1
00:00:58,626 --> 00:00:59,594
Blaine, može
Dobit ću tvoju gitaru?

2
00:01:04,732 --> 00:01:07,802
Provjerite
da, jedan, dva, AD.

3
00:01:07,902 --> 00:01:10,170
Jedan, dva. Jedan, dva.

4
00:01:10,270 --> 00:01:13,440
<i>♪ Pa, traperice, dušo ♪</i>

5
00:01:17,679 --> 00:01:20,048
<i>U životu, jedna stvar</i>
<i>vodi do druge stvari</i>

6
00:01:20,147 --> 00:01:23,250
<i>a sve je to dio</i>
<i>istraživanje prikupljanja ideja.</i>

7
00:01:23,350 --> 00:01:24,318
halo Oh,.

8
00:01:29,023 --> 00:01:32,459
Kažem da je moja umjetnost bila
tekstopisac, stvarno.

9
00:01:34,529 --> 00:01:35,997
Rokenrol!

10
00:01:36,096 --> 00:01:38,198
<i>Tu je Glen Matlock,</i>
<i>bivši sa Sex Pistolsima.</i>

11
00:01:38,298 --> 00:01:40,835
Glen, već imaš
vrlo dobar katalog pjesama,

12
00:01:40,935 --> 00:01:43,905
napisavši koji od
Hitovi Sex Pistolsa?

13
00:01:44,005 --> 00:01:46,373
Imamo stari engleski
narodnu pjesmu koju ćemo ti svirati.

14
00:01:46,473 --> 00:01:47,575
Mislim da bi ti to mogao znati.

15
00:01:47,675 --> 00:01:49,142
jedan,
dva, tri, četiri.

16
00:01:57,986 --> 00:01:58,820
Ljudi me vole slikati

17
00:01:58,920 --> 00:02:00,253
kao tip iz Six Pistolsa

18
00:02:00,354 --> 00:02:04,257
to nitko ne zna, ali
to baš i nije točno.

19
00:02:04,358 --> 00:02:06,961
<i>♪ Bože čuvaj kraljicu ♪</i>

20
00:02:07,061 --> 00:02:10,297
<i>♪ Fašistički režim ♪</i>

21
00:02:10,397 --> 00:02:11,866
<i>♪ Napravili su te ♪</i>

22
00:02:11,966 --> 00:02:13,668
Pištolji, stavili su na
drzak grubi prikaz glazbe.

23
00:02:13,768 --> 00:02:14,669
<i>Kada</i>
<i>Sex Pistols,</i>

24
00:02:14,769 --> 00:02:16,571
<i>s pjevačem Johnnyjem Rottenom,</i>

25
00:02:16,671 --> 00:02:20,108
<i>odjednom postao punk</i>
<i>vijest o glazbenoj naslovnici,</i>

26
00:02:20,207 --> 00:02:22,275
<i>ogorčeni su</i>
<i>dobro svi</i>

27
00:02:22,376 --> 00:02:24,912
samozadovoljan,
apatična stara.

28
00:02:25,013 --> 00:02:26,714
Ljudi nisu mogli vjerovati
što su vidjeli

29
00:02:26,814 --> 00:02:29,282
jer to nitko nije imao
vidio ovako nešto.

30
00:02:29,383 --> 00:02:30,885
Jedan od najrecenziranijih

31
00:02:30,985 --> 00:02:32,754
i najviše vrijeđani rock
fenomen posljednjih tjedana.

32
00:02:32,854 --> 00:02:33,755
Njihovo
zapisi su među

33
00:02:33,855 --> 00:02:35,657
najpopularniji u Engleskoj.

34
00:02:35,757 --> 00:02:38,660
Pistolsi su bili nešto
potpuno drugačiji.

35
00:02:38,760 --> 00:02:43,131
Klasično odbijanje
statusa quo

36
00:02:43,230 --> 00:02:47,635
u novo, više
agresivniji, iskreniji,

37
00:02:47,735 --> 00:02:50,404
strastveniji izraz.

38
00:02:50,505 --> 00:02:53,107
Bilo je svježe. Bilo je zločesto.

39
00:02:53,206 --> 00:02:54,075
Prljavi jebač.

40
00:02:54,174 --> 00:02:55,275
Kakav pametan dječak.

41
00:02:55,375 --> 00:02:56,511
Kakav jebeni pokvarenjak.

42
00:02:56,611 --> 00:02:58,079
Pa, to je
to za večeras.

43
00:02:58,178 --> 00:03:01,248
Nismo shvaćali koliko
htjeli bismo prodrmati stvari.

44
00:03:01,348 --> 00:03:02,950
Ljudi kažu da ne znaju igrati.

45
00:03:03,051 --> 00:03:06,154
Znate, pjesme Pistola
uglavnom su pjesme s tri akorda,

46
00:03:06,253 --> 00:03:08,623
ali je tri
akorde i istinu.

47
00:03:08,723 --> 00:03:10,792
Napravili su jedan prokleti album.

48
00:03:10,892 --> 00:03:13,027
To je jedan od naj
klasične ploče svih vremena.

49
00:03:14,662 --> 00:03:16,463
<i>♪ Oh, Gospodine Bože, smiluj se ♪</i>

50
00:03:16,564 --> 00:03:18,966
Glen, mogao sam reći
ako je razumio

51
00:03:19,067 --> 00:03:22,570
moć od
instrument koji je svirao.

52
00:03:22,670 --> 00:03:25,372
Mislim da je on
neopjevani heroj benda.

53
00:03:25,472 --> 00:03:27,407
Puno ljudi
nije baš shvatio

54
00:03:27,508 --> 00:03:28,843
što je donio grupi.

55
00:03:30,078 --> 00:03:32,412
Bili smo nekako nahranjeni
priča o Sidu Viciousu.

56
00:03:32,513 --> 00:03:33,981
Taj Sid Vicious bio je punk rock

57
00:03:34,082 --> 00:03:35,583
a Sid Vicious je
Sex Pistolsa.

58
00:03:35,683 --> 00:03:38,251
I otkrili smo Sida
Vicious nije znao svirati bas,

59
00:03:38,351 --> 00:03:40,755
nije svirao bas i
postoji neki drugi tip

60
00:03:40,855 --> 00:03:43,825
po imenu Glen Matlock i
pitamo se, tko je on?

61
00:03:43,925 --> 00:03:46,527
Bilo ih je toliko
vrsta uključenih ljudi

62
00:03:46,627 --> 00:03:48,129
koje svi imaju
vlastiti pogled na stvari.

63
00:03:48,228 --> 00:03:51,132
Dakle, ovo je moja strana priče.

64
00:03:51,231 --> 00:03:54,068
Ti trčiš moj
pamćenje, moram reći.

65
00:03:55,770 --> 00:03:57,839
Nevjerojatno je koliko
sjećaš se i čega.

66
00:03:59,439 --> 00:04:01,042
<i>Svi znaju priču.</i>

67
00:04:01,142 --> 00:04:03,243
Mislim, zajebavamo se
muka od razgovora o tome.

68
00:04:03,343 --> 00:04:05,079
To je isto staro sranje.

69
00:04:05,179 --> 00:04:07,247
Ispričao priču milijun puta.

70
00:04:09,016 --> 00:04:10,350
U redu, tišina na setu.

71
00:04:10,450 --> 00:04:12,019
Akcijski. U redu.

72
00:04:20,094 --> 00:04:22,230
Hajdemo, da, moramo nekako
malo namjesti scenu.

73
00:04:32,206 --> 00:04:35,610
Evo nas hodajući gore

74
00:04:35,710 --> 00:04:39,046
Ravensworth Road in
Sjeverozapadni London.

75
00:04:39,147 --> 00:04:41,649
Tamo su me doveli
do svoje 16 godine.

76
00:04:41,749 --> 00:04:44,685
Živio sam tamo gore
s mamom i tatom.

77
00:04:44,786 --> 00:04:46,286
Ne bih imao ništa protiv
razgledavajući se

78
00:04:46,386 --> 00:04:48,256
ako skup novih
stanovnici su nas pustili unutra.

79
00:04:48,355 --> 00:04:50,290
Vau.
Vodi put okolo.

80
00:04:50,390 --> 00:04:52,325
Dakle, ovo je bilo
soba moje mame i tate.

81
00:04:53,828 --> 00:04:58,431
Ovo je bila moja spavaća soba
otprilike odavde do tamo

82
00:04:58,533 --> 00:05:00,333
a nismo imali
onda kupaonica.

83
00:05:00,433 --> 00:05:01,803
Stvarno?
I to je bilo to.

84
00:05:03,436 --> 00:05:04,572
Oh, čekaj, čekaj.

85
00:05:06,707 --> 00:05:08,576
Pištoljeva
bili moj najdraži bend ikada.

86
00:05:10,244 --> 00:05:12,079
Bilo je malo kratko
od vodovoda.

87
00:05:12,180 --> 00:05:14,314
Imali smo kao limena kupka
morao izlaziti jednom tjedno.

88
00:05:14,414 --> 00:05:17,285
I vodio crijevo
van iz sudoperionice,

89
00:05:17,417 --> 00:05:18,920
koja je mala kuhinja,

90
00:05:19,020 --> 00:05:23,490
u limenu kupku u
ispred televizora.

91
00:05:23,591 --> 00:05:26,194
Moj tata je bio neka vrsta
polukvalificirani radnik,

92
00:05:26,294 --> 00:05:28,830
imao nekoliko različitih poslova.

93
00:05:28,930 --> 00:05:31,732
Radio je za Rolls Royce
kao graditelj karijera.

94
00:05:31,833 --> 00:05:34,101
Moja je mama radila honorarno
u tvornici pudera

95
00:05:34,202 --> 00:05:38,806
s mojom Nan praškom za izradu
pufovi za kompakte i ostalo.

96
00:05:38,906 --> 00:05:42,109
Zatim sljedeća ulica, sve moje
drugovi s kojima sam išao u školu.

97
00:05:42,210 --> 00:05:44,545
Znaš da smo uvijek bili
vani igra nogomet

98
00:05:44,645 --> 00:05:46,581
i ima vrlo visoku tehnologiju,

99
00:05:48,015 --> 00:05:49,317
naslikan je nosač gola,

100
00:05:49,416 --> 00:05:51,686
ali samo smo navikli
spustimo jakne.

101
00:05:51,786 --> 00:05:53,087
A onda je bilo
jedan od momaka,

102
00:05:53,187 --> 00:05:55,523
koji je bio latinski član
od Skatelita.

103
00:05:55,623 --> 00:05:56,691
Bio je stariji od nas
i dolazio je

104
00:05:56,791 --> 00:05:58,893
i igrati nogomet na ulici.

105
00:05:58,993 --> 00:06:01,229
<i>♪ Skinheadsi a</i>
<i>kombinacija London Towna ♪</i>

106
00:06:01,329 --> 00:06:02,563
<i>♪ Skinhead meni ♪</i>

107
00:06:02,663 --> 00:06:04,565
Bilo je puno toga
druga generacija,

108
00:06:04,665 --> 00:06:06,399
Zapadnoindijska djeca tamo negdje

109
00:06:06,499 --> 00:06:09,604
i to je bio moj uvod
na Bluebeat i SKA.

110
00:06:09,704 --> 00:06:11,739
I njihove mame i
tate su bile sve u hipu

111
00:06:11,839 --> 00:06:14,374
kralju Tubbyju i Skatellitesima
i takve stvari.

112
00:06:14,474 --> 00:06:17,078
Ljeti, sada
svi prozori otvoreni

113
00:06:17,178 --> 00:06:21,249
i čuli biste "ludilo"
izbacila je Laurel Aitken.

114
00:06:21,349 --> 00:06:22,850
Ali to je bilo super.

115
00:06:22,950 --> 00:06:25,152
I sva su djeca imala
mali tranzistorski radio

116
00:06:25,253 --> 00:06:26,787
noću ispod tvog jastuka.

117
00:06:26,888 --> 00:06:28,455
A mi nismo imali
odgovarajuću radio stanicu

118
00:06:28,556 --> 00:06:30,157
koji je puštao pop glazbu,

119
00:06:30,258 --> 00:06:33,393
ali bilo je svih tih gusara
nicale su radio stanice.

120
00:06:33,493 --> 00:06:35,495
Bilo je stvarno
uzbudljivo vrijeme.

121
00:06:35,596 --> 00:06:38,532
A onda je došla ova TV emisija
van, "Spremni, mirni, kreni".

122
00:06:43,971 --> 00:06:46,974
Bendovi poput The Kinks i
The Yardbirds and Stones

123
00:06:47,074 --> 00:06:50,578
i Beatlesi,
Smokey Robinson,

124
00:06:50,678 --> 00:06:53,614
Martha Reeves i
Vandellas, Vrhovni

125
00:06:54,447 --> 00:06:55,616
i Mala lica.

126
00:06:58,986 --> 00:07:01,122
Mala lica su bila ovo
vrsta malih Herbertova

127
00:07:01,222 --> 00:07:02,290
iz East Enda Londona,

128
00:07:02,390 --> 00:07:04,392
ali oni su bili
visina kul.

129
00:07:04,491 --> 00:07:06,827
<i>♪ Samo sjedim ovdje svaki dan ♪</i>

130
00:07:06,928 --> 00:07:09,063
Neka me djeca vole
shvatio to,

131
00:07:09,163 --> 00:07:12,432
sve u ovakvoj smjesi
stvari koje su se događale.

132
00:07:12,533 --> 00:07:16,737
I to je posijalo sjeme
mog glazbenog buđenja.

133
00:07:19,807 --> 00:07:21,275
Znaš da nisam imao
bilo braće ili sestara

134
00:07:21,375 --> 00:07:26,446
i dobivanje gitare za
Božić kad sam imao 10 ili 11 godina.

135
00:07:26,847 --> 00:07:28,683
Znate kada
svi idu kući

136
00:07:28,783 --> 00:07:30,284
nakon igranja
nogomet na ulici

137
00:07:30,384 --> 00:07:31,886
u osam, devet sati u
noć, imaš svoju gitaru

138
00:07:31,986 --> 00:07:33,688
i dobio si svoje
tranzistorski radio

139
00:07:33,788 --> 00:07:37,024
i počnete čuti pjesme
s kojim se možete poistovjetiti.

140
00:07:42,495 --> 00:07:45,266
Ali kad sam imao 15, 16,

141
00:07:45,366 --> 00:07:47,234
svi smo dobili posao

142
00:07:47,335 --> 00:07:49,804
ova robna kuća
zvan Whiteley.

143
00:07:49,904 --> 00:07:51,639
Mnoštvo nas je tamo radilo

144
00:07:51,739 --> 00:07:53,674
i jednog smo petka navečer
izašao na Scene.

145
00:07:55,109 --> 00:07:57,244
Postojao je bend koji se zvao Ace.

146
00:07:57,345 --> 00:08:00,281
<i>♪ Koliko ovo traje</i>
<i>događalo se ♪</i>

147
00:08:00,381 --> 00:08:01,949
<i>♪ Je li se ovo događalo ♪</i>

148
00:08:02,049 --> 00:08:03,985
I gledali smo ih
i ostao cijelu noć.

149
00:08:04,085 --> 00:08:05,720
Tada sam počeo razmišljati,

150
00:08:05,820 --> 00:08:08,155
oh, mora postojati
još malo u životu

151
00:08:08,255 --> 00:08:10,358
nego raditi u
robna kuća.

152
00:08:10,458 --> 00:08:13,160
Otprilike oko
u isto vrijeme moj ujak,

153
00:08:13,260 --> 00:08:15,896
koji je bio pomalo duker
i ronilac sa stvarima,

154
00:08:15,997 --> 00:08:16,998
jednom se pojavio kod moje bake

155
00:08:17,098 --> 00:08:20,134
s ovom velikom, dugačkom ravnom kutijom.

156
00:08:20,234 --> 00:08:21,135
Rekao sam, "Što je to?"

157
00:08:21,235 --> 00:08:22,770
I otvorio ga je.

158
00:08:22,870 --> 00:08:25,740
Bio je to Fender Precision
Bas i bilo je prekrasno.

159
00:08:25,840 --> 00:08:28,476
Prasak sunca sa svim
kromirani dijelovi na njemu.

160
00:08:28,576 --> 00:08:30,144
Rekao sam, "Gdje si ga nabavio?"

161
00:08:30,244 --> 00:08:31,445
A on je rekao: "Ne pitaj."

162
00:08:31,545 --> 00:08:32,613
Kad dobiješ bas
i nosiš ga kući,

163
00:08:33,714 --> 00:08:35,349
točno, zvuči tako.

164
00:08:37,084 --> 00:08:38,819
I ne možeš čuti
jebena stvar.

165
00:08:38,919 --> 00:08:40,788
I što onda radiš,

166
00:08:40,888 --> 00:08:43,891
možete ga nekako zaglaviti
protiv ormara.

167
00:08:45,426 --> 00:08:46,727
Može se čuti malo
više, pa ti to učini.

168
00:08:46,827 --> 00:08:48,896
Stvar je u tome, jest
svirati bas sam

169
00:08:48,996 --> 00:08:50,731
pomalo je poput drkanja.

170
00:08:50,831 --> 00:08:53,768
Bum, bum, bum, bum i
stvarno je malo dosadno.

171
00:08:53,868 --> 00:08:55,669
Trebaš nekoga s kim ćeš se igrati.

172
00:08:56,505 --> 00:08:58,172
<i>♪ Da, sve je u redu ♪</i>

173
00:08:58,272 --> 00:09:01,642
<i>♪ Sve ili ništa ♪</i>

174
00:09:01,742 --> 00:09:03,677
Pa sam počeo
biti na oprezu.

175
00:09:04,879 --> 00:09:06,380
Tada sam već napustio školu.

176
00:09:06,480 --> 00:09:08,816
Čekala sam da počnem s umjetnošću
fakultet i htjela sam posao.

177
00:09:08,916 --> 00:09:10,985
I čuo sam za
kupovati na King's Roadu,

178
00:09:11,085 --> 00:09:12,486
Let It Rock.

179
00:09:12,586 --> 00:09:13,854
I imao je veliki natpis vani,

180
00:09:13,954 --> 00:09:15,956
rečeno je prebrzo da bi
živi, premlad da umre.

181
00:09:16,057 --> 00:09:17,858
I ušao sam

182
00:09:17,958 --> 00:09:19,427
i bilo je kao kod moje bake
prednja soba iz 50-ih.

183
00:09:19,528 --> 00:09:22,596
Imali su radiogram, sve
ove drape jakne vise

184
00:09:22,696 --> 00:09:25,699
i neke cipele Borthel Creeper.

185
00:09:25,800 --> 00:09:28,469
Bordel Creeper je
općenito cipela od antilopa

186
00:09:28,569 --> 00:09:30,337
s debelim potplatom od krep,

187
00:09:30,438 --> 00:09:32,640
koji navodno ne stvara buku

188
00:09:32,740 --> 00:09:34,008
kad jeziš
oko bordela.

189
00:09:34,108 --> 00:09:36,077
I to je sve
nosili su Teddy Boysi.

190
00:09:39,280 --> 00:09:42,049
Pa Teddy Boy jest
od imena Edward.

191
00:09:43,284 --> 00:09:44,452
U 20-im i 30-im godinama prošlog stoljeća,

192
00:09:44,553 --> 00:09:47,021
sve iz više klase
narod Engleske

193
00:09:47,121 --> 00:09:48,856
nekako odjeven u
ovaj edvardijanski izgled

194
00:09:48,956 --> 00:09:50,691
jer smo imali Kralja
Edward u to vrijeme,

195
00:09:50,791 --> 00:09:53,627
znaš s dužim
kaputi i baršunasti ovratnici.

196
00:09:53,727 --> 00:09:55,463
I onda sve
rock and rollers,

197
00:09:55,564 --> 00:09:56,897
kada je Bill Haley došao,

198
00:09:56,997 --> 00:09:59,200
nekako su usvojili
ovakav izgled

199
00:09:59,300 --> 00:10:00,468
i bili su Teddy Boysi.

200
00:10:00,569 --> 00:10:01,268
Pa, mi smo Teddy Boysi.

201
00:10:01,368 --> 00:10:02,770
Volimo rokenrol

202
00:10:02,870 --> 00:10:03,904
jer mislimo da postoji
nikad bolja glazba.

203
00:10:04,004 --> 00:10:05,005
I sviđa nam se naš stil odijevanja,

204
00:10:05,106 --> 00:10:06,640
jer mislimo da je to najbolje.

205
00:10:06,740 --> 00:10:10,444
Let It Rock, bilo je u biti
neka vrsta Teddy Boy shopa

206
00:10:10,545 --> 00:10:13,180
i tamo je bio tip
a on je rekao: "Mogu li vam pomoći?"

207
00:10:13,280 --> 00:10:16,050
Rekao sam: "Ne trebaš
ima li tko raditi ovdje, zar ne?"

208
00:10:16,150 --> 00:10:19,386
A on je rekao: "Pa, tako je
dogodi, odlazim ovaj tjedan."

209
00:10:19,487 --> 00:10:20,855
I zapisao je broj.

210
00:10:20,955 --> 00:10:22,690
Rekao je: "Zašto ne
nazovi ovog tipa?" Malcolme.

211
00:10:24,291 --> 00:10:25,860
Tada sam počeo raditi

212
00:10:25,960 --> 00:10:28,629
za Malcolma McLarena
i Vivienne Westwood.

213
00:10:28,729 --> 00:10:30,297
Bilo je poput klupske kuće.

214
00:10:30,397 --> 00:10:32,032
Znaš, upravo smo ušli.

215
00:10:32,133 --> 00:10:33,067
Vivienne i Malcolm
pogledao bi oko sebe

216
00:10:33,167 --> 00:10:35,102
a Glen je bio subotnji dječak.

217
00:10:35,202 --> 00:10:37,004
Pa smo svi ušli
kao kuća u plamenu.

218
00:10:37,104 --> 00:10:38,472
Brinuli bismo se o kupcima.

219
00:10:38,573 --> 00:10:40,274
Svi su ušli
samo da razgovara s nama.

220
00:10:40,374 --> 00:10:42,676
Svako malo
nešto bismo prodali.

221
00:10:42,776 --> 00:10:44,645
Još uvijek se ne sjećam
stavljanje novca u blagajnu.

222
00:10:44,745 --> 00:10:47,549
Govorio sam Vivienne, ja
mislim da je više stvari ukradeno

223
00:10:47,648 --> 00:10:49,416
nego što je zapravo plaćeno.

224
00:10:49,518 --> 00:10:50,818
Ali zato što je bilo
ionako tako skupo,

225
00:10:50,918 --> 00:10:52,587
uvijek je zarađivala.

226
00:10:52,686 --> 00:10:54,054
U petak bi bila dostava.

227
00:10:54,155 --> 00:10:55,689
Pročulo bi se,

228
00:10:55,789 --> 00:10:57,258
u subotu ujutro tamo
bio je red Teddy Boysa

229
00:10:57,358 --> 00:10:59,393
niz ulicu čekajući da
dobiti njihove Borthel Creepers

230
00:10:59,493 --> 00:11:00,961
kad bi ušli.

231
00:11:01,061 --> 00:11:04,131
A neki od njih bi
naručiti drape sako odijelo

232
00:11:04,231 --> 00:11:05,833
i ja bih ih za to mjerio.

233
00:11:07,735 --> 00:11:09,937
Početkom '75, bili su
pomalo se zasitio

234
00:11:10,037 --> 00:11:12,873
sa svim tim Teddyjem
Dečki ulaze.

235
00:11:12,973 --> 00:11:16,110
Malcolm i Vivienne
odlučio promijeniti radnju

236
00:11:16,210 --> 00:11:19,113
i on se dosjetio
ova ideja, SEX.

237
00:11:19,213 --> 00:11:22,483
Kao slična vrsta drskosti
koju je imala odjeća Teddy Boya,

238
00:11:22,584 --> 00:11:24,685
osim što bi bila nova.

239
00:11:24,785 --> 00:11:26,420
Tako je htio
riješi se Teddy Boysa,

240
00:11:26,521 --> 00:11:30,559
idi dalje, radi ovako više
ropstvo vrsta izgleda opreme.

241
00:11:30,659 --> 00:11:33,394
I pomogao sam napraviti
veliki znak vani

242
00:11:33,494 --> 00:11:37,398
i počeli su dobivati a
dolazi mlađa grupa.

243
00:11:37,498 --> 00:11:39,266
Nikad nisam išao tamo
kad je bilo Let It Rock,

244
00:11:39,366 --> 00:11:40,734
ali išla sam kad je bio SEX.

245
00:11:40,834 --> 00:11:43,337
Zapravo, Malcolm
čak me i mjerio

246
00:11:43,437 --> 00:11:45,139
za par pantalona.

247
00:11:45,239 --> 00:11:49,109
Cijela ideja SEX-a bila je da
odbaciti običnu osobu.

248
00:11:49,210 --> 00:11:52,279
Bilo je to kao uplašiti
da ne ulazite u to.

249
00:11:52,379 --> 00:11:53,548
I čak su imali
malo stava,

250
00:11:53,648 --> 00:11:55,182
ljudi koji su tamo radili,

251
00:11:55,282 --> 00:11:57,084
Dobili smo puno toga
vrsta ljudi koji,

252
00:11:57,184 --> 00:11:59,320
očito, pogriješio
osnivanje

253
00:11:59,420 --> 00:12:00,921
za drugu vrstu mjesta.

254
00:12:01,021 --> 00:12:03,390
U poštenju prema njima, to je
rekao je seks vani, zar ne?

255
00:12:03,490 --> 00:12:06,360
Dakle, dobili biste nekoliko čudnih
upadaju muda i čudaci

256
00:12:06,460 --> 00:12:09,797
i došao je jedan tip
od glave do pete u gumi

257
00:12:09,897 --> 00:12:12,601
a on bi samo došao i
pitati za cijene stvari,

258
00:12:12,701 --> 00:12:14,569
nikad ništa kupio.

259
00:12:14,669 --> 00:12:16,638
Očito se igra
sa samim sobom zar ne?

260
00:12:16,737 --> 00:12:17,972
Onda bi rekao,
"Koliko je to?"

261
00:12:18,072 --> 00:12:20,140
I rekla bih, "Oh,
koliko je to

262
00:12:20,241 --> 00:12:21,543
Pa, to je, oh."

263
00:12:21,643 --> 00:12:23,210
Zatim bi rekao: "Deset
funti, deset funti, opa."

264
00:12:23,310 --> 00:12:24,512
A onda bi izjurio

265
00:12:24,613 --> 00:12:25,680
a onda biste imali
izvaditi krpu.

266
00:12:25,846 --> 00:12:27,414
Uvijek bismo sortirali
poput kolutanja očima

267
00:12:27,515 --> 00:12:31,185
i reci: "Pa dobro, čisto
gore u svlačionici tri."

268
00:12:31,285 --> 00:12:33,187
Ali to je ljutilo
od Teddy Boysa,

269
00:12:33,287 --> 00:12:35,389
što je bila neka vrsta ideje.

270
00:12:35,489 --> 00:12:37,958
Kad su Teddy Boysi
iznenada shvatio da Malcolm

271
00:12:38,058 --> 00:12:41,128
promijenio radnju
kao novodobna seks odjeća,

272
00:12:41,228 --> 00:12:42,763
jako su se uzrujali

273
00:12:42,863 --> 00:12:43,964
i bacali bi stvari
kroz prozor.

274
00:12:44,064 --> 00:12:45,432
Prozori su bili
razbijao svake subote.

275
00:12:45,533 --> 00:12:46,834
Nosili smo Brothel Creepers.

276
00:12:46,934 --> 00:12:49,036
Nije im se svidjelo što smo mi
gledali su ih

277
00:12:49,136 --> 00:12:51,372
i uništavajući ga.

278
00:12:51,472 --> 00:12:53,974
Ne sviđaju mi ​​se. oni
vjerojatno me ne voliš.

279
00:12:54,074 --> 00:12:55,809
Teddy Boys
došao bi, oh,

280
00:12:55,909 --> 00:12:58,580
morali bismo zaključati vrata,
ali bi razbili prozor.

