1 00:00:01,000 --> 00:00:32,700 --== McEphie ==-- Pour les dernières versions, visitez le site Web de moviesnipipay 2 00:03:36,180 --> 00:03:37,515 Ah, parfait ! 3 00:03:37,540 --> 00:03:39,032 Combien le louer ? 4 00:03:39,558 --> 00:03:41,226 750 pesos par jour. 5 00:03:42,353 --> 00:03:43,479 Il vous suffit de signer ceci. 6 00:03:43,583 --> 00:03:44,632 D'accord, bien sûr. 7 00:05:11,108 --> 00:05:12,526 Bon après-midi. 8 00:05:17,825 --> 00:05:18,826 Qui es-tu? 9 00:05:19,674 --> 00:05:20,841 Je suis Andreï. 10 00:05:23,104 --> 00:05:24,147 Andreï ? 11 00:05:25,023 --> 00:05:26,056 Parabuac. 12 00:05:26,081 --> 00:05:27,156 Andreï Parabuac. 13 00:05:27,423 --> 00:05:29,634 Je suis le nouveau locataire ici à Honta de Balay. 14 00:05:30,690 --> 00:05:32,442 Je m'appelle Lucresia Debrés. 15 00:05:34,112 --> 00:05:36,322 On m'appelle Nana Lucresia. 16 00:05:39,780 --> 00:05:43,367 Je suis propriétaire de Honta de Balay. 17 00:05:49,500 --> 00:05:51,794 Il y a de la tristesse dans tes yeux. 18 00:05:55,006 --> 00:05:56,090 Tout aussi bien. 19 00:05:58,634 --> 00:06:00,136 Quelqu'un qui comprend enfin. 20 00:06:02,554 --> 00:06:04,528 Combien de temps restes-tu ici ? 21 00:06:05,808 --> 00:06:08,311 Un mois, comme nous en avions convenu au téléphone. 22 00:06:16,276 --> 00:06:19,112 Un mois à Pueblo Antimano 23 00:06:19,415 --> 00:06:22,334 cela semble aussi long qu'un an à Manille. 24 00:06:23,074 --> 00:06:24,913 Les choses prennent leur doux moment ici. 25 00:06:25,995 --> 00:06:27,835 J'espère que tu ne te sens pas trop seul, 26 00:06:30,569 --> 00:06:31,888 ou devenir fou. 27 00:06:34,803 --> 00:06:37,021 Viens avec moi. 28 00:06:47,683 --> 00:06:48,684 Bon après-midi. 29 00:06:59,362 --> 00:07:01,781 Que peut faire le Honta pour vous ? 30 00:07:09,705 --> 00:07:11,082 Pourquoi es-tu ici ? 31 00:07:12,975 --> 00:07:15,285 Je ne laisse entrer personne ici. 32 00:07:17,547 --> 00:07:18,952 Êtes-vous un artiste 33 00:07:19,757 --> 00:07:21,008 travailler sur un projet ? 34 00:07:22,562 --> 00:07:26,639 Ou juste un touriste fou je cherche une excuse 35 00:07:26,855 --> 00:07:28,815 porter un bonnet 36 00:07:29,631 --> 00:07:30,700 ou une écharpe ? 37 00:07:33,632 --> 00:07:35,986 J'ai reçu une subvention 38 00:07:36,399 --> 00:07:39,402 de la Commission Nationale pour la Culture et les Arts 39 00:07:39,766 --> 00:07:42,380 documenter la communauté des artistes 40 00:07:42,405 --> 00:07:44,615 ici à Pueblo Antimano. 41 00:07:46,981 --> 00:07:49,803 Qu'est-ce qui te fait différent des autres avant vous ? 42 00:07:50,202 --> 00:07:51,706 Nous avons eu des étudiants, 43 00:07:52,162 --> 00:07:54,039 journalistes des grands réseaux… 44 00:07:55,295 --> 00:07:57,186 que pourriez-vous obtenir d'autre de nous 45 00:07:57,211 --> 00:07:58,462 qu'ils ne l'avaient pas fait auparavant ? 46 00:07:58,889 --> 00:08:00,338 S'il y en a. 47 00:08:04,510 --> 00:08:10,241 Eh bien, je vais essayer de faire connaissance les artistes résidents ici, 48 00:08:10,266 --> 00:08:13,811 comme Butch Alipato, Patring Cordero, 49 00:08:13,836 --> 00:08:15,671 et le réalisateur Erik Salamanca. 50 00:08:16,731 --> 00:08:18,441 Mais contrairement aux autres, 51 00:08:19,640 --> 00:08:21,402 Je vais faire un film. 52 00:08:21,652 --> 00:08:25,031 Je vais essayer de terminer le documentaire 53 00:08:26,198 --> 00:08:28,109 - en utilisant la technologie analogique-- - Prétentieux ! 54 00:08:29,556 --> 00:08:30,807 Merde de hipster ! 55 00:08:35,319 --> 00:08:37,008 Merde vintage. 56 00:08:39,550 --> 00:08:40,550 Analogique 57 00:08:40,715 --> 00:08:41,715 esthétique 58 00:08:42,433 --> 00:08:43,433 des conneries. 59 00:08:44,592 --> 00:08:45,592 Aie. 60 00:08:47,675 --> 00:08:48,675 Tant pis. 61 00:08:50,468 --> 00:08:54,268 Peut-être que tu peux essayer. 62 00:08:56,812 --> 00:08:58,546 Mais vous pourriez avoir du mal. 63 00:09:00,316 --> 00:09:04,528 Montre-leur que tu es je ne vais pas les utiliser 64 00:09:04,804 --> 00:09:08,324 juste pour élever le pedigree de votre matériel. 65 00:09:10,242 --> 00:09:11,242 Ne fais pas ça. 66 00:09:13,412 --> 00:09:16,666 Alipato, Cordero, 67 00:09:18,417 --> 00:09:19,794 Salamanque, 68 00:09:21,253 --> 00:09:22,546 sont géniaux. 69 00:09:23,881 --> 00:09:26,258 Des artistes brillants ! 70 00:09:35,518 --> 00:09:36,968 Ils sont aussi hautains. 71 00:09:39,480 --> 00:09:42,566 Ils sont connus pour être reclus. 72 00:09:50,700 --> 00:09:51,700 Et encore une chose... 73 00:09:54,078 --> 00:09:56,280 Pourquoi perdraient-ils du temps avec vous ? 74 00:09:58,582 --> 00:09:59,792 Qui diable es-tu ? 75 00:10:02,336 --> 00:10:04,547 Non pas que je te rabaisse. 76 00:10:08,050 --> 00:10:09,760 Mais qui es-tu vraiment ? 77 00:10:17,288 --> 00:10:18,288 Salut. 78 00:10:19,937 --> 00:10:23,482 - Un café, comme d'habitude. - D'accord, madame. 79 00:10:24,150 --> 00:10:27,140 - Ajoutez-en un autre à la liste. - D'accord, je m'en occupe. 80 00:10:39,824 --> 00:10:41,034 Salut Lire ! 81 00:10:44,712 --> 00:10:46,005 Putain de merde ! 82 00:10:46,422 --> 00:10:48,090 Si j'obtiens une photo de ça par un drone, 83 00:10:48,346 --> 00:10:50,801 ça va être un putain de chef d'oeuvre ! 84 00:10:50,872 --> 00:10:54,935 Et si j'emménage avec gros plans des acteurs, 85 00:10:55,487 --> 00:10:58,073 ça va être putain de magnifique ! 86 00:10:59,935 --> 00:11:01,612 Passionnant! 87 00:11:01,637 --> 00:11:02,855 Tu es le meilleur ! 88 00:11:03,151 --> 00:11:06,554 Il semble que, c'est la passion là ! 89 00:11:06,666 --> 00:11:08,459 Vous êtes vraiment autre chose, directeur. 90 00:11:09,371 --> 00:11:10,760 Tout comme mes poèmes. 91 00:11:12,710 --> 00:11:14,545 En fait, je viens juste de trouver ça sur place. 92 00:11:15,572 --> 00:11:16,991 Cela m'est venu de nulle part ! 93 00:11:17,987 --> 00:11:20,148 Désolé pour ça, les gars. 94 00:11:21,934 --> 00:11:22,934 Hé! 95 00:11:23,747 --> 00:11:24,832 Tu es cool là-bas ? 96 00:11:26,837 --> 00:11:27,922 Ouais! 97 00:11:28,547 --> 00:11:29,632 Je vais bien, je me détends. 98 00:11:32,760 --> 00:11:33,844 Êtes-vous écrivain? 99 00:11:34,477 --> 00:11:35,787 Documentariste. 100 00:11:35,930 --> 00:11:37,979 Tout-en-un ! Vidéo et photos. 101 00:11:39,117 --> 00:11:40,117 Directeur! 102 00:11:40,142 --> 00:11:41,393 Il fait partie de votre tribu ! 103 00:11:46,967 --> 00:11:48,760 Quel est votre film préféré ? 104 00:11:51,042 --> 00:11:52,237 Matrice! 105 00:11:54,949 --> 00:11:55,950 Vraiment? 106 00:11:56,479 --> 00:11:59,912 Les miens viennent de Kurosawa, 107 00:12:00,412 --> 00:12:02,540 Godard, Tarkovski, 108 00:12:03,738 --> 00:12:07,237 Kubrick, Orson Welles, Coppola, 109 00:12:08,170 --> 00:12:09,799 ce sont les choses que je regarde. 110 00:12:09,909 --> 00:12:11,592 Bon sang, des trucs profonds ! 111 00:12:12,614 --> 00:12:13,614 Ouah! 112 00:12:16,262 --> 00:12:17,513 Au fait, je m'appelle Andrei. 113 00:12:17,995 --> 00:12:18,995 Pétra. 114 00:12:19,181 --> 00:12:21,308 Jacobo, et c'est Ingrid. 115 00:12:21,333 --> 00:12:22,333 Salut les gars. 116 00:12:23,026 --> 00:12:24,438 Espèce de salope, 117 00:12:24,463 --> 00:12:25,649 c'est la directrice Ingrid. 118 00:12:26,105 --> 00:12:27,815 Oups. Désolé, directeur. 119 00:12:27,840 --> 00:12:28,841 Désolé, directrice Ingrid. 120 00:12:29,412 --> 00:12:32,916 La réalisatrice Ingrid Kapitbisig. 121 00:12:35,695 --> 00:12:37,113 Enchanté de vous rencontrer, directeur. 122 00:13:02,236 --> 00:13:03,236 Oh hé, directeur. 123 00:13:03,791 --> 00:13:05,221 Vous n'arrivez pas à dormir ? 124 00:13:06,027 --> 00:13:07,336 Puis-je entrer ? 125 00:13:10,933 --> 00:13:12,919 Peut-être demain. Je n'ai pas déballé. 126 00:13:13,235 --> 00:13:14,612 Tu es vraiment un frein. 127 00:13:15,237 --> 00:13:17,139 Ma chambre aussi est en désordre. 128 00:13:17,509 --> 00:13:20,113 Allez, Je veux juste voir vos caméras. 129 00:13:20,326 --> 00:13:21,327 Nous pouvons le faire demain. 130 00:13:21,452 --> 00:13:24,054 J'ai des trucs vraiment simples, rien d'excitant. 131 00:13:24,079 --> 00:13:25,119 C'est moi qui en jugerai ! 