 01:10:10,843 COBB: Obukuumi bwa Fischer yeetoolodde ekifo kino. 940 01:10:10,999 --> 01:10:13,276 Ssaawa kkumi ez’obudde bw’ennyonyi ye wiiki emu ku mutendera guno. 941 01:10:13,436 --> 01:10:17,179 Ekyo kitegeeza buli omu ku ffe bajja kuttibwa. Nti nsobola okukukakasa 942 01:10:17,775 --> 01:10:21,552 Tetulina kyakukola kirala okuggyako okugenda mu maaso era kikole mu bwangu nga bwe kisoboka. 943 01:10:23,148 --> 01:10:25,594 Okudda wansi lye kkubo lyokka erigenda mu maaso 944 01:10:27,152 --> 01:10:28,291 Weetegeke 945 01:10:28,454 --> 01:10:30,661 Ggwe, jangu. Tugende tumukankanya 946 01:10:35,495 --> 01:10:38,534 Nnina yinsuwa ku kuwamba okutuuka ku bukadde 10. 947 01:10:38,700 --> 01:10:41,647 - Kino kirina okuba nga kyangu nnyo COBB: Sirika! Tekijja kuba bwe kityo. 948 01:10:41,803 --> 01:10:44,080 ARTHUR: Mu ofiisi ya kitaawo wansi w’ebisenge by’ebitabo... 949 01:10:44,240 --> 01:10:46,311 ...ye bukuumi bwe obw’obuntu. Twetaaga okugatta 950 01:10:46,475 --> 01:10:47,510 [EBISOLOBWA]. 951 01:10:47,676 --> 01:10:49,088 Simanyi safe yonna 952 01:10:49,279 --> 01:10:52,158 COBB: Ekyo tekitegeeza nti tomanyi kugatta 953 01:10:53,784 --> 01:10:55,127 Tubuulire kye kiri 954 01:10:55,987 --> 01:10:57,728 Simanyi 955 01:11:02,661 --> 01:11:04,801 Tulina ku buyinza obulungi omanyi. 956 01:11:04,964 --> 01:11:07,308 Yee? Obuyinza bwa ani? 957 01:11:08,802 --> 01:11:12,306 - Ddoola ebikumi bitaano, kino kyagula EAMES: Kiki ekiri munda mu kyo? 958 01:11:12,573 --> 01:11:16,351 Ssente enkalu, kaadi, endagamuntu. Era kino 959 01:11:21,384 --> 01:11:22,886 Kya mugaso? 960 01:11:23,620 --> 01:11:24,655 Mpozzi nga 961 01:11:25,122 --> 01:11:26,931 Oli ku. Olina essaawa emu 962 01:11:27,324 --> 01:11:28,359 Essaawa emu? 963 01:11:29,661 --> 01:11:31,937 Nnali nteekeddwa okubeera n’ekiro kyonna okukutula kino. 964 01:11:32,096 --> 01:11:34,703 Era Saito teyalina kubeera okukubwa amasasi mu kifuba. 965 01:11:34,867 --> 01:11:38,041 Olina essaawa emu, . kati tufunire eky'omugaso, nsaba 966 01:11:38,905 --> 01:11:40,407 [AKUKUBA enduulu]. 967 01:11:40,573 --> 01:11:43,019 - Ekyo kye ki? - Obuyinza obulungi 968 01:11:47,248 --> 01:11:48,956 Uncle Peter 969 01:11:49,651 --> 01:11:51,790 Just bafuule bakomye 970 01:11:52,087 --> 01:11:54,432 Okugatta Simanyi. 971 01:11:54,590 --> 01:11:57,264 - Lwaki Browning agamba nti okikola? - Simanyi. 972 01:11:57,427 --> 01:11:59,908 Just ka njogere naye era nja kusanga nga zisaliddwa. 973 01:12:02,266 --> 01:12:04,975 Olina essaawa emu. Tandika okwogera 974 01:12:06,971 --> 01:12:08,177 OMUSUUBUZI: Ggwe oli bulungi? 975 01:12:08,340 --> 01:12:09,911 [OKUSINDA] . 976 01:12:10,076 --> 01:12:11,384 Ggwe okay? 977 01:12:15,082 --> 01:12:18,757 Abo abasiru babadde nange ku nze okumala ennaku bbiri. 978 01:12:19,420 --> 01:12:21,900 Balina omuntu alina access okutuuka mu ofiisi ya kitaawo. 979 01:12:22,056 --> 01:12:23,933 - Bagezaako okuggulawo seef ye - Yee. 980 01:12:24,093 --> 01:12:26,835 Baali balowooza nti nja kumanya omugatte naye nze sikimanyi. 981 01:12:26,995 --> 01:12:29,738 - Yee, bulungi, nange sikola, kale - Kiki? 982 01:12:30,500 --> 01:12:33,743 Maurice ekyo yang’amba bwe yayitawo ggwe wekka eyasobola okugiggulawo 983 01:12:33,903 --> 01:12:36,441 Nedda, teyampangako kugatta kwonna 984 01:12:37,174 --> 01:12:41,317 Mpozzi nga yakikola. Ntegeeza, mpozzi ggwe just yali tamanyi nti yali combination 985 01:12:41,480 --> 01:12:42,686 Kale, kiki, olwo? 986 01:12:42,848 --> 01:12:45,386 Simanyi, ebimu bya makulu okugatta ennamba... 987 01:12:45,551 --> 01:12:49,500 Okusinziira ku by’oyitamu ne Maurice. 988 01:12:51,191 --> 01:12:55,140 Tetwalina bangi nnyo, uh, . ebituukiddwaako eby’amakulu nga bali wamu 989 01:12:55,864 --> 01:12:57,343 Mpozzi nga maama wo amaze okufa 990 01:13:00,002 --> 01:13:02,141 Oluvannyuma lwa maama okufa, . omanyi kye yangamba? 991 01:13:04,437 --> 01:13:09,410 "Robert, ddala tewali kya kwogerwa 992 01:13:09,577 --> 01:13:11,922 Oh, bulungi, yali alina enneewulira 993 01:13:12,080 --> 01:13:14,789 Nnalina emyaka 11, Uncle Peter 994 01:13:15,551 --> 01:13:18,794 Akola atya? Ali mu bulumi bungi 995 01:13:18,955 --> 01:13:22,563 Bwe tutuuka wansi ku madaala aga wansi obulumi bujja kuba tebutono nnyo. 996 01:13:22,726 --> 01:13:23,966 Era singa afa? 997 01:13:25,130 --> 01:13:26,609 Embeera esinga obubi? 998 01:13:26,765 --> 01:13:29,473 Bw’azuukuka, . ebirowoozo bye biweddewo ddala 999 01:13:29,634 --> 01:13:33,708 Cobb, nkyagenda okussa ekitiibwa mu nteekateeka eno 1000 01:13:33,873 --> 01:13:35,581 COBB: Ekyo nkisiima nnyo, Saito 1001 01:13:35,742 --> 01:13:39,815 Naye bw’ozuukuka, tojja wadde jjukira nti twalina enteekateeka. 1002 01:13:39,980 --> 01:13:42,018 Limbo egenda kufuuka reality yo 1003 01:13:42,183 --> 01:13:45,961 Ogenda kubula wansi awo ebbanga ddene bwe lityo nti ogenda kufuuka musajja mukulu. 1004 01:13:46,422 --> 01:13:47,765 Ojjudde okwejjusa? 1005 01:13:49,191 --> 01:13:50,296 Okulinda okufa yekka 1006 01:13:50,960 --> 01:13:52,064 O 1007 01:13:52,629 --> 01:13:54,267 Nja kuddayo 1008 01:13:55,065 --> 01:13:57,740 Era tujja kuddamu okuba abavubuka nga tuli wamu 1009 01:14:03,709 --> 01:14:04,779 Fuuwa omukka 1010 01:14:04,943 --> 01:14:07,982 Abantu bano bagenda kututta bwe tutabawa kugatta 1011 01:14:08,147 --> 01:14:10,058 Bagala kutununula kyokka Naziwulira. 1012 01:14:10,216 --> 01:14:14,131 Bagenda kutusibira mu kabangali eyo n’oluvannyuma okugigoba mu mugga. 1013 01:14:14,288 --> 01:14:15,768 Kaale. Kiki ekiri mu seef? 1014 01:14:16,858 --> 01:14:18,030 Ekintu ekikugwanira 1015 01:14:18,660 --> 01:14:22,803 Maurice bulijjo yagamba nti kye kyali kirabo kye ekisinga okuba eky’omuwendo gy’oli 1016 01:14:23,532 --> 01:14:26,605 - Ekiraamo. - Ekiraamo kya Maurice kiri ne Port ne Dunn 1017 01:14:26,770 --> 01:14:28,010 Oyo ye alternate 1018 01:14:28,171 --> 01:14:30,549 Kino kyandisukkulumye ku ndala bw’oba oyagala. 1019 01:14:30,708 --> 01:14:33,348 Eyawulamu bizinensi z’ebitundutundu wa Fischer Morrow, omuwandiisi w’ebitabo. 1020 01:14:33,511 --> 01:14:37,221 Kyandibadde nkomerero ya empire yonna nga bwe tukimanyi. 1021 01:14:37,383 --> 01:14:39,863 Okusaanyaawo obusika bwange bwonna? 1022 01:14:41,521 --> 01:14:44,695 - Lwaki yanditeesezza ku kintu ng'ekyo? - Nze just simanyi. 1023 01:14:47,561 --> 01:14:49,541 Yali akwagala nnyo, Robert 1024 01:14:50,097 --> 01:14:51,736 Mu ngeri ye 1025 01:14:51,900 --> 01:14:53,709 OMUSUUBUZI: Mu ngeri ye 1026 01:14:55,003 --> 01:14:56,540 Ku nkomerero 1027 01:14:57,673 --> 01:15:00,017 yampita mu kitanda kye eky’okufa 1028 01:15:00,510 --> 01:15:02,354 Yali tasobola kwogera bulungi 1029 01:15:03,414 --> 01:15:07,659 Naye ekizibu yakitwala okuntegeeza ekintu kimu ekisembayo 1030 01:15:10,155 --> 01:15:11,794 Yansikambula okumpi 1031 01:15:14,460 --> 01:15:16,566 Era nnali nsobola okutegeera 1032 01:15:17,431 --> 01:15:18,876 ekigambo kimu 1033 01:15:22,570 --> 01:15:24,550 Okuggwaamu essuubi 1034 01:15:28,710 --> 01:15:30,018 [EBISOLOBWA]. 1035 01:15:30,179 --> 01:15:31,386 Wabadde ddi mu limbo? 1036 01:15:32,949 --> 01:15:36,454 Oyinza okuba n’abalala aba ttiimu okumatizibwa okugenda mu maaso n’omulimu guno. 1037 01:15:36,620 --> 01:15:38,998 Naye tebamanyi mazima Amazima? Mazima ki? 1038 01:15:39,190 --> 01:15:43,333 Amazima nti, mu ddakiika yonna, oyinza leeta eggaali y’omukka etwala emigugu ng’eyita mu bbugwe. 