281
00:12:58,680 --> 00:13:00,414
Uvijek smo bili
užasnut subotom

282
00:13:00,515 --> 00:13:01,683
jer sam dobio batine.

283
00:13:03,518 --> 00:13:04,619
Ali tada stvari

284
00:13:04,719 --> 00:13:07,087
stvarno počeo
počinje se mijenjati.

285
00:13:07,187 --> 00:13:09,223
Postao je najhipeniji
mjesto u Londonu

286
00:13:09,323 --> 00:13:10,858
u subotu popodne.

287
00:13:10,958 --> 00:13:12,259
I tu su Steve i Paul

288
00:13:12,359 --> 00:13:14,729
počeo dolaziti sa
par njihovih drugova.

289
00:13:14,828 --> 00:13:16,997
Da, pa Steve i
sam sam bio jako blizu.

290
00:13:17,097 --> 00:13:18,098
Zajedno smo odrasli.

291
00:13:18,198 --> 00:13:19,668
Kao braća, ako hoćete.

292
00:13:19,768 --> 00:13:22,002
Upoznao sam ga kad sam
imao oko 10 godina

293
00:13:22,102 --> 00:13:25,306
a bili smo samo
nerazdvojni dugi niz godina.

294
00:13:25,406 --> 00:13:26,874
Išli smo u iste škole.

295
00:13:26,974 --> 00:13:30,444
Družili se na istim mjestima,
upadati u nevolje.

296
00:13:30,545 --> 00:13:32,479
I ostao je u blizini
moja kuća puno

297
00:13:32,580 --> 00:13:35,750
jer njegov kućni život nije bio
sretno mjesto za njega.

298
00:13:36,785 --> 00:13:38,118
U školi, tamo
bila nas je banda.

299
00:13:38,218 --> 00:13:41,255
Tu smo bili ja, Steve i
još nekoliko momaka

300
00:13:41,355 --> 00:13:42,923
i Wally Nightingale.

301
00:13:43,023 --> 00:13:44,659
I bježali smo iz škole

302
00:13:44,759 --> 00:13:46,260
i otiđi do Wallyjeve kuće.

303
00:13:46,360 --> 00:13:47,662
Sjedi u njegovoj spavaćoj sobi

304
00:13:47,762 --> 00:13:51,131
i slušati pjesme
i igrati Faces.

305
00:13:51,231 --> 00:13:53,000
<i>♪ Beba se držala vani ♪</i>

306
00:13:53,100 --> 00:13:55,503
Bila sam luda za
Lica i Rod Stewart.

307
00:13:55,603 --> 00:13:57,438
Bio sam pomalo opsjednut.

308
00:13:57,539 --> 00:14:00,140
Definitivno smo bili oduševljeni
okupljanje benda.

309
00:14:00,240 --> 00:14:02,744
Postalo je sve,
za mene svejedno.

310
00:14:02,843 --> 00:14:05,580
<i>♪ Oh ne ljubavi,</i>
<i>nisi sam</i> ♪

311
00:14:05,680 --> 00:14:08,849
Glam Rock je stvarno bio
masovno u Velikoj Britaniji.

312
00:14:08,949 --> 00:14:13,688
Bowie, Roxy Music, Queen,
T. Rex, Mott the Hoople

313
00:14:14,988 --> 00:14:18,325
a mi bismo sišli
Kings Road sve skupa

314
00:14:18,425 --> 00:14:20,494
kao da smo bili u
bend; platforma, čizme,

315
00:14:20,595 --> 00:14:23,598
baklje, sve stvari
da sam morao nickati

316
00:14:23,698 --> 00:14:25,966
jer si to nitko nije mogao priuštiti.

317
00:14:26,066 --> 00:14:28,969
Išli smo u dućan
puno i družiti se unutra.

318
00:14:29,069 --> 00:14:30,270
Jednostavno smo se osjećali ugodno.

319
00:14:30,371 --> 00:14:31,606
Vivienne je bila sjajna.

320
00:14:31,706 --> 00:14:32,906
Ona i Malcolm
bili sjajan tim.

321
00:14:33,006 --> 00:14:35,075
Bili su zainteresirani
i u nas.

322
00:14:35,175 --> 00:14:37,378
Malcolm je uvijek pitao,
odakle dolaziš

323
00:14:37,478 --> 00:14:38,580
Što si smislio? I

324
00:14:38,680 --> 00:14:40,881
Hej, uzet sam.

325
00:14:40,981 --> 00:14:42,883
Moram van.
Ukrao me.

326
00:14:42,983 --> 00:14:44,753
Uvijek sam morao gledati
njega kad su ušli

327
00:14:44,853 --> 00:14:46,887
jer sam mislio da oni
nešto bi urezali

328
00:14:46,987 --> 00:14:48,757
a Malcolm bi se šalio
njih malo.

329
00:14:48,857 --> 00:14:50,759
Kako ide bend?

330
00:14:50,859 --> 00:14:52,493
Znaš, onako,
gledajući me tako.

331
00:14:52,594 --> 00:14:55,229
A Paul je rekao,
“Pa ne znam.

332
00:14:55,329 --> 00:14:56,664
Pokušavamo
shvati to ozbiljno.

333
00:14:56,765 --> 00:15:00,000
Ali naš je basist rekao
nikada se nije pojavio."

334
00:15:00,100 --> 00:15:02,670
Rekao sam, "Pa imam bas."

335
00:15:02,771 --> 00:15:04,739
I sljedeće što smo bili
na neki način razgovarajući.

336
00:15:04,839 --> 00:15:06,741
Kao, "Koju glazbu voliš?

337
00:15:06,841 --> 00:15:08,375
Tko je tvoj omiljeni bend?"

338
00:15:08,475 --> 00:15:09,811
Rekao sam, "Lica."

339
00:15:09,910 --> 00:15:11,478
Rekao je: "To je naše
najdraži bend uopće."

340
00:15:11,579 --> 00:15:13,013
Mislio sam da je cool tip.

341
00:15:13,113 --> 00:15:15,315
Znate da sam bio impresioniran
da je radio u dućanu.

342
00:15:17,117 --> 00:15:19,086
Tako sam nekoliko dana kasnije
obilazeći Wallynu kuću

343
00:15:19,186 --> 00:15:21,388
i susjedov
kao, "Što imaš?"

344
00:15:21,488 --> 00:15:23,991
I rekao sam, "Uh,
imam ovaj,

345
00:15:24,091 --> 00:15:27,896
koja je zapravo pjesma Lica
s njihovog prvog albuma."

346
00:15:40,307 --> 00:15:42,911
Pa sam igrao i oni su
poput, "Upa, ti si za."

347
00:15:43,010 --> 00:15:44,913
Pa, bio sam impresioniran. on
zapravo mogao igrati, znaš.

348
00:15:45,012 --> 00:15:49,016
U biti sam samo znao
akordi snage u tom trenutku

349
00:15:49,116 --> 00:15:51,218
i uvijek sam mislio
Bio sam bolji glazbenik,

350
00:15:51,318 --> 00:15:53,086
što sam ga pustio da misli.

351
00:15:53,187 --> 00:15:54,388
Ali bio sam samo oko tjedan dana
ispred Stevea, znaš.

352
00:15:54,488 --> 00:15:56,490
Ali nemoj mu to reći.

353
00:15:57,859 --> 00:15:59,794
U početku, Steve
bi bio pjevač.

354
00:15:59,894 --> 00:16:01,295
Prešao sam na bubnjeve

355
00:16:01,395 --> 00:16:04,131
a Wally je svirao
gitara u to vrijeme.

356
00:16:04,231 --> 00:16:05,834
povjerio se Wally
u meni i rekao je,

357
00:16:05,934 --> 00:16:08,636
"Steve, on bi otišao
i nick bunde

358
00:16:08,736 --> 00:16:11,171
i ženske torbice
i takve stvari."

359
00:16:11,271 --> 00:16:12,841
Rekao je, "To je bila moja ideja,

360
00:16:12,941 --> 00:16:15,677
kad bi krao gitare,
mogli bismo osnovati bend."

361
00:16:15,777 --> 00:16:19,346
Wallyjev tata je imao
ključeve studija BBC-ja.

362
00:16:19,446 --> 00:16:21,716
Imali smo
pokrenuti ovo mjesto

363
00:16:21,816 --> 00:16:24,886
i imali smo veliki teret
opreme tamo

364
00:16:24,985 --> 00:16:27,956
nabavljen iz raznih
mjesta, uglavnom Steve.

365
00:16:28,055 --> 00:16:29,891
Počeli smo s probama
malo ozbiljnije

366
00:16:29,990 --> 00:16:31,391
i ljudi bi silazili

367
00:16:31,492 --> 00:16:34,294
i biti pomalo zabava
noć u subotu navečer

368
00:16:34,394 --> 00:16:36,798
nakon zatvaranja trgovine.

369
00:16:36,898 --> 00:16:38,332
Netko tko je bio unutra
tamo puno vremena

370
00:16:38,432 --> 00:16:40,502
a s kim je bio prijatelj
Malcolm i Vivienne

371
00:16:40,602 --> 00:16:42,336
bio je ovaj tip, Bernard Rhodes.

372
00:16:43,905 --> 00:16:45,907
Napravio je ekran
tiskanje s Malcolmom

373
00:16:46,006 --> 00:16:47,675
i imali su neku vrstu
neobičan odnos u paru.

374
00:16:47,775 --> 00:16:49,243
Bili su prijatelji jednu minutu

375
00:16:49,343 --> 00:16:51,345
a onda bi imali
brbljati o nečemu i.

376
00:16:51,445 --> 00:16:53,715
Bio je kreten.

377
00:16:53,815 --> 00:16:57,852
Rečeno je da sam bio neka vrsta
momka iz radničke klase

378
00:16:57,952 --> 00:17:01,756
od štapića, dok
Bernie se puno više temeljio na umjetnosti.

379
00:17:01,856 --> 00:17:03,156
Uvijek bi razgovarao s tobom

380
00:17:03,257 --> 00:17:05,359
i on bi te natjerao
vrsta kvalificirati

381
00:17:05,459 --> 00:17:06,761
što misliš i zašto.

382
00:17:06,861 --> 00:17:08,262
"Tko ti se sviđa?"

383
00:17:08,362 --> 00:17:09,363
'Pa, ja stvarno volim lica,"

384
00:17:09,463 --> 00:17:10,632
"Ali zašto ti se sviđaju?"

385
00:17:10,732 --> 00:17:12,567
<i>♪ Ujutro ♪</i>

386
00:17:12,667 --> 00:17:15,670
<i>♪ Nemoj reći da me voliš ♪</i>

387
00:17:15,770 --> 00:17:16,971
„Pa, sviđaju mi se jer
oni su u redu."

388
00:17:17,070 --> 00:17:18,405
"Ne, nije
dovoljno dobro. Zašto?

389
00:17:18,506 --> 00:17:19,974
Što oni rade?"

390
00:17:20,073 --> 00:17:22,744
To specifično i to
stvarno te suzio

391
00:17:22,844 --> 00:17:24,679
način na koji se bavite stvarima.

392
00:17:26,280 --> 00:17:28,816
Steve je ušao i
pomislio je cool stvar

393
00:17:28,917 --> 00:17:30,417
reći je bilo: "Gdje je
akcija?"

394
00:17:30,518 --> 00:17:31,953
To je na neki način iznerviralo Bernieja,

395
00:17:32,052 --> 00:17:33,688
rekao bi nešto poput,

396
00:17:33,788 --> 00:17:35,790
„Bih li sjedio ovdje da
Znao sam gdje je akcija?"

397
00:17:35,890 --> 00:17:37,324
I pokazalo se,
akcija je zapravo bila

398
00:17:37,424 --> 00:17:39,994
gdje smo sjedili jer
to je bio početak.

399
00:17:54,274 --> 00:17:57,946
Rock je bio u strašnom stanju
stanje u 70-ima.

400
00:17:58,046 --> 00:18:02,584
Bilo je grandiozno i
25 minuta gitarskih solaža

401
00:18:02,684 --> 00:18:04,786
i 30 minuta bubnjarskih solaža.

402
00:18:07,421 --> 00:18:09,857
Sve je postalo prog rock,
progresivni rock.

403
00:18:09,958 --> 00:18:11,425
I mislim uglavnom
napredovali su

404
00:18:11,526 --> 00:18:12,927
uzgojem svojih
kosa malo duža

405
00:18:13,027 --> 00:18:15,763
i njihove hlače
malo se više razbuktao.

406
00:18:15,863 --> 00:18:18,198
Ljudi koji bi
potencijalno biti u bendovima

407
00:18:18,298 --> 00:18:20,068
bili su stvarno odbijeni činjenicom

408
00:18:20,167 --> 00:18:23,705
da si morao imati ovo 20
godina iskustva sviranja

409
00:18:23,805 --> 00:18:26,608
i morao si biti stvarno
dobar kao tehnički gitarist

410
00:18:26,708 --> 00:18:28,676
prije nego što je itko
shvatiti te ozbiljno.

411
00:18:32,580 --> 00:18:35,215
Ovakav je postao
pomalo popustljiv.

412
00:18:38,886 --> 00:18:41,823
Bila je tu i druga glazba
scenu zvanu Pub Rock

413
00:18:41,923 --> 00:18:44,826
gdje su bili bendovi
svirati u lokalnim pubovima.

414
00:18:44,926 --> 00:18:46,861
Pub Rock u
vrijeme je bilo reakcija,

415
00:18:46,961 --> 00:18:50,464
Mislim, protiv
veliki stadionski rock bendovi

416
00:18:50,565 --> 00:18:52,299
i nekako lagano
hipi glazba

417
00:18:52,399 --> 00:18:54,002
to se događalo u to vrijeme.

418
00:18:54,102 --> 00:18:58,606
Svaki je pub imao pozornicu i
bendovi su svirali cijelo vrijeme.

419
00:18:58,706 --> 00:19:00,942
Znaš da bi dobio
bendovi poput Ducks Deluxe

420
00:19:01,042 --> 00:19:04,545
i Brinsley Schwarz
i dr. Feelgood.

421
00:19:04,646 --> 00:19:06,748
Išli smo i nikad
plaćen da uđe bilo gdje,

422
00:19:06,848 --> 00:19:10,150
samo otišao okolo straga
i smjestio se, kako mi kažemo.

423
00:19:10,250 --> 00:19:12,419
Oni su stvarno bili povratak
do korijena rock and rolla,

424
00:19:12,520 --> 00:19:15,523
znaš, Feelgoods
pokrivaju puno RandB-a.

425
00:19:15,623 --> 00:19:18,191
I svi su bili ljubazni
čudnih imena.

426
00:19:18,291 --> 00:19:20,528
Kao što je bio bubnjar
pod nazivom The Big Figure.

427
00:19:20,628 --> 00:19:22,797
Nisi znao jesu li
kriminalci iz stvarnog života ili ne.

428
00:19:22,897 --> 00:19:24,197
Bili su pomalo lukavi.

429
00:19:24,297 --> 00:19:26,134
Svi smo voljeli "The Feelgoods".

430
00:19:26,233 --> 00:19:29,403
Bili su vrlo
utjecajan na sve nas

431
00:19:29,504 --> 00:19:31,506
na glazbenoj sceni New Yorka.

432
00:19:31,606 --> 00:19:33,107
Imali su kratke kose i odijela

433
00:19:33,206 --> 00:19:34,876
i izgledali su zlobno
i bili su prijeteći.

434
00:19:34,976 --> 00:19:37,979
Ovakva džangrizava
rockabilly zvuka.

435
00:19:38,079 --> 00:19:40,480
Nekako grubo
rubova, ali ne preteška.

436
00:19:42,016 --> 00:19:45,119
<i>♪ Ljudi vape za više</i> ♪

437
00:19:45,218 --> 00:19:46,721
Pub rock je bio neka vrsta

438
00:19:46,821 --> 00:19:49,857
sasvim vitalan dio
promjene stvarno.

439
00:19:49,957 --> 00:19:52,527
I kolektivno,
svi bismo nekako izašli van

440
00:19:52,627 --> 00:19:55,362
provjeriti neke od ovih
stvari koje su se događale.

441
00:20:00,835 --> 00:20:03,270
U to vrijeme, Alex Harvey
Bend je imao veliki hit

442
00:20:03,370 --> 00:20:08,042
s obradom Toma Jonesa
pjesma pod nazivom "Delilah".

443
00:20:08,142 --> 00:20:12,647
<i>♪ Vidio sam svjetlo u noći</i>
<i>da sam prošao pored njenog prozora ♪</i>

444
00:20:14,582 --> 00:20:17,317
Od igranja malo
pubovi na pub rock sceni,

445
00:20:17,417 --> 00:20:19,352
igrali su se
Hammersmith Odeon.

446
00:20:19,453 --> 00:20:22,957
Pa sam otišao i uzeo Malcolma
i dok sjedimo tamo

447
00:20:23,057 --> 00:20:26,393
rekao je: "Hm, koliko
košta li ulazak?"

448
00:20:26,493 --> 00:20:29,130
Tada je to bilo oko 75 penija,
što nije ni funta.

449
00:20:29,229 --> 00:20:30,898
Rekao je, "Oh."

450
00:20:30,998 --> 00:20:32,900
Rekao je: "Koliko ljudi
drži li ovo mjesto?"

451
00:20:33,000 --> 00:20:35,203
Rekao sam, "Ne znam,
ugasi, 3000."

452
00:20:35,302 --> 00:20:38,906
Rekao je: "Hajdemo se sastati
o bendu sutra."

453
00:20:39,006 --> 00:20:41,542
Jer je to mogao namirisati
bio je uključen novac.

454
00:20:44,244 --> 00:20:47,215
Kad sam počeo igrati sa
Wally i Steve i Paul,

455
00:20:47,314 --> 00:20:49,083
nisu bili Sex Pistolsi

456
00:20:49,183 --> 00:20:51,119
i bacali bi okolo
par imena.

457
00:20:51,219 --> 00:20:54,522
Jedan je bio The Swankers

458
00:20:54,622 --> 00:20:57,158
a također i oni poigravanje
s imenom The Strand,

459
00:20:57,257 --> 00:20:59,493
koji je dobio ime po
pjesma Roxy Music.

460
00:20:59,594 --> 00:21:02,496
<i>♪ Napravi pramen, ljubavi</i> ♪

461
00:21:02,597 --> 00:21:04,364
Malcolm je došao
s nekim idejama.

462
00:21:04,464 --> 00:21:08,401
Creme De la Creme, Kid Gladlove.

463
00:21:08,503 --> 00:21:11,072
Uf, ne znam gdje
onu je dobio od.

464
00:21:11,172 --> 00:21:15,910
Prokleti i QT Jones
i njegove Sex Pistolse.

465
00:21:17,377 --> 00:21:19,213
Ali ja i Wally nismo
želim biti u bendu

466
00:21:19,312 --> 00:21:20,447
to je bilo nešto
i nešto.

467
00:21:20,548 --> 00:21:23,851
Pa mi nekako
urotio u birtiji

468
00:21:23,951 --> 00:21:26,187
i rekao: "Hajde samo
ostavi QT Jones stvar,

469
00:21:26,319 --> 00:21:27,555
samo biti Sex Pistolsi.

470
00:21:27,655 --> 00:21:29,023
Što je imalo smisla,

471
00:21:29,123 --> 00:21:31,659
jer mi smo bili pištolji
iz trgovine koja se zove SEX.

472
00:21:33,293 --> 00:21:36,030
Bilo je prilično ravno
u UK otprilike u to vrijeme

473
00:21:36,130 --> 00:21:39,734
i nazvati bend Sexom
Pištolji su bili prilično nečuveni.

474
00:21:39,834 --> 00:21:42,036
Zapravo, vrlo
nečuveno, zapravo.

475
00:21:43,704 --> 00:21:47,208
Do te faze, Malcolm
išao unatrag

476
00:21:47,307 --> 00:21:49,544
i prosljeđuje na
Amerika probati i kupiti

477
00:21:49,644 --> 00:21:52,180
Odjeća u stilu 50-ih za njegovu trgovinu

478
00:21:52,280 --> 00:21:54,615
i upoznao dečke iz
New York Dolls.

479
00:21:58,553 --> 00:22:01,656
Svirali su za mene
ova njihova kaseta.

480
00:22:01,756 --> 00:22:03,891
Mislio sam da je to najgore
ploča koju sam ikad čuo.

481
00:22:03,991 --> 00:22:05,827
Ali bili su tako smiješni,
nije bilo važno.

482
00:22:05,927 --> 00:22:08,663
I shvatio sam da nije
bitno da je glazba bila loša.

483
00:22:08,763 --> 00:22:10,665
Važnija je bila činjenica

484
00:22:10,765 --> 00:22:12,432
da su bili tako
dobro biti loš

485
00:22:14,101 --> 00:22:17,939
i to mi je dalo cjelinu
drugi odnos prema glazbi

486
00:22:18,039 --> 00:22:22,375
i to zaključano u mojim vlastitim mislima
o onome što je bilo važno.

487
00:22:22,475 --> 00:22:24,245
I to je bilo
prezentacija svega toga

488
00:22:24,344 --> 00:22:26,714
i stav iza toga.

489
00:22:27,849 --> 00:22:29,416
Ali zato što bi
bio na sceni

490
00:22:29,517 --> 00:22:31,085
ono malo u New Yorku,

491
00:22:31,185 --> 00:22:32,653
bio je hip to a
nekoliko drugih ljudi;

492
00:22:32,753 --> 00:22:36,489
novopečenih Ramonesa
i Richard Hell

493
00:22:36,591 --> 00:22:38,659
i Televizija i
Srcolomci

494
00:22:38,759 --> 00:22:40,228
i sve je ljubazno
od međusobno povezanih.

495
00:22:40,328 --> 00:22:42,563
Ali Malcolm bi
vrati se u Englesku

496
00:22:42,663 --> 00:22:44,665
i Malcolma, rekao je: "Ako
želiš da budem uključen,

497
00:22:44,765 --> 00:22:45,933
moraš se riješiti Wallyja."

498
00:22:46,033 --> 00:22:48,069
Samo što nije gledao
točno, pretpostavljam.

499
00:22:48,169 --> 00:22:51,305
Imao je velike naočale
i šarena kosa.

500
00:22:51,404 --> 00:22:52,607
Bilo je prilično nemilosrdno, stvarno.

501
00:22:52,707 --> 00:22:54,141
Ali tako je bilo

502
00:22:54,242 --> 00:22:56,944
i imali smo malo
problem sa stavom kod Wallyja.

503
00:22:57,044 --> 00:22:59,847
Znaš da mi se sviđao Wally i
Borio bih se protiv njegovog kuta.

504
00:22:59,947 --> 00:23:02,149
A onda jednog dana kad smo
sjedili u pubu,

505
00:23:02,250 --> 00:23:03,551
Paul se okrenuo
meni je rekao,

506
00:23:03,651 --> 00:23:05,019
“Ne znam zašto
ti braniš Wallyja,

507
00:23:05,119 --> 00:23:07,054
uvijek se trudi
da te se riješim."

508
00:23:07,154 --> 00:23:08,823
Pa sam otišao, u redu,
to je to onda.

509
00:23:10,324 --> 00:23:13,493
Dakle, Wally je otišao, Steve je otišao
prelazeći na gitaru

510
00:23:13,594 --> 00:23:15,263
a onda je dobio
Malcolm i Bernard

511
00:23:15,363 --> 00:23:16,831
uključeni s nama malo više.

512
00:23:16,931 --> 00:23:18,032
Tada smo počeli

513
00:23:18,132 --> 00:23:20,134
biti na oprezu
za pjevačicu.

514
00:23:20,234 --> 00:23:23,371
I na Bernarda
Rhodesov prijedlog

515
00:23:23,470 --> 00:23:25,773
pazi na ovo
momak po imenu John.

516
00:23:25,873 --> 00:23:29,577
I došao je taj tip John
dućan i bio je to John Lydon.

517
00:23:29,677 --> 00:23:32,412
<i>Pitali su me jer su</i>
<i>mislio sam da sam ludak</i>

518
00:23:32,513 --> 00:23:35,683
<i>i nisu imali pojma što</i>
<i>koji su vrag radili.</i>

519
00:23:35,783 --> 00:23:38,986
<i>Otišao sam u neku vrstu</i>
<i>lažne probe</i>

520
00:23:39,086 --> 00:23:41,722
<i>da vidim mogu li pjevati ili</i>
<i>ne ispred džuboksa</i>

521
00:23:41,822 --> 00:23:45,593
<i>i bio sam potpuno</i>
<i>užasno i svidjelo im se</i>

522
00:23:46,459 --> 00:23:47,828
<i>i to je bilo to.</i>

523
00:23:49,462 --> 00:23:51,799
Pjevanje nije
stvar u to vrijeme.

524
00:23:51,899 --> 00:23:53,801
Možemo li se igrati? Nismo mogli
stvarno igrati u to vrijeme.

525
00:23:53,901 --> 00:23:55,303
Je li John mogao pjevati? Kome je bilo stalo?

526
00:23:55,403 --> 00:23:57,405
Htjeli smo biti u bendu.

527
00:23:57,505 --> 00:24:00,608
Bio je to samo stav i
odmah kliknuo.

528
00:24:00,708 --> 00:24:04,011
Planeti su bili poravnati.
Tu su bili Sex Pistolsi.

529
00:24:04,111 --> 00:24:05,445
Ali onda par
dana kasnije,

530
00:24:05,546 --> 00:24:06,781
Došao je Bernard Rhodes
unutra i rekli smo,

531
00:24:06,881 --> 00:24:08,215
"Oh, našli smo pjevača, Johne."

532
00:24:08,316 --> 00:24:09,550
Rekao je: "O super. Ti
dobila sam tipa kojeg sam htjela."

533
00:24:09,650 --> 00:24:11,218
I par dana nakon toga,

534
00:24:11,319 --> 00:24:13,020
vidio je Johna i rekao,
– Pa to nije John.

535
00:24:13,120 --> 00:24:14,522
I rekli smo, "Pa,
to je John."

536
00:24:14,622 --> 00:24:15,990
A on je rekao, "Ne,
drugi Ivan."

537
00:24:16,090 --> 00:24:17,825
A bila je još jedna
John i on su vidjeli.

538
00:24:17,925 --> 00:24:20,661
John Beverley,
aka Sid Vicious.

539
00:24:20,761 --> 00:24:22,863
Svi su bili prijatelji
i tamo njih četiri.

540
00:24:22,964 --> 00:24:26,300
Bio je tu John Lydon koji je
postao Johnny Rotten.

541
00:24:26,400 --> 00:24:28,602
Tamo je bio njegov drug
zvan John Gray.

542
00:24:28,703 --> 00:24:30,470
Bio je tu još jedan tip
zvan John Wardle

543
00:24:30,571 --> 00:24:34,608
koji su postali Jah Wobble i John
Beverley je postao Sid Vicious.

544
00:24:34,709 --> 00:24:36,077
Ali Johnny Rotten je bio
vođa čopora,

545
00:24:36,177 --> 00:24:37,178
pa je uvijek bio John.

546
00:24:38,713 --> 00:24:40,815
Ali bilo je nečega
o njemu je to bilo kao,

547
00:24:40,915 --> 00:24:45,720
hmm, nevolje sa mnom,
Steve i Paul i John.

548
00:24:46,821 --> 00:24:48,488
Ali mislim da John
nikad to nisam vidio na taj način.

549
00:24:48,589 --> 00:24:50,691
Mislio je da jest
trojica protiv jednog.

550
00:24:52,426 --> 00:24:54,095
Ali kad se on pridružio, mi
počeo redovito vježbati

551
00:24:54,195 --> 00:24:55,863
i pokušava razraditi ideje.

552
00:24:55,963 --> 00:24:59,300
A tada smo imali četiri glazbe
novine koje su izlazile tjedno.

553
00:24:59,400 --> 00:25:00,901
Pa, lupao sam
kroz oglase

554
00:25:01,002 --> 00:25:03,304
i to je bio ovaj najam za
prodaja mjesta za probe

555
00:25:03,404 --> 00:25:04,839
u Danskoj ulici u Londonu.

556
00:25:04,939 --> 00:25:06,674
Pokazao sam to Malcolmu.
Rekao je: "Vau!"