132 00:13:25,164 --> 00:13:26,540 - Ne... - Laisse-moi voir ! 133 00:13:27,043 --> 00:13:28,043 Tu es tellement insistant. 134 00:13:29,623 --> 00:13:30,932 Tellement ennuyeux. 135 00:13:36,615 --> 00:13:38,110 Vous savez, directeur, 136 00:13:38,135 --> 00:13:39,261 tu devrais juste aller te coucher. 137 00:13:39,286 --> 00:13:40,566 Je vais me reposer un peu aussi. 138 00:13:43,182 --> 00:13:44,885 Je suis bien éveillé. 139 00:13:45,471 --> 00:13:47,203 Alors va boire. 140 00:13:47,228 --> 00:13:49,188 Prends encore quelques verres pour que tu puisses dormir, 141 00:13:49,213 --> 00:13:51,174 calme tes nerfs, ou autre. Allez. 142 00:13:54,299 --> 00:13:55,630 Tu ferais mieux de faire attention. 143 00:13:56,862 --> 00:13:58,954 Je suis dangereux quand je suis ivre. 144 00:14:00,303 --> 00:14:01,721 Je vais te manger ! 145 00:14:04,213 --> 00:14:05,495 Je plaisante. 146 00:14:08,775 --> 00:14:10,938 Wow, vous êtes plutôt effrayant, directeur. 147 00:14:13,278 --> 00:14:14,947 Ce que veut Ingrid, 148 00:14:16,257 --> 00:14:17,800 Ingrid obtient. 149 00:14:21,219 --> 00:14:23,659 Mon nom de famille devrait parler de lui-même. 150 00:14:26,221 --> 00:14:29,370 Kapitbisig, Kapitbisig. 151 00:14:29,395 --> 00:14:31,563 Allez, je vais me reposer. 152 00:14:31,588 --> 00:14:32,881 Vous devriez aussi. 153 00:14:33,030 --> 00:14:36,442 Alors tenez-vous bien, directeur. 154 00:14:42,870 --> 00:14:44,526 J'aimerais te voir essayer. 155 00:14:54,878 --> 00:14:57,548 Quel genre de cinéaste êtes-vous ? 156 00:14:58,232 --> 00:14:59,567 Tous parlent. 157 00:15:02,327 --> 00:15:03,695 Si j'étais à ta place, 158 00:15:04,062 --> 00:15:05,931 Je dirais : « Action ! » 159 00:15:09,643 --> 00:15:11,103 Cinq, quatre, trois, deux... 160 00:15:13,856 --> 00:15:14,857 Agir ! 161 00:15:16,025 --> 00:15:17,025 Directeur... 162 00:15:17,291 --> 00:15:18,851 On fait ça pour une seule prise, d'accord ? 163 00:15:19,752 --> 00:15:21,086 Calme sur le plateau. 164 00:17:49,499 --> 00:17:50,894 Bonjour Monsieur. 165 00:17:51,078 --> 00:17:52,078 Qui es-tu? 166 00:17:53,474 --> 00:17:55,617 Je m'appelle Andreï. Je viens de Manille, un cinéaste. 167 00:17:55,642 --> 00:17:56,642 Que veux-tu? 168 00:17:56,894 --> 00:17:58,145 Comment es-tu arrivé ici ? 169 00:17:59,539 --> 00:18:00,581 Je suis désolé, monsieur. 170 00:18:00,606 --> 00:18:05,486 J'espérais obtenir une interview pour mon documentaire. 171 00:18:07,613 --> 00:18:09,573 Qui t'a dit que je faisais des interviews ? 172 00:18:10,753 --> 00:18:11,753 Bien? 173 00:18:14,411 --> 00:18:17,956 Je voulais juste voir si Je pourrais utiliser cet analogique 174 00:18:18,099 --> 00:18:19,099 appareil photo de huit millimètres... 175 00:18:19,124 --> 00:18:21,502 Va te faire foutre, espèce de salope sous-cultivée. 176 00:18:22,206 --> 00:18:25,206 Quoi, tu pensais pouvoir me séduire 177 00:18:25,231 --> 00:18:26,774 avec votre esthétique vintage ? 178 00:18:27,754 --> 00:18:28,754 Putain d'enfer. 179 00:18:29,461 --> 00:18:31,381 Emmène cette merde à Salamanque ! 180 00:18:31,906 --> 00:18:32,906 Imbécile! 181 00:18:35,057 --> 00:18:36,057 Désolé, monsieur. 182 00:18:36,857 --> 00:18:37,857 Désolé mon cul, continue ! 183 00:18:41,763 --> 00:18:42,763 Excusez-moi. 184 00:21:01,997 --> 00:21:03,248 Bonjour, mon oncle. 185 00:21:03,783 --> 00:21:05,034 Oh, salut, Lira ! 186 00:21:12,089 --> 00:21:14,094 Qu'est-ce que c'est, hein ? 187 00:21:15,484 --> 00:21:18,780 Qu'est-ce qui vous a poussé à vous engager un tel manque de respect ? 188 00:21:20,147 --> 00:21:21,756 Désolé pour ça, oncle Butch. 189 00:21:21,781 --> 00:21:24,121 Un connard m'a bousculé plus tôt. 190 00:21:24,550 --> 00:21:25,744 Laissez-moi deviner. 191 00:21:25,769 --> 00:21:27,229 Un hipster débraillé ? 192 00:21:28,278 --> 00:21:29,522 Vous l'avez compris ! 193 00:21:30,326 --> 00:21:31,790 Il vient juste de passer par ici. 194 00:21:31,901 --> 00:21:33,738 il voulait m'interviewer. 195 00:21:35,629 --> 00:21:37,297 Il a dit qu'il allait faire un documentaire 196 00:21:37,322 --> 00:21:38,657 sur les artistes ici. 197 00:21:39,442 --> 00:21:41,827 Tout sera filmé ! 198 00:21:41,965 --> 00:21:42,965 Ouah! 199 00:21:43,495 --> 00:21:47,363 Patring, cette putain de Salamanque et j'étais le trio principal. 200 00:21:47,958 --> 00:21:49,501 Bien sûr, tu as dit non. 201 00:21:49,878 --> 00:21:50,878 Eh bien, 202 00:21:51,889 --> 00:21:54,042 ce n'est pas que je ne veux pas, 203 00:21:54,715 --> 00:21:56,155 c'est juste qu'il a essayé de m'éblouir 204 00:21:56,180 --> 00:21:58,278 avec forme et pseudo-intellectualisme. 205 00:21:59,007 --> 00:22:02,652 Et le courage d'assumer que je suis un amateur de couverture ! 206 00:22:02,900 --> 00:22:04,324 C'est très ennuyeux. 207 00:22:04,349 --> 00:22:05,796 Il est si tôt le matin ! 208 00:22:06,403 --> 00:22:08,952 Une première impression merdique. 209 00:22:09,893 --> 00:22:12,983 S'il parvient à obtenir Salamanque, Je serai d'accord. 210 00:22:14,736 --> 00:22:16,661 J'espère que vous direz oui. 211 00:22:17,276 --> 00:22:18,276 Il est mignon. 212 00:22:19,687 --> 00:22:20,796 Mignon? 213 00:22:23,034 --> 00:22:25,370 Quand avez-vous déjà qualifié un homme de « mignon » ? 214 00:22:25,873 --> 00:22:27,416 Vous les décrivez souvent comme... 215 00:22:27,706 --> 00:22:30,000 « bon à boire mais manque de profondeur ». 216 00:22:30,838 --> 00:22:32,148 Il y a aussi votre... 217 00:22:32,173 --> 00:22:34,303 « patriotique mais au vitriol » ! 218 00:22:34,789 --> 00:22:36,136 Et mon préféré. 219 00:22:36,631 --> 00:22:37,631 "Une beauté, 220 00:22:37,656 --> 00:22:39,442 mais intellectuellement dilué. 221 00:22:40,179 --> 00:22:43,072 Mignon mon cul ! Maintenant, c'est « dilué » ! 222 00:22:43,765 --> 00:22:45,163 Dilué comme de la merde ! 223 00:22:46,524 --> 00:22:49,525 Je choisis les choses les plus simples dans la vie maintenant, mon oncle ! 224 00:22:49,832 --> 00:22:52,701 De cette façon, je n'ai pas faire de longues explications. 225 00:22:52,992 --> 00:22:53,992 Bref, 226 00:22:54,579 --> 00:22:56,581 Je me fie uniquement aux visuels maintenant, mon oncle. 227 00:22:56,606 --> 00:22:59,112 Connerie! Depuis quand? 228 00:22:59,996 --> 00:23:03,412 Tous tes ex étaient des intellectuels, 229 00:23:04,181 --> 00:23:06,755 même s’ils ressemblaient à peine aux humains. 230 00:23:10,943 --> 00:23:12,707 - Donc! - Donc! 231 00:23:12,732 --> 00:23:16,283 Quand puis-je avoir un avis sur ce projet, monsieur ? 232 00:23:17,931 --> 00:23:20,967 Ces mots croisés sont mon petit-déjeuner, 233 00:23:21,377 --> 00:23:23,450 ce sera mon déjeuner. 234 00:23:24,242 --> 00:23:26,706 Revenez ici plus tard cet après-midi, d'accord ? 235 00:23:28,621 --> 00:23:29,659 - D'accord. - D'accord. 236 00:23:29,684 --> 00:23:30,769 Merci, mon oncle ! 237 00:23:31,143 --> 00:23:32,375 Au revoir! 238 00:23:35,774 --> 00:23:36,774 A bientôt, mon oncle ! 239 00:23:36,942 --> 00:23:37,942 À bientôt ! 240 00:24:07,453 --> 00:24:09,280 Excusez-moi, oncle Butch. 241 00:24:09,850 --> 00:24:10,850 Il vieillit, 242 00:24:11,317 --> 00:24:12,477 plus irritable. 243 00:24:13,514 --> 00:24:14,598 Vous savez comment c'est. 244 00:24:16,004 --> 00:24:17,474 Et votre timing était terrible ! 245 00:24:17,775 --> 00:24:21,228 Il déteste vraiment être dérangé tout en résolvant des mots croisés. 246 00:24:22,490 --> 00:24:24,075 Au fait, je m'appelle Lira. 247 00:24:25,594 --> 00:24:26,594 Andreï. 248 00:24:27,723 --> 00:24:30,723 Désolé pour tout à l'heure, Je ne voulais pas te frapper. 249 00:24:33,435 --> 00:24:34,436 C'est bon. 250 00:24:36,335 --> 00:24:39,406 Y a-t-il un restaurant à proximité un café ici ? 251 00:24:42,062 --> 00:24:43,832 Où pouvez-vous vous asseoir et réfléchir ? 252 00:24:46,822 --> 00:24:47,822 Ouais. 253 00:24:49,014 --> 00:24:50,014 Allez, 254 00:24:50,320 --> 00:24:51,320 Je t'y emmènerai. 255 00:25:01,681 --> 00:25:03,945 Suivez-moi. 256 00:25:07,324 --> 00:25:09,159 C'est beau. Bel endroit ! 257 00:25:09,868 --> 00:25:10,868 Mignon, n'est-ce pas ? 