1039 01:15:43,495 --> 01:15:47,569 Amazima nti Mal abutuka okuyita mu subconscious yo. 1040 01:15:47,733 --> 01:15:50,145 Era amazima nti, nga bwe tugenda mu buziba mu Fischer 1041 01:15:50,303 --> 01:15:52,113 era tugenda mu buziba mu ggwe 1042 01:15:52,940 --> 01:15:56,217 Era sikyekakasa tugenda kwagala bye tusanga 1043 01:16:00,215 --> 01:16:01,695 Twali tukolagana 1044 01:16:01,851 --> 01:16:05,526 Twali twekenneenya endowooza eyo wa kirooto munda mu kirooto. 1045 01:16:05,721 --> 01:16:06,996 Nasigala nsika ebintu 1046 01:16:07,157 --> 01:16:10,832 Nnali njagala okugenda mu buziba n’obuziba Nnali njagala okugenda mu maaso. 1047 01:16:11,328 --> 01:16:16,210 Nze just saategeera concept nti essaawa ziyinza okufuuka emyaka wansi awo... 1048 01:16:16,367 --> 01:16:19,110 Nti tusobola okusibira mu buziba bwe butyo 1049 01:16:19,938 --> 01:16:23,250 nti bwe twamaliriza ku lubalama lw’ennyanja wa subconscious yaffe yennyini... 1050 01:16:23,843 --> 01:16:26,380 Twabulwa amaaso ku ekyo ekyali ekituufu 1051 01:16:32,454 --> 01:16:35,025 Twatonda. Ensi twazizimbira ffekka 1052 01:16:36,658 --> 01:16:38,661 Ekyo twakikola okumala emyaka 1053 01:16:39,795 --> 01:16:41,775 Twazimba ensi yaffe 1054 01:16:43,133 --> 01:16:44,840 Wamala bbanga ki ng’osibye awo? 1055 01:16:46,003 --> 01:16:48,109 Ekintu nga emyaka 50 1056 01:16:51,509 --> 01:16:52,682 Yesu 1057 01:16:54,980 --> 01:16:56,323 Oyinza otya okugumira? 1058 01:16:56,482 --> 01:16:59,125 Tekyali bwe kityo bwe kyali mu kusooka okuwulira nga bakatonda. 1059 01:16:59,179 --> 01:17:00,918 Obuzibu bwali bwa kumanya nti tewali n’ekimu ku byo kyali kya ddala. 1060 01:17:00,946 --> 01:17:05,356 Oluvannyuma kyafuuka ekitasoboka nze okubeera bwentyo. 1061 01:17:05,519 --> 01:17:06,921 Era ate ku ye? 1062 01:17:10,392 --> 01:17:14,300 Yali alina ky’asibye, . ekintu ekiri munda mu ye. 1063 01:17:15,699 --> 01:17:20,943 Amazima ge yali amanyi edda, . naye yasalawo okwerabira. 1064 01:17:23,876 --> 01:17:26,381 Limbo yafuuka ekintu kye ekituufu. 1065 01:17:27,714 --> 01:17:29,517 Kiki ekyaliwo ng’ozuukuse? 1066 01:17:30,050 --> 01:17:33,724 Well, okuzuukuka okuva mu ekyo oluvannyuma lw’emyaka, oluvannyuma lw’emyaka... 1067 01:17:34,790 --> 01:17:39,299 ...okufuuka emyoyo emikadde egyasuulibwa emabega mu buvubuka bwe butyo? 1068 01:17:40,195 --> 01:17:43,970 Namanya nti waliwo ekikyamu ku ye. She just teyandikikkirizza. 1069 01:17:45,337 --> 01:17:47,607 Oluvannyuma yantegeeza amazima. 1070 01:17:48,039 --> 01:17:51,413 Yali alina ekirowoozo ekimu. 1071 01:17:51,577 --> 01:17:57,289 Eno emu ekirowoozo kyangu nnyo ekyo kyakyusa buli kimu. 1072 01:17:58,419 --> 01:18:00,891 Nti ensi yaffe teyali ya ddala. 1073 01:18:01,824 --> 01:18:06,099 Nti yali yeetaaga okuzuukuka okudda mu mbeera entuufu... 1074 01:18:06,629 --> 01:18:09,001 ...nti okusobola okudda eka... 1075 01:18:10,234 --> 01:18:12,036 ...twalina okwetta. 1076 01:18:18,678 --> 01:18:22,152 - Ate abaana bo? - Yalowooza nti zaali projections... 1077 01:18:22,315 --> 01:18:25,321 ...nti abaana baffe abatuufu baali balinze ku lwaffe waggulu awo awalala. 1078 01:18:25,486 --> 01:18:27,189 MAL: Nze maama waabwe! COBB: Kakkana. 1079 01:18:27,354 --> 01:18:28,624 Nsobola okutegeera enjawulo eriwo. 1080 01:18:28,791 --> 01:18:31,128 Bwe kiba nga kino kye kirooto kyange, . lwaki kino sisobola kukifuga? 1081 01:18:31,293 --> 01:18:32,995 Tomanyi nti oloota! 1082 01:18:33,161 --> 01:18:35,367 COBB: Yali mukakafu tewaaliwo kye nnali nsobola kukola... 1083 01:18:35,532 --> 01:18:39,374 ...ne bwe nnasabiriza ntya, . ne bwe nnamwegayirira ntya. 1084 01:18:42,340 --> 01:18:45,380 Yali ayagala kukikola, . naye nga tasobola kukikola yekka. 1085 01:18:45,544 --> 01:18:52,058 Yanjagala nnyo, kwe kujja nga tulina enteekateeka ku anniversary yaffe. 1086 01:19:18,118 --> 01:19:20,924 - Sweetheart, okola ki? - Nneegatteko. 1087 01:19:21,089 --> 01:19:25,365 Just- Just dda emabega munda. Kaale? Just step back inside kati, jangu. 1088 01:19:25,528 --> 01:19:29,971 Nedda.Ngenda kubuuka, . era ojja nange. 1089 01:19:30,134 --> 01:19:31,837 Nedda, si bwe ndi. 1090 01:19:32,003 --> 01:19:34,107 Kati, ggwe mpulira. 1091 01:19:34,707 --> 01:19:38,948 Bw’obuuka, togenda kuzuukuka, . ojjukira? Ogenda kufa. 1092 01:19:39,111 --> 01:19:41,049 Kati, ddayo emabega munda. 1093 01:19:41,215 --> 01:19:43,953 Vaawo naawe. Ddayo munda munda kale tusobole okwogera ku nsonga eno. 1094 01:19:44,118 --> 01:19:46,056 Twogedde ekimala. 1095 01:19:48,123 --> 01:19:49,793 - Mal. - Fuluma ku ledge... 1096 01:19:49,960 --> 01:19:52,664 - ...oba nja kubuuka kati. - Kaale. 1097 01:19:56,934 --> 01:19:58,737 Tugenda kwogera ku nsonga eno. 1098 01:19:59,605 --> 01:20:00,773 Kaale? 1099 01:20:00,939 --> 01:20:06,017 - Nkusaba okubuuka mu kukkiriza. - Nedda, mukwano gwange. 1100 01:20:06,981 --> 01:20:09,988 Nedda, sisobola. Omanyi ekyo sisobola kukikola. 1101 01:20:10,152 --> 01:20:12,924 Twala akasekondi, lowooza ku baana baffe. 1102 01:20:13,089 --> 01:20:14,827 Lowooza ku Yakobo. 1103 01:20:15,558 --> 01:20:17,194 Lowooza ku Phillipa, kati. 1104 01:20:17,360 --> 01:20:20,300 Bwe mba nga ngenda nga tolina, . bajja kuzitwala anyway. 1105 01:20:20,464 --> 01:20:23,771 - Ekyo kitegeeza ki? - Nassaayo ebbaluwa ne munnamateeka waffe... 1106 01:20:24,201 --> 01:20:27,542 ...nga nnyonyola engeri gye ntya olw’obukuumi bwange. 1107 01:20:29,775 --> 01:20:31,913 Engeri gy'otiisizzaamu okunzita. 1108 01:20:34,714 --> 01:20:37,353 - Lwaki kino wakikola? - Nkwagala nnyo, Dom. 1109 01:20:37,518 --> 01:20:39,288 Lwaki yakola-? Lwaki wandinkoze kino? 1110 01:20:39,453 --> 01:20:42,326 Nkusumuludde okuva mu musango wa kusalawo okuzivaako. 1111 01:20:42,491 --> 01:20:45,532 Tugenda waka eri abaana baffe abatuufu. 1112 01:20:45,696 --> 01:20:49,336 Oh, nedda, nedda, nedda, Mal, ggwe mpulira, . byonna biteredde? Mal, ntunuulire, nkwegayiridde? 1113 01:20:49,500 --> 01:20:50,803 Olinda eggaali y'omukka. 1114 01:20:51,303 --> 01:20:54,876 - Mal, goddamn it, kino tokikola! - Eggaali y'omukka egenda okukutwala ewala. 1115 01:20:55,041 --> 01:20:57,045 James ne Phillipa bakulinze! 1116 01:20:57,210 --> 01:21:01,052 Omanyi gy’osuubira eggaali y’omukka eno ejja kukutwala, naye tosobola kumanya na bukakafu. 1117 01:21:01,215 --> 01:21:03,419 - Mal, ntunuulira! - Naye si nsonga. 1118 01:21:03,584 --> 01:21:06,792 - Mal, katonda nnyo! Mal, mpulira nze! - Because you'll be together. 1119 01:21:06,956 --> 01:21:10,798 Kabiite! Laba nze! Mal, nedda! 1120 01:21:10,961 --> 01:21:12,398 Yesu Kristo! 1121 01:21:15,901 --> 01:21:19,642 She had herself declared sane by three different psychiatrists. 1122 01:21:19,805 --> 01:21:24,015 It made it impossible for me to try to explain the nature of her madness. 1123 01:21:24,178 --> 01:21:25,413 Bwentyo ne nziruka. 1124 01:21:25,579 --> 01:21:27,082 [ABAANA ABASEKA]. 1125 01:21:27,248 --> 01:21:29,486 OMUSAJJA: Right now, or never, Cobb. 1126 01:21:35,859 --> 01:21:40,501 OMUKAZI: Yakobo! Phillipa! Mujje muyingire! Vaawo naawe! 1127 01:21:40,765 --> 01:21:41,833 Kirungi, tugende. 1128 01:21:42,367 --> 01:21:46,175 I left my children behind and I've been okugezaako okugula ekkubo lyange okuddayo okuva olwo. 1129 01:21:46,740 --> 01:21:50,614 Omusango gwo gwe gumunnyonnyola. Kye kimuwa amaanyi. 1130 01:21:50,778 --> 01:21:54,084 Naye ggwe tolina buvunaanyizibwa olw’ekirowoozo ekyamusaanyaawo. 1131 01:21:55,315 --> 01:21:57,888 Era bwe tuba nga tugenda kutuuka ku buwanguzi mu kino... 1132 01:21:58,053 --> 01:22:03,031 ...olina okwesonyiwa, era ogenda kuba olina okumutunuulira. 