557
00:25:06,774 --> 00:25:08,142
Rekao je: "Pozovi tipa

558
00:25:08,242 --> 00:25:09,910
i ponudi mu 1.000
funti a da to ne vidite."

559
00:25:10,011 --> 00:25:11,712
Rekao sam: "Ti si lud."
Rekao je: "Nazovi ga."

560
00:25:11,812 --> 00:25:14,782
Pa smo se Steve i ja uselili i
imali smo svoje mjesto za probe.

561
00:25:15,983 --> 00:25:18,786
Zdravo. Uh, drago mi je vidjeti te

562
00:25:19,820 --> 00:25:22,089
Evo nas u Danskoj ulici.

563
00:25:22,189 --> 00:25:23,657
Ovdje smo nekad bili
vježbati dolje.

564
00:25:23,758 --> 00:25:25,526
Ali dođi gore.

565
00:25:25,626 --> 00:25:29,563
Stožer, središte
rad se malo promijenio

566
00:25:29,663 --> 00:25:33,634
jer će to biti dio
nekog šmekerskog kompleksa

567
00:25:33,734 --> 00:25:35,736
za 21. stoljeće.

568
00:25:37,271 --> 00:25:39,306
Ali ono što su učinili
jesu li sačuvani

569
00:25:39,407 --> 00:25:43,310
svi ovi crteži
na zidovima koji,

570
00:25:43,411 --> 00:25:44,879
Mislim da Johnny Rotten jest.

571
00:25:44,979 --> 00:25:49,583
Tu je Malcolm, Malcolm
Pljačka. Debeli Jones.

572
00:25:50,751 --> 00:25:52,586
Trebalo bi biti
Nancy tamo i Sid.

573
00:25:53,621 --> 00:25:54,889
Tamo je bio mali krevet.

574
00:25:54,989 --> 00:25:56,525
Steve je tamo imao krevet
i ovdje sam imao krevet.

575
00:25:56,624 --> 00:25:58,959
I družili bismo se i
morali smo pisati pjesme.

576
00:25:59,060 --> 00:26:02,630
Bilo je to malo smetlište
tada, ali to je bio dom.

577
00:26:04,131 --> 00:26:06,634
Pa rekorder
bio na katu

578
00:26:06,734 --> 00:26:07,968
ali smo se umanjili,

579
00:26:08,069 --> 00:26:09,804
tu smo koristili
vježbati dolje.

580
00:26:09,904 --> 00:26:12,973
Tu je svaka pjesma
bilo je napisano dolje.

581
00:26:13,074 --> 00:26:16,377
Prije toga sam bio samo
boraviti oko Cookiene kuće

582
00:26:16,477 --> 00:26:20,047
ili razni kauči, Malcolmovi
i Viviennino mjesto.

583
00:26:20,147 --> 00:26:24,185
Dakle, kada smo dobili Dansku ulicu,
kao da je ovo sada moje mjesto.

584
00:26:24,285 --> 00:26:28,155
Ali tamo su bili štakori i
WC je bio vani.

585
00:26:28,255 --> 00:26:30,357
Ipak mi se svidjelo.
Bilo je tiho.

586
00:26:30,458 --> 00:26:32,193
I onda bi otišao
dolje do Danske ulice

587
00:26:32,293 --> 00:26:34,563
i bilo je kao,
ti si u pravu.

588
00:26:34,662 --> 00:26:36,030
Mogli biste ići u klubove

589
00:26:36,130 --> 00:26:40,167
a onda završi samo teturajući
natrag u Dansku ulicu,

590
00:26:40,267 --> 00:26:42,636
ustati sljedeći
dan i vježbati.

591
00:26:42,736 --> 00:26:44,573
Radio sam u
vrijeme pa sam morao ustati,

592
00:26:44,672 --> 00:26:46,841
otići na posao i onda se vratiti.

593
00:26:46,941 --> 00:26:49,610
Koliko sam pažljiv
stvarno želiš biti u bendu?

594
00:26:49,710 --> 00:26:51,011
Znaš da sam doveden
gore u ovom svijetu

595
00:26:51,112 --> 00:26:53,814
gdje si napustio školu
i dobio si posao

596
00:26:53,914 --> 00:26:55,816
i bilo je vrlo ravno
svijet odakle sam došao.

597
00:26:55,916 --> 00:26:58,520
I tako je bilo a
dilema za mene. Bilo je.

598
00:27:00,121 --> 00:27:04,024
Tada smo tada stvarno
počeli primjenjivati sami.

599
00:27:04,125 --> 00:27:05,459
John se uvijek pojavljivao

600
00:27:05,560 --> 00:27:07,895
i uvijek je imao kao
mala Castore torba za nošenje

601
00:27:07,995 --> 00:27:11,665
s komadićima papira unutra
to s idejama za tekstove.

602
00:27:11,765 --> 00:27:13,267
A Malcolm je imao
uvijek se događalo

603
00:27:13,367 --> 00:27:15,903
da bismo trebali napisati manifest

604
00:27:16,003 --> 00:27:19,306
i vraća se na njegovu vrstu
60-ih dana zaštite od zaštite.

605
00:27:19,406 --> 00:27:21,709
Sada bih jednog dana
probao sam,

606
00:27:21,809 --> 00:27:24,513
Steve kaže: "Bio sam
dolazi s nekoliko ideja,

607
00:27:24,613 --> 00:27:26,313
zašto ne dođeš
s nečim?"

608
00:27:26,413 --> 00:27:28,249
I nekako je igrao
par stvari

609
00:27:28,349 --> 00:27:30,050
i nisu bili tako dobri.

610
00:27:30,151 --> 00:27:31,652
A on je rekao: "Oh, tako si
pametno što si onda dobio?"

611
00:27:31,752 --> 00:27:33,420
Pa sam samo igrao.

612
00:27:36,724 --> 00:27:38,527
A on je rekao: "Da?"

613
00:27:38,627 --> 00:27:39,628
I otišao sam.

614
00:27:42,496 --> 00:27:43,831
A on je rekao: "Da?"

615
00:27:45,699 --> 00:27:50,271
"Da?"

616
00:27:50,371 --> 00:27:51,640
Rekao je: "Oh, sviđa mi se to."

617
00:27:51,739 --> 00:27:53,107
Rekao je: "Što slijedi?"

618
00:28:01,282 --> 00:28:02,349
<i>♪ Sada ♪</i>

619
00:28:03,784 --> 00:28:05,219
Tada je John rekao,

620
00:28:05,319 --> 00:28:08,289
„Konačno imaš nešto
s ovim tekstovima."

621
00:28:08,389 --> 00:28:11,358
<i>♪ Ja sam antikrist ♪</i>

622
00:28:11,458 --> 00:28:15,329
<i>♪ Ja sam anarhist ♪</i>

623
00:28:15,429 --> 00:28:16,730
<i>Kad ja</i>
<i>ušao u studio,</i>

624
00:28:16,830 --> 00:28:19,133
<i>Napisao sam riječ za</i>
<i>to za 20 minuta</i>

625
00:28:19,233 --> 00:28:21,168
<i>ravno s vrha mog</i>
<i>glava.</i>

626
00:28:21,268 --> 00:28:25,574
<i>♪ Prolaznik jer ja</i>
<i>želim biti anarhija ♪</i>

627
00:28:33,814 --> 00:28:36,283
<i>♪ Bez tijela psa</i> ♪

628
00:28:40,888 --> 00:28:44,191
Ovo je nekada bio Svetac
Martinova škola umjetnosti.

629
00:28:44,291 --> 00:28:47,562
Moja godina osnivanja, studio
bio je onaj s lijeve strane

630
00:28:47,662 --> 00:28:49,997
i svirka koju smo odradili
bio je na vrhu.

631
00:28:50,097 --> 00:28:53,568
I to je gdje
Sex Pistolsa
odradili svoju prvu emisiju.

632
00:28:55,035 --> 00:28:56,937
Vježbali smo za
par mjeseci do tada,

633
00:28:57,037 --> 00:28:58,506
osjećaj da dobivamo
nešto zajedno.

634
00:28:58,607 --> 00:29:01,442
Hajde, Malcolme, uzmi
nama neke svirke. Ništa.

635
00:29:01,543 --> 00:29:03,444
Ne, ne, ne, nisi spreman.

636
00:29:04,679 --> 00:29:06,213
Čitajući između redova,

637
00:29:06,313 --> 00:29:09,651
Mislio sam da Malcolm ima
nemam pojma kako dobiti nastup.

638
00:29:11,519 --> 00:29:14,455
Upravo sam se obratio socijalnom
tajnik u Saint Martinu

639
00:29:14,556 --> 00:29:16,725
i rekao možemo li igrati? I
imali su ovaj drugi bend

640
00:29:16,824 --> 00:29:18,627
i tu je trebalo
biti predgrupa

641
00:29:18,727 --> 00:29:21,262
tko ne bi učinio
to, pa smo dobili nastup.

642
00:29:21,362 --> 00:29:24,599
A taj je bend bio a
bend pod nazivom Bazooka Joe.

643
00:29:28,302 --> 00:29:29,604
Igrali smo se

644
00:29:29,704 --> 00:29:32,873
nekoliko godina u
pubovima po Londonu.

645
00:29:32,973 --> 00:29:36,711
Unajmljivali smo kombije. mi
kupili vlastitu opremu.

646
00:29:36,810 --> 00:29:40,180
Kupili smo razglas
na rate.

647
00:29:40,281 --> 00:29:42,249
Znali smo da će biti
biti prateći bend.

648
00:29:42,349 --> 00:29:44,218
Nismo znali
baš tko su bili.

649
00:29:44,318 --> 00:29:48,922
Prije toga sam rezervirao još jedan
nastup u Central School of Art

650
00:29:49,023 --> 00:29:52,393
i tu sam upoznala tipa
nazvao Alexander McDowell.

651
00:29:52,493 --> 00:29:54,596
Bila sam socijalna tajnica

652
00:29:54,696 --> 00:29:58,432
i ja sam rezervirao
rockabilly bendova ili što već

653
00:29:58,533 --> 00:30:00,535
a ovaj mladić
ušao s ulice

654
00:30:00,635 --> 00:30:01,869
i rekao: "Želiš li bend

655
00:30:01,969 --> 00:30:02,970
igrati besplatno
sutra navečer?"

656
00:30:03,070 --> 00:30:04,004
I rekao sam, "Naravno."

657
00:30:04,104 --> 00:30:05,472
A onda je rekao,

658
00:30:05,573 --> 00:30:06,940
„Pa, dođi u Saint
Martina i vidi nas kako igramo."

659
00:30:08,777 --> 00:30:10,578
Morali smo ići
i dobiti sve naše stvari

660
00:30:10,679 --> 00:30:12,413
u špici u
kiša koja piša.

661
00:30:12,514 --> 00:30:14,214
Spuštajući ga
Charing Cross Road.

662
00:30:14,315 --> 00:30:15,684
A onda se lift pokvario,

663
00:30:15,784 --> 00:30:19,219
nosi ga skroz gore
stepenice i postavi ih.

664
00:30:19,320 --> 00:30:21,756
Bazooka Joe je na neki način imao
malo stava

665
00:30:21,855 --> 00:30:23,223
ali su nam dopustili da koristimo njihov PA.

666
00:30:23,324 --> 00:30:24,626
Nije bilo pozornice.

667
00:30:24,726 --> 00:30:27,629
Upravo smo bili spremni
na ravnu stvar.

668
00:30:27,729 --> 00:30:29,631
Nije bilo puno ljudi.

669
00:30:29,731 --> 00:30:32,333
Uključili smo se i
napravio užasnu galamu.

670
00:30:34,902 --> 00:30:37,871
Mislim samo sam odabrao
gitaru prije tri mjeseca.

671
00:30:37,971 --> 00:30:41,576
Bila sam tako nervozna, uzela sam
Mandrax i nekoliko krigli,

672
00:30:41,676 --> 00:30:44,378
onda je sve krenulo
a onda smo počeli.

673
00:30:44,478 --> 00:30:48,015
<i>♪ Ja sam antikrist</i> ♪

674
00:30:48,115 --> 00:30:51,418
<i>♪ Ja sam anarhist</i> ♪

675
00:30:51,519 --> 00:30:54,054
Glavni pjevač je počinjao
razbiti opremu

676
00:30:54,154 --> 00:30:57,057
i počeo je
udaranje po zvučnicima.

677
00:30:57,157 --> 00:30:58,793
Nisu čak ni bili moji govornici.
Još uvijek sam ih plaćao.

678
00:30:58,892 --> 00:31:02,530
Tako bijesan, pospan sam
u svađu.

679
00:31:02,630 --> 00:31:04,965
I bilo je malo
tučnjave, tučnjave na pozornici.

680
00:31:05,065 --> 00:31:08,302
Samo sve
pao u kaos.

681
00:31:08,402 --> 00:31:12,139
I izvukli su utikač
kod nas nakon 15-ak minuta.

682
00:31:12,239 --> 00:31:13,874
To nije točno.

683
00:31:13,974 --> 00:31:16,343
Nismo povukli
utikači na Sex Pistolsima.

684
00:31:16,443 --> 00:31:19,079
Ne, jesu. Bio sam tamo.

685
00:31:19,179 --> 00:31:20,515
Skinuli su ih.

686
00:31:21,348 --> 00:31:22,817
Izvukli su jebeni utikač.

687
00:31:23,984 --> 00:31:25,687
Imali smo samo nekoliko pjesama

688
00:31:25,787 --> 00:31:28,590
i tako nisu rezali
toliko nam je malo.

689
00:31:30,023 --> 00:31:32,159
Sjećam se da sam to pomislio
nisu bili tako dobri

690
00:31:32,259 --> 00:31:33,994
ali znate, oni
posljednji se nasmijao

691
00:31:34,094 --> 00:31:37,832
jer su postali
legende i to sasvim ispravno.

692
00:31:37,931 --> 00:31:40,702
Bilo je to nešto čarobno
to se meni dogodilo.

693
00:31:40,802 --> 00:31:43,971
Ovako smo konačno
radeći nešto. To je to.

694
00:31:44,071 --> 00:31:46,206
Ovo sam bio
želeći raditi mnogo godina,

695
00:31:46,306 --> 00:31:47,374
biti u bendu.

696
00:31:47,474 --> 00:31:50,879
I John je bio sjajan. Obožavao sam to.

697
00:31:50,978 --> 00:31:53,113
Iako je bilo
15 minuta.

698
00:31:53,213 --> 00:31:54,682
Samo što ih uopće vidim

699
00:31:54,783 --> 00:31:57,351
bio upravo takav radikal
pomak u razmišljanju.

700
00:31:57,451 --> 00:31:59,888
Stav koji je bio
silaskom s pozornice

701
00:31:59,987 --> 00:32:02,156
bilo je nešto što nikada nismo vidjeli.

702
00:32:02,256 --> 00:32:03,957
I bilo je potpuno
zadivljujuće

703
00:32:04,057 --> 00:32:06,694
i to gotovo odmah
šišali smo se

704
00:32:07,461 --> 00:32:09,531
i pokušava kopirati Johna.

705
00:32:09,631 --> 00:32:11,599
I to je bio trenutni pomak

706
00:32:11,699 --> 00:32:15,202
u vidljivo
izraz nezadovoljstva.

707
00:32:15,302 --> 00:32:16,871
<i>Sve jesu</i>
<i>svjestan da Britanija</i>

708
00:32:16,970 --> 00:32:20,107
<i>bio je u najgoroj ekonomskoj situaciji</i>
<i>kriza više od 40 godina.</i>

709
00:32:21,676 --> 00:32:24,178
politički,
bilo je vrlo supresivno.

710
00:32:24,278 --> 00:32:26,113
Thatcher je bila
izrazito desno krilo

711
00:32:27,882 --> 00:32:31,118
a vi ste imali posla s
bombe pale s IRA-om

712
00:32:31,218 --> 00:32:33,420
i pravi nemir.

713
00:32:33,521 --> 00:32:34,955
Postoje problemi

714
00:32:35,055 --> 00:32:36,791
koji su gurnuti
predugo pod zemljom.

715
00:32:36,891 --> 00:32:39,460
Koji, oh danas, znaš
moraju se odgajati

716
00:32:39,561 --> 00:32:41,361
Ljudi nemaju vremena
razmišljati o kozmosu

717
00:32:41,462 --> 00:32:44,431
a svemir kad oni
nema novca za život.

718
00:32:44,532 --> 00:32:47,201
-Da.
-I dobio parlament koji je visio.

719
00:32:47,301 --> 00:32:49,002
Svi su u štrajku.

720
00:32:50,304 --> 00:32:51,739
Posebno u Londonu,

721
00:32:51,840 --> 00:32:54,776
postoji pravi prožimajući
zrak beznađa.

722
00:32:54,876 --> 00:32:57,879
A sada sam tek dobio ovo
neka vrsta prazne ideje

723
00:32:57,978 --> 00:33:00,180
a zatim "Lijepo
Vacant" mi je došla stvar.

724
00:33:05,920 --> 00:33:10,625
<i>♪ Tako smo lijepe,</i>
<i>oh, tako lijepa ♪</i>

725
00:33:10,725 --> 00:33:11,926
<i>♪ Prazno</i> ♪

726
00:33:12,025 --> 00:33:14,061
Ali nešto je trebalo.
Trebao je riff.

727
00:33:15,930 --> 00:33:19,567
A ovo je Cambridge Pub
gdje smo se običavali družiti.

728
00:33:19,667 --> 00:33:21,235
I sjedim tamo
popiti pola litre za vrijeme ručka

729
00:33:21,335 --> 00:33:25,840
a na džuboksu je stigla ploča
a bio je to "SOS" od ABBA-e.

730
00:33:25,940 --> 00:33:28,610
Taj riff nije u pjesmi

731
00:33:28,710 --> 00:33:30,277
ali bilo je to nešto što
basist radi.

732
00:33:30,377 --> 00:33:31,880
On svira svoju oktavu.

733
00:33:31,980 --> 00:33:33,615
<i>♪ Kad odeš ♪</i>

734
00:33:33,715 --> 00:33:37,451
<i>♪ Kako mogu uopće pokušati nastaviti ♪</i>

735
00:33:37,552 --> 00:33:38,920
I to mi je dalo
ideja za riff.

736
00:33:39,019 --> 00:33:41,923
I upravo sam završio sa svojim
pintu, vratio se i otišao.

737
00:33:45,727 --> 00:33:48,530
ooh
Oh,.

738
00:33:50,497 --> 00:33:52,032
Dao sam Johnu
skup pjesama

739
00:33:52,132 --> 00:33:54,234
što mu se činilo
lajkati i pjevati.

740
00:33:54,334 --> 00:33:55,637
Rekao je: "Ovo je fantastično."

741
00:33:55,737 --> 00:33:57,005
Rekao je: "Ako dobijemo
ovo na radiju,

742
00:33:57,104 --> 00:33:58,873
daješ mi put do
reci pičko na radiju."

743
00:33:58,973 --> 00:34:00,407
A ja čak nikad ne bih
pomislio na to.

744
00:34:00,508 --> 00:34:03,076
Samo sam razmišljao
slobodnih s A.

745
00:34:03,176 --> 00:34:07,882
<i>♪ Tako smo lijepe,</i>
<i>oh, tako lijepa ♪</i>

746
00:34:07,982 --> 00:34:09,617
<i>♪ Prazno ♪</i>

747
00:34:09,717 --> 00:34:12,286
To je saželo
tjeskoba i kaos

748
00:34:12,386 --> 00:34:15,790
koje je osjećao u svojoj zajednici.

749
00:34:15,890 --> 00:34:17,959
Mislim, to je dio
našeg posla kao umjetnika

750
00:34:18,058 --> 00:34:22,229
je izvijestiti o vijestima o
što se sve oko mene događa.

751
00:34:24,632 --> 00:34:28,903
To nam ponovno potvrđuje
da nismo sami.

752
00:34:29,003 --> 00:34:30,370
Vidio sam nekoliko
te rane emisije

753
00:34:30,470 --> 00:34:32,874
i odlazi od snimanja naslovnica

754
00:34:32,974 --> 00:34:34,876
voljeti početi
rade svoje pjesme

755
00:34:34,976 --> 00:34:36,343
a bili su ovi
klasične himne.

756
00:34:36,443 --> 00:34:38,312
Mislim na prvu pjesmu koju sam čuo,

757
00:34:38,412 --> 00:34:41,716
Stvarno sam shvatio da je njihov
vlastita pjesma bila je "Pretty Vacant".

758
00:34:46,554 --> 00:34:47,922
Kad si ustao

759
00:34:48,022 --> 00:34:50,925
i počeo pjevati
prvi put, što se dogodilo?

760
00:34:51,025 --> 00:34:51,993
Mislim.
- Hajde, Johne.

761
00:34:52,092 --> 00:34:53,995
Nastavi.
-Bilo je divno.

762
00:34:54,094 --> 00:34:56,163
-Ne hajde.
- Ljudi su me voljeli.

763
00:34:56,263 --> 00:34:57,565
Bacali su cvijeće.

764
00:34:57,665 --> 00:34:58,700
I
kakvi ljudi

765
00:34:58,800 --> 00:35:01,836
došao te vidjeti
u početku?

766
00:35:01,936 --> 00:35:04,438
Pa, nitko
znao to od početka.

767
00:35:04,539 --> 00:35:06,608
Bili smo samo običan bend.
Okrenuo se.

768
00:35:06,708 --> 00:35:08,009
Jer smo se okretali
s našom opremom

769
00:35:08,108 --> 00:35:10,143
i baš kao da se sruši
i nastupe.

770
00:35:10,243 --> 00:35:12,212
Nitko nije znao da igramo
dok nismo stigli tamo.

771
00:35:12,312 --> 00:35:13,848
Zapravo nismo ni znali.

772
00:35:13,948 --> 00:35:16,283
Da, nekad je bilo u ovome
časopis pod nazivom "Time Out"

773
00:35:16,383 --> 00:35:18,953
i prilično sam siguran da Malcolm
samo bih prošao kroz to,

774
00:35:19,053 --> 00:35:20,989
vidjeti što dolazi
gore i vidjeti nastup

775
00:35:21,089 --> 00:35:22,189
i reci: "O, ti si
igraš tamo?"

776
00:35:22,289 --> 00:35:23,925
Nikad nije razgovarao s njima.

777
00:35:24,025 --> 00:35:26,360
Samo smo se znali pojaviti i
reci da smo mi prateći bend.

778
00:35:26,460 --> 00:35:27,562
Ljudi bi otišli,
"Oh. Oh, stvarno?"

779
00:35:27,662 --> 00:35:28,730
"Da." Rekli bismo, "Da, da."

780
00:35:28,830 --> 00:35:29,964
– Pa hajde.

781
00:35:30,064 --> 00:35:31,566
Ali trebali smo
druga mjesta za igru.

782
00:35:31,666 --> 00:35:34,234
I Malcolm je smislio
njegovo mjesto El Paradise.

783
00:35:34,334 --> 00:35:37,705
Bila je to prava stara škola,
otrcani striptiz klub.

784
00:35:37,805 --> 00:35:41,441
Malcolm je unajmio ovu traku
klub iz malteške mafije

785
00:35:41,542 --> 00:35:43,410
i, iskreno, to
bilo apsolutno smetlište.

786
00:35:43,511 --> 00:35:44,879
A mi zapravo
otišao i kupio

787
00:35:44,979 --> 00:35:47,180
kantu i krpu i nešto
dezinfekcijsko sredstvo.

788
00:35:47,280 --> 00:35:48,750
Bilo je kao nekoliko igrača

789
00:35:48,850 --> 00:35:50,183
koji bi tek došao
izvan ulice

790
00:35:50,283 --> 00:35:52,252
misleći zapravo tamo
odvijala se striptiz emisija

791
00:35:52,352 --> 00:35:53,821
a Malcolm je bio pravedan
uzevši sav novac

792
00:35:53,921 --> 00:35:56,024
i doslovno smo imali
bježati s mjesta

793
00:35:56,124 --> 00:35:58,291
jer malteška mafija
iznenada se pojavio.

794
00:35:59,794 --> 00:36:01,495
Ali oni prvi rano
svirke su bile nevjerojatne.

795
00:36:01,596 --> 00:36:03,765
Bilo je tako uzbudljivo biti na njima.

796
00:36:05,800 --> 00:36:07,602
Učili su da
sviraju svoje instrumente.

797
00:36:07,702 --> 00:36:09,070
Moglo bi se reći.

798
00:36:09,169 --> 00:36:10,605
Ali eto što
bilo nam je uzbudljivo,

799
00:36:10,705 --> 00:36:12,707
jer kao, o čovječe,
ove tipove nije briga.

800
00:36:12,807 --> 00:36:15,143
To je ideja. ustani
tamo i nauči svirati.

801
00:36:18,813 --> 00:36:20,447
Rotten je imao ovo
odličan smisao za humor.

802
00:36:20,548 --> 00:36:23,651
Završili bi pjesmu i
rekao bi, "Uh! Sada pljesnite."

803
00:36:23,751 --> 00:36:26,087
Prije nego što je publika imala,
imao priliku odgovoriti

804
00:36:26,186 --> 00:36:30,457
bio bi ravno na njihovu
kućište i vrlo zabavno.

805
00:36:31,759 --> 00:36:33,061
I počeo graditi
do sljedećeg.

806
00:36:33,161 --> 00:36:34,696
Uglavnom su to bili ljudi

807
00:36:34,796 --> 00:36:36,898
tko bi došao u dućan
u subotu popodne,

808
00:36:36,998 --> 00:36:39,067
Steve Severin i Siouxsie,

809
00:36:39,167 --> 00:36:41,234
postao Siouxsie Sioux
od Bansheesa.

810
00:36:41,334 --> 00:36:43,604
Sid, Billy Idol.

811
00:36:43,705 --> 00:36:44,739
Scena je bila vrlo mala.

812
00:36:44,839 --> 00:36:46,373
Bili smo prijatelji koji
običavao se družiti

813
00:36:46,473 --> 00:36:48,076
i idi vidjeti svu glazbu.

814
00:36:48,176 --> 00:36:51,411
Zvala je Caroline Coon iz "Sounds".
nas kontingent Bromley,

815
00:36:51,512 --> 00:36:53,147
jer svi smo iz Bromleya.

816
00:36:53,246 --> 00:36:54,982
Jednostavno je isto
kao kad je bilo prije

817
00:36:55,083 --> 00:36:57,919
kad su imali Stonese i
the Who i oni su došli

818
00:36:58,019 --> 00:36:59,352
i mislili su da su super

819
00:36:59,453 --> 00:37:00,688
jer su uništili
sve što

820
00:37:00,788 --> 00:37:01,756
otišao ispred njih.

821
00:37:01,856 --> 00:37:03,390
Ali sada to ne mogu podnijeti

822
00:37:03,490 --> 00:37:04,959
jer uništavamo
sve što je

823
00:37:05,059 --> 00:37:05,993
otišao ispred nas.

824
00:37:09,864 --> 00:37:11,766
Volio sam Nashville
svirke pogotovo,

825
00:37:11,866 --> 00:37:14,168
jer nikad nisi znao što
zapravo bi se dogodilo.

826
00:37:14,267 --> 00:37:16,436
Vivienne bi nekako
poput vriska i vike

827
00:37:16,537 --> 00:37:18,573
i biti grub prema nekoj osobi
koji je bio pokraj nje.

828
00:37:18,673 --> 00:37:20,708
Masovne tučnjave šakama.
Letjele bi stolice.

829
00:37:20,808 --> 00:37:22,143
Bila je to sjajna noć.

830
00:37:22,242 --> 00:37:24,212
Izbila je svađa
vani u publici

831
00:37:24,311 --> 00:37:27,982
i ovaj tip je slikao
kako se borimo s ovim tipom.

832
00:37:28,082 --> 00:37:29,584
Ali zapravo smo bili
pokušavajući ga zaustaviti.

833
00:37:29,684 --> 00:37:32,620
Ali postao je naslovnica
"Tvorca melodija".

834
00:37:32,720 --> 00:37:34,555
Gledajući unatrag, to
sve je bilo dio plana

835
00:37:34,655 --> 00:37:36,824
da ih na neki način primijete.