258 00:25:11,763 --> 00:25:14,098 Puis-je t'offrir un café ? 259 00:25:17,790 --> 00:25:19,555 - Salut. - D'accord. 260 00:25:20,170 --> 00:25:21,588 - Salut, Madame Lira ! - Salut! 261 00:25:21,883 --> 00:25:22,883 Votre habitude ? 262 00:25:24,090 --> 00:25:25,842 Toujours du café Sagada. 263 00:25:27,969 --> 00:25:29,304 Vous venez souvent ici ? 264 00:25:31,741 --> 00:25:32,741 Ouais. 265 00:25:33,344 --> 00:25:36,183 En fait, ils appellent déjà cet endroit 'Lira'. 266 00:25:37,398 --> 00:25:38,398 Ouah. 267 00:25:39,664 --> 00:25:42,362 Avec tout le café et les gâteaux que j'ai commandé ici, 268 00:25:43,097 --> 00:25:45,454 Je suis presque sûr que celui du propriétaire plutôt déterminé à ses retours. 269 00:25:50,795 --> 00:25:51,795 Vraiment jolie. 270 00:25:56,581 --> 00:25:57,581 D'ailleurs... 271 00:25:58,136 --> 00:25:59,555 Je sais ce que tu fais. 272 00:26:00,472 --> 00:26:02,232 Oncle Butch m'en a parlé. 273 00:26:03,397 --> 00:26:05,451 Je suppose que tu connais toutes mes conneries maintenant. 274 00:26:07,051 --> 00:26:08,051 Oui. 275 00:26:09,995 --> 00:26:12,664 Si vous habitez ici à Pueblo Antimano, 276 00:26:13,631 --> 00:26:15,783 et tu es la nièce de Butch Alipato, 277 00:26:15,808 --> 00:26:17,052 et tu fais du vélo, 278 00:26:18,395 --> 00:26:19,435 ça fait de toi un athlète ! 279 00:26:23,942 --> 00:26:26,069 Près, mais pas tout à fait. 280 00:26:26,826 --> 00:26:28,472 Modèle? 281 00:26:29,406 --> 00:26:30,741 Je suis écrivain. 282 00:26:31,271 --> 00:26:32,605 Romans. 283 00:26:35,905 --> 00:26:37,377 Avez-vous été publié ? 284 00:26:38,135 --> 00:26:39,517 Heureusement, 285 00:26:40,759 --> 00:26:42,061 oui. 286 00:26:42,086 --> 00:26:45,006 Wow, c'est vraiment un super endroit ! 287 00:26:45,343 --> 00:26:46,761 C'est joli, n'est-ce pas ? 288 00:26:50,199 --> 00:26:51,945 Puis-je demander quels sont les titres ? 289 00:26:51,970 --> 00:26:53,130 Peut-être que je les ai déjà lus. 290 00:26:54,293 --> 00:26:56,408 Le premier s’appelle « Ombilical ». 291 00:26:56,433 --> 00:26:58,268 Mais c’était évidemment il y a des années. 292 00:26:58,352 --> 00:27:00,120 Puis, il a été suivi de "Marital"... 293 00:27:00,145 --> 00:27:03,398 Oh mon Dieu, tu es Lira Alipato ? 294 00:27:04,100 --> 00:27:06,466 La Lire Alipato la plus vendue ? 295 00:27:07,777 --> 00:27:09,029 Soyez silencieux! 296 00:27:09,054 --> 00:27:11,531 Je pourrais me faire harceler par les fans. 297 00:27:12,029 --> 00:27:14,009 Désolé, désolé ! 298 00:27:14,034 --> 00:27:15,493 Je n'ai pas fait le lien entre les points... 299 00:27:15,524 --> 00:27:17,161 - Ne t'en fais pas ! - Votre prénom est Lira, 300 00:27:17,186 --> 00:27:18,728 ton oncle est Butch Alipato… 301 00:27:19,170 --> 00:27:20,497 Tellement bête, désolé. 302 00:27:20,522 --> 00:27:21,558 C'est bien, 303 00:27:21,583 --> 00:27:22,799 nous allons bien. 304 00:27:23,710 --> 00:27:25,785 Ce n'est pas comme si je t'attendais pour savoir qui je suis. 305 00:27:30,133 --> 00:27:32,139 Est-ce que vous écrivez quelque chose en ce moment ? 306 00:27:32,530 --> 00:27:34,979 En fait, vous les avez rencontrés il y a quelque temps. 307 00:27:36,772 --> 00:27:37,772 Putain ! 308 00:27:38,554 --> 00:27:41,011 Ce sont les pages que j'ai renversées ? 309 00:27:41,694 --> 00:27:42,694 Ouais. 310 00:28:08,584 --> 00:28:12,505 J'ai commencé le projet ici à Sagada et je travaille pour le terminer. 311 00:28:15,178 --> 00:28:17,305 Pour vous inspirer ? 312 00:28:18,344 --> 00:28:19,512 Non. 313 00:28:22,435 --> 00:28:23,797 Silence. 314 00:28:25,368 --> 00:28:26,624 Je suppose que maintenant tu as réalisé 315 00:28:26,649 --> 00:28:28,381 que Pueblo Antimano est un point mort. 316 00:28:28,406 --> 00:28:31,569 Alors autant jeter votre téléphone portable au-dessus du ravin. 317 00:28:31,757 --> 00:28:34,593 Chaque interaction ici se fait en face à face. 318 00:28:34,618 --> 00:28:37,712 Vous ne pouvez pas envoyer de SMS ou appeler qui vous souhaitez rencontrer. 319 00:28:38,409 --> 00:28:39,889 Si vous essayez de chercher quelqu'un, 320 00:28:39,914 --> 00:28:42,009 vous devez fouiller tout le village. 321 00:28:43,498 --> 00:28:44,624 De plus, 322 00:28:47,182 --> 00:28:48,633 l'élévation ! 323 00:28:57,469 --> 00:29:00,609 Saviez-vous qu'un changement soudain en altitude peut affecter le cerveau ? 324 00:29:02,000 --> 00:29:05,490 La première fois que tu montes plus haut, vous ressentirez un sentiment d'euphorie. 325 00:29:15,290 --> 00:29:16,844 Élévation. 326 00:29:22,160 --> 00:29:23,160 Donc. 327 00:29:24,372 --> 00:29:26,457 Maintenant que tu es ici à Sagada, 328 00:29:27,529 --> 00:29:29,114 quelles sont vos attentes, 329 00:29:29,139 --> 00:29:32,165 vu comment ça s'est passé entre toi et oncle Butch ? 330 00:29:34,812 --> 00:29:35,812 Attentes… 331 00:29:35,863 --> 00:29:38,620 Eh bien, rien ! Rien, vraiment. 332 00:29:39,639 --> 00:29:42,182 Honnêtement, si tu veux savoir, 333 00:29:43,558 --> 00:29:45,393 il y a une semaine, Je n'avais pas vraiment de projets. 334 00:29:45,418 --> 00:29:48,077 Je n'étais même pas sûr Je pourrais monter ici. 335 00:29:48,771 --> 00:29:50,732 Mais bon… 336 00:29:51,726 --> 00:29:52,726 Regardez ! 337 00:29:52,751 --> 00:29:54,003 Me voici! 338 00:29:54,323 --> 00:29:55,323 Droite? 339 00:29:55,698 --> 00:29:59,952 Boire un tel un délicieux café avec vous. 340 00:30:00,992 --> 00:30:02,339 Bref, 341 00:30:02,997 --> 00:30:05,928 J'irai là où le vent me mènera. 342 00:30:07,081 --> 00:30:08,208 Saviez-vous? 343 00:30:08,233 --> 00:30:11,002 J'écris tous mes romans sur une machine à écrire. 344 00:30:11,948 --> 00:30:13,730 Jusqu'à présent, j'utilise encore une machine à écrire. 345 00:30:15,048 --> 00:30:16,048 Vraiment? 346 00:30:17,573 --> 00:30:21,667 Je veux dire, c'est nul, je sais, quand il y a des révisions et tout, mais, 347 00:30:24,057 --> 00:30:25,600 c'était un cadeau de mes parents. 348 00:30:26,726 --> 00:30:28,895 La dernière chose et seul rappel 349 00:30:29,395 --> 00:30:30,980 qu'ils croyaient que je pouvais écrire. 350 00:30:32,752 --> 00:30:33,752 Ouah! 351 00:30:33,777 --> 00:30:36,819 Je vois que nous avons quelque chose en commun. 352 00:30:38,404 --> 00:30:39,697 Vous êtes également analogique. 353 00:30:39,812 --> 00:30:40,854 Bien sûr! 354 00:30:41,106 --> 00:30:45,031 En fait, je refuse de publier mes livres sur une plateforme numérique. 355 00:30:45,056 --> 00:30:46,783 Les livres sont des livres. 356 00:30:47,160 --> 00:30:49,453 À retenir et à inhaler. 357 00:30:52,252 --> 00:30:53,670 Après l'avoir lu, 358 00:30:54,623 --> 00:30:56,959 tu le ranges dans l'étagère, 359 00:30:57,799 --> 00:30:59,550 et au bout d'un moment, 360 00:30:59,823 --> 00:31:01,074 tu le reprendras, 361 00:31:02,136 --> 00:31:03,972 parcourir les pages. 362 00:31:04,838 --> 00:31:06,383 Le papier est jauni maintenant, 363 00:31:07,254 --> 00:31:08,505 et le livre a une odeur différente, 364 00:31:09,570 --> 00:31:10,570 tout comme les gens. 365 00:31:11,072 --> 00:31:12,438 ils peuvent changer physiquement, 366 00:31:13,815 --> 00:31:15,066 mais leur âme reste la même. 367 00:31:19,571 --> 00:31:20,739 Si tu es libre ce soir, 368 00:31:21,401 --> 00:31:22,824 passe chez moi. 369 00:31:22,978 --> 00:31:25,205 On boira un peu avec des amis, 370 00:31:26,220 --> 00:31:27,599 Je vais vous les présenter. 371 00:31:28,137 --> 00:31:29,893 Oncle Butch sera là. 372 00:31:31,958 --> 00:31:33,376 Détendez-vous ! 373 00:31:34,919 --> 00:31:35,919 D'accord! 374 00:31:36,713 --> 00:31:37,713 Allez. 375 00:31:45,555 --> 00:31:46,555 Prudent. 376 00:31:57,942 --> 00:31:59,944 - Qui veut de la bière ? - Moi! 377 00:32:00,486 --> 00:32:02,488 Tu veux de la bière ? 378 00:32:02,513 --> 00:32:04,132 - ...manuscrit. - D'accord. 379 00:32:04,157 --> 00:32:07,159 - C'est prometteur ! - Je suis content que ça te plaise. 380 00:32:07,184 --> 00:32:13,523 Ouais! mais tu sais il y a encore beaucoup de travail à faire. 381 00:32:13,548 --> 00:32:16,679 Pour l’instant, j’aime ce que je lis. 382 00:32:16,704 --> 00:32:18,719 C'est bien. 383 00:32:27,513 --> 00:32:28,513 Salut! 