1133 01:22:03,193 --> 01:22:05,030 Naye ekyo tolina kukikola wekka. 1134 01:22:05,195 --> 01:22:07,466 - Nedda, ggwe toli... - Nze nkikola ku lw'abalala. 1135 01:22:08,133 --> 01:22:13,244 Kubanga tebalina kirowoozo kyonna ku kabi akaliwo batutte okukka wano naawe. 1136 01:22:18,312 --> 01:22:19,814 Tulina okusenguka. 1137 01:22:19,980 --> 01:22:21,417 Ebiseera biwedde. 1138 01:22:21,583 --> 01:22:24,322 Kaale. Simanyi kugatta kwonna. 1139 01:22:24,486 --> 01:22:27,593 - Si mu kumanya, anyway. COBB: Ate mu butonde, huh? 1140 01:22:27,757 --> 01:22:31,699 Nnafuna omuntu mu ofiisi ya kitaawo kati mwetegefu okukuba mu kugatta. 1141 01:22:31,863 --> 01:22:34,768 Mpa ennamba omukaaga ezisooka ebyo bijja ku mutwe gwo kati. 1142 01:22:34,933 --> 01:22:37,171 - Sirina kirowoozo kyonna. - Kati! 1143 01:22:37,336 --> 01:22:39,574 Nagamba nti, kati kati! Kati! 1144 01:22:39,739 --> 01:22:43,647 Ttaano, bbiri, munaana, nnya, mwenda, emu. 1145 01:22:47,515 --> 01:22:49,518 Ojja kuba olina okukola ekisinga ekyo. 1146 01:22:49,684 --> 01:22:53,025 Kaale. Zisibe mu nsawo. Ogenda kuvuga mmotoka. 1147 01:22:57,394 --> 01:23:01,536 FISCHER: Tuli ba muwendo nnyo gy’oli nga tuli balamu. Ompulira? 1148 01:23:06,806 --> 01:23:08,309 Kiki kye wafunye? 1149 01:23:08,708 --> 01:23:11,246 Enkolagana ne kitaawe kibi nnyo okusinga bwe twalowooza. 1150 01:23:11,411 --> 01:23:12,447 Kino kituyamba kitya? 1151 01:23:12,613 --> 01:23:15,719 Ensonga gye zikoma okuba ez’amaanyi, . catharsis gyekoma okuba ey’amaanyi. 1152 01:23:16,919 --> 01:23:20,025 - Tugenda kubatabaganya tutya? - Ekyo nkikola. 1153 01:23:20,189 --> 01:23:23,730 Kola mangu. Ebiteberezebwa biggalawo mu bwangu. 1154 01:23:23,894 --> 01:23:27,469 Tulina okumenyawo okuva wano nga tetunnaba kubookisi ddala. 1155 01:24:02,576 --> 01:24:03,611 Damn it. 1156 01:24:03,778 --> 01:24:06,783 Tolina kutya kuloota ekinene katono, darling. 1157 01:24:23,535 --> 01:24:26,540 Tulina okukyusa obulabe bwe okuva ku kitaawe okutuuka ku godfather we. 1158 01:24:26,706 --> 01:24:30,748 - Okusaanyaawo omukwano gwe gumu omulungi? - Nedda, ddaabiriza omukwano gwe ne kitaawe... 1159 01:24:30,911 --> 01:24:33,216 ...nga abikkula ebya godfather we obutonde obw’amazima. 1160 01:24:33,381 --> 01:24:36,387 Tulina okusasuza Fischer ssente nnyingi nnyo okusinga Saito olw’omulimu guno. 1161 01:24:36,551 --> 01:24:38,923 Obukuumi bwe bugenda okweyongera okusajjuka nga bwe tweyongera okugenda mu buziba. 1162 01:24:39,088 --> 01:24:41,594 - Ndowooza tudduka ne Mwami Charles. - Nedda. 1163 01:24:41,992 --> 01:24:43,429 EAMES: Mwami Charles y’ani? - Ekirowoozo ekibi. 1164 01:24:43,595 --> 01:24:47,135 Ekyokubiri tuyingira mu wooteeri eyo security ye's gonna okubeera yonna ku ffe. 1165 01:24:47,299 --> 01:24:49,404 Tudduka ne Mwami Charles nga ku mulimu gwa Stein. 1166 01:24:49,568 --> 01:24:51,906 - Obadde okikoze emabegako? ARTHUR: Yee, era tebyakola. 1167 01:24:52,072 --> 01:24:55,580 Omulamwa yakitegeera nti yali aloota era subconscious ye yatukutula ebitundutundu. 1168 01:24:55,743 --> 01:24:57,780 Suffu. Naye wayiga bingi, nedda? 1169 01:24:57,945 --> 01:25:00,050 - Nneetaaga ekika ky'okuwugulaza. EAMES: Tewali buzibu. 1170 01:25:00,216 --> 01:25:02,420 Ate omukyala omwagalwa ekyo kye nkozesezza emabegako? 1171 01:25:02,584 --> 01:25:04,655 Mpuliriza. Ovuga n’obwegendereza, kirungi? 1172 01:25:04,821 --> 01:25:07,293 Buli kimu wansi awo kiri gonna be unstable nga ggeyeena. 1173 01:25:11,830 --> 01:25:15,204 Tobuuka mangu nnyo. Twafuna kyokka essasi erimu ku kigwo ekyo. Tulina okukikola. 1174 01:25:15,368 --> 01:25:18,676 Nja kukuba omuziki mbategeeze kijja. Ebisigadde biri ku ggwe. 1175 01:25:18,839 --> 01:25:20,642 - Oli mwetegefu? - Okwetegeka! 1176 01:25:21,875 --> 01:25:22,977 Ebirooto ebirungi. 1177 01:25:23,143 --> 01:25:25,047 OMUKAZI: Nze nkuboola? 1178 01:25:26,348 --> 01:25:29,555 Nnali nkubuulira emboozi yange. Ntebereza nti tekyali kyakusiima. 1179 01:25:31,388 --> 01:25:34,061 Um, nnina bingi ku birowoozo byange. 1180 01:25:35,592 --> 01:25:37,195 Eyo gy’agenda omwami Charles. 1181 01:25:41,900 --> 01:25:44,539 Mwami Fischer, nedda? 1182 01:25:44,704 --> 01:25:48,211 Essanyu okuddamu okukulaba. Rod Green okuva mu by’okutunda. Nze- . 1183 01:25:48,375 --> 01:25:49,512 Hmm. 1184 01:25:49,678 --> 01:25:52,350 - Era oteekwa okuba? - Okuvaawo. 1185 01:25:55,585 --> 01:25:56,720 Mu mbeera nga oboola. 1186 01:26:01,960 --> 01:26:03,329 Ateekwa okuba nga yakufuuwa. 1187 01:26:03,495 --> 01:26:06,234 Kwe kugamba, okuggyako ng’ennamba ye ey’essimu ddala digito mukaaga zokka. 1188 01:26:08,401 --> 01:26:12,843 Engeri esesa ey'okukola emikwano, omuntu okubba waleti yo bwatyo. 1189 01:26:15,544 --> 01:26:16,612 [ABASOMESA]. 1190 01:26:16,777 --> 01:26:19,116 Goddamn it. Wallet yokka ebalirirwamu waakiri 500- 1191 01:26:19,282 --> 01:26:20,417 Nga doola 500, nedda? 1192 01:26:20,583 --> 01:26:23,556 Tokyeraliikirira. Abantu bange baagikwatako dda nga bwe twogera. 1193 01:26:23,720 --> 01:26:25,658 Mwami Charles y’ani oba y’ani? 1194 01:26:25,856 --> 01:26:29,564 Ye gambit eyategekebwa okukyusa Fischer ku subconscious ye yennyini. 1195 01:26:29,728 --> 01:26:31,063 ARIADNE: Era lwaki tosiima? 1196 01:26:31,230 --> 01:26:33,233 Kizingiramu okubuulira akabonero nti aloota... 1197 01:26:33,399 --> 01:26:35,537 ...ekizingiramu okusikiriza okutufaako ennyo. 1198 01:26:35,701 --> 01:26:38,640 - Cobb teyagamba nti tokola ekyo? - Hmm. 1199 01:26:38,804 --> 01:26:40,575 Kale kati weetegereza obudde bwe bumala... 1200 01:26:40,741 --> 01:26:43,379 ...Cobb amala mu kukola ebintu agamba nti tokolangako. 1201 01:26:45,114 --> 01:26:46,884 Mwami Saito, nsobola okufuna akaseera? 1202 01:26:47,049 --> 01:26:49,488 - Nsonyiwa, naye... OMUSAJJA: Kwata! Linda! 1203 01:26:50,820 --> 01:26:52,122 Olabika nga oli perkier katono. 1204 01:26:52,289 --> 01:26:54,627 Kisesa nnyo, Mwami Eames. 1205 01:26:58,964 --> 01:27:00,568 [AKUWUMULA]. 1206 01:27:00,867 --> 01:27:02,370 Obutabanguko mu nnyonyi? 1207 01:27:02,536 --> 01:27:04,239 Nedda, kiri kumpi nnyo. 1208 01:27:04,405 --> 01:27:06,076 Okwo kwe kuvuga kwa Yusuf. 1209 01:27:06,975 --> 01:27:08,177 [EMPIRA GYE GUKUWALA]. 1210 01:27:12,416 --> 01:27:13,785 [ENDABIRI ZIKUNYUMA]. 1211 01:27:14,418 --> 01:27:16,890 Um, nsonyiwa. Ggwe wagamba nti oli ani? 1212 01:27:17,054 --> 01:27:19,159 COBB: Rod Green okuva mu by’okutunda. 1213 01:27:19,323 --> 01:27:20,926 Naye ekyo si kituufu n’akatono, nedda? 1214 01:27:23,028 --> 01:27:26,502 Amannya gange nze Mwami Charles. Onzijukira, si bwe kiri? 1215 01:27:26,699 --> 01:27:28,669 Nze akulira ebyokwerinda byo wansi wano. 1216 01:27:29,937 --> 01:27:31,874 Fuluma ku mwaliiro ogw’enjawulo, . sigala ng’otambula. 1217 01:27:32,039 --> 01:27:34,376 Suula waleti. Ekyokwerinda bajja kuba bakinoonya. 1218 01:27:34,543 --> 01:27:38,050 - Kaale. - Twetaaga okugula Cobb obudde obulala katono. 1219 01:27:39,848 --> 01:27:41,051 [OKUSESEMA] . 1220 01:27:41,685 --> 01:27:43,255 Obukuumi, huh? 1221 01:27:45,690 --> 01:27:47,861 - Okolera wooteeri? - Nedda, nedda. 1222 01:27:48,026 --> 01:27:52,636 Nze nkuguse mu kika ekigere ennyo wa by’okwerinda. 1223 01:27:53,032 --> 01:27:54,702 Obukuumi obw’omunda mu kutegeera. 1224 01:27:54,867 --> 01:27:56,972 Oyogera ku birooto? 1225 01:27:57,137 --> 01:28:00,009 Oyogera ku, um, okuggyamu? 1226 01:28:01,042 --> 01:28:02,445 Nze ndi wano okukukuuma. 1227 01:28:02,611 --> 01:28:04,214 [EBITUNDU BY’ENDABIRO]. 