836
00:37:36,924 --> 00:37:39,227
Doktori ludila
bili jedan od tih bendova

837
00:37:39,326 --> 00:37:41,729
koji su bili oko puba
tadašnjoj rock sceni

838
00:37:41,829 --> 00:37:45,199
i svi su mislili da jesu
bit će sljedeća velika stvar.

839
00:37:45,298 --> 00:37:46,901
<i>♪ Noći sada ♪</i>

840
00:37:47,001 --> 00:37:49,704
I Steve Strange dalje
gitara s čudnom šminkom,

841
00:37:49,804 --> 00:37:51,539
vrlo glam rock.

842
00:37:51,639 --> 00:37:53,741
Rana je '76.
odlično nam ide.

843
00:37:53,841 --> 00:37:56,577
Sviramo pred 800 ljudi
noć gdje god idemo.

844
00:37:56,677 --> 00:37:59,981
I dobio sam poziv od naših
agente, trebam tvoju uslugu.

845
00:38:00,081 --> 00:38:02,016
Imam ovog tipa koji vozi
ja luda u Londonu.

846
00:38:02,116 --> 00:38:04,284
On ima ovaj bend, ja
ne mogu se sjetiti nikoga

847
00:38:04,384 --> 00:38:06,486
tko bi ga imao na
račun osim tebe.

848
00:38:06,587 --> 00:38:08,890
Došao je i dan svirke.

849
00:38:08,990 --> 00:38:11,692
Pojavili smo se tamo, imali smo
izašao na provjeru zvuka

850
00:38:11,793 --> 00:38:13,528
a oni ne bi dopustili
koristimo bilo koje monitore.

851
00:38:13,628 --> 00:38:17,765
I bili su malo
kao, oh, odbrusio nam je.

852
00:38:17,865 --> 00:38:20,601
Vrata se otvaraju i
ulazi publika.

853
00:38:20,701 --> 00:38:23,538
Rekao sam: "Ovo je čudno
jer 800 djece

854
00:38:23,638 --> 00:38:24,806
koji su došli vidjeti
nas u trenutku,

855
00:38:24,906 --> 00:38:26,808
normalno idu
ravno u šank."

856
00:38:26,908 --> 00:38:28,109
I gledam ih

857
00:38:28,209 --> 00:38:29,143
i kao pola njih
dolazi ravno unutra

858
00:38:29,243 --> 00:38:30,778
vidjeti prateći bend.

859
00:38:30,878 --> 00:38:33,848
I dosta njih
publika nosi bedževe

860
00:38:33,948 --> 00:38:36,017
ili su se poderali
odjeću ili tako nešto.

861
00:38:36,117 --> 00:38:39,587
Svjetla se gase, dame,
gospodo, Sex Pistolsi.

862
00:38:39,687 --> 00:38:42,523
<i>♪ Prisustvovati jer</i>
<i>nismo svi tu ♪</i>

863
00:38:42,623 --> 00:38:45,492
<i>♪ Ne pretvaraj se,</i>
<i>da, nije nas briga ♪</i>

864
00:38:45,593 --> 00:38:48,395
I znao sam da je netko upravo
pomaknuo jebene vratnice.

865
00:38:48,495 --> 00:38:49,831
Ta smjena generacija,

866
00:38:49,931 --> 00:38:51,766
ta palica, imala upravo
predan.

867
00:38:54,635 --> 00:38:56,436
A onda i doktori
ludila je nastavio.

868
00:38:56,537 --> 00:38:58,573
Ali dok smo bili na pozornici,
Steve je otišao u garderobu

869
00:38:58,673 --> 00:39:00,641
i pljunuo u njihovu hrpu.

870
00:39:00,741 --> 00:39:03,110
Pojačan i rifled
svoje džepove.

871
00:39:03,211 --> 00:39:05,279
Dok stigneš
u svlačionicu,

872
00:39:05,378 --> 00:39:07,480
Pistolsi su nestali

873
00:39:07,582 --> 00:39:10,151
i tako ima 12 funti
iz mog stražnjeg džepa

874
00:39:10,251 --> 00:39:14,989
i druge stvari su bile
upravo je ukraden, jednostavno nestao.

875
00:39:16,090 --> 00:39:18,326
Bio je to stvarno loš dan.

876
00:39:18,425 --> 00:39:22,495
Moja karijera je propala
i 12 funti.

877
00:39:22,597 --> 00:39:24,397
Siguran sam da jesu
najviše uzrujan s nama

878
00:39:24,497 --> 00:39:27,434
jer su mislili da jesu
bit će sljedeća velika stvar

879
00:39:27,535 --> 00:39:29,904
i samo je nekako propalo.

880
00:39:30,004 --> 00:39:31,772
Ali ja sam mu vratio.

881
00:39:31,873 --> 00:39:33,107
<i>Stvari</i>
<i>stvarno se počeo kretati</i>

882
00:39:33,207 --> 00:39:35,142
<i>za Sex Pistolse</i>
<i>kada su uočeni</i>

883
00:39:35,243 --> 00:39:36,944
<i>promotor Ron Watts,</i>

884
00:39:37,044 --> 00:39:40,281
<i>tko im je dao rezervaciju kod</i>
<i>klub 100 u ulici Oxford.</i>

885
00:39:40,380 --> 00:39:41,716
Vidio sam ih u High Wycombeu.

886
00:39:43,284 --> 00:39:44,986
Bilo je zanimljivo jer
stvarno su uspjeli

887
00:39:45,086 --> 00:39:47,321
uznemiriti gomilu
ili veći dio gomile.

888
00:39:47,420 --> 00:39:49,422
To je bilo jedino što
nije došao iz industrije,

889
00:39:49,523 --> 00:39:50,925
došlo je iz
sama djeca.

890
00:39:51,025 --> 00:39:52,526
Nešto je moralo
dolaze od djece.

891
00:39:54,494 --> 00:39:56,429
Prva gaža, bila je
jedva da ima ikoga.

892
00:39:56,530 --> 00:39:58,199
John je bio pomalo izvan sebe.

893
00:39:58,299 --> 00:40:01,702
I sve je pjevao
riječi pjesama savršeno,

894
00:40:01,802 --> 00:40:03,905
ali ne pjesma koja smo bili
svirajući u to vrijeme.

895
00:40:04,005 --> 00:40:05,506
Rekao mi je: "Učini
želiš se boriti?"

896
00:40:05,606 --> 00:40:06,941
A ja sam rekao, "Da,
borit ću se s tobom,

897
00:40:07,041 --> 00:40:08,676
ali možda ne to
dok smo na pozornici."

898
00:40:08,776 --> 00:40:12,246
I sišao je s pozornice
a Malcolm ga je slijedio

899
00:40:13,948 --> 00:40:15,283
a on dolazi šuljajući se
natrag na pozornicu

900
00:40:15,383 --> 00:40:16,617
a on me pogleda bodežima.

901
00:40:18,485 --> 00:40:20,688
Poslije sam razgovarao s Malcolmom
i rekao sam, "Što se dogodilo?"

902
00:40:20,788 --> 00:40:22,390
A on je rekao, "Pa,
znaš li što?

903
00:40:22,523 --> 00:40:23,691
Bio je vani na autobusnoj stanici

904
00:40:23,791 --> 00:40:25,359
čekajući autobus broj 73

905
00:40:25,458 --> 00:40:26,928
vratiti se kući
u Finsbury Park."

906
00:40:27,028 --> 00:40:28,329
A ja sam rekao, "Što bi
kažeš mu?"

907
00:40:28,428 --> 00:40:29,263
Rekao sam: "Ako nećeš
vrati se na tu pozornicu,

908
00:40:29,363 --> 00:40:30,731
prijatelju, ti si izvan benda."

909
00:40:33,500 --> 00:40:36,137
Obično je bio utorak navečer
večer jazza u klubu 100.

910
00:40:36,237 --> 00:40:38,906
Pa su ljudi nekako ušli i
njihova bi usta bila,

911
00:40:40,775 --> 00:40:42,076
nisu mogli vjerovati
što su vidjeli

912
00:40:42,176 --> 00:40:44,111
jer to nitko nije imao
vidio ovako nešto.

913
00:40:44,211 --> 00:40:45,713
I bili su tako anarhični,

914
00:40:45,813 --> 00:40:47,715
jer zapravo nisu bili
razgovarajući s publikom.

915
00:40:47,815 --> 00:40:49,684
Johnny bi govorio
Malcolmu izvan pozornice.

916
00:40:49,784 --> 00:40:52,887
Rekao bi: "Malcolme, zašto
zar mi ne bi doneo pivo?"

917
00:40:52,987 --> 00:40:54,355
Onda bi vidio nekoga u,

918
00:40:54,454 --> 00:40:57,725
bilo bi kao netko
dolazi s ulice Oxford,

919
00:40:57,825 --> 00:40:59,727
sve u traperu, sa
baklje, duga kosa.

920
00:40:59,827 --> 00:41:02,063
Rekao bi: "Oh, pogledaj
ti sa svojim bakljama

921
00:41:02,163 --> 00:41:03,431
i tvoja duga kosa.

922
00:41:03,531 --> 00:41:04,432
Zašto se ne vratiš u
tvoje Melanie ploče?"

923
00:41:04,532 --> 00:41:05,433
Jedan, dva, tri, četiri.

924
00:41:07,368 --> 00:41:10,071
Sjesti! Da!

925
00:41:10,171 --> 00:41:12,840
Jebeni stari hipiji
sve iznova.

926
00:41:15,042 --> 00:41:18,379
Rottenov stav
bio izvan ljestvica.

927
00:41:18,478 --> 00:41:20,982
Ali onda je Glen na neki način
dodajući mu muzikalnost

928
00:41:21,082 --> 00:41:23,985
što je upravo osjetio, ovo je
dio onoga što grupe čini sjajnima

929
00:41:24,085 --> 00:41:26,153
je pojedinac
karakteristike

930
00:41:26,253 --> 00:41:27,922
ljudi u bendu.

931
00:41:28,022 --> 00:41:30,758
I onda ih promatrati
napredak iz tjedna u tjedan

932
00:41:30,858 --> 00:41:31,826
bilo stvarno uzbudljivo.

933
00:41:33,227 --> 00:41:34,762
Ljudi kažu da ne znaju igrati

934
00:41:34,862 --> 00:41:38,065
a pjesme Pistola su
uglavnom pjesme s tri akorda,

935
00:41:38,165 --> 00:41:42,136
ali dečko oni se stvarno znaju igrati
i to apsolutno ljulja.

936
00:41:42,236 --> 00:41:44,505
Najteže je imati

937
00:41:44,605 --> 00:41:46,374
je imati zvuk
to je tvoje.

938
00:41:46,474 --> 00:41:48,776
Sex Pistolsi
to sigurno imao.

939
00:41:48,876 --> 00:41:52,613
Mogu reći u osam taktova ako
to je Steve ili Glen ili Paul.

940
00:41:52,713 --> 00:41:54,015
Kad Ivan pjeva, of
naravno da znaš da je on.

941
00:41:54,115 --> 00:41:56,183
Ima vrlo jedinstven zvuk.

942
00:41:56,283 --> 00:41:59,353
Zvučimo tako jer
zapravo smo naučili svirati

943
00:41:59,453 --> 00:42:01,022
zajedno u isto vrijeme.

944
00:42:01,122 --> 00:42:03,457
Ne znam gdje je naš
zvuk je dolazio, da budem iskren.

945
00:42:03,557 --> 00:42:06,627
Bilo je to spajanje
puno različitih stvari.

946
00:42:06,727 --> 00:42:09,463
To je jednostavno prirodno
iskonski vrisak, valjda.

947
00:42:09,563 --> 00:42:11,732
Oni zapravo nikad
igrao prebrzo.

948
00:42:11,832 --> 00:42:13,467
Nisu pokušavali oponašati
Ramonesi na taj način.

949
00:42:13,567 --> 00:42:14,735
Bilo je više utora.

950
00:42:14,835 --> 00:42:16,505
Da da da i da i da.

951
00:42:16,604 --> 00:42:18,139
Nije bilo ništa od toga.

952
00:42:18,239 --> 00:42:21,609
I voljeli smo ritmove koji idu
bush, bash, buh-buh, bash.

953
00:42:21,709 --> 00:42:25,679
Volio sam jako, brzo,
jednostavni akordi.

954
00:42:29,083 --> 00:42:32,853
Steve je znao provaliti
Kuća Ronnieja Wooda u Richmondu

955
00:42:32,953 --> 00:42:34,221
i imati bi
idi u njegovu gitaru

956
00:42:34,321 --> 00:42:36,490
i ostavi malu bilješku
rekavši da je Steve ovdje.

957
00:42:36,590 --> 00:42:37,858
I Steve, mislim,

958
00:42:37,958 --> 00:42:39,894
bilo nekako ide za
takav zvuk.

959
00:42:39,994 --> 00:42:41,462
Ali jedna od najboljih stvari

960
00:42:41,562 --> 00:42:43,597
Ikad sam čitao u ovome
članak je negdje rekao,

961
00:42:43,697 --> 00:42:46,434
Zvuk Steveove gitare
je zvuk njega

962
00:42:46,535 --> 00:42:47,902
vraćajući svom očuhu.

963
00:42:49,570 --> 00:42:51,672
Što je nekako prilično
težak, ali vjerojatno istinit.

964
00:42:51,772 --> 00:42:53,441
<i>♪ Ovo je ispiranje mozga</i>
<i>a ovo je ♪</i>

965
00:42:53,542 --> 00:42:57,011
Ono što smo bili bilo je
samo mi zajedno.

966
00:42:57,111 --> 00:42:58,045
Tako je ispalo.

967
00:42:58,145 --> 00:43:00,247
Nitko nam nije govorio

968
00:43:00,347 --> 00:43:02,383
moramo igrati a
na određeni način ili bilo što.

969
00:43:02,483 --> 00:43:04,718
Malcolm čak ni to nije učinio.

970
00:43:04,819 --> 00:43:07,354
Pa stvarno je,
pisanje pjesama je fantastično.

971
00:43:07,455 --> 00:43:08,756
I to je do benda.

972
00:43:08,856 --> 00:43:10,791
Mislim kad sam prvi put
čuo "Anarhija",

973
00:43:10,891 --> 00:43:13,562
Ozbiljan sam, jednostavno si znao
to je Glenova bas linija

974
00:43:13,661 --> 00:43:15,729
i ti si to znao
započinje pjesmu.

975
00:43:15,830 --> 00:43:19,467
Zbog toga si poželio pisati
pjesme također, to je tako dobro.

976
00:43:19,568 --> 00:43:26,575
<i>♪ Poljubi me smrtonosno večeras ♪</i>

977
00:43:28,275 --> 00:43:30,545
Rano ljeto od
'76, pročulo se.

978
00:43:30,644 --> 00:43:32,514
Ljudi su htjeli
nešto drugačije.

979
00:43:32,613 --> 00:43:34,516
I kad smo jednom naišli,

980
00:43:34,615 --> 00:43:38,219
to je na neki način otvorilo
vrata mogućnosti.

981
00:43:38,319 --> 00:43:41,755
Ne moraš biti
fantastičan glazbenik.

982
00:43:41,856 --> 00:43:43,390
Ne moraš biti star.

983
00:43:43,491 --> 00:43:44,792
Ne morate biti unutra
godine glazbenog poslovanja.

984
00:43:44,892 --> 00:43:47,228
Možeš samo uzeti gitaru,
igrati nekoliko tjedana

985
00:43:47,328 --> 00:43:48,563
i izaći na pozornicu i učiniti to.

986
00:43:48,662 --> 00:43:49,797
Jedan,
dva, tri, četiri.

987
00:43:55,970 --> 00:43:59,541
Pa, nema sumnje
da su Pistolsi prvi došli.

988
00:43:59,640 --> 00:44:01,510
Oni su bili okidač
za sve to.

989
00:44:01,610 --> 00:44:03,444
Mislim, bilo je
događa jako brzo.

990
00:44:03,545 --> 00:44:04,845
Bilo je ovo
mala skupina nas

991
00:44:04,945 --> 00:44:08,849
koji su izgledali drugačije
i izražavamo svoje mišljenje.

992
00:44:09,984 --> 00:44:11,520
Ne znaš nikoga tko je htio

993
00:44:11,620 --> 00:44:14,221
uspješnu karijeru u
glazbeni bi se posao okrenuo

994
00:44:14,321 --> 00:44:17,592
i kritizirao glazbu
industrija, vlada,

995
00:44:17,691 --> 00:44:18,959
policija, kraljica.

996
00:44:19,059 --> 00:44:21,563
Nije bilo tako
uspjeli ste.

997
00:44:21,662 --> 00:44:23,797
I tako nismo imali što izgubiti.

998
00:44:23,898 --> 00:44:25,567
Znaš što će učiniti?

999
00:44:25,666 --> 00:44:27,234
Osim što nas je vratio na pomoć

1000
00:44:27,334 --> 00:44:29,003
i uzeti odjeću
s naših leđa.

1001
00:44:29,103 --> 00:44:30,437
Bio je to izvrstan izravnač,

1002
00:44:30,539 --> 00:44:32,840
jer nije se radilo o
glazbena virtuoznost.

1003
00:44:32,940 --> 00:44:34,808
Radilo se o tome da to ostane stvarno

1004
00:44:34,909 --> 00:44:37,878
i dalje biti kreativan
s možda ograničenim vještinama.

1005
00:44:37,978 --> 00:44:40,714
Sjećam se probe
jednom u Danskoj ulici

1006
00:44:40,814 --> 00:44:43,951
a vrata su se otvorila i
Ulazi Bernard Rhodes

1007
00:44:44,051 --> 00:44:45,686
s ovom hrpom tipova.

1008
00:44:45,786 --> 00:44:46,787
Kad me upoznao.

1009
00:44:46,887 --> 00:44:48,222
Onda je upoznao tebe.
Upoznali smo ga.

1010
00:44:49,790 --> 00:44:51,792
Ruku pod ruku s
Sex Pistols je bio The Clash.

1011
00:44:51,892 --> 00:44:53,928
Bio je to Malcolm McLaren
i Bernie Rhodes

1012
00:44:54,028 --> 00:44:57,264
u stalnoj konkurenciji vidjeti
tko bi mogao gore onaj drugi.

1013
00:44:57,364 --> 00:44:59,800
On i Malcolm su imali tu ideju

1014
00:44:59,900 --> 00:45:01,969
da kad bi imao
bend, to je bila neobičnost.

1015
00:45:02,069 --> 00:45:04,673
Kad biste imali dva benda
to je bilo nekako znatiželjno.

1016
00:45:04,772 --> 00:45:06,974
Ali kad biste imali tri
bendovi, to je bio pokret.

1017
00:45:11,078 --> 00:45:12,246
<i>♪ Oh, da ♪</i>

1018
00:45:12,346 --> 00:45:14,048
The Clash su bili više politički.

1019
00:45:14,148 --> 00:45:17,885
To je bila neka njihova stvar.
Usput, volio sam The Clash.

1020
00:45:17,985 --> 00:45:20,054
Vidjeli smo letak
bio je A Midnight Special

1021
00:45:20,154 --> 00:45:20,921
to se događalo.

1022
00:45:21,021 --> 00:45:22,289
Puštaju Sex Pistolsi,

1023
00:45:22,389 --> 00:45:23,891
uz podršku benda koji
nije igrao prije

1024
00:45:23,991 --> 00:45:25,726
pod nazivom The Clash.

1025
00:45:25,826 --> 00:45:28,896
I novi bend iz Manchestera
pod nazivom Buzzcocks.

1026
00:45:28,996 --> 00:45:31,666
Pistolsi su bili nešto
potpuno drugačiji.

1027
00:45:31,765 --> 00:45:33,467
Vladala je prava anarhija
kad su došli.

1028
00:45:33,568 --> 00:45:36,937
Mislim, Johnny je razbio
njegova usta na mikrofonu

1029
00:45:37,037 --> 00:45:38,305
i morao trčati u WC

1030
00:45:38,405 --> 00:45:39,708
jer mu je izbio zub.

1031
00:45:39,807 --> 00:45:41,509
Ta emisija mi je promijenila život.

1032
00:45:42,776 --> 00:45:44,178
Vratili smo se u školu

1033
00:45:44,278 --> 00:45:46,981
i počeli smo se formirati
što je postalo Spandau Ballet.

1034
00:45:47,081 --> 00:45:48,048
Što
o riječi punk?

1035
00:45:48,148 --> 00:45:50,117
To znači bezvrijedan, gadan.

1036
00:45:50,217 --> 00:45:52,886
Johnny Rotten, jesi li ti?
zadovoljan ovom riječju?

1037
00:45:52,987 --> 00:45:54,723
Ne. Tisak nam je to dao.

1038
00:45:54,822 --> 00:45:57,057
To je njihov problem, ne naš.

1039
00:45:57,157 --> 00:45:59,093
Nikada se nismo nazivali pankerima.

1040
00:45:59,193 --> 00:46:00,729
Čekaj malo,

1041
00:46:00,828 --> 00:46:04,699
ova riječ punk nije postojala
kao riječ kada smo formirali.

1042
00:46:05,799 --> 00:46:07,801
Napisali su velike članke o nama

1043
00:46:07,901 --> 00:46:09,537
i oni dolaze gore
ovom riječju punk.

1044
00:46:09,638 --> 00:46:11,606
A ako pogledate
saznati što to znači,

1045
00:46:11,706 --> 00:46:13,742
nije posebno ukusno

1046
00:46:13,841 --> 00:46:15,744
a tko hoće
biti nazvan pankerom?

1047
00:46:21,315 --> 00:46:26,053
Punk je uvijek bio a
termin maksimalnog ismijavanja.

1048
00:46:27,888 --> 00:46:30,491
I čitao bih priče o tome
nastajanje novog glazbenog pokreta,

1049
00:46:30,592 --> 00:46:32,393
punk rock, i
svi bi rekli, da,

1050
00:46:32,493 --> 00:46:35,963
slušali smo MC5 i
Pocijepao bih časopise

1051
00:46:36,063 --> 00:46:37,464
i baciti ih u zahodsku školjku

1052
00:46:37,565 --> 00:46:39,166
jer nisam htio
bilo tko da me asocira

1053
00:46:39,266 --> 00:46:41,536
uz ovu punk glazbu
kretanje.

1054
00:46:43,470 --> 00:46:45,906
Kad se punk pojavio, ja
nije mi se baš svidjelo.

1055
00:46:47,274 --> 00:46:48,976
Ali volio sam
uzbuđenje koje je izazvalo

1056
00:46:49,076 --> 00:46:51,345
i entuzijazam
to je iza toga.

1057
00:46:51,445 --> 00:46:54,616
Ali glazba I
filc nije bio za mene.

1058
00:46:54,716 --> 00:46:55,784
Ne vjerujem u psovke

1059
00:46:55,883 --> 00:46:57,752
i pljuvanje i
ždranje posvuda.

1060
00:46:57,851 --> 00:46:59,521
Punk rock stvarno uzeo maha

1061
00:46:59,621 --> 00:47:01,922
i u Londonu i u New Yorku.

1062
00:47:02,022 --> 00:47:03,692
I premda, tko misli

1063
00:47:03,792 --> 00:47:07,127
punk je tako sjajno ime za
čini se da je zapelo.

1064
00:47:07,227 --> 00:47:10,699
Bilo je ogromno,
jak glazbeni tisak

1065
00:47:10,799 --> 00:47:15,035
koja je uspijevala u razotkrivanju
sva ova energija,

1066
00:47:15,135 --> 00:47:17,171
ova promjena, ova moda.

1067
00:47:17,271 --> 00:47:18,573
Bilo je vrlo rašireno

1068
00:47:18,673 --> 00:47:21,676
i širiti se okolo
zemlju stvarno brzo.

1069
00:47:21,776 --> 00:47:24,445
To je zapravo glazba
rođen iz frustracije

1070
00:47:24,546 --> 00:47:27,047
prenijeti nešto
koji je njihov vlastiti.

1071
00:47:27,147 --> 00:47:29,016
I ti se trudiš
šokirati sve.

1072
00:47:29,116 --> 00:47:30,451
Vaša odjeća je bizarna.

1073
00:47:30,552 --> 00:47:31,919
Nisu bizarne
mladoj djeci.

1074
00:47:32,019 --> 00:47:33,287
moguće,

1075
00:47:33,387 --> 00:47:35,255
Nemam osigurač
zabodi mi kroz nos.

1076
00:47:35,356 --> 00:47:38,459
<i>McLaren je posudio</i>
<i>etiketa punk iz New Yorka</i>

1077
00:47:38,560 --> 00:47:40,595
<i>gdje je opisano</i>
<i>vrlo poseban trend</i>

1078
00:47:40,695 --> 00:47:42,496
<i>u nečuvenoj odjeći.</i>

1079
00:47:42,597 --> 00:47:45,533
<i>Ali londonski punk</i>
<i>bio je vrlo drugačiji.</i>

1080
00:47:45,633 --> 00:47:49,671
<i>Sirova radnička klasa i</i>
<i>namjerno protiv establišmenta.</i>

1081
00:47:49,771 --> 00:47:52,873
Uhvatili smo osjećaj
nemira u zemlji,

1082
00:47:52,973 --> 00:47:54,875
bez sumnje,
sa svom djecom.

1083
00:47:54,975 --> 00:47:57,277
I bili su svi
šišanje kose,

1084
00:47:57,378 --> 00:48:00,047
trgajući svoje majice.

1085
00:48:00,147 --> 00:48:02,383
htio sam učiniti
nešto za mene.

1086
00:48:02,483 --> 00:48:04,284
Jer pogledaj me
sada sam ništa.

1087
00:48:04,385 --> 00:48:06,721
Vivienne stvorila
nešto ekstremno.

1088
00:48:06,821 --> 00:48:07,988
Nešto što su mogli osjetiti

1089
00:48:08,088 --> 00:48:09,557
da su zapravo bili
radeći nešto u.

1090
00:48:09,657 --> 00:48:11,291
Čovjek može biti ciničan
o Pistolsima

1091
00:48:11,392 --> 00:48:12,660
i reći da su bili boy bend

1092
00:48:12,761 --> 00:48:16,497
koji je bio nekako odjeven
od strane McLarena i Westwooda.

1093
00:48:16,598 --> 00:48:17,699
Ali bili smo ljubomorni

1094
00:48:17,799 --> 00:48:19,900
da su imali pristup
na tu odjeću

1095
00:48:20,000 --> 00:48:23,538
jer je ta odjeća bila
veličanstveno herojski.

1096
00:48:23,638 --> 00:48:25,973
Mislim stvarno sam bio
ozlovoljen The Clashom.

1097
00:48:26,073 --> 00:48:28,375
Jer kad smo imali probu
mjesto u Danskoj ulici,

1098
00:48:28,475 --> 00:48:30,545
Odlučila sam slikati
strop bijel.

1099
00:48:30,645 --> 00:48:31,979
Ali imala sam samo jednu
par hlača

1100
00:48:32,079 --> 00:48:35,115
i dobio sam boju po njima
i nisam ga mogao skinuti.

1101
00:48:35,215 --> 00:48:36,551
Mislio sam, samo ću
staviti još boje na to

1102
00:48:36,651 --> 00:48:37,752
a onda je nekako postalo

1103
00:48:37,852 --> 00:48:39,721
ovaj Jackson Pollock
vrsta stvari.

1104
00:48:39,821 --> 00:48:41,623
Kad The Clash
igrao u Klubu 100,

1105
00:48:41,723 --> 00:48:44,124
bili su puni Jacksona
Pollockov izgled

1106
00:48:44,224 --> 00:48:45,125
i oni bi sortirali
odbio moju ideju.

1107
00:48:45,225 --> 00:48:47,094
Bio sam malo ljut zbog toga.

1108
00:48:51,031 --> 00:48:53,701
Neki od tih bendova su počeli
odradivši nekoliko malih koncerata

1109
00:48:53,802 --> 00:48:57,371
i sve smo ih okupili
za ovaj punk festival.

1110
00:48:57,471 --> 00:48:59,774
A bilo je svih ovih
drugi bendovi sviraju

1111
00:48:59,874 --> 00:49:01,408
i tamo je svirao The Clash.