384 00:32:30,013 --> 00:32:31,475 C'est bien que tu sois venu. 385 00:32:32,900 --> 00:32:33,900 Bien sûr! 386 00:32:35,271 --> 00:32:36,783 Je vais vous présenter les autres. 387 00:32:37,690 --> 00:32:39,665 Tout le monde, c'est Andrei. 388 00:32:39,690 --> 00:32:41,252 Andrei, voici Earl, 389 00:32:41,277 --> 00:32:43,112 mon mentor et éditeur. 390 00:32:44,197 --> 00:32:47,139 - Oncle, voici Andrei. - Ouais. 391 00:32:51,704 --> 00:32:52,830 Ah, merde. 392 00:32:54,248 --> 00:32:55,291 Oui, Andreï. 393 00:32:55,972 --> 00:32:57,807 Je te dois des excuses. 394 00:32:58,346 --> 00:33:01,064 Tu m'as pris dans un pourri humeur ce matin, parce que, 395 00:33:01,089 --> 00:33:04,717 pour ma vie, je n'ai pas pu finir cette foutue grille de mots croisés ! 396 00:33:07,877 --> 00:33:10,559 Je devrais être celui qui demande pour des excuses, monsieur. 397 00:33:10,584 --> 00:33:12,170 C'est moi qui t'ai dérangé. 398 00:33:13,192 --> 00:33:14,276 Nous allons bien, alors. 399 00:33:16,116 --> 00:33:19,995 Mais cela ne veut pas dire que j'ai accepté de figurer dans votre documentaire. 400 00:33:20,664 --> 00:33:22,192 Compris, monsieur. 401 00:33:25,458 --> 00:33:26,458 "Péché". 402 00:33:29,796 --> 00:33:31,994 Cela ne me préoccupe donc pas seulement. 403 00:33:33,996 --> 00:33:35,289 que je suis avec toi. 404 00:33:37,458 --> 00:33:38,918 C'est impromptu. 405 00:33:40,211 --> 00:33:41,963 Vraiment? Il est bon ! 406 00:33:42,434 --> 00:33:44,677 C'est une tradition pour nous pendant ces rassemblements. 407 00:33:47,738 --> 00:33:49,419 J'espère que vous avez préparé quelque chose. 408 00:33:49,504 --> 00:33:50,947 Quoi? 409 00:33:51,347 --> 00:33:52,640 Allez, mon oncle. 410 00:33:52,716 --> 00:33:53,941 Il vient juste d'arriver ! 411 00:33:54,559 --> 00:33:56,017 - Non, non... - Épargnez-le ! 412 00:33:56,185 --> 00:33:57,185 Non, Andreï. 413 00:33:57,937 --> 00:33:59,355 Considérez ceci comme une audition. 414 00:34:00,064 --> 00:34:01,482 Donnez-nous un poème décent, 415 00:34:02,775 --> 00:34:05,319 et demain à la première heure, Je vais vous laisser m'interviewer. 416 00:34:07,905 --> 00:34:10,178 Vous pouvez utiliser la machine à écrire si tu veux. 417 00:34:12,034 --> 00:34:13,119 Très bien, merci. 418 00:34:31,568 --> 00:34:33,639 Mon poème d'aujourd'hui s'appelle... 419 00:34:35,877 --> 00:34:37,003 Itim (Noir) 420 00:34:42,231 --> 00:34:46,360 Avez-vous déjà essayé pour ouvrir les yeux 421 00:34:46,930 --> 00:34:49,391 et je vois un nuage plein de rien... 422 00:34:50,205 --> 00:34:52,913 et l'obscurité menace. 423 00:34:53,826 --> 00:34:54,952 Te manger. 424 00:34:56,162 --> 00:34:58,247 Dire que vous n'êtes pas suffisant. 425 00:34:58,956 --> 00:35:00,750 Mieux vaut tout noyer dans l'alcool. 426 00:35:02,251 --> 00:35:03,503 Rien n'a été fait pour eux 427 00:35:03,528 --> 00:35:05,696 des paroles sans fondement. 428 00:35:07,048 --> 00:35:10,218 Toutes mes excuses, Je n'ai rien à promettre, 429 00:35:12,275 --> 00:35:13,568 même si je demande de l'aide. 430 00:35:14,119 --> 00:35:16,390 Je peux me retenir ou pas. 431 00:35:18,068 --> 00:35:19,896 Mais le combat continue, 432 00:35:19,921 --> 00:35:21,992 au cas où les bénédictions viendraient. 433 00:35:27,318 --> 00:35:29,028 Ils disent que ça ne se réalisera pas, 434 00:35:29,821 --> 00:35:32,114 crois-tu en Dieu, ils vous le demandent. 435 00:35:32,869 --> 00:35:34,450 Que dois-je faire, 436 00:35:35,201 --> 00:35:36,961 quand l'obscurité menace de me reprendre ? 437 00:35:44,210 --> 00:35:48,130 De nouveaux amis, partager de nouvelles histoires. 438 00:35:48,464 --> 00:35:52,718 Au sein de ce rassemblement, J'ai trouvé une nouvelle maison. 439 00:35:53,553 --> 00:35:55,604 Riant comme des huards, 440 00:35:57,557 --> 00:36:00,601 jusqu'à l'après-midi, 441 00:36:01,644 --> 00:36:02,728 et la nuit est arrivée 442 00:36:03,824 --> 00:36:05,200 murmurant des secrets à l'intérieur 443 00:36:06,816 --> 00:36:08,526 lentement, je réalise 444 00:36:09,569 --> 00:36:10,986 c'est peut-être le prix 445 00:36:12,947 --> 00:36:16,242 fixé à la fin de la route que j'ai empruntée. 446 00:36:17,994 --> 00:36:21,789 Alors que minuit va et vient, ainsi que ces amis que je connais 447 00:36:23,541 --> 00:36:27,169 cachant des sourires sournois 448 00:36:29,422 --> 00:36:31,841 lucide encore, malgré tout ce qu'ils ont bu 449 00:36:33,792 --> 00:36:37,388 je suis rentré chez ma mère, qui n’en était pas plus sage. 450 00:36:38,782 --> 00:36:40,366 Merci. 451 00:36:40,391 --> 00:36:41,474 - Bon. - Bon! 452 00:36:41,499 --> 00:36:42,499 C'était bon ? 453 00:36:42,524 --> 00:36:43,524 Merci. 454 00:36:43,906 --> 00:36:44,906 Merci. 455 00:36:45,335 --> 00:36:46,335 Impressionnant. 456 00:36:47,658 --> 00:36:49,025 - Vraiment? - Ouais! 457 00:36:53,130 --> 00:36:54,922 - Sois prudent. Voici la cuisine. - Ouais. 458 00:36:54,947 --> 00:36:56,741 - Désolé, j'ai laissé tomber le... - C'est bon. 459 00:37:00,067 --> 00:37:01,517 Désolé. 460 00:40:33,899 --> 00:40:35,359 Bonjour. 461 00:40:44,120 --> 00:40:45,329 Matin. 462 00:40:50,210 --> 00:40:51,420 Veux-tu manger ? 463 00:40:53,018 --> 00:40:54,228 Je t'ai préparé le petit-déjeuner. 464 00:40:55,014 --> 00:40:56,099 Comment as-tu dormi ? 465 00:40:56,393 --> 00:40:57,603 Assez bien. 466 00:40:57,899 --> 00:40:58,899 Toi? 467 00:41:00,190 --> 00:41:01,190 Vraiment bien. 468 00:41:13,914 --> 00:41:16,000 Je dois retourner à Honta de Balay 469 00:41:17,191 --> 00:41:18,860 pour cette interview avec ton oncle Butch. 470 00:41:25,092 --> 00:41:26,092 D'accord. 471 00:41:31,825 --> 00:41:33,323 Alors... 472 00:41:33,788 --> 00:41:34,914 Je te verrai dans le coin ? 473 00:41:43,319 --> 00:41:45,237 D'accord. Je vais aller m'habiller. 474 00:41:50,644 --> 00:41:51,644 D'accord. 475 00:42:18,854 --> 00:42:19,897 Andreï ! 476 00:42:21,649 --> 00:42:22,816 Andreï, chéri. 477 00:42:23,322 --> 00:42:25,397 - Mamie. - Quelqu'un te cherche. 478 00:42:26,646 --> 00:42:27,898 C'est Lire. 479 00:42:29,086 --> 00:42:30,086 Lire? 480 00:42:31,443 --> 00:42:32,486 Lire Alipato? 481 00:42:47,091 --> 00:42:48,217 Excusez-moi. 482 00:42:54,957 --> 00:42:55,957 Lire. 483 00:42:59,603 --> 00:43:02,106 Oncle Butch a parlé avec Patring Cordero. 484 00:43:03,190 --> 00:43:04,400 Elle vous rencontre aujourd'hui. 485 00:43:08,696 --> 00:43:10,155 N'oubliez pas votre appareil photo ! 486 00:43:22,139 --> 00:43:23,139 Salut. 487 00:43:38,342 --> 00:43:39,342 Je l'ai fini. 488 00:43:40,936 --> 00:43:41,936 Lequel? 489 00:43:42,432 --> 00:43:44,058 Chapitre 16. 490 00:43:45,065 --> 00:43:46,065 Waouh ! 491 00:43:46,324 --> 00:43:47,985 Bravo! Il reste cinq chapitres ! 492 00:43:48,166 --> 00:43:49,166 Ouais. 493 00:43:49,743 --> 00:43:51,828 Cinq chapitres pour l'éternité. 494 00:43:56,160 --> 00:43:57,160 Lire… 495 00:44:00,141 --> 00:44:01,976 À propos de plus tôt… 496 00:44:08,881 --> 00:44:09,881 Et ça ? 497 00:44:15,429 --> 00:44:16,429 Rien. 498 00:44:17,973 --> 00:44:18,973 Allez. 499 00:44:19,641 --> 00:44:20,641 Allez. 500 00:44:37,284 --> 00:44:38,577 C'est ici. 501 00:44:39,286 --> 00:44:40,286 Entrons. 502 00:44:41,776 --> 00:44:42,776 Désolé, Andreï. 503 00:44:42,949 --> 00:44:44,451 Vous êtes le seul autorisé à entrer. 504 00:44:44,984 --> 00:44:45,984 Mais ne t'inquiète pas, 505 00:44:46,009 --> 00:44:47,124 elle t'attend. 506 00:44:48,087 --> 00:44:49,127 Tu ne viens pas avec moi ? 507 00:44:49,702 --> 00:44:51,797 Désolé, les ordres de mon oncle. 508 00:44:51,822 --> 00:44:53,218 Mais… alors, 509 00:44:53,808 --> 00:44:55,328 Je reviens te chercher dans trois heures ? 510 00:44:56,254 --> 00:44:57,254 Bien. 511 00:44:57,411 --> 00:44:58,411 Très bien ! 512 00:44:58,641 --> 00:44:59,641 Merci! 513 00:44:59,666 --> 00:45:01,421 Ciao, président Mao ! 514 00:46:00,265 --> 00:46:01,265 Andreï ! 515 00:46:01,447 --> 00:46:02,744 - Bonjour, Madame. - Entrez. 516 00:46:05,491 --> 00:46:07,463 Ne ferme pas la porte, chérie. 517 00:46:07,488 --> 00:46:09,031 Je laisse sortir l'air vicié. 