1228 01:28:04,580 --> 01:28:06,151 [ABANTU ABAJJANJABA]. 1229 01:28:13,024 --> 01:28:14,526 [OKUKOLA OKUKOLA OKUKOMYA]. 1230 01:28:15,895 --> 01:28:18,432 Mwami Fischer, ndi wano okukukuuma mu mukolo guno... 1231 01:28:18,599 --> 01:28:21,973 ...nti waliwo agezaako okutuukako ebirowoozo byo okuyita mu birooto byo. 1232 01:28:22,136 --> 01:28:24,774 Toli mutebenkevu wano. 1233 01:28:25,608 --> 01:28:27,211 Bajja ku lulwo. 1234 01:28:39,524 --> 01:28:40,961 [AKULEKA] . 1235 01:28:45,565 --> 01:28:47,603 Obudde obw’ekyewuunyo, si bwe kiri? 1236 01:28:52,440 --> 01:28:53,575 Ekyo okiwulira? 1237 01:28:55,544 --> 01:28:56,747 Kiki ekigenda mu maaso? 1238 01:28:56,913 --> 01:29:00,152 Okusikiriza kwa Cobb okusikiriza kwa Fischer ku kyewuunyo ky'ekirooto... 1239 01:29:00,316 --> 01:29:03,189 ...ekibadde kifuula subconscious ye Noonya omuloosi. 1240 01:29:03,353 --> 01:29:06,427 Ku lwange. Yanguwa, mpa ekinywegera. 1241 01:29:11,431 --> 01:29:15,305 - Bakyatutunuulira. - Yee, kyali kigwana okukubwa essasi. 1242 01:29:15,969 --> 01:29:18,008 Oboolyawo tusaanidde okuva wano. 1243 01:29:22,212 --> 01:29:23,314 [OKUKUBA Emmundu]. 1244 01:29:33,292 --> 01:29:36,866 COBB: Ekyo owulira? Mu butuufu obadde... batendekeddwa ku kino, Mwami Fischer. 1245 01:29:37,029 --> 01:29:41,037 Faayo ku kyewuunyo ekyo wa embeera y’obudde, enkyukakyuka mu maanyi ag’ekisikirize. 1246 01:29:41,201 --> 01:29:44,374 Tewali n’ekimu ku bino kya ddala. Oli mu kirooto. 1247 01:29:49,178 --> 01:29:51,415 Kati, engeri esinga okuba ennyangu ggwe okwegezesa... 1248 01:29:51,616 --> 01:29:55,690 ...kwe kugezaako n'okujjukira engeri gye watuuka ku wooteeri eno. Ekyo osobola okukikola? 1249 01:29:56,521 --> 01:29:57,823 Yee, l... 1250 01:29:57,989 --> 01:30:00,527 COBB: Nedda, ssa, ssa. Jjukira okutendekebwa kwo. 1251 01:30:00,692 --> 01:30:05,870 Kkiriza nti oli mu kirooto, . era ndi wano okukukuuma. Genda mu maaso. 1252 01:30:07,869 --> 01:30:09,238 Mm-hm. 1253 01:30:12,040 --> 01:30:13,877 - Ggwe toli ddala? - Nedda. 1254 01:30:14,042 --> 01:30:17,417 Nedda Nze ndi projection wa subconscious yo. 1255 01:30:17,581 --> 01:30:19,685 Nze nasindikibwa wano okukukuuma mu mukolo guno... 1256 01:30:19,850 --> 01:30:22,756 ...nti abaggyamu yagezaako okukusika mu kirooto. 1257 01:30:22,920 --> 01:30:26,161 Era nzikiriza nti ekyo kye kiri... okugenda mu maaso mu kiseera kino, Mwami Fischer. 1258 01:30:27,260 --> 01:30:28,295 Yee. 1259 01:30:28,461 --> 01:30:29,563 Kaale. 1260 01:30:30,463 --> 01:30:31,699 Kaale. 1261 01:30:34,536 --> 01:30:36,539 Osobola okunzigya wano? 1262 01:30:37,440 --> 01:30:40,044 Amangu ago. Ngoberera. 1263 01:30:54,260 --> 01:30:55,595 Kwata ku sekondi emu. 1264 01:31:00,535 --> 01:31:02,373 Yesu Kristo! Okola ki? 1265 01:31:02,538 --> 01:31:04,808 Abasajja bano baasindikibwa wano okukuwamba, kirungi? 1266 01:31:04,973 --> 01:31:07,546 Bwoba oyagala obuyambi bwange, olina okusigala nga oli mukkakkamu. 1267 01:31:09,279 --> 01:31:11,583 Nneetaaga okole nange, Mwami Fischer. 1268 01:31:23,296 --> 01:31:26,903 Kino bwe kiba kirooto, I should just okwetta okuzuukuka, nedda? 1269 01:31:27,066 --> 01:31:29,172 Ekyo sandikikoze singa nali ggwe, . Mwami Fischer. 1270 01:31:29,337 --> 01:31:32,844 Nzikiriza nti bakufudde sedated, . era bw'osika ekisumuluzo ekyo... 1271 01:31:33,009 --> 01:31:34,178 ...oyinza obutazuukuka. 1272 01:31:35,312 --> 01:31:39,621 Oyinza okugenda mu mbeera endala ey’ekirooto. Kati, omanyi kye njogerako. 1273 01:31:41,954 --> 01:31:43,625 Ojjukira okutendekebwa. 1274 01:31:44,758 --> 01:31:46,160 Jjukira bye nnakugamba. 1275 01:31:47,026 --> 01:31:48,195 Mpa emmundu. 1276 01:32:00,010 --> 01:32:02,614 - Ekisenge kino kirina okuba butereevu wansi wa 52$? - Yee. 1277 01:32:03,882 --> 01:32:05,317 [EBITUNDU BY’OBUKAKAFU]. 1278 01:32:11,991 --> 01:32:13,495 Lowooza, Mwami Fischer, lowooza. 1279 01:32:13,660 --> 01:32:17,501 Kiki ky’ojjukira okuva nga ekirooto kino tekinnatuuka? 1280 01:32:17,864 --> 01:32:20,503 Waaliwo, um, amasasi mangi. 1281 01:32:20,668 --> 01:32:23,274 Enkuba yabadde etonnya. 1282 01:32:23,807 --> 01:32:25,409 Uncle Peter. 1283 01:32:25,675 --> 01:32:29,315 - Oh, Katonda wange, tuwambiddwa. - Baali bakukwatidde wa? 1284 01:32:32,348 --> 01:32:35,622 - Baatulina emabega wa kabangali. - Ekyo kinnyonnyola enkyukakyuka z’amaanyi ag’ekisikirize. 1285 01:32:35,821 --> 01:32:37,891 Oli emabega wa kabangali. Sigala ng’ogenda mu maaso. 1286 01:32:38,056 --> 01:32:40,328 Kyalina kye kikwatagana nakyo, um... 1287 01:32:40,960 --> 01:32:43,834 Ekintu ekikwatagana ne seef. 1288 01:32:44,466 --> 01:32:46,102 Katonda, lwaki kizibu nnyo okujjukira? 1289 01:32:46,267 --> 01:32:48,973 Kiba ng’okugezaako okujjukira ekirooto ng’omaze okuzuukuka. 1290 01:32:49,138 --> 01:32:50,875 Wuliriza, kyetaagisa emyaka mingi okwegezaamu. 1291 01:32:51,041 --> 01:32:53,446 Ggwe ne Browning musimbuddwa mu kirooto kino... 1292 01:32:53,611 --> 01:32:56,383 ...kubanga bagezaako kubba ekintu ekiva mu birowoozo byo. 1293 01:32:56,547 --> 01:33:00,121 Nze nneetaaga okussa essira era ogezeeko era jjukira ekyo kye ki. 1294 01:33:00,285 --> 01:33:01,920 Kiki, Mwami Fischer? Okulowooza! 1295 01:33:02,088 --> 01:33:05,829 Omugatte gw’ebintu. Baasabye ennamba ezisooka okubuuka mu mutwe gwange. 1296 01:33:05,993 --> 01:33:08,731 Bagezaako okuggyamu ennamba okuva mu subconscious yo. 1297 01:33:08,897 --> 01:33:12,671 Kiyinza okukiikirira ekintu kyonna. Tuli mu wooteeri mu kiseera kino. 1298 01:33:13,467 --> 01:33:16,608 Tulina okugezaako ebisenge bya wooteeri. Ennamba yali etya, Mwami Fischer? 1299 01:33:16,772 --> 01:33:19,612 Gezaako era onzijukire. Kino kikulu nnyo. 1300 01:33:19,776 --> 01:33:21,111 Taano. 1301 01:33:22,079 --> 01:33:24,518 Ttaano, bbiri- Kyali kintu, . yali nnamba mpanvu. 1302 01:33:24,682 --> 01:33:26,786 Ekyo kirungi. Tusobola okutandikira awo. Omwaliiro ogw’okutaano. 1303 01:33:26,951 --> 01:33:27,987 Yep. 1304 01:33:28,153 --> 01:33:32,195 - Kale okozesa ekiseera ekigere? - Nedda, nnina okukisalira omusango ku lwange. 1305 01:33:32,391 --> 01:33:35,665 Nga mwenna musula mu 52$, Nnindirira ekigwo kya Yusuf. 1306 01:33:35,830 --> 01:33:37,967 - Kale, ojja kumanya otya? - Omuziki gwe gundabula. 1307 01:33:38,132 --> 01:33:42,074 Era awo kabangali bw’ekuba ekiziyiza wa bridge, ekyo kisaana kuba nga tekibuusibwabuusibwa. 1308 01:33:42,236 --> 01:33:45,444 Kale tufuna ekigwo ekirungi ekikwatagana. 1309 01:33:45,608 --> 01:33:48,012 Bwe kiba nga kyangu nnyo, . tetujja kufuna kuggyibwamu. 1310 01:33:48,178 --> 01:33:51,451 Naye bwe kiba nga kikeeredde, . Sijja kusobola kutusuula. 1311 01:33:51,615 --> 01:33:55,424 - Kale, lwaki nedda? - Kubanga kabangali egenda kuba mu freefall. 1312 01:33:55,956 --> 01:33:58,795 - Tasobola kukusuula nga tolina gravity. - Kituufu. 1313 01:34:04,433 --> 01:34:06,670 Bali nange. Genda mu maaso. 1314 01:34:30,999 --> 01:34:32,034 Mwami Charles. 1315 01:34:32,201 --> 01:34:35,174 - Omanyi ekyo kye ki, Mwami Fischer? - Yee, ndowooza bwentyo. 1316 01:34:35,338 --> 01:34:37,408 Baali bagezaako okukuteeka wansi. 1317 01:34:37,840 --> 01:34:39,912 - Nze nali dda wansi. - Wansi nate. 1318 01:34:40,078 --> 01:34:42,650 Otegeeza ki, . ekirooto ekiri munda mu kirooto? 1319 01:34:43,247 --> 01:34:45,720 Nkulamusizza. Ndaba okyuse. 1320 01:34:45,884 --> 01:34:47,520 Nsonyiwa? 1321 01:34:48,020 --> 01:34:51,895 Oh, nsonyiwa. Nakukyamudde mukwano gwange. 