1112
00:49:01,509 --> 00:49:03,444
Siouxsie je odradila svoj prvi nastup.

1113
00:49:03,545 --> 00:49:04,779
imao
prije si pjevala?

1114
00:49:04,879 --> 00:49:06,714
Ne na pozornici, ne.

1115
00:49:06,815 --> 00:49:08,982
Jeste li
misliš da je to važno?

1116
00:49:09,082 --> 00:49:11,586
Hm, ne.

1117
00:49:11,686 --> 00:49:12,953
I
tko te podržavao?

1118
00:49:13,053 --> 00:49:14,955
Sid Vicious na bubnjevima.

1119
00:49:15,055 --> 00:49:16,190
Steve Severin na basu.

1120
00:49:16,290 --> 00:49:17,692
Bile su dvije noći.

1121
00:49:17,792 --> 00:49:20,662
Jedna noć bila je naslovnica
od strane Sex Pistolsa

1122
00:49:20,762 --> 00:49:22,963
a drugu noć
naslovio sam ja.

1123
00:49:23,063 --> 00:49:26,500
<i>♪ Motorcikl, motorcikl ♪</i>

1124
00:49:28,670 --> 00:49:32,005
Nijedan od tih bendova nije imao,
imao bilo kakve zapise.

1125
00:49:32,105 --> 00:49:34,408
Kad bi Malcolm htio
promovirati festival,

1126
00:49:34,509 --> 00:49:35,910
morao je imati bankovno ime.

1127
00:49:36,009 --> 00:49:38,412
Jer ja sam imao svoj "Motorbikin"
zapisi godinu prije,

1128
00:49:38,513 --> 00:49:40,882
Malcolm je rekao: "Pa ti
moram doći i igrati."

1129
00:49:40,981 --> 00:49:43,751
A onda sam jednog dana dobio
poziv od mog prijatelja,

1130
00:49:43,852 --> 00:49:46,788
Chrissie Hynde, koristila je
raditi u Malcolmovoj trgovini

1131
00:49:46,888 --> 00:49:49,156
a ona je rekla: "Moraš
dođi vidjeti ovaj bend."

1132
00:49:49,256 --> 00:49:50,991
I to su bili Sex Pistolsi.

1133
00:49:51,091 --> 00:49:52,827
Bio sam prilično impresioniran
sa Steveom Jonesom,

1134
00:49:52,927 --> 00:49:55,996
koji je napadao njegovu gitaru
i stalno kidao žice

1135
00:49:56,096 --> 00:49:58,967
a ipak nikada nije izašao iz
ugoditi i dalje je zvučalo sjajno.

1136
00:49:59,066 --> 00:50:00,467
Rekao sam Malcolmu,

1137
00:50:00,568 --> 00:50:03,771
“Znam kakva je diskografska kuća
želio bi te potpisati.

1138
00:50:03,872 --> 00:50:07,709
Htjeli bi trojku
demo pjesme. Ja to mogu."

1139
00:50:07,809 --> 00:50:11,579
I otišli smo u studio
nazvan Majestic u južnom Londonu.

1140
00:50:11,679 --> 00:50:13,982
I tako smo postavili i
prošao nekoliko prolaza.

1141
00:50:14,081 --> 00:50:16,250
I rekao sam
inženjer, uzmi ga.

1142
00:50:16,350 --> 00:50:17,317
A on je rekao: "Dođi
unutra i slušaj."

1143
00:50:17,417 --> 00:50:19,019
A mi smo rekli, "Ne,
ne, ne, ne, ne,

1144
00:50:19,119 --> 00:50:20,588
još ga nismo snimili."

1145
00:50:20,688 --> 00:50:21,823
Rekao je: "Ne, imamo."

1146
00:50:21,923 --> 00:50:22,991
A mi smo rekli, "Ne,
nismo mogli učiniti.

1147
00:50:23,123 --> 00:50:24,291
Nisi stavio
upaljeno crveno svjetlo."

1148
00:50:24,391 --> 00:50:25,860
I naravno,
zvučalo je super.

1149
00:50:25,960 --> 00:50:27,194
Rekao je da nismo
stavi crveno

1150
00:50:27,294 --> 00:50:29,229
jer je bio naš
prvi put u studiju

1151
00:50:29,329 --> 00:50:31,799
a nije htio da dobijemo
groznica crvenog svjetla, nazvao ju je,

1152
00:50:31,900 --> 00:50:34,301
gdje se ukočiš i
počnete griješiti.

1153
00:50:34,401 --> 00:50:37,404
Do pet sati popodne
imali smo tri pjesme.

1154
00:50:37,505 --> 00:50:40,608
<i>♪ Previše problema,</i>
<i>zašto sam ovdje ♪</i>

1155
00:50:40,708 --> 00:50:43,578
<i>♪ Moram biti jer</i>
<i>sve si previše jasan ♪</i>

1156
00:50:43,678 --> 00:50:45,580
<i>♪ I vidim da postoji</i>
<i>nešto nije u redu s tobom ♪</i>

1157
00:50:45,680 --> 00:50:46,881
Ubrzo nakon toga,

1158
00:50:46,981 --> 00:50:48,683
napravili su više snimanja
s Daveom Goodmanom.

1159
00:50:49,884 --> 00:50:51,953
Dave je predložio da upotrijebimo

1160
00:50:52,052 --> 00:50:54,187
mjesto probe
u Danskoj ulici

1161
00:50:54,288 --> 00:50:58,292
i imao je Revox s četiri gusjenice,
reel-to-reel magnetofon

1162
00:50:58,392 --> 00:51:00,895
i snimio
bend uživo tamo.

1163
00:51:00,995 --> 00:51:04,398
S Daveom je bilo dobro jer
nije bilo vremenskog pritiska.

1164
00:51:04,498 --> 00:51:06,668
Pa smo eksperimentirali
puno više.

1165
00:51:06,768 --> 00:51:08,502
Izvođenje zvukova mjehurića

1166
00:51:08,603 --> 00:51:10,237
na čajniku za "Podnošenje"

1167
00:51:10,337 --> 00:51:12,540
i presnimavanje još malo.

1168
00:51:14,642 --> 00:51:16,076
A onda on
predložio Malcolmu,

1169
00:51:16,176 --> 00:51:18,046
malo više novca mi
mogao dobiti pravi studio

1170
00:51:18,145 --> 00:51:20,548
i snimiti vokale
tamo i pomiješajte

1171
00:51:21,983 --> 00:51:24,284
i to je postalo ono
je album "Spunk".

1172
00:51:24,384 --> 00:51:30,290
<i>♪ Podnošenje, ja sam</i>
<i>ide dolje, dolje ♪</i>

1173
00:51:30,424 --> 00:51:32,292
Zvučno nije bilo najbolje,

1174
00:51:33,393 --> 00:51:35,329
ali bilo je sjajnih ideja.

1175
00:51:35,429 --> 00:51:36,296
u redu,
što da radimo?

1176
00:51:36,396 --> 00:51:37,966
Trebamo li samo pjevati s, oh!

1177
00:51:38,066 --> 00:51:40,068
Svaki put kad smo imali
krenuti na snimanje "Anarchy"

1178
00:51:40,167 --> 00:51:41,435
a kad je bila pauza,

1179
00:51:41,536 --> 00:51:44,104
Bio bih na klaviru
ide, dun, dun-da-dun.

1180
00:51:44,204 --> 00:51:46,708
Imao sam tu stvar, kum-da.

1181
00:51:46,808 --> 00:51:48,442
I oni govore, "Glen,
zaboga, šuti."

1182
00:51:48,543 --> 00:51:50,110
Rekao bih: "Ne, jesam
dobio nešto."

1183
00:51:50,210 --> 00:51:52,714
Otišao sam kući, uzeo svoje
gitara i ja sam pronašao riff.

1184
00:52:03,156 --> 00:52:05,192
Pa sam imao
počeci rifa

1185
00:52:05,292 --> 00:52:07,528
za "God Save the Queen".

1186
00:52:11,431 --> 00:52:12,934
Kad sam smislio rif,

1187
00:52:13,034 --> 00:52:16,571
Uvijek sam mogla zamisliti Stevea
radeći to s malo više,

1188
00:52:18,673 --> 00:52:21,475
Bilo je kao blagotvorno
vrsta partnerstva.

1189
00:52:21,576 --> 00:52:22,944
A onda je John imao
neki tekstovi za to

1190
00:52:23,044 --> 00:52:26,714
a onda smo se nekako svađali
o tome kako to urediti.

1191
00:52:26,814 --> 00:52:30,150
<i>♪ Bože čuvaj kraljicu ♪</i>

1192
00:52:30,250 --> 00:52:33,186
<i>♪ Fašistički režim ♪</i>

1193
00:52:33,286 --> 00:52:35,723
<i>♪ Napravili su te moronom ♪</i>

1194
00:52:35,823 --> 00:52:38,158
Svađali smo se ujutro,
podne i noć.

1195
00:52:38,258 --> 00:52:39,961
Ali moraš
jer to je ono

1196
00:52:40,061 --> 00:52:43,531
biti u bendu je
sve o raznolikosti.

1197
00:52:43,631 --> 00:52:45,399
nikad mi se nije sviđalo
bilo što što je ikada učinio

1198
00:52:45,499 --> 00:52:47,935
i mislio je
isto o meni.

1199
00:52:48,036 --> 00:52:49,537
I sreli bismo se u sredini

1200
00:52:49,637 --> 00:52:51,238
i učinilo bi
za dobre zapise.

1201
00:52:51,338 --> 00:52:53,440
Toliko se svađamo
da je frustracija

1202
00:52:53,541 --> 00:52:54,742
pojavljuje se kad mi
zapravo igrati.

1203
00:52:54,842 --> 00:52:57,411
Meni, ako slušaš
na "Spunk" stvari,

1204
00:52:57,512 --> 00:53:00,347
bas svira, eto gdje
mali komadići melodije

1205
00:53:00,447 --> 00:53:02,617
i kontrapunkt ulaze.

1206
00:53:02,717 --> 00:53:04,552
Bas svira
je daleko superiorniji

1207
00:53:04,652 --> 00:53:06,821
na bas koji to svira
završio na albumu,

1208
00:53:06,921 --> 00:53:08,790
što je bilo nekako
mnogo metodičniji

1209
00:53:08,890 --> 00:53:11,025
i samo neke osmine.

1210
00:53:11,125 --> 00:53:13,293
Ostalo ne mislim
bend ga je cijenio.

1211
00:53:13,393 --> 00:53:15,596
Trebao si nekoga sa sobom
malo glazbenog znanja

1212
00:53:15,697 --> 00:53:18,666
i malo samopouzdanja
a Glen je to imao.

1213
00:53:18,766 --> 00:53:20,668
čekaj. Dave Dew govori.
Ovo je Chris Parry.

1214
00:53:20,768 --> 00:53:22,402
Bok Doug
D'Arcy, Chrysalis Records.

1215
00:53:22,502 --> 00:53:24,072
Bili su a
posebno ružan bend.

1216
00:53:24,172 --> 00:53:25,073
To je užasno.

1217
00:53:27,008 --> 00:53:28,042
Ja sam bio taj
podigao slušalicu

1218
00:53:28,142 --> 00:53:30,712
kad je nazvao Malcolm McLaren.

1219
00:53:30,812 --> 00:53:33,380
I tako sam sišao i
vidio sam ih u klubu 100.

1220
00:53:35,415 --> 00:53:36,851
Ovaj bend je radio
nešto zanimljivo

1221
00:53:36,951 --> 00:53:38,452
i bili su
stvarajući velike zvukove.

1222
00:53:38,553 --> 00:53:40,021
Imali su što reći

1223
00:53:40,121 --> 00:53:42,623
i razgovarao sam sa svojim šefom
da ih potpišete.

1224
00:53:45,292 --> 00:53:46,661
Ostalo je bila problematična povijest.

1225
00:53:48,529 --> 00:53:51,231
Kad smo dobili zapisnik
posao s EMI-jem je bio,

1226
00:53:51,331 --> 00:53:55,268
za mene, ti ćeš otići
s ovim ili nisi?

1227
00:53:55,368 --> 00:53:56,637
Bila je velika stvar otići

1228
00:53:56,738 --> 00:53:59,640
naukovanje u
vrijeme na dobrom poslu.

1229
00:53:59,741 --> 00:54:01,542
I svi su rekli: "Ti si lud.

1230
00:54:01,642 --> 00:54:03,310
Nikada nećeš
bilo što s ovim bendom.

1231
00:54:03,410 --> 00:54:05,747
Oni su smeće, oni
ne mogu igrati" i tako dalje.

1232
00:54:05,847 --> 00:54:08,583
Ali znao sam da postoji
tamo se nešto dobro događa.

1233
00:54:10,184 --> 00:54:13,521
Prije nego što smo predstavljeni
uz ugovor o snimanju,

1234
00:54:13,621 --> 00:54:16,791
predstavljeno nam je
ugovor o upravljanju

1235
00:54:16,891 --> 00:54:18,726
i nekako sam to pročitao

1236
00:54:18,826 --> 00:54:21,428
a Malcolm je htio
uzmite 25% popusta na vrh.

1237
00:54:21,529 --> 00:54:24,165
I Steve i Paul
bili kao, "Oh."

1238
00:54:24,264 --> 00:54:26,399
John nije bio tamo i
Spomenuo sam to Johnu

1239
00:54:26,500 --> 00:54:28,569
a on je rekao da jest
svejedno ću to potpisati.

1240
00:54:28,669 --> 00:54:30,337
Ali zapravo mi je rekao kada
potpisivali smo, rekao je,

1241
00:54:30,437 --> 00:54:33,808
„Glen, pročitao si
to i nisam.

1242
00:54:33,908 --> 00:54:36,744
Ako nešto nije u redu
s time da si ti kriv."

1243
00:54:36,844 --> 00:54:38,780
Ja i Steve, bili smo
samo sam sretan što sam u bendu.

1244
00:54:38,880 --> 00:54:42,717
Nismo se brinuli
ugovori i takve stvari.

1245
00:54:42,817 --> 00:54:44,317
Pokušavali su.

1246
00:54:44,417 --> 00:54:47,487
Malcolm je definitivno vidio
prilika i pomuzeo ga.

1247
00:54:47,588 --> 00:54:49,657
Prvi put mi
igrao s Pistolsima,

1248
00:54:49,757 --> 00:54:51,859
Mislim da smo platili pet funti

1249
00:54:51,959 --> 00:54:55,495
a Malcolm je želio 25
funti za korištenje PA.

1250
00:54:55,596 --> 00:54:57,330
Znaš da bi mogao
biti takva pička.

1251
00:54:57,430 --> 00:55:00,768
Ali uvijek sam volio Malcolma,
jer je bio prevarant.

1252
00:55:00,868 --> 00:55:03,538
Bio je peti član
benda, ako želite.

1253
00:55:03,638 --> 00:55:06,040
Svengali, manipulator

1254
00:55:06,140 --> 00:55:09,143
i svi ti drugi pojmovi
ljudi na razini prema njemu.

1255
00:55:09,243 --> 00:55:11,612
Pogledajte, većina njih
istina, usput.

1256
00:55:11,712 --> 00:55:15,448
Nakon što smo potpisali EMI,
ravno smo u studiju

1257
00:55:15,550 --> 00:55:18,953
i zato što smo to učinili
demonstracije s Daveom Goodmanom,

1258
00:55:19,053 --> 00:55:21,789
mislili smo dati
Dave izvodi udarac

1259
00:55:21,889 --> 00:55:25,827
a Dave nije bio pravi,
punopravni proizvođač.

1260
00:55:25,927 --> 00:55:28,529
<i>♪ Ja sam antikrist ♪</i>

1261
00:55:28,629 --> 00:55:30,064
I mi bismo, doslovno,

1262
00:55:30,164 --> 00:55:34,068
napraviti "Anarhiju" u
studio tisuću puta.

1263
00:55:34,168 --> 00:55:35,468
Znaš da smo htjeli
kako bi to bilo ispravno.

1264
00:55:35,570 --> 00:55:36,971
htio sam napraviti
najteža pjesma

1265
00:55:37,071 --> 00:55:38,940
koji je ikada bio
u svemiru.

1266
00:55:39,040 --> 00:55:41,341
I zajebavao se
okamenjeni travom.

1267
00:55:41,441 --> 00:55:42,977
A mi kao da je ovo šala.

1268
00:55:43,077 --> 00:55:45,146
Tako učinkovito,
stupili smo u štrajk

1269
00:55:45,246 --> 00:55:47,347
i Paul Cook
predložio je Chris Thomas,

1270
00:55:47,447 --> 00:55:49,449
koji je producirao Roxy Music

1271
00:55:49,550 --> 00:55:52,086
a Chris Spedding je imao
oborio Chrisa Thomasa

1272
00:55:52,186 --> 00:55:54,021
vidjeti nas u klubu 100.

1273
00:55:54,121 --> 00:55:55,556
Dakle, bio je za to.

1274
00:55:55,656 --> 00:55:59,026
Možda tjedan dana kasnije,
mi smo u studiju Wessex,

1275
00:55:59,126 --> 00:56:01,195
Kraljica je bila tamo
i ušli smo

1276
00:56:01,295 --> 00:56:02,797
a Freddie u punom naletu

1277
00:56:02,897 --> 00:56:05,299
a mi smo kao, "Woooh,
Žao mi je", znaš.

1278
00:56:05,398 --> 00:56:06,433
Ali bili su cool, kraljice.

1279
00:56:06,534 --> 00:56:08,368
Dopustili su nam
dio svog vremena

1280
00:56:08,468 --> 00:56:09,937
brzo snimiti singl.

1281
00:56:12,607 --> 00:56:14,642
I radili smo "Anarhiju"
u dva puta.

1282
00:56:14,742 --> 00:56:16,010
To je bilo to. Rekao je da nas je uhvatio.

1283
00:56:16,110 --> 00:56:17,945
Jer Chris je znao
kad je bilo dosta

1284
00:56:18,045 --> 00:56:19,680
i da je bilo dovoljno dobro.

1285
00:56:19,780 --> 00:56:22,950
I smiješno je, to
završi kako završi

1286
00:56:23,050 --> 00:56:24,085
jer je traka ponestala.

1287
00:56:24,185 --> 00:56:26,419
Zato ide, blem.

1288
00:56:26,520 --> 00:56:28,656
Mislim da je to bilo
jedno od najboljih vremena,

1289
00:56:28,756 --> 00:56:32,093
moje cijelo vrijeme u Sexu
Pištolji, snimao je.

1290
00:56:32,193 --> 00:56:34,028
To je jedina pjesma
Glen svira bas,

1291
00:56:34,128 --> 00:56:36,264
na "Never Mind the Bolocks".

1292
00:56:36,364 --> 00:56:37,798
Kad smo bili unutra
studio zajedno,

1293
00:56:37,899 --> 00:56:40,935
bilo je samo pitanje
spuštanja glazbe

1294
00:56:41,035 --> 00:56:42,236
i učiniti to dobro.

1295
00:56:42,336 --> 00:56:43,771
Bili su profesionalni.

1296
00:56:43,871 --> 00:56:47,241
To definitivno nije bio
slika koja je objavljena.

1297
00:56:47,341 --> 00:56:50,544
Samo par dana
kasnije, kad sam otvorio vrata,

1298
00:56:50,645 --> 00:56:53,881
Freddie Mercury je poput
sagnuvši se kraj vrata

1299
00:56:53,981 --> 00:56:55,482
a on je slušao.

1300
00:56:55,583 --> 00:56:58,485
Kraljice, bile su prilično velike
u karijeri Sex Pistolsa.

1301
00:56:58,586 --> 00:57:00,922
Cijeli razlog zašto jesmo
"Bill Grundy Show"

1302
00:57:01,022 --> 00:57:02,390
'jer je kraljica bila
trebao to učiniti,

1303
00:57:02,489 --> 00:57:05,593
ali Freddie Mercury je imao
jaka zubobolja tog dana

1304
00:57:05,693 --> 00:57:07,094
i izvukao se,

1305
00:57:07,194 --> 00:57:09,096
Oh, slavni Bill
Grundy intervju.

1306
00:57:09,196 --> 00:57:11,232
Da, sjećam se toga.

1307
00:57:11,332 --> 00:57:13,567
Bili smo u Kilburnu na probi.

1308
00:57:13,668 --> 00:57:15,937
Odjednom telefon
dolazi poziv,

1309
00:57:16,037 --> 00:57:17,470
šaljemo auto po vas.

1310
00:57:17,571 --> 00:57:19,006
Malcolm kaže: "Ako
ne radi to,

1311
00:57:19,106 --> 00:57:20,942
ne dobivaš svoje
plaće ovaj tjedan."

1312
00:57:21,042 --> 00:57:22,977
Onda smo u studiju
iza kamera,

1313
00:57:23,077 --> 00:57:26,147
tu je Siouxsie i pol
Bromley kontingent je tamo

1314
00:57:26,247 --> 00:57:27,548
i to je kao, hmm.

1315
00:57:27,648 --> 00:57:30,084
A onda dođe ovaj tip
na snimanju, Bill Grundy.

1316
00:57:30,184 --> 00:57:32,920
Jesu li punk rockeri. The
nova ludnica kažu mi.

1317
00:57:33,020 --> 00:57:35,723
Sada je to bio Bill Grundy
stvarno velika stvar momak.

1318
00:57:35,823 --> 00:57:38,759
Bio je Walter Cronkite
vrsta teritorija

1319
00:57:38,859 --> 00:57:40,962
a imao je pravi
stav s nama.

1320
00:57:41,062 --> 00:57:43,030
Nije lijepo, čisto
Rolling Stonesi.

1321
00:57:44,332 --> 00:57:45,299
Vidite, jesu
pijana kao i ja.

1322
00:57:45,399 --> 00:57:46,901
Čisti su u usporedbi.

1323
00:57:47,001 --> 00:57:49,170
Oni su grupa tzv
Sex Pistolsa.

1324
00:57:49,270 --> 00:57:51,739
I sranje je pogodilo ventilator.

1325
00:57:51,839 --> 00:57:55,509
Rečeno mi je to, to
grupa je primila

1326
00:57:55,609 --> 00:57:58,212
40.000 funti od
diskografska kuća.

1327
00:57:58,312 --> 00:58:00,348
Ne čini li se da
biti malo suprotstavljen

1328
00:58:00,448 --> 00:58:03,483
njihovom antimaterijalističkom
pogled na život?

1329
00:58:03,584 --> 00:58:04,885
- Ne, što više to bolje.
-Stvarno?

1330
00:58:04,986 --> 00:58:06,053
o da

1331
00:58:06,153 --> 00:58:07,421
Pa,
reci mi onda više.

1332
00:58:07,521 --> 00:58:08,389
mi smo jebeno
potrošili, zar ne?

1333
00:58:08,488 --> 00:58:09,423
ne znam Jeste li

1334
00:58:09,523 --> 00:58:11,058
Da, sve je nestalo.

1335
00:58:11,158 --> 00:58:12,793
Steve je pronašao
bocu vina

1336
00:58:12,893 --> 00:58:14,795
a pijan je prilično
mnogo toga samom sebi

1337
00:58:14,895 --> 00:58:16,030
i počinje se aktivirati.

1338
00:58:16,130 --> 00:58:18,466
I jednostavno je krenulo
od lošeg do goreg.

1339
00:58:18,566 --> 00:58:20,801
John je slučajno opsovao,
rekao je sranje

1340
00:58:20,901 --> 00:58:21,936
a on ga je gurnuo na to.

1341
00:58:22,036 --> 00:58:22,970
to je što?

1342
00:58:23,070 --> 00:58:24,772
Ništa. Gruba riječ.

1343
00:58:24,872 --> 00:58:26,107
Sljedeće pitanje.

1344
00:58:26,207 --> 00:58:28,376
Ne, ne. Što
bila je gruba riječ?

1345
00:58:28,476 --> 00:58:30,311
-Sranje
- Je li stvarno bilo?

1346
00:58:30,411 --> 00:58:32,013
Bože, ti
preplaši me na smrt.

1347
00:58:32,113 --> 00:58:33,314
U redu, Siegfriede

1348
00:58:33,414 --> 00:58:34,215
O čemu?
vi cure iza?

1349
00:58:34,315 --> 00:58:35,216
Uvijek sam te želio upoznati.

1350
00:58:35,316 --> 00:58:36,584
-Jesi li stvarno?
-Da.

1351
00:58:36,684 --> 00:58:37,818
Naći ćemo se
poslije, hoćemo li?

1352
00:58:37,918 --> 00:58:40,388
-Da.
- Ti prljavi kretenu.

1353
00:58:40,488 --> 00:58:41,455
Hajde, jesi
dobio još pet sekundi.

1354
00:58:41,555 --> 00:58:42,390
Reci nešto nečuveno.

1355
00:58:42,490 --> 00:58:44,592
Ti prljavo kopile.

1356
00:58:44,692 --> 00:58:45,359
Hajde, opet.

1357
00:58:45,459 --> 00:58:46,794
Ti prljavi jebaču.

1358
00:58:46,894 --> 00:58:47,995
Kakav pametan dječak.

1359
00:58:48,095 --> 00:58:49,764
Kakav jebeni pokvarenjak.

1360
00:58:49,864 --> 00:58:51,065
Pa, to je to za večeras.
Dok traje predstava,

1361
00:58:51,165 --> 00:58:53,601
Mogla sam vidjeti Malcolma
odmah iza kamere.

1362
00:58:53,701 --> 00:58:55,269
Malcolm bi rekao: "O, ne."

1363
00:58:55,369 --> 00:58:57,238
Kad smo otišli, bio je bijelac.

1364
00:58:57,338 --> 00:58:58,973
Rekao je: "Sada si to učinio."

1365
00:58:59,073 --> 00:59:00,274
Izvukao me van.

1366
00:59:00,374 --> 00:59:01,842
Sjeli smo u auto i as
samo se povlačimo

1367
00:59:01,942 --> 00:59:04,278
okrenula se Crna Marija
gore, policijski kombi.

1368
00:59:04,378 --> 00:59:06,714
Bila je ta policija, oni su
jureći u TV studio

1369
00:59:06,814 --> 00:59:08,349
s pendrecima van

1370
00:59:08,449 --> 00:59:09,683
a mi smo nekako
kao da im maše.

1371
00:59:09,784 --> 00:59:10,885
Što?
Rotter.

1372
00:59:10,985 --> 00:59:12,153
Pa, to je
to za večeras.

1373
00:59:12,253 --> 00:59:14,688
Izlazilo je
uživo na TV u udarnom terminu

1374
00:59:14,789 --> 00:59:17,291
netom nakon vijesti kada
gledali su ga milijuni ljudi.

1375
00:59:17,391 --> 00:59:19,360
A tatu nisam poznavao

1376
00:59:19,460 --> 00:59:20,694
zvao okolo
obitelj kaže,

1377
00:59:20,795 --> 00:59:22,430
"Hej, Glen će
biti na TV-u."

1378
00:59:22,531 --> 00:59:23,831
I nismo razgovarali

1379
00:59:23,931 --> 00:59:24,565
za godinu dana.

1380
00:59:25,566 --> 00:59:29,336
Sve je vrlo brzo postalo ludo

1381
00:59:29,437 --> 00:59:33,040
jednom publicitet
stroj se počeo kotrljati,

1382
00:59:33,140 --> 00:59:35,443
Najveća tehnika

1383
00:59:35,544 --> 00:59:38,379
uključeni u upravljanje
Sex Pistolsa

1384
00:59:38,479 --> 00:59:41,315
uvijek je bilo stvarati
prava eksplozija

1385
00:59:41,415 --> 00:59:43,484
i onda to znaj
to bi se dogodilo.

1386
00:59:43,584 --> 00:59:47,288
I kao menadžer,
trčati u WC

1387
00:59:47,388 --> 00:59:50,858
i izaći nakon eksplozije
i reci: "Bože, što se dogodilo?"

1388
00:59:50,958 --> 00:59:52,860
Stvarno? Nisam to primijetio.

1389
00:59:52,960 --> 00:59:55,729
Iako je kasnije sjeo natrag
i rekao da je imao vrstu
učinio da se sve to dogodi.