518 00:46:10,256 --> 00:46:11,733 D'accord, Madame. 519 00:46:14,006 --> 00:46:16,300 - Madame, puis-je laisser mes affaires ici ? - Bien sûr. 520 00:46:16,538 --> 00:46:18,147 Mon Dieu! Lavez-le. 521 00:46:30,141 --> 00:46:31,872 - Madame ? - Venez ici. 522 00:46:40,411 --> 00:46:41,830 Que puis-je faire pour vous ? 523 00:46:44,733 --> 00:46:46,819 Je suis documentariste, Madame… 524 00:46:48,290 --> 00:46:51,126 Je sais ce que tu fais. je demande 525 00:46:51,913 --> 00:46:53,415 ce que je peux faire pour vous. 526 00:46:54,815 --> 00:46:57,108 J'ai juste besoin de trois heures de votre temps. 527 00:46:57,257 --> 00:46:59,134 Et voilà ! 528 00:46:59,934 --> 00:47:01,282 Une réponse pratique. 529 00:47:01,735 --> 00:47:02,735 D'accord. 530 00:47:03,743 --> 00:47:04,743 Je suis à toi. 531 00:47:08,310 --> 00:47:09,561 Pourquoi Andreï ? 532 00:47:10,395 --> 00:47:13,899 Qu’est-ce qui vous a décidé à nous suivre ? 533 00:47:15,859 --> 00:47:17,277 Qu'as-tu vu en nous ? 534 00:47:20,989 --> 00:47:25,369 Eh bien, Madame… Je veux mieux me connaître... 535 00:47:26,429 --> 00:47:30,974 me comprends mieux, et voir si, un jour, 536 00:47:30,999 --> 00:47:32,209 Je pourrais être comme vous les gars. 537 00:47:34,211 --> 00:47:36,797 Tu sais. Vous pouvez obtenir tout cela, 538 00:47:37,881 --> 00:47:39,174 si tu as du talent. 539 00:47:40,676 --> 00:47:42,928 Ou par un travail acharné. 540 00:47:43,804 --> 00:47:45,889 Ou par pure chance. 541 00:47:47,896 --> 00:47:51,399 Parfois tu veux juste frayez-vous un chemin dans tout 542 00:47:51,472 --> 00:47:53,391 pour obtenir ce que vous voulez. 543 00:47:54,439 --> 00:47:55,816 Et j'ai fait mon chemin. 544 00:47:57,776 --> 00:47:59,152 Et toi, Andreï ? 545 00:48:00,070 --> 00:48:01,989 Comment allez-vous procéder à votre manière ? 546 00:48:04,116 --> 00:48:06,091 Tu veux sucer mes raisins secs ? 547 00:49:47,319 --> 00:49:49,653 - Sortir! - Partir! 548 00:49:58,007 --> 00:50:00,674 - Comment es-tu devenu artiste ? - Oh mon Dieu ! 549 00:50:01,124 --> 00:50:02,804 J'ai étudié, bien sûr. 550 00:50:23,414 --> 00:50:25,094 Madame, dernière question. 551 00:50:25,119 --> 00:50:27,627 Qu'est-ce que tu as aimé d'être un artiste ? 552 00:50:27,651 --> 00:50:29,881 Merde, oh mon Dieu ! 553 00:50:56,725 --> 00:50:57,725 Désolé! 554 00:50:57,998 --> 00:50:59,374 Je suis vraiment désolé ! 555 00:51:02,103 --> 00:51:03,364 Lire! 556 00:51:03,614 --> 00:51:06,773 Lire! Lire, attends. 557 00:51:10,135 --> 00:51:11,303 Lire, je suis désolé. 558 00:51:11,704 --> 00:51:12,704 Pour quoi? 559 00:51:24,524 --> 00:51:25,524 Ne t'inquiète pas. 560 00:51:26,846 --> 00:51:27,846 Nous allons bien. 561 00:51:33,519 --> 00:51:35,248 Ce n'est pas comme si tu étais mon petit-ami. 562 00:51:41,377 --> 00:51:42,377 À demain. 563 00:51:49,563 --> 00:51:51,296 Quelle est la mise à jour sur Patreng ? 564 00:51:51,956 --> 00:51:54,737 Tout est réglé, monsieur. Je retournerai à son studio demain. 565 00:51:55,643 --> 00:51:56,643 Bien! 566 00:51:58,427 --> 00:51:59,925 Je suis juste curieux, 567 00:52:00,638 --> 00:52:02,014 comment tu lui as fait dire oui. 568 00:52:05,082 --> 00:52:06,583 Je viens de lui prouver que 569 00:52:06,608 --> 00:52:09,069 tu ne peux jamais sous-estimer le pouvoir de la bouche. 570 00:52:11,321 --> 00:52:12,321 Tu veux dire… 571 00:52:13,074 --> 00:52:15,145 tu as parlé de ta façon d'entrer dans sa vie ? 572 00:52:17,160 --> 00:52:18,370 C'était si simple ? 573 00:52:20,789 --> 00:52:21,789 Oui Monsieur. 574 00:52:22,040 --> 00:52:23,333 Je suis impressionné. 575 00:52:25,916 --> 00:52:28,001 - On commence ? - Oui, monsieur, laissez-moi l'installer. 576 00:52:33,802 --> 00:52:36,011 Saviez-vous que la plupart les gens vivant dans les montagnes 577 00:52:36,036 --> 00:52:39,164 j'ai moins de chance de mourir d'une crise cardiaque ? 578 00:52:40,642 --> 00:52:43,186 C'est… physiologique. 579 00:52:44,539 --> 00:52:48,458 Cela n'a rien à voir avec leur état d'esprit 580 00:52:48,483 --> 00:52:50,068 ou la magie de Sagada. 581 00:52:51,861 --> 00:52:54,364 Sagada est un lieu magique, ne vous méprenez pas. 582 00:52:56,408 --> 00:52:58,159 Mais parce que l'air est raréfié, 583 00:52:58,994 --> 00:53:00,954 le cœur travaille deux fois plus fort. 584 00:53:02,247 --> 00:53:04,874 Si tu m'ouvres la poitrine tu seras surpris de trouver 585 00:53:05,792 --> 00:53:08,628 que mon cœur a des abdominaux en pack de six. 586 00:53:11,172 --> 00:53:12,465 Bref, Monsieur Analog, 587 00:53:13,232 --> 00:53:16,215 nos vies sont plus longues ici. 588 00:53:18,305 --> 00:53:19,305 Honnêtement, 589 00:53:20,056 --> 00:53:22,392 Je vois ça comme une tentative inconsciente 590 00:53:22,682 --> 00:53:24,092 vivre éternellement. 591 00:53:25,729 --> 00:53:28,106 Littéralement l'immortalité, monsieur ? 592 00:53:28,940 --> 00:53:29,940 Oui! 593 00:53:30,817 --> 00:53:32,319 Pourquoi, n'est-ce pas ? 594 00:53:34,321 --> 00:53:37,532 Demandez à Cordero et Salamanque, et vous entendrez la même chose. 595 00:53:38,700 --> 00:53:40,368 Qu'ils l'admettent ou non, 596 00:53:41,661 --> 00:53:45,665 un artiste aspire toujours à l'immortalité. 597 00:53:47,083 --> 00:53:49,178 Le but d'un artiste 598 00:53:49,546 --> 00:53:51,298 c'est mettre son âme à nu. 599 00:53:56,702 --> 00:53:58,327 Je pense que ça évolue bien. 600 00:53:58,487 --> 00:54:00,822 - J'aime la structure de... - D'accord ! 601 00:54:00,847 --> 00:54:02,783 J'aime la structure de l'endroit où vous suivez l'histoire. 602 00:54:02,808 --> 00:54:07,271 Je vois que les personnages prennent très bien vie… 603 00:54:07,771 --> 00:54:09,814 Ouais, j'ai travaillé là-dessus révision pendant des jours. 604 00:54:10,649 --> 00:54:12,150 Je sais, je sais, et... 605 00:54:37,634 --> 00:54:38,927 Earl, peux-tu me donner une minute ? 606 00:54:39,520 --> 00:54:40,636 Ouais. Bien sûr. 607 00:54:55,944 --> 00:54:57,362 Est-ce à propos de Patring ? 608 00:54:59,239 --> 00:55:01,616 Honnêtement, c'est de ma faute parce que je n'ai pas frappé. 609 00:55:04,119 --> 00:55:05,286 Lire, s'il vous plaît. 610 00:55:06,996 --> 00:55:08,164 Fais-moi confiance, Andreï. 611 00:55:10,041 --> 00:55:11,041 C'est bien. 612 00:55:12,252 --> 00:55:14,170 Je veux dire, bien sûr ! 613 00:55:14,289 --> 00:55:15,289 Nous avons fait l'amour. 614 00:55:17,215 --> 00:55:19,384 Et tu as baisé Patring ! 615 00:55:21,177 --> 00:55:22,762 Qu’est-ce que je suis censé ressentir à ce sujet ? 616 00:55:23,763 --> 00:55:25,014 Lire, j'avais tort. 617 00:55:27,308 --> 00:55:28,560 Écoute, Andreï. 618 00:55:30,311 --> 00:55:31,563 Je suis en colère contre toi. 619 00:55:32,564 --> 00:55:34,149 Mais pas parce que j'étais blessé. 620 00:55:35,233 --> 00:55:39,279 Je suis en colère contre toi parce que tu as laissé Patring t'exploiter comme ça ! 621 00:55:40,196 --> 00:55:41,823 Elle est connue pour cela ! 622 00:55:43,008 --> 00:55:46,344 Je ne t'ai pas donné cet avertissement parce que je pensais que tu étais assez vieux 623 00:55:46,369 --> 00:55:48,413 ou assez accompli pour lui dire « non » ! 624 00:55:50,605 --> 00:55:51,605 Mais là encore, 625 00:55:52,381 --> 00:55:54,204 peut-être que tu le voulais aussi. 626 00:55:54,913 --> 00:55:56,182 Lire, non ! 627 00:55:57,130 --> 00:55:58,130 Je m'en fiche! 628 00:55:59,340 --> 00:56:01,593 Faites ce que vous devez faire pour votre documentaire. 629 00:56:02,177 --> 00:56:03,261 Si ça ne te dérange pas, Andrei, 630 00:56:04,429 --> 00:56:05,805 Je vais rentrer à l'intérieur. 631 00:56:07,474 --> 00:56:08,516 J'ai encore du travail à faire. 632 00:56:12,479 --> 00:56:13,479 Lire. 633 00:56:25,241 --> 00:56:26,241 Vous savez quoi? 634 00:56:27,494 --> 00:56:28,787 Ces derniers jours, 635 00:56:30,222 --> 00:56:34,893 J'étais si près d'arrêter cette stupidité, mon plan fou 636 00:56:34,918 --> 00:56:36,836 après avoir fini d'écrire mon troisième roman. 637 00:56:38,296 --> 00:56:40,856 Et tu faisais partie de la raison pourquoi je n'allais plus le faire. 