1322 01:34:52,058 --> 01:34:53,327 Oh. 1323 01:34:53,493 --> 01:34:55,631 Munnange alabika bulungi, nkakasa. 1324 01:34:56,297 --> 01:34:59,236 Nedda, nedda, nedda. Oyo ye Fischer okuteebereza kwa Browning. 1325 01:34:59,400 --> 01:35:01,272 Tumugoberere era olabe engeri gye yeeyisaamu. 1326 01:35:01,437 --> 01:35:03,407 - Lwaaki? - Kubanga engeri gy'akola ejja kutubuulira... 1327 01:35:03,573 --> 01:35:06,914 ...singa Fischer atandise okwekengera ebigendererwa bye mu ngeri gye twagala. 1328 01:35:07,078 --> 01:35:08,113 Shh. 1329 01:35:08,279 --> 01:35:09,715 [OLUGYA LUGGULAWO]. 1330 01:35:12,685 --> 01:35:15,189 - Kojja Peetero. - Mwogambye nti mwawambibwa mwembi? 1331 01:35:15,355 --> 01:35:18,794 Well, si ddala. Baali bamulina dda. Baali bamutulugunya. 1332 01:35:18,959 --> 01:35:20,430 Era walaba nga bamutulugunya? 1333 01:35:27,971 --> 01:35:29,808 Abawamba bakukolera? 1334 01:35:30,775 --> 01:35:32,244 Robert. 1335 01:35:32,409 --> 01:35:36,251 Ogezaako okulaba nga safe eyo eggule? Okufuna ekiraamo ekirala? 1336 01:35:36,648 --> 01:35:40,890 Fischer Morrow abadde bulamu bwange bwonna. Siyinza kukuleka kugisaanyawo. 1337 01:35:41,054 --> 01:35:43,426 Sigenda kusuula obusika bwange. 1338 01:35:43,589 --> 01:35:47,764 Nnali sisobola kukuleka kusituka okutuuka ku kusekererwa kwa kitaawo okusembayo. 1339 01:35:48,562 --> 01:35:51,602 - Kujooga ki? - Ekiraamo, Robert. Ekyo kijja? 1340 01:35:51,767 --> 01:35:53,704 Okwo kwe kuvuma kwe okusembayo. 1341 01:35:53,869 --> 01:35:57,510 Okusoomoozebwa gy’oli okuzimba ekintu ku lwa ggwe kennyini... 1342 01:35:57,674 --> 01:36:01,482 ...nga akugamba nti tosaanira ku by’atuuseeko. 1343 01:36:07,153 --> 01:36:12,532 - Kiki, naye nti yali, um, yennyamidde? - Nsonyiwa. 1344 01:36:13,895 --> 01:36:17,002 Naye ye mukyamu. 1345 01:36:17,734 --> 01:36:20,372 Osobola okuzimba kkampuni esingako obulungi okusinga bwe yakola. 1346 01:36:20,536 --> 01:36:22,974 Mwami Fischer? Alimba. 1347 01:36:23,140 --> 01:36:25,245 - Omanyi otya? - Wesige, kye nkola. 1348 01:36:25,409 --> 01:36:28,182 Alina ky'akwese, . era tulina okumanya ekyo kye ki. 1349 01:36:29,381 --> 01:36:32,788 Nze nneetaaga naawe omukole ekintu kye kimu nti yali agenda kukukola. 1350 01:36:35,355 --> 01:36:39,430 Tujja kuyingira mu subconscious ye tuzuule by'atayagala omanye. 1351 01:36:40,695 --> 01:36:42,165 Kaale. 1352 01:36:42,564 --> 01:36:43,866 [EKYUMA EKIKWATA]. 1353 01:36:48,139 --> 01:36:49,407 COBB: Ali bweru. - Linda. 1354 01:36:49,572 --> 01:36:51,643 Aba subconscious be bali ffe okugenda mu ddala? 1355 01:36:51,809 --> 01:36:53,145 Tugenda mu Fischer's. 1356 01:36:53,311 --> 01:36:56,016 Namugamba nti yali ya Browning kale yandibadde kitundu ku ttiimu yaffe. 1357 01:36:56,181 --> 01:36:58,519 Agenda kutuyamba okumenya mu subconscious ye yennyini. 1358 01:36:58,684 --> 01:37:00,253 COBB: Ekyo kituufu. 1359 01:37:00,419 --> 01:37:02,490 Security's gonna okukuddusa wansi nnyo. 1360 01:37:02,656 --> 01:37:04,993 Era nja kubakulembera mu kuyigga okw’essanyu. 1361 01:37:05,559 --> 01:37:08,197 - Just be back nga tebannaba kugikuba. - Genda weebake, Mwami Eames. 1362 01:37:13,403 --> 01:37:14,605 ARTHUR: Ggwe mulungi? 1363 01:37:17,774 --> 01:37:19,111 Nkulamusizza. Oli mwetegefu? 1364 01:37:19,278 --> 01:37:22,886 Yee, yee. Ndi bulungi. Nze ndi mwetegefu. 1365 01:37:35,431 --> 01:37:36,766 ARIADNE: Cobb? 1366 01:37:37,434 --> 01:37:39,872 Cobb? Kiki ekiri wansi awo? 1367 01:37:43,241 --> 01:37:45,846 Kasuubire nti, amazima twagala Fischer ayige. 1368 01:37:46,010 --> 01:37:47,914 Ntegeeza, kiki ekiri wansi awo ku lulwo? 1369 01:37:55,889 --> 01:37:57,293 [ENKOKO Z'Emmundu]. 1370 01:37:58,460 --> 01:37:59,962 [AMASSI OLWO YUSUF N'AKULEKA]. 1371 01:38:10,808 --> 01:38:12,277 [EBITUNDU BYA LIFUTI]. 1372 01:38:22,055 --> 01:38:23,324 [YUSUF AKULUGANYA]. 1373 01:38:33,938 --> 01:38:36,042 [BOBBI BWE BUNGUNA] 1374 01:38:59,102 --> 01:39:00,972 [OKUKOLA OKW’EBYUMBI]. 1375 01:39:01,138 --> 01:39:02,941 [ABAKULIRA BY'OBUTEBENKEBWA ABAKULEMBEZE]. 1376 01:39:11,650 --> 01:39:12,953 [AKULEKAANJA]. 1377 01:40:15,532 --> 01:40:16,901 [AMASSI AMASASI]. 1378 01:40:23,007 --> 01:40:24,377 [ASEKA] 1379 01:40:24,543 --> 01:40:26,313 Ekyo okirabye? 1380 01:40:44,802 --> 01:40:46,639 COBB: Eames, kino kye kirooto kyo. 1381 01:40:46,805 --> 01:40:49,912 Nze nneetaaga okusika obukuumi bugende okuva mu kizibu, otegedde? 1382 01:40:50,076 --> 01:40:51,879 - Ani alungamya Fischer mu? COBB: Si nze. 1383 01:40:52,044 --> 01:40:54,517 Bwemba mmanyi ekkubo, . buli kimu kiyinza okuteekebwa mu matigga. 1384 01:40:54,682 --> 01:40:57,220 - Nze nakola dizayini y'ekifo. COBB: Nedda, oli nange. 1385 01:40:57,385 --> 01:40:58,920 SAITO: Nnali nsobola okukikola. 1386 01:40:59,354 --> 01:41:01,791 Kaale. Mutegeeze mu bufunze ku kkubo mu kizimbe ekizibu. 1387 01:41:01,956 --> 01:41:06,166 - Fischer, ojja kuba ogenda naye. - Kaale. Atte gwe? 1388 01:41:06,329 --> 01:41:09,168 Kino okikuuma butereevu. Nja kuba nwuliriza mu kiseera kyonna. 1389 01:41:09,332 --> 01:41:13,474 Amadirisa agali ku mwaliiro ogwo ogwa waggulu manene ekimala okukubikka okuva ku munaala ogwo. 1390 01:41:13,638 --> 01:41:14,941 OMUSUUBUZI: Toyingira? 1391 01:41:15,107 --> 01:41:17,445 Okusobola okumanya ekituufu ebikwata ku kitaawo... 1392 01:41:17,610 --> 01:41:20,650 ...ogenda kwetaaga okumenya Ebirowoozo bya Browning ku bubwo. 1393 01:41:21,515 --> 01:41:22,984 SAITO: Jjangu, Fischer! 1394 01:41:27,522 --> 01:41:29,525 [OKUWULIRIRA MU BUFFER]. 1395 01:42:18,085 --> 01:42:21,760 - Kuba alamu! Kuba alamu! - Genda, genda, genda! 1396 01:42:21,924 --> 01:42:23,460 Okutambula! 1397 01:42:24,993 --> 01:42:26,062 Okugenda! 1398 01:42:31,269 --> 01:42:32,604 [OKUKUBA Emmundu]. 1399 01:42:41,281 --> 01:42:42,316 YUSUF: Sod it. 1400 01:42:53,496 --> 01:42:55,166 Nsuubira nti oli mwetegefu. 1401 01:42:55,465 --> 01:42:58,138 [''NON, JE NE REGRETTE RIEN'' OKUSABA]. 1402 01:43:01,741 --> 01:43:03,744 [OKUKOLA KU LUYIMBA]. 1403 01:43:03,909 --> 01:43:05,680 Nedda, mangu nnyo. 1404 01:43:08,483 --> 01:43:10,319 [OKUKOLA KU LUYIMBA]. 1405 01:43:12,187 --> 01:43:13,390 Cobb, ekyo okiwulira? 1406 01:43:13,556 --> 01:43:17,131 Nasooka kukyetegereza eddakiika nga 20 emabega, Nalowooza nti ye mpewo waggulu wano. 1407 01:43:17,661 --> 01:43:20,166 Yee, nkiwulira. Gwe muziki. 1408 01:43:20,330 --> 01:43:21,733 Kale, tukola ki? 1409 01:43:21,900 --> 01:43:23,302 Tutambula mangu. 1410 01:43:28,808 --> 01:43:31,045 Yusuf's sekondi 10 okuva ku kubuuka. 1411 01:43:32,913 --> 01:43:35,285 Ekiwa Arthur eddakiika ssatu. 1412 01:43:36,218 --> 01:43:38,322 - Nkulamusizza! - Oyo ye! 1413 01:43:38,986 --> 01:43:40,723 - Ekituwa ki? - Eddakiika nkaaga. 1414 01:43:40,889 --> 01:43:44,163 - Basobola okukola ekkubo eryo mu ssaawa emu? - Balina okulinnya okutuuka ku ttereeza. 1415 01:43:44,327 --> 01:43:47,200 Olwo beetaaga ekkubo eppya, . ekkubo erisinga obutereevu. 1416 01:43:50,167 --> 01:43:51,771 [AKULEKAAWO MU BUTAKYAALA]. 1417 01:43:58,412 --> 01:44:00,047 Ekoleddwa nga labyrinth. 1418 01:44:00,213 --> 01:44:02,685 Wateekwa okubaawo amakubo agayingira ekyo ekyasala mu maze. 1419 01:44:02,850 --> 01:44:04,453 Eames? 1420 01:44:06,487 --> 01:44:08,091 [OKUKUBA Emmundu]. 1421 01:44:27,549 --> 01:44:28,817 Eames yayongeddeko ebintu byonna? 1422 01:44:28,984 --> 01:44:30,453 Sirowooza nti nsaanidde okukugamba. 1423 01:44:30,618 --> 01:44:32,924 Kino tetulina budde. Waliwo kye yayongeddeko? 