1390
00:59:55,830 --> 00:59:57,731
Mislim da je bio prestravljen
da im je uprskao.

1391
00:59:57,832 --> 00:59:59,934
Zašto sve
zloglasni jezik.

1392
01:00:01,570 --> 01:00:03,572
Neslavno
jeziku. ti se šališ

1393
01:00:05,306 --> 01:00:07,875
Bili su poznati u Engleskoj

1394
01:00:07,975 --> 01:00:09,310
prije nego što su čak
imao ploču

1395
01:00:09,410 --> 01:00:10,711
i ne mislim
to se ikada dogodilo

1396
01:00:10,811 --> 01:00:12,480
prije u glazbenoj industriji.

1397
01:00:12,581 --> 01:00:16,083
Punk je bio sve oko sebe
revolucija. Bio je to stav.

1398
01:00:16,183 --> 01:00:18,719
Tada su postali a
figura za taj stav.

1399
01:00:18,819 --> 01:00:20,187
I voljno ili ne,

1400
01:00:20,287 --> 01:00:23,457
postali su vidljivi
vođe nekog pokreta.

1401
01:00:23,558 --> 01:00:26,293
Neviđeno, opasnosti,
iščekivani, pankeri u mraku.

1402
01:00:26,393 --> 01:00:28,062
tamo
bio je razgranat.

1403
01:00:28,162 --> 01:00:31,465
Johna su napali
desničarski ljudi

1404
01:00:31,566 --> 01:00:34,502
koji su mislili da jesmo
osuđujući naciju.

1405
01:00:34,603 --> 01:00:37,037
Bilo je to vrlo opasno vrijeme
za nas nakon Grundy Showa

1406
01:00:37,138 --> 01:00:39,707
i bili smo narodni neprijatelji
broj jedan, sigurno.

1407
01:00:39,807 --> 01:00:41,510
Pokušavaju staviti
širom zemlje,

1408
01:00:41,610 --> 01:00:44,678
počevši od Britanije,
ali nemamo ga.

1409
01:00:44,778 --> 01:00:47,314
Zato smo ih dali

1410
01:00:47,414 --> 01:00:48,682
dobro skrivanje svaki
kad ih sretnemo.

1411
01:00:48,782 --> 01:00:51,352
Napali su me dok sam hodao
dolje na Shepherd's Bushu.

1412
01:00:51,452 --> 01:00:53,454
Upravo sam izašao iz stanice

1413
01:00:53,555 --> 01:00:55,189
s mojom tadašnjom djevojkom

1414
01:00:55,289 --> 01:00:57,992
i ova četiri rockabillyja,
Teds, kako god ih zvali,

1415
01:00:58,092 --> 01:01:01,395
nije mi se sviđala činjenica da sam
nosio je Brothel Creepers.

1416
01:01:01,495 --> 01:01:03,264
Rekao sam: "Što? To je samo cipela.

1417
01:01:03,364 --> 01:01:04,331
Zašto, u čemu je problem?"

1418
01:01:04,431 --> 01:01:06,133
Svejedno, bang i ja smo napadnuti.

1419
01:01:06,233 --> 01:01:07,636
Da, završio u bolnici.

1420
01:01:09,136 --> 01:01:10,171
Morali smo čuvati leđa.

1421
01:01:10,271 --> 01:01:12,206
Bilo je to prilično opasno vrijeme.

1422
01:01:16,076 --> 01:01:17,211
Počinješ si oduzimati život
malo u tvojim rukama,

1423
01:01:17,311 --> 01:01:18,746
noseći svoje punk niti.

1424
01:01:18,846 --> 01:01:21,115
Bilo je gotovo kao
rat je objavljen.

1425
01:01:21,215 --> 01:01:22,383
Na stanici Charing Cross

1426
01:01:22,483 --> 01:01:24,118
i bio sam nekako
samo gledam,

1427
01:01:24,218 --> 01:01:25,753
Ne znam, kada
vlak dolazi.

1428
01:01:25,853 --> 01:01:30,592
Sljedeće minute, <i>doo</i>, dobio
udario sa strane lica

1429
01:01:31,892 --> 01:01:33,127
a onda sam vidio par
crni Bordel Creepers

1430
01:01:33,227 --> 01:01:37,264
odlazeći tako da sam znao da sam
upao u zasjedu, znaš,

1431
01:01:37,364 --> 01:01:38,832
Mislim na nacionalni tisak

1432
01:01:38,933 --> 01:01:41,468
je iskorištavao punk za
njegova senzacijska vrijednost

1433
01:01:41,570 --> 01:01:44,438
a nasilje stvarno
proizlazi iz njihove pokrivenosti

1434
01:01:44,539 --> 01:01:46,907
i činjenica da su
samo stvarno dano pokriće

1435
01:01:47,007 --> 01:01:48,075
na nasilnije aspekte.

1436
01:01:48,175 --> 01:01:50,545
Niti jednom od ideala

1437
01:01:50,645 --> 01:01:53,548
i, svakako, ne baš
uopće puno na glazbu.

1438
01:01:59,220 --> 01:02:02,423
Imali smo planiranu turneju,
Anarchy Tour.

1439
01:02:02,524 --> 01:02:04,225
Malcolm, imao je
takva ideja

1440
01:02:04,325 --> 01:02:06,994
da bismo imali neku vrstu
punk rock revije.

1441
01:02:07,094 --> 01:02:09,330
Pa smo imali The Clash, The Damned

1442
01:02:09,430 --> 01:02:12,534
a on je donio iz
Države, Heartbreakers.

1443
01:02:14,034 --> 01:02:17,871
Išli smo okolo u njegovom
trener od mjesta do mjesta.

1444
01:02:17,972 --> 01:02:21,408
Dok dolazimo na predstavu
a onda je otkazan.

1445
01:02:22,611 --> 01:02:24,478
Trebali smo
imaju otprilike 23 koncerta

1446
01:02:24,579 --> 01:02:27,348
ili nešto po zemlji

1447
01:02:27,448 --> 01:02:28,382
i počinju nas zabranjivati.

1448
01:02:28,482 --> 01:02:29,883
Jedan od najrecenziranijih

1449
01:02:29,984 --> 01:02:32,753
i najviše vrijeđani rock
fenomen posljednjih tjedana.

1450
01:02:32,853 --> 01:02:34,054
Zar stvarno
misle da punk rockeri

1451
01:02:34,154 --> 01:02:35,724
predstavljaju takvu prijetnju društvu

1452
01:02:35,823 --> 01:02:37,358
u čemu si opravdan
zabraniti njihove koncerte?

1453
01:02:37,458 --> 01:02:40,828
Mi smo odgovorni
za javnu sigurnost.

1454
01:02:40,928 --> 01:02:43,632
Postojao je takav
oluja oko njih.

1455
01:02:43,732 --> 01:02:45,833
Nisi mogao ništa učiniti.
Čak ni mi nismo mogli ništa.

1456
01:02:45,933 --> 01:02:48,802
Sjećam se jednog specifičnog
i samo su došli

1457
01:02:48,902 --> 01:02:50,505
i odmah nas izbacio

1458
01:02:50,605 --> 01:02:53,474
samo zato jer smo bili zabranjeni
na turneji sa Sex Pistolsima.

1459
01:02:53,575 --> 01:02:54,875
gosp.
Stabilnije, ne možeš gledati

1460
01:02:54,975 --> 01:02:56,410
punk koncerti u
Ni Newcastle.

1461
01:02:56,511 --> 01:02:58,879
Odluka je bila
napravio kad smo otkrili

1462
01:02:58,979 --> 01:03:01,949
to bi bila obična djeca
gledati nastup.

1463
01:03:02,049 --> 01:03:04,285
Sada, od svih tih datuma,

1464
01:03:04,385 --> 01:03:07,121
koliko bi datulja
kažeš jesu li tamo, gledaj?

1465
01:03:07,221 --> 01:03:10,491
Mislim da samo jesmo
pet ili šest datuma

1466
01:03:10,592 --> 01:03:11,859
i sretni smo što smo ih dobili.

1467
01:03:13,260 --> 01:03:14,529
Morali smo ići pokazati

1468
01:03:14,629 --> 01:03:16,864
da nismo htjeli
prihvatiti njihovu cenzuru.

1469
01:03:16,964 --> 01:03:18,399
Bilo je jako frustrirajuće.

1470
01:03:19,768 --> 01:03:21,502
Bilo nam je pošteno
količina nepristojnih novinara

1471
01:03:21,603 --> 01:03:25,406
prateći nas u krug i pronalazeći
vani gdje smo bili.

1472
01:03:25,507 --> 01:03:28,342
I otišao sam i uzeo šalicu
čaj u barskoj sobi, vratio se,

1473
01:03:28,442 --> 01:03:31,111
prvi je ušao u treneru, ja
imala malo otvoren prozor

1474
01:03:31,211 --> 01:03:32,514
i čuo sam kako jedan govori drugome,

1475
01:03:32,614 --> 01:03:33,881
„Oh, Fred, kako si prošao?

1476
01:03:33,981 --> 01:03:36,016
Jeste li dobili ponudu
od bilo koga?"

1477
01:03:36,116 --> 01:03:37,752
Rekao je: "Da."

1478
01:03:37,851 --> 01:03:40,120
Rekao je: "Imam dvije ševe i
sranje od Johnnyja Rottena."

1479
01:03:40,220 --> 01:03:42,923
Samo prodaje njihove novine
stavljajući nas sada u to.

1480
01:03:43,023 --> 01:03:43,924
Znate na što mislim?

1481
01:03:44,024 --> 01:03:45,459
-Da.
- Stavi nas naprijed

1482
01:03:45,560 --> 01:03:49,330
samo prodaje njihove papire
i stvarno je malo glupo.

1483
01:03:49,430 --> 01:03:50,699
Jer nismo bili
dozvoljeno igrati

1484
01:03:50,799 --> 01:03:53,568
i bili smo zatvoreni
ovaj autobus cijelo vrijeme,

1485
01:03:55,969 --> 01:04:00,407
počelo je stvarati neku vrstu
problema unutar benda.

1486
01:04:00,508 --> 01:04:02,843
Postao je prilično frakcijski.

1487
01:04:04,512 --> 01:04:07,014
Steve i Paul su uvijek bili
pomalo dupli čin,

1488
01:04:07,114 --> 01:04:09,617
što sam osjećao da jesu
uvijek malo suzdržan,

1489
01:04:09,718 --> 01:04:11,786
iako bi
nekako te pustio unutra.

1490
01:04:11,885 --> 01:04:14,421
Možda je John malo osjetio
prijetio time ili Glen jest.

1491
01:04:14,522 --> 01:04:17,358
ne znam ali
da, bili smo blizu.

1492
01:04:17,458 --> 01:04:20,628
Znam što mislim i
to je sve što mi vrijedi.

1493
01:04:20,729 --> 01:04:24,198
Ne pokušavam impresionirati
bilo koga osim sebe.

1494
01:04:24,298 --> 01:04:26,467
Bilo je to krčkanje
stvar između mene i Johna.

1495
01:04:28,837 --> 01:04:30,739
Osobno mislim jer,

1496
01:04:30,839 --> 01:04:32,306
i nisam jedini
osoba koja je ovo rekla,

1497
01:04:32,406 --> 01:04:35,042
ali znaš kad je jednom dobio
njegovo lice u novinama,

1498
01:04:35,142 --> 01:04:36,678
postao je malo bahatiji

1499
01:04:36,778 --> 01:04:38,680
a sve je moralo
budi po njegovom cijelo vrijeme

1500
01:04:38,780 --> 01:04:42,617
a mislio sam da jesmo
u bendu, znaš.

1501
01:04:42,717 --> 01:04:45,452
Teško je živjeti
na svoju sliku ponekad?

1502
01:04:45,553 --> 01:04:47,454
Koja slika? Ja nikada
mislio sam da imam jedan.

1503
01:04:47,555 --> 01:04:48,989
Pa,
što ti misliš

1504
01:04:49,089 --> 01:04:50,924
Mijenjam se iz dana u dan.

1505
01:04:51,024 --> 01:04:54,094
Uvijek je bilo neprijateljstva
između Johna i Glena u svakom slučaju,

1506
01:04:55,764 --> 01:04:58,733
čak i natrag do samog
ranih dana kad sam bio tek

1507
01:04:58,833 --> 01:05:00,200
stojeći sa strane
pozornica koja ih promatra

1508
01:05:00,300 --> 01:05:02,503
a John bi uvijek
daj Glenu sranje.

1509
01:05:03,772 --> 01:05:05,105
učiniti
osjećaš publicitet

1510
01:05:05,205 --> 01:05:07,274
prateći televiziju
intervju je bio štetan

1511
01:05:07,374 --> 01:05:08,676
ili misliš da ti je pomoglo?

1512
01:05:10,344 --> 01:05:12,379
Mislim da nije bilo
štetno daleko od toga.

1513
01:05:12,479 --> 01:05:14,649
Bilo da pomaže
mi smo druga stvar.

1514
01:05:14,749 --> 01:05:16,483
Kasnije, tamo
bila frustracija

1515
01:05:16,584 --> 01:05:19,721
da sam saznao da mi
mogao igrati na određenim mjestima.

1516
01:05:19,821 --> 01:05:21,021
Išao sam vidjeti Ramonese

1517
01:05:21,121 --> 01:05:22,524
kad su konačno
dođi u Englesku

1518
01:05:22,624 --> 01:05:24,191
i neki promotor
pitao me, rekao je,

1519
01:05:24,291 --> 01:05:26,528
"Hej, Glen, ne možeš igrati?"

1520
01:05:26,628 --> 01:05:27,862
A ja sam rekao: "Ne."

1521
01:05:27,961 --> 01:05:29,463
Rekao je: "Stavit ću
ti na. Reci Malcolmu."

1522
01:05:29,564 --> 01:05:32,332
Pa kažem Malcolmu. On ide,
"Ne, ne, zabranjen si."

1523
01:05:32,433 --> 01:05:35,068
Čekaj, želim biti u bendu

1524
01:05:35,169 --> 01:05:37,739
jer želim biti
glazbenik i ja želimo svirati.

1525
01:05:37,839 --> 01:05:39,173
I počeo sam razmišljati

1526
01:05:39,273 --> 01:05:41,341
bilo je malo
uključeno nepoštenje.

1527
01:05:46,581 --> 01:05:49,383
Završili smo u Londonu
neposredno pred Božić,

1528
01:05:49,483 --> 01:05:52,554
besparica bez pravog
osjećaj postignuća.

1529
01:05:54,388 --> 01:05:57,991
A onda diskografska kuća,
dok smo bili na turneji,

1530
01:05:58,091 --> 01:06:02,129
i imao sam hrpu sranja,
reakcija iz TV emisije

1531
01:06:02,229 --> 01:06:04,131
i povukli su rekord.

1532
01:06:04,231 --> 01:06:06,333
Prizemlje je bilo vrlo
nesretan zbog te paljbe.

1533
01:06:06,433 --> 01:06:08,368
Bili su to samo veliki šefovi.

1534
01:06:08,469 --> 01:06:10,170
Kako sam ja to pročitao bio je taj EMI

1535
01:06:10,270 --> 01:06:13,173
bio vrlo blizu
britanski establišment.

1536
01:06:13,273 --> 01:06:15,743
Znate, imali su prijatelje
u Saboru i sve to.

1537
01:06:15,844 --> 01:06:17,444
I tip, koji je bio
glavni čovjek EMI-ja,

1538
01:06:17,545 --> 01:06:19,781
kada ne trči
diskografska kuća

1539
01:06:19,881 --> 01:06:21,649
bi večerali
s kraljicom,

1540
01:06:21,749 --> 01:06:23,551
<i>The</i>
<i>Sex Pistols protiv establišmenta</i>

1541
01:06:23,651 --> 01:06:25,352
<i>pozvan</i>
<i>tisak ustanove</i>

1542
01:06:25,452 --> 01:06:27,020
<i>protestirati ono što je bilo</i>
<i>dogodilo im se.</i>

1543
01:06:27,120 --> 01:06:28,489
Dobro, želiš
da prenesete svoju glazbu,

1544
01:06:28,590 --> 01:06:31,024
ali osjećate li možda činjenica

1545
01:06:31,124 --> 01:06:32,392
to ne možete učiniti
to komercijalno

1546
01:06:32,493 --> 01:06:33,928
je zbog
kako si se ponašao?

1547
01:06:34,027 --> 01:06:37,699
O ne, nisam
spustit ću se na njihovu razinu.

1548
01:06:37,799 --> 01:06:42,169
Sljedeća stvar, mi smo
u avionu za Amsterdam.

1549
01:06:42,269 --> 01:06:43,938
Tamo smo radili TV emisiju.

1550
01:06:44,037 --> 01:06:46,574
I onda smo igrali
u Paradisu

1551
01:06:46,674 --> 01:06:49,577
a onda smo otišli u Rotterdam
i igrao se i odletio kući.

1552
01:06:49,677 --> 01:06:52,580
Ali znate, stvari
postajali loši.

1553
01:06:52,680 --> 01:06:54,248
Tada je John radio na mom slučaju

1554
01:06:54,348 --> 01:06:57,084
a tek sam počeo shvaćati
dosta svega.

1555
01:06:59,353 --> 01:07:01,188
I imao sam sastanak sa
Steve i Paul i Malcolm

1556
01:07:01,288 --> 01:07:04,491
u ovom restoranu koji smo koristili
otići u Covent Garden.

1557
01:07:04,592 --> 01:07:08,028
Saznao sam da su pokušali
imati probu sa Sidom

1558
01:07:08,128 --> 01:07:10,030
a nisam trebao
znati, ali znao sam

1559
01:07:10,130 --> 01:07:11,465
i pomislio sam, dobro
to nije u redu.

1560
01:07:11,566 --> 01:07:13,100
Postoji taj veliki hoo-ha

1561
01:07:13,200 --> 01:07:15,603
a Malcolm kaže da jest
sve velika tajna, čovječe.

1562
01:07:15,703 --> 01:07:19,106
Dođite u ovaj pub na
takav i takav, znaš.

1563
01:07:19,206 --> 01:07:20,608
I mislio sam da oni
bi me sredili

1564
01:07:20,708 --> 01:07:21,976
jer se nisam pojavio

1565
01:07:22,075 --> 01:07:25,112
jednom od Rottenovih
zabave ili tako nešto.

1566
01:07:25,212 --> 01:07:28,883
John je na neki način manipulirao
situacija s Malcolmom

1567
01:07:29,918 --> 01:07:31,019
da se riješim Glena.

1568
01:07:31,118 --> 01:07:33,120
I je li to učinio

1569
01:07:33,220 --> 01:07:35,489
jer je htio svoje
kolega sjedi u bendu

1570
01:07:35,590 --> 01:07:37,357
kako bi mogao osjetiti
udobnije

1571
01:07:37,457 --> 01:07:39,293
protiv mene i
Steve, ne znam,

1572
01:07:40,160 --> 01:07:41,629
Na ovom sastanku Paul kaže,

1573
01:07:43,297 --> 01:07:45,499
„Gledaj, znamo da jesi
ne slažući se s Johnom.

1574
01:07:45,600 --> 01:07:49,336
Zar se ne možeš samo pretvarati
da ti se sviđa?"

1575
01:07:49,436 --> 01:07:52,105
I mislio sam, jesam
dolazeći sa svojim idejama.

1576
01:07:52,205 --> 01:07:53,407
Vi zapravo ne shvaćate

1577
01:07:53,508 --> 01:07:54,776
koja strana tvoje
kruh premazan maslacem.

1578
01:07:54,876 --> 01:07:57,210
Zašto se ne možete vratiti
ja malo gore?

1579
01:07:57,311 --> 01:08:00,548
A ja sam rekao: "Onda želiš
da se pretvaram da mi se John sviđa?"

1580
01:08:00,648 --> 01:08:02,684
Rekao sam: "Ne, ne mogu
stvarno to učini."

1581
01:08:02,784 --> 01:08:06,286
Na kraju dana,
John je rekao da neće,

1582
01:08:06,386 --> 01:08:08,422
nije mogao nastaviti s
Glen u bendu.

1583
01:08:08,523 --> 01:08:12,760
I tako je bilo ili
bend se raspao ili je Glen otišao.

1584
01:08:12,860 --> 01:08:15,530
Bio je to jedan od
samo puta taj Ivan

1585
01:08:15,630 --> 01:08:18,198
i Malcolm su bili unutra
međusobno sinkronizirati.

1586
01:08:21,501 --> 01:08:25,740
A do tog vremena, ogromna
većina pjesama na

1587
01:08:25,840 --> 01:08:27,742
"Nema veze s glupostima"
bilo napisano

1588
01:08:27,842 --> 01:08:29,376
i to je bilo ljubazno
toga stvarno.

1589
01:08:33,581 --> 01:08:36,316
Svidio mi se Glen. mi
volio istu glazbu.

1590
01:08:36,416 --> 01:08:37,619
Super sam se slagao s njim.

1591
01:08:37,719 --> 01:08:40,287
Mislim da je upravo dobio
previše čudno za njega.

1592
01:08:40,387 --> 01:08:41,889
Znam da je Glen rekao da je otišao.

1593
01:08:41,990 --> 01:08:43,891
Malcolm kaže da je dobio otkaz.

1594
01:08:43,992 --> 01:08:46,694
Bilo je čudno, a tu je i Sid.

1595
01:08:46,794 --> 01:08:49,697
I samo smo nastavili,
kao, oh, u redu, u redu.

1596
01:08:49,797 --> 01:08:51,766
Nekako smo samo kukavice
složio se s tim,

1597
01:08:51,866 --> 01:08:55,003
Valjda, samo
neka svi budu sretni.

1598
01:08:55,103 --> 01:08:59,139
A u retrospektivi, trebali smo
možda se zauzeo za Glena

1599
01:08:59,239 --> 01:09:00,307
i zadržao ga u bendu.

1600
01:09:00,407 --> 01:09:01,576
Tko zna što
bi se dogodilo.

1601
01:09:03,878 --> 01:09:06,514
što se mene tiče,
Dao sam otkaz i to je bilo to.

1602
01:09:08,082 --> 01:09:09,617
Rukovala bih se
sa Steveom i Paulom

1603
01:09:09,717 --> 01:09:13,554
a Malcolm prije nego što je poslao
telegram za NME.

1604
01:09:16,289 --> 01:09:17,558
Mislio sam da je to
najgluplji jebeni potez

1605
01:09:17,659 --> 01:09:19,259
ikada napravili.

1606
01:09:19,359 --> 01:09:21,395
Kažu da su ga izbacili
jer je volio Beatlese.

1607
01:09:21,495 --> 01:09:24,231
Pa, jebi se ako hoćeš
ne sviđaju se Beatlesi.

1608
01:09:24,331 --> 01:09:27,401
Nikad nisam kupovao
Malcolmova vrsta PR-a

1609
01:09:27,501 --> 01:09:28,936
da znaš, oh,
izbacili smo ga

1610
01:09:29,037 --> 01:09:30,972
jer voli Beatlese.

1611
01:09:31,072 --> 01:09:32,607
Ali mislim što Malcolm
je stvarno govorio

1612
01:09:32,707 --> 01:09:34,876
jesmo li ga izbacili
jer je previše muzikalan.

1613
01:09:34,976 --> 01:09:36,511
Pokazalo mi se
onda u tom trenutku

1614
01:09:36,611 --> 01:09:38,012
da ovo nije bio bend

1615
01:09:38,112 --> 01:09:41,415
da je Malcolm imao bilo kakve
interes za dugovječnost,

1616
01:09:41,516 --> 01:09:44,786
glazbeni razvoj bilo kojeg
ljubazni ili čak ostati zajedno.

1617
01:09:44,886 --> 01:09:46,453
Htio ga je uništiti

1618
01:09:46,554 --> 01:09:49,456
a uništio ga je stavivši
ovaj ludi tip na basu

1619
01:09:49,557 --> 01:09:51,358
koji nije znao ni svirati bas.

1620
01:09:51,458 --> 01:09:53,061
To mi se činilo
glazbeno srce

1621
01:09:53,161 --> 01:09:54,461
bio istrgnut bend.

1622
01:09:57,098 --> 01:09:59,033
Steve i ja
bili vrlo zabrinuti

1623
01:09:59,133 --> 01:10:00,400
kada je Glen napustio bend.

1624
01:10:00,500 --> 01:10:02,570
Ali bili smo gurnuti
u kut, stvarno,

1625
01:10:02,670 --> 01:10:03,971
i nismo imali izbora.

1626
01:10:04,072 --> 01:10:06,140
Ostalo mi je da napišem "Praznici"

1627
01:10:06,239 --> 01:10:08,609
i nekoliko drugih, "No Feelings".

1628
01:10:08,710 --> 01:10:12,279
Definitivno se promijenilo
glavni dinamika.

1629
01:10:12,379 --> 01:10:14,982
Ja sam bila krigla koja je imala
pokušati naučiti Sida

1630
01:10:15,083 --> 01:10:16,617
gdje da stavi svoje
prsti na basu.

1631
01:10:16,718 --> 01:10:18,786
To je zadnja stvar
Htjela sam raditi.

1632
01:10:18,886 --> 01:10:20,188
Sid nije znao svirati bas.

1633
01:10:20,287 --> 01:10:21,789
Mislim, pa koga briga.

1634
01:10:21,889 --> 01:10:24,559
Trebali bismo
odbiti ga u tijeku.

1635
01:10:24,659 --> 01:10:26,761
Ponekad biste trebali
zapravo ga isključi.

1636
01:10:26,861 --> 01:10:30,430
Mislim da bismo
svi brojčanici na M.

1637
01:10:30,531 --> 01:10:32,967
Trebamo li to učiniti za funtu?

1638
01:10:33,067 --> 01:10:34,367
Ne brini, Sid.

1639
01:10:34,468 --> 01:10:36,137
Ne trebate se brinuti
o jebenim funtama.

1640
01:10:36,236 --> 01:10:37,772
Ti samo drži
razgovarajući s djevojkama.

1641
01:10:37,872 --> 01:10:39,406
John je stvarno želio
njega u bendu.

1642
01:10:39,507 --> 01:10:41,843
Ja i Steve smo bili, o u redu,
da vidimo kako ovo ide.

1643
01:10:41,943 --> 01:10:44,512
Izgledao je sjajno, nemojte me razumjeti
pogrešno. Izgledao je fantastično.

1644
01:10:44,612 --> 01:10:46,413
Da, bio je faca u gradu

1645
01:10:46,514 --> 01:10:49,050
a kad se prvi put pridružio
bend, bilo je super.

1646
01:10:49,150 --> 01:10:51,619
Bio je stvarno voljan
učiti i učiti brojeve

1647
01:10:51,719 --> 01:10:54,222
i svirati i učiti bas.

1648
01:10:54,321 --> 01:10:55,355
Jedina stvar
nestala sa Sidom

1649
01:10:55,455 --> 01:10:58,159
bile su jebene note na vratu.

1650
01:10:58,258 --> 01:11:01,261
Znate komade
traka, ovo je C.

1651
01:11:01,361 --> 01:11:04,065
Ovo je G, znaš.

1652
01:11:04,165 --> 01:11:05,432
Ovo je jadni šmokljan
jebeno je bačen

1653
01:11:05,533 --> 01:11:06,701
u jebeni cirkus.

1654
01:11:08,368 --> 01:11:11,438
Nikada nije pridonio
na bilo koji tekstopisac

1655
01:11:11,539 --> 01:11:13,007
ili bilo koju snimku.

1656
01:11:15,243 --> 01:11:17,111
Što više mogu reći?

1657
01:11:17,211 --> 01:11:19,847
Čak bi i sam Sid
rekao, ja zapravo nisam glazbenik.

1658
01:11:19,947 --> 01:11:21,314
Svi smo znali zašto je on tamo.

1659
01:11:21,414 --> 01:11:24,051
On je bio poster boy
za punk pokret.

1660
01:11:24,152 --> 01:11:25,452
Otišao i ubrao
gore moju opremu

1661
01:11:25,553 --> 01:11:27,855
iz naše Danske ulice

1662
01:11:27,955 --> 01:11:30,691
i onda par dana
kasnije sam dolje u klubu Roxy

1663
01:11:30,792 --> 01:11:32,459
a onda netko
rekao: "John je ovdje."