638 00:56:43,426 --> 00:56:44,426 Mais ne vous inquiétez pas. 639 00:56:45,428 --> 00:56:46,930 Je ne vous en veux pas. 640 00:56:49,224 --> 00:56:54,187 J'ai juste été comme ça avant de te rencontrer. 641 00:56:57,404 --> 00:56:59,907 Tu te souviens de mes conneries en altitude ? 642 00:57:03,655 --> 00:57:06,616 Je suis bien au-delà de l’euphorie. 643 00:57:09,967 --> 00:57:11,886 Bonne nuit, Andreï. 644 00:57:25,520 --> 00:57:26,520 Êtes-vous d'accord? 645 00:57:28,137 --> 00:57:29,137 Ouais. 646 00:58:31,818 --> 00:58:33,197 je suis à court d'idées 647 00:58:33,536 --> 00:58:35,636 qui va financer mon film. 648 00:58:38,416 --> 00:58:39,776 Ingrid, pourquoi te plains-tu ? 649 00:58:40,541 --> 00:58:41,834 Tu es encore si jeune ! 650 00:58:44,760 --> 00:58:47,181 Il y a toujours des subventions là-bas, chaque année. 651 00:58:47,589 --> 00:58:49,170 Pas seulement avec la NCCA. 652 00:58:50,595 --> 00:58:52,972 Vous l'aurez. Soyez juste patient. 653 00:58:55,058 --> 00:58:57,435 Je sais parce que j'ai été rejeté plusieurs fois aussi. 654 00:58:59,896 --> 00:59:01,147 Vous obtiendrez ce financement. 655 00:59:10,132 --> 00:59:11,322 Je vais y aller. 656 00:59:12,546 --> 00:59:13,964 De toute façon, tu ne boiras pas. 657 00:59:45,220 --> 00:59:47,555 Est-ce que je peux rester ici pendant un moment ? 658 00:59:50,626 --> 00:59:52,378 J'espérais que tu dirais ça. 659 00:59:55,704 --> 00:59:57,234 Comment s'est passée ta journée aujourd'hui ? 660 00:59:59,205 --> 01:00:01,207 Épuisant. 661 01:00:05,003 --> 01:00:08,067 Il ne semble pas que ce soit le cas quelque chose à voir avec votre travail. 662 01:00:11,718 --> 01:00:13,249 Un petit avertissement, 663 01:00:15,033 --> 01:00:20,038 il y a des choses sur l'amour... 664 01:00:22,061 --> 01:00:24,480 J'ai fait des bêtises pour ça aussi. 665 01:00:27,108 --> 01:00:28,317 Cela fait que nous sommes deux. 666 01:00:30,403 --> 01:00:31,403 C'est stupide ? 667 01:00:35,742 --> 01:00:37,201 Mais pourquoi permettons-nous cela ? 668 01:00:41,914 --> 01:00:46,096 Nous avons été blessés par ceux que nous aimions... 669 01:00:48,921 --> 01:00:50,680 Dans ce cas, 670 01:00:52,133 --> 01:00:53,760 C'est moi qui ai blessé quelqu'un. 671 01:01:00,016 --> 01:01:02,809 Qu'est-ce que ça fait de souffrir 672 01:01:02,834 --> 01:01:08,298 une femme qui a des sentiments pour toi ? 673 01:01:13,988 --> 01:01:18,154 Compliqué? Désordonné? Je ne sais pas vraiment… 674 01:01:19,243 --> 01:01:21,669 Voilà à quoi ça ressemble. 675 01:01:25,416 --> 01:01:26,416 Je sais. 676 01:01:28,544 --> 01:01:29,629 Je sais, Andreï. 677 01:01:31,589 --> 01:01:35,237 Parce que peu importe combien Je n'aime pas Romancito, 678 01:01:37,207 --> 01:01:42,647 Je me réconforte dans la vérité qu'il m'aimait. 679 01:01:48,272 --> 01:01:49,951 À quel point t'aimait-il ? 680 01:01:52,026 --> 01:01:53,569 Il m'aimait jusqu'à son âme. 681 01:01:59,450 --> 01:02:01,368 Mais la question demeure, 682 01:02:04,163 --> 01:02:05,915 pourquoi tu l'as blessée ? 683 01:02:27,186 --> 01:02:28,186 Andreï. 684 01:02:28,533 --> 01:02:29,533 Salut, Ingrid. 685 01:02:29,801 --> 01:02:30,801 Vous êtes toujours réveillé. 686 01:02:31,440 --> 01:02:33,276 J'ai besoin de toi maintenant, Andrei. 687 01:02:36,294 --> 01:02:38,119 Ingrid, pas maintenant, s'il te plaît. 688 01:02:38,796 --> 01:02:40,172 Allez vous reposer. 689 01:02:41,580 --> 01:02:43,665 Bon sang, Andrei. Je vais provoquer une scène. 690 01:02:44,048 --> 01:02:45,048 Quoi? 691 01:02:50,428 --> 01:02:51,501 Attendez. 692 01:04:38,548 --> 01:04:39,595 Comte! 693 01:04:39,629 --> 01:04:40,629 Comment ça va ? 694 01:04:41,879 --> 01:04:43,764 Désolé de vous déranger si tôt. 695 01:04:43,789 --> 01:04:44,920 Hé, ne t'en fais pas. 696 01:04:45,198 --> 01:04:47,819 Pourquoi, quoi de neuf ? Y a-t-il un problème ? 697 01:04:48,986 --> 01:04:49,986 Bien. 698 01:04:55,232 --> 01:04:57,943 J'ai entendu ta conversation hier soir avec Lira. 699 01:05:02,758 --> 01:05:04,838 Avez-vous une idée de ce que elle essayait de te le dire ? 700 01:05:08,259 --> 01:05:09,259 Elle t'aime beaucoup. 701 01:05:11,600 --> 01:05:12,600 Tellement. 702 01:05:13,672 --> 01:05:16,383 C'est pourquoi j'ai besoin que tu répares quoi qu'il se passe entre vous deux. 703 01:05:18,016 --> 01:05:19,560 Et j'ai besoin de votre aide. 704 01:05:27,408 --> 01:05:28,826 Malgré son génie, 705 01:05:29,952 --> 01:05:32,413 et la disposition ensoleillée qu'elle a, 706 01:05:35,666 --> 01:05:37,168 elle veut mettre fin à ses jours. 707 01:05:42,506 --> 01:05:45,426 Et elle va le faire après avoir fini son livre. 708 01:05:48,763 --> 01:05:52,350 Elle a été déprimée depuis longtemps maintenant, 709 01:05:53,225 --> 01:05:55,478 depuis que ses parents sont morts dans un accident de voiture. 710 01:06:03,201 --> 01:06:04,878 Tu ne vas pas faire quelque chose pour l'arrêter ? 711 01:06:04,903 --> 01:06:05,805 J'ai essayé! 712 01:06:06,065 --> 01:06:08,526 J'en ai essayé beaucoup, plusieurs fois pour l'en dissuader ! 713 01:06:09,492 --> 01:06:10,993 - Et? - Mais elle est trop intelligente ! 714 01:06:12,837 --> 01:06:14,538 Tu es le seul qui peut m'aider. 715 01:06:18,080 --> 01:06:19,752 Tu dois prendre soin d'elle. 716 01:06:27,009 --> 01:06:29,136 Je ne savais pas qu'elle avait prévu pour faire ça. 717 01:06:33,557 --> 01:06:35,142 Ma pauvre Lire. 718 01:06:38,729 --> 01:06:40,856 Elle a toujours été une âme troublée. 719 01:06:43,484 --> 01:06:47,071 Si belle et pourtant si torturée ! 720 01:06:52,544 --> 01:06:55,177 Que pensez-vous que nous devrions faire ? 721 01:07:01,274 --> 01:07:03,771 Croyez-vous à l'au-delà, Andrei ? 722 01:07:07,142 --> 01:07:08,185 Non, monsieur. 723 01:07:11,762 --> 01:07:12,680 Je peux me tromper, 724 01:07:12,705 --> 01:07:15,206 mais les écrivains ont cette idée folle que 725 01:07:15,923 --> 01:07:21,990 un livre sera immortalisé une fois que l'auteur s'est suicidé. 726 01:07:26,065 --> 01:07:27,865 Alors tu vas juste la laisser se suicider ? 727 01:07:28,863 --> 01:07:30,023 Tu ne vas pas l'arrêter ? 728 01:07:32,783 --> 01:07:34,243 Pourquoi, peux-tu ? 729 01:07:40,299 --> 01:07:43,585 Évidemment, tu n'as jamais vécu avec personne 730 01:07:43,610 --> 01:07:46,497 qui a souffert de dépression. 731 01:07:52,303 --> 01:07:54,430 J’étais à la fin de la vingtaine… 732 01:07:55,901 --> 01:07:58,779 quand ma femme s'est pendue dans la salle de bain. 733 01:08:09,717 --> 01:08:12,303 Je suppose qu'il n'y a pas d'interview aujourd'hui, hein ? 734 01:08:17,425 --> 01:08:18,840 Je vais y aller, Sir Butch. 735 01:10:04,857 --> 01:10:06,614 Le professeur est là ! 736 01:10:06,639 --> 01:10:08,330 Le professeur est là ! 737 01:10:08,355 --> 01:10:09,498 Hé, Lira est là ! 738 01:10:09,523 --> 01:10:10,523 Salut les gars! 739 01:10:10,691 --> 01:10:12,276 Bonjour Madame ! 740 01:10:12,484 --> 01:10:14,058 Vous êtes nombreux aujourd'hui ! 741 01:10:14,929 --> 01:10:15,929 Lire! 742 01:10:16,324 --> 01:10:19,800 Je veux écrire sur une femme, où, 743 01:10:19,825 --> 01:10:25,705 ses parents veulent qu'elle épouse un homme... 744 01:10:25,730 --> 01:10:27,231 Ça a l'air bien, Andeng ! 745 01:10:27,256 --> 01:10:29,126 Mais elle ne l'aime pas ! 746 01:10:29,388 --> 01:10:31,487 Est-ce à cause de la tradition ? 747 01:10:32,017 --> 01:10:34,175 Ou y a-t-il une raison plus profonde ? 748 01:10:38,886 --> 01:10:39,886 Cela s’appelle… 749 01:10:40,090 --> 01:10:41,419 conflit. 750 01:10:41,444 --> 01:10:44,783 C'est ce qui se passe dans le parcours d'un personnage, 751 01:10:44,808 --> 01:10:48,661 où ils veulent atteindre quelque chose, 752 01:10:48,686 --> 01:10:51,737 mais quelque chose est l'en empêcher. 753 01:10:51,762 --> 01:10:54,919 - Prends soin de toi! - Prenez soin de vous, Madame ! 754 01:10:54,944 --> 01:10:56,320 Au revoir, Lire ! 755 01:10:56,345 --> 01:10:59,907 - Prends soin de toi! - Au revoir les gars ! 756 01:10:59,932 --> 01:11:04,371 - A la semaine prochaine ! - Prends soin de toi! 757 01:12:05,325 --> 01:12:09,232 De nouveaux amis, partageant de nouvelles histoires 758 01:12:09,977 --> 01:12:13,522 dans une vieille réunion, J'ai trouvé une nouvelle maison. 