1424 01:44:33,356 --> 01:44:36,128 Yayongeddeko enkola ya air-duct ekiyinza okusala mu maze. 1425 01:44:36,292 --> 01:44:37,495 Kirungi. Bannyonnyole. 1426 01:44:37,662 --> 01:44:38,897 ARIADNE: Saito: Omuntu w’abantu? - Genda mu maaso. 1427 01:45:05,996 --> 01:45:07,400 [OMUKUBI W'EBYOKWERINDA AKUGULUMA]. 1428 01:45:12,237 --> 01:45:13,807 Enjawukana. 1429 01:45:13,974 --> 01:45:15,476 [AKUBAANYA OLWO THUDS]. 1430 01:46:18,621 --> 01:46:20,124 [BOBI BW'ABASUUBUZI]. 1431 01:46:23,694 --> 01:46:25,764 ARIADNE: Ekyo kyali ki? - Ekigwo. 1432 01:46:26,363 --> 01:46:28,267 Cobb! Cobb, twakisubwa? 1433 01:46:28,433 --> 01:46:30,136 Yee, twakisubwa. 1434 01:46:30,301 --> 01:46:31,504 OMUSUUBUZI: Musajja wattu. 1435 01:46:31,671 --> 01:46:35,980 Omuntu yali tayinza kuloose bbiici ya katonda? Huh? 1436 01:46:36,143 --> 01:46:37,412 Uh-huh. 1437 01:46:38,145 --> 01:46:40,317 EAMES [KU RADIO]: Kale, kiki eky’omuzizo kati kye tukola? 1438 01:46:40,482 --> 01:46:42,319 Omulimu tugumaliriza nga tetunnakuba kig ekiddako. 1439 01:46:42,484 --> 01:46:44,589 - Kiki ki ekiddako? - Kabangali bw'ekuba amazzi. 1440 01:47:07,448 --> 01:47:10,889 OMUKAZI [KU RECORDING]: Bwoba oyagala kola essimu, nsaba osike essimu oddemu ogezeeko. 1441 01:47:11,054 --> 01:47:12,891 Bw’oba weetaaga obuyambi, ssaako essimu... 1442 01:47:13,123 --> 01:47:16,430 Nkusuula ntya nga tolina gravity? 1443 01:47:18,931 --> 01:47:21,603 Arthur alina eddakiika bbiri oba ssatu, era tulina nga 20. 1444 01:47:42,292 --> 01:47:43,728 [SAITO ASESEERA] 1445 01:47:45,030 --> 01:47:46,700 Ggwe okay? 1446 01:47:51,172 --> 01:47:55,047 OMUSAJJA: Dduka! Kyukira! Senguka ku base! Senguka ku base! 1447 01:47:55,210 --> 01:47:56,745 Genda, genda, genda! 1448 01:47:58,914 --> 01:48:00,083 Waliwo ekikyamu. 1449 01:48:00,249 --> 01:48:02,587 Bayolekedde ekkubo lyo, . nga bwe balina kye bamanyi. 1450 01:48:03,820 --> 01:48:06,058 Tugulire obudde obulala bwokka, kirungi? 1451 01:48:06,223 --> 01:48:08,060 - Vaawo naawe! - Mu kkubo lyange. 1452 01:48:08,225 --> 01:48:09,929 OMUSAJJA: Jjangu mujje! Okutambula! 1453 01:48:23,377 --> 01:48:24,981 [AMASSI GA MUSIRIKA]. 1454 01:48:36,894 --> 01:48:38,464 [BOBBI BWE BUNGUNA] 1455 01:49:34,133 --> 01:49:35,670 Byonna birungi. 1456 01:49:40,374 --> 01:49:41,910 [AMASSI GA MUSIRIKA]. 1457 01:49:47,850 --> 01:49:50,656 Okay. Oyo ye antechamber ebweru w’ekisenge eky’amaanyi. 1458 01:49:50,821 --> 01:49:54,327 - Ekisenge ekinywevu kirina amadirisa? - Tekyandibadde kya maanyi nnyo singa kyali bwe kityo. 1459 01:49:54,491 --> 01:49:56,730 Ka tusuubire nti Fischer ayagala nnyo by’asangamu eyo. 1460 01:49:58,363 --> 01:50:01,705 - Projections ezo subconscious ye? - Yee. 1461 01:50:01,869 --> 01:50:05,243 - Osaanyaawo ebitundu by'ebirowoozo bye? - Nedda.Ziba projections zokka. 1462 01:50:18,956 --> 01:50:20,291 [AKSESEERA] 1463 01:50:24,430 --> 01:50:25,865 [SAITO ASESEERA] 1464 01:50:31,539 --> 01:50:33,276 - Tuli wano. - Oli mulambulukufu, naye yanguwa. 1465 01:50:33,441 --> 01:50:35,278 Waliwo eggye lyonna eryolekedde ekkubo lyo. 1466 01:51:02,110 --> 01:51:03,479 [AKUWUMBIRA]. Nze ndi mu. 1467 01:51:04,112 --> 01:51:05,314 [STATIC KU RADIO] 1468 01:51:05,480 --> 01:51:06,951 [AJJAKO RADIO]. 1469 01:51:08,786 --> 01:51:09,921 OMUSAJJA: Eyo gy’ali. 1470 01:51:52,508 --> 01:51:55,212 - Waliwo omuntu munda eyo. - Fischer, gwe mutego. Fuluma. 1471 01:51:56,379 --> 01:51:58,951 Vaawo naawe. Jjangu, wansi katono. 1472 01:52:04,688 --> 01:52:05,857 ARIADNE: Cobb. 1473 01:52:06,491 --> 01:52:09,030 Nedda, si wa ddala. 1474 01:52:09,627 --> 01:52:10,863 Ekyo okimanya otya? 1475 01:52:11,030 --> 01:52:14,671 Ye projection yokka. Fischer, omuwandiisi w’ebitabo. Fischer wa ddala. 1476 01:52:17,473 --> 01:52:18,508 [AKUGGWANGA]. 1477 01:52:18,674 --> 01:52:20,209 Mwasuze mutya. 1478 01:52:24,881 --> 01:52:28,089 ARIADNE: Omuntu w’abantu! Eames, tuukira mu antechamber kati! 1479 01:53:12,007 --> 01:53:14,880 EAMES: Kiki ekyaliwo? - Mal yasse Fischer. 1480 01:53:17,146 --> 01:53:19,184 Nnali sisobola kumukuba masasi. 1481 01:53:19,850 --> 01:53:23,224 Tewali mugaso gwonna mu kumuzuukiza. Ebirowoozo bye byasibira dda wansi awo. 1482 01:53:23,388 --> 01:53:24,457 Byonna biwedde. 1483 01:53:26,191 --> 01:53:27,827 Kale ekyo kye kiri, olwo? Twalemererwa? 1484 01:53:28,462 --> 01:53:30,632 Tuwedde. Nsonyiwa. 1485 01:53:34,503 --> 01:53:37,141 Si nze siddayo eri ab’omu maka gange, nedda? 1486 01:53:37,839 --> 01:53:41,747 Ensonyi. Nnali njagala okumanya kiki ekyaliwo gonna happen munda eyo. Ndayira nti twalina kino. 1487 01:53:41,911 --> 01:53:43,982 Katuteekewo emisango. 1488 01:53:45,816 --> 01:53:47,318 Nedda, wakyaliwo engeri endala. 1489 01:53:48,621 --> 01:53:52,027 - Tulina okugoberera Fischer wansi awo. - Ebiseera tebimala. 1490 01:53:52,191 --> 01:53:55,030 Nedda, naye wajja kubaawo obudde obumala wansi awo. 1491 01:53:56,163 --> 01:53:57,265 Era tujja kumusanga. 1492 01:53:57,431 --> 01:54:01,373 Okay, kasita omuziki gwa Arthur guyingira, kozesa defibrillator yokka okumuzuukusa. 1493 01:54:01,536 --> 01:54:04,442 Tusobola okumuwa ekigwo kye wansi wansi. 1494 01:54:05,474 --> 01:54:07,177 Laba, omuyingiza awo. 1495 01:54:07,342 --> 01:54:10,215 Amangu ddala ng’omuziki guwedde, otunudde mu ddwaaliro... 1496 01:54:10,381 --> 01:54:13,185 ...era ffenna tuvuga ekigwo back up ku layers. 1497 01:54:14,386 --> 01:54:19,163 Kisaanira okukuba essasi, singa Saito asobola okukwata abakuumi bagenda nga bwe nteeka emisango. 1498 01:54:19,325 --> 01:54:21,429 Saito tajja kukikola, nedda? 1499 01:54:22,728 --> 01:54:25,936 - Cobb, jangu. Tulina okugezaako kino. - Genda ku kyo. 1500 01:54:26,100 --> 01:54:29,040 Bw’oba tokomyewo nga tebannaba kukuba kigwo, . Nze ngenze naawe oba nga sirina. 1501 01:54:29,204 --> 01:54:32,444 Ali mutuufu. Ali mutuufu. Vaawo naawe. Tugende. 1502 01:54:36,681 --> 01:54:38,885 Nsobola okukwesiga okukola kiki ekyetaaga okubaawo wano? 1503 01:54:39,050 --> 01:54:40,253 Mal agenda kuba wansi awo. 1504 01:54:40,419 --> 01:54:42,856 Nze mmanyi we nnyinza okumusanga. Ajja kuba ne Fischer. 1505 01:54:43,021 --> 01:54:46,929 - Omanyi otya? - Kubanga ayagala mmugoberera. 1506 01:54:47,093 --> 01:54:49,264 Ayagala nkomewo wansi awo naye. 1507 01:55:16,029 --> 01:55:17,064 Kaale? 1508 01:55:24,306 --> 01:55:26,978 - Eno y'ensi yo? - Kyali. 1509 01:55:27,777 --> 01:55:29,715 Era wano w’agenda okubeera. 1510 01:55:30,514 --> 01:55:32,017 Vaawo naawe. 1511 01:56:14,902 --> 01:56:15,939 [OKUKUBA Emmundu]. 1512 01:56:18,507 --> 01:56:20,980 Saito. Saito. 1513 01:56:21,411 --> 01:56:25,386 Nze nneetaaga okulabirira Fischer nga bwe ngenda okuteeka emisango egimu, okay? 1514 01:56:25,551 --> 01:56:28,990 Tewali kifo kya balambuzi ku mirimu gino. 1515 01:56:31,625 --> 01:56:32,793 Tobeera musirusiru. 1516 01:57:05,300 --> 01:57:07,371 ARIADNE: Bino byonna wabizimba? Kino tekikkirizika. 1517 01:57:07,837 --> 01:57:09,874 Twazimba okumala emyaka. 1518 01:57:10,908 --> 01:57:12,911 Olwo ne tutandika okuyingira ku bijjukizo. 1519 01:57:19,951 --> 01:57:21,355 Mu ngeri eno. 1520 01:58:03,039 --> 01:58:05,144 COBB: Kino kye kyali ekitundu kyaffe. 1521 01:58:05,309 --> 01:58:07,647 Ebifo okuva mu bulamu bwaffe obw’emabega. 1522 01:58:07,812 --> 01:58:09,582 Ogwo gwe gwali omuzigo gwaffe ogwasooka. 1523 01:58:09,748 --> 01:58:11,987 Oluvannyuma twasenguka ne tugenda mu kizimbe ekyo awo wennyini. 1524 01:58:12,151 --> 01:58:14,689 Oluvannyuma lwa Mal okufuna olubuto, . eyo yafuuka amaka gaffe. 1525 01:58:14,855 --> 01:58:17,661 Bino byonna wabiddamu okuzimba okuva mu kujjukira? 