1664
01:11:32,560 --> 01:11:33,828
I pomislio sam, oh, u redu.

1665
01:11:33,928 --> 01:11:35,696
I izašao sam i ja
išao u WC

1666
01:11:35,797 --> 01:11:37,231
i bio je tamo sa Sidom

1667
01:11:37,330 --> 01:11:40,268
a John ide kao
da ga Sid podstiče

1668
01:11:40,367 --> 01:11:42,435
a Sid me slijedi u zahod

1669
01:11:42,537 --> 01:11:44,672
a on je rekao: "Ja sam bas
sada igrač Sex Pistolsa."

1670
01:11:44,772 --> 01:11:46,841
Rekao sam: "Da, znam."
Rekao sam, "Blago tebi."

1671
01:11:46,941 --> 01:11:48,643
Rekao je: "Kako to misliš?"

1672
01:11:48,743 --> 01:11:50,845
Želio se boriti i Johnov
na neki način ga podstičem, zar ne.

1673
01:11:50,945 --> 01:11:52,445
Ali on je vani u hodniku
a ja i Sid smo unutra.

1674
01:11:53,781 --> 01:11:55,116
Rekao sam: "Reći ću
ti što, Sid,

1675
01:11:55,216 --> 01:11:56,117
Dat ću ti malo basa
lekcije ako želite."

1676
01:11:56,217 --> 01:11:57,218
A on je rekao: "Stvarno?"

1677
01:11:57,317 --> 01:11:58,219
Rekao sam, "Da."

1678
01:11:58,318 --> 01:12:00,021
Rekao je: "Zar se ne ljutiš?"

1679
01:12:00,121 --> 01:12:02,355
Rekao sam: "Ne, ako te žele
unutra, tako će biti."

1680
01:12:02,455 --> 01:12:05,425
A John čeka vani
za zvuk borbe šakama.

1681
01:12:05,526 --> 01:12:06,594
I ja i Sid smo nekako izašli,

1682
01:12:06,694 --> 01:12:08,095
praktično
ruku pod ruku, smijući se.

1683
01:12:08,196 --> 01:12:09,063
I John je bio takav.

1684
01:12:11,299 --> 01:12:13,301
Oprostite.

1685
01:12:13,400 --> 01:12:14,735
Pa što si učinio?

1686
01:12:14,836 --> 01:12:16,503
sad kad si izgubio
tvoj ugovor o snimanju?

1687
01:12:16,604 --> 01:12:18,806
Još uvijek snimaš
ipak, zar ne?

1688
01:12:18,906 --> 01:12:21,876
-Da.
-Koji je tvoj sljedeći singl?

1689
01:12:22,409 --> 01:12:23,678
Uh.

1690
01:12:24,245 --> 01:12:26,948
<i>♪ I nema razloga zašto ♪</i>

1691
01:12:27,048 --> 01:12:28,448
<i>♪ EMI ♪</i>

1692
01:12:28,549 --> 01:12:30,117
I bio si
prijavio se tada s AandM?

1693
01:12:30,218 --> 01:12:32,385
Da za tjedan dana.

1694
01:12:32,485 --> 01:12:34,722
Ušli smo u AandM Records.

1695
01:12:34,822 --> 01:12:37,325
Sid se srušio u
direktorska fotelja marketinga.

1696
01:12:37,424 --> 01:12:38,826
Potpuno je nestao.

1697
01:12:38,926 --> 01:12:41,394
Popio je dvije boce
votka od 10:00 do tri.

1698
01:12:42,630 --> 01:12:45,132
Kao da ovo nije bila grupa

1699
01:12:45,233 --> 01:12:47,434
koji je ušao u ovu zgradu.

1700
01:12:47,535 --> 01:12:49,904
Ono što je ušlo bilo je
ova nevjerojatna katastrofa.

1701
01:12:50,004 --> 01:12:51,172
Nekoliko tjedana kasnije,

1702
01:12:51,272 --> 01:12:52,506
Malcolm me nazvao
gore i rekao je,

1703
01:12:52,607 --> 01:12:53,741
„Gledaj, znaš, ja
razmišljao o tome.

1704
01:12:53,841 --> 01:12:55,343
Stvarno nije
vježbajući sa Sidom.

1705
01:12:55,442 --> 01:12:58,980
Želim da se vratiš
i nogom srušiti vrata

1706
01:12:59,080 --> 01:13:02,382
i biti Sex Pistol
opet basist."

1707
01:13:02,482 --> 01:13:04,218
Rekao sam: "Pa, mogao bih
učini to, Malcolme.

1708
01:13:04,318 --> 01:13:05,586
Ali ti si to poslao
telegram za NME

1709
01:13:05,686 --> 01:13:07,655
govoreći da sam dobio otkaz
jer voli Beatlese.

1710
01:13:07,755 --> 01:13:10,291
I mislim da je lijepo
usrano, stvarno. Pa jebi se."

1711
01:13:19,166 --> 01:13:22,670
<i>Ljeto</i>
<i>'77, ljeto jubileja,</i>

1712
01:13:22,770 --> 01:13:24,672
<i>vrijeme ujedinjenja nacije</i>

1713
01:13:24,772 --> 01:13:28,042
<i>spontano</i>
<i>geste patriotizma.</i>

1714
01:13:28,142 --> 01:13:31,812
<i>Vrijeme kada je tadašnjih 20 najboljih</i>
<i>ljestvice rekorda su dominirale</i>

1715
01:13:31,913 --> 01:13:34,282
<i>po ovoj izvornoj verziji</i>
<i>državne himne</i>

1716
01:13:34,382 --> 01:13:36,651
<i>od strane Sex Pistolsa.</i>

1717
01:13:36,751 --> 01:13:39,587
<i>♪ Bože čuvaj kraljicu ♪</i>

1718
01:13:39,687 --> 01:13:42,823
<i>♪ Fašistički režim ♪</i>

1719
01:13:42,924 --> 01:13:46,093
<i>♪ Napravili su te moronom ♪</i>

1720
01:13:46,193 --> 01:13:49,196
<i>♪ Potencijalna H-bomba ♪</i>

1721
01:13:49,297 --> 01:13:51,232
Nismo mi napisali pjesmu

1722
01:13:51,332 --> 01:13:52,934
poklapati s
jubilej uopće.

1723
01:13:53,034 --> 01:13:55,770
Mislim da smo napisali tu pjesmu
godinu dana prije, dovoljno blizu,

1724
01:13:55,870 --> 01:13:57,805
upravo je izašao u to vrijeme.

1725
01:13:57,905 --> 01:13:59,640
<i>Njezino Veličanstvo</i>
<i>i princ Philip</i>

1726
01:13:59,740 --> 01:14:01,509
<i>uz gromoglasne klice</i>
<i>od stotina tisuća</i>

1727
01:14:01,609 --> 01:14:03,945
<i>njezinih subjekata</i>
<i>postrojavanje rute.</i>

1728
01:14:07,381 --> 01:14:08,416
Ne mogu se igrati na zemlji

1729
01:14:08,516 --> 01:14:10,051
a ne čuješ
njih u zraku.

1730
01:14:10,151 --> 01:14:12,053
Zato se ukrcajmo u prokleti čamac.

1731
01:14:12,153 --> 01:14:13,220
to je suludo,

1732
01:14:13,321 --> 01:14:15,089
cijela stvar.
-I idemo slijediti

1733
01:14:15,189 --> 01:14:16,524
kraljičina flotila.

1734
01:14:18,192 --> 01:14:20,528
<i>♪ Mislimo to, čovječe ♪</i>

1735
01:14:20,628 --> 01:14:22,964
Kad su Sex Pistolsi
krenuo za kraljicom,

1736
01:14:23,064 --> 01:14:24,966
Mislim, jednostavno nije učinjeno.

1737
01:14:25,066 --> 01:14:29,136
"God Save the Queen" i zasvirali
to na kraljičinom jubileju.

1738
01:14:29,236 --> 01:14:32,907
Ne, nitko nikada nije
učinio sve što je tako bezobrazno.

1739
01:14:34,241 --> 01:14:35,475
To je zapravo izašlo
nakon što sam napustio bend,

1740
01:14:35,576 --> 01:14:37,878
pjesma je napisana
i igrali smo to,

1741
01:14:37,979 --> 01:14:40,081
ali izvorno je bilo
pod nazivom "Bez budućnosti".

1742
01:14:40,181 --> 01:14:43,351
I meni, iako je
prvi redak pjesme

1743
01:14:43,451 --> 01:14:46,687
je Bože čuvaj kraljicu,
glavna stvar za mene nije budućnost.

1744
01:14:46,787 --> 01:14:48,356
Nema budućnosti. Ne
to je dobra stvar.

1745
01:14:48,456 --> 01:14:49,924
Ali nema
budućnost osim ako ne pokušaš

1746
01:14:50,024 --> 01:14:52,560
i učiniti nešto
o tome za sebe,

1747
01:14:52,660 --> 01:14:54,328
što je ono što mi
pokušavali učiniti.

1748
01:14:56,230 --> 01:14:59,166
Nismo shvaćali koliko
htjeli smo prodrmati stvari,

1749
01:15:00,601 --> 01:15:02,136
Pitanja u kućama
Sabora

1750
01:15:02,236 --> 01:15:03,337
i takve stvari se događaju.

1751
01:15:03,437 --> 01:15:04,839
Znaš da je bilo ludo.

1752
01:15:04,939 --> 01:15:07,174
Ali imali smo veliku podršku
u cijeloj zemlji.

1753
01:15:07,274 --> 01:15:08,776
<i>Seks</i>
<i>Trenutni rekord u igri pištolja,</i>

1754
01:15:08,876 --> 01:15:10,344
<i>"God Save the Queen",</i>
<i>je na prvom mjestu</i>

1755
01:15:10,444 --> 01:15:12,380
<i>danas u glavnom gradu.</i>

1756
01:15:12,480 --> 01:15:15,549
<i>Ali IBA, koja upravlja</i>
<i>Zakon o radiodifuziji,</i>

1757
01:15:15,649 --> 01:15:18,419
<i>savjetovao nam je ovo ono,</i>
<i>osobito u ovo vrijeme,</i>

1758
01:15:18,519 --> 01:15:21,822
<i>ovaj zapis je vjerojatan</i>
<i>uvrijediti</i>
<i>određenom broju naših slušatelja</i>

1759
01:15:21,922 --> 01:15:25,693
<i>i zamolili su nas da ne igramo</i>
<i>to je u našem normalnom programiranju.</i>

1760
01:15:25,793 --> 01:15:27,561
Ne samo da bi
ne pustiti na BBC-ju,

1761
01:15:27,661 --> 01:15:29,797
ali ne bi ni htjeli
ispišite ime u grafikonu.

1762
01:15:29,897 --> 01:15:33,334
Ušavši u Woolworths oni
imao Top 10 na pegboardu

1763
01:15:33,434 --> 01:15:35,069
a zatim broj
jedan je bio prazan.

1764
01:15:36,771 --> 01:15:39,340
Kad si tako strastven
o onome što radiš,

1765
01:15:39,440 --> 01:15:42,777
da si voljan
prekoračiti rub

1766
01:15:42,877 --> 01:15:45,746
i suočiti se s
svijet oko tebe,

1767
01:15:45,846 --> 01:15:48,916
generirat ćete
jednako jaka reakcija

1768
01:15:49,016 --> 01:15:51,018
u suprotnom smjeru.

1769
01:15:51,118 --> 01:15:52,787
Jesu li
ti anti-rojalist?

1770
01:15:52,887 --> 01:15:54,455
mi smo

1771
01:15:54,555 --> 01:15:56,557
Nikada nisam upoznao
Kraljica u mom životu,

1772
01:15:56,657 --> 01:16:00,327
pa zašto bih htio znati
ona?

1773
01:16:01,762 --> 01:16:03,297
Mislim učiniti
dobro razmisli, idemo

1774
01:16:03,397 --> 01:16:04,799
Ne brinemo se oko nje.
Ne brinemo se oko nje.

1775
01:16:04,899 --> 01:16:06,734
Jednostavno nas nije briga
o kraljici.

1776
01:16:06,834 --> 01:16:09,103
Mislim, ne da joj se
zajebi nas, zar ne?

1777
01:16:10,771 --> 01:16:12,473
Bilo je super što smo znali
nešto smo radili

1778
01:16:12,573 --> 01:16:14,909
kulturno značajan
i fantastično,

1779
01:16:15,009 --> 01:16:16,577
ali bilo je i vrlo strašno

1780
01:16:16,677 --> 01:16:19,213
da smo poznavali ljude
htjeli su nam nauditi.

1781
01:16:19,313 --> 01:16:20,915
Pa smo morali izaći
zemlju u jednom trenutku.

1782
01:16:21,015 --> 01:16:25,019
<i>♪ Za tebe nema budućnosti ♪</i>

1783
01:16:25,119 --> 01:16:26,387
<i>♪ Nema budućnosti ♪</i>

1784
01:16:26,487 --> 01:16:28,255
Pa onda
otišli su u Ameriku.

1785
01:16:28,355 --> 01:16:29,056
<i>♪ Za tebe ♪</i>

1786
01:16:32,326 --> 01:16:34,228
<i>Hej, Johnny!</i>

1787
01:16:36,163 --> 01:16:38,966
A u međuvremenu,
Već sam počeo

1788
01:16:39,066 --> 01:16:42,103
poduzimajući neke korake za razgovor
drugi glazbenici poput Stevea Newa.

1789
01:16:42,203 --> 01:16:44,872
I upoznao sam tog tipa Rustyja
Egan, on je bio bubnjar,

1790
01:16:44,972 --> 01:16:48,209
a već sam pisao
par ideja za pjesme.

1791
01:16:48,309 --> 01:16:51,879
Čim smo to čuli
Glen je napustio bend,

1792
01:16:51,979 --> 01:16:52,847
bili smo na telefonu.

1793
01:16:54,648 --> 01:16:56,917
A on je rekao: "Kao prijatelj
i predstavnik EMI-ja,

1794
01:16:57,017 --> 01:16:59,887
vidimo te kao glavnog
tune-smith u bendu.

1795
01:16:59,987 --> 01:17:02,189
Bili bismo više nego zainteresirani
u bilo čemu što smisliš."

1796
01:17:02,289 --> 01:17:03,592
I pomislio sam,
pa, jebeno zgodno.

1797
01:17:03,691 --> 01:17:05,560
I kad sam bio na
u potrazi za pjevačem,

1798
01:17:05,659 --> 01:17:07,428
kao što su svi htjeli
zvuči kao Johnny Rotten,

1799
01:17:07,529 --> 01:17:08,929
koji je bio posljednji
stvar koju sam želio.

1800
01:17:09,029 --> 01:17:10,532
Bogata djeca.

1801
01:17:10,631 --> 01:17:12,700
Tu je Glen Matlock,
bivši sa Sex Pistolsima

1802
01:17:12,800 --> 01:17:14,468
i Midge Ure, koja je
sa škotskim

1803
01:17:14,569 --> 01:17:17,171
teeny-bop grupa pod nazivom Slik.

1804
01:17:17,271 --> 01:17:18,139
<i>♪ Sada možete vidjeti ♪</i>

1805
01:17:18,239 --> 01:17:19,508
<i>♪ Sad možeš osjetiti ♪</i>

1806
01:17:19,608 --> 01:17:21,909
<i>♪ Sada možete reći</i>
<i>da si to bio ti ♪</i>

1807
01:17:22,009 --> 01:17:23,744
Ovo je dijete u koje se igralo

1808
01:17:23,844 --> 01:17:27,281
ultimativni teenybopper
grupa, boy band Slik.

1809
01:17:28,215 --> 01:17:29,917
Da ga dobiju kao frontu

1810
01:17:30,017 --> 01:17:32,419
bio još jedan pametan
stav iz Glena.

1811
01:17:32,521 --> 01:17:34,722
U redu, ovo je
pod nazivom "Bogata djeca".

1812
01:17:41,596 --> 01:17:43,797
Što sam i želio
učiniti s Rich Kids

1813
01:17:43,898 --> 01:17:46,867
nije bio a
drugoligaš Sex Pistol.

1814
01:17:46,967 --> 01:17:49,870
I zato je nekako
ispalo malo drugačije.

1815
01:17:49,970 --> 01:17:52,406
<i>♪ Govorim o bogatoj djeci ♪</i>

1816
01:17:52,507 --> 01:17:54,742
<i>♪ Dečki su previše za tebe ♪</i>

1817
01:17:54,842 --> 01:17:58,379
Ovo je bend koji je bio
karika koja nedostaje između punka

1818
01:17:58,479 --> 01:17:59,747
i što smo namjeravali učiniti

1819
01:17:59,847 --> 01:18:01,949
u '80-ima s
Novi romantizam.

1820
01:18:02,049 --> 01:18:03,784
Oni su premostili taj jaz

1821
01:18:03,884 --> 01:18:05,520
a to je bio a
ogromna inspiracija.

1822
01:18:07,721 --> 01:18:09,089
Što
misliš li da će biti

1823
01:18:09,190 --> 01:18:13,727
neka vrsta novog vala
riječi i ljutih pjesama?

1824
01:18:14,629 --> 01:18:16,163
Ne, mislim ja nisam to
vrsta ljutite osobe.

1825
01:18:16,263 --> 01:18:17,364
To je jedan od razloga

1826
01:18:17,464 --> 01:18:19,266
Nisam više unutra
Pistolsi više.

1827
01:18:19,366 --> 01:18:21,168
<i>♪ Oh, to je previše ♪</i>

1828
01:18:21,268 --> 01:18:22,537
<i>♪ Zaustaviti bogate ♪</i>

1829
01:18:22,637 --> 01:18:23,837
<i>♪ Točno ♪</i>

1830
01:18:23,938 --> 01:18:25,206
postoji li
poseban razlog

1831
01:18:25,306 --> 01:18:26,641
zašto ne igraš
neki od većih,

1832
01:18:26,740 --> 01:18:27,841
ne igraš Losa
Angeles ili New York ili?

1833
01:18:27,942 --> 01:18:29,410
postoji
vrlo određen razlog

1834
01:18:29,511 --> 01:18:32,046
i sva ona mjesta koja
kaže da ćete biti rasprodani,

1835
01:18:32,146 --> 01:18:34,583
ali kao tko igra dolje na jugu?

1836
01:18:39,253 --> 01:18:41,722
Igranje na jugu,
to je bila sjajna ideja.

1837
01:18:41,822 --> 01:18:45,560
Tamo dolje su imali ovo
tip koji se reže na pozornici

1838
01:18:45,660 --> 01:18:47,428
sa šiljastom kosom i
ne zajebavajući se.

1839
01:18:48,929 --> 01:18:51,899
To je bio spektakl. to
stvarno je bio spektakl.

1840
01:18:53,734 --> 01:18:56,937
Pištolji su
samo izvan vidokruga.

1841
01:18:57,071 --> 01:18:58,640
Mislim da imaju puno muda.

1842
01:19:00,140 --> 01:19:03,110
Pu-pu, nije što
pjevaju. Gubi se odavde!

1843
01:19:03,210 --> 01:19:04,512
Što učiniti
pjevaju? Pjevaju.

1844
01:19:04,613 --> 01:19:05,446
Gubi se odavde.

1845
01:19:05,547 --> 01:19:07,549
Jednostavno je postajalo ludilo.

1846
01:19:07,649 --> 01:19:11,285
Pratili su nas luđaci
posvuda okolo.

1847
01:19:11,385 --> 01:19:12,886
Policija je bila uključena
strana pozornice

1848
01:19:12,987 --> 01:19:15,289
i rekord
tvrtka je bila zabrinuta.

1849
01:19:15,389 --> 01:19:18,259
Imali smo osiguranje posvuda oko sebe.

1850
01:19:18,359 --> 01:19:19,527
Postajalo je užasno.

1851
01:19:21,061 --> 01:19:22,796
Mislio sam da netko jest
umrijet ću na toj turneji.

1852
01:19:22,896 --> 01:19:26,100
Upravo su zamalo uspjeli sa Sidom
izazivajući kaos posvuda.

1853
01:19:26,200 --> 01:19:27,334
I uzimanje droge
i sve te stvari.

1854
01:19:27,434 --> 01:19:30,404
Bend, krenulo je
brzo nizbrdo.

1855
01:19:30,504 --> 01:19:32,473
Ovo nije zabavno.

1856
01:19:32,574 --> 01:19:35,510
Uopće nije zabavno. Nema zabave.

1857
01:19:36,176 --> 01:19:37,478
Rekao sam publici,

1858
01:19:37,579 --> 01:19:38,879
"Uvijek steknete osjećaj
jesi li prevaren?"

1859
01:19:38,979 --> 01:19:41,248
I mislio sam to i ja
i dan danas.

1860
01:19:41,348 --> 01:19:46,086
Cijela stvar je otišla
kiselo. Pa smo se razišli.

1861
01:19:47,855 --> 01:19:51,091
Imaš li ikada osjećaj kakav imaš
bio prevaren. Laku noć.

1862
01:19:51,191 --> 01:19:52,661
Postajalo je
mračno i užasno

1863
01:19:52,761 --> 01:19:55,129
i, da budem iskren, jesam
drago kad je bilo gotovo

1864
01:19:55,229 --> 01:19:57,097
na kraju toga
Američka turneja.

1865
01:19:57,197 --> 01:19:59,066
I meni je laknulo.

1866
01:19:59,166 --> 01:20:02,069
Znaš, bilo mi je dosta.
Tako je i bilo.

1867
01:20:02,169 --> 01:20:03,504
To je bio način
trebalo je biti.

1868
01:20:06,541 --> 01:20:08,777
Sid je bio u bolnici.

1869
01:20:09,611 --> 01:20:13,447
Bila je mećava i otišao sam
sve do CGBG-a te noći

1870
01:20:13,548 --> 01:20:15,082
a tu je i Joe Stevens
s Johnnyjem Rottenom.

1871
01:20:15,182 --> 01:20:17,151
Pitao me jesam li
imao cigaretu.

1872
01:20:17,251 --> 01:20:18,052
Rekao sam, "Evo, čovječe, uzmi."

1873
01:20:18,152 --> 01:20:19,587
A on kaže, "Oh."

1874
01:20:19,688 --> 01:20:21,322
On kaže: "Je li ovo a
znak vašeg poštovanja?"

1875
01:20:21,422 --> 01:20:23,023
A ja sam rekao: "Pa, ne.

1876
01:20:23,123 --> 01:20:24,958
Zapravo mi je krivo zbog tebe
jer si bez posla."

1877
01:20:25,059 --> 01:20:28,095
Bio je to ledolomac
upravo tamo, znaš.

1878
01:20:28,195 --> 01:20:30,097
Čuvate li se
s bilo kim od ljudi

1879
01:20:30,197 --> 01:20:31,398
s kojim si se prije igrao?

1880
01:20:31,498 --> 01:20:33,067
Ima li koga u bendu?

1881
01:20:33,167 --> 01:20:36,403
Ne. Nikad se nisu trudili
zvoni meni, pa neću ja njima.

1882
01:20:36,503 --> 01:20:39,106
Bilo je stvarno
težak u to vrijeme.

1883
01:20:39,206 --> 01:20:40,775
I da, bilo mi je drago.

1884
01:20:40,874 --> 01:20:43,444
Mislio sam da ćemo samo
razdvojiti se na nekoliko mjeseci,

1885
01:20:43,545 --> 01:20:45,079
možda se tada ponovno okupimo.

1886
01:20:45,179 --> 01:20:48,148
Ali nikad nije uspjelo
van onako.

1887
01:20:48,248 --> 01:20:50,884
Zatim se Sid vratio u London
s repom među nogama.

1888
01:20:52,219 --> 01:20:53,722
Tada je imao veliki problem s drogom.

1889
01:20:53,822 --> 01:20:56,591
Ali preselio se u Maidu
Vale naselje u Londonu

1890
01:20:57,925 --> 01:21:00,562
i bio je prijatelj sa
neki od istih ljudi

1891
01:21:00,662 --> 01:21:04,131
a onda bi Nancy bila u blizini
i viđao sam ga prilično često.

1892
01:21:04,231 --> 01:21:05,399
Bio sam sa Sidom

1893
01:21:05,499 --> 01:21:08,001
još od prvog
dan kada sam stigao u Englesku

1894
01:21:08,102 --> 01:21:09,838
i mi smo partneri u zločinu.

1895
01:21:11,004 --> 01:21:13,006
Dobro se zabavljamo.

1896
01:21:13,107 --> 01:21:16,611
Brišemo sranje i
pomažemo jedni drugima.

1897
01:21:16,711 --> 01:21:17,978
Sjeti se jednom,

1898
01:21:18,078 --> 01:21:21,583
tamo je držala Nancy
njezina ruka preko zdjele.

1899
01:21:22,851 --> 01:21:24,786
Porezala je zglob,
kao da joj je posjekao zglob,

1900
01:21:24,885 --> 01:21:25,953
jede sladoled.

1901
01:21:26,053 --> 01:21:27,589
I kažem, "Oh Nancy,
što radiš?"

1902
01:21:27,689 --> 01:21:29,456
Ona kaže: "Pa, Sid
nemoj me više voljeti."

1903
01:21:29,557 --> 01:21:32,159
Rekao sam: "Oh, nema veze.
Hoćeš li šalicu čaja?"

1904
01:21:32,259 --> 01:21:33,160
A ona bi bila kao,
“Ne, sve je u redu.

1905
01:21:33,260 --> 01:21:34,662
Samo sam jeo sladoled."

1906
01:21:34,763 --> 01:21:36,531
I sve je bilo kao
glumiti takve stvari.

1907
01:21:36,631 --> 01:21:37,965
Svidjela mi se Nancy.

1908
01:21:38,065 --> 01:21:39,967
Bila je kao jedna od
šačica žena

1909
01:21:40,067 --> 01:21:42,936
koji su bili na sceni u CBGB-u.

1910
01:21:43,036 --> 01:21:44,572
Znaš da smo svi bili djeca.

1911
01:21:44,672 --> 01:21:47,040
Upoznao sam Nancy i
nekako mi je objasnila

1912
01:21:47,141 --> 01:21:51,412
da je imala, imala grubo
život, grub kućni život.

1913
01:21:51,513 --> 01:21:52,781
Ne znam da li ti
vidio bilo koju svirku,

1914
01:21:52,881 --> 01:21:56,116
ali Sid je bio kao
stvarno ga pokazujući van

1915
01:21:56,216 --> 01:21:58,218
a John je bio kao ništa.

1916
01:21:59,721 --> 01:22:00,655
Što
je li to što si mislio

1917
01:22:00,755 --> 01:22:02,256
što su Pistolsi pokušavali učiniti?

1918
01:22:02,356 --> 01:22:04,526
Je li to bilo kao udarac
establišment u dupe?

1919
01:22:06,026 --> 01:22:07,662
Sid?

1920
01:22:09,296 --> 01:22:11,566
I sjedili smo unutra
u pubu jednu noć zajedno

1921
01:22:11,666 --> 01:22:12,901
i on će, "The
stvar je u tome, Glen,"

1922
01:22:13,000 --> 01:22:15,603
rekao je: "ljudi se čine
misliti da smo neprijatelji,

1923
01:22:15,703 --> 01:22:18,071
ali ovdje sjedimo
zajedno na piću."

1924
01:22:18,172 --> 01:22:20,040
A ja sam rekao, "Da, jeste
pomalo je to smiješno."

1925
01:22:20,140 --> 01:22:21,843
Rekao je: "Zar ne možemo
nešto o tome?

1926
01:22:21,942 --> 01:22:24,278
Pa, znaš, dokazati
da nismo neprijatelji."

1927
01:22:24,378 --> 01:22:26,046
Rekao sam: "Pa hoću
reći ću ti što,

1928
01:22:26,146 --> 01:22:28,583
možda bismo mogli učiniti
mala svirka za smijeh."

1929
01:22:28,683 --> 01:22:32,252
Rekao je: "Oh, stvarno?
Koga bismo dobili?"