759 01:12:16,650 --> 01:12:18,610 Riant comme des huards, 760 01:12:20,136 --> 01:12:23,919 Mais pas de jugement... 761 01:12:48,807 --> 01:12:51,602 Je suppose que je vais vous laisser tous les deux pour l'instant. 762 01:12:54,609 --> 01:12:55,951 Amour. 763 01:13:11,047 --> 01:13:12,047 Ciao. 764 01:13:12,721 --> 01:13:14,068 Le président Mao. 765 01:13:16,930 --> 01:13:17,930 Comment vas-tu? 766 01:13:19,501 --> 01:13:20,501 Je vais bien. 767 01:13:24,599 --> 01:13:25,599 Vraiment? 768 01:13:30,700 --> 01:13:31,700 Ouais. 769 01:13:33,321 --> 01:13:35,490 Pensais-tu que tu serais capable me voir si je ne l'étais pas ? 770 01:13:40,650 --> 01:13:41,650 D'ailleurs, 771 01:13:42,128 --> 01:13:43,295 J'ai entendu dire par oncle Butch que 772 01:13:43,320 --> 01:13:45,781 tu n'es pas venu pour l'interview de Patring. 773 01:13:51,665 --> 01:13:52,665 Brillant. 774 01:16:06,337 --> 01:16:08,924 J'étais encore très jeune quand J'ai pris cette vidéo de mon père. 775 01:16:10,242 --> 01:16:11,242 Ça a l'air bien. 776 01:16:11,267 --> 01:16:12,307 Nous nous ressemblons, n'est-ce pas ? 777 01:16:13,499 --> 01:16:14,837 Tu lui ressembles. 778 01:16:18,433 --> 01:16:21,353 J'étais encore un enfant quand je filmais papa 779 01:16:21,378 --> 01:16:23,021 pendant qu'il monte ses films. 780 01:16:29,506 --> 01:16:33,490 Presque toute sa vie, il a passé dans son atelier. 781 01:20:50,247 --> 01:20:51,498 Hé, Lire ! 782 01:20:51,873 --> 01:20:52,873 Oncle! 783 01:20:53,166 --> 01:20:56,195 Comment est le seul écrivain brillant dans la famille ? 784 01:20:59,875 --> 01:21:00,875 Bien. 785 01:21:00,970 --> 01:21:02,155 Je me détends juste, 786 01:21:02,180 --> 01:21:04,097 écrire dès que je peux. 787 01:21:04,122 --> 01:21:05,122 Bien, bien ! 788 01:21:05,737 --> 01:21:06,780 Qui est-ce ? 789 01:21:06,805 --> 01:21:08,598 - Andreï Parabuac, directeur. - Salut, Andreï. 790 01:21:09,569 --> 01:21:10,569 Parabuac ? 791 01:21:10,796 --> 01:21:12,654 Quel est votre lien de parenté avec Ely Parabuac ? 792 01:21:14,557 --> 01:21:15,557 C'est mon père. 793 01:21:17,376 --> 01:21:21,629 C'était un très brillant et éditeur dédié ! 794 01:21:22,195 --> 01:21:23,912 Jusqu'à son dernier souffle. 795 01:21:24,698 --> 01:21:26,612 Saviez-vous que j'ai travaillé avec ton père ? 796 01:21:26,637 --> 01:21:28,218 Oui, directeur, je sais. 797 01:21:28,243 --> 01:21:32,414 Ton père m'a donné mon premier trophée du Meilleur Réalisateur ! 798 01:21:35,114 --> 01:21:37,867 Tout ce que je lui dois, 799 01:21:38,753 --> 01:21:39,838 tu hériteras ! 800 01:21:40,019 --> 01:21:41,686 Je suppose que je te dois celui-là. 801 01:21:41,711 --> 01:21:42,711 Allez, allons-y. 802 01:21:42,967 --> 01:21:43,967 Entrez ! 803 01:21:45,283 --> 01:21:47,185 -Ely Parabuac. - Aller! 804 01:21:48,473 --> 01:21:50,588 Allez, n'est-ce pas tu viens avec moi ? 805 01:21:51,260 --> 01:21:52,260 Vous pouvez vous en occuper. 806 01:21:57,726 --> 01:21:59,590 Vérifiez, vérifiez. 807 01:22:00,166 --> 01:22:02,558 Erik Salamanque. Vérifier. 808 01:22:05,847 --> 01:22:07,487 Merci. 809 01:22:16,541 --> 01:22:18,626 Tu es vraiment le fils de ton père. 810 01:22:20,650 --> 01:22:21,943 C'est fort, monsieur. 811 01:22:27,992 --> 01:22:31,873 Magie et tranquillité. 812 01:22:32,766 --> 01:22:33,766 Connerie! 813 01:22:34,469 --> 01:22:37,741 C'est notre Mont Olympe. 814 01:22:40,857 --> 01:22:42,662 Et nous sommes les dieux. 815 01:22:44,778 --> 01:22:45,778 Alipato, 816 01:22:46,488 --> 01:22:47,488 Cordero, 817 01:22:47,947 --> 01:22:49,466 et Salamanque. 818 01:22:49,491 --> 01:22:53,119 Nous sommes la Sainte Trinité des Arts. 819 01:22:55,376 --> 01:22:58,796 Butch peut essayer de le nier autant qu'il veut 820 01:22:59,084 --> 01:23:02,837 et je vais personnellement pousser tous ses poèmes dans la gorge ! 821 01:23:03,704 --> 01:23:08,336 Des poèmes qui ont été considérées comme des bibles, 822 01:23:08,745 --> 01:23:10,121 à cause de ses partisans. 823 01:23:12,639 --> 01:23:16,101 Patring peut qualifier de blasphème tout cela, et je vais révéler, 824 01:23:17,852 --> 01:23:18,852 juste comment... 825 01:23:19,187 --> 01:23:21,356 à quel point son vagin est collant... 826 01:23:27,480 --> 01:23:31,301 - Occupe-toi du montage, d'accord ? - C'est bien, monsieur. Cela entre. 827 01:23:31,868 --> 01:23:35,761 Tant de gens ont du sperme à adorer la déesse de la peinture ! 828 01:23:44,379 --> 01:23:51,386 Les Arts vont inévitablement de pair avec une haute estime de soi. 829 01:23:52,303 --> 01:23:53,680 Qu'ils l'admettent ou non, 830 01:23:55,598 --> 01:23:57,341 l'élévation de Sagada 831 01:23:58,435 --> 01:23:59,602 est une métaphore 832 01:24:01,438 --> 01:24:05,233 pour leur incomparable et vantard 833 01:24:06,025 --> 01:24:08,862 illusions de grandeur. 834 01:24:10,947 --> 01:24:12,615 Coupez, coupez ! 835 01:24:13,491 --> 01:24:14,743 Andrei, arrêtons ça ! 836 01:24:14,909 --> 01:24:16,827 - Pourquoi, monsieur ? - Si tu ne dis rien, 837 01:24:16,852 --> 01:24:18,253 et je ne parle pas, 838 01:24:18,580 --> 01:24:20,081 c'est du gaspillage de film ! 839 01:24:22,333 --> 01:24:24,794 Occupez-vous du montage, d'accord ? Il suffit de supprimer le... 840 01:24:27,130 --> 01:24:29,299 C'est bien, Direk ! C'est super ! 841 01:24:30,310 --> 01:24:31,310 Merci beaucoup. 842 01:24:31,828 --> 01:24:33,746 Tu t'occupes du montage, d'accord ? 843 01:24:33,771 --> 01:24:35,053 - Le garçon d'Ely ! - Je m'en occupe, monsieur ! 844 01:24:35,078 --> 01:24:37,385 Pensez-vous que je devrais supprimer... 845 01:24:37,515 --> 01:24:39,017 la petite histoire de son vagin mouillé... 846 01:24:50,305 --> 01:24:52,609 - Tu aimes la musique ? - Je l'aime. 847 01:25:20,183 --> 01:25:21,768 Quand je pense à l'amour… 848 01:25:30,449 --> 01:25:31,867 Excusez-moi. 849 01:25:35,949 --> 01:25:37,242 Nous devons parler, Andrei. 850 01:25:41,621 --> 01:25:42,956 Qu'est-ce que tu as ? 851 01:25:44,524 --> 01:25:47,593 Est-ce que tu m'évites parce que de cette femme ? 852 01:25:49,511 --> 01:25:51,961 - Ingrid, s'il te plaît ! - Des conneries ! 853 01:25:53,967 --> 01:25:56,844 Après que tu m'as baisé lors de votre premier jour ici ? 854 01:25:58,930 --> 01:26:00,449 Cela ne vous disait rien ? 855 01:26:01,307 --> 01:26:02,308 Ingrid, s'il te plaît. 856 01:26:03,685 --> 01:26:04,965 Qu'est-ce que tu penses que je suis ? 857 01:26:06,209 --> 01:26:08,211 Ta baise de bienvenue à Honta de Balay ? 858 01:26:09,440 --> 01:26:11,383 Ingrid, s'il te plaît. Ne fais pas ça maintenant. 859 01:26:17,125 --> 01:26:18,543 Espèce de putain de connard ! 860 01:26:57,984 --> 01:26:58,984 Où allons-nous ? 861 01:27:00,127 --> 01:27:01,127 N'importe où. 862 01:27:28,817 --> 01:27:30,659 Quand tu es entré dans ma vie. 863 01:27:35,014 --> 01:27:37,432 Je me suis vraiment arrêté un instant. 864 01:27:43,453 --> 01:27:45,663 Maintenant, mon livre va avoir sa nouvelle fin. 865 01:27:50,758 --> 01:27:52,969 et j'espère que ce sera beau. 866 01:27:56,961 --> 01:27:59,171 J'espère que je pourrais encore arrêter votre monde de tourner. 867 01:28:04,277 --> 01:28:06,946 Et qu'on me donnerait une chance pour changer votre plan. 868 01:28:13,731 --> 01:28:15,608 et t'amène dans mon monde. 869 01:29:17,216 --> 01:29:20,080 J'avais l'intention de me suicider ici. 870 01:29:21,911 --> 01:29:23,413 Sautez de cette falaise. 871 01:29:31,726 --> 01:29:34,228 Une fois que j'ai fini d'écrire mon troisième roman, 872 01:29:37,356 --> 01:29:39,150 J'allais me suicider. 873 01:29:45,294 --> 01:29:47,088 Ces derniers jours… 874 01:29:49,507 --> 01:29:52,051 J'ai ouvert un nouveau chapitre de ma vie... 875 01:30:00,505 --> 01:30:02,298 Je continuerai à écrire, Andrei. 876 01:30:09,057 --> 01:30:10,850 Mon roman n'est pas encore terminé. 877 01:32:47,671 --> 01:32:49,059 Merci! 878 01:33:23,624 --> 01:33:25,263 Espèce de putain de connard ! 879 01:33:25,960 --> 01:33:27,780 Je t'ai enfin trouvé ! 880 01:33:28,190 --> 01:33:29,358 Espèce de salaud ! 