1526 01:58:17,825 --> 01:58:20,095 Nga bwenakugambye, twalina obudde bungi. 1527 01:58:20,260 --> 01:58:21,864 ARIADNE: Ekyo kye ki? 1528 01:58:23,399 --> 01:58:25,168 Eyo y'ennyumba Mal gye yakuliramu. 1529 01:58:25,334 --> 01:58:27,772 - Kale, anaabeera munda eyo? - Nedda. 1530 01:58:28,104 --> 01:58:29,139 Jjangu mujje. 1531 01:58:29,305 --> 01:58:32,645 Ffembi twagala kubeera mu nnyumba, . naye twayagala nnyo ekizimbe eky’ekika kino. 1532 01:58:32,810 --> 01:58:35,750 Mu nsi entuufu, . twandibadde tulina okulonda, naye si wano. 1533 01:58:41,119 --> 01:58:42,456 [AKUGGWANGA]. 1534 01:58:43,590 --> 01:58:44,792 [OKUKUBA Emmundu]. 1535 01:58:46,727 --> 01:58:47,830 [AKUGGWANGA]. 1536 01:58:59,242 --> 01:59:00,344 [BEEPS] 1537 01:59:09,556 --> 01:59:10,691 [BEEPS] 1538 01:59:15,130 --> 01:59:16,165 [BEEPS] 1539 01:59:16,331 --> 01:59:18,369 Tugenda kuzza tutya Fischer? 1540 01:59:18,768 --> 01:59:21,206 Tugenda kuba tulina okujja waggulu nga waliwo ekika ky’ekigwo. 1541 01:59:21,370 --> 01:59:22,774 Kiki? 1542 01:59:23,775 --> 01:59:24,877 Ngenda kukola improvise. 1543 01:59:25,043 --> 01:59:29,720 Wuliriza, waliwo ky'osaanidde manya ebinkwatako. Ebikwata ku kutandika. 1544 01:59:31,016 --> 01:59:32,386 [BOBBI BWE BUNGUNA] 1545 01:59:32,552 --> 01:59:33,754 [OKUKUBA Emmundu]. 1546 01:59:42,799 --> 01:59:46,673 Ekirowoozo kiringa akawuka. Obumalirivu. 1547 01:59:47,503 --> 01:59:49,074 Ekwata nnyo. 1548 01:59:49,239 --> 01:59:52,579 N’ensigo esinga obutono wa ekirowoozo asobola okukula. 1549 01:59:53,645 --> 01:59:55,615 Kiyinza okukula okunnyonnyola... 1550 01:59:56,648 --> 01:59:58,219 ...oba okukusaanyaawo. 1551 02:00:01,354 --> 02:00:04,127 MAL: Ekirowoozo ekisinga obutono, gamba nga: 1552 02:00:04,725 --> 02:00:07,097 ''Ensi yo si ya ddala.'' 1553 02:00:07,361 --> 02:00:11,136 Simple ekitono ekirowoozo ekyo kikyusa buli kimu. 1554 02:00:12,367 --> 02:00:16,877 Kale certain ku nsi yo. Ku kiki ekituufu. 1555 02:00:17,040 --> 02:00:18,844 Olowooza bw’ali? 1556 02:00:20,646 --> 02:00:23,552 Oba olowooza naye abuze nga nze? 1557 02:00:24,684 --> 02:00:26,187 COBB: Nze mmanyi ekituufu, Mal. 1558 02:00:28,255 --> 02:00:30,559 Tewali kubuusabuusa kwekulukuunya? 1559 02:00:31,258 --> 02:00:33,897 Obutawulira nga oyigganyizibwa, Dom? 1560 02:00:34,196 --> 02:00:35,532 Bagobeddwa okwetoloola ensi yonna... 1561 02:00:35,698 --> 02:00:38,371 ...nga bikolebwa amakampuni agatamanyiddwa mannya n’amagye ga poliisi... 1562 02:00:38,535 --> 02:00:41,172 ...engeri ebisuubirwamu okuyigganya omuloosi? 1563 02:00:42,773 --> 02:00:44,277 Kkiriza. 1564 02:00:45,577 --> 02:00:48,417 Tokyakkiririza mu kintu kimu ekituufu. 1565 02:00:48,581 --> 02:00:50,117 Kale londa. 1566 02:00:50,282 --> 02:00:52,552 Londa okubeera wano. 1567 02:00:53,053 --> 02:00:54,556 Nze nnonde. 1568 02:01:15,881 --> 02:01:16,916 [AKSESEERA] 1569 02:01:20,419 --> 02:01:21,688 Omanyi kye nnina okukola. 1570 02:01:21,855 --> 02:01:24,528 Nnina okuddayo mu baana baffe kubanga wabaleka. 1571 02:01:25,860 --> 02:01:27,396 Kubanga watuvaako. 1572 02:01:27,562 --> 02:01:29,367 - Oli mukyamu. COBB: Nze sirina nsobi. 1573 02:01:29,532 --> 02:01:31,569 Osobeddwa. 1574 02:01:32,669 --> 02:01:34,740 Abaana baffe bali wano. 1575 02:01:35,506 --> 02:01:38,779 Era wandyagadde okuddamu okulaba ffeesi zaabwe, tewandikoze? 1576 02:01:38,944 --> 02:01:42,017 Yee, naye ngenda kubalaba waggulu waggulu, Mal. 1577 02:01:42,181 --> 02:01:43,484 [OKUKUBA Emmundu]. 1578 02:01:46,720 --> 02:01:47,755 [BEEPS] 1579 02:01:51,893 --> 02:01:53,363 [EBIGENDA BISEMBERA]. 1580 02:01:53,528 --> 02:01:54,931 [SAITO ASESEERA] 1581 02:01:55,665 --> 02:01:57,668 Waggulu waggulu? 1582 02:01:58,567 --> 02:02:02,208 Wuliriza ggwe kennyini. Bano be baana baffe. 1583 02:02:02,740 --> 02:02:04,109 Saawa. 1584 02:02:04,610 --> 02:02:06,312 James? Phillipa? 1585 02:02:06,478 --> 02:02:08,915 Kino tokikola, Mal. Saba. Abo si baana bange. 1586 02:02:09,081 --> 02:02:11,554 Osigala weegamba nti, . naye ggwe tokikkiriza. 1587 02:02:11,718 --> 02:02:13,621 - Nedda, nkimanyi. - Watya singa oba mukyamu? 1588 02:02:14,020 --> 02:02:16,326 Watya singa nze ndi ekyo ekituufu? 1589 02:02:17,525 --> 02:02:19,763 Osigala weebuulira by’omanyi. 1590 02:02:21,330 --> 02:02:23,567 Naye ggwe okkiririza ki? 1591 02:02:24,534 --> 02:02:25,770 Owulira ki? 1592 02:02:27,905 --> 02:02:29,340 Okwesalira omusango. 1593 02:02:30,542 --> 02:02:32,779 Mpulira omusango, Mal. 1594 02:02:33,312 --> 02:02:37,254 Era ne bwe nkola ntya, . ne bwe mba nga sirina ssuubi ntya... 1595 02:02:37,416 --> 02:02:41,692 ...ne bwe kiba kisobeddwa kitya, . nti omusango bulijjo gubeerawo... 1596 02:02:41,856 --> 02:02:44,394 ...okunzijukiza amazima. 1597 02:02:44,894 --> 02:02:46,196 Mazima ki? 1598 02:02:48,631 --> 02:02:53,875 Nti ekirowoozo ekyakuleetera okubuusabuusa obutuufu bwo bwava gyendi. 1599 02:02:57,242 --> 02:03:00,383 Ekirowoozo ekyo wakisimbye mu birowoozo byange? 1600 02:03:01,881 --> 02:03:03,384 Kiki ky’ayogera? 1601 02:03:04,284 --> 02:03:09,561 Ensonga lwaki namanya nti inception yali esoboka yali kubanga nnasooka kukikola ku ye. 1602 02:03:10,592 --> 02:03:13,565 - Nze nakikola ku mukyala wange yennyini. - Lwaaki? 1603 02:03:14,296 --> 02:03:15,800 Twabula mu wano. 1604 02:03:16,733 --> 02:03:21,376 Namanya nti twetaaga okutoloka, . naye nga tagenda kukikkiriza. 1605 02:03:24,575 --> 02:03:30,254 Yali alina ky’asibye, . ekintu ekiri munda munda. 1606 02:03:31,018 --> 02:03:35,159 Amazima ge yali amanyi edda, . naye yasalawo okwerabira. 1607 02:03:36,124 --> 02:03:38,261 Era yali tasobola kusumululwa. 1608 02:03:40,963 --> 02:03:43,702 Bwentyo nnasalawo okuginoonya. 1609 02:03:44,268 --> 02:03:49,146 Nagenda mu buziba mu kifo ekiwummulo eky’ebirowoozo bye n’asanga ekifo ekyo eky’ekyama. 1610 02:03:49,308 --> 02:03:51,212 Era namenya mu... 1611 02:03:51,777 --> 02:03:53,948 ...era nasimba ekirowoozo. 1612 02:03:54,680 --> 02:03:58,455 Ekirowoozo ekitono eky’enjawulo ekyo kyandikyusizza buli kimu. 1613 02:04:03,692 --> 02:04:06,064 Nti ensi ye teyali ya ddala. 1614 02:04:18,878 --> 02:04:22,085 Okufa okwo kwe kwokka okwadduka. 1615 02:04:29,491 --> 02:04:31,262 Olinda eggaali y'omukka. 1616 02:04:31,428 --> 02:04:32,897 [OKUKOLA OKW’EBYUMBI]. 1617 02:04:33,562 --> 02:04:36,302 Eggaali y’omukka egenda okukutwala ewala. 1618 02:04:37,468 --> 02:04:40,473 Omanyi w’osuubira eggaali y'omukka eno ejja kukutwala... 1619 02:04:41,572 --> 02:04:43,610 ...naye tosobola kumanya na bukakafu. 1620 02:04:44,776 --> 02:04:46,312 Naye ate si nsonga. 1621 02:04:47,747 --> 02:04:50,919 - Kati, mbuulira lwaki! - Kubanga mujja kuba mwembi! 1622 02:04:55,257 --> 02:04:59,333 COBB: Naye ekyo ekirowoozo ekyo saakimanyangako yandikuze mu birowoozo bye nga kookolo... 1623 02:04:59,496 --> 02:05:01,902 ...nti ne bwe yamala okuzuukuka... 1624 02:05:04,802 --> 02:05:07,274 Ekyo ne bwe kiba nga... wakomawo mu butuufu... 1625 02:05:10,209 --> 02:05:13,182 ...nti wandiyongedde okukkiriza ensi yo teyali ya ddala. 1626 02:05:15,949 --> 02:05:18,355 Okufa okwo kwe kwokka okwadduka. 1627 02:05:18,520 --> 02:05:21,192 Mal, nedda! Yesu! 1628 02:05:21,356 --> 02:05:25,064 - Wasiiga ebirowoozo byange. - Nnali ngezaako okukutaasa. 1629 02:05:25,228 --> 02:05:26,630 Wanlyamu olukwe. 1630 02:05:27,464 --> 02:05:31,171 Naye osobola okutereeza. Okyayinza okutuukiriza ekisuubizo kyo. 1631 02:05:31,335 --> 02:05:34,376 Tukyayinza okubeera ffenna, wano wennyini... 