1930
01:22:32,352 --> 01:22:33,287
Rekao sam: "Pa hoću
reći ću ti što,

1931
01:22:33,387 --> 01:22:35,022
zašto ne bismo dobili Stevea Newa,

1932
01:22:35,122 --> 01:22:37,991
tko je moj gitarist
u bendu Rich Kids

1933
01:22:38,091 --> 01:22:40,060
a možda i štakorsku šugu."

1934
01:22:40,160 --> 01:22:41,395
Rekao je: "Tko je
svirat ćeš bas?"

1935
01:22:41,495 --> 01:22:42,831
Rekao sam: "Pa, hoću
svirati bas. Ti pjevaj."

1936
01:22:42,931 --> 01:22:44,498
"Oh, oh, dobro."

1937
01:22:44,599 --> 01:22:46,133
Ovo je bilo kao u ponedjeljak

1938
01:22:46,233 --> 01:22:47,769
i igrali smo se
električna plesna dvorana

1939
01:22:47,869 --> 01:22:50,037
sljedeće
petak ili subota.

1940
01:22:50,137 --> 01:22:52,707
Sid Vicious, bio sam
u Rich Kids

1941
01:22:52,807 --> 01:22:54,441
a Rat je bio u Bijelim mačkama.

1942
01:22:54,542 --> 01:22:57,612
Opaka bijela djeca,
bum, i rasprodan je.

1943
01:22:57,712 --> 01:23:00,380
<i>Ovaj je posvećen</i>
<i>mojoj duši, Nancy.</i>

1944
01:23:06,286 --> 01:23:07,522
Bilo je puno
ljudi na svirci.

1945
01:23:07,622 --> 01:23:09,323
Sjećam se da je Thin Lizzy sišla

1946
01:23:09,423 --> 01:23:12,125
i mislim da sam se tamo upoznao
Blondie po prvi put.

1947
01:23:12,226 --> 01:23:16,330
Joan Jett i ja smo išle zajedno
i Marc Bolan je bio tamo.

1948
01:23:16,430 --> 01:23:19,266
<i>♪ Ali mistik samo</i>
<i>rasplakao me ♪</i>

1949
01:23:19,366 --> 01:23:20,702
Materijala nisu imali

1950
01:23:20,802 --> 01:23:23,370
i napravili su "I Wanna be
Vaš pas" tri puta.

1951
01:23:23,470 --> 01:23:25,707
Nastavili smo dobivati biseve i mi
nije imao više pjesama.

1952
01:23:25,807 --> 01:23:28,843
Pa smo napravili isti set
oko 10 pjesama tri puta.

1953
01:23:30,377 --> 01:23:32,112
Mislim, što se dogodilo
nakon te svirke,

1954
01:23:32,212 --> 01:23:34,314
Sid je namjeravao otići u Ameriku

1955
01:23:34,414 --> 01:23:36,518
a nismo ni mi
loše nakon svirke

1956
01:23:36,618 --> 01:23:39,319
a zatim u svojevrsnom
pijani trenutak velikog,

1957
01:23:39,419 --> 01:23:41,756
Rekao sam: "Samo dajmo
Sid novac za nastup."

1958
01:23:41,856 --> 01:23:44,157
I par dana
kasnije je otišao u Ameriku.

1959
01:23:45,927 --> 01:23:49,664
Stvar je u tome da nisam shvaćao
da je uvijek bio mršav.

1960
01:23:49,764 --> 01:23:50,932
Nije imao novca

1961
01:23:51,031 --> 01:23:53,166
a nisam shvatio
koliko bi loš postao

1962
01:23:53,267 --> 01:23:54,903
a Malcolm nije
dajući mu bilo kakav novac.

1963
01:23:55,003 --> 01:23:57,070
Dakle, on i Nancy su sami.

1964
01:23:57,170 --> 01:23:58,138
Nisam to znao.

1965
01:23:59,874 --> 01:24:02,877
Dao sam mu nekoliko tisuća
novca za odlazak u Ameriku.

1966
01:24:02,977 --> 01:24:05,345
Pojavio se u New Yorku, pun.

1967
01:24:06,413 --> 01:24:11,418
Sid, proklet bio! Jebati.

1968
01:24:12,687 --> 01:24:13,855
Pa ne znam

1969
01:24:13,955 --> 01:24:15,723
ako nisam nekako pomogao
na neki mali način,

1970
01:24:17,291 --> 01:24:19,594
pomoći mu s njegovim
propast, nenamjerno.

1971
01:24:21,829 --> 01:24:23,497
<i>Večeras</i>
<i>Vicious je u stvarnoj nevolji.</i>

1972
01:24:23,598 --> 01:24:25,065
<i>Optužen za ubojstvo</i>
<i>njegove djevojke</i>

1973
01:24:25,165 --> 01:24:27,001
<i>u hotelu Chelsea na Manhattanu.</i>

1974
01:24:27,100 --> 01:24:28,836
<i>Vicious, čija je prava</i>
<i>ime je John Ritchie,</i>

1975
01:24:28,937 --> 01:24:31,305
<i>živio je u Chelseaju s</i>
<i>20-godišnja Nancy Spungen</i>

1976
01:24:31,405 --> 01:24:32,941
<i>oko tri tjedna.</i>

1977
01:24:33,041 --> 01:24:34,542
<i>Jutros, Vicious</i>
<i>pozvao hitnu pomoć</i>

1978
01:24:34,642 --> 01:24:36,611
<i>u hotel West 23rd Street.</i>

1979
01:24:36,711 --> 01:24:38,813
<i>Kad je stigao, gđica</i>
<i>Spungen je već bio mrtav</i>

1980
01:24:38,913 --> 01:24:40,447
<i>ubodne rane</i>
<i>u želucu.</i>

1981
01:24:44,251 --> 01:24:45,787
Stvarno dovoljno sladak tip.

1982
01:24:45,887 --> 01:24:46,988
Mislim nisam
stvarno ga upoznati

1983
01:24:47,087 --> 01:24:47,989
do nakon jebanja
Nancy je bila mrtva.

1984
01:24:48,088 --> 01:24:49,791
Upravo je izašao iz zatvora.

1985
01:24:49,891 --> 01:24:51,793
Zapravo je bio trijezan
i mogao bi razgovarati s njim

1986
01:24:53,160 --> 01:24:55,195
i bio je jako tužan lik.

1987
01:24:55,295 --> 01:24:58,766
Mislim, bio je, znaš ja
upitao ga je jedno vrijeme,

1988
01:24:58,866 --> 01:24:59,734
"Jesi li to učinio?"

1989
01:24:59,834 --> 01:25:01,536
A on kaže: "Ne znam."

1990
01:25:03,403 --> 01:25:05,740
I što učiniti
misliš da se to dogodilo?

1991
01:25:10,344 --> 01:25:12,680
Bilo je suđeno da se dogodi.

1992
01:25:12,780 --> 01:25:14,882
Nancy je uvijek govorila da
umrijeti prije nego što je imala 21.

1993
01:25:18,753 --> 01:25:20,888
Sid Vicious neće
morati suditi

1994
01:25:20,989 --> 01:25:24,058
za ubojstvo djevojke
u hotelu Chelsea.

1995
01:25:24,157 --> 01:25:26,527
Sid više nije
zloban. On je mrtav.

1996
01:25:26,628 --> 01:25:28,930
Njegovo golo tijelo pronađeno u a
Stan u Greenwich Villageu.

1997
01:25:29,030 --> 01:25:30,832
žlica i šprica u blizini.

1998
01:25:30,932 --> 01:25:33,034
<i>Bivši seks</i>
<i>Opisan je pištolj</i>

1999
01:25:33,133 --> 01:25:35,536
<i>kao sretan zbog izgleda</i>
<i>za svijetlu budućnost</i>

2000
01:25:35,637 --> 01:25:38,238
<i>kada je došao ovamo</i>
<i>63 Bank sinoć.</i>

2001
01:25:40,008 --> 01:25:42,242
Samo to moraš prihvatiti.

2002
01:25:42,342 --> 01:25:46,179
Nisam ga više mogao spasiti
nego sam ga mogao ubiti.

2003
01:25:48,348 --> 01:25:50,885
Jeste li bili
blizu njega u to vrijeme?

2004
01:25:50,985 --> 01:25:52,319
Bio je moj najbolji drug.

2005
01:25:54,122 --> 01:25:56,057
Sve što mogu reći je
da smo stvarno pokušali,

2006
01:25:56,156 --> 01:25:58,760
svi su pokušali razgovarati
njemu, Steveu i Paulu.

2007
01:25:58,860 --> 01:26:00,160
da li ti
osjeti da te nikad nije upoznao,

2008
01:26:00,260 --> 01:26:01,629
možda je danas živ?

2009
01:26:06,634 --> 01:26:07,802
ne znam

2010
01:26:24,652 --> 01:26:27,021
Prva osoba koju vidim
ovdje je Joe Strummer,

2011
01:26:27,121 --> 01:26:29,489
koji je bio moj prijatelj.

2012
01:26:29,590 --> 01:26:32,093
Sjećam se da je Joe nosio ovo.

2013
01:26:32,192 --> 01:26:34,562
Generacija X, postoji
Tony James tamo

2014
01:26:34,662 --> 01:26:37,732
koji je znao kucati
okolo s Mickom Jonesom.

2015
01:26:37,832 --> 01:26:39,901
Šuga tamo, gore.

2016
01:26:40,001 --> 01:26:42,737
Vrlo dobar bubnjar, ali
malo je impulzivan.

2017
01:26:42,837 --> 01:26:45,807
Prije otprilike nekoliko godina ja
pio džem s njim

2018
01:26:45,907 --> 01:26:47,407
i igrao se
daleko i učinio je ovo

2019
01:26:47,508 --> 01:26:49,711
fantastičan veliki bubanj
stvar, sve to,

2020
01:26:49,811 --> 01:26:52,947
koji je završio kao jedan i a
pola takta u sljedeći takt,

2021
01:26:53,047 --> 01:26:53,815
što nije trebalo učiniti.

2022
01:26:53,915 --> 01:26:54,949
Jednostavno se sve raspalo.

2023
01:26:55,049 --> 01:26:56,150
Samo smo vježbali

2024
01:26:56,249 --> 01:26:58,953
i sve je puklo
dolje i otišao sam zamotati.

2025
01:26:59,053 --> 01:27:00,655
A on je rekao: "Glen, mrzim to

2026
01:27:00,755 --> 01:27:03,191
kad me ne možeš pratiti
kad tako pogriješim."

2027
01:27:04,592 --> 01:27:06,027
Dakle, ima dosta
puno veza

2028
01:27:06,127 --> 01:27:09,097
u ovoj sobi za mene.

2029
01:27:10,064 --> 01:27:11,632
Ali jedina stvar je

2030
01:27:11,733 --> 01:27:14,434
dobili su slike
Pištolji bez mene u njima.

2031
01:27:14,535 --> 01:27:16,204
Pa ću morati
riješiti taj problem

2032
01:27:16,303 --> 01:27:17,370
kad se vratim u Englesku.

2033
01:27:19,372 --> 01:27:20,675
Smiješno je kako mediji

2034
01:27:20,775 --> 01:27:22,476
dao nam je tu iluziju
o Sex Pistolsima,

2035
01:27:22,577 --> 01:27:24,112
da je sve to bio Sid
kad nije bilo sve Sid,

2036
01:27:24,212 --> 01:27:25,179
bio je to Glen Matlock.

2037
01:27:31,119 --> 01:27:33,154
<i>Malo je smiješno, nije mi</i>
<i>ustati ujutro razmišljajući</i>

2038
01:27:33,253 --> 01:27:35,422
<i>Bio sam u Sex Pistolsima.</i>

2039
01:27:35,523 --> 01:27:37,390
<i>Ali sve što imam</i>
<i>učinjeno tijekom mog života,</i>

2040
01:27:37,491 --> 01:27:42,063
<i>Nikad mi to nije bilo dopušteno</i>
<i>Zaboravi na Sex Pistolse.</i>

2041
01:27:43,531 --> 01:27:45,298
<i>Ali sve što sam ikad</i>
<i>stvarno želio učiniti,</i>

2042
01:27:45,398 --> 01:27:47,101
a možda je to i bilo
jedan od razloga

2043
01:27:47,201 --> 01:27:48,536
Zaljubila sam se u druge momke,

2044
01:27:48,636 --> 01:27:51,906
znaš da je Malcolm bio
biti djelatni glazbenik.

2045
01:27:52,006 --> 01:27:53,674
I znate što?

2046
01:27:53,775 --> 01:27:56,144
Sada imam 67 godina i
Uspio sam to.

2047
01:27:58,913 --> 01:28:02,315
Nakon Pistolsa, I
dobio nastup s Iggyjem Popom.

2048
01:28:02,415 --> 01:28:04,886
Na turneji sam s Iggyjem Popom
po Europi i Americi

2049
01:28:04,986 --> 01:28:07,088
a ja sam igrao u njegovoj
Album "Vojnik".

2050
01:28:07,188 --> 01:28:09,524
S Rich Kids
bilo je fantastično.

2051
01:28:09,624 --> 01:28:11,058
Moram raditi s Mickom Ronsonom,

2052
01:28:11,159 --> 01:28:13,694
producirao je album i
S njim sam se sprijateljio

2053
01:28:13,795 --> 01:28:15,563
i zamolio me da
raditi druge projekte.

2054
01:28:15,663 --> 01:28:16,898
Ima takvih ljudi
utjecali na mene

2055
01:28:16,998 --> 01:28:18,566
moram raditi s

2056
01:28:18,666 --> 01:28:20,868
Johnny Thunders, ja zapravo
bio na turneji po Japanu

2057
01:28:20,968 --> 01:28:22,335
i Australija s Johnnyjem.

2058
01:28:27,575 --> 01:28:29,177
Pogledajte stvari
otada je završio.

2059
01:28:30,443 --> 01:28:32,479
Igrao se sa
jebena lica.

2060
01:28:32,580 --> 01:28:34,447
Bend kakav sam nekada bio
stati pred ogledalo

2061
01:28:34,549 --> 01:28:36,884
kad sam imao 14 godina pretvarajući se
Bio sam u njima,

2062
01:28:36,984 --> 01:28:39,253
bili smo glavni u Fujiju
Festival u Japanu;

2063
01:28:39,352 --> 01:28:42,723
znaš Ronnieja Wooda i
Kenney Jones i Ian McLagan.

2064
01:28:42,824 --> 01:28:45,458
Kad bi mi netko rekao,
Mogu vidjeti u budućnost

2065
01:28:45,560 --> 01:28:48,395
a kasnije niz
linija koju ćeš dobiti

2066
01:28:48,495 --> 01:28:50,031
jedan od Sex Pistolsa
igraj se sa mnom,

2067
01:28:50,131 --> 01:28:51,799
Rekla bih: "Odlazi.

2068
01:28:52,967 --> 01:28:54,268
Ne budi blesav."

2069
01:28:54,367 --> 01:28:57,504
Ali sigurno jest.

2070
01:28:57,605 --> 01:29:00,775
Onda sam dobio telefonski poziv
prije godinu i pol

2071
01:29:00,875 --> 01:29:04,579
od Clem Burke, Blondie
falio je basist,
bih li mu otišao pomoći?

2072
01:29:04,679 --> 01:29:06,013
A ja sam rekao: "Kad, kasno uđem
ljeto ili nešto?"

2073
01:29:06,113 --> 01:29:07,715
Rekao je: "Ne, u utorak."

2074
01:29:07,815 --> 01:29:09,517
Bio sam kao, oh,.

2075
01:29:10,852 --> 01:29:11,986
Znao sam da bi Glen
biti savršen za to.

2076
01:29:12,086 --> 01:29:13,554
I učinili smo ovo
obilazak arene s Glenom

2077
01:29:13,654 --> 01:29:15,156
i samo se nosi
od tada.

2078
01:29:15,256 --> 01:29:16,324
Bilo je super.

2079
01:29:18,226 --> 01:29:20,695
O moj Bože.

2080
01:29:21,996 --> 01:29:23,097
Da, znaš da je Glen sjajan.

2081
01:29:23,197 --> 01:29:24,966
Da, on je srce.

2082
01:29:29,537 --> 01:29:32,607
<i>♪ Nazovi me, nazovi</i>
<i>ja, na vezi ♪</i>

2083
01:29:32,707 --> 01:29:36,344
<i>♪ Nazovi me, nazovi me</i>
<i>bilo koji dan ili noć ♪</i>

2084
01:29:36,443 --> 01:29:39,347
<i>♪ Nazovi me, doći ću ♪</i>

2085
01:29:39,446 --> 01:29:43,985
<i>♪ Kad budeš spreman</i>
<i>za tvoj slatki dizajn ♪</i>

2086
01:29:46,020 --> 01:29:47,555
prema mom iskustvu,
ima nekih ljudi

2087
01:29:47,655 --> 01:29:52,392
koji su rođeni da budu
u rocku i to je to.

2088
01:29:53,493 --> 01:29:54,829
Samo, ti znaš tko si.

2089
01:29:54,929 --> 01:29:57,765
I mislim da se to odnosi na njega.

2090
01:29:57,865 --> 01:30:02,536
<i>♪ Dizajnerske posteljine,</i>
<i>Nikad mi neće biti dosta ♪</i>

2091
01:30:03,905 --> 01:30:05,006
To je jedan od
stvari koje volim kod Glena,

2092
01:30:05,106 --> 01:30:07,208
da to nije prošla slava.

2093
01:30:07,308 --> 01:30:10,344
Mislim da je njegov trenutni rad
je njegov najjači ikad.

2094
01:30:10,443 --> 01:30:12,346
Stvarno S njegovim
prst na pulsu

2095
01:30:12,445 --> 01:30:15,549
onoga što se događa
politički u zemlji

2096
01:30:15,650 --> 01:30:17,385
i svijet i
on piše o tome.

2097
01:30:18,686 --> 01:30:21,756
<i>♪ Dok ne bude</i>
<i>netko, o da ♪</i>

2098
01:30:21,856 --> 01:30:25,960
Ljudi uvijek kažu
Pištolji su bili poput morske promjene.

2099
01:30:26,060 --> 01:30:28,963
Možda je to bilo na neki način,
ali to osporavam.

2100
01:30:29,063 --> 01:30:31,766
Mislim da je glazba
kao trkačka palica.

2101
01:30:31,866 --> 01:30:34,769
Znate ljude iz
pred tobom da kopaš,

2102
01:30:34,869 --> 01:30:38,272
skineš štafetu
oni i vi učinite svoj dio

2103
01:30:38,372 --> 01:30:42,643
a onda ti predaješ palicu
za sljedeći broj ljudi.

2104
01:30:42,743 --> 01:30:47,181
Znaš, ovdje je taj čovjek Glen
Matlock koji mi je promijenio život.

2105
01:30:47,281 --> 01:30:49,150
Da, stavio sam viđenje
Sex Pistolsa

2106
01:30:49,250 --> 01:30:53,054
u istoj zagradi
kao Pavao u susretu s Ivanom.

2107
01:31:00,061 --> 01:31:03,798
Glen odlazi
nažalost je oduzeo

2108
01:31:03,898 --> 01:31:08,936
taj čudesni slučajan
sinergije koju su imali

2109
01:31:09,203 --> 01:31:12,406
a nisu baš mogli
ozbiljno oporaviti od toga.

2110
01:31:13,941 --> 01:31:16,944
<i>Kakav prokleto dobar bend</i>
<i>Bili smo, da budem sasvim iskren,</i>

2111
01:31:17,044 --> 01:31:20,314
<i>i kako je to bilo ispravno</i>
<i>završili smo kad i jesmo.</i>

2112
01:31:21,615 --> 01:31:23,483
Znaš da jesam
ponosan na pjesme

2113
01:31:23,584 --> 01:31:26,354
i svaki put kad čujete Sex
Snimka pištolja na radiju,

2114
01:31:26,454 --> 01:31:28,022
posebno
prva tri singla,

2115
01:31:28,122 --> 01:31:30,725
možda slušate
Johnny Rotten i Steve Jones

2116
01:31:30,825 --> 01:31:34,395
i Paul Cook, ali i vi ste
slušajući Glena Matlocka,

2117
01:31:34,528 --> 01:31:38,933
On je pisac
i kreator ideja.

2118
01:31:39,033 --> 01:31:40,634
Mislim da ne bismo
imaju Sex Pistolse

2119
01:31:40,735 --> 01:31:42,003
na isti način na koji
da smo ih poznavali

2120
01:31:42,103 --> 01:31:44,105
a da on nije jedan
od glavnih sastojaka.

2121
01:31:45,773 --> 01:31:48,909
Potrebno je puno ljudi
napraviti nešto veliko

2122
01:31:49,010 --> 01:31:52,913
i različita mišljenja
i kada se poravnaju,

2123
01:31:53,014 --> 01:31:54,682
tada je
nešto posebno.

2124
01:31:54,782 --> 01:31:58,686
I na kraju Pistolsa,
bili su vrlo posebni.

2125
01:31:58,786 --> 01:32:00,554
I nema ih puno
bendova koji mogu reći

2126
01:32:00,654 --> 01:32:04,558
da imaju jednu evidenciju
to je utjecalo na sve.

2127
01:32:04,658 --> 01:32:06,160
Nevjerojatno je sa
taj jedan album,

2128
01:32:06,260 --> 01:32:09,597
kako se o njima govori u
isti dah kao i Who

2129
01:32:09,697 --> 01:32:11,332
ili čak Stonesa
ili Beatlesa

2130
01:32:11,432 --> 01:32:13,300
ili sve super
rock and roll bendovi,

2131
01:32:13,401 --> 01:32:15,336
od kojih su bili jedan.

2132
01:32:15,436 --> 01:32:16,737
Samo su morali
napraviti jedan, stvarno.

2133
01:32:16,837 --> 01:32:18,339
Tako je dobro.

2134
01:32:18,439 --> 01:32:21,142
Nigdje nitko ne čuje
u blizini tog moćnog.

2135
01:32:21,242 --> 01:32:23,544
<i>Nema veze s glupostima</i> podignutim
bar za sve.

2136
01:32:23,644 --> 01:32:25,813
To je jedan od naj
klasične ploče svih vremena.

2137
01:32:25,913 --> 01:32:29,583
Nevjerojatno, mislim igrao sam
to do smrti kad je izašlo.

2138
01:32:29,683 --> 01:32:31,552
To je njihov
izjava svijetu.

2139
01:32:33,020 --> 01:32:35,189
I zamislite da dobijete
tako je jednom.

2140
01:32:36,624 --> 01:32:38,926
Napravio sam 10 albuma
i u vlastitom umu,

2141
01:32:39,026 --> 01:32:42,430
ne odgovaraju tome
a ja sam bahati gad.

2142
01:32:45,232 --> 01:32:48,803
<i>♪ Ozbiljan sam, čovječe ♪</i>

2143
01:32:48,903 --> 01:32:51,872
<i>♪ Volimo našu kraljicu, o da ♪</i>

2144
01:32:51,972 --> 01:32:54,308
<i>♪ Bog čuva ♪</i>

2145
01:32:54,408 --> 01:32:55,743
Imamo
nešto zajedničko

2146
01:32:55,843 --> 01:32:57,912
da samo četiri osobe
u širokom svijetu imaju

2147
01:32:58,012 --> 01:33:00,549
i to je kao kad uđemo
soba, ako to ikada ponovimo,

2148
01:33:00,648 --> 01:33:03,250
i počinjemo igrati
mi smo Sex Pistolsi,

2149
01:33:03,350 --> 01:33:06,087
to se ne bi dogodilo
bez svih elemenata,

2150
01:33:06,187 --> 01:33:07,621
koji je uglavnom bend.

2151
01:33:07,721 --> 01:33:09,256
Ali ne bi
dogodilo bez Malcolma.

2152
01:33:09,356 --> 01:33:10,925
Ne bi se dogodilo
bez Vivienne.

2153
01:33:11,025 --> 01:33:13,260
Ne bi se dogodilo
bez umjetničkih djela Jamieja Reida.

2154
01:33:13,360 --> 01:33:15,262
Ne bi se dogodilo
bez male Helene,

2155
01:33:15,362 --> 01:33:17,298
Helena Trojanska čija
drugovi su bili Malcolm.

2156
01:33:18,699 --> 01:33:22,103
Postoji moć za
glazba Pistolsa.

2157
01:33:22,203 --> 01:33:26,407
<i>♪ Za tebe nema budućnosti ♪</i>

2158
01:33:26,508 --> 01:33:30,478
<i>♪ Nema budućnosti, nema budućnosti ♪</i>

2159
01:33:35,816 --> 01:33:39,588
Da, možda smo mogli
napravio još jedan ili dva albuma.

2160
01:33:39,687 --> 01:33:44,258
Ali znate da su bendovi skloni
napraviti baladu ili tako nešto.

2161
01:33:44,358 --> 01:33:45,793
Nešto poput
Rolling Stones',

2162
01:33:45,893 --> 01:33:48,829
<i>♪ Angie, Angie ♪</i>

2163
01:33:48,929 --> 01:33:51,832
Ne mogu zamisliti Johnnyja Rottena
pjevajući tako nešto.

2164
01:33:51,932 --> 01:33:52,933
<i>♪ Angie... ♪</i>

2165
01:33:55,469 --> 01:33:58,839
U redu, to je
Glen Matlock na basu.

2166
01:34:03,644 --> 01:34:05,312
To je dobro
mjesto za kraj onda.

2167
01:34:07,882 --> 01:34:11,285
<i>♪ Nema smisla</i>
<i>pitanje, nećete dobiti odgovor ♪</i>

2168
01:34:11,385 --> 01:34:14,623
<i>♪ Oh samo zapamti</i>
<i>Ne odlučujem ja ♪</i>

2169
01:34:14,722 --> 01:34:18,826
<i>♪ Nemam razloga i</i>
<i>nećete dobiti odgovor ♪</i>

2170
01:34:18,926 --> 01:34:22,663
<i>♪ Uzdah trenja, da ♪</i>

2171
01:34:22,763 --> 01:34:27,101
<i>♪ To je sasvim u redu ♪</i>

2172
01:34:27,201 --> 01:34:30,905
<i>♪ Tako smo lijepe,</i>
<i>oh tako lijepa ♪</i>

2173
01:34:32,239 --> 01:34:33,642
<i>♪ Slobodni smo ♪</i>

2174
01:34:34,074 --> 01:34:38,812
<i>♪ Tako smo lijepe,</i>
<i>oh tako lijepa ♪</i>

2175
01:34:39,548 --> 01:34:41,382
<i>♪ Prazno ♪</i>

2176
01:34:41,482 --> 01:34:44,653
<i>♪ Ne tražite od nas da prisustvujemo,</i>
<i>jer nismo svi tu ♪</i>

2177
01:34:44,752 --> 01:34:48,155
<i>♪ Oh, nemoj se pretvarati</i>
<i>jer nas nije briga ♪</i>

2178
01:34:48,255 --> 01:34:51,892
<i>♪ Nemam razloga,</i>
<i>sve je to previše ♪</i>

2179
01:34:51,992 --> 01:34:56,297
<i>♪ Uvijek nas pronađite ♪</i>

2180
01:34:56,397 --> 01:35:00,569
<i>♪ Van na ručak, van na ručak ♪</i>

2181
01:35:00,669 --> 01:35:05,439
<i>♪ Tako smo lijepe,</i>
<i>oh tako lijepa ♪</i>

2182
01:35:06,173 --> 01:35:07,741
<i>♪ Prazno ♪</i>

2183
01:35:07,841 --> 01:35:12,614
<i>♪ Tako smo lijepe,</i>
<i>oh tako lijepa ♪</i>

2184
01:35:13,380 --> 01:35:14,949
<i>♪ Prazno ♪</i>

2185
01:35:15,049 --> 01:35:19,820
<i>♪ Tako smo lijepe,</i>
<i>oh tako lijepa ♪</i>

2186
01:35:20,589 --> 01:35:24,158
<i>♪ Slobodno, da ♪</i>

2187
01:35:24,258 --> 01:35:29,263
<i>♪ I nije nas briga ♪</i>

2188
01:35:32,433 --> 01:35:37,905
<i>♪ Tako smo lijepe,</i>
<i>prilično prazno ♪</i>

2189
01:35:38,005 --> 01:35:44,278
<i>♪ Nije nas briga ♪</i>