881 01:33:29,459 --> 01:33:31,804 Comment oses-tu me faire attendre pour rien ! 882 01:33:31,829 --> 01:33:34,276 Qui diable penses-tu que tu es 883 01:33:34,301 --> 01:33:36,557 me manquer de respect comme ça ! 884 01:33:36,582 --> 01:33:38,257 Pouvez-vous s'il vous plaît arrêter ? Pas ici ! 885 01:33:38,282 --> 01:33:39,557 Non, tu arrête ! 886 01:33:41,537 --> 01:33:43,336 Nous sommes égaux ici, Butch ! 887 01:33:44,412 --> 01:33:45,771 Lâche-moi ! 888 01:33:46,060 --> 01:33:47,060 Êtes-vous fou? 889 01:33:48,899 --> 01:33:53,237 Ce putain de documentariste a besoin d'une leçon! 890 01:33:54,631 --> 01:33:58,342 Et fais-leur réaliser, putain qu'il n'a pas 891 01:33:58,367 --> 01:34:03,539 un iota de droit au manque de respect quelqu'un comme moi ! 892 01:34:04,999 --> 01:34:09,086 Tu n'es rien mais merde sous mes pantoufles ! 893 01:34:10,020 --> 01:34:11,020 Connard! 894 01:34:13,275 --> 01:34:15,164 Putain de merde ! 895 01:34:16,927 --> 01:34:19,169 Toi! Vous tous! 896 01:34:19,638 --> 01:34:21,306 Tu n'es que des tas de merde 897 01:34:21,331 --> 01:34:22,908 sur les doigts de Patring 898 01:34:22,933 --> 01:34:26,183 à chaque fois qu'elle se lave le cul ! 899 01:34:28,387 --> 01:34:31,910 Andreï ! J'ai raison, n'est-ce pas ? 900 01:34:31,984 --> 01:34:36,864 Nous sommes les dieux ! Et toi, tu es la mousse 901 01:34:36,942 --> 01:34:39,294 flottant sur l'eau sur laquelle nous marchons. 902 01:34:39,450 --> 01:34:42,011 Antimano Artisan ! 903 01:34:42,036 --> 01:34:45,247 La fête pour les Saints des Arts ! 904 01:34:46,082 --> 01:34:48,793 Et vous tous, dévots ! 905 01:34:48,982 --> 01:34:54,946 Tu n'as aucune idée de la saleté que cachent tes dieux ! 906 01:35:00,068 --> 01:35:01,068 Couper! 907 01:35:08,020 --> 01:35:15,027 Acclamations! Allez, où est la musique ? Butch, Patring, allez ! 908 01:35:15,486 --> 01:35:16,529 Allez! 909 01:35:17,697 --> 01:35:21,530 Allez! Tout le monde! Faisons la fête ! 910 01:35:21,990 --> 01:35:24,036 Allez, allez ! 911 01:35:49,346 --> 01:35:50,346 C'est quoi ce bordel ! 912 01:35:52,001 --> 01:35:53,002 Quoi, Andreï ? 913 01:35:53,607 --> 01:35:55,067 Trop pour un samedi soir ? 914 01:35:57,355 --> 01:36:00,775 Est-ce qu'elle sait que tu es mon copain de baise à Honta de Balay ? 915 01:36:01,189 --> 01:36:02,189 Lire, ce n'est pas vrai. 916 01:36:03,249 --> 01:36:04,249 Lire, ce n'est pas vrai. 917 01:36:05,272 --> 01:36:07,721 Ce connard m'a baisé deux fois ! 918 01:36:07,746 --> 01:36:10,758 Après qu'il m'ait séduit avec ses sensibilités 919 01:36:12,728 --> 01:36:14,420 et moi, idiot que je suis, 920 01:36:14,924 --> 01:36:16,583 je me laisse baiser ! 921 01:36:17,780 --> 01:36:19,888 Non, écoutez ici ! 922 01:36:19,952 --> 01:36:21,992 - Tu dois écouter ça ! - Qu'est-ce que c'est, Ingrid ! 923 01:36:22,017 --> 01:36:23,470 Bon sang ! C'est quoi ce bordel ! 924 01:36:26,391 --> 01:36:28,264 Lire, laisse-moi t'expliquer. 925 01:36:28,289 --> 01:36:30,072 Espèce de putains de connards ! 926 01:36:30,097 --> 01:36:31,579 - Putain de merde, Andrei ! - Lire. 927 01:36:31,604 --> 01:36:33,107 Il m'a baisé ! 928 01:36:33,132 --> 01:36:34,507 Espèces de connards ! 929 01:36:43,267 --> 01:36:44,267 Putain ! 930 01:36:48,338 --> 01:36:49,828 Va te faire foutre ! 931 01:36:50,992 --> 01:36:54,673 Avez-vous une idée combien j'ai abandonné pour toi ? 932 01:36:56,845 --> 01:36:57,845 Hein?! 933 01:37:04,230 --> 01:37:05,563 - Désolé... - Laisse-moi partir ! 934 01:37:05,588 --> 01:37:07,476 - S'il te plaît. - Laisse-moi partir, Andreï ! 935 01:37:10,861 --> 01:37:14,572 Tu as même pris le mien putain de mort de ma part ! 936 01:37:17,691 --> 01:37:18,859 Comment oses-tu ! 937 01:37:23,622 --> 01:37:25,324 - Comment oses-tu ! - Lire, je suis désolé. 938 01:37:27,360 --> 01:37:28,670 - Va te faire foutre ! - Lire. 939 01:37:28,695 --> 01:37:29,695 Andreï ! 940 01:37:33,816 --> 01:37:34,816 Laissez-la tranquille. 941 01:37:36,795 --> 01:37:38,527 Je connais ma nièce. 942 01:37:40,731 --> 01:37:42,394 Ce n’est pas le bon moment. 943 01:39:16,352 --> 01:39:20,147 C'est à quel point ça fait mal de perdre quelque chose c'est important pour eux, Andrei. 944 01:39:22,218 --> 01:39:23,700 Vous méritez ça. 945 01:39:24,652 --> 01:39:27,322 Autant je mérite cette satisfaction. 946 01:39:29,068 --> 01:39:30,514 Au revoir, Andreï. 947 01:39:31,617 --> 01:39:33,243 Espèce de putain de salope, sors de mon visage. 948 01:39:34,325 --> 01:39:36,663 Ne montre jamais ton visage encore une fois à moi, salope. 949 01:40:25,665 --> 01:40:27,125 Je t'ai dit de prendre soin d'elle ! 950 01:40:32,422 --> 01:40:33,422 Tu n'es pas un homme. 951 01:40:37,731 --> 01:40:38,731 Elle est tellement… 952 01:40:38,856 --> 01:40:42,840 Elle est si délicate, elle est si charmante… 953 01:40:44,609 --> 01:40:45,609 Qu'as-tu fait ? 954 01:40:46,575 --> 01:40:47,575 Hein? 955 01:40:50,174 --> 01:40:51,342 Tu viens de lui briser le cœur ! 956 01:40:55,653 --> 01:40:58,239 Elle tombait amoureuse de toi, et qu'as-tu fait ? 957 01:41:06,430 --> 01:41:07,889 Je ne peux même pas te regarder. 958 01:41:10,401 --> 01:41:11,840 Tu ne vaux rien ! 959 01:42:24,360 --> 01:42:26,024 Avez-vous vu Lire ? 960 01:42:27,000 --> 01:42:28,585 Savez-vous où elle est allée ? 961 01:42:29,878 --> 01:42:31,338 Elle ne t'a rien dit ? 962 01:42:34,264 --> 01:42:36,250 Avez-vous vu Lire ? 963 01:42:37,008 --> 01:42:38,683 Oui, elle était là. 964 01:42:39,985 --> 01:42:41,643 Elle était ici il y a quelque temps. 965 01:42:42,158 --> 01:42:44,368 C'est étrange parce qu'elle a dit je lui ai manqué, 966 01:42:44,393 --> 01:42:47,529 et m'a embrassé sur le front comme elle le fait habituellement. 967 01:42:47,710 --> 01:42:49,011 Et puis je suis parti. 968 01:43:52,130 --> 01:43:53,419 Lire! 969 01:44:21,695 --> 01:44:23,051 Andreï. 970 01:44:24,746 --> 01:44:26,498 Je sais qui tu es maintenant. 971 01:44:31,161 --> 01:44:32,580 Et je te pardonne. 972 01:44:37,124 --> 01:44:40,336 Mais il faut aussi comprendre qui je suis. 973 01:44:42,346 --> 01:44:43,784 Et tout comme toi, 974 01:44:45,288 --> 01:44:47,607 Je suis à la merci du vent. 975 01:44:56,432 --> 01:44:59,959 Moi aussi, je m'efface lentement dans les cieux. 976 01:45:06,910 --> 01:45:09,551 je ne veux pas être un fardeau à toi, Andrei. 977 01:45:13,086 --> 01:45:14,796 Mais je veux que tu saches, 978 01:45:18,714 --> 01:45:20,424 que je t'aime tellement. 979 01:45:28,432 --> 01:45:31,435 Alors laisse-moi partir, mon amour. 980 01:45:35,327 --> 01:45:36,327 Non, Lire. 981 01:45:44,114 --> 01:45:45,907 Ayez confiance que nous nous reverrons. 982 01:45:50,489 --> 01:45:52,742 Et si ce n'est pas trop pour toi, 983 01:45:57,877 --> 01:45:59,045 s'il vous plaît… 984 01:46:07,679 --> 01:46:09,306 S'il te plaît, tu m'attendras ? 985 01:46:16,021 --> 01:46:17,397 Je te trouverai. 986 01:46:21,927 --> 01:46:22,927 Lire. 987 01:46:27,991 --> 01:46:29,367 Lire, je t'aime tellement. 988 01:46:33,705 --> 01:46:34,873 Je t'aime. 989 01:47:11,200 --> 01:47:15,706 Avez-vous déjà essayé pour ouvrir les yeux 990 01:47:16,655 --> 01:47:19,446 et je vois un nuage plein de rien... 991 01:47:19,751 --> 01:47:21,878 et l'obscurité menace. 992 01:47:23,273 --> 01:47:24,400 Te manger. 993 01:47:25,715 --> 01:47:27,300 Dire que vous n'êtes pas suffisant. 994 01:47:28,330 --> 01:47:30,124 Mieux vaut tout noyer dans l'alcool. 995 01:47:33,300 --> 01:47:34,552 Rien n'a été fait pour eux 996 01:47:34,621 --> 01:47:37,102 des paroles sans fondement. 997 01:47:38,144 --> 01:47:39,396 Lire! 998 01:47:39,855 --> 01:47:43,024 Toutes mes excuses, Je n'ai rien à promettre, 999 01:47:45,485 --> 01:47:46,778 même si je demande de l'aide. 1000 01:47:47,407 --> 01:47:49,284 Je peux me retenir ou pas. 1001 01:47:50,629 --> 01:47:52,339 Ils disent que ça ne se réalisera pas, 1002 01:47:53,054 --> 01:47:55,348 crois-tu en Dieu, ils vous le demandent. 1003 01:47:56,329 --> 01:47:57,581 Que dois-je faire, 1004 01:47:58,582 --> 01:48:00,342 quand l'obscurité menace de me reprendre ?