1632 02:05:34,540 --> 02:05:37,012 ...mu nsi gye twazimba ffenna. 1633 02:05:43,318 --> 02:05:44,820 [OKUSESEMA] . 1634 02:05:52,862 --> 02:05:53,897 [BEEPS] 1635 02:05:54,064 --> 02:05:55,332 [OKUKUBA Emmundu]. 1636 02:06:12,855 --> 02:06:14,157 [AKUGGWANGA]. 1637 02:06:31,644 --> 02:06:34,250 [''NON, JE NE REGRETTE RIEN'' OKUSABA]. 1638 02:06:42,525 --> 02:06:44,128 [OKUKOLA KU LUYIMBA]. 1639 02:06:49,967 --> 02:06:51,637 [OKUSAJJA EKITABO EKYA DEFIBRILLATOR]. 1640 02:06:54,673 --> 02:06:55,942 [OKUKYUSA OKUKOLA]. 1641 02:06:57,844 --> 02:07:00,181 Cobb, twetaaga okufuna Fischer. 1642 02:07:01,048 --> 02:07:02,350 Tosobola kuba na ye. 1643 02:07:03,384 --> 02:07:06,824 - Singa nsigala wano, ojja kumuleka agende? - Oyogera ku ki? 1644 02:07:11,294 --> 02:07:13,132 Fischer ali ku mbalaza. 1645 02:07:13,697 --> 02:07:16,303 - Genda okebere nti mulamu, Ariadne. - Cobb, kino tosobola kukikola. 1646 02:07:16,468 --> 02:07:19,107 Genda okebere nti mulamu kati. Kikole. 1647 02:07:32,655 --> 02:07:33,991 [ARIADNE NG’AKULUGUNYA]. 1648 02:07:34,757 --> 02:07:37,863 Ali wano! Era kye kiseera, naye olina okujja kati! 1649 02:07:38,028 --> 02:07:41,702 COBB: Otwala Fischer naawe, kirungi? - Tosobola kusigala wano kubeera naye. 1650 02:07:44,269 --> 02:07:46,974 Nze si bwe ndi. Saito we tutuukidde kati afudde. 1651 02:07:47,139 --> 02:07:50,647 Ekyo kitegeeza nti ali wansi wano awalala. Ekyo kitegeeza nti nnina okumunoonya. 1652 02:07:52,646 --> 02:07:55,753 Sikyasobola kusigala naye, . kubanga taliiwo. 1653 02:07:55,916 --> 02:07:59,324 Nze nzekka olina ky’okkiririzaamu. 1654 02:07:59,489 --> 02:08:00,824 Nedda. 1655 02:08:01,991 --> 02:08:03,426 Njagala. 1656 02:08:05,028 --> 02:08:07,532 Njagala okusinga ekintu kyonna, naye... 1657 02:08:08,634 --> 02:08:11,372 ...Siyinza kukulowoozaako n'obuzibu bwo bwonna... 1658 02:08:11,537 --> 02:08:14,075 ...obutuukirivu bwo bwonna, . obutali butuukirivu bwo bwonna. 1659 02:08:15,174 --> 02:08:16,209 - Oli bulungi? - Yee. 1660 02:08:16,376 --> 02:08:18,213 Laba ggwe. 1661 02:08:19,447 --> 02:08:24,392 Oli kisiikirize kyokka. Oli kisiikirize kya mukyala wange omutuufu. 1662 02:08:24,820 --> 02:08:27,458 Era ggwe wali asinga nti nnali nsobola okukola, naye... 1663 02:08:28,291 --> 02:08:30,730 ...Nsonyiwa, oli just si mulungi kimala. 1664 02:08:30,895 --> 02:08:32,531 Kino kiwulira nga kya ddala? 1665 02:08:32,963 --> 02:08:34,099 [AMASSI AMASASI]. 1666 02:08:34,933 --> 02:08:37,538 - Okola ki? - Okukola ebintu mu ngeri ey’ekikugu. 1667 02:08:41,808 --> 02:08:43,043 [AKUSIKA omukka]. 1668 02:08:46,147 --> 02:08:47,849 Nedda, nedda, nedda! 1669 02:08:48,817 --> 02:08:51,222 Munda eyo, kati. Genda, genda, genda. 1670 02:09:36,077 --> 02:09:37,980 Nnali dis- 1671 02:09:39,682 --> 02:09:42,019 Nze nali dis- Disa- 1672 02:09:42,885 --> 02:09:45,424 - Nkimanyi, Taata. - Dis- 1673 02:09:51,429 --> 02:09:53,533 Nkimanyi nti waggwaamu essuubi... 1674 02:09:54,332 --> 02:09:55,702 ...Nze saasobola kuba ggwe. 1675 02:09:56,102 --> 02:09:57,604 Nedda. 1676 02:09:58,104 --> 02:09:59,339 Nedda, nedda, nedda. 1677 02:10:00,374 --> 02:10:02,377 Naggwaamu essuubi... 1678 02:10:04,111 --> 02:10:06,049 ...nti wagezezzaako. 1679 02:10:23,168 --> 02:10:24,470 [OKUKOLA KU BEEP]. 1680 02:10:29,309 --> 02:10:30,980 Kiki? 1681 02:10:40,424 --> 02:10:41,560 Jjangu, mujje. 1682 02:11:11,797 --> 02:11:13,299 Taata? 1683 02:11:15,100 --> 02:11:16,136 [AKUSIBA]. 1684 02:11:51,647 --> 02:11:54,720 Ekyo kye kigwo, Ariadne! Olina okugenda kati! 1685 02:12:07,567 --> 02:12:11,007 Tofiirwa ggwe kennyini! Funa Saito omukomewo! 1686 02:12:11,171 --> 02:12:12,841 Nja! 1687 02:12:52,590 --> 02:12:55,762 Ojjukira bwe wanmbuuza okukuwasa? 1688 02:12:55,926 --> 02:12:57,030 Yee. 1689 02:12:57,195 --> 02:13:00,268 Ogambye nti oloota nti twandikaddiye ffenna. 1690 02:13:02,971 --> 02:13:04,473 Naye twakikola. 1691 02:13:06,406 --> 02:13:08,779 Twakola bwe tutyo. Tojjukira? 1692 02:13:13,450 --> 02:13:16,289 Nkusubwa okusinga bwe nsobola okugumiikiriza... 1693 02:13:18,656 --> 02:13:20,659 ...naye twafuna obudde bwaffe nga tuli wamu. 1694 02:13:21,994 --> 02:13:24,065 Era nnina okukuleka ogende. 1695 02:13:26,165 --> 02:13:27,969 Nnina okukuleka ogende. 1696 02:14:19,232 --> 02:14:20,535 Nsonyiwa, Robert. 1697 02:14:42,427 --> 02:14:43,930 [ARTHUR AKULUGANYA]. 1698 02:14:48,202 --> 02:14:51,877 Omanyi ekiraamo kitegeeza nti Taata yali ayagala mbeere musajja wange... 1699 02:14:52,941 --> 02:14:54,979 ...si kubeera ku lulwe lwokka. 1700 02:14:56,578 --> 02:14:59,117 Ekyo kye ngenda okukola, Uncle Peter. 1701 02:15:08,894 --> 02:15:10,130 Kiki ekyabaddewo? 1702 02:15:10,596 --> 02:15:12,299 - Cobb yasigalawo. - Ne Mal? 1703 02:15:12,464 --> 02:15:13,733 Nedda, okunoonya Saito. 1704 02:15:16,003 --> 02:15:17,774 Ajja kuba abuze. 1705 02:15:20,309 --> 02:15:22,146 Nedda, ajja kuba bulungi. 1706 02:15:38,165 --> 02:15:40,136 SAITO: Ozze kunzita? 1707 02:15:44,405 --> 02:15:46,877 Nze nnindirira omuntu. 1708 02:15:51,348 --> 02:15:54,120 COBB: Omuntu okuva mu kirooto ekijjukiddwa ekitundu. 1709 02:15:56,854 --> 02:15:58,257 Cobb? 1710 02:15:58,990 --> 02:16:00,026 [ABASOMESA]. 1711 02:16:00,193 --> 02:16:01,963 Tekisoboka. 1712 02:16:02,494 --> 02:16:05,100 Twali bavubuka ffenna. 1713 02:16:06,700 --> 02:16:09,037 Ndi musajja mukulu. 1714 02:16:10,271 --> 02:16:12,342 Ajjudde okwejjusa. 1715 02:16:15,478 --> 02:16:18,183 Okulinda okufa yekka. 1716 02:16:21,352 --> 02:16:23,522 Nkomyewo ku lulwo. 1717 02:16:26,793 --> 02:16:30,668 Okukujjukiza ekintu. 1718 02:16:33,934 --> 02:16:36,307 Ekintu kye wali omanyi edda. 1719 02:16:39,175 --> 02:16:41,413 Nti ensi eno si ya ddala. 1720 02:16:46,317 --> 02:16:50,827 Okunmatiza okussa ekitiibwa enteekateeka yaffe? 1721 02:16:51,657 --> 02:16:54,428 Okubuuka mu kukkiriza, yee. 1722 02:17:00,535 --> 02:17:01,870 Komawo... 1723 02:17:04,406 --> 02:17:07,780 ...tusobole okubeera abavubuka nga bali wamu nate. 1724 02:17:11,548 --> 02:17:13,518 Muddeyo nange. 1725 02:17:16,621 --> 02:17:18,056 Muddeyo. 1726 02:17:27,801 --> 02:17:29,504 OMUKWANO GW’ENNYONYI: Akatambaala akayokya ssebo? 1727 02:17:30,138 --> 02:17:33,011 Tugenda kuba tukka mu Los Angeles mu ddakiika nga 20. 1728 02:17:33,175 --> 02:17:35,481 Oyagala foomu z’okuyingira mu ggwanga? 1729 02:17:37,581 --> 02:17:38,917 Weebale. 1730 02:17:39,383 --> 02:17:41,020 Akatambaala akayokya ssebo? 1731 02:17:42,020 --> 02:17:45,025 - Nedda. - Oyagala foomu z'okuyingira mu ggwanga? 1732 02:18:56,415 --> 02:18:57,483 Mwaniriziddwa awaka, Mwami Cobb. 1733 02:18:58,616 --> 02:19:00,252 Webale nnyo ssebo. 1734 02:19:44,307 --> 02:19:45,676 Kaale. 1735 02:19:46,142 --> 02:19:47,545 Mu ngeri eno. 1736 02:20:08,737 --> 02:20:12,212 MAYIRO: James? Phillipa? 1737 02:20:15,946 --> 02:20:17,215 Laba ani ali wano. 1738 02:20:22,822 --> 02:20:23,890 Nkulamusizza. 1739 02:20:24,991 --> 02:20:27,697 - Hee, bassebo! Nkulamusizza! Oli otya? PHILLIPA: Taata wange! Taata! 1740 02:20:27,861 --> 02:20:30,132 JAMES: Taata wange! COBB: Oli otya? 1741 02:20:31,232 --> 02:20:32,835 Laba kye mbadde nzimba! 1742 02:20:33,002 --> 02:20:36,708 - Ozimba ki? JAMES: Tuzimba ennyumba ku jjinja! 1743 02:20:36,872 --> 02:20:39,745 COBB: Ku jjinja? Jjangu, njagala ggwe okundaga. Osobola okundaga? 1744 02:20:39,910 --> 02:20:42,482 JAMES: Ka tugende. PHILLIPA: Jjangu Taata! 1745 02:20:43,482 --> 02:20:53,482 Ebiwanuddwa okuva ku mukutu gwa www.AllSubs.org